| Lời | Reginald Heber (1783–1826), 1826 |
|---|---|
| Giai điệu | NICAEA — John Bacchus Dykes (1823–1876), 1861 |
| Thể điệu | 11.12.12.10 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
| Kinh Thánh | Khải Huyền 4:8 |
Thánh thay, thánh thay, thánh thay! Đức Chúa Trời toàn năng
Từ lúc bình minh lên, bài ca chúng con dâng lên Ngài
Thánh thay, thánh thay, thánh thay! Chúa nhân từ quyền năng thay
Đức Chúa Trời trong Ba Ngôi, Đấng đáng chúc tụng
Thánh thay, thánh thay, thánh thay! Các thánh thờ lạy Ngài
Họ tháo mão triều thiên bằng vàng đặt quanh biển pha lê
Chê-ru-bim và sê-ra-phim đều sấp mình trước Ngài
Đấng đã có, hiện có, và còn mãi đời đời
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
Holy, holy, holy! all the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Who was, and is, and evermore shall be.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: Reginald Heber (mất 1826), 1826; nhạc: J. B. Dykes (mất 1876), 1861. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.