Lời Hướng Dẫn Ngắn Dành Cho Người Bệnh
Richard Baxter · Short instructions for the sick
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Hướng Dẫn Ngắn Dành Cho Người Bệnh
Nguyên tác: "Short instructions for the sick" — Richard Baxter (1665)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_short-instructions-for-t_baxter-richard_1665/bim_early-english-books-1641-1700_short-instructions-for-t_baxter-richard_1665_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật là toàn bộ tập sách nhỏ dưới đây — lời mở đầu, bảy mục hướng dẫn (I–VII), và lời ghi ấn bản. Các trích dẫn Kinh Thánh ở lề được giữ lại theo vị trí trong bản gốc. Đã loại bỏ các ký tự rác và boilerplate do OCR sinh ra; phần chữ "ſ" dài được chuẩn hoá thành "s".)
Hỡi những người hạnh phúc, là những người đã lấy làm điều chăm lo và công việc chính của đời mình, để luôn sẵn sàng cho giờ lâm chung, thì ít cần lời khuyên dạy hiện tại của tôi nhất; vậy nên chính những linh hồn bất hạnh kia, những người còn chưa sẵn sàng, là những người tôi sẽ hướng dẫn ngay bây giờ. Và, ôi ước gì Chúa ban phước cho những lời này; và thuyết phục họ ngay, trước khi thời gian qua đi!
[Đoạn mở đầu trên trang tựa bị OCR đứt đoạn; phần đọc được: "...cho Đức Chúa Trời và Cha của họ, Đấng Cứu Rỗi của họ, và Đấng Nên Thánh của họ... Đặc biệt là những ai bởi bệnh lây nhiễm, hay cách khác, bị mất sự hiện diện của một vị mục sư trung tín." — By Richard Baxter.] [NEEDS REVIEW: thứ tự trang bị xáo trộn và nhiều chữ bị lỗi nhận dạng, không khôi phục được câu hoàn chỉnh]
Nếu tội lỗi đã không mê hoặc loài người, và biến họ thành những con quái vật của sự vô cảm và vô tín, thì không thể nào có chuyện một sự sống đời đời, quý hiếm đến thế, gần gũi đến thế, lại bị xem thường một cách dại dột suốt cả đời người, như hầu hết mọi người vẫn làm, cho đến khi họ nhận ra cái chết sắp bất ngờ ập đến. Nhưng, hỡi tội nhân đáng thương, nếu đó đã là trường hợp của ngươi, và giả sử ngươi vẫn chưa muốn bị hư mất, ta tha thiết nài xin ngươi trong danh Chúa Giê-xu Christ, vì cớ linh hồn bất diệt của ngươi, rằng ngươi hãy lập tức ghi tạc vào lòng những lời hướng dẫn ngắn này, trước khi thời gian và hy vọng mãi mãi qua đi.
I. Cuối cùng, hãy suy nghĩ xem ngươi là ai? và vì mục đích và công việc nào mà ngươi đến thế gian này? Ngươi là một con người có lý trí, chứ không phải loài thú, và có một linh hồn được tạo nên để biết, để yêu, và để phục vụ Đấng Tạo Hóa mình — và điều đó không phải ở vị trí thứ hai, với những phần còn thừa của xác thịt; nhưng ở vị trí đầu tiên, và bằng cả tấm lòng, cả sức lực. Nếu đây quả thật đã là đời sống của ngươi, Đức Chúa Trời hẳn đã là phần của ngươi, là Cha ngươi, và là sự bảo vệ của ngươi, và ngươi hẳn đã có thể sống và chết trong bình an và an ủi, rồi sau đó sống với Đức Chúa Trời đời đời. Và há một tạo vật lại không nên sống cho những mục đích và công dụng mà nó đã được tạo ra sao? Há Đức Chúa Trời chẳng đã ban cho ngươi mọi năng lực của ngươi vì chính Ngài, mà ngươi lại quay chúng khỏi Ngài, để phục vụ xác thịt, và điều đó khi ngươi đã thề nguyện điều ngược lại trong lễ báp-têm của mình? [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Muſt Gold give thee all thy powers for Himſelf" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "Must God give thee all thy powers for Himself"; dịch theo suy đoán này] Ngươi sẽ trả lời thế nào về sự bất trung vô đạo như thế?
Phục Truyền 32:29; Ma-thi-ơ 6:19, 20, 33; Ma-thi-ơ 25; Rô-ma 2; 1 Cô-rinh-tô 4:19; Phi-líp 3:18, 20; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9; 1 Phi-e-rơ 4:18 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "To., x Per. 4.18" — số sách và câu bị lỗi nhận dạng]; 2 Cô-rinh-tô 11 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "2g Cor. rI.Jr." — không đọc được]; 2 Phi-e-rơ 2 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Per. 2, IV." — không đọc được]; 2 Cô-rinh-tô 13:5; Giăng 3:35 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "John 3- 355»." — không đọc được số câu]; 2 Cô-rinh-tô 5:17; Ê-phê-sô 1:18; Giăng 3:16, 19; Ga-la-ti 5:24; Rô-ma 5:9; Ma-thi-ơ 6:21, 33; Ma-thi-ơ 28:20; Hê-bơ-rơ 12:14.
II. Đã đến lúc ngươi phải nghiêm túc suy nghĩ về sự sống mà ngươi sắp bước vào: Nếu ngươi có thể mê ngủ quên nó suốt chặng đường, thì đã đến lúc phải tỉnh thức khi ngươi gần như đã đến nơi. Khi bạn bè ngươi đang chôn vùi trong đất xác thịt kia, là thứ ngươi coi trọng hơn Đức Chúa Trời và sự cứu rỗi của mình, thì linh hồn ngươi phải hiện ra trong một thế giới vô tận, và thấy những điều mà Đức Chúa Trời đã báo trước cho ngươi, mà ngươi không chịu tin, hay đặt lòng mình vào đó:
Ngay khi cái chết vừa vén bức màn, ôi ngươi sẽ phải lập tức chứng kiến cảnh tượng nào! Một thế giới của các thiên sứ và các linh hồn thánh khiết đang thờ lạy, ca ngợi, và tôn vinh Đức Chúa Trời ấy, là Đấng mà ngươi đã từ chối biết, yêu, và phục vụ [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "refuſe to 9534, and love, and ſerve" — "9534" có lẽ là lỗi nhận dạng của "know"; dịch theo suy đoán này]: Một thế giới của ma quỷ và các linh hồn bị hư mất, trong sự thống khổ và tuyệt vọng, than khóc vì đã khinh dể Chúa Giê-xu Christ và ân điển, đã bỏ bê Đức Chúa Trời, và sự cứu rỗi của mình, đã phục vụ xác thịt, yêu mến thế gian, và cố ý đánh mất thời gian của sự thương xót, cùng mọi phương tiện mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ.
Hãy tin điều này; hỡi tội nhân, có một niềm vui và vinh hiển vô tận dành cho các thánh, và một sự khốn khổ vô tận dành cho mọi kẻ vô đạo, và một trong hai điều đó sẽ nhanh chóng là phần của ngươi. Tình trạng của ngươi còn có thể thay đổi khi ngươi còn trong xác thịt: Nếu linh hồn ngươi khốn khổ, vẫn còn có phương thuốc: Có thể Chúa Giê-xu Christ sẽ đổi mới và tha thứ cho nó: Nhưng ngay khi ngươi rời khỏi đây, ngươi sẽ bước vào một trạng thái vui mừng hay thống khổ, mà sẽ không bao giờ thay đổi: Dù hàng triệu năm đã trôi qua. Và ngươi không nghĩ bây giờ trong lương tâm mình rằng một sự khốn khổ vô tận như thế đáng lẽ phải được ngăn ngừa bằng sự cẩn trọng và siêng năng hơn mọi sự đau khổ của đời này sao? Và rằng việc đạt được một vinh hiển vô tận như thế, đáng lẽ đã xứng đáng với sự chăm lo và lao nhọc lớn nhất của ngươi sao? Và rằng việc được thấy vinh hiển của Đức Chúa Trời, được đầy dẫy tình yêu Ngài, và vui vẻ ca ngợi Ngài cùng các thánh và thiên sứ Ngài, đời đời, và bằng một đời sống thánh khiết để chuẩn bị cho điều này, thì tốt hơn biết bao so với việc làm vui lòng xác thịt, và theo đuổi thế gian một thời gian ngắn, rồi bị hư mất đời đời! Ngươi đã được gì từ thế gian và tội lỗi, nhiều hơn giá trị của thiên đàng sao? Ngươi gần như đã đến cuối những thú vui trần tục, và đã có được mọi điều chúng sẽ làm cho ngươi? Nhưng nếu Đức Chúa Trời đã có được lòng và sự phục vụ của ngươi, Ngài hẳn đã không từ bỏ ngươi như thế; và phần thưởng cùng niềm vui của Ngài hẳn đã không có hồi kết. Ôi những linh hồn được phước trên thiên đàng hạnh phúc hơn chúng ta biết bao!
III. Và vì các ngươi đã gần đến sự phán xét của Đức Chúa Trời, nơi linh hồn các ngươi phải nhận bản án cuối cùng, nên đã đến lúc cao điểm để tự xét mình, và biết linh hồn mình đang ở trong tình trạng nào? Trong tình trạng xưng công chính, hay hư mất. Vì điều này có thể được biết chắc chắn nếu các ngươi muốn. Và trước hết các ngươi phải biết Chúa Giê-xu Christ sẽ xưng công chính cho ai, và Ngài sẽ định tội ai: Và lời Đức Chúa Trời sẽ cho các ngươi biết điều đó: Vì Ngài sẽ phán xét họ theo lời ấy. Nói tóm lại — tất cả những ai mà Chúa Giê-xu Christ sẽ xưng công chính và cứu, đều đã được trở nên tạo vật mới bởi công việc đổi mới của Đức Thánh Linh: Mắt họ đã được mở ra để thấy sự hư không của thế gian này, và sự chắc chắn và vinh hiển của vinh quang trên trời, và để thấy sự đáng ghê tởm của tội lỗi và sự tốt lành của một đời sống thánh khiết, và để tin rằng Chúa Giê-xu Christ là Đấng duy nhất có thể tẩy sạch họ khỏi tội lỗi, và đem họ đến vinh quang ấy. Và vì vậy họ từ bỏ những thú vui tội lỗi của xác thịt, và đặt lòng mình vào phước hạnh đời đời, và tìm kiếm nó trước mọi sự, và than khóc và ghét bỏ những tội lỗi trước đây của mình, họ thành thật dâng mình, để được Ngài cai trị, xưng công chính, nên thánh, và cứu rỗi [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "give up themſelves fincerely, and ruled, juſtified, ſanRified, and ſaved by him" — có lẽ thiếu chữ "to be" trước "ruled"; dịch theo suy đoán này]; quyết tâm, dù xác thịt phải trả giá nào, cũng giữ vững sự lựa chọn và giao ước này cho đến chết. Đây là trường hợp của tất cả những ai mà Chúa Giê-xu Christ sẽ xưng công chính và cứu: Những người còn lại, là những người chưa bao giờ được đổi mới và nên thánh như thế, sẽ bị định tội, chắc chắn như Phúc Âm là chân thật. Vậy hãy nhanh chóng làm công việc của mình, để thử xem đây có phải là trường hợp của mình hay không? Ngươi đã được soi sáng, được cáo trách, và được đổi mới như thế, để tin vào Chúa Giê-xu Christ, và sự sống đời sau, và dâng mình trong một giao ước trung tín cho Đức Chúa Trời là Cha ngươi, là Đấng Cứu Rỗi ngươi, và là Đấng Nên Thánh ngươi chưa? để ghét tội lỗi mình, và sống và yêu một đời sống thánh khiết, trong việc làm chết xác thịt, và tìm kiếm thiên đàng trước thế gian? Nếu đây không phải là trường hợp của ngươi, ta chỉ đang nịnh hót và lừa dối ngươi nếu bảo ngươi còn hy vọng được cứu, cho đến khi ngươi được đổi mới và xưng công chính như thế. Đừng bao giờ tưởng tượng ra một lời dối trá để dỗ yên mình, cho đến khi sự giúp đỡ đã qua đi. Không một ai chưa được tái sinh hay chưa nên thánh, sẽ được ở với Đức Chúa Trời. Nhưng các ngươi vẫn có thể được cứu, nếu các ngươi vẫn chịu thật lòng ăn năn và được nên thánh: Nhưng nếu không có điều này, chắc chắn không còn hy vọng nào.
Khải Huyền 2:7, 12; Châm Ngôn 1:7; Gióp 5:13, 14.
IV. Vì vậy ta khuyên ngươi trong danh Chúa Giê-xu Christ, hãy nhìn lại đời sống tội lỗi của mình với nỗi buồn, không chỉ vì nguy hiểm cho chính mình, nhưng cũng vì ngươi đã xúc phạm Đức Chúa Trời! Ngươi nghĩ gì bây giờ về tội lỗi và về một đời sống thánh khiết? Há chẳng tốt hơn nếu ngươi đã quý trọng Chúa Giê-xu Christ và ân điển, và sống trong tình yêu của Đức Chúa Trời, và trong niềm hy vọng vui mừng về sự sống đời sau, và từ chối những dục vọng tội lỗi của xác thịt, và được cai trị bởi luật pháp của Đức Chúa Trời, và dành thời gian mình để chuẩn bị cho cõi đời đời? Há ngươi không tha thiết ước rằng đây đã là đường lối của ngươi sao? Ngươi có muốn đi con đường này nếu được làm lại và Đức Chúa Trời phục hồi ngươi không? Hãy ăn năn, hãy ăn năn từ đáy lòng, về thời gian ngươi đã mất, về sự thương xót ngươi đã lạm dụng, về ân điển ngươi đã chống cự, về mọi dục vọng xác thịt, trần tục, lời nói và việc làm của mình; và rằng ngươi đã không dâng linh hồn và đời sống mình cho tình yêu của Đức Chúa Trời và sự sống đời đời.
Lu-ca 13 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Luk. 13.339." — không đọc được số câu chính xác]; Lu-ca 15; Ma-thi-ơ 18:3.
V. Và bây giờ hãy quyết tâm dâng mình trong một giao ước hết lòng cho Đức Chúa Trời! Dù đã muộn, Ngài vẫn sẽ tiếp nhận và tha thứ cho ngươi, nếu ngươi làm điều đó một cách thành thật. Hãy nhận Đức Chúa Trời làm Đức Chúa Trời ngươi, phần của ngươi và hạnh phúc của ngươi, để sống trong tình yêu và sự ca ngợi Ngài đời đời. Hãy nhận Chúa Giê-xu Christ làm Đấng Cứu Rỗi ngươi, để dạy dỗ, cai trị, và xưng công chính cho ngươi, và đem ngươi đến với Đức Chúa Trời, và nhận Đức Thánh Linh làm Đấng Nên Thánh ngươi, và chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ nhận ngươi làm con Ngài. Nhưng hãy chắc rằng ngươi thật lòng muốn ân điển Ngài, và quyết tâm không bao giờ lìa bỏ Ngài nữa. Ôi linh hồn hạnh phúc, nếu ngay lúc cuối cùng này, Chúa làm sự thay đổi này trên ngươi! Và ta sẽ nói chắc chắn cho ngươi biết làm thế nào để biết sự ăn năn muộn màng này có đủ cho sự cứu rỗi của ngươi hay không [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "And Vle tell you certainly" — "Vle" có lẽ là lỗi nhận dạng của "I'll"; dịch theo suy đoán này]. Nếu chỉ là nỗi sợ khiến ngươi ăn năn, và tấm lòng cùng ý chí không được đổi mới, nhưng ngươi sẽ quay lại với một đời sống xác thịt, trần tục và vô đạo, nếu ngươi được phục hồi, thì nó sẽ không bao giờ cứu được linh hồn ngươi. Nhưng nếu tấm lòng ngươi, ý chí ngươi, tình yêu ngươi được thay đổi, và sự thay đổi này sẽ giữ vững nếu Đức Chúa Trời phục hồi ngươi khỏe lại, thì đừng nghi ngờ về sự tha thứ và cứu rỗi.
Ma-thi-ơ 11:28; 1 Cô-rinh-tô [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi ": Cor, Sx." — không đọc được số chương, câu]; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "xt. 11.27;" — không đọc được tên sách và số câu].
VI. Và nếu Đức Chúa Trời đã thay đổi lòng ngươi như thế, và kéo nó về với chính Ngài, hãy biết ơn vì lòng thương xót lớn lao như thế! Ôi hãy chúc tụng Ngài vì đã ban cho ngươi một Đấng Cứu Chuộc và một Đấng Nên Thánh, và giao ước tha thứ của ân điển. Và bây giờ đừng sợ hãi hay ngại ngùng rời bỏ một thế gian tội lỗi, mà đến với Đức Chúa Trời! Hãy cầu xin ân điển và sự tha thứ khẩn thiết hơn là cầu xin sự sống. Hãy phó thác và tin cậy linh hồn mình cho Chúa Giê-xu Christ! Ngài hẳn đã không làm nhiều điều cho các linh hồn như thế, nếu Ngài đã không yêu họ, và sẵn lòng tiếp nhận họ! Thật kỳ diệu biết bao khi Ngài đã đến với loài người, để đem loài người lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời! Ngài đã đi trước để chuẩn bị cho chúng ta một chỗ ở trong thành của Đức Chúa Trời, và đã hứa sẽ đem chúng ta về với chính Ngài, để chúng ta ở với Ngài, và thấy vinh hiển Ngài! Thế giới mà ngươi sắp đến, không giống thế giới này! Ở đó không có kiêu ngạo, hay dục vọng, hay tàn nhẫn, áp bức, lừa dối, hay bất kỳ tội lỗi nào! Không có kẻ ác để nhạo báng hay bắt bớ chúng ta! Không có hư không để quyến rũ chúng ta! Không có ma quỷ để cám dỗ chúng ta! Không có sự hư hoại của chính mình để làm gánh nặng hay gây nguy hiểm cho chúng ta! Không có sợ hãi, hay lo lắng, hay buồn phiền, hay bất mãn! Không có nghèo đói, bệnh tật, đau đớn, hay cái chết! Không còn nghi ngờ về tình yêu của Đức Chúa Trời hay sự cứu rỗi của mình! Nhưng việc chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời, và cảm nhận tình yêu Ngài, và những ngọn lửa nồng cháy của tình yêu chúng ta dành cho Ngài, sẽ là niềm vui đời đời của các thánh! Những điều này sẽ bùng lên thành lời cảm tạ và ca ngợi chiến thắng và hòa hợp trong sự hiện diện của Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của chúng ta, và đồng thanh với mọi đạo binh trên trời, các thiên sứ được phước, và các linh hồn của người công chính! Đây là kết cục của đức tin và sự thánh khiết, sự kiên nhẫn và bền đỗ; khi địa ngục là kết cục của sự vô tín, vô đạo, dục vọng, và giả hình. Thật công chính biết bao khi họ bị định tội, là những người bán phần của mình trong niềm vui vô tận, để lấy một cái bóng và giấc mộng của những thú vui chóng qua? và có thể vui thích hơn trong sự ô uế của tội lỗi, và trong hư không phai tàn, hơn là trong tình yêu của Đức Chúa Trời, và những suy tưởng trước về vinh quang? Tình yêu nào có thể quá lớn, khát khao nào có thể quá nồng cháy, lời cầu nguyện và lao nhọc nào có thể quá nhiều! sự chịu đựng nào có thể quá đắt cho một phước hạnh như thế?
Thi Thiên 78:24, 35, 36, 37; Hê-bơ-rơ 5:10 và 10:16; Giê-rê-mi 32:40; Phi-líp 1:21, 23; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 8; Khải Huyền 14:13; Công Vụ 7:59; Giăng 17:24; Giăng 13 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "&-13. 26.- 2" — không đọc được số câu]; Khải Huyền 21:8.
VII. Cuối cùng, vì có nhiều trường hợp của người bệnh cần sự hiện diện của một vị mục sư sáng suốt, nếu có thể hãy tìm sự giúp đỡ của người như thế; nếu không, hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời là công chính, khi từ chối ban cho người ta trong lúc khốn khổ lòng thương xót ấy, mà trong thời gian khỏe mạnh và thịnh vượng họ đã khinh dể và xem thường, và hãy bám chặt lấy Đấng mà các ngươi có thể hưởng được đời đời [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "cſtaye" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "cleave"; dịch theo suy đoán này].
Ma-la-chi 2:7; Gia-cơ 5:14; Thi Thiên 73:26.
LONDON, In bởi Robert White, cho Francis Tyton, tại hiệu Ba Dao Găm ở phố Fleet; Và cho Nevil Simmons, người bán sách ở Kidderminster. Năm Chúa 1665. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Kederminſfter" — có lẽ là lỗi nhận dạng của "Kidderminster", quê hương của Baxter; dịch theo suy đoán này]