Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Đi Biển
John Flavel · The seaman's monitor, extracted from the works of the late R
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Đi Biển
Lời Cảnh Tỉnh Cho Người Đi Biển
Của cố Mục sư JOHN FLAVEL.
Thi Thiên 107:23–32.
"Những kẻ đi xuống biển trong tàu thuyền, làm công việc mình trong nước sâu, thấy các công việc của Đức Giê-hô-va, và những phép lạ Ngài trong vực sâu. Ngài truyền lệnh, bèn khiến gió bão nổi lên, làm cho sóng biển dâng cao. Chúng nổi lên trời, lại chìm xuống vực sâu; linh hồn chúng nó tiêu tan vì khốn khổ. Chúng đi xiêu tó, ngả nghiêng như người say, trí khôn đều mòn mỏi. Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan. Ngài ngừng bão tố, sóng bèn êm lặng. Chúng bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Ngài dẫn chúng vào bến họ ước ao. Nguyện chúng ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!"
Luân Đôn: In năm 1799.
THÁNH CA.
Ngước Nhìn Lên Trong Cơn Bão. Thi Thiên 12.
Sóng dâng cao, gió thổi mạnh,
Mây đen phủ bầu trời đông giá của tôi;
Từ vực sâu tôi kêu cầu Ngài,
Nỗi sợ tôi lớn, sức tôi nhỏ.
Ôi Chúa, xin làm người hoa tiêu,
Dẫn dắt và giữ gìn con qua cơn bão;
Bảo vệ con khỏi mọi điều dữ đe dọa,
Chế ngự sóng, phán rằng: "Hãy yên lặng!"
Giữa tiếng gầm của biển cả,
Linh hồn con vẫn đặt hy vọng nơi Ngài!
Tình yêu không đổi, sự chăm sóc thành tín của Ngài,
Là tất cả những gì cứu con khỏi tuyệt vọng.
[NEEDS REVIEW: khổ thơ sau bị lỗi OCR, dịch theo bản dựng lại] Những hiểm nguy đủ hình đủ dạng chờ đợi những kẻ theo Chiên Con, là những người rời bỏ bờ biển dối trá của thế gian, và ra đi không trở lại nữa.
Dù bão tố vùi dập, thân tàu nửa vỡ,
Tôi tìm Đấng Cứu Chuộc tôi qua dòng nước lũ;
Xin đừng để gió hay biển bão tố
Ép con thuyền vỡ nát của tôi quay lại.
GỬI TẤT CẢ
Các Thuyền trưởng, Thủy thủ, và Người đi biển.
Các bạn thân mến,
Người ta kể về Anacharsis rằng khi có người hỏi ông, kẻ sống hay kẻ chết đông hơn? Ông đáp: "Ngươi phải cho ta biết trước ngươi xếp người đi biển vào số nào" — ngụ ý rằng người đi biển như một hạng người thứ ba, chẳng thể xếp vào kẻ sống cũng chẳng vào kẻ chết; mạng sống họ lúc nào cũng treo lơ lửng trước mặt. Và ngày xưa nghề đi biển bị coi là công việc liều lĩnh nhất, kẻ dùng biển chẳng khác gì người đã mất. Và dù thói quen cùng sự tiến bộ lớn của nghệ thuật hàng hải đã khiến nó bớt đáng sợ ngày nay, các bạn cũng chẳng xa cái chết hơn khoảng cách giữa mình với mặt nước — chỉ gang tấc hai ba tấc. Giờ đây, các bạn là những người lúc nào cũng kề cận biên giới của sự chết và cõi đời đời, hẳn phải là những người đạo đức và nghiêm trang khác thường: vì không gì khiến tấm lòng yên tĩnh hơn là những nhận thức sống động về cõi đời đời; và không ai có lợi thế bề ngoài lớn hơn các bạn về điều đó. Nhưng than ôi! Phần đông thì sao, có hạng người nào vô đạo và ngu muội vô cảm về những điều đời đời hơn? Họ sống phần lớn như thể đã lập giao ước với sự chết, và thỏa thuận với âm phủ. Người xưa có câu: "Kẻ nào không biết cầu nguyện, hãy ra biển." Nhưng giờ đây chúng ta phải nói (than ôi, phải nói trong thời đại sáng láng hơn này): kẻ nào muốn học thói tục tĩu, say sưa chửi rủa, và sỉ nhục Đức Chúa Trời, hãy ra biển. Còn về sự cầu nguyện, đó là điều hiếm hoi nơi người đi biển; họ cho đó là việc vô ích: họ thấy kẻ tục tĩu gian ác cũng được cứu như người khác; vậy thì cầu nguyện Ngài có ích gì? Ma-la-chi 3:14. Tôi nhớ đã đọc về một người lính tục tĩu, bị nghe thấy đang chửi rủa dù đang đứng nơi hiểm nguy lớn; khi một người đứng cạnh cảnh cáo: "Này anh lính, đừng chửi rủa, đạn đang bay đó"; anh ta đáp: "Kẻ chửi rủa cũng thoát như kẻ cầu nguyện thôi." Chẳng bao lâu một viên đạn trúng anh ta, và anh ta gục xuống. Plato từng hết lòng khuyên mọi người tránh xa biển cả: vì (ông nói) đó là thầy dạy của mọi thói xấu và gian dối. Thưa các bạn, thật là điều đáng buồn cho tôi, rằng các bạn là những người trôi nổi trên biển sâu, dưới đáy biển ấy biết bao nghìn sinh linh khốn khổ đáng thương đang nằm, những kẻ mà tội lỗi đã nhận chìm họ xuống, không chỉ xuống đáy biển mà còn xuống đáy địa ngục, nơi sự báo thù của Đức Chúa Trời đã đuổi theo họ: rằng các bạn (tôi nói), những người hằng ngày trôi nổi lơ lửng trên họ, có những đợt sóng gầm thét đã nuốt chửng họ đang há miệng chờ các bạn làm mồi tiếp theo, mà lại chẳng động lòng về những điều này. Ôi, Đức Chúa Trời cất tiếng thật đáng sợ trong cơn bão! Ngài bẻ gãy cây bá hương, làm rung chuyển đồng vắng, khiến nai cái sinh con, Thi Thiên 29:5. Mà tiếng ấy không làm rung động lòng các bạn sao? Tiếng của Đức Chúa Trời đầy oai nghiêm, nhưng tiếng Ngài trong Lời còn hiệu nghiệm và quyền năng hơn, Hê-bơ-rơ 4:12, để cáo trách và vực dậy tấm lòng. Lời này được tôn cao trên cả danh Ngài, Thi Thiên 138:2; và nếu Lời không thể đánh thức các bạn, thì chẳng lạ gì các bạn vẫn yên ổn và chết cứng khi Chúa cất tiếng trong những cơn bão tố kinh hoàng nhất. Nhưng nếu cả tiếng Đức Chúa Trời phán qua các công việc đáng sợ của Ngài, lẫn tiếng Ngài trong Phúc Âm vinh hiển, đều không thể đánh thức và lay động các bạn, thì sẽ có một cơn Euroclydon, một cơn bão kinh khiếp đang đến, sẽ đánh thức linh hồn các bạn đến nỗi chúng không bao giờ ngủ nữa, Thi Thiên 11:6. Trên kẻ ác: Ngài sẽ giáng bẫy lưới, lửa và diêm sinh, và bão tố kinh hoàng: đó là phần của chén chúng nó. Các bạn là những người đã ở trên biển trong cơn bão dữ dội nhất mà vẫn chưa từng cảm nhận cơn bão như thế, nguyện Chúa cho các bạn chẳng bao giờ phải nếm trải; sau cơn bão này sẽ không có sự yên lặng nào. Có một số người trong các bạn, tôi tin chắc, thật sự kính sợ Đức Chúa Trời, Đấng nắm giữ mạng sống và hơi thở họ; những người kính sợ lời thề, là niềm vinh dự cho nghề nghiệp mình; những người buôn bán vì thiên đàng, và siêng năng bảo đảm hạnh phúc cho linh hồn bất diệt mình, tại văn phòng bảo hiểm ở trên cao; nhưng phần đông, than ôi! họ chẳng màng đến những điều này. Bao nhiêu người trong các bạn đang dong buồm qua lại từ nước này sang nước khác? mà chẳng bao giờ nghĩ đến quê hương thiên thượng ở trên, cũng chẳng nghĩ làm sao để có được hàng hóa nơi đó, thứ quý hơn vàng Ô-phia. Các bạn đã bao lần run sợ khi thấy sóng bọt tung trắng xóa quanh mình, tràn qua mình? Thế mà chẳng nghĩ đến việc sẽ kinh khiếp dường nào khi mọi đợt sóng và ba đào của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời tràn qua linh hồn mình, và điều đó là đời đời. Các bạn vui mừng biết bao sau khi lênh đênh lâu ngày trên đại dương, được trông thấy đất liền? và các bạn háo hức mong ngóng biết bao? Thế mà lòng các bạn chưa từng ấm lên khi nghĩ đến niềm vui sẽ có giữa các thánh đồ, khi họ đến được bến thiên đàng, và đặt chân lên bờ vinh quang.
Hỡi các bạn! Tôi nài xin các bạn, nếu các bạn còn quý trọng những linh hồn bất diệt quý báu của mình, cũng đang lên đường về cõi đời đời, nơi mọi ngọn gió đều thổi chúng đến, và chẳng bao lâu sẽ cập bến thiên đàng hay địa ngục của mình, rằng các bạn sẽ thành tâm chú ý những điều này, lái con thuyền mình về thiên đàng, và tận dụng mọi ngọn gió (ý tôi là mọi cơ hội và phương tiện) để đưa mình đến đó. Nơi đây các bạn liều cả mạng sống và tự do, vượt qua bao khó khăn hiểm nguy, tất cả chỉ để đạt được kho báu hư nát; thế mà các bạn đã bao lần trở về thất vọng trong ý định mình? Hoặc nếu không, thì đó cũng chỉ là cơ nghiệp phai tàn chóng qua, như dòng thủy triều, một lúc phủ kín bờ, rồi rút đi, để lại bờ trơ trụi khô cằn: vậy há kho báu đời đời không đáng để liều mình sao? Nguyện Chúa khiến các bạn khôn ngoan cho cõi đời đời! Nếu Đức Chúa Trời ban phước cho lời kêu gọi này đến sự cải đạo của bất kỳ ai trong các bạn, các bạn sẽ là người được lợi, và lòng tôi sẽ vui mừng, lòng tôi thật sự vui mừng. Chúng ta sẽ bắt tay các bạn cách vui vẻ biết bao khi các bạn ra khơi, nếu chúng ta tin chắc linh hồn các bạn đã thuộc về Đấng Christ, và được bảo đảm khỏi hư mất trong giao ước mới? Lời cầu nguyện của chúng ta cho các bạn khi các bạn xa nhà sẽ được thêm sức sống biết bao, khi nghĩ rằng Chúa Giê-xu Christ đang cầu thay cho các bạn trên trời, trong khi chúng ta là những người nhắc nhở Ngài về các bạn dưới đất này? Lòng chúng ta sẽ yên tĩnh biết bao khi các bạn ở ngoài biển trong bão tố, nếu biết các bạn có phần đặc biệt nơi Đấng mà gió và biển đều vâng phục? Há điều đó chẳng quý hơn nhiều, nếu các bạn trở về nhà chất đầy sự giàu có của cả hai xứ Ấn Độ sao?
Nào, các bạn! Hãy đặt Giê-ru-sa-lem thiên thượng lên đầu kim la bàn mới của mình; hãy căng hết buồm hướng về đó; nguyện Chúa ban cho các bạn ngọn gió thuận lợi, và cập bến an toàn nơi xứ nghỉ ngơi ấy.
Nguyện cầu như vậy,
Người bạn hết lòng thương mến các bạn
trong Phúc Âm của Đấng Christ,
JOHN FLAVEL.
Cố Mục sư John Flavel là một trong những nhà giảng đạo quyền năng nhất thời ông, và là tác giả của nhiều sách quý, đặc biệt một cuốn có tựa "Hàng Hải Được Thuộc Linh Hóa" — công trình mà không người đi biển nào nên thiếu. Ông làm mục sư nhiều năm tại nhà thờ ở Dartmouth, Devonshire, và qua đời khá đột ngột tại Exeter, nơi ông đến giảng trước một hội đồng mục sư, vào ngày 26 tháng 6 năm 1691, hưởng thọ 64 tuổi. Sự qua đời của ông thật bình an, đến nỗi ông hầu như không rên một tiếng: trong những lời cuối cùng ông nói có câu này: "Ta biết rằng mọi sự sẽ tốt đẹp với ta." Giai thoại sau đây về con người xuất sắc này quá đáng chú ý để bỏ qua: Cuộc bách hại những người ly khai được tái diễn, sau ân xá mà Charles đệ nhị ban cho, ông Flavel bị đuổi khỏi đoàn dân yêu dấu tại Dartmouth. Đêm trước khi ông xuống tàu đi đường thủy đến Luân Đôn, ông có một giấc mơ kỳ lạ: Ông tưởng mình đang trên tàu, và một cơn bão nổi lên khiến hành khách kinh hãi; trong lúc họ bối rối, có một người dáng vẻ đáng kính ngồi viết tại bàn, bên cạnh có một đứa trẻ trong nôi rất bướng bỉnh; ông thấy người cha cầm roi nhỏ quất đứa trẻ một roi, nói: "Con hãy yên lặng, ta sẽ sửa phạt, chứ không làm hại con." — Nói rồi ông Flavel tỉnh giấc, và suy ngẫm về giấc mơ, kết luận rằng ông sẽ gặp rắc rối trên hành trình. Hôm sau khi họ xuống tàu, một số hành khách tự trấn an mình về một chuyến đi êm đềm, nhưng ông Flavel đáp: "Ông không nghĩ vậy, vì dù gió và thời tiết lúc ấy rất tốt, ông vẫn trông đợi nhiều rắc rối trên đường." Quả nhiên khi họ đi được khoảng năm dặm biển tới Portland, một cơn bão dữ dội ập đến, đến nỗi khoảng một hai giờ sáng, thuyền trưởng và thủy thủ kết luận, trừ khi Đức Chúa Trời đổi chiều gió, thì không còn hy vọng sống, và không thể nào vượt qua Portland. Nghe vậy ông Flavel gọi tất cả những người có thể rời vị trí vào cabin cầu nguyện; nhưng bão dữ đến nỗi họ không thể ngăn mình bị quăng từ bên này sang bên kia tàu khi tàu bị nhồi; và không chỉ vậy, những đợt sóng lớn còn ập vào họ, như thể họ sẽ chết đuối ngay trong cabin. Trong cơn nguy hiểm ông Flavel nắm chặt hai trụ giường trong cabin, kêu cầu Đức Chúa Trời, xin thương xót ông và những người còn lại trên tàu. Trong các lý lẽ ông dùng khi cầu nguyện có điều này, rằng nếu ông và đoàn người phải chết, kẻ thù của đạo sẽ nói, rằng dù ông thoát khỏi tay chúng trên bờ, sự báo thù của Đức Chúa Trời đã đuổi kịp ông trên biển. Giữa lúc cầu nguyện, đức tin và hy vọng ông được nâng lên, đến nỗi ông trông đợi một lời đáp nhân từ; rồi phó thác mình và bạn bè cho lòng thương xót của Đức Chúa Trời, ông kết thúc. Vừa dứt lời cầu nguyện, có người từ trên boong chạy xuống kêu: "Được cứu rồi! Được cứu rồi! Đức Chúa Trời là Đấng nghe lời cầu nguyện! Trong chốc lát gió đã đổi sang hướng tây thuận lợi!" Và cứ dong buồm theo gió ấy, tất cả đều đến Luân Đôn an toàn.
Xem Middleton's Biographia Evangelica quyển iv, trang 53+.
THÁNH CA CỦA NGƯỜI THỦY THỦ.
Giê-xu ơi, theo lệnh Ngài
Con ra khơi vào biển sâu;
Rời bỏ quê hương yêu dấu
Nơi tội lỗi ru ngủ mọi người:
Vì Ngài con vui lòng từ bỏ tất cả,
Và dong buồm về thiên đàng cùng Ngài và dân Ngài.
Dù biển rộng bao la,
Dù sóng mạnh dường nào,
Dù gió bão tố
Làm khốn khổ con trên đường;
Nhưng biển cả hay gió bão là gì
So với Đấng Christ, bạn của tội nhân!
Đấng Christ là hoa tiêu khôn ngoan của tôi,
Lời Ngài là la bàn của tôi;
Linh hồn tôi thách thức mọi cơn bão,
Khi tôi có một Chúa như vậy,
Tôi tin cậy sự thành tín và quyền năng Ngài
Để cứu tôi trong giờ thử thách.
Dù đá ngầm và cát lún sâu
Nằm rải khắp hành trình tôi;
Đấng Christ sẽ giữ gìn tôi an toàn
Và dẫn dắt tôi bằng mắt Ngài.
Làm sao tôi chìm được, với Đấng nâng đỡ
Đấng mang cả thế gian và muôn vật!
Bởi đức tin tôi thấy đất,
Bến cảng của sự nghỉ ngơi vô tận;
Hỡi linh hồn ta, hãy dang cánh,
Và bay vào lòng Giê-xu!
Ôi nguyện tôi đến được bờ thiên đàng,
Nơi gió và biển không còn làm khốn khổ!
Mỗi khi tôi nằm yên trong lặng gió,
Và mọi bão tố đều lắng xuống;
Xin hãy đến cứu giúp tôi,
Và giữ tôi gần bên Ngài.
Tôi sợ sự yên lặng phản trắc hơn nhiều
So với bão tố nổ tung trên đầu tôi.
Hỡi gió trời hãy đến và thổi
Ngọn gió thuận của ân điển,
Để đưa tôi khỏi mọi sự dưới đất
Đến thiên đàng, nơi định mệnh của tôi.
Rồi căng buồm tôi sẽ tìm thấy bến,
Và bỏ lại thế gian cùng tội lỗi phía sau.
HẾT.