Si-ôn Trong Cơn Khốn Khó
Benjamin Keach · 555-zion-in-distress-keach
Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Si-ôn Trong Cơn Khốn Khó
- SI-ÔN TRONG CƠN KHỐN KHÓ: Hay, Lời Than Khóc Buồn Thảm Của Si-ôn Và Con Cái Nàng
- Tác Giả Gửi Độc Giả
- Gửi Người Bạn Là Tác Giả
- SI-ÔN TRONG CƠN KHỐN KHÓ: Hay, Lời Than Khóc Buồn Thảm Của Si-ôn Và Con Cái Nàng
- Các Con Trai Của Si-ôn
- Si-ôn
- Các Con Trai Của Si-ôn
- Si-ôn
- Các Con Trai Của Si-ôn
- Các Con Trai Của Si-ôn
- Si-ôn
- Chúa Giê-xu Christ
- Si-ôn
- Ba-by-lôn
- Si-ôn
- Ba-by-lôn
- Si-ôn
- Lời Cầu Xin Của Tác Giả
- Lời Cảnh Tỉnh Gửi Các Trinh Nữ Khôn Ngoan Và Dại Dột
- HẬU TỰA: Hay, Lời Sau Cùng Gửi Nước Anh
Si-ôn Trong Cơn Khốn Khó
Nguyên tác: "Zion in Distress: Or, The Sad and Lamentable Complaint of Zion and Her Children" — Benjamin Keach (1666)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1641-1700_zion-in-distress-_keach-benjamin_1666/bim_early-english-books-1641-1700_zion-in-distress-_keach-benjamin_1666_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là bản scan OCR toàn cuốn sách in năm 1666 (Early English Books); tác phẩm thật là bài thơ đối thoại dưới đây. Các dòng ký tự rác do OCR, số trang và tiêu đề chạy trang lặp lại không thuộc tác phẩm nên không dịch. Dòng phụ đề trang tựa bị nhòe nặng, đã khôi phục theo nhan đề chuẩn và đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Đoạn cuối bản Hậu Tựa trong nguồn bị cắt cụt, cũng đã đánh dấu.)
SI-ÔN TRONG CƠN KHỐN KHÓ: Hay, Lời Than Khóc Buồn Thảm Của Si-ôn Và Con Cái Nàng
Trong đó trình bày nguyên nhân của những tai họa thảm thương của nàng, và đức tin của nàng nơi Đức Chúa Trời, về sự cứu chuộc trọn vẹn của nàng: cũng tỏ ra cuộc tranh chiến lớn lao Đức Chúa Trời có với con điếm thành Rô-ma, mẹ của các kẻ gian dâm; và răn bảo các dân tộc trên thế gian vì cớ Si-ôn. [NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng ở dòng này; đã khôi phục theo nhan đề chuẩn của Early English Books: "Also shewing the great controversy God hath with the Whore of Rome, & Mother of harlots; and Admonishing Nations of the world for Zion's sake."]
Ca Thương 1:12 — "Có nỗi buồn nào giống như nỗi buồn của ta chăng?"
Câu 17 — "Si-ôn giơ tay ra, mà chẳng có ai an ủi nàng."
Luân-đôn. In vào Năm Tai Họa, 1666. [NEEDS REVIEW: "Fatal Year" — năm 1666, năm xảy ra Đại Hỏa Hoạn Luân-đôn]
Tác Giả Gửi Độc Giả
Độc giả lịch thiệp,
Khi những bài thơ trầm tĩnh và mộc mạc sau đây đến tay ngươi, xin hãy cho ta điều này, tức là: hãy siêng năng và vô tư đọc kỹ chúng; và chớ vội xét đoán khắt khe, cũng chớ vì thành kiến mà lên án tác giả chân thành, mộc mạc của chúng; cũng đừng khinh dể chúng vì văn phong thấp kém, đơn sơ mà chúng được viết ra: nhưng hãy quý chúng vì sự chân thật của nội dung hơn là vì vẻ tao nhã; quý vì đức hạnh của chúng hơn là vì sự đa dạng của lời lẽ học thuật. Ta chưa từng học nghệ thuật hùng biện, cũng chưa từng theo đuổi các trường đại học. Ta cũng chẳng học cách diễn đạt theo văn phong nhằm làm vừa lòng trí óc, tưởng tượng, hay những tính khí hư không của bất cứ ai; chẳng phải để làm vui tai, mà để chạm đến lòng người; chẳng phải để khuấy động trí óc mà cười vui, mà để lay động linh hồn mà than khóc. Và nếu, hỡi Cơ Đốc nhân, ngươi là người thật sự được sinh ra từ trên cao, bởi người đàn bà tự do, và được nuôi dạy nết na trong gia đình hiền mẫu; nếu vậy, ta tin chắc rằng ta chẳng cần dùng nhiều lý lẽ để khiến ngươi vui lòng đón nhận điều ta dâng tặng ngươi, vì nó nói về tình trạng của Đấng mà lòng dạ đã sinh ra ngươi, và bầu sữa thuộc linh của Đấng ấy đã nuôi ngươi. Lẽ nào mẹ yêu dấu của ngươi phải ở trong tình trạng héo hon thảm thương, mà chính những đứa con yêu dấu của nàng lại không hết lòng lắng nghe những lời than khóc của nàng? Đức Chúa Trời cấm điều đó. Nếu ta đã trình bày sai tình trạng của Si-ôn ngày nay ở bất cứ điều gì, ta khiêm nhường xin được tha thứ: ta đã viết theo lượng ánh sáng đã nhận được. Đề tài thật thiêng liêng, và ta thú nhận nó quá cao quý, quá tốt lành để bị xử lý thấp kém và vụng về như vậy; quá xứng đáng cho một con sâu hèn mọn như ta động đến. Dù sao nó như thế nào, ta xin dâng tặng các ngươi: ta đã, như Ma-ri, làm điều ta có thể làm; các ngươi đừng mong có cái đầu của người lớn trên vai đứa trẻ. Và nếu nó được đẹp lòng các ngươi, ta chẳng màng ta và nó bị người khác xét đoán ra sao: nó chẳng thể tệ hơn Đấng mà vì cớ nàng ta đã viết những dòng này. Chỉ điều này ta nài xin ngươi: hãy để sự lưu đày của Si-ôn làm nỗi khổ của ngươi, và chớ bao giờ thêm vào những hoạn nạn của nàng: thì ta sẽ mãi là của ngươi, trong mọi sự hầu việc Cơ Đốc.
Vĩnh biệt.
Hãy để những kẻ cuồng tín chê bai Hô-me, nếu họ muốn,
Và sủa (lũ chó kia, cho đến khi chúng sủa đã no nê:
Những người Tin Lành chân thật sẽ không bị xúc phạm;
Chỉ những con quỷ Giáo hoàng mới gầm gừ với ta.
T.Q.
Gửi Người Bạn Là Tác Giả
Muse nào đã chiếm lấy trí óc ngươi thế này,
Dẫn dắt thiên tài ngươi lên cung bậc cao vời?
Há những tư tưởng cao vút của ngươi cần phải thuật lại
Tiếng rên của Mẹ ngươi trong y phục như vậy sao?
Sao, giờ ngươi xưng mình như thi sĩ?
Há văn xuôi quá hèn để cho thế gian biết nàng
Bị áp bức bởi lũ đen tối địa ngục của Rô-ma thế nào,
Tay chúng đã nhuộm máu nàng ra sao?
Nguyện sự cố gắng của ngươi được thịnh vượng; nguyện chúng tỏ ra
Là sự xấu hổ của Rô-ma: một dấu chứng tình yêu của ngươi
Dành cho Mẹ khốn khó của ngươi, (nay là trò cười
Của lũ quỷ miệng đen, con cái Sa-tan sinh ra.)
Hỡi linh hồn cao vút! Từ những nỗi buồn của nàng ngươi leo lên
Đến một Thánh Linh tiên tri trong vần thơ ngươi!
Tiên báo nàng sẽ được giải cứu thế nào
Khỏi mọi Chó Săn Đẫm Máu, mà ngươi thấy
Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt; và Ngài sẽ làm Mẹ ngươi
Trở nên vinh quang thiên đàng tại đây, vì cớ danh Ngài.
Nguyện Giê-hô-va ban phước công việc ngươi, cuốn sách này, dầu nhỏ bé,
Và khiến nó trở nên lời mở đầu cho sự sụp đổ của Rô-ma.
Vĩnh biệt.
SI-ÔN TRONG CƠN KHỐN KHÓ: Hay, Lời Than Khóc Buồn Thảm Của Si-ôn Và Con Cái Nàng
Các Con Trai Của Si-ôn
Hãy chú ý hỡi mọi người, hãy lắng nghe và đến gần:
Tiếng thảm thương nào vang vào tai ta thế?
Ta tưởng như nghe một tiếng kêu rất thê lương,
Như kẻ đang than khóc đắng cay nhất;
Và qua giọng than buồn mà ta nghe,
E rằng có một người đàn bà đang khốn khó lớn.
Càng để ý tiếng kêu này, càng lắng nghe,
Lòng ta càng bị đâm thủng và rướm máu:
Ôi ta khát khao biết bao người này là ai,
Khiến linh hồn ta phải sầu thương và thở than trong ta!
Ắt hẳn người đàn bà đang than khóc này
Là một nhân vật danh giá và cao sang;
Nàng xuất thân cao quý; sinh ra từ trên cao;
Được nuôi dưỡng trong buồng tình yêu của Cha;
Đã hứa gả cho một Hoàng Tử cao sang;
Vì Ngài là Vua của các vua, và Chúa của các chúa.
Than ôi, than ôi, Si-ôn khốn khổ! Có phải là ngươi?
Hỡi linh hồn ta, hãy than khóc, và linh ta hãy cúi xuống:
Hỡi mọi kẻ yêu mến Chàng Rể, hãy thương khóc vì sầu;
Vì Si-ôn khóc, như kẻ đã quá mọi sự cứu giúp,
Si-ôn
Nhưng vì sao, hỡi Si-ôn, người được Đấng Chí Cao yêu dấu,
Ngươi lại than khóc và sầu thảm đắng cay dường ấy?
Than ôi! Ta khốn khổ, hèn mọn, thấp kém, và hoang vắng;
Và ít kẻ thương xót tình cảnh ta:
Đã lâu ta lang thang trong đồng vắng
Trong nỗi khốn khó đau đớn và lớn lao,
Trốn tránh cơn thịnh nộ dữ dội của con thú,
Và ở đó cho đến chính thời đại này:
Và vừa mới đây ngó ra ngoài một chút,
Nó lại đã nhìn thấy ta, và đang lùng sục khắp nơi:
Vì ý định trọn vẹn của nó là hủy diệt ta,
Hoặc quyết tâm đuổi ta trở lại:
Nó sẽ chẳng cho ta hay con cái ta được nghỉ ngơi hay bình an,
Tuyên bố rằng chúng ta không xứng đáng sống.
Con rồng cũng đã liên kết với con thú này
Để tàn phá cả ta lẫn con cái ta, khi chúng tìm thấy chúng ta,
Sư tử già, sư tử cái, và sư tử con,
Xông ra chống lại ta, để giúp các thú khác. —
Chó, bò đực, và thú dữ, và sói đều đồng lòng
Để xé nát và cướp phá, và làm ta thành mồi của chúng.
Ôi giá mà ta, kẻ được nuôi dưỡng kiều diễm dường ấy,
Và những con thơ yêu dấu của ta, được ăn tại bàn Vua,
Ngày nay phải như một kẻ bị quăng bỏ hoàn toàn,
Và chúng như chiên bị tan lạc khắp nơi,
Nay chẳng ai dám liều mình đến giải cứu ta;
Lẽ Thật muốn vào, nhưng chẳng biết đường nào mà vào;
Và Công Lý bị bắt phải đứng xa;
Trong khi ta trở nên đối tượng cho loài người nhạo cười,
Ta là Si-ôn, mà chẳng ai đoái hoài;
Lòng người đối với ta nay đã trở nên cứng cỏi:
Bị quăng qua quăng lại, và bị tung như gió;
Và không tìm được bạn đồng hành nào,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "And by my ... of Company can find"].
Con cái ta còn trẻ và non nớt
Trước những cái nhìn dữ tợn của các thú này thì khiếp sợ biết bao.
Và một số chúng bắt lấy làm mồi riêng,
Và mang chúng vào hang ổ của mình;
Nơi chúng bị giữ trong cảnh tù đày đau đớn,
Than khóc cho ta, và cho cảnh khốn cùng của chúng;
Những kẻ vì cớ Chúa Giê-xu Christ, với nhiều sự vui lòng,
Chịu từ kẻ thù mọi hình phạt:
Vì chúng thà nằm trong ngục tù,
Hơn là được tự do bằng tội lỗi,
Sự cướp phá của cải chúng vui lòng nhận lấy,
Trước khi chúng chối bỏ Chúa của sự sống;
Hoặc bị đuổi ra khỏi quê hương mình,
Trước khi chúng làm ô uế lương tâm mình;
Hoặc chịu khổ hay bị giết,
Hơn là để Phúc Âm bị khinh dể,
Đây là những linh hồn ta yêu, ta yêu dấu nhất,
Những kẻ vì cớ Phúc Âm mà phải đối diện
Với mọi hoạn nạn ta vừa kể,
Để chúng được ở với Đấng Christ đời đời:
Nhưng ôi sao loài người lại mù lòa dường ấy,
Những kẻ đã sống nơi ánh sáng Phúc Âm đã chiếu rọi,
Mà bắt bớ con cái yêu dấu của ta như vậy,
Vì chúng không chịu làm ô uế danh thánh của Đức Chúa Trời!
Nếu chúng bị quăng giữa người Thổ hay người Do-thái,
Ắt hẳn họ đã không đối xử tệ với chúng như vậy,
Như một số con cái ta đã bị trong nước này,
Vì làm chứng chống lại sự gớm ghiếc,
Than ôi! Khốn cho ta! Vì đây là thời kỳ buồn thảm;
Nay sự tin kính bị kể là tội:
Phúc Âm nay, hỡi các linh hồn khốn khổ, các ngươi không được giảng;
Vì họ nói đó là vi phạm luật pháp của họ;
Cũng không được nhóm lại nhân danh thánh của Đấng Christ,
Nếu không các ngươi phải vào ngục vì điều đó:
Nếu các ngươi dám một lần nữa và nữa,
Thì sự lưu đày hay sự chết sẽ là hình phạt của các ngươi.
Than ôi các linh hồn khốn khổ! Nếu điều này rơi vào phần các ngươi,
Thì sẽ là vì điều tốt; chớ lo lắng về nó chút nào.
Dầu ta không thể không sầu thương và than khóc,
Vì các ngươi bị đối xử như vậy, những kẻ ta đã sinh ra;
Thế mà ta thà các ngươi chọn chết,
Hơn là bất cứ ai trong các ngươi chối bỏ Chúa mình;
Nhưng ta than khóc, — và than khóc nhiều, cho mọi kẻ
Vì vô tri mà chống đối các ngươi;
Những kẻ chẳng bao lâu sẽ được đem vào cùng ta,
Mà ta đang quặn thắt vì cớ họ cho đến khi họ được sinh ra.
Nhưng còn hàng ngàn người khác trong xứ này,
Những kẻ cùng với con thú sẽ sa ngã hay đứng vững.
Ta cũng sầu thương, và sầu thương lắm,
Vì Phúc Âm thiếu một cánh cửa mở;
Thay vào đó, một mảnh vải được đọc lên,
Mà các linh hồn khốn khổ chẳng được nuôi dưỡng chút nào,
Chẳng hơn gì thân thể con người
Có thể được nuôi bằng trấu, hay cám, hay bã;
Điều mà Đấng Yêu Dấu của ta chưa từng soạn ra,
Cũng chưa từng áp đặt trên người nghèo khổ;
Nhưng những sáng chế ấy là của óc loài người,
Ôi giá mà mọi người đều khinh dể chúng.
Chúng áp đặt nó, cho rằng đó là khôn ngoan,
Để giữ mình trong sự an toàn chắc chắn:
Như Giê-rô-bô-am cũng vậy, bởi tội lớn của hắn,
Đã tưởng mình được an toàn.
Ngưỡng cửa của Đức Chúa Trời bị những kẻ ác đào đổ,
Và thay vào đó một ngưỡng cửa khác đứng lên;
Nhưng hãy nghe! Ta tưởng như nghe kẻ thù ta đang xì xào,
Như thể một số con trai ta gần đây đã mất tích:
Ôi hãy để ta than khóc, như ta thật có thể,
Cho những đứa con yêu dấu ta đã mất hôm nọ:
Nhưng chẳng phải vì chúng đã về với Cha mình,
Vì như vậy chúng đã thoát khỏi cơn bão sắp đến;
Nhưng vì chúng đã có thể hữu ích cho ta,
Nếu Đức Chúa Trời đã dung thứ chúng thì tốt biết bao,
Và cũng vì kẻ thù khoe khoang
Rằng: sự trông đợi của ngươi đã mất hết.
Lòng ta bị đâm thủng, trong khi chúng nói, —
Ngươi cầu nguyện với Đức Chúa Trời ở đâu, Đấng mà ngươi vẫn thường cầu?
Vì chúng đã thoát khỏi tay quyền năng của Ngài,
Quyết làm cho xiềng xích nặng nề của ta thêm chắc,
Chúng phạm thượng, thề thốt, rủa sả, và hống hách,
Như thể chẳng sợ Đức Chúa Trời hay ma quỷ.
Nhưng để trở lại, và nói về sự mất mát lớn của ta,
Điều này khiến lòng ta đau nhói;
Vì ta thấy một số đã thần tượng hóa chúng,
Như những kẻ khác đã không quý trọng chúng đúng mức:
Ắt hẳn Đức Chúa Trời công chính của ta đã bị xúc phạm,
Đến nỗi Ngài đã đánh ta bằng cây roi nặng nề;
Và thế mà con cái ta vẫn không đồng lòng
Những kẻ còn lại, cũng chẳng sống trong hiệp một.
Than ôi, ta thấy tình yêu thương suy giảm nhiều
Ngay mỗi ngày, trong những con thơ khốn khổ của ta:
Những cuộc tranh cãi và cãi vã giữa chúng lên cao dường ấy,
Chúng ghen tị nhau thật đáng thương:
Chúng làm buồn chính mình trong điều này, và cả ta nữa;
Và làm điều sai trái lớn với Đấng Christ và Lẽ Thật.
Ôi giá mà tất cả chúng như một người,
Phúc Âm sẽ lan rộng và thịnh vượng dường nào!
Nhưng than ôi! Cây roi này chưa dạy dỗ sự xét đoán của chúng,
Cũng chưa cải tạo nếp sống của chúng;
Vì có những kẻ chỉ bước đi theo xác thịt,
Và ít để ý đến cú đánh của Đấng Chí Cao:
Than ôi với những kẻ này sẽ rất tệ,
Những kẻ mà cau mày hay mỉm cười cũng không lay chuyển, cây roi cũng không,
Ôi hãy than khóc, hỡi các con; các ngươi đã chẳng làm điều tốt,
Tiếng nói trong cây roi này nói rõ ràng.
Ôi hãy than khóc và khóc lóc, ta nói; hãy khóc đắng cay:
Vì ta, mẹ các ngươi, khóc, than, và kêu:
Cha các ngươi yêu các ngươi lắm, và ta cũng vậy;
Trong tình yêu Ngài chắc chắn đã đánh các ngươi;
Chắc chắn là để tẩy sạch linh hồn các ngươi khỏi tội lỗi,
Mà gần đây các ngươi đã phạm nhiều.
Và nếu các ngươi không sửa lại đường lối mình,
Ắt hẳn Đức Chúa Trời sẽ gửi sự đoán phạt lớn hơn:
Ngoài sự sỉ nhục lớn các ngươi đem đến cho ta,
Các ngươi khó lòng thấy được những ngày tốt lành của ta.
Ngày ta đã sống thật tối tăm:
Và gần đây nó càng tối tăm hơn:
Những đám mây dày che khuất bầu trời rực rỡ vinh quang,
Một số sương mù che mờ hay làm mù mắt ta.
Vì ngày khốn khó của ta còn kéo dài,
Một số con cái nay ngã xuống trong đồng vắng,
Những kẻ lầm bầm trong lòng chống lại Chúa,
Vì Ngài chẳng ban Ca-na-an cho chúng.
Than ôi, ta sẽ gầy mòn, trước khi ta
Sẵn sàng cho sự tự do phước hạnh ấy:
Và có những kẻ dường như chăn giữa bầy chiên ta, mà ta muốn được thoát khỏi;
Vì dầu chúng được gọi bằng danh ta,
Thế mà chúng khiến danh ấy phải chịu xấu hổ:
Một số lẽ thật của Đấng Christ, những kẻ này quả có xưng nhận,
Nhưng chẳng có ân điển cứu rỗi và sự sống của Ngài;
Ta chưa từng sinh ra chúng; chúng chẳng phải của ta:
Hỡi A-ga, hãy nhận chúng; vì chúng là của ngươi:
Chúng sinh bởi xác thịt, và bước đi theo xác thịt;
Dầu đôi khi chúng nói về Thánh Linh.
Ngày gần kề khi những kẻ ấy sẽ sợ hãi,
Mọi kẻ giả hình trong ta sẽ kinh khiếp,
Vì vậy ta nay than khóc nhiều cho chúng,
Vì chúng đã lừa dối linh hồn mình như vậy,
Khi Chàng Rể đến buồng Ngài,
Những kẻ này trong nơi vinh quang ấy sẽ chẳng tìm được chỗ;
Nhưng chúng phải đi vào sự đau đớn đời đời,
Nếu ngay bây giờ chúng không được sinh lại.
Như vậy ta trải qua ngày tháng trong sầu thương và lo lắng,
Vì quá ít kẻ kính sợ Đức Chúa Trời quyền năng.
Dầu Ngài thường gửi những sự đoán phạt kinh khiếp;
Lời Ngài hay công việc Ngài cũng chẳng khiến chúng cúi đầu;
Cũng chẳng để ý đến việc tay Ngài làm;
Chúng khinh dể những điềm lạ trên biển và trên đất;
Điềm báo rõ ràng về sự hủy diệt lớn
Sẽ sớm đến từ Đức Chúa Trời báo thù;
Vì những sự đền trả đau đớn còn ở phía sau,
Lẽ thật của điều đó các ngươi sẽ sớm thấy,
Các Con Trai Của Si-ôn
Ôi sao chúng ta có thể nghe lời than khóc này?
Hay kiên nhẫn chịu đựng tiếng sầu thảm này?
Rằng mẹ yêu dấu của chúng ta phải mang lấy điều này;
Lòng chúng ta đau đớn, linh chúng ta ngất trong chúng ta —
Con thú mà ngươi đã than phiền từ đâu đến?
Nó là gì, và nó đã cai trị bao lâu?
Si-ôn
Từ địa ngục bên dưới, quái vật này đã ra,
Như các ngươi có thể đọc trong sách Khải Huyền;
Nó là cái sừng nhỏ, là người của tội lỗi;
Trên mười hai trăm năm nó đã là kẻ thù của ta.
Một lần nó đã nhận, ta biết, một vết thương chí tử,
Nhưng từ đó nó đã tìm được thuốc chữa;
Và được chữa lành, nó khoe khoang quyền lực mình,
Như thể muốn nuốt chửng ta ngay.
Các Con Trai Của Si-ôn
Chúng ta có nên đứng lên chống lại con thú săn mồi này;
Để giải cứu ngươi, và cất đi sức mạnh nó,
Kẻ đã bấy lâu là kẻ thù ngươi,
Cai trị ngươi và con cái ngươi trong tàn bạo?
Hay nó sẽ mãi cai trị và hống hách,
Như nó đã làm không ai ngăn cản?
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng ở đoạn đáp của Si-ôn sau đây (khoảng 20 dòng), chỉ khôi phục được ý chính: hãy kiên nhẫn chờ đợi Chúa, vì Đức Chúa Trời đã định thời điểm Ngài sẽ bắt đầu công việc lạ lùng và kinh khiếp, khiến kẻ thù kinh ngạc; khi Đức Chúa Trời gọi những kẻ mạnh mẽ của Ngài đến cùng nàng, và từ các tầng trời các ngươi sẽ nghe một tiếng, khiến linh hồn các ngươi vui mừng; đó sẽ là tiếng gọi chắc chắn, các ngươi sẽ lập tức thổi kèn; vậy hãy kiên nhẫn chờ đợi Chúa cho đến khi Ngài ban sức cứu rỗi; hãy luôn dâng lời cầu khẩn lên Ngài, vì chỉ từ Ngài mà có sự trông đợi của ta.]
Ôi hãy cùng ta thở than, và trong linh các ngươi hãy rên rỉ,
Và gửi những tiếng kêu mạnh mẽ lên ngai ân điển của Ngài;
Chớ cho Ngài nghỉ ngơi, cho đến khi Ngài làm
Ta thành sự ca ngợi duy nhất của cả đất:
Và ta sẽ cất tiếng lên cùng Đức Chúa Trời trên cao,
Và than thở với Ngài, và sẽ kêu như vầy:
Ôi Chúa, Chúa của ta, xin đoái đến tình cảnh ta;
Xin đừng để ta hoang vắng lâu hơn.
Há ta chẳng phải yêu dấu và quý báu trước mặt Ngài sao?
Vậy xin đừng khinh dể lời than buồn của ta;
Nhưng xin lòng thương xót Ngài nay hướng về ta,
Vì chắc chắn ta được Ngài yêu thương tha thiết;
Ngài đã chuộc ta bằng huyết báu của Ngài,
Và chẳng có gì Ngài cho là quá tốt cho ta,
Lạy Chúa, dầu con đã phạm tội; xin tha thứ,
Và cho con cái yêu dấu của con sống hòa thuận:
Dạy chúng thật biết Ngài, hỡi Chúa,
Và thờ phượng Ngài trong bình an, đồng một lòng,
Xin đừng để kẻ ác làm ta thành mồi,
Những kẻ ghét Ngài, và coi ta là hèn mạt,
Ngài hạ kẻ này xuống; và nhấc kẻ kia lên; làm bị thương và chữa lành;
Chẳng có gì quá khó cho Ngài, con chắc chắn.
Ngài biết nỗi sầu của con, chẳng có gì giấu khỏi Ngài:
Hãy trỗi dậy, hỡi Chúa, để giải cứu con.
Đã lâu giữa con rắn độc và con,
Ngài biết đã có sự thù nghịch đắng cay;
Trên năm ngàn năm nó đã cắn gót con,
Và ngày nay con vẫn cảm thấy vết thương đau đớn ấy;
Ngài đã phán, hỡi Chúa; dòng dõi con sẽ đạp nát
Đầu bị rủa của nó; vì Ngài sẽ báo thù
Trên con rắn độc này, và dòng dõi bị rủa của nó,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "anpirvam, dic FF) my Ge 3206 made it hleed"]
Nhưng khi nào, ôi Chúa, thời giờ chưa đến,
Mà Ngài sẽ chấm dứt vương quốc nó?
Trong trũng A-cô, xin mở một cánh cửa,
Và khiến con ca hát, như xưa con đã từng.
Ôi xin bẻ gãy xiềng xích khốn khó của con,
Và đem con, lạy Chúa, ra khỏi đồng vắng này:
Xin cho con bừng lên, như mặt trời rực rỡ nhất,
Và như một đạo quân đáng sợ khi lâm trận,
Ôi xin cất đi bức màn che phủ con,
Và những đám mây dày này, để con thấy rõ
Ý Ngài trong sự sắp đặt này là gì,
Và biết công việc của sự khốn khó này của con,
Đến giờ Ngài, hỡi Chúa, bênh vực cớ con,
Vì kẻ ác làm cho luật công chính Ngài ra vô hiệu,
Vâng lời luật chúng, chúng cho là phải;
Còn vâng lời Ngài, chúng cho là phản nghịch.
Lạy Chúa nơi Ngài ngự, Ngài thấy và nghe
Rằng trong sự xấu hổ chúng vinh hiển không sợ hãi:
Những sự đoán phạt kinh khiếp của Ngài chúng chẳng đoái hoài,
Nhưng càng phạm tội thêm, lòng chúng đã cứng cỏi;
Sự đoán phạt trì hoãn, khiến chúng bạo dạn trong tội,
Khinh dể bị kiềm chế trong đường lối hư không;
Như thể tay đáng sợ của Ngài dung thứ mạng sống chúng,
Để phạm tội chống Ngài không sợ không lo;
Nói trong lòng: chúng ta đã qua rồi,
Để phục vụ dục vọng mình; chẳng cần tra xét.
Nghĩ rằng Đức Chúa Trời chẳng đánh mà dung thứ,
Thì ưa chúng và đường lối trụy lạc của chúng —
Hoặc như thể có một bức màn che nào
Có thể che khỏi mắt dò xét khắp của Đức Chúa Trời:
Tưởng rằng ngai Ngài cao vời dường ấy,
Mà Ngài chẳng thấy tội lỗi chúng:
Hoặc rằng vì Ngài đã trì hoãn sự đoán phạt chúng,
Ngài sẽ chẳng làm nữa; chúng chẳng sợ chút nào,
Như vậy chúng lạm dụng sự nhịn nhục phước hạnh của Ngài,
Và từ chối sự ăn năn thật cách gian ác;
Nhờ đó chúng chất chứa cho mình
Cơn thịnh nộ lớn từ trời, mà chúng chắc sẽ chịu —
Và sắm sẵn mình cho sự tàn sát lớn,
Khi tiếng cười chúng sẽ hóa thành sầu thảm.
Bảy tai họa cuối cùng Ngài sẽ đổ trên chúng,
Vì chúng khinh dể cả ân điển lẫn lẽ thật;
Và sao Ngài có thể với những kẻ này nhịn nhục lâu,
Những kẻ dám nhạo cười Ngài ngay mặt?
Nói rằng: hãy mau mau, để chúng ta thấy việc Ngài,
Và biết mưu Ngài, là gì đi nữa.
Há chén tội lỗi chúng chưa đầy đến miệng,
Để Ngài chặt những cây bá hương hùng vĩ này sao?
Hãy đốn những cây này, hỡi Chúa, nhưng xin dung thứ cây nho,
Mà Ngài đã chọn cho mình giữa các cây.
Xin khiến nó, hỡi Đức Chúa Trời, được thịnh vượng và xanh tươi,
Và sai trái, như xưa nó đã từng.
Ngài đã đem cây nho này ra khỏi Ai-cập xưa;
Từ đó, lạy Chúa, xin đem nó ra một lần nữa:
Xin dọn chỗ cho nó bén rễ, đầy dẫy đất;
Các nhánh nó, xin che phủ núi cao nhất,
Từ biển này đến biển kia xin cho cành nó vươn ra.
Xin từ mọi điều sai trái Ngài ân cần bảo vệ nó.
Xin vá lại hàng rào, bờ giậu của nó, như bức tường,
Giữ nó an toàn khỏi mọi kẻ thù,
Những thú rừng hoang, với lợn rừng hoang,
Kẻ chẳng bao giờ thôi tàn phá và phá hoại,
Xin thăm viếng cây nho Ngài, hỡi Chúa; xin đoái xem
Điều Ngài đã trồng và quý hơn vàng;
Há chúng đốt nó và làm thành mồi sao?
Mà Ngài giấu mặt Ngài suốt bấy lâu,
Ai là cây nho này, nếu chẳng phải ta mà Ngài đã chọn?
Vừa là cây nho, vừa là hoa huệ, — và hoa hồng Sa-rôn của Ngài,
Ta là tình yêu, chim bồ câu, Đấng không tì vết của Ngài;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "I] am thy Love, Dove Undefiled One"]
Sao Ngài để ta hao mòn trong đau đớn này?
Bởi ân điển Ngài, ta được làm ra như vậy cho Ngài;
Vậy xin đoái đến sự khốn khổ của con;
Vì con bị thiêu đốt trong nỗi đau thảm khốc.
Và há con sẽ chẳng bao giờ được tình yêu Ngài nữa sao?
Há Ngài đã rút lui đời đời sao?
Và những ngày sầu thảm này sẽ chẳng bao giờ qua sao?
Ôi ta khốn khổ và trong tình trạng khốn cùng! —
Chắc chẳng bao lâu chúng sẽ làm vỡ lòng ta. —
Các Con Trai Của Si-ôn
Hãy than khóc nữa, hỡi các tầng trời; và ngươi, hỡi đất, hãy than van,
Và khóc, hỡi các thánh, cho đến khi mắt các ngươi tuôn lệ,
Vì nàng là vinh quang của đất,
Rất cao và hùng mạnh, và sinh ra quý báu,
Nằm sầu thảm gần như tuyệt vọng;
Nỗi sầu thảm của nàng không lưỡi nào tả được.
Và nay, hỡi anh em ta, hãy đến, ta nài xin hãy đến đây;
Và trong sự kính sợ Đức Chúa Trời chúng ta hãy cùng bàn luận;
Há nỗi sầu chẳng nắm lấy các ngươi, hỡi anh em ta?
Há lòng các ngươi chẳng tan thành nước mắt?
Há mắt các ngươi chẳng tuôn như suối?
Há mọi niềm vui chẳng hóa thành than khóc?
Há giấc ngủ các ngươi cũng chẳng lìa khỏi các ngươi?
Há các ngươi chẳng bị đâm đến tận lòng?
Há các ngươi, hay chẳng phải, đang ở trong đắng cay,
Vì cớ Si-ôn và cơn khốn khó nặng nề của nàng?
Sao lòng chúng ta vui thích những điều dưới đất?
Sao chúng ta ngủ yên như người khác?
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe vài dòng ở đây]
Nàng bị sỉ nhục bởi mọi kẻ say rượu,
Bị quăng bỏ, như một bình vỡ;
Nàng bị khinh dể và bị chó giày đạp;
Kẻ say rượu lấy nàng làm bài hát hằng ngày —
Nhưng ta sẽ trở lại và sẽ tranh luận:
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "The cast with Lion, rovehing yes: tos bn"]
Sao ngươi lúc lên lúc xuống?
Lúc thì yên ổn, lúc thì đau đớn đắng cay:
Ắt hẳn đó là cơn đau chuyển dạ, hãy vui lên, chớ sợ;
Sự giải cứu, hỡi linh hồn yêu dấu, đã rất gần.
Dầu cơn đau và nhọc nhằn ngươi nên ngừng,
Chớ sợ, ngươi sẽ không chết; một hoặc hai lần nữa
Sẽ đem đứa trẻ ấy vào thế gian, mà ngươi
Đã quặn thắt sinh ra trong đau đớn đắng cay đến nay.
Ôi hãy kêu cầu Đức Chúa Trời, Ngài sẽ là bà đỡ của ngươi,
Ngài là Đấng ban sức để sinh nở,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "e #:the' trons f unto the Birth"]
Ôi hãy nương cậy nơi Chúa phước hạnh của ngươi,
Sức ân điển của Ngài Ngài sẽ ban cho ngươi:
Hãy nương cậy nơi các lời hứa của Ngài,
Và ngươi sẽ thấy sự giải cứu ở cuối cùng.
Si-ôn
Than ôi những tấm lòng khốn khổ! Đức Chúa Trời ta đã lìa bỏ ta,
Tiếng thở than ta Ngài chẳng đoái, cũng chẳng nhìn ta.
Để thương xót ta Ngài nay đã quên hẳn;
[NEEDS REVIEW: đoạn tiếp theo bản OCR nhòe nặng không đọc được, khoảng 30 dòng]
Ôi Chúa, xin tha thứ, và xin thương xót con;
Vì khi con thấy mình bị lìa bỏ,
Con thấy trong đó chẳng có sự an ủi nào cho con,
Vì con đã được khắc ghi
[NEEDS REVIEW: "For I engraven am apo... nd in thy fi wu bot Tye erakp.b ſhall ftard" — ý: "Vì con đã được khắc trên... và trong... con sẽ đứng"]
Hãy tỉnh thức, hỡi cánh tay Đức Chúa Trời; và chớ chậm trễ:
Nỗi sầu của con lớn dường ấy, ôi xin chớ từ chối.
Xin nghe con, Chúa Giê-xu yêu dấu; con kêu cầu cùng Ngài;
Lòng con chảy máu: ôi xin cứu con; bằng không con chết.
Chúa Giê-xu Christ
Trên thiên đàng nơi ta ngự trong uy nghi,
Một tiếng vang trong tai trung tín của ta;
Và gần đây nó càng kêu lớn hơn: "Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia,"
Và chắc chắn đó là tiếng của người ta yêu,
Đang đánh thức ta, đang than khóc với ta dường ấy;
Trước khi đến giờ, đức tin nàng nói:
"Vậy hãy hát ha-lê-lu-gia."
Than ôi, hỡi tấm lòng khốn khổ, ta nghe tiếng than buồn của ngươi,
Và ta sẽ xuống giúp đỡ; hãy vững lòng;
Vì ngươi quý báu đối với ta, và rất yêu dấu.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Nào; vì mọi nỗi sầu của ngươi ta biết rõ,
Và ta sẽ giải cứu ngươi khỏi chúng.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Và ta sẽ lại lật đổ người Ai-cập,
TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU, đó vẫn là danh ta,
Kẻ kiêu ngạo nhất sẽ biết điều ấy;
Và chúng sẽ chẳng bao giờ làm ngươi xấu hổ nữa. —
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Trong những hoạn nạn, khốn khó, và đau đớn,
Mà ngươi than phiền thảm thiết dường ấy, —
Ta bị khốn khó, và lại sầu thương:
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Vì mọi tổn thương và điều sai chúng làm cho ngươi,
Ta kể như chúng làm cho chính ta;
Và điều này chẳng bao lâu chúng sẽ thấy,
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Chính vì ngươi mà ta đã đổ huyết và chết;
Ta yêu ngươi như con ngươi của mắt ta;
Vậy chớ sợ kẻ thù kiêu ngạo nhất của ngươi.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Dầu, thật vậy, nay ngươi ở trong tay chúng;
Nhưng quyền năng thuộc về ta, và sự khôn ngoan: ta biết cách
Thêm sức cho ngươi, và khiến tất cả chúng phải cúi đầu.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Và ta sẽ nay trỗi dậy trong cơn ghen lớn,
Để tỏ quyền năng và chủ quyền lớn của ta,
Và khiến chúng chạy trốn đến các núi và đồi.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Ngày báo thù nay ở trong lòng ta,
Và chúng sẽ chẳng tìm được nơi ẩn náu,
Dầu đã liên kết với quyền lực địa ngục.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Th Comp nave through I will AKAER / 204 will be will bring down cach jr" of Hezd ? / The womagy, Ones like Mortar will rread" — có lẽ ý: "Ta sẽ... hạ mỗi kẻ kiêu ngạo xuống? / ... như vôi vữa sẽ giày đạp"]
Dầu lâu nay ta đã đứng yên lặng,
Ta sẽ báo thù cho mọi huyết công chính
Đã chảy xuống, như một dòng sông lớn.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Dầu sự đoán phạt trên chúng ta đã trì hoãn lâu,
Thế mà chúng sẽ phải trả giá đắt dường nào;
Và chỉ một chút nữa ta sẽ chờ.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Vì nay ngoài những điều sai ngươi thuật lại,
Huyết các thánh tử đạo kêu cầu ta lớn tiếng —
Ta sẽ ra đi trong sự vĩ đại.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Ta sẽ thi hành công việc lạ lùng và kinh khiếp của ta,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Andt / For 1'll make thee to be my le-axe"]
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Sừng ngươi sẽ là sắt, và móng ngươi là đồng,
Với đó ngươi sẽ giày đạp dòng dõi con rắn;
Và ta sẽ mau chóng làm điều này thành tựu,
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Các con trai ngươi bị tan lạc khắp đất,
Ta sẽ sớm nhóm chúng lại, chớ nghi ngờ,
Và đem chúng đến nữa, với tiếng hô lớn.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Kẻ hùng mạnh chúng sẽ thắng bằng dây ném đá,
Các quý tộc cũng vậy, và các vua ngoại bang,
Chúng sẽ trói chúng bằng xiềng, và những điều tương tự.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Hỡi ngươi bị bão tố dữ dội quăng quật,
Không chút an ủi, sẵn sàng bị mất;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "byYY Thy PDE" thall well be croſt"]
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Trước mặt ta ngươi sẽ trở nên rất mạnh,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "hrougtione"]
Ta sẽ lát đá ngươi bằng những viên đá đẹp và chắc,
Và nền móng ngươi sẽ bằng ngọc bích,
Mà thật sự sẽ còn đời đời.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Trong một thời gian ngắn ta đã lìa bỏ ngươi,
Nhưng với lòng thương xót lớn ngươi sẽ được nhóm lại;
Và chẳng bao lâu mọi ách nô lệ sẽ giải thoát ngươi,
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Dầu xưa ta đã khốn khó ngươi,
Ta sẽ trở tay trên con điếm đẫm máu,
Và sẽ chẳng khốn khó ngươi nữa,
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Vì ngươi xưng danh thánh của ta,
Ta sẽ làm ngươi nên công chính,
Và đập nát những kẻ giày đạp ngươi.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Ta cũng sẽ từ trời cao xuống,
Và sẽ cất sự áp bức khỏi ngươi xa;
Chống lại ngươi chẳng vũ khí nào được nắn nên sẽ thành công.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "wm ſha'] alibe cabghr of me ; / carpexce for ever chere ſhall be, . / [TU br gin rhe Gentiles ngro rhee."]
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Dầu nhiều kẻ chia rẽ ngươi thảm thiết,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Thy nn gms he tiole Dare will ids / 4nd Iran"]
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Vì ta đã hứa với chúng;
Rằng chúng sẽ đầy dẫy —
Và ta sẽ hoàn thành trong sự công chính.
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia, là thật.
Ta sẽ nay đến núi thánh của ta;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "[ Debani ar my preſence ſhall be fil]; / ——_ wich ens I wilbal{@f- -- ;"]
Vậy hãy hát Ha-lê-lu-gia.
Ta sẽ được tôn cao và — trên —
Trên mọi vua trần gian trong uy nghi;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "And thoy ſhalr reagn II - ba. / All Kirgdoms of che ks 16] / And chen be ſute tha ; ie 20s I / And thou 1n Beal /"]
Si-ôn
Ôi ân điển vô song, và tình yêu vượt mọi mức!
Nay ta chắc chẳng có ai giống như Ngài:
Trên trời hay dưới đất, dầu có mười người;
Vì Ngài đã tìm được Đấng Cứu Rỗi cho con.
Bởi Ngài con mê đắm, — ôi Đấng yêu dấu nhất,
Ôi linh và hồn con cháy bỏng dường nào
Hướng về Ngài, hỡi Chúa, bởi ân điển rộng lớn của Ngài:
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng, khoảng 15 dòng không đọc được: "IM ele coargtit Wy ny vv mn / q Thou 'me unfo my 1 / . From ab VIl.mount ups. as en g's Wigs / $*- F Unto the - gr / BH Wherel = | armed ach aloe #254) / Ce oe iid yi far edn oe / braced in the A1mas of yon / Il FRI he 2 prey ho lertheego3: - / For by the ry of « / Did1fuſtain? O RE 4 nt," (} / Thou hiſt chy / face>and troubled ſoxowas T1. / Thee having, thog $496. 69 ov eng ?, / Withoutr thee, allelſc;, whar / Loid, having all 05-=gp ppm oe t / Ler me enjoy hugchers wharſfinchex. crave"]
Không có Ngài, lạy Chúa, mọi sự chẳng hơn rơm rác;
Mọi sự chẳng là gì khi Ngài vắng mặt, và mọi sự là mọi sự khi có Ngài:
Ta là phần của Ngài, lạy Chúa, — Ngài là Đấng ta chọn;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "' 1} And COUTY PoLrIPWArts, Tu LE od ©-ogg fl"]
Nhưng Ngài, hỡi Đức Chúa Trời, sẽ là cơ nghiệp của con;
Ngài là Đấng đời đời từ đời này qua đời kia:
Và con sẽ ở với Ngài —
Vì Ngài sẽ là nơi ẩn náu của con.
Trong thời kỳ thịnh nộ và giận dữ lớn,
Con sẽ chạy đến danh thánh Ngài để nương náu;
Danh ấy là tháp vững chắc cho mọi kẻ chạy đến
Với sự cẩn trọng và mau lẹ, khỏi sự gian ác mình.
Ngài là ánh sáng trong tối tăm, và niềm vui trong sầu thảm;
Dầu con ở trong hoạn nạn, Ngài gửi sự giải cứu:
Khi con bị hạ xuống; Ngài nhấc con lên cao;
Và con sẽ tôn cao danh Ngài, hỡi Đức Chúa Trời.
Với nhiều kiên nhẫn con sẽ chịu đựng
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "| vation{ Lord; for well 1 know"] vì con biết rõ
Rằng con đã phạm tội — danh thánh Ngài,
Và vì vậy con chịu xấu hổ.
Và dầu ngày nay con thấp kém và hèn mọn,
Nghèo khổ và bị khinh dể, và đã lâu như vậy;
Thế mà vì ích lợi con, con biết Ngài sẽ khiến nó nên;
Và với sự thỏa lòng con sẽ nay nhận lấy;
Và sẽ chờ đợi Ngài cho đến khi Ngài trỗi dậy
Để đập nát mọi kẻ thù chúng ta.
Cớ quý báu của con con sẽ phó thác cho Ngài;
Điều Ngài, hỡi Chúa, sẽ bênh vực mạnh mẽ cho —
Tiếng Ngài, Đức Chúa Trời vĩ đại, ngọt ngào dường nào,
Con được hồi sinh, và đứng trên chân mình:
Ôi tội lỗi — điều gì đã thấy,
Ngài tuôn đổ phước hạnh trên con dường nào.
Và nay, hỡi con điếm, kẻ là kẻ thù đắng cay của ta,
Ngày của ta đã gần, ta muốn ngươi biết:
Đức Chúa Trời ta đã lìa bỏ ta, vì Ngài sẽ nay
Đặt ta lên cao; và khiến ngươi phải cúi đầu,
Và sẽ lấy xấu hổ che đầu dơ bẩn của ngươi,
Trong khi ta trong thắng lợi sẽ giày đạp trên ngươi.
Vì ngươi đã lâu giày đạp trên ta,
Và khinh dể nói: Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?
Ngài sẽ vì vậy báo trả công chính,
Và giáng những sự đoán phạt công bình xuống đầu ngươi;
Ba-by-lôn
Si-ôn, ngươi tự lầm mình;
Ngày ấy vẫn sẽ là của ta.
Vậy sao ngươi khoe khoang kiêu ngạo,
Như thể nó sẽ là của ngươi?
Ta đã được thuốc chữa cho vết thương ta;
Ta đang yên ổn, và khỏe mạnh:
Ta rất an toàn, và chắc chắn;
Và ta biết sẽ ở như vậy.
Vinh quang ta đã trở lại với ta,
Điều ta quả đã mất:
Ta sẽ chẳng thấy cảnh góa bụa nữa;
Ta được giải thoát khỏi sầu thảm.
Ta là hoàng hậu, và sẽ còn mãi;
Và ta sẽ hưởng lạc thú đầy dẫy:
Vì chừng nào chúa ta còn trị vì,
Ta có thể làm điều ta muốn,
Vì hắn yêu ta tha thiết nhất;
Và hắn có sức mạnh hùng vĩ;
Trên mọi chúa khác hắn ở trên;
Tất cả đều là tôi tớ hắn.
Hắn là đầu trong cả đất,
Và ngồi trên ngai Phi-e-rơ:
Chìa khóa của địa ngục và sự chết hắn có,
Và chẳng ai sánh bằng.
Con rồng, từ đó hắn nhận được
Quyền lực, sức mạnh hắn;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "< : a 114 ("]
Đã đuổi ngươi vào đồng vắng,
Ở đó để tìm thức ăn ngươi.
Và chúng vẫn còn cùng quyền lực ấy:
Ai dám gây chiến với chúng?
Để tàn phá chúng, vượt quá khả năng
Của mọi kẻ lên án chúng.
Một hoàng đế, và cả các vua,
Yêu ta, như đã tỏ rõ:
Danh ta vang trong mọi triều đình,
Ta chẳng sợ hủy diệt.
Các con trai ta, cũng vậy, là quý tộc,
Vì chúng là công tước và lãnh chúa;
Chúng sẽ luôn bảo vệ ta, khi
Thấy nguy hiểm lớn.
Danh dự, và của cải của chúng nữa,
Từ ta chúng có tất cả;
Chúng biết chúng cũng sẽ mất chúng,
Nếu ta sa ngã.
Các luật sư nữa, và các thầy tế lễ, ta biết,
Là con cái yêu dấu của ta,
Để giữ ta khỏi bị lật đổ,
Chúng sẽ chẳng tiếc mạng sống.
Các thương gia, phải, và hàng ngàn người
Sẽ đều giúp ta một tay;
Chắc chắn, từ nay ta;
Sẽ đứng vững lâu dài;
Và như vậy ngươi có thể thấy rõ,
Sức mạnh nào ở phe ta.
Dầu nay ta đã già,
Ta sẽ cưỡi trong vinh quang.
Nhưng về Đức Chúa Trời, Chúa Chí Cao,
Ngài đã dung thứ ta bấy lâu;
Ngài chắc chắn yêu ta,
Và sẽ chẳng làm hại ta.
Ta bị vu cáo cách sai lầm,
Như thể Đức Chúa Trời định hại ta,
Ngài nói về kẻ ác ở đâu,
Kẻ sẽ bị hủy diệt.
Ấy là kẻ khác, mà Đức Chúa Trời định;
Hội Thánh Ngài, thật vậy, là ta,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "« from all fin; Tam waſh delean:" — có lẽ: "Ta sạch khỏi mọi tội; ta được rửa sạch:"]
Lời ngươi ta khinh dể.
Si-ôn
Thôi đi, thôi đi, hỡi con điếm đẫm máu,
Ngươi tưởng sao, ngươi sẽ đời đời
Cai trị như vậy, trong kiêu ngạo và gian ác:
Vì Đức Chúa Trời, chẳng bao lâu, sẽ chia rẽ các kẻ cai trị ngươi;
Những kẻ hùng mạnh, mà ngươi đặt mọi lòng tin,
Sẽ chẳng đứng vững, nhưng ắt phải tan thành mảnh;
Điều này ngươi sẽ sớm thấy;
Kìa, đây, sự khốn khổ đắng cay của ngươi,
Những kẻ đã yêu ngươi nhất, sẽ ghét ngươi dường ấy;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "x Patthey willſeek oy ee overthrow"]
Tình yêu của chúng là gì; lòng ghét của chúng nay sẽ là,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "- $aud to deſtioy' thee 'rhey will all agree :"]
Vì ngươi đã giết chúng theo ý muốn ngươi,
Trong khi chúng, như kẻ đơn sơ, chẳng dám
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Jffcna, or croſs rh is and bloody mind,"]
Vì chúng đã bị —
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng: "hk" tor:they have bee / ... By / 7 ron \et. Diſtreſs ;. / By thy ang Voice andluſify] Eye; » | 1\ / To joyn with chee 10 all iniquiry,"]
Những lời nịnh hót ngươi sẽ chẳng lừa dối chúng nữa,
Những sự gian dâm hèn hạ của ngươi cũng chẳng cướp đi hàng ngàn người nữa
Của cải bên trong, và giàu có bên ngoài,
Như chúng đã từng, đến sự khốn khổ đời đời của chúng.
Bấy giờ chúng sẽ thấy sự dâm đãng đê hèn của ngươi,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Inferring _ againſt the Innocenr,"]
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "To fat) laſt and baſe debreg1 \ + BN."]
Lòng tội lỗi của chúng, than ôi, đã bốc cháy:
Và qua sự xúi giục của ma quỷ;
Đã chịu phạm tội ác kinh khiếp dường ấy,
Mà chẳng bút nào viết được, chẳng lưỡi nào tả được,
Những điều đã làm hầu khắp mọi nơi:
Vì khắp Âu-châu, ít hay nhiều,
Thật đã làm những điều gian ác dường ấy;
Điều chắc sẽ khiến lòng đá tan chảy,
Khi chúng suy ngẫm con cái ta đã chịu đựng gì,
Và đã chịu từ những bạo chúa man rợ lớn,
Kẻ đã đối xử tàn nhẫn với những chiên con hiền lành;
Hơn cả người Thổ khát máu —
Bạo chúa mà ngươi luôn xúi giục làm việc.
Một vài gợi ý về điều đó, ta tóm tắt ở đây:
Điều ta sẽ trình bày trước mắt các ngươi;
Và điều ta nay buộc tội ngươi,
Ta sẽ nói vắn tắt, và sẽ không dài dòng:
Vì người ta đã viết những pho sách lớn, họ biết;
Điều tỏ rõ sự tàn bạo của ngươi.
Ngươi đã áp bức mọi người trong mọi thời đại;
Nhưng cơn thịnh nộ địa ngục đáng sợ nhất của ngươi
Luôn nhắm vào con cái yêu dấu của ta,
Những kẻ không thể theo đường lối gian ác của ngươi,
Ngươi đã khiến các quan án thành kẻ thù chúng;
Và những cực hình tệ nhất ngươi có thể nghĩ ra
Ngươi đã khiến chúng chịu; lịch sử tỏ rõ;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng, khoảng 40 dòng mô tả các cực hình, chỉ khôi phục được ý chính: "Một số ngươi đã... bởi... / ... / Não trẻ thơ / ... / Trên thân thể các thánh ngươi... như phân / Một số... bị làm... và bị ép... / Và hàng ngàn ngươi đã thiêu, và nướng trên than / Và những kẻ khác... đến chết trong hố hôi thối. / ... ngươi đã cắt thành từng mảnh rất nhỏ, / ... đập vào tường, / ... / Ngươi chẳng dung thứ giới tính nào, chẳng già chẳng trẻ, / ... Phụ nữ bị cưỡng hiếp; / ... bị đánh vỡ đầu. / Mắt và lưỡi chúng bị ngươi móc ra, / Để lang thang, và vào rừng và hang động, / Huyết quý báu nào đã đổ tại Ý-ta-li / Và cũng...; / Phải, và tại Đức? / Người Mê-rin-đô-li bị giết thế nào? / Vì sự tàn bạo là... / Các cuộc tàn sát ở Pi-ê-mông thật buồn thảm / Và nhiều cuộc khác tại Pháp cũng tệ như vậy. / Còn về sự tàn bạo của Tòa Dị Giáo Tây-ban-nha, / ... / ... / Sẽ đầy một pho sách nếu ta thuật lại; / Nhưng ta thôi không nói về chúng dài dòng, / ... / Và để chúng lại cho ngày mà... / ... / Của mọi huyết công chính đã đổ ra, / Sẽ đến với sự báo thù... / ... / Những ngày chúng trải qua trong khốn khổ. / Hàng ngàn bị bỏ đói, đến nỗi phải ăn / Giun, ếch và cóc, và... / Sự tàn bạo của ngươi mọi người đều kinh ngạc; / Ngươi đã ép con cái khốn khổ đốt lửa / Cùng củi mà cha mẹ chúng yêu dấu / Bị ngọn lửa thiêu thành tro, / Bởi những cuộc tàn sát tàn nhẫn hàng ngàn bị giết, / Những kẻ đã chịu những điều không thể nói / Mà các thầy tu, và tu sĩ có thể nghĩ ra / Huyết chúng kêu lớn cùng Đức Chúa Trời xin báo thù"]
Của mọi đám đông kiêu ngạo và bắt bớ của ngươi,
Những kẻ đã mưu tính, hủy diệt người công chính;
Huyết quý báu, mà tay gian ác đã đổ
Tại Ái-nhĩ-lan, ta vẫn nhớ;
Ngươi ở đó đã đóng một vai rất tàn nhẫn,
Những người vô tội khốn khổ ở đó bị đâm thấu tim;
Phải, những cực hình thảm khốc những chiên con khốn khổ đã chịu,
Vì chúng không chịu mua hàng hóa Giáo hoàng của ngươi.
Nhưng để đến gần nhà hơn, trong xứ này,
Bao nhiêu thánh yêu dấu, bởi tay ngươi
Đã bị thiêu thành tro tàn nhẫn tại cọc,
Vì lẽ thật của Đức Chúa Trời chúng chẳng dám chối bỏ!
Như trong những ngày Ma-ri; phải, và trước đó;
Ta chẳng dám nói rằng ngươi đã thôi,
Và đã quên mưu tính lại;
Vì ta thấy rõ, vẫn còn
Cùng một Thánh Linh. Giá ngươi có quyền lực,
Cả ta, và con cái ta ngươi sẽ mau nuốt chửng.
Vì ta nhận thấy cách bí mật, ngày nay
Con thú La-mã của ngươi, như sư tử rống
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "o pow conrrive, and ptivately, n' / To wark the aſs both of me and mine."]
Há những sự tàn bạo ghê tởm khốn nạn
Ngươi đã làm, chưa đủ cho dục vọng thịnh nộ của ngươi sao?
Sao ngươi đã say máu, mà chẳng thấy!
Mà ngươi còn kêu: ôi cho, ôi cho ta —
Huyết của kẻ dị giáo, để ta uống,
Ôi hãy đổ đầy chén ta đến miệng.
Nó đã đầy, hỡi con điếm, vì ta thấy rõ điều này,
Mọi huyết quý báu Chúa quy cho ngươi,
Từng đổ ra, từ những ngày A-bên công chính,
Sẽ đều tìm thấy trong ngươi, Kinh Thánh phán.
Hỡi con điếm trơ trẽn, đê hèn, và khốn nạn đẫm máu!
Đã uống nhiều dường ấy, mà ngươi còn muốn thêm sao?
Huyết của các tiên tri và sứ đồ nữa,
Của Đấng Christ, Chúa, mà ngươi cũng đã giết?
Và từ những ngày ấy, ngươi đã giết nhiều triệu;
Huyết, và linh hồn chúng, kêu cùng Chúa,
Xin những sự đoán phạt công chính đổ trên ngươi,
Vì mọi sự tàn bạo đê hèn đẫm máu của ngươi.
Hãy sửa soạn cho sự hủy diệt, vì ta chắc,
Đức Chúa Trời nhịn nhục sẽ chẳng chịu lâu;
E rằng Ngài báo thù cớ Con yêu dấu Ngài,
Vì mọi điều sai ngươi đã làm với Ngài.
Những ai muốn thấy thêm sự tàn bạo của ngươi,
Hãy đọc lịch sử của Fox con trai ta.
Ba-by-lôn
Ôi sao ngươi đổ huyết Đấng Christ lên ta?
Đây là lời dối trá, mọi người đều thấy rõ
Rằng ta vô can điều này, mọi người nay,
Vì ai đã giết Ngài, Kinh Thánh tỏ rõ.
Chớ đổ cái chết Ngài lên ta, vì ta trong sạch,
Vì những kẻ dị giáo chẳng ở đây với Lẽ Thật;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "art 7 therefo e did: ſuch bill, and ſweep awa),"]
Và như vậy thật phải ta làm ngày nay;
Vì nếu chúng không chịu trở lại Hội Thánh thánh,
Thật phải, chúng đều nên bị thiêu —
Si-ôn
Rằng điều này là thật, hỡi con điếm đê hèn, ta chứng minh rõ ràng.
Rằng ngươi đã giết Chúa Giê-xu phước hạnh nhất của ta;
Vì mọi huyết quý báu tìm thấy trong ngươi,
Từng đổ bởi tay tàn bạo,
Thì theo đó, bởi hệ luận rõ ràng nhất,
Ngươi đã đổ huyết của Đấng Christ, rất yêu dấu;
Tiền đề là vậy; ta đã tỏ cho ngươi trước,
Vậy nên nó là thật; hãy im lặng, chớ nói thêm,
Nhưng hãy ngậm miệng, vì ta còn thấy nữa,
Rằng nhiều lần Ngài đã bị ngươi giết;
Dưới quyền lực La-mã của ngươi, thịt Ngài đã bị ăn,
Trong Thánh Linh ngươi đã đóng đinh Ngài:
Và điều ngươi đã làm với tôi tớ Đức Chúa Trời,
Ngài kể như ngươi đã làm với Con Ngài.
Ngài cũng là Đầu, chúng là chi thể
Của chính thân thể Ngài, từ đó tỏ rõ
Ngươi đã hành hạ Ngài trong mọi phần,
Và thường đã moi chính lòng Ngài ra.
Ngươi đã giam cầm, đánh đòn Ngài nữa,
Phải, thiêu và treo cổ, và bỏ đói Ngài ta biết:
Há thân thể yêu dấu có thể chịu đau đớn như vậy
Mà đầu chẳng chịu nỗi sầu tương tự sao?
Và hơn thế nữa, để tỏ điều ngươi đã làm,
Cha, Con, và các thánh phước hạnh là một;
Vậy bất cứ điều gì ngươi đã làm với ta,
Ngươi đã làm với Ba Ngôi.
Ai đụng đến các thánh của Đức Chúa Trời, con ngươi của mắt Ngài
Cũng đụng đến; ôi sự bạo ngược kinh khiếp!
Vì loài người bắt bớ Chúa của sự sống,
Và tranh chiến với Đức Chúa Trời quyền năng!
Khi Sau-lơ bắt bớ các thánh, bấy giờ Đấng Christ kêu,
Sau-lơ, Sau-lơ, ấy là ta mà ngươi đóng đinh.
Đây là lý do của sự thù ghét gian ác của ngươi
Ngươi mang với các thánh sáng láng phước hạnh;
Ấy là, vì chúng làm chứng
Chống lại sự gian dâm và ngoại tình của ngươi.
Ngươi bắt bớ chúng chẳng phải vì chúng là người,
Nhưng vì chúng không chịu làm ô uế danh Đức Chúa Trời;
Ấy là Đấng Christ trong chúng, và chúng vì cớ danh Ngài,
Mà ngươi ghét, và tàn phá dường ấy;
Nhưng ấy là từ Chúa; mà nay chúng không thể
Cúi đầu trước sự gian dâm và dối trá của ngươi:
Hãy báo thù Đức Chúa Trời, Đấng là nguyên nhân
Sao chúng khinh dể mọi luật bịa đặt của ngươi;
Hãy để những kẻ này yên, chớ chạy theo điều ác,
Vì những chiên con khốn khổ này, chúng đã làm gì?
Hỡi mọi kẻ bắt bớ; hãy ghi nhớ kỹ ta nài xin,
Công việc kinh khiếp các ngươi đang làm ngày nay.
Nhưng ta sẽ trở lại, và nói với ngươi thêm nữa
Kẻ rõ ràng có tội, về sự giết người kinh khiếp;
Mà còn lau miệng, và kiêu ngạo nói:
Ta vô tội cho đến ngày nay
Và vẫn vậy; Hội Thánh thánh của Đấng Christ, ta biết
Tình yêu Ngài dường ấy, chẳng ai lật đổ được,
Nhưng để bác bỏ lời dối trá và hỗn xược của ngươi,
Và đứng về phía Lẽ Thật và các thánh phước hạnh;
Ta chẳng cần đem lý lẽ nào khác,
Để bác ngươi trong chính điều này;
Vì rõ ràng nhất, bởi mọi điều ác kinh khiếp này,
Rằng ngươi hỡi con điếm đê hèn, thuộc về và từ ma quỷ;
Ngươi chẳng phải Hội Thánh của Đấng Christ, Ngài ghét ngươi,
Và linh hồn Ngài ghê tởm ngươi —
Hội Thánh của Đấng Christ chẳng bao giờ làm hại chi thể Ngài,
Cũng chẳng bắt bớ, và hủy diệt hàng triệu như vậy. —
Để che mắt loài người, ngươi có những mánh khóe cũ,
Để nói với thế gian rằng chúng là kẻ dị giáo;
Nhưng theo cách ngươi gọi là dị giáo ấy,
Chúng thờ phượng Đức Chúa Trời, Đấng mà ngươi khinh dể.
Và tại đây hỡi con sâu đê hèn, ngươi tưởng tranh chiến được sao
Với Đức Chúa Trời là Chúa, Đấng mà ngươi xúc phạm dường ấy?
Ôi ngươi tưởng Ngài đã bỏ qua hẳn,
Mọi việc đê hèn và bạo ngược của ngươi?
Ngươi tưởng Ngài sẽ chẳng làm trọn lời thánh Ngài
Và trong cơn thịnh nộ rút gươm sáng loáng sao?
Há ngươi chẳng sợ hãi và run rẩy trước sự hiện diện Ngài,
Đấng chỉ cau mày sẽ khiến mọi dân tộc rúng động?
Ngươi tưởng loài người có thể cứu ngươi khỏi cú đánh Ngài,
Mà ngươi cứ đi, và vẫn khiêu khích Ngài sao?
Ngươi tưởng, vì Ngài đã dung thứ ngươi bấy lâu,
Ngài sẽ chẳng bao giờ báo thù trên ngươi sự sai trái nặng nề của ta sao?
Hay ngươi tưởng Giáo hoàng, tên quỷ ấy
Kẻ trên mọi thần, ở trong đền Đức Chúa Trời,
Có thể cứu ngươi khỏi cú đánh lớn và kinh khiếp,
Điều sẽ gây nên sự lật đổ hoàn toàn của ngươi?
Hỡi tên khốn đê hèn, vì mọi sức mạnh hùng vĩ của ngươi;
Chẳng còn hy vọng nào ngoài việc ngươi phải ngã xuống.
Điều Đức Chúa Trời quyết làm, trên biển hay trên đất,
Chẳng thú nào, chẳng ma quỷ nào, có thể chống lại.
Còn về Giáo hoàng, để ta nói vào tai ngươi,
Thời giờ hắn còn ngắn để ở đây;
Vì kẻ đã dám truất phế các vua,
Sẽ sớm bị hủy diệt bởi một số trong những kẻ ấy;
Những kẻ mà nay hắn chẳng ngờ, cũng chẳng sợ;
Sự thật của điều này, chẳng bao lâu, sẽ tỏ rõ —
Đây là con thú, đã từ địa ngục lên,
Và cuối cùng cũng sẽ bị quăng vào đó:
Ấy là kẻ đã thường làm ngươi phình lên
Với hy vọng, và đã nâng đỡ ngươi đến ngày nay;
Vì những giấy xá tội giả dối, và quyền lực vô lễ của hắn,
Đã xúi giục ngươi nuốt chửng con cái ta —
Nền móng hắn đặt sâu như địa ngục,
Và dồi dào vượt trội về sức mạnh
Vĩ nhân lớn nhất, kẻ xưa kia
Từng cầm vương trượng; phải, ta thêm nhiều hơn nữa; —
Dầu chính hắn tự tôn mình cao
Trên các ngôi sao phước hạnh trên cao;
Thế mà hắn sẽ ngã; và chẳng bao giờ trỗi dậy nữa —
Hy vọng ngươi đặt nơi hắn vì vậy là hư không;
Hắn bị định tội, bản án đã ra,
Ngày hành hình hắn đang đến;
Và nói tóm lại, ta chẳng sợ ngươi chút nào:
Hãy làm điều tệ nhất của ngươi, cả hai ngươi cùng nhau sẽ
Uống một chén, với mọi tình nhân của ngươi nữa;
Vì ngươi chắc sẽ biết Đức Chúa Trời có thể làm gì,
Nhiều thương gia bấy giờ sẽ khóc và tru,
Than khóc sự hủy diệt ngươi mà thương tiếc,
Than ôi, than ôi, thành lớn và đẹp này,
Trong một khoảnh khắc sự đoán phạt nàng đã đến;
Sự sa ngã, sự hủy diệt, và số phận cuối cùng của nàng:
Việc buôn bán chúng ta đã mất, và mọi hàng hóa,
Và than ôi! Chẳng ai thương xót tiếng kêu thảm của chúng ta:
Giàu có và rất dũng mãnh, vượt mọi so sánh;
Than ôi, than ôi, tất cả chúng ta đều bị diệt vong,
Chúng ta sẽ làm gì, hay chạy đi đâu?
Ôi giá mà các núi, và các đồi che phủ
Chúng ta, cho đến khi sự báo thù của Chúa qua đi!
Nhưng để kết luận, hỡi mọi người ta nói điều này,
Từ Ba-by-lôn hãy mau chạy trốn,
Vì nếu các ngươi không, bấy giờ các ngươi sẽ than khóc quá muộn,
Và rủa ngày mình đã sinh ra.
Như dê đực đi trước bầy,
Hãy mau chạy, và bay đến Đấng Christ là Vầng Đá các ngươi;
Vì nếu các ngươi ở lại với nàng, bấy giờ ta chắc,
Các ngươi sẽ chuốc sự hủy diệt cho linh hồn mình;
Vì các ngươi như bò đi đến lò sát sinh,
Dầu như chim bay cao, các ngươi chẳng biết —
Nguy hiểm các ngươi đang ở, và nó sẽ tốn kém gì,
Cho đến khi linh hồn, và thân thể, sự sống và mọi sự đều mất;
Nhiều người bị thương, và đã giết những người mạnh;
Vậy hỡi mọi thánh của Đức Chúa Trời, hãy tránh đường lối nàng:
Đường lối nàng dẫn đến vực sâu địa ngục,
Ai theo nàng, sẽ ở với ma quỷ,
Lời Cầu Xin Của Tác Giả
Hai điều, Đức Chúa Trời vĩ đại, linh hồn con khao khát
Trước khi những ngày trần thế của con qua đi,
Điều mà, lạy Chúa, con khiêm nhường cầu xin Ngài,
Trước khi con lìa khỏi đây và không còn nữa;
Cho đến khi con được, hỡi Chúa, những điều ấy,
Con sẽ đầy dẫy sầu thương, buồn thảm, và đau đớn;
Than ôi, nỗi sầu của con, chúng tăng gấp bội;
Ôi giá Ngài vui lòng ban cho con, lạy Chúa,
Thì linh hồn con nhờ đó sẽ được thoát khỏi hoạn nạn,
Nếu Ngài ban cho con những điều này;
Cho đến khi, hỡi Chúa, Ngài ban cho con sự nghỉ ngơi: con chẳng thể thôi,
Cũng chẳng cho Ngài nghỉ ngơi.
Chẳng phải vì của cải của thế gian gian ác này;
Cũng chẳng vì danh vọng hư không, lạy Chúa, mà con cầu xin Ngài,
Chúng chỉ với một hơi thở, than ôi, thường bị thổi bay,
Chúng mọc cánh và bay đi mất;
Những điều này con biết, hỡi Đức Chúa Trời, chúng chẳng chắc chắn dường nào —
Con chẳng cầu xin chúng, con tìm những điều tốt hơn —
Cũng chẳng phải những thú vui trần thế chóng qua:
Mà con, Đức Chúa Trời vĩ đại, nay đến cùng Ngài,
Nhưng ấy là vì kho báu đời đời của Ngài,
Mà nay con tìm kiếm và cầu xin, hỡi Chúa, cho con;
Há của cải, danh vọng, thú vui có thể ban cho con,
Điều con cần trong khi con ở đây,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "by k'S . 6 / »* / ——_ anew iS 7 tae £ / me _— Ca dtc. "4 / a a _—"]
Không, không, hỡi Chúa, những điều con cầu xin Ngài
Quý báu hơn; điều đầu tiên con sẽ nài,
Sự hiện diện phước hạnh của Ngài, lạy Chúa, xin ban cho con;
Lòng con khỏi tội lỗi, lạy Chúa, xin Ngài cũng tẩy sạch.
Đây là những điều, một phần, mà con kêu cầu;
Lạy Chúa, xin ban cho con như vậy trước khi con chết,
VI.
Sự hiện diện Ngài ngọt ngào cho lòng con
Hơn mật ong, hay tàng ong, thật vậy;
Và con sẽ chọn, hỡi Chúa, phần tốt hơn,
Vậy khỏi tội lỗi, ôi xin cho linh hồn con được giải thoát;
Và con sẽ tôn cao danh thánh Ngài,
Và được hạnh phúc, khi con chết.
VII.
Xin Thánh Linh tốt lành của Ngài mãi là Đấng dẫn dắt con,
Và trong nhà Ngài xin cho con ở đời đời;
Và khỏi lẽ thật Ngài, lạy Chúa, xin chớ để con trượt ngã,
Cũng đừng để lương tâm con như địa ngục.
Và con sẽ ca ngợi danh Ngài, lạy Chúa, đời đời,
Và được hạnh phúc, khi những ngày con chấm dứt.
VIII.
Và bất cứ tình cảnh nào của con, lạy Chúa, ở đây,
Xin cho con trong đó luôn được thỏa lòng;
Khi con ở trong hoạn nạn, lạy Chúa, xin ở gần,
Và khỏi con xin Ngài chớ bao giờ xa cách;
Và bấy giờ, hỡi Chúa, con sẽ chẳng sợ nữa;
Bất cứ điều gì con chịu vì cớ danh yêu dấu Ngài.
IX.
Xin dạy con luôn, hỡi Chúa, kỹ năng thiên đàng ấy,
Đếm những ngày con, như các thánh Ngài đã làm;
Và xin cho con luôn vâng phục ý Ngài,
Và chờ đợi Ngài cho đến khi đồng hồ cát con chảy hết;
Thì con sẽ tôn cao danh thánh Ngài,
X.
Lạy Chúa, xin thắng lưỡi con, và khiến con thấy
Những ngày con ít ỏi dường nào, ôi ngắn ngủi dường nào!
Xin nghiêng lòng con luôn tin cậy nơi Ngài;
Xin cất roi Ngài, hỡi Chúa; hay ban cho con sức mạnh:
Xin làm đường lối con, sức mạnh con, lẽ thật con, ánh sáng con,
Thì con sẽ học sống và chết cho đúng.
XI.
Khi con đói, lạy Chúa, xin làm thức ăn cho con;
Khi con ở trong tối tăm, xin làm ánh sáng cho con;
Và khi con mệt mỏi, lạy Chúa, xin làm chỗ ngồi cho con;
Và khi ở trong ngục, xin giải thoát con;
Và con sẽ tôn vinh danh Ngài, hỡi Chúa,
Và bước đi trong biết ơn cho đến khi con chết.
XII.
Trong thời kỳ thịnh nộ, hỡi Chúa, và giận dữ lớn,
Xin làm hàng rào cho con, và tháp vững chắc;
Và cho con chạy đến danh phước hạnh Ngài,
Cho đến khi Ngài được báo thù cho mọi điều sai
Mà kẻ ác, hỡi Chúa, đã làm với con,
Và với mọi người, Đức Chúa Trời yêu dấu, yêu mến Ngài,
XIII.
Xin cho con, với kiên nhẫn, chạy cuộc đua phước hạnh ấy,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: ""od from my weighrs which grievious have but 3 / wJ-oid ſer me free, thar 1 may run apace, "]
Và mão triều thiên bất diệt là giải thưởng, con có thể thắng:
Xin ban cho con sự kính sợ Ngài, hỡi Chúa;
Xin ban cho con kiên nhẫn, đức tin.
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "- Tt CI TIIPTHE: / & / patience, Faith. / : X Ma / on / Zen in" Diftreſ Fo W- T7 / 2.nd ſound thy praiſe, O Lord my God, therefgje, / guard wel le."]
XIV.
Xin khiến các thánh yêu dấu Ngài, Đức Chúa Trời vĩ đại, đều đồng một lòng,
Xin cho sự chia rẽ của chúng cũng chấm dứt bởi Ngài,
Xin cho chúng hiệp một lại, và chẳng bao giờ lìa nhau
Trong khi còn đất hay biển;
Và bấy giờ lời ca ngợi Ngài, lạy Chúa, con sẽ rao truyền,
Vì con sẽ được thoát khỏi mọi lo lắng của con.
XV.
Các thánh Ngài, Chúa yêu dấu, là nhiều chi thể hiệp lại
Để làm một thân thể, mà Đầu phước hạnh là Ngài;
Xin cho mọi con cái Ngài, lạy Chúa, đồng một lòng,
Xin cho một thân thể này, lạy Chúa, chỉ có một lòng;
Bấy giờ con sẽ thấy thật một sự gia tăng phước hạnh,
Của vinh quang Si-ôn, và bình an Y-sơ-ra-ên,
XVI.
Con cái yêu dấu Ngài, hỡi Chúa, đã xúc phạm,
Xin trong thương xót bỏ qua tội lỗi chúng;
Xin thương xót, lạy Chúa, lòng thương xót con cầu xin,
Để chúng sống mà tôn cao danh Ngài;
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "nd 1 thy on (op ; will ſhew co all; / And watving take,1 | that Ialſo fall! |"]
XVII.
Xin nhớ đến Si-ôn, lạy Chúa, trong mọi sầu thảm nàng,
Nàng than khóc; nàng khóc lóc, nàng kêu van, và đang đau đớn;
Xin trong thương xót gửi cho nàng sự giải cứu dường ấy,
Để nàng có cớ chẳng bao giờ than phiền nữa;
Và bấy giờ, hỡi Chúa, nỗi sầu của con sẽ qua —
Và lời ca ngợi Ngài, lạy Chúa, con sẽ hát vang,
XVIII.
Trên hết mọi điều nay con lặp lại:
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe nặng, khoảng 8 dòng không đọc được: "O*er allt 011d now F [rpreats On þ | A Bapiſh ncerptie dy Cope TO9h 44 ; | Mk«S iS ee. Cc ko | 2» ff and ef of peas." / a4Dnz / Make h Mr I ige the paby Wikies g* / Thy Te Fi ,1 jo othowexecate 3"]
Ôi xin cho nàng
[NEEDS REVIEW: "O let her / never ie no mo / Lord, de paid 2 m ned"]
Nhưng xin cho con thấy nàng sụp đổ trước khi con chết;
Để con vì vậy tôn cao danh Ngài.
XX.
[NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu khổ XIX; khổ XX nhòe: "L yp Lord, the Kingdom of the Juſt;"]
Ôi xin cho Con Ngài, trên ngai phước hạnh Ngài,
Hủy diệt vương quốc, lạy Chúa, của con thú đê hèn;
[NEEDS REVIEW: "F 7-2 foes to conquer, now 80 ON,"]
Cho đến khi trên các nơi cao của Si-ôn con có thể hát,
Hô-sa-na, trên nơi cao, ôi dâng Vua con.
XXII.
[NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu khổ XXI; khổ XXII nhòe nặng: "'XXI! I. i *j2 / what thog, O _ haſt un'o Zion t6Id; | y / iL Of blefſings that thow haſt for hey jn- ſtore 3 al / | Thoſe —_ great God, O let my eyes behold, / Anirhen ler me Ts hence and be no more, / No mote God, I meat,as now 2th T, *1 / No more cru to all ererviry, /" — ý: những phước hạnh Ngài đã hứa cho Si-ôn và dành sẵn cho nàng; xin cho mắt con được thấy, rồi xin cho con lìa khỏi đây và không còn nữa]
XXIV.
[NEEDS REVIEW: bản OCR thiếu khổ XXIII]
Còn một điều nữa, hỡi Chúa, con cầu xin cho con,
Xin cho con luôn sẵn sàng chết;
Và điều này, lạy Chúa, con cũng cầu xin —
Được trị vì với Đấng Christ đến đời đời,
Và bấy giờ, Đức Chúa Trời, khi đời ngắn ngủi này qua,
Con sẽ hát với các thiên sứ đời đời,
XXV.
Bất cứ điều gì Ngài định về tình cảnh con;
Xin ban cho con đức tin, xin cho con luôn
Rằng qua Đấng Christ yêu dấu khi con chết;
Một thiên đàng từ Ngài con sẽ nhận:
Ôi xin ban, Đức Chúa Trời yêu dấu, cho con chiến thắng này;
Xin cho con hưởng nhưng —
Vì có Ngài, hỡi Chúa, con có mọi sự,
Và có Ngài chẳng còn gì con khao khát nữa,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "64m a 7"]
Lời Cảnh Tỉnh Gửi Các Trinh Nữ Khôn Ngoan Và Dại Dột
I.
Hỡi mọi kẻ kính sợ,
Chúa, hãy nghe
Điều ta sắp viết ra:
Có một tiếng kêu,
Chàng Rể đã gần,
Nay đã gần nửa đêm,
II.
Hãy tỉnh thức, tỉnh thức,
Hãy cầm đèn các ngươi,
Và sao các ngươi chẳng
Sửa soạn chúng,
Để hầu việc Ngài
Vào phòng tiệc cưới.
III.
Hỡi các trinh nữ,
Ta gọi các ngươi;
Các ngươi có dầu dự trữ gì?
Nếu các ngươi chẳng có —
Các ngươi bị diệt vong,
Hãy lo liệu ngay bây giờ,
IV.
Hãy tỉnh thức luôn,
Chúa chúng ta —
Chẳng ai biết ngày giờ;
Hãy tỉnh thức cẩn thận,
Vì nay đã gần,
Ngày quyền năng lớn của Ngài,
V.
Vậy hãy trỗi dậy,
Hãy mở mắt,
Sao Mai đã hiện ra;
Hãy trỗi dậy khỏi giường,
Hãy ngẩng đầu lên,
Sự cứu chuộc nay đã gần,
VI.
Mọi kẻ khôn ngoan,
Thời giờ mình
Chuẩn bị cho Chúa;
Với chúng Ngài sẽ
Lời Ngài làm trọn,
Sự hiện diện Ngài ban cho,
VII.
Nhưng kẻ dại vội vã,
Thời giờ mình phung phí
Trong ngủ mê và biếng nhác;
Thế mà chúng mơ,
Ta cho rằng,
Về vinh quang dầu vậy,
VIII.
Nhưng chúng thật,
Nuôi mình bằng ảo tưởng;
Sẽ đến lúc dường ấy,
Chúng sẽ thấy,
Hy vọng chúng sẽ,
Như mạng nhện.
IX.
Chúng sẽ giữ
Mình ngủ mê;
Và chẳng biết mình ở đâu;
Nếu chúng tỉnh thức,
Chúng sẽ run rẩy dường nào
Thấy tình cảnh khốn khổ mình.
X.
Hỡi những kẻ còn lại,
Chớ nên
Xác thịt và hư không
Trong tình trạng lạnh lùng hình thức;
Và suốt thời gian
Chẳng có dầu
Các ngươi sẽ than khóc khi quá muộn,
XI.
Hỡi những kẻ xưng nhận,
Mà chẳng có,
Lẽ thật trong sự sống và quyền năng;
Số phận các ngươi tệ,
Và sẽ buồn thảm,
Trước khi ngày này qua,
XII.
Vỏ là gì
Với nhân,
Hay trấu với lúa mì?
Các ngươi lấy vỏ trấu,
Và lìa bỏ
Thức ăn quý báu nhất của linh hồn mình.
XIII.
Đây là ngày cuối;
Ôi vậy hãy cầu nguyện,
Và nay hãy trung tín,
Với Chúa,
Đồng một lòng,
Và ở về phía Chiên Con.
XIV.
Và hãy cẩn thận,
Các ngươi chớ dám,
Ở lại trong Ba-bên;
Vì nếu các ngươi làm,
Bấy giờ cũng biết
Với nàng các ngươi sẽ bị giết, —
XV.
Hãy đến, hãy đến,
Không chậm trễ,
Với mọi tốc độ và cố gắng;
Ngày tàn nàng đã đến,
Số phận định mệnh nàng
Linh hồn các ngươi vậy hãy giải cứu;
XVI.
Các ngươi nay nghe,
Sự hủy diệt nàng đã gần;
Vậy tội lỗi các ngươi hãy lìa bỏ;
Và các ngươi sẽ tránh
Hình phạt lớn,
Mà nàng phải chịu.
XVII.
Mọi thú vui nàng,
Và kho báu giàu có
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "v Es D 4 Abbot / BY ;Fion "in Difiteſt,"]
Hãy ghê tởm như điều ác lớn;
Lời Đức Chúa Trời tỏ,
Ai yêu chúng,
Sẽ đi với ma quỷ,
XVIII.
Hãy dời đi,
Linh hồn các ngươi, chớ yêu,
Khỏi đất, và những điều trong đó;
Vì điều này đã là,
Chính tội lỗi các ngươi;
Nay vậy hãy quăng nó đi,
XIX.
Về những điều trên cao,
Hãy đặt tình yêu các ngươi,
Lòng mến và khao khát,
Những điều dưới đất này,
Đức Chúa Trời sẽ lật đổ,
Với lửa thiêu đốt Ngài,
XX.
Than ôi, các linh hồn khốn khổ,
Chớ dại dột dường ấy,
Lao nhọc vì gió;
Của cải các ngươi chất đống,
Các ngươi sẽ chẳng giữ được,
Thật vậy; chẳng bao lâu các ngươi sẽ thấy;
XXI.
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Zim Fg ks | XX1. £9. oye"]
Chớ nghỉ ngơi
Trên tư lợi mình,
Nhưng trọn vẹn cho Chúa;
Vì cuối cùng Ngài,
Chắc sẽ làm các ngươi tàn lụi,
Theo lời Ngài.
XXII.
Có những người,
Kêu Chúa, khi nào, khi nào,
Ngài sẽ đến trong vinh quang?
Những kẻ sẽ ăn năn;
Và rồi nguôi ngoai,
Họ đã cầu nguyện cho vương quốc Ngài,
XXIII.
Vì sẽ là,
Bấy giờ chúng sẽ thấy
Như khi gấu thoát;
Đã đi rồi,
Sư tử đến,
Xé nó thành mảnh.
XXIV.
Hãy chế ngự tội lỗi các ngươi,
Nó đã là,
Kẻ thù chính nhất của các ngươi;
Ta nói, lại nữa,
Chớ để nó trị vì,
Hãy đóng đinh nó hoàn toàn,
XXV.
Vì trong xứ này,
Chẳng ai
Và được hạnh phúc thật,
Nhưng chỉ những kẻ,
Mà Đức Chúa Trời đã chọn,
Những kẻ nuôi mình bằng Chúa Giê-xu Christ.
XXVI.
Vậy hãy đến, hãy kêu cầu,
Vì Đấng Christ và ân điển quý báu,
Để với sự nghỉ ngơi phước hạnh của Ngài —
Các ngươi đều được nghỉ ngơi,
Khi các ngươi đã chạy xong cuộc đua mình;
Và Chàng Rể —
Khi Ngài đến,
Ngài sẽ tiếp đón các ngươi;
Và các ngươi bấy giờ,
Sẽ là người hạnh phúc,
Và trị vì với Ngài đời đời,
XXVII.
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: ""tag9Y XVIII, / Zjow in "Diſhes. / wo. RIES ALLA bad wi / Yea, gloriouſly, JT; / In majeſty, | oy 4a! / Your honour ſhall excel;" — ý: phải, vinh hiển, trong uy nghi, danh dự các ngươi sẽ vượt trội]
Tại đây ta sẽ kết thúc,
Ta là bạn các ngươi,
Và chào vĩnh biệt mọi người.
HẬU TỰA: Hay, Lời Sau Cùng Gửi Nước Anh
Hỡi đất, lời sau cùng này dâng cho ngươi,
Đất yêu bóng tối, và ghét ánh sáng;
Ta chẳng thể hoàn thành công việc này, cho đến khi ta
Chống lại sự gian ác ngươi mà làm chứng;
Và công bố sự đoán phạt của Đức Chúa Trời công chính
Điều sẽ với sự báo thù được thi hành trên ngươi
Trong thời gian ngắn; và vì ngươi đã để
Si-ôn, như cánh đồng hoang, nằm hoang phế;
Nàng đã bị giày đạp trong khốn khó,
Mà từ ngươi chẳng được an ủi nào.
Ngươi đã chẳng cứu giúp nàng trong cơn khốn khó lớn,
Cũng chẳng giúp nàng, dầu trong đồng vắng
Nàng, như khách lạ, muốn tạm trú tại đây,
Nhưng ngươi chẳng sẵn lòng, như đã tỏ rõ:
Ôm lấy nàng; chẳng, với Phúc Âm gần kề,
Nhưng ngươi muốn thoát khỏi cả hai cùng nhau,
Than ôi, hỡi dân tộc tội lỗi! Khờ dại nhất;
Kẻ ghét bạn mình, và yêu kẻ thù mình;
Ngươi sẽ làm gì sau một thời gian ngắn?
Ta thương tiếc nhiều tình cảnh buồn thảm nặng nề của ngươi;
Tội lỗi ngươi đê hèn hơn Sô-đôm đầy dẫy:
Một số người công chính, thật vậy, tìm thấy trong ngươi,
Bằng không, trước giờ này, ta biết rõ,
Đức Chúa Trời đã, như Sô-đôm, gây nên sự lật đổ ngươi.
Đức Chúa Trời với lòng thương xót lớn đã chịu đựng ngươi,
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "Bug Lawn at as viley this] do. ſor: ©"]
Nhưng sự đoán phạt ngươi đã bắt đầu;
Và Đức Chúa Trời sẽ khiến ngươi cúi đầu trước khi Ngài xong;
Ngài sẽ bẻ gãy lòng ngươi, và khiến ngươi phải kêu,
Lạy Chúa, con đã phạm tội, con tôn vinh danh Ngài.
Đức Chúa Trời đã bắt đầu khiến dân ngươi thưa thớt,
Và khiến ngươi biết, rằng chúng như sương mai,
Sớm qua đi, khi mặt trời mọc,
Hay như bóng — mau qua —
[NEEDS REVIEW: bản OCR nhòe: "The glen of vin Cn ba / Which hkg @.Q een [o toi .atiwe bath reed,"]
Nhưng điều tệ nhất, hỡi nước Anh, còn ở phía sau;
[NEEDS REVIEW: bản văn nguồn bị CẮT CỤT tại đây — dòng cuối cùng của bản OCR: "Therg is ng help, nor cure, aj" (không đọc được). Hậu Tựa chưa hoàn tất.]