Nhà Chiến Sĩ Cơ Đốc
George Walker · The Christian Champion: A Sermon Preached During the Siege of Londonderry in 1689 (Sermons eBook)
Bản dịch do AI (MG-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Nhà Chiến Sĩ Cơ Đốc
NHÀ CHIẾN SĨ CƠ ĐỐC
George Walker
LÀ BẢN CHẤT CỦA BÀI GIẢNG THỨ HAI CHO NHỮNG NGƯỜI LÍNH BỊ VÂY HÃM TẠI LONDONDERRY
Thứ nhất, khuyên họ phải trừ bỏ mọi điều gian ác, để Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót họ trong thời buổi hoạn nạn này. Thứ hai, rằng họ phải can đảm trong việc làm Cơ Đốc này, không sợ cơn giận, cũng không sợ sức mạnh của Rô-ma. Do Học giả và Trung tá Walker, vị học giả và trung thành nhất, biên soạn.
Phục Truyền Luật Lệ Ký đoạn 23, câu 9 và câu 14. Khi ngươi ra giao chiến cùng kẻ thù nghịch mình, thì phải giữ mình khỏi mọi sự gian ác. Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đi giữa trại quân để giải cứu ngươi và phó kẻ thù nghịch ngươi cho ngươi, vậy trại ngươi phải thánh, e Ngài thấy sự ô uế nơi ngươi mà bỏ ngươi chăng.
Đây là lời khuyên dạy từ Lời Đức Chúa Trời, và nếu chúng ta muốn được hạnh phúc, chúng ta phải thánh sạch; chúng ta không chỉ trông cậy vào cánh tay xác thịt, nhưng còn vào sự đối đãi nhân từ của Đức Chúa Trời toàn năng, Đấng mà con mắt toàn tri của Ngài soi xét mọi hành động của chúng ta; và giả sử chúng ta phạm tội nghịch cùng Ngài, thì làm sao chúng ta còn mong được phước từ Ngài, là Đấng có con mắt tinh sạch hơn để chẳng nhìn xem điều gian ác với sự ưng thuận? Vậy, chớ để điều gian ác nào đi kèm với hành động của chúng ta. Chúng ta đang bị vây hãm bởi những kẻ thù toan tính lật đổ dân sự của Đức Chúa Trời, và cũng muốn đắc thắng trên sự diệt vong của chúng ta, nhưng hãy giữ trọn bổn phận mình trong sự phục vụ Đức Chúa Trời hằng sống, thì Ngài sẽ chứng tỏ là Đấng bảo vệ của chúng ta. Thi Thiên đoạn 84 câu 11: Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ân điển và vinh hiển; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành nào cho kẻ nào ăn ở ngay thẳng.
Bổn phận của chúng ta là phải sống cách thận trọng trong đời này trong mọi lúc, nhưng đặc biệt là trong lúc này, khi chúng ta đang chịu dưới sự thử thách nặng nề của hoạn nạn, bị một kẻ thù hùng mạnh vây hãm chặt chẽ, và khi chúng ta ra xung trận, có ai chắc mình sẽ trở về chăng? Vậy, hãy để hành động của chúng ta được ướp bằng ân điển và sự thánh sạch, để dù sống hay chết, chúng ta đều được đẹp lòng trước mặt Đức Chúa Trời; vì vậy, khi chúng ta ra trận, hãy giữ mình khỏi mọi điều gian ác. Cuộc chiến mà chúng ta đang dấn thân không phải nhằm phá hủy thành trì, hay tàn phá các nước, nhưng là để duy trì lẽ thật của Phúc Âm chống lại kẻ thù chung của Cơ Đốc giáo, những kẻ tưởng rằng mình xứng đáng được lên thiên đàng bằng cách tàn sát và giết hại dân sự của Đức Chúa Trời, và lấy làm vinh dự về việc đổ máu vô tội; vậy, hễ Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta trong việc làm này, chúng ta hãy giữ mình khỏi điều gian ác; vì vinh hiển của thiên đàng mà chúng ta liều mạng sống mình, và kẻ nào ngã xuống nơi chiến trường, phần thưởng của người ấy sẽ lớn hơn sự mất mát, vì ấy là trong sự bênh vực chính đáng cho tôn giáo chân thật và lòng kính sợ Đức Chúa Trời; chớ để kẻ thù làm chúng ta khiếp sợ, chớ để nỗi sợ nào vây quanh chúng ta, vì Đức Chúa Trời sẽ ban chiến thắng cho kẻ phục vụ Ngài, và làm cho kẻ thù của họ tan chạy như trấu trước gió.
Chúng ta đã được dự phần vào bao nhiêu ơn thương xót tỏ tường trong những cuộc xung kích thắng lợi chống kẻ thù? Và giờ đây chúng ta há lại thất vọng về ơn thương xót của Đức Chúa Trời sao? Không, không, Ngài có quyền năng giải cứu chúng ta vào phút cuối cùng, khi chúng ta dường như đang chao đảo trên bờ vực diệt vong hoàn toàn; chẳng có gì là không thể với Đấng Tạo Hóa vĩ đại của chúng ta; không gì có thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu của Đức Chúa Trời, ngoại trừ tội lỗi của chúng ta; vậy hãy gây chiến với bản tính hư hoại của chúng ta; hãy tiêu diệt những tội lỗi khiến chúng ta thành kẻ thù của Đức Chúa Trời; vì, tiếng thở dài, giọt lệ và lời cầu nguyện của chúng ta có ích chi, nếu chúng ta vẫn cứ ôm ấp những tội yêu dấu của mình? Vì, như lời thi sĩ đã nói, Nếu lòng tôi có chú về tội ác, tất Chúa chẳng nghe tôi; vậy hãy thành thật trong điều mình xưng nhận, chớ vừa cầu nguyện xong lại trở về với sự ô uế, hay vừa nghe Lời Đức Chúa Trời xong lại phạm điều răn của Ngài; Ngài trong Lời thánh của Ngài đã ban cho chúng ta nhiều lời hứa nhân từ để nâng đỡ tinh thần chúng ta trong những hoạn nạn và thử thách lớn nhất; vậy hãy vững lòng, và bởi đức tin mà nắm lấy các lời hứa của Đức Chúa Trời.
Giô-suê đoạn 23 câu 5: Và Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, chính Ngài sẽ đuổi chúng nó khỏi trước mặt các ngươi, và xua chúng nó khỏi tầm mắt các ngươi, và các ngươi sẽ chiếm lấy xứ của chúng nó, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán hứa cùng các ngươi; vậy hãy được khuyên giục như những nhà chiến sĩ Cơ Đốc mà ra trận với lòng can đảm. Phục Truyền Luật Lệ Ký đoạn 31 câu 6: Hãy mạnh mẽ và can đảm; đừng sợ và chớ kinh khiếp trước mặt chúng nó; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, chính Ngài đi cùng ngươi; Ngài chẳng lìa ngươi, cũng chẳng bỏ ngươi đâu.
Những lời hứa nhân từ này đủ cho chúng ta nương cậy; ấy là lời phán của Đức Chúa Trời, Đấng không những sẵn lòng mà còn có quyền năng; không một thế lực, không một quyền năng nào có thể làm Ngài thất bại trong ý định của Ngài; chẳng phải kẻ lớn và kẻ mạnh, nhưng là kẻ khiêm nhường và nhu mì mà Ngài đoái xem; vậy hãy trừ bỏ mọi điều gian ác thì chúng ta sẽ được bình an. Ê-sai đoạn 1 câu 19: Nếu các ngươi sẵn lòng và vâng lời, các ngươi sẽ ăn được sản vật tốt nhất của đất, nhưng hãy xem điều đe dọa kẻ làm điều trái lại, câu 20: Nhưng nếu các ngươi khước từ và bạn nghịch, các ngươi sẽ bị nuốt bởi gươm, vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán vậy.
Tại đây anh em có thể thấy điều Đức Chúa Trời đòi hỏi, và Ngài sẽ nhân từ thể nào khi anh em làm trọn bổn phận mình; vậy, như trong câu gốc, Khi ngươi ra giao chiến cùng kẻ thù nghịch mình, thì phải giữ mình khỏi mọi sự gian ác: Cuộc chiến của chúng ta là thánh, vậy chúng ta phải thánh; gươm giáo của chúng ta chớ đi kèm với tội lỗi, nhưng hãy ra trận trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, và trong sự bênh vực chính đáng cho tôn giáo thuần khiết; vậy trong khi chúng ta truy đuổi kẻ thù của sự công bình, hành động của chúng ta sẽ được đội mão chiến thắng, như lời tiên tri Ê-sai đã nói trong đoạn 41 phần cuối câu 12: Kẻ đánh nhau cùng ngươi sẽ như không có, và như chẳng ra gì.
Kinh Thánh đầy dẫy những lời an ủi này, đến nỗi dù kẻ thù chúng ta có đem quân hùng hậu và mạnh mẽ đến, và đe dọa tàn phá thành này, nhưng nếu Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta, thì ai nghịch cùng chúng ta được? Rô-ma đoạn 8 phần cuối câu 31. Vì khi Pha-ra-ôn và đạo binh của người đuổi theo con cái Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời đã giơ tay ra và bày tỏ quyền năng Ngài trong việc lật đổ người và xe cộ của người trong Biển Đỏ, trong khi đồng thời quyền năng Ngài bảo tồn dân tuyển của Ngài: Vậy chúng ta sẽ nói gì? Chúng ta há chẳng đặt lòng tin nơi Đấng có quyền năng giải cứu tôi tớ Ngài trong lúc nguy hiểm lớn nhất sao?
Tại đây chúng ta đọc về những việc kỳ diệu Ngài đã làm cho tổ phụ anh em xưa kia, và Ngài vẫn là Đức Chúa Trời ấy hôm nay cũng như xưa; chúng ta chỉ cần làm tôi tớ trung tín, thì chắc chắn Ngài sẽ là cái khiên che chở, và là sự giúp đỡ hiện diện trong lúc hoạn nạn: Khi Đa-vít bị Sau-lơ rượt đuổi, và bị săn lùng như con chim đa đa trên núi, nhưng Đức Chúa Trời ở cùng ông, mạng sống ông được bảo tồn, và kẻ thù tàn ác của ông không thể hại ông, lòng ông ngay thẳng, lương tâm ông trong sạch, vậy ông được an ủi trong hoạn nạn mình.
Với mỗi linh hồn ở đây, là người gắng sức tẩy sạch lòng mình khỏi tội lỗi, cũng có thể như vậy, vì không gì đè nặng lương tâm chúng ta hơn, trong lúc khốn khổ, bằng sự nhớ lại đầy sợ hãi về những tội lỗi của mình; vậy hãy giữ mình khỏi mọi điều gian ác; mỗi người hiện diện đều phải lo bỏ điều ác, và học làm điều lành; một Cơ Đốc nhân tốt làm nên một người lính tốt, là người chẳng sợ liều mạng sống mình vì một lẽ chính đáng, và nếu Đức Chúa Trời đẹp lòng đòi hỏi, thì vui lòng vâng phục, rồi Ngài sẽ ban cho anh em mão triều vinh hiển làm phần thưởng. 2 Ti-mô-thê đoạn 2 câu 3: Vậy, con hãy chịu cực khổ như một lính giỏi của Đức Chúa Giê-xu Christ.
Hãy trừ bỏ mọi điều gian ác, Đức Chúa Trời muốn trại quân trong sạch như bất kỳ trường học hay hội thánh Cơ Đốc nào; lý do thật rõ ràng, Kẻ chiến đấu vì vinh hiển Đức Chúa Trời, phải cẩn thận kẻo trong khi ấy lại phạm tội nghịch cùng Đấng Uy Nghi mà mình dường như đang tranh đấu cho sự công bình của Ngài, e cơn thịnh nộ Ngài nổi phừng lên nghịch cùng chúng ta, và chúng ta bị phó cho cơn giận của kẻ thù, như phần thưởng xứng đáng cho sự bất kính của chúng ta; hãy trừ bỏ mọi điều gian ác. Ê-phê-sô đoạn 5 phần cuối câu 6: Vì ấy là những điều làm cho cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời giáng trên con cái bạn nghịch vậy.
Lại nữa, người lính phải chuẩn bị cho đời sau trước khi ra đối mặt với kẻ thù; vì sao, khi chúng ta vào trận, ai là người chắc chắn sẽ trở về? Mỗi người anh em đều có một linh hồn phải được cứu, và tình trạng sẽ thảm hại biết bao nếu bị chặt đứt giữa vòng tội lỗi, không có cơ hội thốt lên, Lạy Chúa, xin thương xót tôi? Vậy anh em thấy sự cần thiết biết bao phải trừ bỏ mọi điều gian ác, khi thấy sợi chỉ mỏng manh của sự sống có thể đứt đoạn chóng thế nào, và anh em bị quăng vội vào sự khốn khổ đời đời, vậy tôi mong hôm nay anh em đều được khuyên giục, hãy tỏ mình là những nhà chiến sĩ Cơ Đốc cả trước mặt Đức Chúa Trời lẫn trước mặt loài người; cuộc chiến của chúng ta là cuộc chiến cần thiết, không giống như những tâm hồn bất an chẳng chịu ở yên, nhưng hằng ngày toan xâm phạm đặc quyền của các nước láng giềng, như A-háp tham vườn nho của Na-bốt, và lòng không được yên cho đến khi chiếm được, vì vườn nho kề bên, như anh em có thể thấy trong 1 Các Vua đoạn 21.
Chúng ta không mong gì hơn là hòa bình, và tôn giáo chân thật, luật pháp, và quyền tự do mà hiện nay chúng ta bị kẻ thù người Pháp và người Rô-ma kia từ chối, là kẻ gây rối chung của châu Âu, và là kẻ bắt bớ dân sự của Đức Chúa Trời, nhưng lạy Chúa tốt lành, xin đến kỳ Ngài định. Xin đoái xem kẻ kiêu ngạo và hạ nó xuống, và giày đạp kẻ gian ác tại chỗ chúng nó. Gióp đoạn 40 câu 12. Thì các vương quốc này sẽ lại thịnh vượng, và lẽ thật của Phúc Âm sẽ chiếu sáng trong quyền năng trọn vẹn; nhưng chúng ta hãy ăn ở xứng đáng với phước thiên thượng ấy, để hòa bình là phần của chúng ta sau chiến thắng trên kẻ thù mà chúng ta không nghi ngờ Chúa sẽ ban cho, nếu tội lỗi chúng ta không chọc giận Ngài; vậy hãy để trại chúng ta nên thánh, e Ngài thấy sự ô uế nào khiến Ngài lại xây mặt khỏi chúng ta; hãy mạnh mẽ và can đảm trong Chúa, đừng sợ sức mạnh của kẻ thù, vì giới hạn của chúng đã được định, chúng không thể đi xa hơn điều Đức Chúa Trời cho phép, dù chúng quyết tâm tàn phá và hủy diệt, chúng vẫn sẽ thất bại trong mưu đồ, vì Đức Chúa Trời vẫn đoái đến dân sự Ngài, là những người có lòng ngay thẳng trước mặt Ngài, và sẽ bảo tồn họ dưới bóng cánh Ngài khỏi sự hung bạo và tàn ác của những kẻ gian ác và bội nghịch, Ngài sẽ ở giữa trại chúng ta, nơi sức mạnh và quyền năng Ngài sẽ tỏ ra, nếu chúng ta bởi đức tin và sự nhịn nhục chỉ chờ đợi một lúc để thấy sự cứu rỗi của Chúa, Ngài sẽ ở cùng chúng ta; và bênh vực chúng ta khỏi nguy hiểm, như Ngài đã làm với tôi tớ trung tín của Ngài là Đa-ni-ên trong hang sư tử; quyền năng Ngài vĩ đại, và tình yêu Ngài cũng chẳng kém; Ngài sẽ không thiếu thốn với những ai phục vụ Ngài bằng lòng ngay thẳng; Ngài sẽ là bạn hữu để an ủi họ, và sẽ là sự giúp đỡ hiện diện trong lúc hoạn nạn; vậy hãy can đảm, và nắm lấy những lời hứa nhân từ của Đức Chúa Trời tốt lành của chúng ta; nhờ phước lành và sự trợ giúp của Ngài, chúng ta hy vọng đến kỳ sẽ vượt qua được cơn bão hoạn nạn hiện tại, và được sống để hưởng sự yên tĩnh ngọt ngào dễ chịu, cùng ánh nắng rực rỡ của sự thịnh vượng trong xứ và nước mà chúng ta thuộc về.
Chớ để ai bị thấy lầm bầm hay oán trách sự quan phòng của Đức Chúa Trời, vì roi sửa phạt nặng nề này của Ngài trên chúng ta; chúng ta đã phạm tội, vậy chúng ta rất phải nói, ấy thật tốt cho chúng tôi vì đã bị hoạn nạn; vì đó là phương tiện thích hợp để đem chúng ta về: chúng ta đọc trong Lu-ca đoạn 15 rằng đứa con hoang đàng chẳng hề trở về nhà cha mình cho đến khi bị khốn khổ vì thiếu thốn, rồi tỉnh ngộ, nó nói, Biết bao kẻ làm mướn của cha ta được bánh ăn dư dật, mà ta đây phải chết đói; ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha, không đáng gọi là con của cha nữa, xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.
Những sự khổ này đã đem nó đến sự nhận biết thật về tội lỗi mình, đến nỗi nó hạ mình trước mặt cha và được tiếp nhận cách nhân từ. Vậy, chúng ta thấy Chúa đối đãi với tôi tớ Ngài thể nào khi thấy họ ương ngạnh và bạn nghịch, Ngài sẽ không hủy diệt họ nhưng sửa phạt và sửa trị họ, như người cha sửa con mình yêu dấu. Châm Ngôn đoạn 3, câu 12. Vậy hãy đến gần Đấng mà tình yêu và lòng nhân từ chẳng hề suy giảm, Ngài sẽ ở giữa trại chúng ta, và chiến đấu cho chúng ta; thì đừng sợ nhưng chúng ta sẽ thắng mọi kẻ thù; bởi một lời phán của miệng Ngài, Ngài làm được nhiều hơn muôn đạo binh có vũ khí, vì chúng chỉ là loài người, mạng sống chúng trong tay Ngài, Ngài đối đãi với chúng tùy ý Ngài đẹp lòng nhất: Chúng há sẽ chiến đấu nghịch cùng Hội Thánh và dân sự Ngài, nghịch cùng lẽ thật và Phúc Âm Ngài, và dựng lên sự thờ hình tượng, trái với Lời thánh của Ngài? Tôi nói, chúng há sẽ làm mọi điều ấy, mà lại không bị phạt sao?
Không, Chúa sẽ báo thù chúng, và để chúng ngã trước mặt dân tuyển của Ngài; vậy chớ nản lòng chút nào, thật tốt cho chúng ta vì có Chúa ở cùng, là Đấng đã gìn giữ, cai trị, và bênh vực thành này trong bao tháng qua, và đã ban cho chúng ta nhiều bằng chứng về tình yêu và lòng nhân từ của Ngài, trong việc nâng đỡ tinh thần chán nản của chúng ta đến mức kỳ diệu, trong thời gian bị vây hãm chặt chẽ này; cũng ban cho chúng ta sự thành công vui mừng chống kẻ thù, Ngài nhân từ, và ơn thương xót Ngài còn đến đời đời; Ngài sẽ không để dân sự Ngài thành mồi cho kẻ thù, nhưng sẽ đi giữa trại quân để bênh vực họ; hỡi Đức Giê-hô-va, tay hữu Ngài đã được vinh hiển vì quyền năng, hỡi Đức Giê-hô-va, tay hữu Ngài đã đập tan kẻ thù, và bởi sự oai nghiêm cả thể của Ngài, Ngài đã lật đổ những kẻ dấy lên nghịch cùng Ngài, Ngài đã thả cơn thạnh nộ Ngài ra, thiêu chúng như rơm rạ. Xuất Ê-díp-tô Ký đoạn 15, câu 6 và câu 7.
Tại đây chúng ta có thể học biết Chúa đã tỏ quyền năng Ngài vì dân sự Ngài trong các đời xưa thể nào, và Ngài sẽ không thiếu thốn với chúng ta bây giờ, nếu tội lỗi chúng ta không phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thiên thượng của Ngài; Ngài đã yêu chúng ta, và bổn phận chúng ta cũng là thờ phượng Ngài; đời sống của một Cơ Đốc nhân tốt được ướp bằng những sự suy gẫm thiên thượng, trọn đời mình người ấy chuẩn bị cho giờ chết; mỗi linh hồn hiện diện hãy tra xét lòng mình, và gắng sức đem linh hồn mình vào khung cảnh và tâm trạng đẹp lòng trước mặt Chúa, và làm vậy người ấy sẽ thành bạn hữu của Ngài, và Ngài sẽ chiến đấu cho người ấy, đến nỗi kẻ thù chúng ta sẽ sớm tan chạy; đây là con đường và phương cách duy nhất mọi người lính Cơ Đốc tốt phải theo; vì tôi xin nói với anh em, người lính chiến đấu vì tôn giáo quả thật phải là một Cơ Đốc nhân tốt, rồi dù sống hay chết người ấy chắc chắn được hạnh phúc.
Đa-vít thánh là một chiến sĩ, mà vẫn là người đẹp lòng Đức Chúa Trời; trong một lẽ chính đáng, gươm có thể tuốt ra, khi ấy là để chống lại kẻ thù của tôn giáo và lòng kính sợ Đức Chúa Trời, là những kẻ có thể gây mọi sự tàn bạo trên dân lành vô tội, không chút ăn năn lương tâm, trái lại còn cho những tội ác kinh tởm của mình là công bình và đáng khen; nhưng, Đấng ngự trên các từng trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó. Thi Thiên đoạn 2, câu 4. Nhưng chúng ta hãy giữ mình khỏi mọi điều gian ác, vì Chúa ở giữa chúng ta, thấy mọi hành động chúng ta, và dò xét những điều kín dấu trong lòng chúng ta, không gì giấu được mắt Ngài; vậy đời sống chúng ta phải trong sạch và thánh khiết là dường nào, khi chúng ta chắc chắn biết mình hằng ở trước mặt Đức Chúa Trời là Đấng sẽ đem chúng ta ra xét đoán; Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét.
Lại nữa, sự gian khổ nào chúng ta chịu, chúng ta phải vui lòng đón nhận, vui vẻ chịu đựng, và chờ đợi kỳ của Chúa cho sự giải cứu chúng ta, mà chúng ta hy vọng sẽ sớm thành; trong khi ấy chúng ta hãy cứ trung tín trong bổn phận, đứng nơi vọng gác Cơ Đốc, hằng cầu nguyện và nài xin cùng Đức Chúa Trời vĩ đại là Đấng sẽ không để chúng ta ngã; dù chúng ta bị hoạn nạn, hãy vui vẻ chịu những khổ hiện tại, rồi chúng ta sẽ không mất phần thưởng; thập tự giá chúng ta càng lớn và càng nặng trong đời này, mão triều vinh hiển của chúng ta sẽ càng sáng và càng nặng; kẻ chịu khổ nhiều nhất trong đời này vì Cứu Chúa mình, một ngày kia sẽ ngồi gần ngai Ngài nhất trong sự hiện diện của các thánh, các thiên sứ, và các linh hồn người công bình đã được nên trọn lành.
Nguyện Đức Chúa Trời bởi ơn thương xót vô hạn của Ngài đem hết thảy chúng ta đến đích ấy. A-men.
MỘT LỜI CẦU NGUYỆN
Lạy Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng và vinh hiển, là Đấng chẳng hề thiếu thốn trong việc cứu giúp những kẻ đặt lòng tin nơi Ngài, xin đoái xem với con mắt thương xót và trắc ẩn trên các tôi tớ hèn mọn của Ngài, và chớ để chúng con chìm dưới gánh nặng của sầu khổ; xin soi sáng mặt Ngài trên chúng con, và phán hòa bình cho chúng con, và rằng, Ta sẽ giải cứu các ngươi vì danh Ta: Xin kẻ thù chúng con bị tan chạy trước mặt chúng con, là những kẻ thách thức Ngài và lẽ thật Ngài, xin Chúa dấy lên, và giúp chúng con bởi quyền năng của cánh tay giơ thẳng của Ngài, và để chúng biết rằng Ngài là Đức Chúa Trời có thể và sẽ hạ sự kiêu ngạo của những kẻ không để dân sự Ngài được sống hòa bình.
Ôi ước gì lòng chúng con ngay thẳng trước mặt Ngài đến nỗi mỗi người chúng con đều xứng đáng với những ơn thương xót mà chúng con thiết tha cầu xin, cũng chớ để chúng con chỉ cầu xin ơn thương xót sẽ đến, nhưng cũng dâng lời cảm tạ khiêm nhường và hết lòng vì những ân huệ đã nhận, rằng chúng con đã được bảo tồn cho đến nay, và không bị phó làm mồi cho kẻ thù; và vì các ơn thương xót khác, như, sức khỏe, sức mạnh, sự cứu giúp và giải cứu, ấy là bởi ơn thương xót Ngài mà chúng con chẳng bị diệt. Lạy Chúa, xin ban cho chúng con lòng biết ơn để chúng con đáp đền xứng đáng với mọi sự đối đãi nhân từ của Ngài đối với chúng con, để một phước này mở đường cho phước khác.
Lạy Chúa, xin nghe chúng con, và nhậm lời chúng con, và ban điều chúng con cầu xin, cùng mọi điều khác cần thiết cho chúng con, nhờ công đức của Con yêu dấu của Ngài, và là Cứu Chúa duy nhất của chúng con là Đức Chúa Giê-xu Christ, A-men.
HẾT.