Bàn Tay Của Chúa
Horatius Bonar · The Master's Touch
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bàn Tay Của Chúa
Nguyên tác: "The Master's Touch" — Horatius Bonar (1889)
Nguồn: https://archive.org/download/jstor-27897867/27897867_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là trang tạp chí "The American Advocate of Peace and Arbitration" (1889); tác phẩm thật là bài thơ dưới đây. Phần điểm sách và quảng cáo trên cùng trang tạp chí không thuộc tác phẩm nên không dịch.)
Trong bầu không khí lặng yên, âm nhạc nằm đó mà chẳng ai nghe;
Trong phiến đá thô ráp, vẻ đẹp ẩn mình mà chẳng ai thấy;
Để tạo nên âm nhạc và vẻ đẹp, cần phải có
Bàn tay của bậc thầy, lưỡi đục sắc bén của người thợ điêu khắc.
Lạy Đấng Chủ Tể vĩ đại, xin chạm đến chúng con bằng bàn tay khéo léo của Ngài;
Xin đừng để âm nhạc trong chúng con phải lịm tắt!
Hỡi Đấng Điêu Khắc vĩ đại, xin đẽo gọt và đánh bóng chúng con; xin đừng để
Hình ảnh Ngài trong chúng con bị ẩn khuất và hư mất!
Xin đừng tiếc nhát đục! Xin hãy làm với chúng con theo ý Ngài muốn!
Nguyện không còn điều gì dang dở, gãy đổ, hư hỏng;
Xin hoàn thành mục đích của Ngài, để chúng con trở nên
Hình ảnh trọn vẹn của Ngài — Ngài là Đức Chúa Trời và là Chúa của chúng con!
— Horatius Bonar [NEEDS REVIEW: bản OCR nguồn ghi "Horalius Bonar", dường như là lỗi nhận dạng ký tự của "Horatius Bonar"]