Cột Kỷ Niệm Người Vợ Yêu Dấu
Benjamin Keach · A Piller Set Up, to Keep in Remembrance His Most Dear and Well-Beloved Wife
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Cột Kỷ Niệm Người Vợ Yêu Dấu
- I. Bài ai điếu và tưởng niệm
- II. Lời trăn trối, khuyên răn và bài thơ acrostic
- ACROSTIC
Cột Kỷ Niệm Người Vợ Yêu Dấu
Nguyên tác: "A Piller Set Up, to Keep in Remembrance His Most Dear and Well-Beloved Wife" — Benjamin Keach (1670)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_a-piller-set-up-to-keep_keach-benjamin_1670/bim_early-english-books-1641-1700_a-piller-set-up-to-keep_keach-benjamin_1670_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật là tờ in một mặt (broadside) gồm bài thơ ai điếu và tưởng niệm người vợ đầu của Keach là Janne Keach, qua đời ngày 7 tháng 10 năm 1670, hưởng dương 31 tuổi (theo mục lục Thư viện Quốc gia Ireland). Trang tựa bị nhòe hoàn toàn trong bản OCR nên tên tác phẩm lấy theo mục lục thư mục. Bản in gốc bố cục hai cột; bản OCR đã trộn lẫn hai cột vào nhau, nên bản dịch tách thành hai mạch theo thứ tự in: (1) bài ai điếu và tưởng niệm chính; (2) lời trăn trối, khuyên răn và bài thơ acrostic. Không tìm được bản đánh máy sạch nào khác của cùng ấn bản để đối chiếu; mọi chỗ nhòe đều đánh dấu NEEDS REVIEW.)
I. Bài ai điếu và tưởng niệm
Người đã đi rồi, đi rồi, vội vã bay xa:
Hỡi linh hồn phước hạnh, đã thoát khỏi sầu đau!
Nhưng sao ngươi vội vã về nhà đến thế?
Điều ác sắp đến hẳn là lớn lắm.
Ngươi đã thấy rõ một ngày kinh khiếp,
Đầy hoạn nạn lớn, đang đến rất gần.
Tình yêu của Cha vì thế được bày tỏ cho ngươi,
Đấng đã nhận người thuộc về Ngài khỏi mọi hiểm nguy.
Hỡi linh hồn quý giá, ngươi thật dịu dàng trước mắt Ngài,
Đấng chẳng để ngươi cho cơn giận và lòng căm ghét
Của con thú đê hèn và Ba-by-lôn đẫm máu,
Là những kẻ toan làm như chúng đã từng làm.
Hơn nữa, linh hồn ngươi đã thấy rõ
Niềm vui trên cao không thể nào kể xiết.
Ngươi đã chiêm ngưỡng vinh hiển mình đã thấy
Mà Đức Chúa Trời (bởi ân điển) đã dành sẵn cho ngươi.
Chẳng lạ gì ngươi đã bao lần kêu cầu
Được ở với Đấng Christ — điều tốt nhất trong mọi điều.
Đã vậy, có người hỏi: sao ông còn than khóc?
Phước cho nàng biết bao, như từ lúc mới sinh.
Chúng tôi đau lòng lắm khi thấy linh hồn ông buồn bã;
Nơi đây chẳng có cớ gì để khóc, chỉ có cớ để vui mừng.
"Chúa là của tôi, và tôi thuộc về Ngài," nàng đã nói;
Nàng đã chạy đến với Đấng Christ trong mọi sự; nàng không thể nào lỡ mất
Ngài, cũng như điều Ngài đã mua bởi sự chết của Ngài,
Mà nàng đã nếm trải khi còn trên đất.
Nhưng nàng đã nhận được vinh dự lớn từ Đấng Christ, [NEEDS REVIEW: câu nối bị nhòe trong OCR]
Nàng sẽ được kể vào số những người công chính,
Dù nàng đã ra đi và an nghỉ.
Ta sẽ không kể thêm các đức tính của nàng nơi đây;
Vì chính công việc nàng ca ngợi nàng nơi cổng thành. (Châm Ngôn 31:31)
Ân huệ là dối trá, sắc đẹp là hư không: (Châm Ngôn 31:30)
Và giờ đây, hỡi các bạn yêu dấu, xin để tôi khuyên nài tất cả anh em,
Hãy sẵn sàng, vì Chúa sắp gọi.
Những ngày Đức Chúa Trời vui lòng cho anh em mượn,
Sự đời đời của anh em hệ tại nơi chúng.
Ngắn ngủi thay những ngày anh em trên đất, hãy đo chiều dài chúng:
Đừng đếm bằng năm tháng, cũng đừng cậy sức lực hiện tại:
Con thoi của thợ dệt [mất chữ — NEEDS REVIEW] (Gióp 7:6)
Mạng nhện, và hoa nở mùa xuân;
Sương mai tan khi mặt trời mọc;
Và bóng mau qua bay vút. (Gióp 14:2)
Hãy nghe tôi, hỡi các bạn yêu dấu, tôi xin nói đôi lời,
Và xin đừng trách tôi, dù lòng tôi đau đớn,
Bị đè nặng bởi sầu khổ và hoạn nạn,
Khi nghĩ đến người mà tôi sẽ không còn thấy nữa
Bên này phần mộ — nơi tôi chỉ còn thiếu vắng [NEEDS REVIEW: câu bị nhòe]
…phước hạnh dịu dàng của sự đồng hành cùng nàng.
Sáng Thế Ký 2:22, Đức Chúa Trời ban đầu đã ban cho loài người một người giúp đỡ xứng hợp:
Khi còn sống, có phước trần gian nào sánh bằng?
Trong mọi cảnh ngộ, nàng đã là như vậy đối với tôi,
Trong hoạn nạn và trong cảnh tù đày.
Mười năm nàng là người vợ dịu dàng của tôi;
Phần lớn thời gian ấy tôi gặp tranh chiến với loài người.
Một số người biết [đoạn bị nhòe — NEEDS REVIEW]
Khói, hơi nước và bong bóng nữa, (Gia-cơ 4:14)
Là những thước đo xứng hợp mà Kinh Thánh tỏ rõ. [NEEDS REVIEW: "measures" có thể là lỗi in]
Hư không thay những yên ủi của thế gian gian ác này,
Chúng qua đi, chúng bay đi, chúng sớm bị cuốn mất;
Bạn bè, của cải, con cái và vợ ngươi (Thi Thiên 90:10 [NEEDS REVIEW: câu ghi nhòe])
Đều bay đi vút nhanh; đời ngươi cũng vậy. (Châm Ngôn 23:5)
2. Hãy gắn lòng mình với Đức Chúa Trời, Đấng Thiện duy nhất; (Thi Thiên 16:2)
[Ước gì điều này được hiểu rõ hơn.] [NEEDS REVIEW: vị trí câu này không chắc chắn do OCR nhòe]
[Ở đây] giữa kẻ trộm cướp [mất chữ — NEEDS REVIEW]
Hạnh phúc của con người không ở đây, mà ở trên cao. (Cô-lô-se 3:1–3)
Đừng hạ thấp dòng dõi cao quý của linh hồn ngươi (Giăng 3:31)
Bằng những điều thấp hèn, tầm thường và trống rỗng trên đất.
Cùng các thánh đồ khác dự phần trong sự chịu khổ.
Tôi đã có lúc đứng nơi cột ô nhục,
Nguyên cớ ai cũng biết khắp xứ;
Khi tôi chịu đau đớn nơi ấy,
Nàng vui mừng, chẳng coi là sỉ nhục.
Khi tôi bị ép phải im lặng, và vì đau đớn
Phải bỏ cuộc, nàng lại lên tiếng,
Và bênh vực chính nghĩa mà tôi đã đứng vững,
Làm trò cười cho thiên hạ vì Đấng Christ [mất chữ — NEEDS REVIEW]
Gông cùm, tiền phạt, nhà tù Bridewell, đòn roi và cột ô nhục
Không làm linh hồn nàng kinh hãi.
Nàng sốt sắng vì lẽ thật, rất chân thành;
Bởi nàng, một số linh hồn đã được cải đạo về với Đức Chúa Trời,
Nàng trung tín với Đấng Christ, hết mực dịu dàng với tôi.
Bằng lòng với cảnh thấp hèn nhất; thật vậy,
Khi mọi sự đời này đã mất hết,
Linh hồn quý giá ấy vẫn bằng lòng,
Như thể nàng còn dành dụm nhiều quan tiền.
Nàng sống bởi đức tin, thấy điều Đức Chúa Trời đã làm,
Đấng đã giúp đỡ chúng tôi trong mọi bước đường.
Khi tôi yếu đuối, nàng cố làm tôi mạnh mẽ;
Khi tôi buồn rầu, nàng là niềm yên ủi của tôi.
Tôi luôn thấy nàng yêu các thánh đồ tha thiết,
Nhất là những người nàng cho là khiêm nhường nhất.
Lòng nàng luôn vui mừng lớn
Khi thấy những kẻ lạc xa quay trở lại.
Nàng nay đã chết rồi sao! Sao có thể như vậy,
Khi Đấng Christ là sự sống của nàng? Điều ấy hẳn khiến ngươi lạ lùng.
II. Lời trăn trối, khuyên răn và bài thơ acrostic
[Bước đi] trong con đường bị khinh dể của Ngài, [NEEDS REVIEW: đầu câu bị nhòe]
Ân điển nàng, tình yêu nàng, đức hạnh nàng,
Mà nàng đã yêu dấu từ thuở thanh xuân.
Xin đừng ai phiền lòng; [mất chữ — NEEDS REVIEW]
Người cha [của nàng]… nàng hằng mang trong lòng, [NEEDS REVIEW: câu bị nhòe]
E rằng ông sa vào cơn cám dỗ,
Nàng nài xin tôi nhắc nhở ông [về tình trạng của ông], [NEEDS REVIEW: câu bị nhòe]
Khi nàng đã ra đi, trước khi quá muộn.
"Ôi, giờ đây xin dành cho tôi một chỗ, và mang tôi trong lòng, [NEEDS REVIEW: "O spare me now" có thể hiểu khác]
Hãy ghi nhớ những điều tôi truyền lại cho anh.
Chúng ta đã là một thịt, phải, một linh nữa.
Nỗi mất mát tôi gánh chịu, tôi không thể tỏ bày."
Ngày chúng ta qua như câu chuyện đã kể;
Ít ai sống, ta thấy, đến tuổi già; (Thi Thiên 90:9 [NEEDS REVIEW: câu ghi nhòe])
Từ sự chết đến sự phán xét, ai nấy đều đi, (Hê-bơ-rơ 9:27)
Hoặc đến niềm vui thiên đàng, hoặc đến khốn khổ đời đời.
Vậy hãy gắn bó với Đấng Christ trong tuổi thanh xuân với cả sức mình, (Truyền Đạo 12:1 [NEEDS REVIEW: câu ghi nhòe])
Kẻo ngươi rụng xuống như hoa tàn.
Hơn nữa, bạn yêu dấu, ngày dường như rất tối tăm,
Hãy giục lòng mình mau mau, ngươi còn thiếu gì?
Ngươi là khách lạ nơi đây, không được ở lại,
Đức Chúa Trời sẽ sớm gọi ngươi đi bởi sự chết.
Nếu chúng ta trung tín cho đến cuối cùng, [câu tiếp bị nhòe — NEEDS REVIEW]
Hãy thường xuyên hướng lòng lên cao, dời tâm trí khỏi [đất], (Cô-lô-se 3:1–3) [NEEDS REVIEW: câu có thể chưa trọn]
5. [hai câu đầu bị nhòe hoàn toàn — NEEDS REVIEW]
Đừng đánh mất điều Thiện tối cao;
Lòng ngươi đặt nơi đâu, ngươi chọn điều gì?
Ngươi tìm kiếm điều Thiện nào đó, và muốn đạt được,
Nhưng đó không phải là điều Thiện sẽ còn lại với ngươi.
ACROSTIC
Phải chăng ngôi nhà mỏng manh của nàng đã sụp đổ, nơi nàng từng sống?
Đức Chúa Trời đã ban cho linh hồn nàng một ngôi nhà tốt hơn. (2 Cô-rinh-tô 5:1)
Chẳng sự chết nào, chẳng sầu khổ nào nàng còn phải gánh;
Nay nàng an nghỉ, và sẽ ở trong bình an đời đời.
Những thú vui trần gian đều chết đi, phải, mọi sự nơi đây;
Vua GIÊ-XU xin hãy mau đến; Ngài sẽ hiện ra chăng?
Mọi thánh đồ nữa, lạy Chúa, xin đem họ theo Ngài;
"Chưa chết đâu," nàng nói, "không, tôi sẽ không bao giờ chết.
Linh hồn nào được Đấng Christ xưng công chính cũng chẳng [chết]." [NEEDS REVIEW: chữ cuối bị nhòe]
Nàng hằng sống, nàng đã thật sự tin,
[câu bị nhòe hoàn toàn — NEEDS REVIEW]
Nàng biết Đấng Christ thuộc về nàng, Đấng đã tiếp nhận linh hồn nàng.