Những Bài Thánh Ca Thiêng Liêng
Benjamin Keach · 542-spiritual-songs-keach
Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Những Bài Thánh Ca Thiêng Liêng
- THÁNH CA: Lòng Thương Xót Chúa Tràn Đầy
- Thánh Ca Về Quyền Tể Trị Của Đức Chúa Trời
- THÁNH CA 6: Ôi, Sự Rộng Rãi Vinh Hiển Của Đức Chúa Trời; Hay, Ân Điển Tỏa Sáng
- Sự Nhẫn Nại Của Đức Chúa Trời
- THÁNH CA 5: Một Bài Khác Về Sự Thành Tín Của Đức Chúa Trời
- THÁNH CA: Chúa Cứu Thế Giáng Sinh
- THÁNH CA: Chúa Giê-xu Vừa Là Đức Chúa Trời Vừa Là Người
- THÁNH CA: Theo Nhã Ca
- Hát Trong Tiệc Thánh
- THÁNH CA 20: Được Giải Cứu Khỏi Hố Sâu; Hay, Bài Ca Tạ Ơn Vì Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
- THÁNH CA 21: Đấng Christ Đứng Trước Cửa Kẻ Có Tội; Hay, Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
- Mọi Vinh Quang Dâng Lên Đức Chúa Trời Và Chiên Con; Hay, Bài Ca Tạ Ơn Vì Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Của Đấng Christ
- Vinh Quang Đức Chúa Trời Được Tỏ Ra; Hay, Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Lớn Lao
- Màn Bị Xé Ra; Hay, Vinh Quang Tỏa Sáng — Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
- THÁNH CA 25: Ân Điển Kỳ Diệu Tỏa Sáng — Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Của Phúc Âm
- THÁNH CA 26: Hãy Nhìn Lên Chúa Giê-xu — Bài Ca Ngợi Khen
- THÁNH CA 27 (?): Niềm Vui ... [NEEDS REVIEW: tựa đề và phần lớn bài bị hư hỏng trong OCR]
- Đấng Christ Được Tôn Cao — Bài Ca Ngợi Khen
- Vinh Quang Của Đấng Christ — Bài Ca Ngợi Khen
- THÁNH CA 31 (?): Thánh Ca Dựa Trên Ê-phê-sô 4:4-6 — Hát Trong Lúc Dâng Tiệc Thánh
- THÁNH CA 32: Linh Hồn Rũ Rượi Được Hồi Sinh
- Một Bài Khác: ... Kẻ Lui Đi
- THÁNH CA 35: Ép-ra-im Pha Trộn Với Các Dân
- THÁNH CA 36
- THÁNH CA 37: Nghe Tiếng Chim Cu Trong Xứ Chúng Ta
- THÁNH CA 38: Giá Của Viên Ngọc Trai Và Thiên Đàng
- THÁNH CA 39 (?): ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
- Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Và Vinh Hiển
- THÁNH CA 41: Chiến Thắng Của Tấm Lòng Mềm Mại
- THÁNH CA 42: Tấm Lòng Tan Vỡ Và Thống Hối
- THÁNH CA 43: Sự Công Chính Của Đấng Christ Vinh Hiển
- THÁNH CA 44 (?) [NEEDS REVIEW: số và tựa bị mất; chỉ còn mảnh theo "Điệu Viola thứ 25"]
- THÁNH CA 45 (?): ... Các Thánh ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
- THÁNH CA ...: ... Hát Trong Lúc ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
- THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
- THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề và phần lớn bài bị mất]
- Kêu Gọi ... A-đam (?) [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
- THÁNH CA ...: Niềm Vui Thiêng Liêng Gia Tăng
- Lời Từ Biệt Của Lữ Khách: ... Trong Sự Tinh Sạch Nguyên Thủy
- THÁNH CA 56: Chàng Rể Thiêng Liêng — Hát Trong Lúc Dâng Phép Báp-têm
- Vườn Nho Của Đấng Christ
- THÁNH CA 64: Lương Thực Thiêng Liêng
- THÁNH CA 65: Niềm Vui Của Kẻ Tin; Hay, Quyền Năng Trong Sự Cầu Thay Của Đấng Christ
- Đồng Cỏ Xanh Tươi — Hát Trong Lúc Dâng Phép Báp-têm
- THÁNH CA 66 (?): ... Hay, ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng, không khôi phục được]
- THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
- ... Hãy Vui Mừng; Hay, ... Sa Ngã; Cái Bẫy Đã Gãy Và Chúng Ta Được Thoát
- ... Ngợi Khen; Hay, ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
- THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
- ... Sách ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
- THÁNH CA 98: Bài Ca Về Lời Cầu Nguyện Được Nhậm, Trích Từ Các Thi Thiên
- Một Bài Khác Trích Từ Các Thi Thiên
Những Bài Thánh Ca Thiêng Liêng
Nguyên tác: "Spiritual Songs" — Benjamin Keach (1700)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_spiritual-songs-_keach-benjamin_1700/bim_early-english-books-1641-1700_spiritual-songs-_keach-benjamin_1700_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là file OCR (_djvu.txt) của toàn cuốn sách; văn bản bắt đầu từ giữa một bài thánh ca, không có trang tựa trong trích đoạn. OCR bị hư hỏng nặng ở nhiều chỗ — ký tự "ſ" dài, mực in mờ, nhầm chữ. Lỗi OCR hiển nhiên đã được sửa và đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Đề chạy xen kẽ "A Feast of Fat Things" và "Sacred Hymns". Boilerplate archive.org, số trang, quảng cáo không dịch.)
THÁNH CA: Lòng Thương Xót Chúa Tràn Đầy
[NEEDS REVIEW: văn bản OCR hư hỏng nặng, chỉ còn các mảnh câu; khổ thơ gốc không đọc được đầy đủ]
Về lòng thương xót Chúa, chúng con sẽ ca hát [NEEDS REVIEW: động từ "hát" bị mất trong OCR],
Ôi, thật vô hạn thay!
Mọi niềm vui của chúng con đều từ đó tuôn trào [NEEDS REVIEW: "foring" đọc là "spring"],
Hãy ngợi khen Ngài cả ngày lẫn đêm.
Mọi khốn khó của chúng con rồi sẽ qua đi,
Nhưng lòng thương xót Ngài còn mãi.
Từ đời này sang đời kia, nó lan rộng ra,
Như dòng lũ đang dâng trào,
Tràn qua mọi bờ bến, mọi giới hạn;
... [NEEDS REVIEW: một dòng bị mất] để chiêm ngưỡng;
Cả thế gian vang tiếng thương xót Ngài,
... [NEEDS REVIEW: các dòng cuối bị mất trong OCR]
Thánh Ca Về Quyền Tể Trị Của Đức Chúa Trời
[NEEDS REVIEW: khổ 1 bị hư hỏng nặng trong OCR, chỉ đọc được các mảnh]
1
... muôn loài thọ tạo Ngài dựng nên, [NEEDS REVIEW: câu mở đầu bị mất]
Nếu Ngài có quyền năng ... chúng,
Theo ý tốt đẹp của Ngài:
2
Vì thế, Ngài đã chọn [NEEDS REVIEW: "Why therefore" có thể là "Vì vậy"],
Cho sự sống đời đời và phước hạnh;
Còn những kẻ khác, Ngài đã bỏ qua,
Để mặc họ theo lòng mình,
Và ... hư hỏng của họ. [NEEDS REVIEW: "vile Taigitty" không đọc được]
3
Nếu Ngài đã bỏ cả dòng dõi A-đam
Theo con đường gian ác của họ,
Và chẳng ... một ai cho ân điển Ngài, [NEEDS REVIEW: động từ bị mất]
Ai dám ...? [NEEDS REVIEW: "who durst gainsay" không chắc]
... [NEEDS REVIEW: khổ 4 bị mất trong OCR]
5
... ân điển tể trị của Ngài ... [NEEDS REVIEW: khổ bị hư hỏng nặng]
... và ... Ngài,
Và hãy ghi nhớ rằng bởi đó, chẳng bao giờ
Quyền năng nó ... lòng họ; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Mọi sự đều theo ý Ngài muốn làm;
Và ban ân điển tể trị.
6
Vì vậy, lạy Chúa, chúng con tôn cao danh Ngài,
Điều mắt chúng con được thấy,
Vì Ngài đã tạo nên sự khác biệt,
Mọi lời ngợi khen đều thuộc về Ngài.
THÁNH CA 6: Ôi, Sự Rộng Rãi Vinh Hiển Của Đức Chúa Trời; Hay, Ân Điển Tỏa Sáng
[NEEDS REVIEW: OCR hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Tình yêu Ngài, lạy Chúa, thật lớn lao,
Dành cho những kẻ hèn mạt như chúng con;
Những kẻ đã chết trong sự vi phạm,
Thật nghèo hèn, nhưng ... với Ngài. [NEEDS REVIEW: "Are poor me, y thee" không đọc được]
2
Sự rộng rãi Ngài dành cho linh hồn chúng con;
Ôi, ai có thể hiểu thấu được:
Những kẻ Ngài đã tái sinh
... [NEEDS REVIEW: nhiều dòng bị mất]
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại của bài bị hư hỏng nặng, không đọc được]
Sự Nhẫn Nại Của Đức Chúa Trời
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng, chỉ còn các mảnh câu]
... sự sai trái phải chịu, mà vẫn ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... bởi những kẻ phản loạn táo bạo, những kẻ chọc
Ngài đến nỗi ghen tuông! [NEEDS REVIEW: "Thee unto Jealousie" — theo Ê-xê-chi-ên]
Mọi điều ác đã làm trong mọi thời đại
Đều ở trước mắt Ngài;
Khắp thế gian; mà Ngài vẫn
Bảo vệ và tha thứ những kẻ thù ấy.
... Hãy tôn cao danh Đức Chúa Trời, và hát ngợi khen Ngài [NEEDS REVIEW: khổ bị mất một phần]
... dưới đất và trong ngày phán xét.
... Nhưng các ngươi ... [NEEDS REVIEW: khổ bị mất]
... dù chỉ là cọng rơm yếu ớt [NEEDS REVIEW: "though a feeble straw"]
... như con ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Ngài ... xuống địa ngục! [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Sự nhẫn nại Ngài vẫn chịu đựng, chúng con thấy, [NEEDS REVIEW: "Thy Patience still forbears, we see"]
Ôi, thật vô hạn thay!
Vì vậy, về điều ấy, lạy Chúa, chúng con sẽ hát,
Và ngợi khen Ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
THÁNH CA 5: Một Bài Khác Về Sự Thành Tín Của Đức Chúa Trời
[NEEDS REVIEW: toàn bài bị hư hỏng nặng trong OCR, chỉ còn các mảnh câu rời rạc; không dịch được đầy đủ]
... [NEEDS REVIEW: bài này không khôi phục được — OCR chỉ còn các mảnh chữ rời]
THÁNH CA: Chúa Cứu Thế Giáng Sinh
[NEEDS REVIEW: khổ 1 còn đọc được; phần còn lại hư hỏng]
Nếu những người chăn chiên cẩn thận cùng bầy chiên
Đang thức canh chờ rạng đông,
Tin tốt lành hơn từ trời đã đến:
Nay Đấng Cứu Thế đã giáng sinh!
... hài nhi ... nằm đó, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... ngợi khen Đức Chúa Trời!
... hát ngợi khen Ngài đến đời đời.
[NEEDS REVIEW: phần còn lại của bài — "Phần hai, theo điệu Thánh Thi thứ 5" — bị hư hỏng nặng, không đọc được]
THÁNH CA: Chúa Giê-xu Vừa Là Đức Chúa Trời Vừa Là Người
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được các mảnh]
... đã chỉ ra hài nhi ...
Vinh quang của Cha Ngài ...
... Ngài ngự trong Ngài. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Rằng Ngài vừa là Đức Chúa Trời vừa là người;
Trong sự hiệp một lớn lao và ngọt ngào. [NEEDS REVIEW: "sincet" đọc là "sweet"]
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
THÁNH CA: Theo Nhã Ca
[NEEDS REVIEW: bài phỏng theo Nhã Ca 1–2; một số dòng OCR hư hỏng]
1
Hãy đến gần, đến gần hơn nữa,
... đôi môi ngọt ngào nhất của chàng kề môi thiếp; [NEEDS REVIEW: dòng bị mất một phần]
Vì tình yêu chàng, hỡi đấng tuyệt mỹ, [NEEDS REVIEW: "who art all--" bị mất]
Vượt xa rượu ngon nhất?
Như dầu thơm đổ ra,
Danh chàng thật ngọt ngào, và được ơn;
Các trinh nữ vây quanh chàng,
... hương dầu thơm của chàng. [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
2
Ôi, hãy kéo thiếp bằng dây tình yêu!
Chúng thiếp sẽ chạy theo chàng.
Vua đã đưa thiếp vào
Phòng Ngài — tình yêu đã dẫn dắt thiếp. [NEEDS REVIEW: "with Love Conducted me"]
Tia sáng Ngài sẽ làm mặt chúng con rạng rỡ,
Trong Ngài, chúng con sẽ vui mừng;
Tình yêu quý hơn rượu nhiều;
Chàng là Đấng kẻ ngay thẳng chọn lựa.
3
Nhưng ôi, hỡi đấng linh hồn thiếp yêu mến!
Xin sớm cho thiếp biết,
Bầy chiên chàng ở đâu; nơi nào
Chàng cho chúng nghỉ ngơi lúc giữa trưa?
Sao thiếp phải lang thang, lạc lối,
Cho đến khi cuối cùng sa ngã
Giữa bầy chiên của đồng bạn chàng (như chúng
Tự kiêu hãnh xưng mình)?
4
Hỡi đấng xinh đẹp nhất, nếu nàng muốn biết
Nơi nàng nên cho ăn — và ...
Hãy bước theo dấu chân của bầy, [NEEDS REVIEW: "footsteps of the Flock"]
... sẽ chỉ cho, chắc chắn vậy. [NEEDS REVIEW: dòng bị mất]
Hát Trong Tiệc Thánh
[NEEDS REVIEW: một số dòng OCR hư hỏng]
Vua chúng ta ngự tại bàn Ngài,
Và ... yêu mến Ngài, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... dầu cam tùng của thiếp trên chân Ngài, [NEEDS REVIEW: "pour my Spikenard on his feet"]
Dầu tỏa hương thơm ngát.
2
Đấng thiếp yêu dấu là bó một dược
Đối với thiếp,
Ngài sẽ ở cùng thiếp,
Và chẳng bao giờ lìa xa.
3
Đấng thiếp yêu dấu đối với thiếp
Như vườn nho quý nhất;
Nàng thật xinh đẹp ... [NEEDS REVIEW: phần còn lại bị mất]
THÁNH CA 20: Được Giải Cứu Khỏi Hố Sâu; Hay, Bài Ca Tạ Ơn Vì Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
1
Sự cứu rỗi này lớn lao thay, lạy Chúa,
Mà Ngài đã làm trọn cho chúng con,
Bởi Chúa Giê-xu Christ, bạn thiết của chúng con,
Đấng đã chuộc linh hồn nghèo hèn chúng con.
2
Ngài đã thấy chúng con khi chúng con nằm đó
Ô uế trong tội lỗi mình;
Và đã tìm ra cách rửa sạch chúng con,
Để chúng con được tinh sạch trở lại.
3
Chúng con đã làm nô lệ cho tội lỗi và Sa-tan,
Bị trói trong xiềng xích nặng nề;
Và khi chúng con gần kề hố sâu,
Một giá chuộc đã được tìm thấy:
4
Con Ngài từ lòng Ngài đã đến,
Để giải phóng linh hồn chúng con hoàn toàn:
Mọi lời ngợi khen dâng lên Chiên Con được phước,
Và lời ngợi khen ngang bằng dâng lên Ngài.
5
Về sự cứu rỗi này chúng con sẽ hát,
Và sẽ đồng một lòng
Ngợi khen Ngài, Đấng mọi phước hạnh tuôn trào;
Hỡi các thánh, hãy ngợi khen Chúa.
6
... [NEEDS REVIEW: một khổ về "Bữa Tiệc Của Những Vật Béo" bị lẫn lộn trong OCR, không đọc được đầy đủ]
7
Ngài đã cứu linh hồn chúng con, ôi, xin cứu xứ này,
Lạy Chúa, Ngài sẽ làm những việc lớn lao;
Ôi, mau đến, lạy Chúa, xin mau hiện ra,
Xin tỏ những phép lạ cứu rỗi.
Bình minh chúng con sẽ thức dậy, linh hồn chúng con hiệp một,
Và vinh quang chúng con sẽ chiếu sáng;
Hạnh phúc chúng con sẽ được trọn vẹn;
Ha-lê-lu-gia! A-men.
THÁNH CA 21: Đấng Christ Đứng Trước Cửa Kẻ Có Tội; Hay, Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
1
Hỡi những ai có sự cứu rỗi của Chúa, [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu OCR hư hỏng: "I E, Lord, of thy Salvation have / ... a Declaration had"]
Nay đã nghe lời tuyên bố:
Hỡi kẻ có tội, hãy biết Đấng Christ có thể cứu các ngươi;
Hãy vui mừng trong Ngài, hãy hân hoan.
2
Sự cứu rỗi đã được đem đến rất gần,
Đấng Cứu Rỗi các ngươi cũng đang đứng đó;
Hãy vâng phục mệnh lệnh Ngài!
3
Hãy mở cửa cho Ngài, trước khi cơn thạnh nộ Ngài
Bùng cháy trong lòng Ngài,
Và Ngài lìa khỏi các ngươi, với cái chau mày giận dữ,
Mà ra đi đời đời.
4
Nếu nó chỉ hơi bùng lên,
Ôi, phước thay, phước thay cho người,
Hỡi kẻ thánh [NEEDS REVIEW: "thou holy One" — chỉ người tin], là kẻ tin,
Và đặt lòng tin cậy nơi Ngài.
5
Nay, nay, hỡi linh hồn, ngay tại cửa ngươi, [NEEDS REVIEW: các dòng sau bị mất trong OCR]
...
6
Hỡi các thánh, hãy vui mừng, các ngươi có phần
Trong sự cứu rỗi này;
Các ngươi còn có thể ước ao điều gì nữa?
Hãy hát ngợi khen Đấng Thánh:
7
Sự cứu rỗi đã được làm trọn cho các ngươi;
Hãy đến, hãy thờ phượng Đức Chúa Trời các ngươi và Đấng Christ,
Phước hạnh của sự sống tuôn tràn;
Hãy hát ngợi khen đến đời đời.
8
Hãy vui mừng vì các ngươi được chấp nhận
Trong Đấng Đầu đời đời của mình,
Và đã được làm cho sống lại (và được hiệp một),
Là những kẻ xưa đã chết trong tội lỗi.
Mọi Vinh Quang Dâng Lên Đức Chúa Trời Và Chiên Con; Hay, Bài Ca Tạ Ơn Vì Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Của Đấng Christ
1
Nào chúng ta hãy hát ngợi khen Đấng Cứu Rỗi chúng ta,
Và rao truyền vinh quang Ngài;
Vinh dự Ngài, chúng ta hãy tôn cao trọn vẹn,
Vinh quang chiếu sáng khắp đất:
2
Ai lại chẳng kính sợ và ngợi khen danh Ngài,
Hỡi Đấng vĩ đại và vinh hiển,
Thế gian sẽ thờ phượng Ngài, là Đấng
Đã tỏ ân điển và lòng nhân từ Ngài.
3
Mọi vinh quang, quyền năng, và tôn trọng, Ngài
Thật xứng đáng nhận lãnh;
Vì muôn vật, lạy Chúa, bởi Ngài mà được dựng nên,
Và bởi ý muốn Ngài mà sống.
4
Thuộc về Ngài cách chính đáng, hỡi Chiên Con của Đức Chúa Trời,
Sự cứu rỗi thuộc về Ngài,
Sự khôn ngoan và ngợi khen, vinh quang và sức mạnh,
Và mọi bài ca thánh.
5
Chính Ngài đã làm nên sự cứu rỗi,
Bởi cánh tay Ngài mà việc ấy đã xong,
Hãy hát ngợi khen, hỡi các thánh mà Ngài đã chuộc;
Hãy ngợi khen Đấng Thánh.
6
Phước hạnh và tôn trọng, vinh quang, quyền năng,
Bởi muôn loài trên đất và trên trời,
Dâng lên Đấng ngự trên ngai,
Và dâng lên Chiên Con.
7
Loài người có dám nhận lấy một phần nào chăng?
Hãy để nó phải hổ thẹn:
Mọi sự đều bởi Đức Chúa Trời, mọi sự đều bởi ân điển;
Mọi vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh Quang Đức Chúa Trời Được Tỏ Ra; Hay, Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Lớn Lao
1
Mục đích của Ngài là gì, hỡi Đức Chúa Trời thánh,
Trong sự cứu rỗi ... của chúng con; [NEEDS REVIEW: "our sad salvation" — có thể là "our salvation"]
Há chẳng phải vinh quang của chính Ngài sao? Vì vậy chúng con
Sẽ ngợi khen Ngài, mỗi người:
...
2
Ngài là Đấng dâng tế lễ, lạy Chúa;
Cũng là của lễ nữa;
Chính Ngài rảy huyết,
Và làm mọi điều khác.
3
... Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của các ngươi, [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu khổ bị mất]
Ngài sẽ được sự trổi hơn hết;
Hỡi các thánh, hãy đồng thanh: A-men.
4
Hỡi kẻ có tội, các ngươi có ngợi khen danh lớn của Đấng Christ chăng,
Đấng mọi lời ngợi khen đều thuộc về,
Và tôn vinh danh tiếng vinh hiển Ngài
Với niềm vui trong những bài ca thánh?
5
Hãy nắm lấy sự cứu rỗi ... ấy, [NEEDS REVIEW: "Of this Salvation" — "this" bị mờ]
Và nhận lấy một phần trong đó;
Bấy giờ các ngươi sẽ hát, và chỉ bấy giờ mới hát,
Với ân điển trong lòng mình.
6
Loài người có dám nhận lấy một phần nào chăng?
Hãy để nó phải hổ thẹn;
Mọi sự đều bởi Đức Chúa Trời, mọi sự đều bởi ân điển;
Mọi vinh quang thuộc về Ngài!
Màn Bị Xé Ra; Hay, Vinh Quang Tỏa Sáng — Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Của Phúc Âm
1
Như đoàn sê-ra-phim ở trên cao
Đang cúi xuống thật thấp,
Để học nơi Hội Thánh mầu nhiệm ấy
Mà các thời đại xưa chẳng hề biết:
2
Nhưng nay màn đã bị xé làm đôi,
Mầu nhiệm đã được vén mở, [NEEDS REVIEW: "Unfail'd" đọc là "unveil'd"]
Sự công chính và lòng thương xót, đã hòa giải —
Chúng con thấy điều ấy tại đây.
3
... [NEEDS REVIEW: khổ 3 bị hư hỏng hoàn toàn trong OCR, không đọc được]
4
Nay trong những ngày Phúc Âm, chúng ta có thể đi
Vào nơi chí thánh,
Và trong ... Chúa Giê-xu mà thấy [NEEDS REVIEW: "a weeding Jesus" — có thể là "a bleeding Jesus"]
Gương mặt đã hòa giải của Đức Chúa Trời.
5
Hỡi kẻ có tội, ... hãy nhìn xem Đấng Cứu Rỗi này [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu bị mất một phần]
Đấng đã bị giết vì tội lỗi các ngươi;
Và đừng khinh thường sự cứu rỗi này nữa,
Ôi, hãy nhìn, hãy nhìn lại Ngài!
6
Sao các ngươi có thể thấy Ngài đổ huyết, mà vẫn
Giữ lấy tội lỗi đáng rủa sả mình?
Sao các ngươi có thể thấy Ngài gọi các ngươi
Mà các ngươi chẳng chịu đến?
7
Hỡi Chúa Giê-xu chí thân, nếu một nếm trải
Tình yêu nơi đây đã ngọt ngào dường ấy,
Thì sẽ ra sao khi chúng con gặp Ngài,
Lạy Chúa chí thân của chúng con?
8
Ôi, nguyện chúng con luôn hát cho Ngài,
Và thờ phượng Ngài trong lẽ thật,
Vì ngày đã gần, khi chúng con sẽ được
Ở với Ngài đời đời.
THÁNH CA 25: Ân Điển Kỳ Diệu Tỏa Sáng — Bài Ca Ngợi Khen Về Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Của Phúc Âm
[NEEDS REVIEW: khổ 1 bị mất hai dòng trong OCR]
1
Vinh hiển thay Vua thánh chí cao,
... [NEEDS REVIEW: hai dòng bị mất trong OCR]
2
Ôi tình yêu kỳ diệu, thật là tình yêu,
Khi Ngài, Đấng vĩ đại và chí cao,
Là Đấng đã ra từ Đức Chúa Trời, phải đổ huyết,
Và chịu chết vì kẻ có tội nghèo hèn.
3
Lời rủa sả, hỡi Chúa, vốn thuộc về chúng con,
Ngài cũng đã gánh chịu —
Và nằm trong mồ cho đến ngày thứ ba,
Để chuộc lấy tự do cho chúng con.
4
Ôi chiều sâu, chiều dài, chiều cao của tình yêu,
Chẳng ai sánh được với Ngài,
... [NEEDS REVIEW: một dòng bị mất] ... để cuối cùng được dấy lên!
5
Há kẻ có tội lại khinh thường tình yêu Ngài, lạy Chúa,
Chẳng màng đến sự cứu rỗi sao?
Chẳng có tội nào lớn như tội này,
Xưa nay chưa từng nghe, chưa từng biết.
6
Hỡi các thánh, hãy yêu mến Đấng Cứu Rỗi dấu yêu các ngươi,
Hãy hát vang lời ngợi khen phước hạnh Ngài;
Ôi, hãy yêu Ngài, hãy gắn bó với Ngài,
Và phục vụ Ngài trọn đời mình.
THÁNH CA 26: Hãy Nhìn Lên Chúa Giê-xu — Bài Ca Ngợi Khen
1
Hãy nhìn lên Chúa Giê-xu, hỡi kẻ có tội, hãy nhìn,
Nếu các ngươi muốn được cứu rỗi,
Ngài là Đức Chúa Trời, là Đấng Cứu Rỗi, chẳng có ai khác,
Chỉ một mình Ngài mới có thể cứu.
2
Hỡi kẻ có tội, hãy nhìn, và phải lòng mến [NEEDS REVIEW: khổ 2 OCR hư hỏng nặng]
... Chúa Giê-xu; hãy xưng nhận Ngài, [NEEDS REVIEW: "him confess" không chắc]
... vinh quang Ngài ...
... đầy dẫy ân điển ...
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại của bài bị mất trong OCR]
THÁNH CA 27 (?): Niềm Vui ... [NEEDS REVIEW: tựa đề và phần lớn bài bị hư hỏng trong OCR]
... Phúc Âm rao truyền;
Vì điều ấy, lạy Chúa, chúng con ngợi khen Ngài,
Và hát lên danh Ngài.
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
Đấng Christ Được Tôn Cao — Bài Ca Ngợi Khen
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng, chỉ còn các mảnh]
... hỡi các thánh, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Dâng lên Đấng đã ... huyết Ngài, [NEEDS REVIEW: "shed his blood" không chắc]
Vì yêu thương kẻ nghèo hèn ...
Dâng lên Đấng đã trở nên ... vì ...
... và hãy sấp mình xuống ...
Vinh Quang Của Đấng Christ — Bài Ca Ngợi Khen
[NEEDS REVIEW: một số khổ bị hư hỏng]
Hãy hát cho Chúa, ta nói rằng,
... tôn danh thánh Ngài; [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
Nhưng những kẻ từ chối điều ấy
... sự cứu rỗi ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời là Chúa;
Và kêu cầu danh Ngài;
Giữa muôn dân, hãy rao truyền
Công việc Ngài, và đồn danh Ngài.
Hỡi ... hãy hát ngợi khen Ngài; [NEEDS REVIEW: chủ ngữ bị mất]
Và rao giảng sự cứu rỗi lớn lao của Ngài,
Hãy tôn cao Đức Chúa Trời các ngươi luôn luôn,
Hãy vui mừng đồng một lòng,
Và lòng ... cũng hãy vui mừng [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... tỏ ra rõ ràng;
2
Phải, rằng các ngươi là kẻ được chọn của Đức Chúa Trời,
Và mang hình ảnh Ngài.
3
Các ngươi sẽ lên núi thánh của Đức Chúa Trời,
Là kẻ không ô uế;
Và sẽ ở với Ngài trong vinh quang
Cho đến đời đời.
4
Nhưng còn các ngươi, những kẻ có danh,
Mà sống như người đời,
... các ngươi sẽ ngã và hư mất hết, [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
... sẽ lật đổ các ngươi.
5
Khi ... những kẻ tin kính ... [NEEDS REVIEW: khổ bị hư hỏng]
... và sẽ đắc thắng ...
Các ngươi sẽ than khóc trong vực sâu ấy.
Đức Chúa Trời sẽ làm ô danh vinh quang các ngươi. [NEEDS REVIEW: "will your glory stain"]
6
Hỡi Chúa vinh hiển, bấy giờ xin đổ
Thánh Linh Ngài trên chúng con,
Để chúng con sống cho Ngài trên đất,
Và được lên thiên đàng!
THÁNH CA 31 (?): Thánh Ca Dựa Trên Ê-phê-sô 4:4-6 — Hát Trong Lúc Dâng Tiệc Thánh
[NEEDS REVIEW: số thứ tự bài không rõ trong OCR; một số dòng bị hư hỏng]
1
Ôi Chúa duy nhất và Cha dấu yêu, [NEEDS REVIEW: "O the One Lord" — theo Ê-phê-sô 4:4-6]
Đấng chí cao, trên hết mọi loài,
Chúng con sẽ hát ngợi khen, và luôn kính sợ,
Và hằng kêu cầu Ngài:
2
Và Chúa duy nhất, chúng con sẽ thờ phượng,
Dâng sự thờ phượng thiêng liêng,
Và hát ngợi khen Ngài đến đời đời,
... nhờ Ngài mà chúng con sống. [NEEDS REVIEW: "for whom 'tis we do live"]
3
Dâng lên Đức Thánh Linh duy nhất, bởi quyền năng Ngài
Mọi thánh đồ được sinh lại,
Chúng con sẽ hát cho Ngài, và mỗi giờ
Nương náu dưới cánh Ngài,
4
Trong đức tin duy nhất, chúng con sẽ vui mừng;
Đạo của đức tin là một;
Và trong đức tin ấy, chúng con sẽ cất cao tiếng
Và hát cho đến khi đời tàn.
5
Nguyện những con cái Ngài đây tìm được ... [NEEDS REVIEW: khổ về "một phép báp-têm" bị hư hỏng]
Là những kẻ nay đã vâng lời Ngài ...
6
Nguyện những kẻ bênh vực điều khác,
Điều chẳng thuộc về Ngài, lạy Chúa,
Phải hổ thẹn, và thấy mình cần
Thêm ánh sáng thiêng liêng.
7
Trong sự hiệp một của Hội Thánh duy nhất của Ngài,
Nguyện mỗi chúng con ở lại,
Và tìm được sự an ủi dường ấy,
Mà chẳng nơi nào khác có được.
THÁNH CA 32: Linh Hồn Rũ Rượi Được Hồi Sinh
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Ôi, những thánh đồ rũ rượi và ... [NEEDS REVIEW: "lonely ones" không chắc]
Sao các ngươi ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Dù ... sa ngã, ... ân điển Ngài sẽ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... đội mão vinh quang đời đời.
2
... hãy vui mừng luôn, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... tiếng của Đấng Dấu Yêu các ngươi.
... hãy giữ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và khỏi mọi tội lỗi ...
Họ là những kẻ có cớ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... hát vang lời ngợi khen;
Và những sự an ủi mới sẽ ...
... lạy Chúa, ... tuôn trào:
... được tha thứ; và trong ... Ngài [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... còn lại đời đời;
Họ cũng đã được sinh ra từ trên cao,
Và sẽ đồng trị với Chúa Giê-xu.
Một Bài Khác: ... Kẻ Lui Đi
[NEEDS REVIEW: tựa đề và khổ 1 bị mất; chỉ còn các mảnh]
2
Vì chỉ một mình Ngài, lạy Chúa, ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... tôn cao danh Ngài.
3
Hỡi những kẻ lui đi, bấy giờ hãy trở lại, [NEEDS REVIEW: "Backsliders then return"]
Đức Chúa Trời sẽ tha thứ hết cho các ngươi;
Và khiến các ngươi đứng vững vàng đến nỗi
Các ngươi sẽ chẳng bao giờ sa ngã.
THÁNH CA 35: Ép-ra-im Pha Trộn Với Các Dân
[NEEDS REVIEW: khổ 1 và 3 bị hư hỏng một phần]
1
Lòng trong sạch là niềm vui thích của Ngài, [NEEDS REVIEW: "Pure in heart are thy delight"]
... hát ngợi khen một mình Ngài. [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
2
Mọi sự pha trộn, lạy Chúa, trong giáo lý
Hay trong cách sống, Ngài đều ghét;
Vì vậy, chúng con
Chớ kết giao với kẻ gian ác. [NEEDS REVIEW: "let's not associate"]
3
... chúng con sẽ, lạy Chúa, với ... [NEEDS REVIEW: khổ bị hư hỏng]
... lòng chúng con hướng lên Ngài;
Chẳng điều gì phá được sự bình an chúng con,
Nếu chúng con cẩn trọng. [NEEDS REVIEW: "if circumspect we be"]
4
Nguyện những kẻ chẳng pha trộn với chúng
... hát ngợi khen Ngài; [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
Và nguyện người ta gia nhập dân Ngài
Trong đức tin, để ngợi khen Vua chúng ta.
5
Hỡi mọi người, hãy ra khỏi Ba-by-lôn,
Và hãy nên thánh biệt riêng,
... [NEEDS REVIEW: một dòng bị mất]
Và Đức Chúa Trời sẽ nhận các ngươi;
... uống nơi suối ngọt ngào Ngài. [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
THÁNH CA 36
[NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng, chỉ còn các mảnh]
Huyết là dầu xoa dịu của chúng con, ... [NEEDS REVIEW: "Blood's our balm"]
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... chịu chết trên cây gỗ ...
Chúng con sẽ hát ngợi khen ...
Ngài có dầu xoa cho ... [NEEDS REVIEW: "Thou hast a salve" không chắc]
...
Vì vậy, chúng con sẽ dâng lên Ngài
Mọi lời ngợi khen không ngừng.
THÁNH CA 37: Nghe Tiếng Chim Cu Trong Xứ Chúng Ta
[NEEDS REVIEW: bài phỏng theo Nhã Ca 2:12; bị hư hỏng nặng, chỉ còn các mảnh]
Hãy xem ... đâm chồi ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
Ôi, hãy hát, và vui mừng: hãy dâng vinh quang cho Đấng Christ.
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
THÁNH CA 38: Giá Của Viên Ngọc Trai Và Thiên Đàng
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
... [NEEDS REVIEW: dòng mở đầu bị mất]
Giá của viên ngọc trai và thiên đàng,
Lạy Chúa, lưỡi nào kể xiết?
2
Giá trị chúng là bao? Kẻ dại nào
Lại từ chối ... [NEEDS REVIEW: "refuse to bear" không chắc]
... [NEEDS REVIEW: các dòng bị mất]
3
Viên ngọc này ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... và lam ngọc,
Hồng ngọc ... chẳng sánh được với nó. [NEEDS REVIEW: "can't with't compare"]
4
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Hãy hát, hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời, các ngươi phải hát luôn,
Là những kẻ đã có viên ngọc quý này.
THÁNH CA 39 (?): ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Nhân từ và tốt lành dường bao, lạy Chúa,
Ngài đối với kẻ có tội hèn mạt;
... và Ngài trên chúng con, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Như Đấng Christ, mỉm cười? [NEEDS REVIEW: "dost smile" không chắc]
2
Hãy ngợi khen, hỡi những tấm lòng ..., [NEEDS REVIEW: "ye hearted ones" không chắc]
Hãy cất cao lời ngợi khen Đức Chúa Trời;
Các ngươi sẽ sống ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Phải, ... chẳng hề ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
3
Kìa ... đang chảy huyết, [NEEDS REVIEW: "a bleeding ... side"]
... vì các ngươi ...
... các ngươi thấy.
Nó tuôn chảy ...
Với dòng huyết đỏ thẫm. [NEEDS REVIEW: "purple Gore"]
Các ngươi nỡ nào làm ngơ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... rơi lệ ...
... thay ...
... mà chết? [NEEDS REVIEW: không đọc được]
4
Nhưng Ngài đã ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Để chúng ta được ...
Ôi, hãy yêu mến Chúa này và hát ngợi khen Ngài;
...
5
... sự chết cao quý của Đấng Christ [NEEDS REVIEW: "Christ's noble Death"]
... lòng ... hiện ra;
... họ thấy, đã đâm Ngài.
... đâm Ngài như ngọn giáo. [NEEDS REVIEW: "pierced him like a spear"]
6
Họ nhìn lên Ngài, vì vậy họ than khóc,
Mà vẫn bởi đức tin, vui mừng;
Ai lại chẳng đau buồn, mà cũng chẳng [NEEDS REVIEW: "who cannot but grieve"]
Hát với giọng hân hoan.
...
Sự Cứu Rỗi Lớn Lao Và Vinh Hiển
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Hỡi ... dấu yêu, Đấng từ trên cao, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Đã đến, để cứu linh hồn nghèo hèn các ngươi?
... [NEEDS REVIEW: các dòng bị mất]
... công việc ca hát ...
2
Hãy sống thánh khiết nhất, hãy vui mừng ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
3
Lạy Đức Chúa Trời vĩ đại của tình yêu, xin từ trên cao sai đến
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... hãy quỳ gối; [NEEDS REVIEW: "Bow every Knee"]
Vì ... khỏi sự kinh khiếp trước mặt Ngài; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Sự cứu rỗi ... đã đến gần, [NEEDS REVIEW: "Salvation ... is come nigh"]
...
Bởi Chúa Giê-xu, Đấng đã đổ huyết?
Này sự sống dành cho các ngươi là kẻ tin,
Điều kiện thật dễ dàng;
Ôi, hãy đến và uống, kẻo các ngươi chìm
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Hãy hát ngợi khen, ngợi khen, ... Đức Chúa Trời ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Hỡi những ai ...
THÁNH CA 41: Chiến Thắng Của Tấm Lòng Mềm Mại
1
Hỡi những linh hồn có tấm lòng mềm mại, hãy vui mừng;
Và hát ngợi khen Đức Chúa Trời ...; [NEEDS REVIEW: "Th 2" không đọc được — có thể là "luôn"]
... hãy cất cao tiếng mình [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
Khi còn sống trên đất này:
2
Vì Đức Chúa Trời đã mở ra cho những người ấy [NEEDS REVIEW: "God opened hath on such" không chắc]
... giao ước mới của ân điển thật, [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
Và dù họ than khóc, buồn rầu nhiều,
Họ sẽ ngẩng mặt lên.
3
Ấy là Thần mới ở trong các ngươi,
Lòng bằng đá của các ngươi đã mất đi;
Tấm lòng tan vỡ sẽ hát ngọt ngào
Khi đời buồn này qua đi.
4
Tội lỗi đối với các ngươi thật đáng ghê tởm,
Các ngươi không thể chịu đựng nó;
Ôi, nếu thật vậy! Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời,
Vì các ngươi sẽ hát đến đời đời.
THÁNH CA 42: Tấm Lòng Tan Vỡ Và Thống Hối
1
Hỡi các thánh, cớ vui mừng nào ở đây?
Các ngươi có tấm lòng mềm mại chăng?
Hãy ngẩng đầu lên, hãy vững lòng,
Các ngươi có phần phước hạnh:
2
Lạy Chúa, chúng con ngợi khen(?) danh thánh Ngài, [NEEDS REVIEW: "we praise" không chắc — OCR: "we puts"]
... dâng lên ... ân điển quý báu; [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
Nguyện chúng con tin, nguyện chúng con hát,
Vì hoàn cảnh chúng con thật hạnh phúc:
3
Lời Ngài có thể đập vỡ lòng bằng đá,
Ôi, xin giáng những đòn nhân từ,
Cho kẻ có tội, và cũng cho các thánh,
Nào xem lòng thương xót nào tuôn trào!
4
Tấm lòng tan vỡ là của lễ
Quý nhất, lạy Chúa, đối với Ngài;
Bởi ... ân tứ, và ... tan vỡ [NEEDS REVIEW: "broken groans" không chắc]
Hòa hợp ngọt ngào thay.
5
Lạy Chúa, Ngài sẽ ở cùng kẻ thống hối, [NEEDS REVIEW: "dwell with Contrites" không chắc]
Và cũng làm họ hồi sinh;
Trên linh hồn khiêm nhường, chân thành,
Mọi phước hạnh bền lâu tuôn chảy.
THÁNH CA 43: Sự Công Chính Của Đấng Christ Vinh Hiển
1
Sự công chính của Đấng Christ được kể cho;
Những kẻ ... tin; [NEEDS REVIEW: "to those who do believe"]
Hãy hát ngợi khen Đấng Christ, và Đức Chúa Trời trên cao,
... là những kẻ nhận ân điển này. [NEEDS REVIEW: "who do this Grace receive"]
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại của bài bị hư hỏng trong OCR]
THÁNH CA 44 (?) [NEEDS REVIEW: số và tựa bị mất; chỉ còn mảnh theo "Điệu Viola thứ 25"]
Ôi, phước hạnh thay những linh hồn
... bởi Ngài; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Vì ... Ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Họ ... được cứu hết ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
2
Lớn lao thay ... của họ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... họ có Đức Chúa Trời, ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... sẽ có ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Trong vườn nho Ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... khi các ngươi sống trên đất.
... ân điển ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Hãy vui mừng trong Đức Chúa Trời ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và Đấng Cứu Rỗi dấu yêu các ngươi.
THÁNH CA 45 (?): ... Các Thánh ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
... [NEEDS REVIEW: khổ 1 không đọc được]
2
Trong sự sống, nó là ... ngọt ngào, [NEEDS REVIEW: "a cordial sweet"]
Lúc chết, nó làm hồi sinh;
Những sự an ủi dường ấy các thánh Ngài gặp được,
Mà sự chết chẳng cướp đi được.
3
Cánh cửa phước hạnh cho linh hồn mệt mỏi,
Ngài là ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... viên ngọc an toàn, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Trong khi ...
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
THÁNH CA ...: ... Hát Trong Lúc ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
... [NEEDS REVIEW: khổ 1 không đọc được]
2
... được tìm thấy [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Chỉ trong chính mình Ngài;
Vì vậy, những lời ngợi khen cao sẽ vang ra
Dâng lên Ngài, Đấng Thánh!
3
... chúng con ở dưới, nhưng họ ở trên, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Đội mão vượt xa vàng,
... trong phước hạnh ..., [NEEDS REVIEW: "Triumph in ... bliss"]
Thật lạ lùng khi nhìn xem.
4
Và mỗi người trong sự uy nghi
Đều như một vị vua,
Phải, như thiên sứ trong ...
Và cùng các chê-ru-bim hát ca.
5
Họ đều mặc áo trường sinh, [NEEDS REVIEW: "Immortal Robes"]
Và chiếu sáng như mặt trời; [NEEDS REVIEW: "like to the Sun"]
Nào chúng ta hãy chuẩn bị theo họ;
... sẽ sớm qua đi. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
6
Sự chết ... là nơi an nghỉ [NEEDS REVIEW: "it is a rest"]
Khỏi mọi buồn rầu nơi đây:
Nguyện chúng ta tin như vậy, để cùng Đấng Christ [NEEDS REVIEW: "with Christ" không chắc]
... được hiện ra. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng một phần]
Hãy hát cho Chúa, hỡi các thánh của ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và bày tỏ lòng biết ơn —
Ngọt ngào dường bao khi nhớ đến
... sự thánh khiết Ngài. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Cơn giận Ngài bùng cháy ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... mau nguôi lại; [NEEDS REVIEW: "quickly slacks again"]
... còn lại đời đời. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
3
Dù buồn rầu trú với chúng con suốt đêm [NEEDS REVIEW: "lodge with us all Night"]
Khiến chúng con khóc lóc ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Nhưng niềm vui đến lúc bình minh,
Và mang lại sự trở về ngọt ngào.
4
Bởi sự chết, các thánh Ngài bước vào ...
Đã sắm sẵn cho họ ở trên; [NEEDS REVIEW: "prepar'd for them above"]
Và ở đó, họ sẽ còn lại đời đời
Trong sự sống và tình yêu vô tận.
5
Ôi, ở đó họ thấy ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... cái nhìn trong sáng, không mây mù ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề và phần lớn bài bị mất]
... tia sáng Ngài, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Quyền năng thiêng liêng ...
... Vua vinh hiển của chúng ta:
Nguyện lòng và lưỡi vui mừng,
3
Chúng con đã chẳng cầu xin tha thứ,
Khi chúng con nằm trong huyết mình.
Nhưng ấy là ân điển nhưng không đã lay động Ngài. [NEEDS REVIEW: "free Grace, that moved Thee"]
...
trong ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
Kêu Gọi ... A-đam (?) [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
Các lễ nghi của Ngài, hỡi ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Như ống ... [NEEDS REVIEW: "like Pipes" — không đọc được]
... đồng một lòng;
... của Ngài.
... ấy là điều lớn lao,
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Ngài cuối cùng sẽ ... xuống địa ngục ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... trước mặt Ngài.
... [NEEDS REVIEW: phần còn lại không đọc được]
THÁNH CA ...: Niềm Vui Thiêng Liêng Gia Tăng
[NEEDS REVIEW: tựa đề còn đọc được; bài bị hư hỏng nặng, chỉ khôi phục được một phần]
1
... [NEEDS REVIEW: khổ 1 không đọc được — "made of Clay", "... Saints excel", "... another Day"]
2
Lạy Chúa, xin tỏ cho mọi tôi tớ Ngài
Ân huệ và ân điển Ngài,
Và nguyện chúng con, cả lớn lẫn nhỏ,
Được thấy mặt vinh hiển Ngài.
3
... niềm vui lớn vào lòng chúng con ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... chúng con sẽ hát cho ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... hơn ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... và rượu gia tăng. [NEEDS REVIEW: "Wines increased"]
4
Hãy hát cho Chúa trong sự công chính,
... mặt Ngài ...; [NEEDS REVIEW: "his face do you behold" không chắc]
... trong Đấng Christ, Đức Chúa Trời ban phước dồi dào cho các ngươi. [NEEDS REVIEW: không đọc được đầy đủ]
...
5
... Đức Chúa Trời các ngươi, các ngươi có sự hiệp một ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... trong Đấng Christ, với Ngài ...
Thân thể và linh hồn các ngươi thuộc về Ngài,
... còn lại đời đời: [NEEDS REVIEW: không đọc được]
6
... nào chúng ta hãy hát cho ... Người Chăn ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Đấng Cứu Rỗi ... của bầy chiên ...
Được nuôi dưỡng, ôi bầy hạnh phúc,
Là những kẻ ... Chúa ... giữ gìn:
Ngài nhìn quanh để xem ...
... bầy Ngài, ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... trong Ngài, mọi người vui mừng ...
... Ngài là ...
Đấng Tiên Tri, Thầy Tế Lễ ... của chúng ta ... [NEEDS REVIEW: "Our Prophet, Priest" — phần còn lại bị mất]
7
... vinh quang ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và nâng linh hồn chúng con lên trời cao;
... bài ca ... ngợi khen; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
8
... hãy ghét tội lỗi, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... giáo lý ... chúng ta ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Để chúng con được vui mừng với Ngài,
Khi Ngài, lạy Chúa, sẽ hiện ra.
Lời Từ Biệt Của Lữ Khách: ... Trong Sự Tinh Sạch Nguyên Thủy
[NEEDS REVIEW: tựa đề bị hư hỏng một phần; bài bị hư hỏng nặng]
1
... [NEEDS REVIEW: khổ 1 không đọc được]
2
... Nguyện ... hiệp một ... chúng con ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Trong Ngài, đồng một lòng.
Ôi ngày phước hạnh, mà chúng con ... thấy ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Lễ nghi của Đức Chúa Trời được phục hồi!
... Ngài, hỡi Đấng Thánh,
Đáng được thờ phượng trong lẽ thật.
3
Mây đen của sự lầm lạc, Đức Chúa Trời ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và lẽ thật chiếu sáng rực rỡ:
Ôi, nguyện anh em chúng con được thuyết phục,
Xin ban cho họ con mắt thấy được.
4
... hãy trỗi dậy, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và hãy chịu báp-têm;
... trong tình yêu chân thành;
... làm chứng cho chúng con,
... được sinh ra từ trên cao.
THÁNH CA 56: Chàng Rể Thiêng Liêng — Hát Trong Lúc Dâng Phép Báp-têm
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
... là gì, để ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... kẻ có tội ...
Lạy Chúa Giê-xu, chúng con rao giảng,
Ai giống như Ngài, lạy Chúa,
... Ngài vượt trổi; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... thật vô hạn; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Vì ...
Ngài thật hay thương xót,
Xin tha thứ,
... những kẻ đến cùng Ngài,
Và tiếp nhận Con Ngài.
3
Ôi, hãy lìa bỏ đường lối gian ác các ngươi, [NEEDS REVIEW: "your wicked Ways" không chắc]
Trước khi quá muộn;
... và sống trong ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... và ghét ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
4
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... công chính Ngài ...
Ngài là Vầng Đá, ... nhất ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Vườn Nho Của Đấng Christ
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng một phần; các khổ 1-2 bị mất]
1-2
... [NEEDS REVIEW: các khổ đầu bị hư hỏng trong OCR — "And Barren was as any ...", "If thou couldst on Earth ..."]
3
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... mặt trời Ngài chiếu sáng, và mưa sa xuống [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Trên nó không ngừng.
4
Vì vậy, mọi lời ngợi khen dâng lên Đức Chúa Trời trên cao,
Lớn lao dường bao ... phước hạnh Ngài! [NEEDS REVIEW: "how great is thy blest Grace" không chắc]
5
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và ... hát ... đồng một lòng,
Khi chúng con còn sống trên đất,
... nơi kết quả;
Gốc rễ nó hoàn toàn thiêng liêng,
Và đầy dẫy ân điển quý báu:
6
Chúa bởi tay hữu Ngài đã trồng
Cây nho này, và vườn nho nữa;
Và chiếu sáng trên mỗi thánh đồ đầy ân điển,
Và cũng tưới nó.
7
Chúng con được gọi vào vườn nho này,
Trong khi những kẻ khác đứng không; [NEEDS REVIEW: "whilst others idle stand"]
Lạy Chúa, xin giúp chúng con làm việc trong đó,
Và vâng phục mệnh lệnh Ngài.
8
... của Hội Thánh riêng Ngài thật lớn ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... mỗi ngày;
... Ngài sẽ nhổ lên
Và ném chúng đi xa.
9
... những kẻ kết quả ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... thờ phượng Ngài ...
... đã được hòa giải với Đức Chúa Trời; [NEEDS REVIEW: "Reconciled are to God"]
...
... với tiếng reo hò, mọi kẻ tin, [NEEDS REVIEW: "with shouts, all who Believe"]
... Đức Chúa Trời ... không ngừng. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
THÁNH CA 64: Lương Thực Thiêng Liêng
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Lạy Chúa, xin nhớ đến linh hồn chúng con, [NEEDS REVIEW: "think thou upon" không chắc]
...
2
... xin chớ quên chúng; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... hỡi Đấng chí thánh,
Và ban cho chúng ... quý báu: [NEEDS REVIEW: không đọc được]
3
... chúng con biết, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Họ đã nằm trong huyết, [NEEDS REVIEW: "in Blood did ly"]
4
Bấy giờ, hỡi kẻ có tội, hãy đầu phục, hãy đến, [NEEDS REVIEW: "yield now, come" không chắc]
... trở nên ... của Đấng Christ; [NEEDS REVIEW: "Christ's Servants" không chắc]
... các ngươi có mọi mão triều ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... [NEEDS REVIEW: khổ 5 bị mất]
6
Chúng con bấy giờ cầu nguyện cùng ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... sẽ chẳng bao giờ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... hãy nắm lấy Ngài, [NEEDS REVIEW: "take hold on Thee"]
... giữ chặt ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
Vinh quang dâng lên Đức Chúa Trời, vinh quang dâng lên Đấng Christ,
... đừng nói thêm nữa, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... chẳng còn hy vọng; nguyện mọi người tin, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và thờ phượng ân điển nhưng không của Ngài.
THÁNH CA 65: Niềm Vui Của Kẻ Tin; Hay, Quyền Năng Trong Sự Cầu Thay Của Đấng Christ
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ còn các mảnh]
1
Sự cầu thay của Ngài, lạy Chúa thánh, [NEEDS REVIEW: "Thy Intercession, holy Lord"]
Ban cho chúng con niềm vui và bình an.
2
... lời ngợi khen cao dâng lên Ngài; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... theo ngày của chúng con ... [NEEDS REVIEW: "according to our Day"]
... ban sức mạnh cho chúng con. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Đồng Cỏ Xanh Tươi — Hát Trong Lúc Dâng Phép Báp-têm
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
1
Hỡi Đấng linh hồn thiếp yêu dấu,
Ngài có một dân được tự do, [NEEDS REVIEW: "a People free"]
... mọi sự pha trộn hèn hạ đã được tẩy sạch ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Xin cho thiếp biết họ ở đâu!
2
... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Các lễ nghi tinh sạch ...
Các hội thánh ... xin cho biết khi nào, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Để ... thiếp được chắc chắn?
3
... [NEEDS REVIEW: khổ 3 không đọc được]
... trong sự thông công ... [NEEDS REVIEW: "in Communion"]
4
... [NEEDS REVIEW: khổ 4 không đọc được]
... một mình Ngài ...
... công chính ...
... hãy dâng ngợi khen Ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Nguyện muôn dân nhìn lên Ngài,
... đến tận cùng trái đất. [NEEDS REVIEW: "the ends of the Earth"]
THÁNH CA 66 (?): ... Hay, ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng, không khôi phục được]
... [NEEDS REVIEW: toàn bài chỉ còn các mảnh chữ rời rạc trong OCR, không dịch được]
THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng nặng; chỉ khôi phục được một phần]
...
... [NEEDS REVIEW: các khổ đầu không đọc được]
...
... khỏi tay ... mồ tối tăm, [NEEDS REVIEW: "from the hand of the dark Grave"]
... lạy Chúa, có thể giải cứu ...
Nhưng phước thay những kẻ chết trong Đấng Christ,
Sự chết đối với họ là ích lợi;
Linh hồn họ đi vào thiên đàng:
... [NEEDS REVIEW: khổ 4 bị mất]
5
Ngài là ... linh hồn con ... [NEEDS REVIEW: "Thou art a Robe(?) of my Soul" không chắc]
Ôi, nguyện con chẳng bao giờ
... hỡi Chúa dấu yêu, ... với Ngài, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Là Đấng ngọt ngào dường ấy với con.
6
Ngài là hoa huệ ... [NEEDS REVIEW: "the Lilly of the vale" không chắc]
...
Và con sẽ hát ngợi khen Ngài, vì Ngài ...
...
... các ngươi sẽ thấy,
Mắt như chim bồ câu ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
Mắt ... tinh sạch, thánh ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... mỗi người ... gặp gỡ ... mắt ...
... ngọn lửa, và đèn ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... sự chết, mà ... ban sự sống ...
... Đấng con khao khát? [NEEDS REVIEW: "he that I desire"]
... Hãy Vui Mừng; Hay, ... Sa Ngã; Cái Bẫy Đã Gãy Và Chúng Ta Được Thoát
[NEEDS REVIEW: tựa đề bị hư hỏng một phần — theo Thi Thiên 124:7]
... nước Anh, và ... của Đức Chúa Trời ... nay [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... hãy vui mừng và hát ngợi khen Đấng Christ,
... Đấng mà mặt trời Phúc Âm chiếu sáng,
Và tỏa những tia vinh hiển.
2
... những ai ... nghe, ôi hãy đến ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... chúng con ngợi khen;
...
... Ngợi Khen; Hay, ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất]
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng một phần]
Đẹp thay ... trên các núi, [NEEDS REVIEW: "How beautiful upon the Mountains" — theo Ê-sai 52:7]
Đấng rao truyền bình an,
... tin mừng ... [NEEDS REVIEW: "glad Tidings"]
... để cứu. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... những ai ... có phần [NEEDS REVIEW: "who interest have"]
Trong Ngài, Chúa dấu yêu của họ,
... họ ... đời đời ...
... ban cho: [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Luật lửa của núi Si-na-i chẳng thể ...
... tấm lòng như đá ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Mũi tên của loài thọ tạo trước bức tường [NEEDS REVIEW: "at the Wall of Brass"]
Bằng đồng, đều vô ích.
4
Chỉ có sự tha thứ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Và tình yêu thu hút kẻ có tội:
Vì vậy, lạy Chúa, chúng con sẽ hát ...
... vượt trổi luật pháp. [NEEDS REVIEW: "doth exceed the Law"]
... những ai, lạy Chúa, ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... trong đức tin và tình yêu,
... ngợi khen Ngài trên đất, vì họ
... cũng ở trên. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
THÁNH CA ...: ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
Ôi, hãy hát ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... [NEEDS REVIEW: phần lớn bài không đọc được]
... hãy tôn danh thánh Ngài ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... lòng, ... lưỡi, và mọi ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... Sách ... [NEEDS REVIEW: tựa đề bị mất; bài bị hư hỏng nặng]
... hát ... Vua chúng ta ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... sự hiểu biết ... [NEEDS REVIEW: "understanding"]
Ôi, hãy ngợi khen Chúa, hãy ngợi khen Ngài, ...;
Hãy ngợi khen Ngài đồng một lòng;
... hãy tôn cao Ngài, hỡi mọi kẻ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
...
... sẽ dâng lên Chúa; [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Vì Ngài đã nghe ... [NEEDS REVIEW: "he hath heard me"]
Và đã trở nên ...
... Đấng Cứu Rỗi cho con. [NEEDS REVIEW: không đọc được]
THÁNH CA 98: Bài Ca Về Lời Cầu Nguyện Được Nhậm, Trích Từ Các Thi Thiên
[NEEDS REVIEW: một số dòng OCR hư hỏng]
1
Ôi, hãy cảm tạ Chúa;
Con có cớ lớn dường nào;
Tiếng con, lời cầu nguyện con, và lời than thở con, [NEEDS REVIEW: "my Complaint"]
... đã được nghe sẵn lòng. [Thi Thiên 116] [NEEDS REVIEW: "heard most readily. [Psal. 116]"]
2
Ngài là sức mạnh con, Ngài là ... con, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Lạy Chúa, con hát cho Ngài:
Ngài là đồn lũy con, hàng rào con ... [NEEDS REVIEW: "my Fort, my Fence" — không đọc được đầy đủ]
... Đức Chúa Trời yêu thương đối với con. [Thi Thiên ...] [NEEDS REVIEW: tham chiếu không đọc được]
3
Có điều gì con ước ao,
Ngoài Ngài trên trời cao?
Và dưới đất, lạy Chúa, chẳng có ai
Như Ngài mà con yêu mến. [Thi Thiên 73:25]
4
Vì sao, giếng sự sống ... tinh sạch, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... tuôn chảy từ Ngài?
Và trong ánh sáng Ngài, chúng con ... chắc chắn, [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... được thấy ánh sáng; [Thi Thiên 36:9] [NEEDS REVIEW: "v. 9" không chắc]
5
Lòng con ... nhưng trong con [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Đức tin con đã đứng vững;
Sự nhân từ Ngài trên đất ...
... còn lại ... [Thi Thiên 25] [NEEDS REVIEW: tham chiếu không đọc được đầy đủ]
6
... [NEEDS REVIEW: khổ 6 không đọc được]
... là ... chúng con ...
... sự chết, ... Đấng dẫn dắt ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Một Bài Khác Trích Từ Các Thi Thiên
[NEEDS REVIEW: bài bị hư hỏng một phần]
Niềm vui con, ... con, bài ca con. [NEEDS REVIEW: "My Joy, my Mirth, my Song"]
1
... Đấng Cứu Rỗi con, và ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... và nơi nương náu vững chắc ...
2
Ngài là Đức Chúa Trời con; ... con sẽ ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
... lòng thương xót Ngài đối với con, ...
3
Ôi, nào ... đến cùng Chúa, [NEEDS REVIEW: "O Come let's to the Lord" không chắc]
... hát với giọng vui mừng:
... Vầng Đá của sự cứu rỗi chúng ta, [NEEDS REVIEW: "the Rock of our Salvation"]
... hãy reo vui ...
4
Nguyện chúng con với những bài ca thánh,
Đến gần trước mặt Ngài;
Và ... hát những thi thiên ... đắc thắng [NEEDS REVIEW: không đọc được]
Trước mặt Ngài, chúng con sấp mình.
5
Vì Ngài sẽ mau đến [NEEDS REVIEW: "he will quickly come" không chắc]
Và sẽ phán xét đất,
Phải, ... Ngài sẽ phán xét, [Thi Thiên ...] [NEEDS REVIEW: tham chiếu không đọc được]
... lẽ thật và ... [NEEDS REVIEW: không đọc được]
6
... [NEEDS REVIEW: khổ 6 không đọc được]