Giáo Lý Vấn Đáp Đơn Giản Cho Trẻ Em
Matthew Henry · A Plain Catechism for Children: To which is added, A short Catechism for the Instruction of those that are to be admitted to the Lord's Supper
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Giáo Lý Vấn Đáp Đơn Giản Cho Trẻ Em
- PHẦN I. Về Đức Chúa Trời Và Kinh Thánh.
- PHẦN II. Về Sự Khốn Khổ Của Chúng Ta Bởi Tội Lỗi, Và Sự Cứu Chuộc Của Chúng Ta Bởi Đấng Christ.
- PHẦN III. Về Phép Báp-têm Và Giao Ước Ân Điển.
- PHẦN IV. Về Bổn Phận Của Chúng Ta Đối Với Đức Chúa Trời, Với Chính Mình, Và Với Người Lân Cận.
- PHẦN V. Về Tình Trạng Tương Lai.
Giáo Lý Vấn Đáp Đơn Giản Cho Trẻ Em
Nguyên tác: "A Plain Catechism for Children: To which is added, A short Catechism for the Instruction of those that are to be admitted to the Lord's Supper" — Matthew Henry (1741)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_a-plain-catechism-for-ch_henry-matthew_1741/bim_eighteenth-century_a-plain-catechism-for-ch_henry-matthew_1741_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là file OCR của ấn bản 1741 (ấn bản thứ tám); tác phẩm thật gồm câu châm ngôn trên trang tựa (Ê-sai 28:10), lời tựa "Gửi Độc Giả", giáo lý vấn đáp năm phần, và bài giáo lý vấn đáp ngắn cho những người sẽ được nhận dự Tiệc Thánh của Chúa. Đã loại bỏ chi tiết nhà in, chữ ký đầu sách, và trang quảng cáo sách của nhà xuất bản ở cuối nguồn.)
Ê-SAI XXVIII. 10. [NEEDS REVIEW: bản OCR chỉ còn mảnh "Precept — be upon —, Line upon Line"; dịch theo câu này trong bản KJV] — "Vì giềng mối thêm trên giềng mối, giềng mối thêm trên giềng mối; hàng thêm trên hàng, hàng thêm trên hàng."
GỬI ĐỘC GIẢ.
Tôi hẳn đã không nghĩ đến việc soạn thảo, huống chi là xuất bản, cuốn Giáo Lý Vấn Đáp nhỏ này cùng phần phụ lục, nếu không được một số bạn hữu của tôi — những người mà tôi có lý do chính đáng để coi trọng sự phán đoán và lời khuyên của họ — nài xin.
Những trẻ em được định để trao cuốn sách vào tay, được giả định là đã học thuộc Kinh Tin Kính, Bài Cầu Nguyện của Chúa, và Mười Điều Răn, những khuôn mẫu đầu tiên của "lời lành mạnh"; rồi có lẽ một thời gian học cuốn này có thể chuẩn bị chúng sau này biết tận dụng sự đầy đủ và chính xác của Giáo Lý Vấn Đáp của Hội Đồng — mà cuốn này ít can thiệp vào; và vì thế, tôi hy vọng, sẽ không bị nghi ngờ là có ý định thay thế nó.
Cuốn giáo lý vấn đáp như thế này có thật cần thiết như một số người đã nói họ nghĩ là vậy hay không, tôi không biết; tuy nhiên, tôi hy vọng nó có thể hữu ích cho một số người; và vì thế tôi sẵn lòng để nó đi ra, và nguyện phước của thiên đàng đi cùng với nó. Ấy là lời hứa của Đức Chúa Trời rằng hết thảy sẽ biết Ngài, từ kẻ rất nhỏ cho đến kẻ rất lớn. Nguyện lời hứa ấy được ứng nghiệm, và mọi nỗ lực tin kính nhằm truyền bá tri thức Cơ Đốc được đội mão thành công, ấy là ước ao và lời cầu nguyện từ đáy lòng tôi.
1703. M. Henry.
GIÁO LÝ VẤN ĐÁP ĐƠN GIẢN CHO TRẺ EM.
PHẦN I. Về Đức Chúa Trời Và Kinh Thánh.
H. 1. Con phải làm gì trong những ngày còn thơ ấu?
Đ. Con phải nhớ đến Đấng Tạo Hóa của con.
H. 2. Đấng Tạo Hóa của con là ai?
Đ. Là Đức Chúa Trời vĩ đại đã dựng nên thế gian.
H. 3. Đấng Bảo Tồn con là ai?
Đ. Là chính Đức Chúa Trời đã dựng nên con, Ngài gìn giữ và nuôi dưỡng con; và trong Ngài, con được sống, động, và có.
H. 4. Con được dựng nên và được nuôi dưỡng để làm gì?
Đ. Để tôn vinh Đức Chúa Trời.
H. 5. Con tin điều gì về Đức Chúa Trời này?
Đ. Con tin rằng Ngài là một Thần Linh vô hạn và đời đời, khôn ngoan và quyền năng tột bực, thánh khiết, công chính, và nhân từ.
H. 6. Có bao nhiêu Đức Chúa Trời?
Đ. Chỉ có một Đức Chúa Trời.
H. 7. Trong Thần Tính có bao nhiêu Ngôi?
Đ. Ba Ngôi: Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh; và ba Ngôi ấy là một.
H. 8. Bổn phận của con đối với Đức Chúa Trời này, là Đấng Tạo Hóa của con, là gì?
Đ. Bổn phận của con là kính sợ và tôn kính Ngài, thờ phượng và vâng phục Ngài, và trong mọi đường lối của con phải tin cậy nơi Ngài, và làm đẹp lòng Ngài.
H. 9. Quy tắc cho đức tin và sự vâng phục của con là gì?
Đ. Là Kinh Thánh của Cựu Ước và Tân Ước, mà chúng ta gọi là Kinh Thánh.
H. 10. Sách ấy có sự tuyệt vời gì?
Đ. Ấy là Lời của Đức Chúa Trời.
H. 11. Sách ấy sẽ ích lợi gì cho con?
Đ. Nó có thể làm cho con khôn ngoan để được cứu rỗi.
PHẦN II. Về Sự Khốn Khổ Của Chúng Ta Bởi Tội Lỗi, Và Sự Cứu Chuộc Của Chúng Ta Bởi Đấng Christ.
H. 12. Tổ phụ đầu tiên của chúng ta là ai?
Đ. A-đam và Ê-va, là đấng mà từ đó hết thảy chúng ta đều ra từ.
H. 13. Đức Chúa Trời đã dựng nên họ trong tình trạng nào?
Đ. Thánh khiết và hạnh phúc.
H. 14. Họ đã đánh mất sự thánh khiết và hạnh phúc ấy bằng cách nào?
Đ. Bởi sự không vâng phục mạng lệnh của Đức Chúa Trời, khi ăn trái cấm.
H. 15. Hết thảy chúng ta sinh ra trong tình trạng nào?
Đ. Tội lỗi và khốn khổ.
H. 16. Làm sao con nhận biết tình trạng của con vốn tội lỗi theo bản tính?
Đ. Vì con thấy mình vốn nghiêng về điều ác, và lười biếng đối với điều lành; và sự ngu dại vốn buộc chặt trong lòng con.
H. 17. Làm sao con nhận biết tình trạng của con vốn khốn khổ theo bản tính?
Đ. Vì con thấy mình phải chịu nhiều hoạn nạn trong đời này; và Kinh Thánh cho con biết, con vốn là con cái của sự thạnh nộ theo bản tính.
H. 18. Nếu không có Đấng Cứu Thế, con sẽ ra sao?
Đ. Con hẳn sẽ bị hư mất và khốn cùng đời đời.
H. 19. Ai là Đấng cứu chúng ta khỏi tình trạng buồn thảm ấy?
Đ. Chúa Giê-xu Christ của chúng ta, Đấng Trung Bảo duy nhất giữa Đức Chúa Trời và loài người.
H. 20. Chúa Giê-xu Christ là ai?
Đ. Là Con đời đời của Đức Chúa Trời.
H. 21. Ngài đã làm gì để cứu chuộc và cứu chúng ta?
Đ. Ngài đã mặc lấy bản tính của chúng ta, và trở nên người.
H. 22. Trong bản tính ấy, Ngài đã sống đời sống thế nào?
Đ. Một đời sống thánh khiết trọn vẹn; để lại cho chúng ta một gương mẫu.
H. 23. Ngài đã giảng dạy giáo lý nào?
Đ. Một giáo lý chân thật và tuyệt vời về Đức Chúa Trời, về chính Ngài, và về một thế giới khác.
H. 24. Ngài đã làm những phép lạ nào để chứng thực giáo lý Ngài?
Đ. Ngài đã chữa lành kẻ bệnh chỉ bằng một lời phán; và khiến kẻ chết sống lại, đuổi quỷ ra, cùng nhiều việc lạ lùng khác.
H. 25. Ngài đã chết bằng cái chết nào?
Đ. Cái chết bị rủa sả trên thập tự giá, để đền tội lỗi chúng ta, và để hòa thuận chúng ta với Đức Chúa Trời.
H. 26. Sau khi chết, Ngài ra sao?
Đ. Ngài đã sống lại từ kẻ chết vào ngày thứ ba, và thăng thiên lên trời.
H. 27. Hiện nay Ngài ở đâu?
Đ. Ngài ở bên hữu Đức Chúa Trời, nơi Ngài hằng sống để cầu thay cho chúng ta, và có mọi quyền phép cả trên trời và dưới đất.
H. 28. Ngài sẽ trở lại khi nào?
Đ. Ngài sẽ trở lại trong vinh hiển, vào ngày cuối cùng, để phán xét thế gian.
PHẦN III. Về Phép Báp-têm Và Giao Ước Ân Điển.
H. 29. Con có mối liên hệ nào với Chúa Giê-xu?
Đ. Con là một trong các môn đồ của Ngài; vì con là một Cơ Đốc nhân đã chịu báp-têm.
H. 30. Con đã chịu báp-têm nhân danh ai?
Đ. Nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh.
H. 31. Việc con chịu báp-têm như vậy có ý nghĩa gì?
Đ. Bởi đó, con đã được dâng hiến theo đường lối giao ước cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh.
H. 32. Giao ước đã được tỏ ra và đóng ấn trong phép báp-têm của con là giao ước nào?
Đ. Là Giao Ước Ân Điển đã lập với chúng ta trong Chúa Giê-xu Christ.
H. 33. Tóm tắt của giao ước ấy là gì?
Đ. Là Đức Chúa Trời sẽ ở trong Đấng Christ làm Đức Chúa Trời của chúng ta, và chúng ta phải làm dân của Ngài.
H. 34. Vậy con phải nhận Chúa làm Đức Chúa Trời của con thế nào?
Đ. Con phải nhận Đức Chúa Cha làm điều thiện tối cao và mục đích tối thượng của con, Đức Chúa Con làm Vua và Cứu Chúa của con, và Đức Thánh Linh làm Đấng Thánh Hóa, Thầy Dạy Dỗ, Đấng Dẫn Dắt, và Đấng An Ủi của con. [NEEDS REVIEW: chữ cuối trong bản OCR bị mất; dựng lại là "Comforter" theo bản 1747 cùng tác giả]
H. 35. Con phải dâng mình cho Ngài thế nào để trở nên một trong dân Ngài?
Đ. Con phải từ bỏ mọi sự không tin kính, và những dục vọng xác thịt của thế gian, và phải quyết tâm sống tiết độ, công bình, và tin kính trong đời nầy, đang trông đợi sự trông cậy phước hạnh.
H. 36. Ba phước lành lớn đã hứa trong giao ước này là gì?
Đ. Sự tha tội, sự ban cho Đức Thánh Linh, và sự sống đời đời.
H. 37. Hai điều kiện lớn của giao ước này là gì?
Đ. Sự ăn năn đối với Đức Chúa Trời, và đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ của chúng ta.
H. 38. Ăn năn tội lỗi mình nghĩa là gì?
Đ. Là buồn rầu vì con đã xúc phạm đến Đức Chúa Trời trong những điều con đã làm sai, và không làm như vậy nữa.
H. 39. Tin vào Chúa Giê-xu Christ nghĩa là gì?
Đ. Là tiếp nhận Ngài, và nương cậy nơi Ngài như Đấng Tiên Tri, Thầy Tế Lễ, và Vua của con, và dâng mình để được Ngài cai trị, dạy dỗ, và cứu.
PHẦN IV. Về Bổn Phận Của Chúng Ta Đối Với Đức Chúa Trời, Với Chính Mình, Và Với Người Lân Cận.
H. 40. Con phải bày tỏ sự chân thật của đức tin và sự ăn năn mình thế nào?
Đ. Bằng sự vâng giữ siêng năng và theo lương tâm mọi điều răn của Đức Chúa Trời.
H. 41. Điều răn thứ nhất và lớn hơn hết là gì?
Đ. Là hết lòng yêu mến Đức Chúa Trời.
H. 42. Điều thứ hai, giống như điều ấy, là gì?
Đ. Là yêu người lân cận như chính mình, và bày tỏ ra bằng cách làm cho người như mình muốn người làm cho mình.
H. 43. Con phải tôn kính danh Đức Chúa Trời thế nào?
Đ. Con chớ bao giờ lấy danh Ngài mà làm chơi, nhưng phải luôn nhắc đến với sự tôn kính và nghiêm trang.
H. 44. Con phải tôn kính Lời Đức Chúa Trời thế nào?
Đ. Con phải đọc và nghe với sự siêng năng và chú ý; con phải suy ngẫm Lời ấy, tin Lời ấy, và uốn nắn đời sống mình theo Lời ấy.
H. 45. Con phải tôn kính Đức Chúa Trời trong sự quan phòng của Ngài thế nào?
Đ. Con phải tiếp nhận mọi sự thương xót của Ngài với lòng biết ơn, và phải chịu mọi hoạn nạn với sự nhẫn nhục, và thuận phục ý muốn thánh của Ngài.
H. 46. Con phải tôn kính ngày của Chúa thế nào?
Đ. Con phải giữ ngày Sa-bát thánh cho Đức Chúa Trời, bằng cách siêng năng làm trọn các bổn phận tôn giáo của ngày ấy, cả công cộng lẫn riêng tư; không nói lời của riêng mình, không làm việc của riêng mình trong ngày ấy.
H. 47. Con phải tôn kính Đức Chúa Trời trong sự cầu nguyện thế nào?
Đ. Mỗi ngày, con phải bằng lời cầu nguyện trang nghiêm mà tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời, và dâng lên Ngài sự vinh hiển xứng đáng với danh Ngài.
H. 48. Con phải cầu nguyện nhân danh ai? [NEEDS REVIEW: bản OCR đánh số trùng hai câu 48; đã sắp lại 48, 49, 50]
Đ. Chỉ nhân danh Chúa Giê-xu Christ mà thôi.
H. 49. Con phải cầu xin điều gì?
Đ. Xin sự thương xót để được tha thứ, và ân điển để được giúp đỡ trong lúc cần dùng.
H. 50. Con còn phải làm gì nữa trong lời cầu nguyện?
Đ. Con phải xưng tội lỗi mình, và ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự nhân từ của Ngài đối với con.
H. 51. Hằng ngày, con phải chăm lo điều gì về linh hồn mình?
Đ. Con phải coi chừng kẻo lòng con kiêu ngạo; hoặc bị khuấy động bởi sự giận dữ, hay bất cứ đam mê tội lỗi nào.
H. 52. Con phải chăm lo điều gì về thân thể mình?
Đ. Con phải coi chừng kẻo nó bị ô uế bởi sự không tiết độ, sự ô uế, hay bất cứ dục vọng xác thịt nào.
H. 53. Con phải chăm lo điều gì về lời nói mình?
Đ. Con chớ bao giờ nói dối, chớ nhạo báng ai, chớ gọi những tên xấu, chớ nói những lời tục tĩu.
H. 54. Bổn phận của con đối với cha mẹ và người cai quản là gì?
Đ. Con phải kính trọng và vâng phục họ trong Chúa, con phải vui lòng tiếp nhận lời dạy dỗ của họ, thuận phục lời quở trách của họ, và gắng sức trong mọi sự để làm sự yên ủi cho họ.
H. 55. Bổn phận của con đối với kẻ nghèo khó là gì?
Đ. Con phải thương xót, giúp đỡ, và cứu giúp họ, tùy theo khả năng của con.
H. 56. Bổn phận của con đối với mọi người là gì?
Đ. Con phải trả cho mọi người điều thuộc về họ; con phải thành thật và công chính trong mọi việc giao dịch; con phải kính trọng bạn hữu mình, tha thứ kẻ thù nghịch mình, và chớ nói xấu ai.
H. 57. Con có thể làm trọn bổn phận này bằng cách nào? [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "the Strength of the Graces of Jesus Christ"; dịch là "ân điển" theo bản 1747 cùng tác giả]
Đ. Không phải bằng sức riêng của con, nhưng bằng sức mạnh của ân điển Chúa Giê-xu Christ, mà con phải cầu xin Đức Chúa Trời vì cớ Ngài.
H. 58. Khi con thấy mình thiếu sót bổn phận này, con phải làm gì?
Đ. Con phải đổi mới sự ăn năn mình, và cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ trong huyết của Đấng Christ, và cẩn thận làm trọn bổn phận mình tốt hơn trong thời gian tới.
H. 59. Con có sự khích lệ nào để sống trong sự kính sợ Đức Chúa Trời như vậy?
Đ. Nếu con làm vậy, con hẳn sẽ được hạnh phúc cả trong đời này, lẫn trong đời hầu đến.
PHẦN V. Về Tình Trạng Tương Lai.
H. 60. Chẳng bao lâu con sẽ ra sao?
Đ. Con sẽ phải chết chẳng bao lâu, và lìa khỏi thế gian này.
H. 61. Khi chết, thân thể ra sao?
Đ. Nó trở về đất, để được sống lại vào ngày phán xét.
H. 62. Khi ấy, linh hồn ra sao?
Đ. Nó trở về cùng Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó, để được định vào một tình trạng không thay đổi, tùy theo những việc đã làm trong thân thể.
H. 63. Trong thế giới khác, phần của kẻ ác và kẻ không tin kính sẽ ra sao? [NEEDS REVIEW: câu hỏi trong bản OCR bị hỏng nặng; dựng lại theo nội dung]
Đ. Hết thảy chúng sẽ đi vào địa ngục.
H. 64. Địa ngục là gì?
Đ. Ấy là tình trạng khốn khổ và thống khổ đời đời, trong hồ lửa cháy với diêm sinh.
H. 65. Trong thế giới khác, phần của người tin kính sẽ ra sao?
Đ. Hết thảy họ sẽ đi lên thiên đàng.
H. 66. Thiên đàng là gì?
Đ. Ấy là tình trạng nghỉ ngơi và vui mừng đời đời, với Đức Chúa Trời và Chúa Giê-xu Christ.
H. 67. Vậy con sẽ quyết sống đời sống nào trong thế gian này?
Đ. Nhờ ân điển của Đức Chúa Trời giúp sức, con sẽ sống một đời sống thánh khiết, tin kính, và lấy việc hầu việc Đức Chúa Trời và cứu linh hồn mình làm sự chăm lo và công việc lớn của con.
BÀI GIÁO LÝ VẤN ĐÁP NGẮN ĐỂ DẠY DỖ NHỮNG NGƯỜI SẼ ĐƯỢC NHẬN DỰ TIỆC THÁNH CỦA CHÚA.
H. 1. Tiệc Thánh của Chúa là gì?
Đ. Ấy là một thánh lễ của Tân Ước.
H. 2. Ai đã lập thánh lễ này?
Đ. Chúa Giê-xu của chúng ta, trong đêm Ngài bị nộp.
H. 3. Những dấu hiệu bề ngoài trong thánh lễ này là gì?
Đ. Là việc trao và nhận bánh và rượu, cùng ăn và uống chúng một cách trang nghiêm và thành kính.
H. 4. Bánh bẻ ra tỏ ra và tiêu biểu điều gì cho chúng ta?
Đ. Thân thể bị bẻ ra của Chúa Giê-xu chúng ta, là thân đã bị đóng đinh vì chúng ta.
H. 5. Rượu tỏ ra điều gì?
Đ. Huyết báu của Đấng Christ, là huyết đã đổ ra vì chúng ta trên thập tự giá.
H. 6. Việc mục sư trao bánh và rượu tỏ ra điều gì?
Đ. Sự ban cho đầy ân điển được dành cho chúng ta trong Phúc Âm, về Đấng Christ và mọi ích lợi của Ngài, theo các điều khoản của đức tin, sự ăn năn, và sự vâng phục mới.
H. 7. Việc tiếp nhận bánh và rượu tỏ ra điều gì?
Đ. Sự tiếp nhận Đấng Christ hết lòng của chúng ta, như Ngài được ban cho chúng ta trong Phúc Âm, và sự thuận phục của chúng ta theo các điều khoản của sự ban cho ấy.
H. 8. Việc ăn bánh và uống rượu tỏ ra điều gì?
Đ. Sự thỏa lòng chúng ta nhận lấy trong Đấng Christ và Phúc Âm của Ngài, cùng sự nuôi dưỡng linh hồn chúng ta bởi đó qua đức tin.
H. 9. Vì sao Đấng Christ đã lập thánh lễ này?
Đ. Để làm sự tưởng nhớ về sự chết của Ngài cho đến khi Ngài đến; vì Ngài đã phán: "Hãy làm điều nầy để nhớ đến ta."
H. 10. Trong thánh lễ này còn có điều gì nữa?
Đ. Ấy là một ấn chứng của Giao Ước Ân Điển, bảo đảm mạnh mẽ cho chúng ta rằng Đức Chúa Trời sẵn lòng ở trong Đấng Christ làm Đức Chúa Trời của chúng ta, và ràng buộc mạnh mẽ chúng ta làm dân của Ngài.
H. 11. Vì sao con muốn được nhận dự lễ trọng thể này?
Đ. Vì con ao ước nhận lấy giao ước của phép báp-têm con trên chính mình, và làm cho nó thành hành vi và việc làm của riêng con, để kết hiệp mình với Chúa.
H. 12. Con nghĩ gì về giao ước được đóng ấn tại đây?
Đ. Con nghĩ nó được sắp đặt tốt đẹp trong mọi sự, và vững chắc; và con hết lòng thuận phục nó, và phó thác linh hồn cùng sự cứu rỗi của con trên nó.
H. 13. Con nghĩ gì về Đấng Christ được đặt ra trước mặt con tại đây?
Đ. Con nghĩ Ngài là một Cứu Chúa đầy ân điển và toàn năng, và con tiếp nhận Ngài làm Chúa và Đức Chúa Trời của con.
H. 14. Con nghĩ gì về tội lỗi?
Đ. Con nghĩ tội lỗi là điều ác tệ nhất trong mọi điều ác; và con hết lòng ăn năn tội lỗi mình, và xây bỏ nó mà trở về cùng Đức Chúa Trời.
H. 15. Con nghĩ gì về thế gian này?
Đ. Con nghĩ nó là hư không và buồn rầu cho tâm thần, và con sẽ chẳng bao giờ để lòng mình nơi nó.
H. 16. Con nghĩ gì về thế giới khác?
Đ. Con nghĩ những sự thuộc về thế giới khác là thật, lớn lao, và rất gần; và vì thế con sẽ hết sức siêng năng để sửa soạn cho thế giới ấy.
H. 17. Con nghĩ gì về một đời sống tin kính?
Đ. Con nghĩ một đời sống thánh khiết, thuộc thiên đàng, trải qua trong sự hầu việc Đức Chúa Trời và thông công với Ngài, là đời sống vui vẻ và êm dịu nhất mà một người có thể sống trong thế gian này.
H. 18. Vậy con sẽ sống một đời sống như thế chăng?
Đ. Nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, con sẽ sống, và hết lòng gắn bó với Chúa.
H. 19. Con ao ước có sự thông công nào với Hội Thánh của Đấng Christ?
Đ. Bằng đức tin, sự trông cậy, và tình yêu thương, con ao ước giữ sự thông công thuộc linh với hết thảy những người ở mọi nơi kêu cầu danh Chúa Giê-xu Christ, là Chúa chúng ta.
H. 20. Con phải làm gì trong sự sửa soạn dự Tiệc Thánh này?
Đ. Con phải tự xét mình.
H. 21. Con phải tự xét mình về tình trạng thuộc linh mình thế nào?
Đ. Con phải nghiêm túc tra xét xem con có thật lòng thuận phục Giao Ước Ân Điển không, và con có thật được sanh lại không.
H. 22. Điều gì sẽ là bằng chứng cho thấy tình trạng thuộc linh của con là xấu?
Đ. Nếu con sống một đời sống hư không và bất cẩn, yêu thế gian hơn Đức Chúa Trời, chăm về những sự thuộc về xác thịt hơn những sự thuộc về Thánh Linh, và để cho mình phạm một tội lỗi nào mình biết rõ, thì con có lý do để kết luận rằng, dầu con xưng mình thế nào, tình trạng thuộc linh của con là xấu.
H. 23. Điều gì sẽ là bằng chứng cho thấy tình trạng thuộc linh của con là tốt?
Đ. Nếu con hết lòng lo lắng về linh hồn và sự đời đời của mình, và cẩn thận tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời qua Đấng Christ; nếu con chống cự tội lỗi, giữ lương tâm về lời nói và đường lối mình, và tôn trọng mọi điều răn của Đức Chúa Trời, thì con có lý do để hy vọng rằng, mặc dầu những yếu đuối hằng ngày, tình trạng thuộc linh của con là tốt.
H. 24. Con phải xét lương tâm mình về những hành vi riêng thế nào?
Đ. Con phải trang nghiêm suy ngẫm về những điều con đã làm sai trong tư tưởng, lời nói, và việc làm, và phải khiêm nhường xưng ra trước mặt Đức Chúa Trời, và tự đoán xét mình về điều ấy.
H. 25. Con còn phải làm gì nữa trong sự sửa soạn dự Tiệc Thánh của Chúa?
Đ. Con phải tha thiết cầu xin Đức Chúa Trời ban Đức Thánh Linh và ân điển Ngài: con phải suy ngẫm nhiều về tình yêu thương của Đấng Christ trong sự chết vì con; và con phải ở trong sự hòa thuận với mọi người.
H. 26. Con phải nhận thánh lễ này theo cách nào?
Đ. Với sự tôn kính và nghiêm trang khiêm nhường, với sự buồn rầu vì tội lỗi, và ghét nó; với đức tin nơi Đấng Christ, và những tác động sống động của tình cảm tin kính và thành kính hướng về Ngài.
H. 27. Sau khi đã nhận thánh lễ này, con phải làm gì?
Đ. Con phải vui vẻ bước đi với Đức Chúa Trời trong mọi cách ăn ở thánh khiết, và chẳng hề trở lại sự ngu dại nữa.
H. 28. Những ai là kẻ nhận thánh lễ này cách không xứng đáng?
Đ. Là những kẻ cứ ở trong tình yêu và liên minh với tội lỗi, trong khi giả vờ lập giao ước với Đức Chúa Trời.
H. 29. Sự khốn khổ của những kẻ làm vậy là gì?
Đ. Họ ăn uống sự đoán xét cho mình, vì không phân biệt thân Chúa.
H. 30. Ai sẽ được chào đón dự lễ này?
Đ. Những người bởi đức tin hết lòng thuận phục Giao Ước Ân Điển, và tôn vinh Đấng Cứu Chuộc mình, bằng cách rao truyền sự chết của Ngài.
H. 31. Những người biết tận dụng thánh lễ này nhận được ích lợi gì bởi đó?
Đ. Đức tin của họ bởi đó được thêm mạnh mẽ, những quyết tâm của họ được vững chắc, những sự yên ủi của họ được gia tăng, và họ được sự bảo chứng của bữa tiệc đời đời.