Đấng Christ Trong Mây Đến Phán Xét
William Bates · Christ in the Clouds, Coming to Judgment; or, The Dissolution of All Things. Wherein is set forth the Second Coming of Christ to Judgment, as also the Arraignment, Trial, Condemnation, and most dreadful Sentence passed on all Impenitent Sinners, with the Happy and Glorious Condition of those who have Repented, and Preferred Christ above All. Being the Substance of a Sermon preached by the Rev. Dr. Bates
Bản dịch do AI (AI-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Đấng Christ Trong Mây Đến Phán Xét
Đấng Christ Trong Mây Đến Phán Xét
Nguyên tác: "Christ in the Clouds, Coming to Judgment; or, The Dissolution of All Things. Wherein is set forth the Second Coming of Christ to Judgment, as also the Arraignment, Trial, Condemnation, and most dreadful Sentence passed on all Impenitent Sinners, with the Happy and Glorious Condition of those who have Repented, and Preferred Christ above All. Being the Substance of a Sermon preached by the Rev. Dr. Bates" — William Bates, D.D. (ấn bản 1790)
Tác giả: William Bates, D.D. (1625–1699), mục sư Thanh giáo Anh — theo bản in 1790 được giao. (Ghi chú: các ấn bản 1767 và 1795 của cùng tác phẩm ghi tác giả là Isaac Ambrose, với nhan đề "Being the Substance of a Sermon preached by the Rev. Dr. Bates" — tức là bản tóm tắt nội dung bài giảng của Tiến sĩ Bates. Bản dịch này theo bản in 1790 được giao, đối chiếu với các ấn bản 1767 và 1795 ở những chỗ OCR bị vỡ nát.)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_christ-in-the-clouds-co_-bates-william-dd-_1790/bim_eighteenth-century_christ-in-the-clouds-co_-bates-william-dd-_1790_djvu.txt
(Ghi chú: bản OCR nguồn bị hỏng nặng nhiều chỗ — chữ ſ dài, dòng vỡ, nhiều đoạn rác; bản dịch khôi phục mạch văn theo ngữ cảnh, đối chiếu với các ấn bản 1767 và 1795 của cùng tác phẩm, và đánh dấu [NEEDS REVIEW] ở những chỗ không đọc được chắc chắn.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
Đấng Christ Trong Mây Đến Phán Xét; Hay Là, Sự Tan Rã Của Muôn Vật
Ma-thi-ơ 16:27: "Vì Con người sẽ ngự trong sự vinh hiển của Cha mình mà đến với các thiên sứ của Ngài, rồi Ngài sẽ thưởng cho từng người, tùy việc họ làm."
Bản văn cho chúng ta một tường thuật về Ngày Đoán Phạt, tức là Ngày Sau Cùng, hay Phiên Tòa Lớn, nơi mọi người sẽ bị xét xử trước tòa án của Đức Chúa Trời, và mỗi người sẽ nhận lãnh tùy theo việc làm của mình, hoặc thiện hoặc ác.
Tôi sẽ không làm phiền chính mình, hay anh em, với chính các dấu hiệu của Ngày ấy, bởi vì tôi không có thời giờ; nhưng tôi sẽ tiến hành [thẳng vào vấn đề]. Điều chắc chắn nhất là Ngày Phán Xét sẽ đến; và rằng Ngày ấy sẽ thật kinh khiếp đối với kẻ gian ác.
Ai có thể nghe về tất cả những điều nầy mà không kinh hãi lạ lùng? Ôi! ai dám ăn, hay uống, hay ngủ, hay nghỉ ngơi? "Hãy tỉnh thức, hỡi những kẻ say sưa, và khóc lóc; hãy than van, hỡi những kẻ uống rượu, vì cớ rượu mới, vì nó sẽ bị giật khỏi miệng các ngươi. Hãy thắt lưng mà than khóc, hỡi các thầy tế lễ; hãy kêu la, hỡi các đầy tớ của bàn thờ; khốn thay, vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần kề."
Giáo Lý
Giáo lý sẽ là điều nầy: Rằng đó là một lẽ thật của Phúc Âm, rằng Đấng Christ, Đấng đã đến trong thế gian trong hình dạng một đầy tớ, một ngày kia sẽ đến như một Quan Án, có tất cả các thiên sứ của Ngài đi theo.
Tôi không cần phải dành thời giờ để giải thích giáo lý, nhưng tiến hành đến việc áp dụng một lẽ thật quan trọng như vậy.
Ứng Dụng 1. Hãy để mọi người được cảnh báo
Ứng Dụng 1. Hãy để mọi người được cảnh báo, và trong khi chúng ta còn thời giờ, hãy lo liệu cho Ngày ấy. Khi thời tiết còn tốt đẹp, chúng ta có thể đóng một chiếc tàu để cứu chúng ta khỏi cơn lụt. Các thiên sứ vẫn còn ở cổng thành Sô-đôm, và Giô-na vẫn còn ở trên đường phố Ni-ni-ve; đấng tiên tri vẫn còn nài nỉ: "Hỡi Giu-đa, ta nên nài nỉ ngươi làm sao?" Phải, sứ đồ cầu nguyện; không, chúng tôi nài xin anh em nhân danh Đấng Christ rằng anh em hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
Nhưng ở đây một câu hỏi sẽ nảy sinh: "Đấng Christ sẽ hiện ra như thế nào?" Tôi đáp rằng Ngài sẽ hiện ra chỉ như một Con Người để phán xét chúng ta, Đấng như một Con Người đã hiện ra để bị phán xét. Hãy suy xét điều nầy, hỡi những kẻ đang đi đến tòa án: một cảnh tượng kinh khiếp biết bao sẽ là điều nầy đối với những người Giu-đa không tin, những dân ngoại bướng bỉnh, và những Cơ Đốc nhân gian ác, khi mọi mắt sẽ thấy Ngài, và cả những kẻ đã đâm Ngài cũng thấy [NEEDS REVIEW: bản OCR 1790 ghi "perceive him"; đã dịch là "đâm Ngài" theo Khải Huyền 1:7 và ấn bản 1767]. "Đây là Con Người," họ sẽ nói, "Đấng đã bị đóng đinh vì chúng ta, và lại bị đóng đinh bởi chúng ta." Than ôi! Mỗi tội lỗi là một thập tự giá, mỗi lời thề là một ngọn giáo. Và khi Ngày ấy đến, anh em phải ngắm nhìn Con Người mà anh em đã đóng đinh như vậy bởi những tội lỗi hằng ngày của mình. Chắc chắn điều nầy sẽ là một cảnh tượng rất kinh khiếp. Hỡi kẻ chửi thề đẫm máu kia, ngươi có thể xé rách những vết thương, trái tim, và huyết của Ngài ở đâu? Trong ngày ấy mọi lời nói sẽ hiện ra, trái tim sẽ trở nên hữu hình, thân thể và huyết sẽ trở nên cảm nhận được đối với người tốt và kẻ xấu. Bấy giờ tiếng nói kinh khiếp ấy sẽ phát ra từ ngai của Ngài: "Huyết mà ngươi đã đổ ra ở đâu?" Đây là sự phán xét đau buồn ấy, khi ngươi, kẻ giết người, sẽ thấy chính Con Người ấy làm Quan Án của ngươi. Ân huệ nào ngươi có thể trông đợi nơi tay Ngài, Đấng mà ngươi đã đối xử tệ hại như vậy bởi những tội lỗi hằng ngày của ngươi? Hãy chắc chắn rằng Con Người sẽ đến như đã chép về Ngài. Nhưng khốn thay cho người mà bởi đó Con Người bị phản nộp; thà người ấy không sanh ra thì hơn.
Câu hỏi 2. Như Đấng Christ sẽ hiện ra trong hình dạng một con người, thì con người ấy sẽ hiện ra trong một hình dạng vinh hiển. Ôi, hỡi những kẻ có tội, hãy nhìn quanh anh em: Quan Án đang đến. Một ngọn lửa thiêu đốt trước mặt Ngài, và phía sau Ngài, một ngọn lửa cháy bùng mọi phía; các dân tộc run rẩy, và mọi mặt đều tái mét. Đây là một sự thay đổi không thể diễn tả được: Đấng đã đứng trước tòa án, nay ngồi trên ngai; Phi-lát nay đứng như một kẻ phạm tội trước Đấng Christ. Đấng đã bị làm bệ chân cho kẻ thù của Ngài nay phải phán xét, cho đến khi Ngài đã làm kẻ thù của Ngài thành bệ chân Ngài. Họ sẽ chạy đi đâu? Và họ sẽ tìm kiếm các khe đá và những nơi ẩn náu như thế nào? Sự vinh hiển của uy nghi Ngài đốt cháy lửa, trong khi trời và đất sẽ bay khỏi sự hiện diện của Quan Án nầy.
Có thể tôi ngăn trở sự trông đợi của anh em, vì nếu có Quan Án, thì lính canh ở đâu? Kìa, Ngài đến từ trên cao với quyền năng và vinh hiển lớn. Anh em muốn biết y phục của Ngài chăng? Ngài mặc lấy sự uy nghi. Hãy xem những người đi theo Ngài: họ là một đạo binh các thiên sứ. Phải, một lẽ thật lớn hơn nữa: linh hồn của các thánh đồ đã từ ngai đế vương của họ xuống và đi theo Chiên Con với vinh hiển lớn lao. Không bao giờ có một quan án nào ngồi với [sự vinh hiển] như vậy. [NEEDS REVIEW: đoạn OCR về bệ chân, cỗ xe và sự công bình bị vỡ nát nặng; khôi phục theo mạch văn.] Các tầng trời là bệ chân của Ngài, cầu vồng là cỗ xe của Ngài, sự công bình là những bánh xe của Ngài.
Đa-ni-ên 7:9: "Ta nhìn xem, cho đến chừng các ngôi đã đặt, và Đấng Thượng Cổ ngồi ở trên. Áo Ngài trắng như tuyết, tóc trên đầu Ngài như lông chiên tinh sạch; ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe của ngôi là lửa hừng." Đây là Quan Án, Đấng mà sự đến của Ngài thật kinh khiếp, trong một đám mây lửa, trên những bánh xe cháy bùng, và có hàng ngàn và hàng vạn đi theo. Hỡi những người Giu-đa! Kìa, Con Người mà trước kia các ngươi đã đóng đinh như một kẻ phạm tội; kìa, Ngài ở trên ngai của Ngài! Đấng mà các ngươi nói rằng các môn đồ của Ngài đã trộm Ngài đi trong ban đêm khỏi mộ. Kìa, Ngài trong uy nghi của Ngài, Ma-thi-ơ 25:31 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Mett XX K. 135%" — đã dịch là Ma-thi-ơ 25:31 theo mạch văn]. Đấng mà các ngươi không chịu nhìn đến trong sự khiêm nhường của Ngài; đây là Đấng mà khi Ngài đến, mọi chi họ trên đất sẽ than khóc; một tiếng la hét kinh khiếp khi nhìn thấy cơn thịnh nộ của Ngài, đến nỗi các núi cũng im lặng, trong khi một bản án công bình phát ra từ miệng Ngài trên mọi người.
Anh em thấy phiên tòa bắt đầu, được cử hành trong [sự vinh hiển] của Ngài.
"Bấy giờ mọi người sẽ nghe tiếng Ngài, và ra khỏi; ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét đoán" (Giăng 5:28–29).
Đến đây là phần [nói về sự hiện đến của Quan Án]. Anh em nghe thấy [rằng] mọi người phải hiện ra. Sự chết nay phải trả lại mọi sự nó đã lấy khỏi thế gian. Một cảnh tượng kinh khiếp biết bao sẽ là điều nầy, khi thấy các mồ mả mở ra, thấy con người trỗi dậy khỏi mồ mả của mình, và bụi bay trên cánh gió, cho đến khi chúng gặp nhau trong một thân thể. Ê-xê-chi-ên 37:6: "Những xương khô sẽ sống." Kìa, quyền năng của Đức Chúa Trời Toàn Năng! Từ mồ mả nầy và bụi đất, từ những buồng của sự chết và sự tối tăm sẽ trỗi dậy thân thể của những kẻ đã chôn. Khải Huyền 20:12–13 [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Rev. xxv. 22, 23" — đã dịch là Khải Huyền 20:12–13 theo mạch văn]: "Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước Đức Chúa Trời; và các sách thì mở ra... Biển đem trả lại những người chết mình chứa; Sự chết và Âm phủ cũng đem trả lại những người chết mình có. Mỗi người trong bọn đó bị xử đoán tùy công việc mình làm." Đấng đã phán: "Hỡi sự thối nát, ngươi là cha ta," và với con giòi: "Ngươi là mẹ ta và chị em ta," [sẽ trỗi dậy]. Gióp 19:25–26: "Còn tôi, tôi biết rằng Đấng cứu chuộc tôi vẫn sống, đến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất. Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát, thì ngoài xác thịt tôi sẽ thấy Đức Chúa Trời." Ôi, Đức Chúa Trời tốt lành thay, quyền năng của Ngài lớn dường nào! Giô-ên 3:11–12: "Hãy nhóm lại, hỡi các nước!... Các nước khá dấy lên, hãy đến trũng Giô-sa-phát; vì tại đó ta sẽ ngồi mà phán xét mọi nước xung quanh."
Như vậy anh em đã có tường thuật về người chết được sống lại; họ đều được đem lại với nhau, và bây giờ chúng ta phải phân rẽ họ: chiên sẽ được đặt bên hữu, và dê bên tả. Và bây giờ anh em thấy các bên đã được triệu tập như vậy: sống lại, nhóm lại, và phân rẽ. Chẳng phải ở đây có một thế giới người sẽ bị phán xét trong một ngày sao? Mọi tiếng nói, mọi dân tộc, mọi dân trên đất phải hiện ra trong một ngày. Chúng ta sẽ thấy mỗi con trai của A-đam, và A-đam sẽ thấy mỗi dòng dõi của mình. Hãy suy xét điều nầy, cao và thấp, giàu và nghèo, người nầy với người kia: Đức Chúa Trời không tây vị ai. Trong ngày nầy mọi vụ kiện sẽ được nghe; và ngươi, dù nghèo hèn và bị khinh dể trong thế gian đến đâu, ngươi cũng phải, cùng với những người còn lại, nhận lãnh bản án của mình. Hãy nghe! Hỡi người nông dân! Ngày nầy đã kết thúc [mọi sự]. Ngày nầy là mùa gặt mới của Quan Án nầy, Đấng thâu lúa mì của Ngài, nhưng đốt trấu trong lửa. Không của hối lộ, lời cầu nguyện, hay nước mắt nào có thể ngăn cản Ngài. Nhưng như ngươi đã làm, thì ngươi bị kết án như vậy. Hãy nghe! Hỡi địa chủ! [NEEDS REVIEW: đoạn kêu gọi các hạng người — nông dân, địa chủ, quan trưởng — bị vỡ nát nặng trong OCR; khôi phục theo mạch văn chung.] Ngày nầy làm chấm dứt mọi sự, và phước cho linh hồn ngươi thay, nếu ngươi đã [sẵn sàng]. Hãy nghe! Hỡi quan trưởng! Mua bán nào sẽ có lợi cho ngươi và những người thừa kế của ngươi mãi mãi? ... Nơi nào ngươi sẽ chạy trốn và ẩn náu khỏi sự hiện diện của Quan Án?
Hỡi những người gian ác, hãy run rẩy trong sự kinh ngạc. Bây giờ những tội lỗi kín giấu của các ngươi phải bị phơi bày. Uổng công thay là hy vọng của con người được cứu bởi đám đông của một đạo quân. Ngươi có quyền chỉ huy các đạo quân của đất và địa ngục, nhưng ngươi không thể chống cự quyền năng của thiên đàng. Hãy nghe! Kèn thổi, và tiếng báo động triệu tập ngươi. Ngươi phải hiện ra. Mọi người phải hiện ra: kẻ ăn mày, người nông dân, địa chủ, quan trưởng, các vua chúa, và các bậc quyền thế trên đất. Mỗi người trong họ phải nhận lãnh phần thưởng của mình.
Ứng Dụng 2. Đây là sự kinh khiếp đối với kẻ gian ác: mọi người phải hiện ra. Ôi, ước gì mọi người suy nghĩ về điều đó! Anh em muốn biết dấu hiệu của người sẽ được phước trong ngày ấy chăng? Đó là người suy nghĩ về ngày nầy, và chuẩn bị cho nó. Ôi, vậy thì, tôi nài xin anh em hãy suy gẫm mỗi ngày rằng anh em, và mọi người, sẽ một ngày kia hiện ra trước Quan Án của kẻ sống và kẻ chết, và nhận lãnh tùy theo việc làm của mình.
Cuộc Xét Xử
Và bây giờ, sau khi đã đưa các tù nhân đến phiên tòa, tôi phải nói với anh em rằng cuộc xét xử nầy phải là về việc làm của anh em. Đức tin được xưng công chính, nhưng bởi việc làm chúng ta bị phán xét. Nhưng xin đừng hiểu lầm tôi: họ sẽ bị phán xét tùy theo việc làm của mình, việc làm là bằng chứng tốt nhất về sự công chính của họ.
Trước hết, về sự bày tỏ việc làm của mỗi người. Khải Huyền 20:12: Giăng nói: "Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước Đức Chúa Trời, và các sách thì mở ra, và một quyển sách khác cũng mở ra, tức là sách sự sống."
Có sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời. Ma-la-chi 3:16: "Một sách để ghi nhớ được chép trước mặt Ngài cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va và tưởng đến danh Ngài." Đây là [sách] ghi lại mọi việc làm của chúng ta. Của lễ của A-bên, sự sùng kính của Đa-vít, sự tàn ác của người Giu-đa [đều ở đó]. Không điều gì có thể [trốn khỏi nó].
Đây được gọi là sách ghi nhớ, "cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va và tưởng đến danh Ngài." Như vậy, mỗi người [sẽ thấy] biên lai của mình, [mọi việc] tốt và xấu. [Sách] sẽ được mở ra cho mọi người, để ai chạy qua cũng có thể đọc. Trước hết, ngoại tình, ganh tị... [NEEDS REVIEW: đoạn liệt kê tội lỗi bị vỡ nát trong OCR; khôi phục theo mạch văn chung.] Đấng biết rõ sự việc sẽ viết nó vào [sách].
Nhưng có một quyển sách khác sẽ đưa ra một tường thuật đáng sợ hơn quyển sách trước, đó là sách lương tâm của mỗi người, và là thư ký của linh hồn con người. Không ai có thể phạm một tội mà linh hồn của mình, Đấng biết rõ sự việc, sẽ không ghi nó vào quyển sách nầy. Trong trường hợp khốn khổ nào trái tim ngươi sẽ ở lúc đó? Trong sự kinh hãi và run rẩy lạ lùng nào nó phải ở lúc đó, khi [sách] nầy phải được mở ra, và mọi tội lỗi của ngươi bị phơi bày? Quyển sách nầy bây giờ có lẽ bị đóng lại và niêm phong, nhưng trong ngày phán xét nó sẽ được mở ra, và nó sẽ là bằng chứng sẽ được đưa ra chống lại mọi tội nhân. Ký ức là biên bản, lẽ thật là luật pháp, sự đoán phạt là cai ngục, và lương tâm vừa là nhân chứng vừa là quan án. Truyền Đạo 12:14: "[Đức Chúa Trời sẽ đem xét đoán] mọi việc kín nhiệm, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy."
Ứng Dụng 1. Hãy suy xét, hỡi tội nhân, những quyển sách nào một ngày kia sẽ được đặt trước mặt ngươi: mọi ý tưởng trong lòng ngươi, mọi lời nói trong miệng ngươi, mọi giây phút trong thời gian của ngươi, mọi bài giảng ngươi đã nghe, mọi bổn phận ngươi đã bỏ qua không làm; tất cả sẽ được bày tỏ, và ngươi sẽ bị xấu hổ một cách kinh khiếp và đời đời. Vậy thì đừng bao giờ đi phạm tội, dù kín đáo đến đâu, dù vào nửa đêm, và cửa của ngươi đều khóa chặt quanh ngươi, vì trong ngày lớn ấy nó sẽ được đưa ra ánh sáng.
Ứng Dụng 2. Như anh em mong muốn điều tốt lành cho linh hồn mình, hãy sửa đổi đời sống mình, hãy tự kiểm điểm mình, trong khi còn được gọi là ngày hôm nay; hãy tìm kiếm và tra xét, để tên của anh em được viết trong sách sự sống. Và nếu anh em làm vậy, [hãy nhớ rằng] Đức Chúa Trời không phải là không công bình mà bỏ quên công việc yêu thương của anh em, và mọi việc lành của anh em. Vì trong ngày ấy sách sẽ được mở ra. "Bấy giờ Ngài sẽ thưởng cho từng người tùy việc họ làm." Hãy quỳ gối xuống, và hạ mình trước Đức Chúa Trời với những tình cảm tan vỡ và chảy máu. Hãy cầu nguyện [với Ngài].
Bản Án
Các tù nhân đã bị xét xử, bản án đã được đưa ra, và Quan Án nay chuẩn bị công bố bản án. [Bản án] nầy có thể thuộc về chúng ta, và chúng ta được an ủi đời đời; Ôi! các thánh đồ của Đức Chúa Trời chí cao, hãy ngẩng đầu lên, vì đây sẽ là một ngày phước hạnh cho anh em; vì anh em sẽ nghe tiếng ngọt ngào của Đấng Christ phán rằng: "Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi." Tôi không thể diễn tả niềm vui nào điều nầy sẽ là cho anh em. Hãy đến, hỡi những linh hồn được phước, những người đã được tắm trong nước mắt ăn năn. Đây là một bản án có thể làm người chết sống lại. Hãy lắng nghe: ở đằng kia là dàn hợp xướng các thiên sứ, đang trổi lên những giai điệu êm ái nhất, trong khi Quan Án đang công bố bản án. Giờ đây sự quay vòng [đã đến]: giờ đây anh em được [hạnh phúc]. Hỡi những người đã chịu khổ vì Đấng Christ, giờ đây anh em sẽ nhận được phần thưởng của mình; linh hồn của anh em sẽ đầy dẫy đến miệng với niềm vui không thể diễn tả được và đầy vinh hiển.
Nhưng tôi phải cho anh em thấy một bản án khác nữa. Một bản án khác! Một bản án kinh khiếp, sẽ [đến] như một ngọn lửa thiêu đốt. Bản án ấy là: "Hỡi kẻ bị rủa sả, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời" (Ma-thi-ơ 25:41). Ôi, hãy suy xét bị đuổi khỏi Đấng Christ nghĩa là gì! Bị đuổi khỏi ta; và nếu khỏi ta, thì khỏi mọi sự thuộc về ta: khỏi ân điển của ta, khỏi sự cứu rỗi của ta. Ôi, họ phải đi đâu? Họ phải phục vụ chủ nào? Người ta cho rằng bị đuổi khỏi một vị vua trần gian là một hình phạt lớn; vậy thì bị đuổi khỏi Đức Chúa Trời Toàn Năng là gì? Nhưng họ phải đi đâu? Vào lửa đời đời. Ôi, cái giường nào đây? Không lông vũ mà chỉ có lửa, không bạn bè mà chỉ có ác quỷ, không sự dễ chịu mà chỉ có xiềng xích; không ánh sáng mà chỉ có khói, không đồng hồ để thời gian trôi qua mà chỉ có sự đời đời vô tận; lửa không thể chịu đựng được; một ngọn lửa cháy và không bao giờ tắt! Nó sẽ không bị dập tắt ngày hay đêm; khói của nó sẽ bay lên đời đời, và mọi kẻ gian ác sẽ bị chất đống lại với nhau như gạch trong một lò lửa hừng. Đây là những người bạn đồng hành của anh em. Bản án cuối cùng nay đang được công bố: "Hỡi kẻ bị rủa sả, hãy lui ra khỏi ta."
Ôi, hãy cẩn thận rằng anh em sống không [xa rời] sự phục vụ của Ngài. Hãy suy xét bị đuổi khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời nghĩa là gì! Bị đuổi khỏi [Ngài] là [bị đuổi khỏi] mọi điều tốt lành. Các thiên sứ ghét họ, các thánh đồ chế nhạo họ. Lạy Chúa tốt lành thay, một thế giới khốn khổ nào đã chiếm lấy những linh hồn khốn khổ nầy! Những kẻ hành quyết của họ là ma quỷ, ngục tối là địa ngục, đất mở ra, và lò lửa độc ác sôi sục sẵn sàng tiếp nhận họ vào miệng nó. Ôi! họ sẽ la hét và run rẩy biết bao! Mỗi [người] trên đất, của cải của ngươi sẽ giúp ích gì cho ngươi? Một giọt nước để làm mát lưỡi ngươi trong ngọn lửa đáng giá hơn mọi thú vui trên thế gian (Lu-ca 16:24). Như vậy anh em đã nghe bản án của người công bình, và cũng của kẻ gian ác; và bây giờ Quan Án đang rời khỏi ngai vinh hiển của Ngài, mọi thánh đồ đang hộ tống Ngài, và các tù nhân bị kết án được giao cho những cai ngục. Những bí mật kinh hoàng sẽ được nghe: những tiếng than khóc và kêu la nào sẽ được thốt ra, khi ma quỷ [kêu cầu]? Đức Chúa Trời là Quan Án của họ, thiên đàng [đã khép lại với họ]. Thân thể cũng sẽ dự phần trong bổn phận buồn thảm nầy: Mắt khóc, Tay vặn vẹo, Ngực đập, Tim đau nhói, và Tiếng kêu la. Bây giờ, hỡi những kẻ bị đoán phạt, hãy quay lại, hay làm sao anh em sẽ thoát khỏi cơn thịnh nộ của Đấng Toàn Năng? Đi về phía trước hay phía sau đều là không thể. Sự giúp đỡ của ai họ sẽ [tìm kiếm]? [Không ai cả.]
Xuống họ đi, la hét, gào thét, và nghiến răng. Thế gian rời bỏ họ, đất từ bỏ họ, địa ngục tiếp đón họ; ở đó họ phải vừa sống vừa chết, và chẳng sống chẳng chết; nhưng chết mà sống, và sống mà chết. Ôi, khốn khổ thay cho những kẻ ấy! Nếu chỉ việc thế gian cũ bị chết đuối, và Cô-ra bị nuốt chửng, và Sô-đôm bị thiêu đốt bằng diêm sinh, đã đi kèm với những kinh hoàng và tiếng kêu ghê rợn như vậy, thì sự hỗn loạn và run rẩy của ngày đỏ rực đầy lửa ấy sẽ lớn hơn vô hạn biết bao, vượt quá mọi khả năng tưởng tượng, hay diễn tả, hay tin tưởng! Nói tóm lại, tiếng than khóc, gầm thét, la hét nào, làm đầy dẫy trời, đất, và địa ngục! Ôi! những kẻ khốn khổ: "Hãy đem chúng đi, và quăng vào nơi tối tăm, tại đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng" (Ma-thi-ơ 22:13) [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Matt. xvii. 1 3" — đã dịch là Ma-thi-ơ 22:13 theo mạch văn]. Một sự tối tăm thật! Họ phải bị cấm mãi mãi khỏi việc nhìn thấy thiên đàng. Không ánh nắng nào xuyên qua được những bức tường nầy; chắc chắn không có gì chứa đựng ở đó ngoài khói dày đặc và tối tăm. Và đó là phần chắc chắn và chắc chắn của những kẻ có tội, và phần thưởng rõ ràng của kẻ gian ác.
Để kết thúc mọi sự, trong một lời an ủi: Ôi, những thánh đồ được phước! Hãy ngước mắt lên, và anh em sẽ thấy rõ ràng [hạnh phúc] của mình. Đấng Christ và mọi thánh đồ được phước sẽ lên trời, từ ghế tòa án phán xét. Ê-sai 52:8: "Tiếng những kẻ canh giữ ngươi! Họ cất tiếng, cùng nhau hát xướng; vì họ sẽ thấy mắt đối mắt khi Đức Giê-hô-va trở lại Si-ôn." Đây quả là một chiến thắng tốt đẹp: những người lính, tất cả đều mặc áo trắng, vừa hành quân vừa khải hoàn; Đấng Christ dẫn đường; các chê-ru-bim đi theo, các sê-ra-phim cháy bùng trong tình yêu. Các thiên sứ, thiên sứ trưởng, các quyền cai trị, các thế lực, các tổ phụ, các tiên tri, các thầy tế lễ, các nhà truyền giáo, và các thánh tử đạo, tất cả đều đi theo Quan Án và Vua vinh hiển; ca hát với giai điệu mà không tai nào từng nghe; chiếu sáng với uy nghi mà không mắt nào từng thấy; và vui mừng không thể đo lường, với niềm vui mà không lòng nào từng nghĩ đến. Ôi, đoàn quân được phước! Mỗi người sẽ cầm một cành cọ chiến thắng trong tay; mỗi người sẽ đội một mão triều thiên vinh hiển trên đầu.
Hội Thánh chiến đấu nay đã khải hoàn. Với sự lật đổ cuối cùng, họ đã chiến thắng [kẻ ác]. Kẻ gian ác đã bị quăng xuống như vậy; Đấng Christ sẽ trỗi dậy, với mọi thiên sứ vinh hiển của thiên đàng, và hành quân về phía thiên đàng của các tầng trời, ca hát những bài ca khải hoàn; và như vậy họ hành quân, thiên đàng mở ra cho họ. Ôi, niềm vui vô hạn! Hãy nói cho ta, hỡi linh hồn, một giờ hạnh phúc và vinh hiển biết bao sẽ là điều nầy, khi ngươi bước vào cổng thiên đàng? Bấy giờ Ba Ngôi Đức Chúa Trời được phước sẽ vui vẻ tiếp đón ngươi, và với lời: "Hỡi đầy tớ ngay lành trung tín kia, được lắm... hãy đến hưởng sự vui mừng của chúa ngươi" (Ma-thi-ơ 25:21). Bây giờ, mọi thiên sứ và thánh đồ nầy sẽ vui mừng khi ngươi đến bến thiên đàng. Đây là sự cuối cùng của người tin kính, mà hoa trái của sự cuối cùng ấy là phần thưởng [đời đời].
Đấng Christ đã nói gì? Hãy sống trong sự kính sợ Đức Chúa Trời; và Chúa sẽ thưởng cho anh em; phải, và Ngài sẽ phán nếu anh em sống như vậy. "Vì bấy giờ Ngài sẽ thưởng cho từng người tùy việc họ làm" (Ma-thi-ơ 16:27).