| Lời | Augustus M. Toplady (1740–1778), 1763 |
|---|---|
| Giai điệu | TOPLADY — Thomas Hastings (1784–1872), 1830 |
| Thể điệu | 7.7.7.7.7.7 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
Vầng Đá đời đời nứt vì tôi
Cho tôi được ẩn náu nơi Ngài
Nước và huyết từ hông Ngài chảy
Từ cạnh sườn bị thương tuôn ra
Là phương thuốc chữa tội gấp đôi
Cứu khỏi cơn thạnh nộ, làm sạch
Công lao của tay tôi không thể
Làm trọn được đòi hỏi luật Ngài
Dù lòng sốt sắng không ngơi nghỉ
Dù nước mắt tôi chảy mãi hoài
Cũng không chuộc nổi tội tôi đâu
Chỉ Ngài cứu được, chỉ Ngài thôi
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure,
Save from wrath and make me pure.
Not the labors of my hands
Can fulfill Thy law's demands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and Thou alone.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: A. M. Toplady (mất 1778), 1763; nhạc: Thomas Hastings (mất 1872), 1830. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.