| Lời | Martin Luther (1483–1546), 1529 |
|---|---|
| Giai điệu | EIN FESTE BURG — Martin Luther, 1529 |
| Thể điệu | 8.7.8.7.6.6.6.6.7 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
| Kinh Thánh | Thi Thiên 46 |
Chúa là đồn lũy kiên cố của con
Một thành lũy chẳng hề lung lay
Ngài giúp con giữa cơn lũ tai ương
Giữa bao tai họa của đời người
Kẻ thù xưa vẫn còn đây
Tìm cách gây họa cho ta
Mưu mô và sức nó lớn
Mang theo lòng hận thù dữ
Khắp đất không ai sánh được nó
Lời Chúa vượt trên các quyền thế gian
Không nhờ chúng, vẫn còn đời đời
Thánh Linh và ân tứ thuộc về ta
Qua Đấng Christ luôn ở cùng ta
Hãy để của cải ra đi
Mạng sống này cũng buông luôn
Chúng có giết thân xác này
Lẽ thật của Chúa còn mãi
Vương quốc Ngài còn mãi đời đời
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through Him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also.
The body they may kill;
God's truth abideth still;
His kingdom is forever.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời và nhạc: Martin Luther (mất 1546), 1529, dựa trên Thi Thiên 46; bản tiếng Anh của F. H. Hedge (mất 1890), 1853. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.