Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Thủy Thủ
John Flavel · The Seaman's Monitor, extracted from the works of the late Rev. John Flavel
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Thủy Thủ
Nguyên tác: "The Seaman's Monitor, extracted from the works of the late Rev. John Flavel" — John Flavel (1799)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-seamans-monitor-ex_flavel-john_1799/bim_eighteenth-century_the-seamans-monitor-ex_flavel-john_1799_djvu.txt
(Ghi chú: theo hồ sơ metadata của archive.org, tờ rơi này là "bản tóm tắt của bức thư đề tặng sách Navigation Spiritualized" của Flavel. Tác phẩm thật gồm: trích Thi Thiên 107:23–32 (bản KJV), thánh ca "Nhìn Lên Trong Cơn Bão", lời tâm tình "Gửi Tất Cả các Chủ Tàu, Thủy Thủ & Lính Biển", tiểu sử ngắn về Flavel kèm một giai thoại, và "Thánh Ca Của Thủy Thủ" (xác minh là thơ của Augustus Toplady, 1774). Đã loại bỏ: dòng phụ đề chữ trang trí bị OCR hỏng, số trang, ký hiệu in ấn, một dòng chữ rác OCR không đọc được, và ghi chú tham khảo "See Middleton's Biographia Evangelica" không thuộc tác phẩm.)
THE SEAMAN'S MONITOR
(Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Thủy Thủ)
Thi Thiên 107:23–32.
"Những kẻ xuống biển trong thuyền, làm công việc nơi biển cả mênh mông; những người đó thấy các việc làm của Đức Giê-hô-va, và các phép lạ Ngài trong vực sâu. Vì Ngài phán, và dấy lên gió bão, làm sóng biển dâng cao. Họ lên đến tận trời, rồi lại xuống vực sâu: linh hồn họ tan chảy vì cơn hoạn nạn. Họ lảo đảo qua lại, loạng choạng như người say rượu, và hết phương tự cứu. Đoạn họ kêu cầu Đức Giê-hô-va trong cơn hoạn nạn, và Ngài đem họ ra khỏi những điều sầu khổ! Ngài khiến cơn bão thành yên lặng, đến nỗi sóng biển im re. Bấy giờ họ vui mừng vì được yên lặng; vậy Ngài đưa họ đến bến bờ ước ao. Ôi! nguyện loài người ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, và vì các việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người!"
Luân Đôn: In năm 1799.
THÁNH CA.
40. Nhìn Lên Trong Cơn Bão. Thi Thiên xii.
Sóng biển dâng cao, gió mạnh gào thét,
Mây đen bao phủ bầu trời mùa đông của tôi;
Từ vực sâu tôi kêu cầu cùng Ngài,
Nỗi sợ tôi lớn, sức tôi thì nhỏ.
Lạy Chúa, xin làm phần người cầm lái,
Và dẫn dắt, gìn giữ tôi qua cơn bão;
Xin bảo vệ tôi khỏi mọi điều đe dọa,
Kiềm chế sóng biển, phán: "Hãy yên lặng!"
Giữa tiếng biển gầm thét,
Linh hồn tôi vẫn treo hy vọng nơi Ngài!
Tình yêu không đổi thay của Ngài, sự chăm sóc trung tín của Ngài,
Là tất cả những gì cứu tôi khỏi tuyệt vọng.
Nguy hiểm muôn hình muôn dạng [NEEDS REVIEW: bản OCR gốc ghi "Dangers of ev'ry shape and name", một số chữ lân cận bị hỏng]
Chờ đợi những kẻ theo Chiên Con,
Kẻ lìa bỏ những "Gretel Wears" của thế gian [NEEDS REVIEW: bản OCR gốc ghi "the world's Gretel Wears", không đọc rõ từ gốc],
Và lìa bỏ để không trở lại nữa.
Dầu bị bão tố quăng quật, nửa thành xác tàu,
Tôi tìm kiếm Đấng Cứu Thế của tôi qua những dòng lũ;
Chớ để gió hay biển bão tố
Ép chiếc thuyền tan vỡ của tôi quay lại.
GỬI TẤT CẢ
Các Chủ Tàu, Thủy Thủ, & Lính Biển.
Hỡi các Bạn [NEEDS REVIEW: bản OCR gốc ghi "My Falzxpe", được cho là "My Friends"],
Tôi thấy có chép về Anacharsis rằng, khi có người hỏi ông, người sống hay người chết đông hơn? Ông đáp rằng: "Ngươi phải cho ta biết trước ngươi xếp thủy thủ vào hạng nào đã:" — ngụ ý rằng, thủy thủ như thể là hạng người thứ ba, không thể xếp vào người sống cũng chẳng vào người chết; vì mạng sống của họ lúc nào cũng treo lơ lửng trước mặt.
Xưa kia, nghề đi biển được xem là nghề liều mạng nhất, và những kẻ dùng biển cả thì chẳng hơn gì người đã mất. Và dầu thói quen, cùng sự tiến bộ vượt bậc của nghệ thuật hàng hải, đã khiến nó bớt đáng sợ hơn nay, thì các bạn cũng chẳng xa sự chết hơn các bạn xa mặt nước là bao — chỉ cách nhau hai ba tấc mà thôi. Nay các bạn, những người từng giây từng phút kề cận ranh giới của sự chết và cõi đời đời, đáng lẽ phải được xem là những người có lòng tin kính và nghiêm trang khác thường: vì không gì uốn nắn lòng người vào khuôn ấy bằng những nhận thức sống động về cõi đời đời; và không ai có những lợi thế bề ngoài cho việc ấy lớn hơn các bạn. Nhưng than ôi! xét chung, còn hạng người nào vô đạo hơn, và dại dột vô cảm trước những việc đời đời hơn? Phần lớn họ sống như thể đã lập giao ước với sự chết, và thỏa thuận với âm phủ. Xưa có câu: "Kẻ nào không biết cầu nguyện, hãy đi biển." Nhưng nay chúng ta có thể nói (than ôi, phải nói thế trong thời đại sáng láng hơn này!): kẻ nào muốn học thói tục tĩu, rượu chè và chửi thề, làm ô danh Đức Chúa Trời, thì hãy đi biển.
Về sự cầu nguyện, đó là điều hiếm thấy nơi thủy thủ; họ cho đó là việc vô ích: họ thấy kẻ tục tĩu và gian ác cũng được cứu như người khác; vậy thì cầu nguyện cùng Ngài có ích gì? Ma-la-chi 3:14.
Tôi nhớ mình đã đọc về một người lính tục tĩu, bị nghe thấy đang chửi thề dầu đang đứng nơi hiểm nguy tột cùng; và khi một người đứng cạnh cảnh cáo: "Này anh lính, đừng chửi thề, đạn đang bay đấy;" anh ta đáp: "Kẻ chửi thề cũng thoát nạn như kẻ cầu nguyện." Chẳng bao lâu một viên đạn trúng anh ta, và anh ta gục xuống. Plato đã ân cần khuyên mọi người tránh xa biển cả: vì (theo lời ông) biển là thầy dạy của mọi thói xấu và gian dối. Thưa các ông, thật là một suy nghĩ buồn bã đối với tôi, rằng các bạn, những người trôi nổi trên biển sâu mênh mông, nơi đáy biển có biết bao ngàn sinh linh khốn khổ đáng thương đang nằm, mà tội lỗi đã dìm họ xuống, không chỉ xuống đáy biển, mà xuống cả đáy địa ngục, nơi sự báo thù của Đức Chúa Trời đã đuổi theo họ: rằng các bạn (tôi nói), những người hằng ngày trôi nổi và lảng vảng trên họ, và có những đợt sóng gầm thét đã nuốt chửng họ đang há miệng chờ các bạn làm mồi kế tiếp, mà lại chẳng xúc động gì trước những điều ấy.
Ôi! Đức Chúa Trời cất tiếng đáng sợ dường nào trong cơn bão! Ngài bẻ gãy cây bá hương, rúng động đồng vắng, khiến nai cái đẻ con, Thi Thiên 29:5. Mà tiếng ấy không rúng động lòng các bạn sao? Tiếng của Đức Giê-hô-va đầy vẻ uy nghi, nhưng tiếng Ngài trong Lời Ngài còn hiệu nghiệm và mạnh mẽ hơn, Hê-bơ-rơ 4:12, để cáo trách và đánh thức lòng người. Lời ấy được tôn cao trên cả danh Ngài, Thi Thiên 138:2; mà nếu Lời ấy không đánh thức các bạn được, thì cũng chẳng lạ gì khi các bạn vẫn yên ổn và chết cứng, lúc Chúa cất tiếng Ngài trong những cơn bão tố kinh khiếp nhất. Nhưng nếu cả tiếng Đức Chúa Trời cất lên trong những công việc đáng sợ của Ngài, lẫn trong Phúc Âm vinh hiển của Ngài, đều không thể đánh thức và lay tỉnh các bạn cách hiệu quả, thì sẽ có một cơn Ê-ra-qui-lôn, một cơn bão kinh khiếp đang đến, nó sẽ đánh thức linh hồn các bạn đến nỗi chúng sẽ không bao giờ ngủ nữa, Thi Thiên 11:6. "Trên kẻ ác: Ngài sẽ mưa bẫy lưới, lửa và diêm sinh, và gió bão kinh khiếp: đó là phần của chén chúng nó." Các bạn, những người đã đi biển qua những cơn bão tố dữ dội nhất [NEEDS REVIEW: bản OCR đoạn này hỏng, được tái dựng là "in the most violent tempests"], cũng chưa từng chịu đựng một cơn bão như thế này — và xin Chúa ban cho các bạn đừng bao giờ phải chịu; sau cơn bão này sẽ không có sự yên lặng nào. Có một số người trong các bạn, tôi tin chắc, thật sự kính sợ Đức Chúa Trời, Đấng nắm giữ mạng sống và hơi thở của họ; những người e sợ lời thề, và là niềm vinh dự cho nghề của mình; những người buôn bán vì thiên đàng, và siêng năng lo cho sự hạnh phúc của linh hồn bất diệt mình, nơi văn phòng bảo hiểm trên cao; nhưng xét chung, than ôi! họ chẳng màng đến những điều ấy.
Có bao nhiêu người trong các bạn rong ruổi qua lại, từ nước này sang nước khác? mà chẳng bao giờ nghĩ đến quê hương trên trời, cũng chẳng nghĩ làm sao có được hàng hóa của quê hương ấy, là thứ quý hơn vàng Ô-phia. Các bạn run sợ biết bao khi thấy những đợt sóng sủi bọt nhảy múa quanh mình, và tràn qua mình? Thế mà lại không suy xét sẽ kinh khiếp dường nào khi mọi đợt sóng và ba đào của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời tràn qua linh hồn mình, và điều ấy đến đời đời. Các bạn vui mừng biết bao sau khi bị quăng quật lâu ngày trên đại dương, được trông thấy đất liền? và các bạn háo hức trông đợi nó biết bao? — mà lòng các bạn chưa bao giờ được sưởi ấm bởi suy nghĩ về niềm vui sẽ có giữa các thánh đồ, khi họ đến bến cảng trên trời, và đặt chân lên bờ vinh hiển.
Ôi thưa các ông! Tôi nài xin các bạn, nếu các bạn còn coi trọng những linh hồn quý báu bất diệt của mình, là những linh hồn cũng đang lên đường đi vào cõi đời đời, nơi mọi ngọn gió thổi chúng đến, và sẽ sớm đến bến cảng của thiên đàng hoặc địa ngục, thì xin các bạn hãy thành tâm lo những việc ấy, lái đường mình về thiên đàng, và tận dụng mọi ngọn gió (ý tôi là mọi cơ hội và phương tiện) để đưa mình đến đó. Tại đây các bạn liều mạng sống và tự do, vượt qua bao khó khăn nguy hiểm, mà tất cả chỉ để giành lấy một kho báu hư nát; thế mà các bạn thất vọng trong mưu tính của mình biết bao lần? Hoặc giả không thất vọng, thì đó cũng chỉ là một cơ nghiệp phai tàn chóng qua, giống như thủy triều dâng, trong chốc lát phủ kín bờ, rồi rút đi, để bờ lại trơ trụi và khô cằn: mà kho báu đời đời há chẳng đáng liều mình sao? Xin Chúa khiến các bạn khôn ngoan cho cõi đời đời!
Nếu Đức Chúa Trời ban phước cho lời tâm tình này đến sự cải đạo của một ai trong các bạn, các bạn sẽ là người được lợi, và lòng tôi sẽ vui mừng, chính lòng tôi vậy. Chúng tôi sẽ bắt tay các bạn cách thỏa lòng biết bao, khi các bạn ra khơi, nếu chúng tôi tin chắc linh hồn các bạn đã thuộc về Đấng Christ, và được giữ khỏi hư mất trong giao ước mới? Lời cầu nguyện của chúng tôi cho các bạn, khi các bạn ở ngoài khơi, sẽ được thêm sức sống biết bao, khi nghĩ rằng Chúa Giê-xu Christ đang chuyển cầu cho các bạn trên trời, trong khi chúng tôi là những người nhớ đến các bạn tại đây dưới đất? Lòng chúng tôi sẽ yên tĩnh biết bao, khi các bạn ở ngoài khơi giữa bão tố, nếu chúng tôi biết các bạn có phần đặc biệt nơi Đấng mà gió và biển đều vâng phục! [NEEDS REVIEW: bản OCR có mảnh vỡ "ereatures? Doubtlefs more than if you had come home laden with the riches of both Indies" — được cho là phần cuối của một câu so sánh: niềm vui ấy hẳn lớn hơn niềm vui thấy các bạn trở về chở đầy của cải cả hai xứ Ấn Độ.]
Nào, thưa các ông! Hãy đặt Giê-ru-sa-lem trên trời vào đầu kim la bàn mới của mình; hãy căng hết buồm mà đi đến đó; và xin Chúa ban cho các bạn ngọn gió thuận lợi, và đến bến bờ bình an nơi xứ nghỉ ngơi. Đó là lời cầu nguyện của,
Người bạn hết sức yêu mến của các bạn
trong Phúc Âm của Đấng Christ,
JOHN FLAVEL.
Cố mục sư John Flavel là một trong những nhà giảng đạo quyền năng nhất thời ông, và là tác giả của nhiều sách quý, nhất là một cuốn tựa là "Navigation Spiritualized" (Hàng Hải Được Thuộc Linh Hóa); một tác phẩm mà không thủy thủ nào nên thiếu. Ông làm mục sư nhà nguyện tại Dartmouth, thuộc Devonshire, trong nhiều năm, và qua đời khá đột ngột tại Exeter, nơi ông đến giảng trước một hội đồng các mục sư, vào ngày 26 tháng 6 năm 1691, thọ 64 tuổi. Sự qua đời của ông bình an đến nỗi ông hầu như không rên một tiếng: trong những lời cuối cùng ông nói có câu này: "Tôi biết rằng mọi sự sẽ tốt lành với tôi." Giai thoại sau đây về con người xuất sắc này đáng kể lắm, không thể bỏ qua: Khi cuộc bách hại những người bất đồng giáo phái được tái diễn, sau ân xá của vua Charles Đệ Nhị, ông Flavel bị đuổi khỏi đoàn chiên yêu dấu tại Dartmouth. Đêm trước khi ông xuống tàu đi đường thủy đến Luân Đôn, ông có một giấc mơ lạ: Ông tưởng mình đang trên tàu, và một cơn bão nổi lên khiến hành khách kinh hãi tột cùng; giữa lúc họ hoảng loạn, có một người dáng vẻ đáng kính ngồi viết tại bàn, bên cạnh có một đứa trẻ nằm trong nôi, đứa trẻ rất bướng bỉnh; và ông tưởng thấy người cha cầm lên một cây roi nhỏ, quất đứa trẻ một roi, mà rằng: "Con ơi, hãy yên lặng, ta sẽ sửa dạy con, chứ không làm hại con." — Tỉnh dậy, ông Flavel ngẫm nghĩ về giấc mơ, và kết luận rằng mình sẽ gặp hoạn nạn trên đường đi. Hôm sau khi họ xuống tàu, một số hành khách tự trấn an mình về một chuyến đi êm ả, nhưng ông Flavel đáp: "Ông không nghĩ như họ, vì dầu gió và thời tiết lúc ấy rất tốt, ông vẫn trông đợi nhiều hoạn nạn trong chuyến đi." Quả nhiên, khi họ đi được trong vòng năm dặm biển cách Portland, thì một cơn bão dữ dội ập đến, đến nỗi, khoảng giữa một và hai giờ sáng, thuyền trưởng và thủy thủ kết luận rằng, trừ khi Đức Chúa Trời đổi chiều gió, thì không còn hy vọng sống, và không thể nào vượt qua Portland được. Trước tình cảnh ấy, ông Flavel gọi tất cả những người có thể rời tay vào khoang tàu để cầu nguyện; nhưng cơn bão dữ dội đến nỗi họ không thể ngăn mình bị quăng từ bên này sang bên kia con tàu, khi tàu bị nhồi lên nhồi xuống; mà không chỉ thế, những đợt sóng khổng lồ còn ập vào họ, như thể họ sẽ chết đuối ngay trong khoang tàu. Ông Flavel trong cơn nguy hiểm ấy nắm chặt hai cây cột của giường trong khoang, và kêu cầu Đức Chúa Trời, nài xin thương xót cho mình và mọi người trên tàu. Trong những lý lẽ ông dùng khi cầu nguyện có điều này: nếu ông và đoàn người phải chết, thì kẻ thù của đạo sẽ nói rằng, dầu ông đã thoát khỏi tay họ trên bờ, thì sự báo thù thiêng liêng đã đuổi kịp ông trên biển. Giữa lúc cầu nguyện, đức tin và hy vọng của ông được nâng lên, đến nỗi ông trông đợi một câu trả lời đầy ân điển; vậy ông phó mình và bạn bè cho sự thương xót của Đức Chúa Trời, rồi kết thúc. Vừa dứt lời cầu nguyện, thì có một người từ trên boong xuống kêu: "Được cứu rồi! Được cứu rồi! Đức Chúa Trời là Đấng nghe lời cầu nguyện! Trong chốc lát gió đã đổi thành gió tây thuận!" Và cứ thế xuôi theo gió, tất cả đều đến Luân Đôn bình an.
THÁNH CA CỦA THỦY THỦ.
Giê-xu ơi, theo mạng lệnh Ngài
Tôi ra khơi vào biển sâu;
Và lìa bỏ quê hương mình,
Nơi tội lỗi ru mọi người ngủ mê:
Vì Ngài, tôi cam lòng từ bỏ mọi sự,
Và dong buồm lên thiên đàng với Ngài và những người thuộc về Ngài.
Dầu biển cả mênh mông,
Dầu sóng to mạnh mẽ,
Dầu gió bão dữ dội
Làm khốn khổ tôi suốt đường đi;
Thế thì biển cả hay gió bão là gì
Sánh với Đấng Christ, bạn của kẻ có tội!
Đấng Christ là người cầm lái khôn ngoan của tôi,
Lời Ngài là la bàn của tôi;
Linh hồn tôi thách thức mọi cơn bão,
Khi tôi có một Chúa như thế,
Tôi tin cậy sự thành tín và quyền năng Ngài
Để cứu tôi trong giờ thử thách.
Dầu đá ngầm và bãi cát lún sâu
Nằm rải khắp đường tôi đi;
Nhưng Đấng Christ sẽ gìn giữ tôi an toàn
Và dẫn dắt tôi bằng mắt Ngài.
Sao tôi có thể chìm, với một Đấng nâng đỡ như thế,
Đấng nâng đỡ cả thế gian và muôn vật!
Bởi đức tin tôi thấy đất liền,
Bến cảng của sự nghỉ ngơi đời đời;
Hỡi linh hồn ta, hãy dang rộng đôi cánh,
Và bay về nép mình trong lòng Giê-xu! [NEEDS REVIEW: bản OCR gốc ghi "fly to 'any fn breaſt" khó đọc; bản sắp xếp năm 2024 của thánh ca Augustus Toplady (1774) ghi "fly to Jesus' breast"]
Ôi, nguyện tôi đến được bờ thiên đàng,
Nơi gió và biển không còn làm khốn khổ nữa!
Mỗi khi tôi nằm yên giữa lúc lặng gió,
Và mọi cơn bão của tôi đều lắng xuống;
Xin Ngài vội đến cứu giúp tôi,
Và giữ tôi gần bên Ngài.
Tôi sợ cơn lặng gió đầy dối trá còn hơn
Những cơn bão bùng nổ trên đầu tôi.
Xin gió trời đến và thổi
Một luồng gió thuận của ân điển,
Để đưa tôi khỏi mọi sự dưới này
Đến thiên đàng, nơi định sẵn của tôi.
Rồi căng buồm tôi sẽ tìm được bến cảng,
Và bỏ lại thế gian cùng tội lỗi phía sau.
FINIS. (Hết.)