| Lời | Henry F. Lyte (1793–1847), 1847 |
|---|---|
| Giai điệu | EVENTIDE — William H. Monk (1823–1889), 1861 |
| Thể điệu | 10.10.10.10 — bản dịch giữ đúng số âm tiết từng dòng để hát theo giai điệu gốc |
| Kinh Thánh | Lu-ca 24:29 |
Xin ở với con, nay hoàng hôn buông xuống rồi
Đêm tối càng sâu dần, xin ở cùng con đây
Khi kẻ giúp đỡ tan, an ủi cũng bay xa
Ôi Đấng cứu giúp kẻ yếu, xin ở cùng con
Xin đưa thập tự giá trước mắt con nhắm lại
Xin chiếu qua màn tối, chỉ con lên trời cao
Sáng thiên đàng bừng lên, bóng hư không tan biến
Dù sống hay là chết, xin Chúa ở cùng con
Nguyên bản tiếng Anh (thuộc phạm vi công cộng)
Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide!
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies;
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
Cơ sở đăng tải: public-domain — lời: H. F. Lyte (mất 1847), 1847; nhạc: W. H. Monk (mất 1889), 1861. Bản dịch tiếng Việt trên đây là bản dịch mới của dự án (AI dịch, chưa duyệt), không sao chép bất kỳ bản dịch thánh ca hiện có nào.