Cho Đến Lúc Bình Minh: và các Thánh Ca cùng Bài Thơ để lại
Horatius Bonar · Until the Day Break: and Other Hymns and Poems Left Behind
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Cho Đến Lúc Bình Minh: và các Thánh Ca cùng Bài Thơ để lại
CHO ĐẾN LÚC BÌNH MINH: VÀ CÁC THÁNH CA CÙNG BÀI THƠ ĐỂ LẠI
(Until the Day Break: and Other Hymns and Poems Left Behind)
Horatius Bonar, D.D. (1808–1889)
Bản dịch tiếng Việt — AI dịch, chưa duyệt (đang chờ mục sư duyệt)
TRANG TỰA
"CHO ĐẾN LÚC BÌNH MINH,"
VÀ CÁC THÁNH CA CÙNG BÀI THƠ
ĐỂ LẠI.
HORATIUS BONAR, D.D.
London:
HODDER AND STOUGHTON,
27, PATERNOSTER ROW.
1890.
In tại Hazell, Watson, & Viney, Ld., London và Aylesbury.
LỜI NÓI ĐẦU.
Trong tập sách này, tôi đã cố gắng tập hợp lại những bài thánh ca của thân phụ tôi mà chưa từng xuất hiện trong bất kỳ tác phẩm nào của ông đã xuất bản trước đây.
Dĩ nhiên, tuyển tập này không bao gồm mọi bài thánh ca chưa xuất bản của ông: một số bài ông để lại còn rời rạc và hiển nhiên chưa hoàn chỉnh; trong khi những bài khác, qua lỗi vần điệu và nhịp thơ, cho thấy chúng chưa hề được duyệt lại, và rất nhiều bài như thế tôi đã buộc phải loại ra khỏi tập này, dù rất tiếc nuối. Tuy vậy, vẫn có một số bài thánh ca, dẫu ở dạng chưa hoàn chỉnh, đối với tôi dường như quá quý giá để đánh mất, nên tôi đã đưa chúng vào dưới tiêu đề "Đoạn trích;" và một hai bài khác tôi đã đánh dấu sao ở cuối trang, để cho thấy rằng chúng hoặc chưa hoàn thành, hoặc một vài dòng chưa trọn vẹn đã bị lược bỏ. Tôi mong độc giả ghi nhớ, khi bắt gặp đôi chút gập ghềnh trong nhịp thơ hay khiếm khuyết trong vần điệu, rằng chưa đến một phần ba số bài trong tập này từng được thân phụ tôi duyệt lại.
Và nữa, tôi cần nói thêm rằng vì hầu hết các bài thánh ca đều được vội vàng ghi lại bằng bút chì, đầy những chữ viết tắt và tốc ký, nên đôi khi tôi đã rất khó khăn trong việc giải mã, và trong vài trường hợp, vì lý do đó, tôi đã phải đoán hoặc bổ sung một từ. Trong một trường hợp, tôi đã mạo muội bổ sung một dòng thơ, xét thấy làm vậy tốt hơn là bỏ đi một bài thánh ca vốn đã hoàn chỉnh.
Trong mọi trường hợp, khi có được, tôi đều ghi lại ngày tháng của từng bài, nhưng chỉ một vài bài sau này mới có ghi ngày; tuy nhiên, qua chứng cứ nội tại, tôi thấy một số bài thánh ca trong tập này đã được viết cách đây hơn bốn mươi năm. Một vài bài độc giả sẽ nhận ra là đã từng xuất hiện trên các tạp chí và sách thánh ca khác nhau; một số được xuất bản lần đầu trên tờ Presbyterian Monthly, và vài bài được viết theo yêu cầu của ông Sankey. Tôi rất biết ơn quý ông Castell Bros., London, đã cho phép xuất bản một số bài mà họ giữ bản quyền. Xin cũng cảm ơn nhiều bạn hữu tử tế đã gửi cho tôi những bài thánh ca mà tôi không có bản sao, và sự tồn tại của chúng nhiều khi tôi hoàn toàn không hay biết.
Nhan đề của tập sách này có một mối liên hệ đặc biệt với thân phụ tôi. Suốt cơn bệnh cuối đời dài đằng đẵng và mệt mỏi của ông, câu Kinh Thánh "Cho đến lúc bình minh ló rạng, và bóng tối tan đi," vẫn treo đối diện trước mặt ông khi ông nằm; đó là niềm an ủi thường xuyên của ông, và nó ở trên môi ông liên tục như ở trước mắt ông vậy. Có lần, trong lúc rất yếu, ông hỏi, nửa tuyệt vọng, "Việc này còn kéo dài bao lâu nữa?" rồi, không để ai kịp lên tiếng, chính ông tự trả lời, "Cho đến lúc bình minh ló rạng, và bóng tối tan đi." Câu Kinh Thánh ấy, đối với ông đầy dẫy lời hứa vinh hiển, nay được khắc trên mộ ông, giữa lòng thành phố nhộn nhịp mà ông yêu mến biết bao, thành phố nơi ông sinh ra và nơi ông qua đời; và đối với ông, cuối cùng ngày đã bừng sáng và bóng tối đã tan đi.
HORATIUS N. BONAR.
The Grange, Edinburgh,
Tháng Ba, 1890.
MỤC LỤC
Trang
Các Thánh Ca Chung: —
"cho đến lúc bình minh" 3
các thiên sứ hầu việc 6
hãy trỗi dậy và cầu nguyện 9
tình yêu không đổi thay 12
"hãy yên nghỉ trong chúa" 15
lời cầu nguyện trọn đời tôi 17
cơ nghiệp đời đời 21
"ngươi có yêu ta không?" 24
"nhờ lằn đòn của ngài chúng ta được lành" 27
người hoa tiêu thiên thượng 30
đức chúa trời, đấng ban mọi sự 32
"chúa sẽ chẳng bao giờ rửa chân tôi" 34
dưới bóng ngài 37
hãy vui mừng hớn hở 40
ngày thỏa lòng 43
"hãy đi bình an" 46
đấng christ vì chúng ta 48
"để lại cho chúng ta gương mẫu" 61
ánh sáng của sự sống 62
"hãy hướng lòng về những sự ở trên" 64
"hãy nghiêng tai ngài" 68
chỉ trong một mùa 70
"tình yêu ở đây" 73
"ta biết đấng ta đã tin" 76
"lời ngợi khen bay lên cùng ngài" 78
"kìa, chàng rể đến" 80
thánh ca buổi sáng 81
"đức chúa trời sẽ lau hết nước mắt" 82
tôi vinh hiển trong đấng christ 84
sự làm môn đồ 86
"họ đã uống nước từ vầng đá ấy" 87
thánh ca về đức thánh linh 89
lời cầu nguyện của chúng ta 93
giường sầu khổ của kẻ có tội 95
"hãy đứng dậy; ngài gọi ngươi" 97
"sự cứu chuộc của các ngươi đã gần" 99
bài hát của trẻ em 102
quả lắc vĩnh hằng: mãi mãi, không bao giờ 104
ngày đã gần tàn 107
nơi nương náu của chúng ta 110
các nơi trên trời 114
chào đón 117
hiền lành và khiêm nhường 120
một khách hành hương già 121
bài hát bình an xưa của erin 124
"trong ta các ngươi sẽ có sự bình an" 131
nondum coronati 134
"thành của vua vĩ đại" 136
lúc chiều tà 138
thánh ca ngợi khen xưa 141
về nhà 143
Các Thánh Ca Giáng Sinh và Năm Mới: —
Giáng Sinh: —
đêm giáng sinh 149
món quà của trời cho đất 151
"dòng dõi người nữ" 152
"chẳng có vẻ đẹp gì khiến chúng ta ước ao ngài" 154
"bình an dưới đất" 155
ngôi sao ở phương đông 157
điều các người chăn đã tìm thấy 159
bết-lê-hem và gô-gô-tha 161
"hôm nay đã sinh cho các ngươi trong thành đa-vít một đấng cứu thế" 162
"vua mới sinh ở đâu?" 163
bết-lê-hem, hãy thức dậy! 165
"ngài không còn ở đây" 166
sao của gia-cốp 167
Năm Mới: —
đừng chôn vùi quá khứ 168
labuntur anni 171
chừng nào? 173
tạ ơn năm mới 177
quá khứ 178
buổi sáng đầu năm 180
"cơ hội để ăn năn" 182
"đời người trôi qua như bóng" 185
lái về bến cảng 188
khách lạ nơi đây 189
hãy kết bạn với thời gian 190
ánh sáng thiêng liêng 191
"hãy ở trong tình yêu của ta" 192
bình an bền vững 193
Các Thánh Ca về Y-sơ-ra-ên: —
"hãy vui mừng với giê-ru-sa-lem" 197
tình yêu không đổi thay 201
"dầu chậm trễ, hãy chờ đợi" 203
sự trở về của y-sơ-ra-ên 206
tin mừng cho y-sơ-ra-ên 209
sự tưởng nhớ đời đời 212
Các Bài Thơ: —
trời xanh trên cao 217
bão tố của thế gian 220
ngày lễ của tôi 223
thung lũng râm mát kia 226
ngọn đồi bên kia 229
hy vọng ban đêm 232
bài ca giải cứu của chúng ta 235
luther 243
Các Đoạn Trích: —
nước mắt con người 255
đã đi trước 257
khi một hài nhi chết đột ngột 259
buổi sáng vui mừng 261
sầu khổ 262
hai người tìm kiếm 264
lời xưng tội 266
"đã một lần dâng mình để gánh tội lỗi của nhiều người" 267
bóng tối của đời người 268
hãy trỗi dậy, và đi ra 269
diễn ý ê-sai 60:19, 20 270
thời gian bay đi 271
nghĩa trang bên bờ biển 272
bình minh 274
hoàng hôn trên biển 275
gửi p. s. c. g. 276
mục lục câu mở đầu các thánh ca 279
CÁC THÁNH CA CHUNG.
"CHO ĐẾN LÚC BÌNH MINH."
Vì khải tượng về Chàng Rể
Nàng Dâu yêu dấu đợi chờ,
Chỉ xa cách trong một mùa
Khỏi bên Đấng Nàng yêu mến.
Đợi giờ bình minh lên cao,
Và bóng tối biến tan,
Đợi dấu hiệu vinh hiển thiên thượng,
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Bình minh của mọi bình minh, cuối cùng đã đến,
Mọi u ám của các thời đại đã qua.
Vì ngày của mọi ngày rạng rỡ nhất
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Vì sự đến của Chàng Rể,
Đấng, dẫu chưa thấy, chúng ta yêu;
Vì Vua của các thánh, trở lại
Trong vinh hiển Ngài từ trên cao;
Vì tiếng hô làm rung chuyển ngục tù,
Vì tiếng kèn lớn và vang dội,
Vì tiếng của thiên sứ trưởng,
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Bình minh của mọi bình minh, cuối cùng đã đến,
Mọi u ám của các thời đại đã qua.
Vì ngày của mọi ngày rạng rỡ nhất
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Vì ánh sáng vượt qua bóng tối,
Khi triều đại tội lỗi chấm dứt,
Khi bão tố đã ngừng gầm thét,
Và bến cảng đã vào được;
Vì niềm vui vượt qua sầu khổ,
Niềm vui của năm đời đời,
Vì sự huy hoàng của sự sống lại,
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Bình minh của mọi bình minh, cuối cùng đã đến,
Mọi u ám của các thời đại đã qua.
Vì ngày của mọi ngày rạng rỡ nhất
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Vì ngày chiến trận kết thúc,
Vì nhành thiên tuế và mão triều của người chiến thắng,
Vì ngày nhận biết nhau,
Khi Vua sẽ nhận lấy những người thuộc về Ngài;
Vì ngày Đấng đã yêu nàng
Sẽ tái hiện trong vinh hiển,
Vì ngày tỏ lộ,
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
Bình minh của mọi bình minh, cuối cùng đã đến,
Mọi u ám của các thời đại đã qua.
Vì ngày của mọi ngày rạng rỡ nhất
Nàng đang đợi, đợi chờ nơi đây!
CÁC THIÊN SỨ HẦU VIỆC.
Λειτουργικὰ πνεύματα. — Hê-bơ-rơ 1:14.
Đường đi có dường như dài và cô đơn?
Im lặng có thì thầm nỗi sợ,
Như thể kẻ thù đang rình rập,
Và chẳng có mắt yêu thương nào gần bên?
Mỗi bên đều có những bạn hữu vô hình;
Mỗi bước đi một thiên sứ chăm nom.
Các đạo binh thiên sứ bao quanh ngươi,
Xua tan sự chết và hiểm nguy;
Các thiên sứ ở trên ngươi và trước ngươi,
Các đạo quân của địa ngục là gì sánh với họ?
Hiểm nguy dày đặc, bão tố gầm thét,
Quỷ dữ tấn công ngươi; ngươi vẫn an toàn.
Thiên sứ canh giữ, gần gũi và nhân từ biết bao;
Thiên sứ che chở, rộng lớn và sáng ngời biết bao;
Mắt thiên sứ, nhanh nhạy và dịu dàng biết bao;
Tay thiên sứ, đầy dẫy quyền năng biết bao!
Ôi đoàn tùy tùng kỳ diệu,
Hỡi khách hành hương, đang hầu việc ngươi!
Chẳng phải ngàn vạn quân lính
Của đội quân kiêu hãnh nhất của loài người,
Chẳng phải gươm giáo của các đoàn kỵ binh phất cờ
Có thể che chở ngươi tốt như họ,
Được sai từ trời xuống làm đầy tớ
Của những người thừa kế phước hạnh của vương quốc.
Những cuộc phiêu lưu của đoàn hành hương dưới trần
Thường dường như vô vọng;
Nhưng những người canh giữ ngươi sẽ chẳng bao giờ lìa bỏ ngươi,
Đừng bao giờ sợ đối mặt kẻ thù;
Chăm sóc ngươi ngày và đêm,
Trong hành trình hay trong chiến trận.
Gáp-ri-ên, Mi-chen — ta chẳng biết ai —
Có thể là thủ lĩnh của đạo quân;
Dù có tên hay không tên, họ sẽ giữ gìn ngươi,
Khi ngươi sợ hãi, ngất ngư, bị bão tố vùi dập;
Dẫu thường bị thương và mòn mỏi vì chiến trận,
Ngươi sẽ chẳng bao giờ bị khuất phục.
Thế nhưng, chẳng phải các đạo binh thiên sứ,
Với tài năng, sự chăm sóc, và quyền năng của họ,
Có thể giữ gìn ngươi khỏi hiểm nguy
Của bóng tối hay ánh sáng.
Chính Vua của các thiên sứ
Mới có thể dẫn ngươi an toàn đi qua.
Hãy nương dựa nơi Đấng mà các đạo binh
Của thiên quân thuộc về,
Quan Tướng của đạo quân thiên thượng,
Chân thật và thành tín, khôn ngoan và mạnh mẽ.
Tay có thể mỏi, mắt có thể mờ;
Chỉ, chỉ hãy nương dựa nơi Ngài.
HÃY TRỖI DẬY VÀ CẦU NGUYỆN.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Ngươi được ban cho đứng
Giữa kẻ sống và kẻ chết,
Bình hương trong tay ngươi.
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Hãy đến, tụ họp quanh ngai;
Một đoàn dân đông đảo và tốt lành,
Nhưng tất cả hiệp một trong tâm linh.
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Hãy nhìn quanh và xem
Tội lỗi, bóng tối, và sự chết,
Nỗi khốn cùng tuyệt vọng.
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Ôi, hãy nhớ lại tình yêu
Mà Đức Chúa Trời đã yêu ngươi!
Và hãy dán mắt lên trên.
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Những giấc mơ của đất chẳng dành cho ngươi;
Sự tranh chiến của đất chẳng xứng với một linh hồn
Đã được giải thoát khỏi xiềng xích trần gian.
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống!
Ngươi được giao cầu thay
Cho những đám đông buồn thảm của người trần đang chết dần.
Ôi, hãy cất tiếng ngươi lên và khẩn nài!
Trong ngày tăm tối, gian ác này,
Hãy tỉnh thức, trỗi dậy, và cầu nguyện.
TÌNH YÊU KHÔNG ĐỔI THAY.
Ngài đã đợi chờ ngươi lâu, thật lâu;
Ngài vẫn đợi chờ, không hề mệt mỏi.
"Ngài sẽ tiếp nhận tôi bây giờ chăng?" ngươi hỏi.
Tiếp nhận ngươi? Phải, Ngài sẽ tiếp nhận!
Cây sậy đã dập Ngài chẳng bẻ gãy;
Tim đèn còn khói Ngài chẳng dập tắt;
Ngài sẽ chẳng quăng ngươi ra ngoài.
Ngài đã yêu lâu, đã tìm kiếm ngươi lâu;
Không đổi thay, Ngài vẫn yêu.
"Rốt cuộc bây giờ Ngài sẽ tha thứ cho tôi chăng?"
Tha thứ ngươi? Phải, Ngài sẽ tha thứ!
Cây sậy đã dập Ngài chẳng bẻ gãy;
Tim đèn còn khói Ngài chẳng dập tắt;
Ngài sẽ chẳng quăng ngươi ra ngoài.
Trong mọi sự đầy trọn của Ngài, Ngài đứng đó,
Để đổ đầy linh hồn trống rỗng của ngươi.
"Ngài sẽ thương xót nhu cầu của tôi chăng?"
Thương xót? Phải, Ngài sẽ thương xót!
Cây sậy đã dập Ngài chẳng bẻ gãy;
Tim đèn còn khói Ngài chẳng dập tắt;
Ngài sẽ chẳng quăng ngươi ra ngoài.
Ngài chẳng hề mệt mỏi vì tình yêu Ngài,
Tình yêu ấy cũng chẳng nguội lạnh.
"Ngài sẽ ôm lấy kẻ lang thang chăng?"
Ôm lấy ngươi? Phải, Ngài sẽ ôm lấy!
Cây sậy đã dập Ngài chẳng bẻ gãy;
Tim đèn còn khói Ngài chẳng dập tắt;
Ngài sẽ chẳng quăng ngươi ra ngoài.
Hãy đến gần: Ngài chỉ có ý yêu thương;
Ngài chẳng có ý hại ngươi.
"Ngài sẽ nhận tôi làm con chăng?"
Nhận ngươi? Phải, Ngài sẽ nhận!
Cây sậy đã dập Ngài chẳng bẻ gãy;
Tim đèn còn khói Ngài chẳng dập tắt;
Ngài sẽ chẳng quăng ngươi ra ngoài.
"HÃY YÊN NGHỈ TRONG CHÚA."
Ngài đã đổ huyết quý báu Ngài,
Và đây là sự yên nghỉ.
Ngài đã làm hòa chúng ta với Đức Chúa Trời,
Và đây là sự yên nghỉ.
Ngài đã chết trên cây gỗ,
Và đây là sự yên nghỉ.
Ngài đã sống lại vì ngươi,
Và đây là sự yên nghỉ.
Ngài sống và cầu thay,
Và đây là sự yên nghỉ.
Vì chúng ta Ngài sống và khẩn nài,
Và đây là sự yên nghỉ.
Vậy hãy yên nghỉ trong Ngài, hỡi con người,
Bị đè nặng bởi mệt mỏi;
Hãy yên nghỉ, hãy tin nơi Ngài
Đấng là Nơi Yên Nghỉ của kẻ có tội.
Mọi gánh nặng của ngươi trên Ngài,
Dù gánh ấy là gì,
Hãy trút xuống trong sự đầy trọn của đức tin;
Nơi yên nghỉ ấy miễn phí.
Ngài mời ngươi đến cùng Ngài;
Trong yêu thương Ngài vẫy gọi ngươi;
Ngài phán những lời ân điển,
"Hãy đến, và tìm được sự yên nghỉ trong Ta."
LỜI CẦU NGUYỆN TRỌN ĐỜI TÔI.
GỬI E. M. B.
"Để biết được tình yêu thương của Đấng Christ, là tình yêu thương vượt quá mọi sự hiểu biết." — Ê-phê-sô 3:19.
Xin dạy con tình yêu Ngài, ôi Con nhân từ của Đức Chúa Trời!
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết, xin Ngài dạy con.
Như nước sống, xin tình yêu ấy chảy vào,
Trong sự tươi mới thiên thượng đến thẳng từ Ngài.
Xin Ngài làm dịu cơn khát con bằng tình yêu lớn lao này của Ngài:
Chẳng tình yêu nào khác ngoài tình yêu Ngài có thể thỏa mãn;
Chẳng tình yêu nào, ngoài tình yêu tuôn chảy từ thập tự giá,
Có thể đáp ứng nhu cầu sâu thẳm của linh hồn khốn khổ này.
Xin thắp sáng tâm linh con bằng tình yêu này của Ngài;
Xin ngày bừng sáng và mọi bóng tối tan đi;
Xin đuổi đi mọi tối tăm, đuổi đi mọi sợ hãi;
Xin tình yêu sáng ngời này là ánh sáng và bình an cho con.
Ôi, xin nuôi linh hồn đói khát con bằng tình yêu dư dật của Ngài!
Xin nó tốt hơn những món ngon nhất;
Xin làm sống lại sự ngất ngư con bằng bánh từ trời này,
Và bằng rượu vương giả này xin Ngài làm con tươi mới.
Xin thêm sức cho tâm linh con bằng tình yêu ban sự sống của Ngài,
Và qua đồng vắng xin Ngài dẫn con đi.
Trong ngày mệt mỏi, ôi, xin ban cho con sự yên nghỉ!
Xin cho con tiến lên mãi cho đến khi đoạt được giải thưởng.
Xin an ủi lòng con bằng tình yêu ngọt ngào này của Ngài
Trong những ngày sầu khổ mà con biết chắc sẽ đến;
Xin dẫn dắt con, ôi Chúa, dẫn dắt mọi người con yêu trên đất,
Qua bóng tối sâu thẳm, cho đến khi bóng tối tan đi.
Xin sửa soạn con cho sự đến của Ngài; vì con biết
Rằng trong giờ chúng ta không ngờ, Ngài sẽ đến.
Được rửa trong huyết Ngài, và mặc áo đẹp đẽ,
Xin cho con sẵn sàng cho quê hương vinh hiển của con.
Xin giữ con, ôi, giữ con bằng tình yêu này của Ngài
Khỏi thế gian khốn khổ này và mọi sự hư không của nó,
Không tì vết khỏi những thú vui và tội lỗi của nó!
Xin giữ con, ôi, giữ con, cho đến khi vinh quang bừng lên!
Xin canh giữ con, ôi, canh giữ con, trong mỗi giờ gian ác,
Khỏi kẻ thù tối tăm đang tìm hại mạng sống con!
Xin bảo tồn con dưới sự che chở của khiên Ngài,
Cho đến khi chiến thắng chấm dứt cuộc chiến phàm trần này.
Vậy xin cho con ở trong tình yêu, và tình yêu ở trong con,
Lời đời đời của Ngài làm Đấng dẫn đường và ánh sáng con;
Nhờ đó con sẽ an toàn vượt qua hiểm nguy nơi đây;
Nhờ đó con sẽ ở với Chúa đời đời.
Tháng Hai, 1871.
CƠ NGHIỆP ĐỜI ĐỜI.
GỬI E. F. B.
Chúa Giê-xu — hãy để Ngài là cơ nghiệp của con:
Chỉ Ngài mới ban sự yên nghỉ cho tâm linh;
Đấng đã phán, "Hãy đến cùng Ta,"
Ngài mời con biết Ngài và được phước.
Chúa Giê-xu — hãy để Ngài là gương mẫu của con:
Mỗi giờ hãy càng giống Ngài hơn;
Trong Ngài hãy thấy gương mẫu thật của con;
Ôi, đừng bao giờ lang thang khỏi dấu chân Ngài!
Điều gì đang chờ con nơi đây trên đất,
Vui hay buồn, lành hay dữ,
Chẳng ai biết ngoài Đấng đã ban sự sống cho con;
Ngài gìn giữ và sẽ còn gìn giữ con.
Hãy nắm lấy tay Ngài trong tối hay sáng;
Hãy nhận Ngài làm Bạn đời đời của con;
Khỏi sợ hãi và kẻ thù, ngày hay đêm,
Ngài sẽ canh giữ con đến kết cục vinh hiển.
Ôi, hãy yêu Ngài! vì Ngài yêu thật tốt lành;
Hãy để Ngài đổ đầy tâm linh con bằng tình yêu;
Ngài yêu dường bao chẳng ai kể được,
Và đến cuối cùng Ngài vẫn yêu.
Ngài muốn con hoàn toàn thuộc về Ngài;
Ngài đòi một tấm lòng không chia sẻ;
Ngài tìm cai trị một mình trong con:
Ôi, đừng bao giờ lìa khỏi bên Ngài!
Chỉ dâng Ngài điều ấy, thì mọi sự đều tốt lành;
Sự đầy trọn niềm vui của Ngài thuộc về con;
Trong con Ngài sẽ ngự đời đời,
Và trong vinh hiển Ngài con sẽ chiếu sáng.
Chẳng niềm vui nào như niềm vui của Ngài dưới đất này
Cho tâm linh trẻ đang tìm kiếm phước hạnh.
Và trong chẳng ai khác con có thể biết
Sự đầy trọn của một tình yêu như tình yêu Ngài.
Tháng Giêng, 1880.
"NGƯƠI CÓ YÊU TA KHÔNG?"
Tìm kiếm những kẻ lạc mất của Ngài nơi đây trên đất,
Khi họ lang thang tối tăm qua những hoang mạc của đời,
Chúng con muốn theo dấu chân Ngài, lạy Chúa,
Và nghe tiếng Ngài dọc đường chúng con đi:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Gieo hạt giống trong những tấm lòng non nớt,
Chúng con muốn chú tâm tha thiết, yêu thương
Đến Ngài, vẫn đang phán từ trên cao,
Ngài, Người Gieo Giống vĩ đại của hạt giống:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Nuôi bầy chiên, mà vì đó sự sống Ngài
Ngài đã phó trên thập tự giá sầu thương,
Chúng con tìm đồng cỏ xanh, và nơi đó
Tiếng tra xét chúng con, chúng con nhận biết:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Canh giữ bầy, mà Ngài là
Người Chăn yêu dấu luôn gần bên,
Chúng con đối mặt kẻ thù rình rập, khi
Tiếng quen thuộc rơi vào tai chúng con:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Dạy dỗ kẻ ngu muội và cứng lòng
Chân lý phước hạnh Ngài đã dạy chúng con,
Chúng con không muốn trong một giờ quên
Tiếng vẫn đang phán xuống cùng chúng con:
"Ngươi có yêu Ta không?"
An ủi kẻ ngã lòng, lau khô
Những giọt lệ tuôn từ đôi mắt nặng trĩu,
Chúng con nghe những lời ban sự sống, tra xét,
Vẫn mới mẻ, dẫu đã phán từ lâu:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Dẫn dắt những kẻ lang thang về nhà,
Ngôi nhà yêu dấu duy nhất cho bàn chân mệt mỏi,
Xin nắm lấy tay chúng con và tay họ trong tay Ngài;
Xin cho những lời xưa vang lên tươi mới và ngọt ngào:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Cảnh báo kẻ bướng bỉnh, nâng đỡ
Kẻ sa ngã và cô đơn, hỡi Đấng Cứu Thế, xin đổ đầy
Bằng tình yêu vui mừng, những tấm lòng này của chúng con,
Và xin Ngài vẫn hỏi chúng con câu hỏi ấy:
"Ngươi có yêu Ta không?"
Khi bảo họ lìa bỏ thế gian,
Và ra ngoài cổng thành đến cùng Ngài,
Lạy Chúa, xin tra xét chúng con; lạy Chúa, xin dò xét lòng chúng con;
Xin cho những lời xưa vẫn thấm sâu:
"Ngươi có yêu Ta không?"
"NHỜ LẰN ĐÒN CỦA NGÀI CHÚNG TA ĐƯỢC LÀNH."
Đấng Gánh Tội, Ngài đã đến đất,
Dẫu giàu có, vì chúng ta trở nên nghèo khó,
Đức Chúa Trời tỏ ra trong xác thịt vì chúng ta,
Chịu đựng phần tối tăm của chúng ta.
Đấng Gánh Tội, Ngài sống cuộc đời chúng ta,
Đấng vô tội, giữa những kẻ có tội, nơi đây;
Ngài bước đi trên đất, với đôi môi thánh,
Để nói những lời an ủi thiên thượng.
Ngài đến trong khiêm nhường và ân điển,
Để chia sẻ nỗi đau và sự nghèo khó của chúng ta;
Chẳng bệnh tật nào Ngài không chữa lành;
Chẳng gánh nặng nào Ngài không mang.
Chẳng vết thương nào Ngài không thể băng bó;
Chẳng giọt lệ nào Ngài không thể lau khô;
Cho sự mệt mỏi Ngài ban sự yên nghỉ,
Cho nửa đêm sầu khổ Ngài đem đến ban ngày.
Vì chúng ta Ngài đứng chịu kết án bởi loài người;
Vì chúng ta Ngài đội mão gai;
Của Lễ chuộc tội, Ngài chết;
Ngài phó sự sống Ngài vì sự sống chúng ta.
Tội lỗi chẳng phải của Ngài mà là của chúng ta, Ngài gánh lấy;
Lằn đòn chẳng phải của Ngài mà là của chúng ta, Ngài chịu;
Vì chúng ta Ngài bị đánh đòn và vả;
Vì chúng ta Ngài mặc áo choàng tím.
Vì chúng ta Ngài uống chén đắng,
Vì chúng ta Ngài nhận án của kẻ phạm tội;
Vì chúng ta Ngài cúi mình dưới sự rủa sả,
Vì chúng ta Ngài xuống mồ.
Xong rồi: Ngài đã làm trọn mọi sự;
Ngài đã lập hòa bình giữa đất và trời.
Thập tự giá ấy rao truyền tình yêu của Cha,
Món nợ đã xóa, tội lỗi đã tha.
Cho Cha và cho Con, bài ca
Vui mừng và tạ ơn chúng ta dâng lên,
Cho Đức Thánh Linh, Ba Ngôi Một Thể,
Chúng ta dâng lời ngợi khen đời đời.
NGƯỜI HOA TIÊU THIÊN THƯỢNG.
Hãy giữ chắc tay lái;
Biển đang bão tố;
Sóng vỗ vỡ, ván thuyền rung chuyển,
Con thuyền chao đảo nặng nề.
Hãy giữ chắc tay lái;
Gió đang nổi lên nhanh;
Nhưng đừng hạ buồm, dẫu cơn gió
Làm cong cột buồm cao quý.
Ngươi có một Hoa Tiêu bên cạnh
Trong mọi hiểm nguy, chân thật và đã thử thách.
La bàn và hải đồ là tất cả
Mà ngươi có thể nương cậy;
Các vì sao đã lặn, đêm cô đơn;
Bầu trời u ám.
Đá ngầm đe dọa ngươi tứ phía:
Hãy vững tay và mắt:
Hãy bình tĩnh và can đảm, dẫu gió và sóng
Quét qua ngươi nặng nề.
La bàn và hải đồ ở bên ngươi
Trong mọi hiểm nguy, chân thật và đã thử thách.
Đừng tin cậy sức mạnh và tài khéo của ngươi.
Hoa tiêu của ngươi là gì,
Khi trong bóng tối con thuyền yếu đuối của ngươi
Đương đầu cơn thịnh nộ của bão tố dữ dội?
Một Hoa Tiêu, duy nhất một mình,
Có thể, trong đêm sợ hãi của ngươi,
Khi hy vọng đã chết và sức lực đã tan,
Lái con thuyền nhọc nhằn của ngươi.
Ngài hằng đứng bên cạnh ngươi
Trong mọi hiểm nguy, chân thật và đã thử thách.
ĐỨC CHÚA TRỜI, ĐẤNG BAN MỌI SỰ.
Mọi ơn lành và trọn vẹn
Từ trên cao giáng xuống;
Mọi điều Ngài ban đều ban cho cách nhưng không;
Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, là tình yêu.
Đấng Ban mọi ơn thiêng liêng,
Xin ban cho con càng hơn nữa
Sự sống, ánh sáng, bình an và niềm vui,
Từ kho vô hạn của Ngài.
Mọi điều linh hồn thiếu thốn này
Đang than thở mong ước, xin ban cho;
Mọi điều có thể thỏa mãn và an ủi
Tấm lòng hằng khao khát này;
Mọi sự tha thứ và ân điển,
Sức mạnh và phước hạnh,
Quyền năng để phục vụ nơi đây.
Sự nên thánh càng sâu;
Mọi điều thế gian thiếu thốn này
Cần đến, lạy Cha, xin ban cho, —
Kẻ mù được thấy, kẻ điếc được nghe,
Kẻ chết trong tội lỗi, được sống.
Cha của các sự sáng, Đức Chúa Trời chúng ta,
Nơi Ngài chẳng có sự thay đổi;
Như Ngài đã từng trong các thời đại đã qua,
Ngài sẽ hằng như vậy đời đời.
Ôi Đấng Ban mọi điều lành,
Đời đời không hề đổi thay,
Xin nghe khi chúng con khẩn nài tình yêu và chân lý Ngài,
Trong Danh phước hạnh duy nhất!
"CHÚA SẼ CHẲNG BAO GIỜ RỬA CHÂN TÔI."
Giăng 13:8.
"Ta sẽ chẳng bao giờ rửa chân ngươi sao?"
Kẻ có tội, đừng nói vậy.
Hãy xem Ta đứng đây, đợi chờ, khẩn nài;
Ngươi sẽ nói không với Ta sao?
Ta sẽ để ngươi không được rửa như vậy,
Khẩn nài ngươi vô ích sao?
Ta sẽ quay đi trong sầu khổ,
Ai sẽ rửa ngươi khi ấy?
Mọi lời mời của Ta, mọi tình yêu của Ta,
Ngươi khước từ sao?
Kìa, tay Ta đã đổ nước;
Hãy để Ta rửa ngươi bây giờ.
Ta chẳng phải chân thành và chân thật,
Nói điều Ta muốn nói sao?
Kìa Ta đã thắt khăn ngang lưng;
Ngươi sẽ chẳng được sạch sao?
Ngươi chẳng cần sự tẩy sạch của Ta sao?
Ta sẽ quay khỏi ngươi sao?
Thì chẳng có sự trong sạch, sự tốt lành, vẻ đẹp,
Và chẳng có phần gì với Ta!
Một lần nữa, ôi, hãy nghe Ta phán,
Hãy để Ta rửa chân ngươi;
Ngươi sẽ hiểu hết về sau,
Khi chúng ta gặp nhau trên trời.
Khi chúng ta gặp nhau bên kia thập tự giá,
Khi chúng ta yên nghỉ ở trên,
Ngươi sẽ hiểu về sau
Mọi gánh nặng tình yêu này.
Vậy một lần nữa, hãy nghe lời Ta,
Trước khi Ta quay đi;
Hỡi kẻ có tội, hãy để Ta rửa ngươi, tẩy sạch ngươi;
Đừng nói không với Ta.
DƯỚI BÓNG NGÀI.
Dưới bóng Ngài,
Đấng Chăn Chiên và Vua,
An toàn khỏi mọi điều ác,
Dưới cánh Ngài.
Những khách lạ và khách hành hương,
Chúng ta tiến bước,
Bình tĩnh trong sự gìn giữ Ngài,
Mạnh mẽ trong tình yêu Ngài!
Nương dựa nơi Ngài,
Sát bên Ngài,
Trong sự tương giao với Ngài
Chúng ta muốn ở lại.
Càng bám chặt hơn nữa,
Hỡi Đấng Cứu Thế, nơi Ngài,
Mỗi ngày hành trình chúng ta
Sẽ hướng lên cao.
Sự tốt lành và thương xót
Hằng đi theo,
Sự dẫn dắt và gìn giữ
Cho đến cuối cùng!
Niềm an ủi trong sầu khổ,
Sự sáng ngời trong u ám.
Ánh sáng đời đời
Trên nấm mồ!
Lời khuyên và niềm an ủi,
Dù điều gì xảy đến,
Ngài sẽ ban cho chúng con,
Hỡi Đấng Cứu Thế, trong mọi sự.
Xin sự hiện diện vui mừng của Ngài
Vẫn ở cùng chúng con:
Chẳng điều gì hại được chúng con,
Mọi sự sẽ tốt lành.
Mỏi mệt nhưng vẫn đuổi theo,
Chúng ta vươn lên cao;
Kìa thành phố sáng ngời,
Kia giải thưởng!
Tiến về bến cảng,
Đến bờ bình yên,
Trong thành phố xinh đẹp
An toàn đời đời!
Tháng Bảy, 1883.
HÃY VUI MỪNG HỚN HỞ.
Hãy vui mừng hớn hở! Đấng Cứu Chuộc đã đến!
Hãy đến xem nôi Ngài, thập tự giá Ngài, và mộ Ngài.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài; hãy kể câu chuyện
Về Đấng đã bị giết.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài; hãy kể với niềm vui,
Ngài sống lại rồi.
Hãy vui mừng hớn hở! Cuối cùng ánh nắng đã đến!
Mây đã tan; bóng tối đã qua.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài, v.v.
Hãy vui mừng hớn hở! Vì huyết đã đổ ra!
Sự cứu chuộc đã hoàn tất; giá đã trả.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài, v.v.
Hãy vui mừng hớn hở! Nay sự tha thứ miễn phí!
Đấng Công Chính vì kẻ bất chính đã chết trên cây gỗ!
Hãy vang lời ngợi khen Ngài, v.v.
Hãy vui mừng hớn hở! Vì Chiên Con đã bị giết
Trên sự chết đã chiến thắng và sống lại.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài, v.v.
Hãy vui mừng hớn hở! Vì Vua chúng ta ở trên cao!
Ngài cầu thay cho chúng ta trên ngai Ngài nơi trời.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài, v.v.
Hãy vui mừng hớn hở! Vì Ngài sẽ trở lại,
Ngài đến trong vinh hiển, Chiên Con đã bị giết!
Hãy vang lời ngợi khen Ngài; hãy kể câu chuyện
Về Đấng đã bị giết.
Hãy vang lời ngợi khen Ngài; hãy kể với niềm vui,
Ngài sẽ trở lại!
NGÀY THỎA LÒNG.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng đẹp đẽ của mọi buổi sáng,
Sau bình minh ấy chẳng còn đêm nào trở lại,
Và với vinh quang ấy ngày đời đời bừng cháy,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi tôi thấy vinh hiển Ngài mặt đối mặt,
Khi trong vòng tay Ngài, Ngài sẽ ôm lấy con Ngài,
Khi Ngài mở ra mọi kho ân điển của Ngài,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi tôi gặp lại những người tôi đã yêu,
Ôm trong vòng tay háo hức những người đã xa cách lâu,
Và thấy Ngài đã thành tín dường nào,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi thân thể hèn hạ này sẽ sống lại,
Được quyền năng Ngài tẩy sạch mọi ô uế và vết nhơ,
Được giải thoát khỏi mọi yếu đuối và mọi đau đớn,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi tôi ngắm nhìn mặt Đấng
Đã chết vì tôi, với mắt không còn mờ,
Và ngợi khen Ngài trong bài thánh ca đời đời,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi tôi nhớ lại quá khứ dài đằng đẵng,
Với mây, bão tố, và bóng tối che phủ,
Và biết rằng cuối cùng tôi được cứu và được phước,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi mọi kẻ thù sẽ biến mất,
Sự vô tín, bóng tối, và nỗi sợ,
Khi Ngài vuốt phẳng vầng trán và lau giọt lệ,
Tôi sẽ thỏa lòng!
Khi mọi sự hư không sẽ qua đi,
Và mọi sự đều thật, mọi sự không hề suy tàn,
Trong bình minh ngọt ngào của ngày không mây,
Tôi sẽ thỏa lòng!
"HÃY ĐI BÌNH AN."
Hãy nghe những lời ân điển vui mừng,
Những lời của tình yêu tha thứ,
Đã một lần phán ra nơi đây trên đất,
Nay đến từ trên cao,
Bởi Đấng đã gánh tội lỗi chúng ta: —
"Hãy đi, kẻ có tội, hãy đi bình an;
Hãy đi, và đừng phạm tội nữa!"
Hãy nghe những lời ân điển vui mừng;
Xong rồi; mọi sự đã hoàn tất;
Hòa bình đời đời đã lập,
Chiến thắng đã giành được,
Bởi Đấng đã gánh tội lỗi chúng ta: —
"Hãy đi, kẻ có tội, hãy đi bình an;
Hãy đi, và đừng phạm tội nữa!"
Hãy nghe những lời ân điển vui mừng,
Đến từ cây gỗ đằng kia;
Bức màn đã xé, huyết đã đổ,
Đường đến cùng Đức Chúa Trời đã mở,
Bởi Đấng đã gánh tội lỗi chúng ta: —
"Hãy đi, kẻ có tội, hãy đi bình an;
Hãy đi, và đừng phạm tội nữa!"
Hãy nghe những lời ân điển vui mừng;
Hãy đến, kẻ lang thang, hãy mạnh dạn đến;
Ôi, hãy nghe tiếng yêu thương của Cha
Mời ngươi về nhà,
Bởi Đấng đã gánh tội lỗi chúng ta: —
"Hãy đi, kẻ có tội, hãy đi bình an;
Hãy đi, và đừng phạm tội nữa!"
ĐẤNG CHRIST VÌ CHÚNG TA.
Ngài đã mang lấy xác thịt chúng ta!
Làm người để sống cuộc đời chúng ta dưới trần,
Làm người để chịu sự chết của chúng ta,
Làm người để gánh tội lỗi và sầu khổ chúng ta:
Kìa, kìa con người!
Ngài đã thế chỗ chúng ta!
Đấng Công Chính chết vì kẻ bất chính;
Trên bàn thờ, đẫm máu nằm đó
Của Lễ chuộc tội:
Kìa Đấng Christ của Đức Chúa Trời!
Ngài đã gánh tội lỗi chúng ta!
Ngài gọi chúng là của Ngài, và chúng
Trên Ngài như Của Lễ chuộc tội nằm đó;
Ngài đã cất đi từng tội một:
Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời!
Ngài đã gánh tội lỗi chúng ta! (tội trạng)
Tội trạng như nước lũ đại dương mênh mông;
Ngài gánh nó, trong yêu thương, đi xa đời đời;
Ngài ban sự vô tội Ngài để đổi lấy:
Kìa Con của Đức Chúa Trời!
Ngài đã chịu sự chết của chúng ta!
Sự chết chúng ta đáng phải chịu
Con thánh, yêu dấu của Đức Chúa Trời
Nhận lấy như của chính Ngài theo luật pháp:
Kìa thập tự giá của Đấng Bảo Lãnh!
Ngài đã chịu án phạt của chúng ta!
Vì chúng ta Đấng Vô Tội đã trở nên tội lỗi,
Sự đoán phạt chúng ta đặt trên Ngài,
Món nợ đời đời của chúng ta đã trả:
Kìa ngôi mộ trống!
Ngài đã mang danh chúng ta!
A-đam thứ hai, bà con gần,
Người, thật là người, ngoài và trong,
Trong mọi sự trừ tội lỗi:
Kìa Con của loài người!
Ngài đã gánh sự sỉ nhục của chúng ta!
Từ ngai thiên thượng hạ xuống,
Bị đánh dập, bị vả, bị khạc nhổ,
Ngài một mình gánh sự sỉ nhục của kẻ có tội:
Kìa Vua của các vua!
TÔI MUỐN THẤY CHÚA GIÊ-XU.
Tôi muốn thấy Chúa Giê-xu ngay bây giờ, khi đời còn tươi sáng,
Và chưa một bóng tối nào lướt qua vầng trán đầy nắng của tôi;
Khi mọi bông hoa đều điểm sương và ánh sáng,
Và những nụ hoa ngọt ngào của tuổi trẻ treo trên mọi cành;
Trước khi sầu khổ được biết đến. Tôi muốn thấy Chúa Giê-xu ngay bây giờ.
Mặt trời của đất sáng, nhưng chẳng sáng bằng Ngài;
Hoa của đất ngọt ngào, nhưng Ngài ngọt ngào hơn nhiều.
Ngài là hình dung đẹp nhất trong mọi điều tôi thấy;
Tiếng Ngài là giai điệu không một nốt lạc;
Mặt Ngài là niềm vui và ánh sáng của sao mai tươi mới.
Tôi muốn thấy Chúa Giê-xu trong ngày u ám,
Khi sự an ủi từ đôi môi yếu đuối của loài người
Đều vô ích; khi bên ngôi mộ mở
Tôi đứng, và hỏi với giọng khẩn nài, "Ôi,
Bao giờ nó mở ra và trả lại người thân yêu của tôi?"
CỦA LỄ TỐT HƠN.
Xin nhìn xem của lễ tốt hơn, ôi Chúa,
Và khi Ngài nhìn, xin nhớ đến con!
Con cũng muốn nhìn xem của lễ của Ngài,
Và nhìn như vậy, con muốn nhớ đến Ngài.
Xin nhìn xem của lễ tốt hơn, ôi Chúa,
Và khi Ngài nhìn, xin trò chuyện với con!
Bên của lễ Ngài, con đứng,
Và đứng đó, con muốn trò chuyện với Ngài.
Xin nhìn xem của lễ tốt hơn, ôi Chúa,
Và khi Ngài nhìn, xin chiếu sáng, rồi chiếu sáng trên con!
Chỉ qua điều này Ngài mới phán hòa bình,
Và mọi ánh nắng của con chỉ từ Ngài mà đến.
Của lễ tốt hơn này, nó giải thoát con;
Nó đem đến cho con sự an ủi từ trên cao;
Nó mở rộng cho con ân điển vô biên,
Sự đầy trọn tình yêu đời đời của Ngài.
ĐẤNG CHRIST, CỦA LỄ CỦA CHÚNG TA.
Đủ huyết rồi: hãy phá bàn thờ cũ ngay,
Và dập tắt ngọn lửa đã bao thời đại
Cháy với ánh sáng lạ lùng phi trần,
Như thể chẳng thời gian nào làm nguội được sự dữ dội của nó:
Bình an, bình an thiên thượng, nay là cơ nghiệp chúng ta.
Mọi của lễ đã xong: hãy đưa chiên con trở lại
Đồng cỏ xanh; chúng ta chẳng cần huyết nó nữa.
Ngày khỏe mạnh đã đến; dầu xức phước hạnh
Cho lương tâm đau ốm mọc trong rừng đằng kia;
Nay sự chết là sự sống, chiên con chúng ta là Chiên Con của Đức Chúa Trời.
Hãy làm khô dòng suối đỏ thắm, và rửa sạch
Khỏi nền đá đỏ mọi dấu vết và vết nhơ
Của huyết cũ đã chảy bao ngày;
Đừng để gì của quá khứ chưa xong còn lại:
Nay đã xong rồi, và Chiên Con Duy Nhất đã bị giết.
Hãy rải tro, rắc chúng xa và rộng,
Những biểu tượng của ngọn lửa mà đến hơi cuối cùng
Đã cháy, và trong khi cháy đã tắt như vậy.
Vào ngọn lửa ấy tội lỗi chúng ta đã bị ném hết,
Và cơn thịnh nộ đáng sợ nay đã qua đời đời.
ĐẤNG ĐẦU TIÊN VÀ CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA.
Nơi yên nghỉ của mọi nơi yên nghỉ là Ngài;
Trong Ngài chúng ta yên nghỉ:
Niềm vui của mọi niềm vui là Ngài;
Vậy chúng ta được phước.
Sự vui mừng vẫn ở với Ngài,
Chúa Giê-xu, xin chiếu sáng trên con,
Chẳng gì quấy nhiễu!
Ngôi Sao Phương Đông là Ngài;
Tia sáng phước hạnh của Ngài
Biến buổi sáng thành ban trưa,
Biến đêm thành ngày.
Xin chiếu sáng, ôi Chúa, xin chiếu sáng rực rỡ,
Vào linh hồn này của con,
Xin chiếu tan đêm!
Linh của tình yêu và ánh sáng,
Xin giáng xuống trên chúng con;
Ôi, xin đổ đầy chúng con, đổ đầy chúng con nơi đây
Bằng niềm vui chưa từng biết!
Linh là Đấng An Ủi,
Xin giữ gìn và đóng ấn chúng con nơi đây,
Cho đến khi ngày bừng sáng!
"THẾ GIAN QUA ĐI."
Đủ rồi trần gian; ánh sáng nó
Đang tàn nhanh:
Đủ rồi trần gian; đêm nó
Đang chuyển thành ngày.
Tôi chẳng muốn sống mãi,
Ngày tranh chiến này sắp kết thúc;
Tôi đi đến cùng Ngài, Chúa của sự sống.
Đủ rồi trần gian; những tiếng chói tai nó
Đang tắt dần bên tai tôi:
Tôi bỏ lại bão tố phía sau,
Trên trời chúng biến mất.
Vĩnh biệt đau đớn và sợ hãi!
Trong thành phố của những người được phước
Sẽ là nơi yên nghỉ đời đời của tôi.
Đủ rồi trần gian, khi sự chết
Cai trị trên những cánh đồng định mệnh này;
Trên sự chết,
Vượt qua nấm mồ đáng ghét,
Tôi thấy quê hương vinh hiển của tôi,
Quê hương sự sống đã sắm sẵn trên cao,
Cơ nghiệp niềm vui và tình yêu của tôi.
"ĐỂ LẠI CHO CHÚNG TA GƯƠNG MẪU."
Để thăm viếng đất, ôi Thầy,
Ngài đã đến từ trên cao;
Tay Ngài đầy dẫy phước lành,
Lòng Ngài đầy dẫy tình yêu.
Ngài đã đi đến thập tự giá sắc nhọn,
Để chứng tỏ ân điển vô biên Ngài;
Tay Ngài vẫn đầy dẫy phước lành,
Lòng Ngài vẫn đầy dẫy tình yêu.
Nguyện đường đời con mỗi ngày
Như khi con bước qua thế gian này;
Tay con đầy dẫy phước lành,
Lòng con đầy dẫy tình yêu.
Tháng Mười Một, 1864.
ÁNH SÁNG CỦA SỰ SỐNG.
Hỡi Ánh Sáng của thế gian, con đến cùng Ngài!
Xin Ngài nắm tay con, xin làm Đấng Dẫn Đường con,
Quý hơn sự sống hay ánh sáng đối với con;
Chẳng có bóng tối nào bên Ngài.
Hỡi Ánh Sáng của thế gian, xin thắp sáng lòng con!
Xin làm Mặt Trời đời đời của con;
Xin truyền sự sáng ngời Ngài cho linh hồn con
Khi con lang thang qua hoang mạc này.
Hỡi Ánh Sáng của thế gian, tình yêu Ngài là tất cả
Con cần để dẫn con qua u ám.
Đường đi tối tăm; con kêu cầu Ngài,
Một khách hành hương đang đi về phía nấm mồ.
Hỡi Ánh Sáng của thế gian, ôi, xin phán với con,
Trong cảnh đổi thay và tranh chiến gập ghềnh này!
Xin phán, "Ta sẽ giữ gìn và an ủi con;
Ta là Đường Đi, Chân Lý, Sự Sống."
1877.
"HÃY HƯỚNG LÒNG VỀ NHỮNG SỰ Ở TRÊN."
Tuổi trẻ ngươi vẫn còn; hãy dùng nó cho tốt:
Chẳng ngày nào quý như những ngày thanh xuân!
Hãy xem mỗi giờ là một viên ngọc; hãy canh gác
Chống lại mỗi kẻ cướp thời gian vô giá của ngươi:
Hãy xem mỗi ngày hoang phí là một thất bại và một tội.
Hãy nhắm cao; hãy nhìn lên; đừng để đôi mắt trẻ của ngươi
Chỉ nhìn vào đất và những sự thuộc về đất.
Trên ngươi, dẫu ngoài tầm mắt ngươi, nằm đó
Quê hương ngươi, điểm cuối của mọi lang thang của đời;
Quê hương mà mỗi ngày trôi nhanh đưa ngươi càng gần hơn.
Hãy đánh trận tốt lành của đức tin; hãy mạnh dạn tiến lên;
Hãy theo dấu chân của Chúa đắc thắng của ngươi.
Vì ngươi Ngài đã đánh kẻ thù và thắng trận;
Vào tay ngươi Ngài đặt thanh gươm quen thuộc,
Và ban cho ngươi ngày qua ngày lời chiến trận đắc thắng.
Đừng để đám đông vui vẻ của thế gian quyến rũ mắt ngươi,
Hay kéo bước chân ngươi khỏi đường hẹp;
Đừng để những giai điệu mê hoặc của thế gian ấy
Xiềng xích tai ngươi và dẫn lòng ngươi lạc lối,
Hay phản bội linh hồn bất tử ngươi vào những giấc mơ hão huyền.
Trời ở trên ngươi, với cổng mở
Và lời chào đón yêu thương; hãy vào, hãy vào:
Các thiên sứ vẫy gọi ngươi; sao ngươi còn đợi?
Sao chọn sầu khổ, hiểm nguy, và tội lỗi,
Khi mọi điều tình yêu có thể ban ngươi có thể thắng được cách nhưng không?
Đất này có gì tốt nhất để cho ngươi?
Những huy hoàng của nó là gì ngoài một tia sáng thoáng qua?
Chẳng có thuốc chữa cho nỗi đau lòng lớn của đời, và chẳng có sự yên nghỉ
Cho tâm linh quá mệt mỏi trong ngày
Khi khải tượng tối tăm đến và hy vọng đã bay xa.
Thập tự giá vẫn đứng; nó chiếu sáng rực rỡ biết bao!
Nơi nương náu cho linh hồn bối rối ở đó.
Nhà của kẻ lang thang; hãy để nhà ấy là của ngươi;
Chẳng bóng tối đằng kia và chẳng lo âu nặng nề —
Chỉ có dầu xức phước hạnh của không khí chữa lành mọi sự của trời.
29 tháng 10, 1881.
"HÃY NGHIÊNG TAI NGÀI."
Xin đừng xa cách chúng con, lạy Chúa,
Vì kẻ thù đã gần,
Và chỉ Ngài mới có thể giúp.
Ôi, xin nghe tiếng kêu hằng ngày của chúng con!
Xin đáp lời, ôi Chúa, thật mau chóng,
Và thương xót, khi chúng con khẩn nài Ngài!
Xin đừng xa cách chúng con, lạy Chúa,
Vì sự lầm lạc bao quanh,
Và cả thế gian này của chúng con
Như mảnh đất bị phù phép.
Chúng con thấy, mà chẳng thấy,
Phép thuật kỳ diệu của nó là vậy.
Xin đừng xa cách chúng con, lạy Chúa,
Vì Sa-tan hành động trong quyền lực,
Và bằng những ngụy biện của địa ngục
Tấn công chúng con mỗi giờ.
Hắn tô điểm mỗi tội lỗi và dục vọng,
Hắn làm chúng con lóa mắt bằng bụi mạ vàng.
CHỈ TRONG MỘT MÙA.
Chỉ trong một mùa mà thôi;
Chúng ta chẳng biết bao lâu, —
Một mùa trôi qua nhanh;
Và rồi mọi sự sẽ tốt lành.
Chúng ta đã chia tay bên dòng sông;
Họ vội vã đi trước,
Còn chúng ta ở lại phía sau họ
Trên bờ bão tố này.
Họ đã đi để ở với Chúa Giê-xu;
Chúng ta chẳng thể giữ chuyến bay của họ lại:
Họ đã vươn lên trên bóng tối;
Chúng ta vẫn còn trong đêm.
Họ ngủ ngọt ngào trong Chúa Giê-xu,
Vượt khỏi nỗi sợ điều ác;
Phần họ là sự yên nghỉ phước hạnh;
Phần chúng ta là sự canh thức vẫn còn.
Ngày gặp gỡ sẽ đến,
Ngày lau khô nước mắt,
Ngày đoàn tụ vui mừng
Trong những năm đời đời dài lâu.
Cuộc chia tay thật đắng cay;
Cuộc gặp gỡ sẽ ngọt ngào,
Càng ngọt ngào hơn vì cuộc chia tay,
Khi chúng ta chào đón những người thân yêu.
Tôi thấy những bàn tay vẫy gọi,
Những ánh nhìn yêu thương háo hức:
"Ôi, hãy lên đây, lên đây!
Mọi sự trên này đẹp đẽ biết bao."
Chúng ta chẳng thể đoán được mục đích
Của việc chia cách chúng ta dưới trần,
Nhưng điều chúng ta chưa biết bây giờ
Về sau chúng ta sẽ biết.
Culloden, tháng Bảy, 1874.
"TÌNH YÊU Ở ĐÂY."
Trong điều này tình yêu kỳ diệu của Đức Chúa Trời
Đã được tỏ ra sáng ngời nhất:
Vì chúng ta, Cha, trong ân điển Ngài,
Đã sai Con Một Ngài.
Trong yêu thương, Con của tình yêu lớn lao Ngài
Vì kẻ có tội Ngài đã ban,
Để chúng ta trên đất, những kẻ chết trong tội lỗi,
Được sự sống của thiên đàng.
Con của tình yêu đời đời Ngài
Trong yêu thương Ngài đã sai xuống đất,
Để chúng ta, những kẻ thừa hưởng cơn thịnh nộ, được
Sự sinh lại mới và thiên thượng.
Tình yêu ở đây, trên mọi tình yêu,
Chẳng phải chúng ta đã yêu Ngài,
Nhưng Ngài đã yêu chúng ta và đã sai
Đấng Cứu Chuộc kẻ bị giam cầm.
Và chúng ta đã biết và đã tin
Tình yêu ban cho chúng ta,
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết, tình yêu Thiêng Liêng,
Tình yêu trọn vẹn của Đức Chúa Trời.
Chẳng có sợ hãi trong tình yêu như thế này;
Bóng tối và kinh khiếp đã qua.
Nhờ đó chúng ta đáp mọi nghi ngờ:
"Ngài đã chẳng tiếc Con Ngài."
Kẻ vẫn đứng xa trong sợ hãi
Chưa từng biết Đức Chúa Trời này,
Cũng chưa đo lường được Ơn đời đời
Con yêu dấu của Đức Chúa Trời.
Chính tình yêu chân thật và trọn vẹn này,
Được đổ đầy trong chúng ta,
Đuổi đi mọi sợ hãi, trừ nỗi sợ
Kéo chúng ta đến gần Đức Chúa Trời hơn.
Ôi tình yêu vượt quá mọi suy nghĩ loài người,
Chúng con phó mình trên ngươi,
Không khởi đầu, không kết thúc,
Không đổi thay và tự do!
"TA BIẾT ĐẤNG TA ĐÃ TIN."
Tôi chẳng nương dựa cây sậy đã gãy,
Cũng chẳng tin cậy Đấng Dẫn Đường chưa thử;
Tôi biết Ngài và Ngài biết tôi,
Ngài bước đi bên cạnh tôi.
Tôi nắm tay Ngài, khi chúng ta cùng bước,
Và Ngài vẫn nắm tay tôi;
Đó là bàn tay con người tôi nắm;
Đó là bàn tay Thiêng Liêng.
"Xin Ngài nâng đỡ con," vẫn là tiếng kêu của tôi,
Khi trên con đường gập ghềnh
Của cuộc hành hương này tôi bước đi,
Dẫn tôi đến gần Đức Chúa Trời hơn.
Lạy Chúa Giê-xu, Ngài là Đầu Tiên và Cuối Cùng,
Ôi, bao giờ Ngài sẽ hiện ra,
Và đem đến bình minh đã mong đợi từ lâu
Của năm đời đời?
"LỜI NGỢI KHEN BAY LÊN CÙNG NGÀI."
Từ đất xanh này của chúng ta,
Từ biển rộng cuộn trào này,
Từ những đồi và thung lũng xinh đẹp này,
Lời ngợi khen bay lên cùng Ngài.
Từ mọi cánh đồng và đồng bằng,
Từ mọi bông hoa và cây cối,
Từ mọi dòng suối và khe nước,
Lời ngợi khen bay lên cùng Ngài.
Đức Chúa Trời của trời và đất,
Chúa của mọi điều chúng con thấy,
Từ công trình sáng tạo này của tay Ngài,
Lời ngợi khen bay lên cùng Ngài.
Từ loài người mọi miền,
Từ môi kẻ tôi mọi và người tự do,
Từ tuổi già và thơ ấu,
Lời ngợi khen bay lên cùng Ngài.
Từ mọi điều đã từng có,
Từ mọi điều sẽ đến,
Của công trình vĩ đại của Ngài,
Lời ngợi khen bay lên cùng Ngài.
"KÌA, CHÀNG RỂ ĐẾN."
Hỡi các trinh nữ, hãy thắt lưng!
Hãy tỉnh thức! Hãy trỗi dậy! Hãy sửa soạn!
Chàng Rể gọi các ngươi
Ra gặp Ngài giữa không trung.
Hỡi các trinh nữ, hãy sửa soạn đèn;
Đó là tiếng kêu lúc nửa đêm!
Kìa, Chàng Rể đến;
Đấng các ngươi yêu đã gần.
Hỡi các trinh nữ, hãy cầm đàn hạc;
Hãy lên dây mọi dây vàng:
Ngài chẳng trì hoãn nữa;
Ngài đến, Chàng Rể Vua của các ngươi!
THÁNH CA BUỔI SÁNG.
Hãy thức dậy khỏi giấc ngủ, và ngày mới này
Con muốn bắt đầu với Ngài, ôi Chúa.
Xin dẫn con theo đường hẹp;
Xin giữ con khỏi điều ác và tội lỗi.
Xin đổ đầy con mỗi phút bằng tình yêu Ngài,
Và giữ con bước đi bên Ngài;
Xin ban Đức Thánh Linh tốt lành Ngài từ trên cao,
Và ở cùng con suốt ngày.
Xin cho mọi ý nghĩ là chân lý và bình an;
Xin cho lời ngợi khen Ngài vẫn ở trên môi con;
Xin cho mọi ngày con đều hữu ích,
Và xin cho cuối cùng con là niềm vui vô tận!
"ĐỨC CHÚA TRỜI SẼ LAU HẾT NƯỚC MẮT."
Trong ngày nỗi sầu lặng lẽ
Đè nặng trên mí mắt tôi,
Tôi nghe lời an ủi thiên thượng,
"Ngươi sẽ chẳng khóc nữa."
Chính Đức Chúa Trời sẽ lau khô nước mắt ngươi;
Chính Đức Chúa Trời sẽ xoa dịu nỗi sợ ngươi.
Trong ngày sự yếu đuối trần gian
Đè nặng tâm linh mệt mỏi ngươi,
Mọi sự quanh ngươi dường như gánh nặng,
Mọi sự trên ngươi dường như cau mày,
Chính Đức Chúa Trời sẽ lau khô nước mắt ngươi;
Chính Đức Chúa Trời sẽ xoa dịu nỗi sợ ngươi.
Trong ngày tội lỗi đè nén,
Và trận chiến càng mạnh,
Khi chiến thắng dường như nghi ngờ,
Hay điều sai dường như đắc thắng,
Chính Đức Chúa Trời sẽ lau khô nước mắt ngươi;
Chính Đức Chúa Trời sẽ xoa dịu nỗi sợ ngươi.
TÔI VINH HIỂN TRONG ĐẤNG CHRIST.
Đức Chúa Trời cấm tôi vinh hiển,
Ngoại trừ trong thập tự giá của Đấng Cứu Chuộc,
Xem sự sỉ nhục vì Ngài là vinh dự,
Xem lợi lộc trần gian là sự mất mát.
Mọi tình yêu của Đức Chúa Trời ở đây,
Tình yêu đuổi đi mọi sợ hãi.
Đức Chúa Trời cấm tôi vinh hiển,
Ngoại trừ trong Đấng Christ, Chúa tôi, mà thôi.
Ngài tôi nương dựa, Ngài tôi theo,
Ngài tôi xưng nhận trước thế gian.
Mọi tình yêu của Đức Chúa Trời ở đây,
Tình yêu đuổi đi mọi sợ hãi.
Đức Chúa Trời cấm tôi vinh hiển,
Ngoại trừ trong Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời;
Đấng đã tìm tôi, Đấng đã mua tôi,
Đấng đã rửa tôi trong huyết Ngài.
Mọi tình yêu của Đức Chúa Trời ở đây,
Tình yêu đuổi đi mọi sợ hãi.
SỰ LÀM MÔN ĐỒ.
Chúng con muốn theo Ngài đến thập tự giá;
Ra ngoài trại quân đến cùng Ngài,
Bằng lòng chịu đau đớn và mất mát,
Dự phần số phận Ngài dưới trần.
Qua bão tố, tranh chiến và mệt mỏi,
Chẳng tìm sự yên nghỉ nơi Ngài chẳng có,
Nương dựa nơi Ngài, chúng con tiến bước,
Mắt hướng về ngai thiên thượng.
Ách Ngài chúng con mang, và thấy đó là tình yêu;
Gánh Ngài chẳng khó mang;
Vinh hiển Ngài chiếu từ trên cao
Bảo chúng con tiến lên, để gặp Ngài nơi đó.
"HỌ ĐÃ UỐNG NƯỚC TỪ VẦNG ĐÁ ẤY."
Vầng Đá đã bị đập, và từ nó
Nước sống tuôn trào;
Chúng chảy đầy như lúc đầu;
Chúng chảy đời đời.
Ôi, hãy uống, hỡi con cái loài người,
Chẳng bao giờ khát nữa!
Ôi Vầng Đá bị đập của Đức Chúa Trời, đến cùng Ngài
Trong khát khao và mệt mỏi
Chúng con đến; xin làm chúng con sống lại và tươi mới,
Vầng Đá của đồng vắng!
Ôi, hãy uống, hỡi con cái loài người,
Chẳng bao giờ khát nữa!
Ôi Vầng Đá, đi theo chúng con
Dù bước chân chúng con ở đâu,
Chúng con chào đón Ngài, và ngồi xuống
Vui mừng mỗi ngày bên Ngài!
Ôi, hãy uống, hỡi con cái loài người,
Chẳng bao giờ khát nữa!
Đầy dẫy tình yêu của Đức Chúa Trời,
Nước chảy đến chúng con;
Đầy dẫy ân điển của Đấng Christ, Chúa chúng ta,
Chúng đến, và chẳng bao giờ đi.
Ôi, hãy uống, hỡi con cái loài người,
Chẳng bao giờ khát nữa!
Vầng Đá của cõi đời đời, dòng suối Ngài
Sẽ chảy và chẳng bao giờ ngừng,
Suốt ngày đời đời,
Vượt qua đồng vắng!
Ôi, hãy uống, hỡi con cái loài người,
Chẳng bao giờ khát nữa!
THÁNH CA VỀ ĐỨC THÁNH LINH.
Hỡi Hơi Thở quyền năng của Đức Chúa Trời,
Linh của tình yêu và ánh sáng,
Chính Ngài là Đức Chúa Trời quyền năng,
Xin tỏ cánh tay Ngài đêm nay!
Từ bốn gió của trời,
Hãy đến, hãy đến, trong quyền năng lớn lao;
Hãy thổi, hãy thổi trên những kẻ bị giết;
Hãy thổi trong giờ trang nghiêm này!
Lòng người mạnh mẽ,
Nhưng Ngài còn mạnh hơn:
Xin khuất phục mỗi ý chí phản loạn;
Xin bắt làm phu tù mọi tấm lòng.
Xin chặn kẻ lang thang lại,
Thắp sáng linh hồn u ám,
Nâng kẻ cúi đầu lên,
Và làm lành kẻ bị thương.
Xin làm sống kẻ chết trong tội lỗi
Bằng hơi thở ban sự sống của Ngài;
Xin đem từ nấm mồ sâu nhất của tội lỗi
Những tù nhân của sự chết ra.
Xin phán với thế gian vô tâm,
Xin phán lời cáo trách;
Xin cất tiếng Ngài lên cao;
Xin rút gươm hai lưỡi của Ngài.
Xin hạ kẻ kiêu ngạo và hư không xuống;
Đừng để ai chống cự đòn Ngài;
Xin phá vỡ cổng đồng,
Xé toang then sắt.
Xin tỏ bày thập tự giá cứu rỗi
Cho những con trai lạc mất của loài người;
Xin tỏ bày huyết giao ước,
Tẩy sạch mọi vết nhơ.
Ngài đến như gió;
Chúng con chỉ nghe tiếng,
Nhưng chẳng biết nó từ đâu đến,
Cũng chẳng biết nó đi về đâu.
Ôi Gió mạnh mẽ và thiên thượng,
Đấng thổi chẳng vô ích,
Xin thổi trên những xương của sự chết;
Ôi, xin thổi trên những kẻ bị giết này!
Hãy thức dậy, hỡi Gió Bắc, hãy đến;
Hỡi Gió Nam, hãy nhẹ nhàng thổi
Trên những cánh đồng này, cho đến khi dưới sự chạm của Ngài
Những hương liệu ngọt ngào nhất tuôn chảy!
Ôi Linh quyền năng, hãy đến,
Hãy đến từ ngai trên cao,
Hãy đến trong sự đầy trọn quyền năng Ngài,
Và thăm viếng chúng con trong yêu thương!
Như bảy ngọn đèn lửa
Cháy trước ngai,
Ôi, xin chiếu sáng và cháy, hỡi Ngọn Lửa thiên thượng,
Một mặt trời đời đời!
Linh của sự thánh khiết,
Xin truyền sự tinh sạch Ngài;
Xin ban quyền năng thánh, ban bình an thánh,
Cho mọi tấm lòng bối rối!
LỜI CẦU NGUYỆN CỦA CHÚNG TA.
"Hương thơm dâng luôn luôn trước mặt Đức Giê-hô-va trải qua các thế hệ các ngươi." — Xuất Ê-díp-tô Ký 30:8.
Được ấp ủ trong hương thơm ngọt ngào
Của trầm hương quý và hiếm,
Trong nơi thánh ngày xưa,
Lời ngợi khen và cầu nguyện của Y-sơ-ra-ên bay lên.
Được làm ngọt ngào và tinh sạch khỏi mọi
Ô uế thuộc về nơi đây,
Từ linh hồn loài người và môi loài người
Mỗi bài ca thánh bay lên.
Cũng vậy, với hương thơm thiêng liêng ngọt ngào hơn,
Lời cầu nguyện chúng con mỗi ngày bay lên,
Cởi bỏ mọi ô uế trần gian,
Thơm tho, lên các tầng trời.
Sự trọn vẹn của Đấng Trọn Vẹn,
Chúng con ẩn mình trong Ngài;
Vinh hiển Ngài bao phủ bằng ánh sáng Ngài
Mọi sự ô uế chúng con.
GIƯỜNG SẦU KHỔ CỦA KẺ CÓ TỘI.
Ê-sai 1. (1) [NEEDS REVIEW: chỉ dẫn "Isaiah 1. II." trong bản OCR — có thể là Ê-sai 1:11 hoặc một đoạn khác]
Ngươi sẽ nằm xuống, nhưng chẳng được yên nghỉ trong bình an;
Chẳng có giấc ngủ của kẻ được yêu thương dành cho ngươi:
Vẫn mệt mỏi và mệt mỏi vô tận;
Chẳng yên nghỉ, đời đời ngươi sẽ nằm.
Sự bất an của toàn thể con người, toàn con người,
Thân thể và linh hồn, trí óc, tấm lòng, và não,
Sự bất an tuyệt vọng, buồn thảm trằn trọc qua lại
Trên chiếc giường đời đời của nỗi đau không ngừng.
Hãy đặt đầu ngươi xuống; nó nặng trĩu, và nó nhức
Với công lao buồn thảm cả đời và khốn khổ dài lâu:
Ngươi muốn ngủ, nhưng nơi đây giấc ngủ chẳng bao giờ đến,
Chẳng gì ngoài sự thức trắng đời đời.
Hãy nằm xuống trên chiếc giường định mệnh của ngươi,
Sắp xếp tay chân và nhắm mắt nặng trĩu:
Đều vô ích; giường ngươi chẳng phải để yên nghỉ;
Nó chẳng xoa dịu ngươi, cũng chẳng đem giấc ngủ ngọt ngào đến gần.
Hãy nghe lời cảnh báo, hỡi người trần, bị quấn chặt
Trong sự tự lừa dối, vướng trong bẫy
Của kẻ giăng bẫy vô hình, vương tử của địa ngục,
Và hãy nghe tiếng từ trời, "Hãy coi chừng, coi chừng!"
Vẫn chưa quá muộn; chiếc bẫy xảo quyệt
Vẫn có thể bị phá, và chân ngươi được tự do!
Đấng Phá Mọi Xiềng Xích, Con của Đức Chúa Trời,
Đã đến, để ban cho ngươi hòa bình đời đời!
"HÃY ĐỨNG DẬY; NGÀI GỌI NGƯƠI."
Mác 10:49.
Hỡi kẻ mù, ôi mù lòa trong tội lỗi,
Vẫn còn ánh sáng cho ngươi!
Đấng Chữa Lành của thế gian đã đến,
Đã đến, để ngươi được thấy.
Hãy vững lòng;
Hãy đứng dậy: Ngài gọi ngươi!
Ôi kẻ mù nhất trong những kẻ mù,
Mắt chẳng thấy tia sáng nào:
Mù trước mọi ánh sáng và tình yêu thánh,
Tối tăm như linh hồn ngươi;
Hãy vững lòng;
Hãy đứng dậy: Ngài gọi ngươi!
Ngài đến để ban cho ngươi thị lực,
Để giải thoát ngươi khỏi u ám;
Ngài đến để ban cho ngươi ánh sáng phước hạnh,
Để bảo bóng tối ngươi phải lánh xa.
Hãy vững lòng;
Hãy đứng dậy: Ngài gọi ngươi!
Ngài đến để chấm dứt đêm ngươi,
Ngài đến với sự tự do;
Niềm vui, bình an, và sự sống, kìa, Ngài đem đến,
Và chiến thắng vinh hiển!
Hãy vững lòng;
Hãy đứng dậy: Ngài gọi ngươi!
Ôi kẻ buồn nhất trong những kẻ buồn,
Mắt chẳng thấy niềm vui nào,
Ôi con của mệt mỏi và u ám,
Dù hoàn cảnh ngươi thế nào,
Hãy vững lòng;
Hãy đứng dậy: Ngài gọi ngươi!
"SỰ CỨU CHUỘC CỦA CÁC NGƯƠI ĐÃ GẦN."
Lu-ca 21:28.
Tôi chẳng biết Ngài đến trong canh nào,
Hay giờ nào Ngài có thể hiện ra,
Dù nửa đêm hay buổi sáng,
Hay mùa nào trong năm;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
Tôi chẳng biết thời gian còn lại bao nhiêu
Để chạy hết hành trình trong cõi thấp này,
Hay điều gì đang chờ, bình lặng hay bão tố,
Vui hay buồn, hy vọng hay sợ hãi;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
Tôi chẳng biết những gì còn phải trải qua
Của xuân hay hạ, xanh tươi hay héo úa,
Của sự chết hay sự sống, của đau đớn hay bình an,
Của bóng râm hay ánh nắng, bài ca hay giọt lệ;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
Tôi chẳng thể nói số phận tương lai tôi,
Hay của những người thân yêu hơn chính mình;
Cũng chẳng đoán được bao nhiêu lịch sử
Vẫn còn cho Hội Thánh nơi đây;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
Các thế kỷ đã đi và đến,
Những thế kỷ tối tăm của sự vắng mặt buồn thảm:
Tôi chẳng dám trách sự trì hoãn dài,
Cũng chẳng hỏi bao giờ tôi sẽ nghe tiếng Ngài;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
Tôi chẳng nghĩ còn lâu nữa
Cho đến khi Ngài hiện ra trong vinh hiển;
Nhưng tôi chẳng dám nêu ngày,
Cũng chẳng định năm Chúa Đến trang nghiêm;
Tôi chỉ biết rằng Ngài đã gần.
13 tháng 3, 1880.
BÀI HÁT CỦA TRẺ EM.
(Viết cho Hội Tôn Giáo của các Nam Nữ Công Nhân Trẻ Edinburgh.)
Tìm kiếm sớm, tìm thấy sớm,
Vui vẻ, vui vẻ thay chúng ta!
Ngước nhìn lên trong buổi sáng ngọt ngào của đời,
Ngước nhìn lên cùng Ngài!
Chúng con bắt đầu những ngày thơ ấu,
Lạy Chúa của vinh hiển, bằng lời ngợi khen Ngài.
Xin sớm, nhận sớm,
Vui vẻ, vui vẻ thay chúng ta!
Chúng con muốn mỗi ngày, Chúa Giê-xu phước hạnh,
Tìm thấy mọi sự của chúng con trong Ngài.
Trong sự đầy trọn Ngài là kho
Của sự sống đời đời.
Gõ cửa sớm, mở cửa sớm,
Vui vẻ, vui vẻ thay chúng ta!
Qua cổng thánh chúng con vào,
Lạy Chúa, để ở với Ngài,
Trong thành phố của những người được phước.
Trong nhà của sự yên nghỉ thiên thượng.
Yêu sớm, tin sớm,
Vui vẻ, vui vẻ thay chúng ta!
Ngước nhìn lên, tiến bước,
Ngày qua ngày, đến cùng Ngài;
Bỏ lại thế gian khốn khổ này phía sau,
Tìm thấy mọi sự trong Ngài, ôi Đấng Christ.
Tháng Tư, 1880.
QUẢ LẮC VĨNH HẰNG:
MÃI MÃI, KHÔNG BAO GIỜ.
"Mãi vui mừng, chẳng bao giờ sầu khổ,"
Quả lắc của thiên đàng nói,
Nhẹ nhàng đung đưa, khẽ khàng nhịp,
Niềm vui vô tận của kẻ được tha thứ!
Nhạc ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Mãi phước hạnh, nhưng chẳng bao giờ khốn khổ;
Nhịp đập ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Đung đưa nhẹ nhàng qua lại.
Mãi nắng, chẳng bao giờ bóng râm,
Ngày thiên thượng bình lặng, dịu dàng, trong sáng:
Mãi hè, chẳng bao giờ đông;
Chẳng héo úa hay suy tàn!
Nhạc ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Mãi phước hạnh, nhưng chẳng bao giờ khốn khổ;
Nhịp đập ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Đung đưa nhẹ nhàng qua lại.
Mãi ngắm nhìn, mãi ngợi khen,
Với các đạo binh thiên sứ trên cao;
Một Ha-lê-lu-gia đời đời,
Một bài ca tình yêu không dứt!
Nhạc ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Mãi phước hạnh, nhưng chẳng bao giờ khốn khổ;
Nhịp đập ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Đung đưa nhẹ nhàng qua lại.
Chẳng bao giờ than thở, chẳng bao giờ phạm tội;
Chẳng nghi ngờ, chẳng ngờ vực, chẳng sợ hãi,
Qua các thời đại của các thời đại,
Qua năm đời đời dài lâu!
Nhạc ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Mãi phước hạnh, nhưng chẳng bao giờ khốn khổ;
Nhịp đập ngọt ngào nhất — mãi mãi, không bao giờ —
Đung đưa nhẹ nhàng qua lại.
NGÀY ĐÃ GẦN TÀN.
Ngày ngươi đã gần tàn, gần tàn, hỡi con người!
Đêm trang nghiêm đang buông xuống,
Mà tội lỗi ngươi vẫn còn trên đầu ngươi,
Mão triều thiên thượng vẫn chưa chắc chắn.
Nhưng kìa, Chúa đang đợi
Bên cổng chưa mở của ngươi;
Vẫn chưa quá muộn!
Khoảnh khắc ngắn ngủi của ánh sáng và hy vọng của ngươi
Đang nhanh chóng khép lại,
Và khoảnh khắc dài đời đời
Đang đến, với mọi niềm vui hay sầu khổ của nó.
Ngài sẽ chẳng đợi nữa
Bên cổng chưa mở của ngươi;
Sẽ sớm quá muộn!
Cuối cùng Ngài đến, Đấng Xét Xử mọi người,
Chẳng còn trong yêu thương để cầu thay;
Ngài đến trong sự công chính đáng sợ,
Đấng Xét Xử kẻ sống và kẻ chết.
Ngài sẽ chẳng đợi nữa
Bên cổng chưa mở của ngươi;
Sẽ sớm quá muộn!
Chẳng còn lời bình an và ân điển của Ngài
Gọi kẻ lang thang xa về nhà;
Thì giờ thuận tiện nay đã qua,
Ngày thịnh nộ cuối cùng đã đến.
Ngài sẽ chẳng đợi nữa
Bên cổng chưa mở của ngươi;
Khi ấy sẽ quá muộn!
Hãy mau lên, hỡi kẻ chần chừ, vì nay
Chỉ còn vài phút của ngày ngươi
Dành cho ngươi; trước mặt ngươi nằm đó
Con đường lặng lẽ chưa ai bước.
Ngài sẽ chẳng đợi nữa
Bên cổng chưa mở của ngươi;
Khi ấy sẽ quá muộn!
Tháng Giêng, 1881.
NƠI NƯƠNG NÁU CỦA CHÚNG TA.
Lạy Chúa, đây chẳng phải Giê-ru-sa-lem;
Xung quanh đều là bão tố và tội lỗi;
Chúng con vẫn đứng trên chiến trường,
Chiến đấu bên ngoài và sợ hãi bên trong.
Lạy Chúa, đây chẳng phải nơi yên nghỉ chúng con; chúng con tiến bước
Qua ánh sáng và bóng tối, lành và dữ,
Qua gai góc, cho đến khi chúng con đến
Sự bình lặng của đồi đời đời.
Ôi, xin nghe lời khẩn nài của những người thuộc về Ngài!
Chúng con chẳng có nơi nương náu nào ngoài ngai.
Những đồi này chẳng phải đồi của ánh sáng;
Chẳng có Si-ôn nơi đây, chẳng có Li-ban.
Những bầu trời này chẳng phải trời của bình an,
Cũng chẳng phải mặt trời đời đời.
Dòng sông pha lê chẳng chảy nơi đây,
Trên những đồng bằng này hoa hồng Sa-rôn chẳng nở;
Trong khí hậu này cây sự sống,
Với vẻ đẹp trĩu quả, chẳng mọc.
Ôi, xin nghe lời khẩn nài của những người thuộc về Ngài!
Chúng con chẳng có nơi nương náu nào ngoài ngai.
Chúng con nhìn xa hơn những cảnh tranh chiến này;
Chúng con dán ánh nhìn khao khát trên Ngài,
Cha của bình an: ôi, xin chiến đấu cho chúng con,
Ôi, xin ban cho chúng con hơn cả chiến thắng!
Trong mỗi giờ xung đột nơi đây,
Giữa cơn náo động của đất này,
Chúng con vội đến nương náu bên Ngài,
Vùng đất của sự sinh thiên thượng của chúng con.
Ôi, xin nghe lời khẩn nài của những người thuộc về Ngài!
Chúng con chẳng có nơi nương náu nào ngoài ngai.
Giữa khối tội lỗi loài người này,
Trong ngày quyền lực của Sa-tan;
Chúng con phó mình trên Ngài, ôi Chúa,
Khiên, nơi ẩn náu và tháp cao của chúng con.
Xin giúp chúng con chiến đấu với điều ác
Vây quanh chúng con mọi phía;
Để làm công việc Ngài, gieo hạt giống Ngài,
Vì Ngài mà chiến đấu, vì Ngài mà thắng.
Ôi, xin nghe lời khẩn nài của những người thuộc về Ngài!
Chúng con chẳng có nơi nương náu nào ngoài ngai.
Ngày của sự bình lặng đời đời
Đang đến gần, ngày chiến thắng;
Trong lúc này, như con cái của ánh sáng,
Chúng con bước đi trong sự tương giao với Ngài.
Qua mây, sao mai chiếu sáng;
Chúng con đi qua trong sự kính sợ thánh,
Bằng lòng đợi chờ và hoàn thành
Ngày hoạn nạn của chúng con nơi đây.
Ôi, xin nghe lời khẩn nài của những người thuộc về Ngài!
Chúng con chẳng có nơi nương náu nào ngoài ngai.
Tháng Mười Hai, 1881.
CÁC NƠI TRÊN TRỜI.
"Anh em đã đến gần núi Si-ôn, gần thành của Đức Chúa Trời hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời, gần muôn vàn thiên sứ." — Hê-bơ-rơ 12:22.
Thoải mái nhất ở nhà giữa các thiên sứ,
Ít thoải mái nhất ở nhà trên đất này;
Tiến bước, vươn lên cao,
Con cái của sự sinh lần thứ hai;
Con cái của sự sống lại,
Con cái của thế gian sẽ đến,
Công dân của thành chẳng tầm thường,
Những người thừa kế quê hương thiên thượng:
Thoải mái nhất ở nhà trên trời!
Thoải mái nhất ở nhà giữa những người được cứu chuộc,
Trong Pa-ra-đi của Đức Chúa Trời;
Các linh hồn của người công chính đã trọn vẹn,
Nhờ huyết duy nhất tẩy sạch mọi sự.
Thoải mái nhất ở nhà nơi niềm vui thánh
Có chỗ ở thật và tinh sạch;
Thoải mái nhất ở nhà trên núi Si-ôn,
Thành của Đức Chúa Trời hằng sống:
Thoải mái nhất ở nhà trên trời!
Thoải mái nhất ở nhà giữa vinh hiển
Của ngai đời đời;
Thoải mái nhất ở nhà giữa sự huy hoàng
Của mặt trời duy nhất chẳng bao giờ lặn;
Thoải mái nhất ở nhà giữa lời ngợi khen
Của đoàn dân chẳng bao giờ im lặng,
Những người qua các thời đại của các thời đại
Hát bài ca chẳng bao giờ lạc nhịp:
Thoải mái nhất ở nhà trên trời!
Thoải mái nhất ở nhà trong sự hiện diện cao cả
Của Đức Chúa Trời mà chúng ta kêu cầu,
Của Cha, Con, và Linh,
Của Đấng vinh hiển là Tất Cả trong tất cả,
Nơi bài ca là "Thánh thay, thánh thay,
Đức Chúa Trời Toàn Năng, Đấng Tự Hữu Hằng Hữu vĩ đại,"
Và điệp khúc đáp lại đầy dẫy,
"Xứng đáng, xứng đáng thay Chiên Con:"
Thoải mái nhất ở nhà trên trời!
Thoải mái nhất ở nhà trong lòng
Nơi Con yêu dấu,
Trong Nơi Chí Thánh ấy,
Ngự đời đời với những người thuộc về Ngài;
Thoải mái nhất ở nhà trong thành ấy
Nơi ánh sáng của ngày hằng sống
Đã xua đi mọi sự chết và bóng tối,
Nơi mọi giọt lệ được lau khô:
Thoải mái nhất ở nhà trên trời!
8 tháng 12, 1881.
CHÀO ĐÓN.
Trong xứ của những người lạ,
Nơi ngươi đã đi đến,
Hãy nghe tiếng gọi xa,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Từ xứ đói kém,
Ngất ngư, đói lả, cô đơn,
Hãy đến với tình yêu và niềm vui,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Hãy lìa những nơi trụy lạc,
Hoang phí, khốn cùng,
Ốm yếu trong lòng và mệt mỏi,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Kìa cánh cửa vẫn mở;
Ngươi vẫn là của Ta;
Mắt yêu thương đang dõi theo ngươi,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Ngươi đã lang thang xa;
Ngươi sẽ còn lang thang xa hơn sao?
Hãy đến; và mọi sự đều được tha thứ,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Kìa bàn tiệc dọn sẵn,
Hỡi người chẳng bị quên!
Nơi đây có sự yên nghỉ và dư dật,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
Ngươi không bạn, không nhà,
Không hy vọng, và tiêu tan:
Tình yêu Ta chẳng đổi thay,
Con ta, con ta!
Chào đón, kẻ lang thang, chào đón,
Chào đón trở về nhà!
10 tháng 12, 1881.
HIỀN LÀNH VÀ KHIÊM NHƯỜNG.
Xin cho con hiền lành và khiêm nhường,
Như Chúa, Đấng đã chết vì con;
Hiền lành và khiêm nhường, xin cho con chiếu sáng,
Trong ánh sáng của tình yêu Thiêng Liêng.
Hiền lành và khiêm nhường, xa khỏi con
Xin cho mọi khát vọng kiêu căng;
Hiền lành và khiêm nhường, xin ý Ngài
Là Đấng dẫn đường, la bàn con mãi mãi.
Hiền lành và khiêm nhường, bên Ngài
Xin cho con giờ qua giờ ở lại;
Thánh khiết, khiêm nhường, xin cho con,
Như Chúa, Đấng đã chết vì con.
Tháng Giêng, 1881. [NEEDS REVIEW: bản OCR "January iSth, i!" — suy đoán là tháng Giêng, 1881]
MỘT KHÁCH HÀNH HƯƠNG GIÀ.
"Nhưng ngươi giàu có." — Khải Huyền 2:9.
(Viết cho Hội Khách Hành Hương Già, London.)
Ta biết sự nghèo khó của ngươi, nhưng ngươi giàu có,
Vì mọi điều Ta có đều thuộc về ngươi,
Trời Ta, vinh hiển Ta, và ngai Ta:
Hỡi con ta, ngươi có thể than phiền sao?
Ta biết sự nghèo khó của ngươi, nhưng ngươi giàu có,
Vì chính Ta thuộc về ngươi;
Và ngươi, người mà Ta đã phó sự sống,
Phải, chính ngươi thuộc về Ta.
Ngươi tưởng Ta chẳng thể ban cho ngươi vàng trần gian
Từ kho vương giả trên cao sao?
Sự đầy trọn đời đời của Ta đã cạn sao?
Hay Ta đã thôi yêu?
Tốt hơn cho ngươi nghèo khó trên đất,
Và như vậy Ta đã chọn phần ngươi.
Ngươi có thể nghi ngờ một tình yêu như tình yêu Ta,
Hay tưởng mình bị quên sao?
Thế gian qua đi này nghèo khó, nhưng ngươi giàu có;
Nó giàu có, nhưng ngươi nghèo khó;
Sự nghèo khó của ngươi chỉ một ngày,
Sự giàu có của ngươi đời đời.
Ta biết sự nghèo khó của ngươi, nhưng chẳng kém phần
Ngươi là người được chọn của Ta.
Hỡi người thừa kế sự giàu có đời đời, hãy nghĩ
Ngai đến gần biết bao.
Mọi sự đều thuộc về ngươi, hỡi người yêu dấu, sự sống hay sự chết,
Hay giàu hay nghèo;
Huyết của Đấng đã chết và sống lại
Đã mua hết cho ngươi;
Những sự hiện tại hay sẽ đến, nhà của Cha ngươi,
Với mọi chỗ ở sáng ngời:
Hãy nhận cơ nghiệp ngươi, vì ngươi
Thuộc về Đấng Christ, và Đấng Christ thuộc về Đức Chúa Trời.
Những sự mắt chưa từng thấy, tai
Chưa từng nghe, đều trong tầm mắt.
Ngày vui mừng đến mau;
Nước mắt chỉ cho một đêm.
12 tháng 9, 1884.
BÀI HÁT BÌNH AN XƯA CỦA ERIN.
(Viết cho Hiệp Hội Truyền Giáo Ái Nhĩ Lan của Scotland.)
Trên những đồi xanh của Erin
Những ngọn gió xưa vẫn lang thang.
Trong lặng hay bão vẫn hát
Bài ca của các thời đại đã qua:
Ngọt ngào bài ca ấy dâng lên,
Với những giai điệu êm và trầm,
Thánh ca của những thời đại thánh hơn,
Thi thiên của ngày xưa;
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Qua những thung lũng xanh của Erin
Đổ xuống bài ca vui mừng của tình yêu,
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết,
Từ trên cao giáng xuống;
Tình yêu của Đấng đã mua chúng ta,
Và tìm chúng ta trong tội lỗi,
Đấng mở cổng đã đóng lâu,
Và mời chúng ta vào.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Qua những bầu trời xanh của Erin
Giai điệu hùng vĩ
Len lỏi, với tin mừng vinh hiển
Của mọi sự chân thật và tự do;
Của xiềng xích bị bẻ gãy đời đời,
Của sự sống và tự do đã thắng,
Những sầu khổ của kiếp lưu đày chấm dứt,
Tình trạng phu tù được tháo gỡ.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Những đồi sáng của Erin cổ xưa,
Hãy càng sáng hơn, càng dịu hơn nữa!
Và bằng nhạc êm dịu của các ngươi
Hãy đổ đầy những thung lũng đang lắng nghe —
Nhạc từ trời sinh ra
Mà nhịp điệu là bình an,
Mà tiếng chuông êm dịu
Sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ ngừng.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Những đỉnh đẹp của Erin ngọc bích,
Hãy xem những thung lũng Scotland xa xăm,
Lấp lánh qua đại dương,
Dưới cùng một ngôi sao yêu dấu;
Một ngôi sao chiếu trên cả hai,
Một hy vọng ban cho cả hai,
Một tình yêu cúi xuống trên cả hai,
Tình yêu tha thứ của Thiên Đàng!
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Họ chào nhau vui mừng,
Những chị em đảo xinh đẹp này,
Và với nhau tự do
Chia sẻ tin mừng thiên thượng.
Những con gái thật của Đại Dương,
Mỗi người nắm tay người kia,
Để cho và nhận lời chào đón
Của một Quê Hương duy nhất.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Dẫu đàn hạc của Tara đã gãy,
Và sảnh Tara câm lặng,
Dẫu những giọng ca sĩ của Tara
Im lặng như nấm mồ,
Một cây đàn hạc ngọt ngào hơn đang dâng lên
Qua bầu trời trầm tư của Erin,
Và những thi sĩ chân thật hơn đang ca
Bài ca chẳng bao giờ chết:
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Quanh chiếc nôi máng cỏ xưa
Chúng ta tụ họp tay trong tay;
Dưới một Thập Tự Giá chúng ta nương náu;
Trên một Vầng Đá chúng ta đứng:
Một đức tin thánh đang đan kết
Phương Tây và phương Đông thành bà con;
Một Đấng Christ là trung tâm phước hạnh;
Một Bàn cho Tiệc chúng ta.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Một Hoa Tiêu qua những đợt sóng vỡ,
Một bến cảng ban cho mọi người;
Một tình yêu là hy vọng và nơi nương náu chúng ta,
Tình yêu vô biên của Thiên Đàng!
Đó là tình yêu cho con người là kẻ có tội,
Tình yêu tự do cho đất đã hư mất;
Tình yêu chẳng biết dập tắt —
Tình yêu của Con yêu dấu của Đức Chúa Trời.
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Một Phúc Âm đời đời
Chiếu sáng trước mắt chúng ta,
Một Đền Thờ và một Bàn Thờ,
Một Của Lễ trọn vẹn!
Ôi con cái loài người, đè nặng
Dưới gánh tội lỗi áp bức,
Hỡi Erin và Scotland,
"Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời!"
Bình an, bình an, từ Đức Chúa Trời đến loài người;
Thiện ý, thiện ý. A-men!
Tháng Mười, 1884.
"TRONG TA CÁC NGƯƠI SẼ CÓ SỰ BÌNH AN."
Những ngày và đêm dài, trên chiếc giường bồn chồn này
Của sự mệt mỏi và đau đớn ngày đêm!
Thế mà Ngài ở đây, Chúa nhân từ đời đời của con;
Tiếng quen thuộc của Ngài phán với con chẳng vô ích:
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
Bóng tối dường như dài, và ngay cả ánh sáng
Chẳng đem lại chút nghỉ ngơi nào, chẳng sự yên nghỉ êm dịu
Cho thân thể mòn mỏi này; thế mà giữa mọi sự
Tình yêu Ngài làm con sống lại. Lạy Cha, ý Cha là tốt nhất.
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
Giấc ngủ chẳng đến, khi con dường như cần nhất
Dầu xức tử tế của nó. Ôi Cha, xin đối với con
Tốt hơn giấc ngủ; và xin cho những giờ không ngủ này
Là những giờ tương giao phước hạnh với Ngài.
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
Chẳng phải luôn được thấy, sự khôn ngoan và tình yêu,
Và đôi khi khó tin được, khi đau đớn
Vật lộn với đức tin, và suýt thắng;
Thế mà ngay trong xung đột, những lời chắc chắn của Ngài nâng đỡ,
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
Lạy Cha, xác thịt yếu đuối; con muốn vươn lên
Trên sự yếu đuối nó vào những sự chẳng thấy được.
Xin Ngài nâng con lên; xin ban cho con tai mở,
Để nghe tiếng phán từ bên trong:
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
Lạy Cha, giờ đã đến, giờ mà con
Sẽ với đôi mắt mờ này chiêm ngưỡng mặt Ngài,
Và uống cạn mọi sự đầy trọn tình yêu Ngài!
Cho đến lúc ấy, ôi, xin phán với con những lời ân điển Ngài,
"Trong Ta các ngươi sẽ có sự bình an"!
NONDUM CORONATI.
(từ tiếng La-tinh.)
"Jactamur, heu, quot fluctibus
Spes una de coelis nitet."
Than ôi, chúng ta bị quăng quật trên bao đợt sóng!
Chỉ một hy vọng chiếu sáng trong những bầu trời này;
Về đó chúng ta ngước mặt, cúi đầu vì sầu khổ,
Và gửi tiếng thở dài lên cao.
Lạy Cha, xin Ngài đón trước lời cầu nguyện chúng con;
Xin giang tay mạnh mẽ Ngài đến chúng con trong giờ tối tăm này;
Được thêm sức như vậy, sự bất lực chúng con sẽ vươn lên
Từ yếu đuối thành quyền năng.
Xin thắng những điều ác tàn nhẫn đè bẹp chúng con,
Ôi Đấng mạnh hơn nhiều mọi tội lỗi và sầu khổ của đất!
Ngài, Đấng Báo Thù cho kiếp nô lệ chúng con,
Chúng con thiết tha, thiết tha muốn biết.
Và thân thể hèn hạ này Ngài chắc chắn sẽ mặc lấy
Mọi sự huy hoàng không tì vết của Con Ngài;
Thế nhưng chẳng phải không có xung đột và nhọc nhằn,
Vinh quang ấy phải được thắng lấy.
Phước hạnh thay công lao mà Ngài sẽ làm tươi mới
Bằng phần thưởng yên nghỉ như thế này!
Và ai tiếc những giọt lệ của đời ngắn ngủi này
Cho phước hạnh đời đời như vậy?
Ngợi khen Cha, và ngợi khen Con;
Và ngợi khen, ôi Đức Thánh Linh, cùng Ngài —
Đồng đẳng với Cha và Con —
Đời đời, đời đời!
"THÀNH CỦA VUA VĨ ĐẠI."
(từ tiếng La-tinh.)
"Coelestis, O Jerusalem!
Mansura semper civitas;
O ter beati quos tuis
Cives recondis moenibus."
Hỡi Giê-ru-sa-lem thiên thượng!
Ôi thành sẽ tồn tại đời đời!
Phước thay ba lần những công dân mà ngươi
Giấu trong tường thành vững chắc của ngươi.
Ôi nhà của bình an đời đời,
Nơi yên nghỉ yêu dấu của các thánh trong ánh sáng,
Ngai của những người được phước hưởng Đức Chúa Trời,
Cung điện sáng ngời của Vua cao cả!
Nơi đây trên ngai, Đức Chúa Trời họ ban phước
Bằng sự hiện diện vui mừng Ngài cho mọi người;
Nơi đây chiếu sáng với ánh sáng vinh hiển mọi đàng
Chiên Con, Mặt Trời chẳng bao giờ lặn.
Nơi đây chẳng gì làm hỏng sự yên nghỉ dễ chịu
Mà mọi đoàn dân được phước hưởng;
Nơi đây công việc duy nhất là yên nghỉ
Khỏi mọi sự trừ bài ca thánh.
Về đó hy vọng chắc chắn đang gọi chúng ta;
Về đó lời thề và cầu nguyện chúng ta bay lên.
Nhọc nhằn ngắn ngủi dưới trần là gì đối với những người
Trông đợi giải thưởng đời đời?
Mặt Trời của quê hương bất tử,
Chúa Giê-xu, nguyện vinh hiển thuộc về Ngài!
Với Cha và với Linh, qua
Các thời đại của cõi đời đời.
LÚC CHIỀU TÀ.
(từ tiếng La-tinh.)
"Grates, peracto jam die,
Deus, tibi persolvimus."
Một ngày nữa đã kết thúc;
Giờ qua giờ đã trôi đi;
Lạy Đức Chúa Trời, chúng con dâng lời tạ ơn Ngài!
Đêm bắt đầu hành trình, và chúng con,
Thấp hèn, với mặt và gối thấp hèn,
Nay dâng lời cầu nguyện chúng con lên Ngài.
Ngày dài đã tội lỗi,
Chẳng một phút nào trong sạch;
Xin cho chúng con than khóc sâu sắc tội lỗi.
Kẻo kẻ thù xảo quyệt,
Khi chúng con nằm trong giấc ngủ lặng lẽ,
Giành thêm một chiến thắng;
Tìm nuốt chúng con, kìa
Như sư tử đi qua đi lại
Kẻ thù tàn nhẫn chúng con đi rảo ban đêm.
Xin đem nơi trú ẩn đến cho con cái Ngài,
Dưới bóng cánh Ngài:
Xin cứu giúp chúng con, ôi Vua Cha!
Lạy Chúa, bao giờ ngày của Ngài,
Ngày của mọi ngày, bắt đầu chiếu sáng —
Ngày chẳng bao giờ biết suy tàn
Bao giờ thành phước hạnh ấy sẽ đến
Mà chẳng kẻ thù nào quấy nhiễu,
Quê hương của sự yên nghỉ thánh?
Ngợi khen Cha và ngợi khen Con,
Ngợi khen Linh, Ba Ngôi Một Thể,
Khi các thời đại vô tận trôi qua!
THÁNH CA NGỢI KHEN XƯA.
(từ tiếng La-tinh.)
"Nil laudibus nostris eges,
Sed filios amas, Pater."
Lạy Cha, Ngài chẳng cần lời ngợi khen chúng con,
Thế mà Ngài chăm sóc con cái Ngài,
Và muốn ân điển thiên thượng của Ngài
Đến đáp lời cầu nguyện chúng.
Sự im lặng của đêm đáng sợ
Ca ngợi chiều sâu khôn ngoan Ngài trên cao:
Sự huy hoàng của ban ngày rao truyền
Ánh sáng vô biên của tình yêu Ngài.
Choáng ngợp trước những phép lạ như thế,
Trí óc chịu thua, tiếng nói tắt;
Thế mà tình yêu chẳng chịu câm,
Bừng cháy trong lòng sâu thẳm chúng con.
Xin cho nó bùng lên trong bài ca tỉnh thức,
Lạy Cha, đừng câm trong lời ngợi khen Ngài,
Ôi Đấng xoa dịu những điều ác của đời này,
Và bảo đảm phần thưởng sẽ đến.
Về những điều này tâm linh yêu thương chúng con hướng đến,
Nhưng xác thịt yếu đuối hướng về đất —
Chúa Giê-xu, con đường dẫn đến Ngài
Xin giúp chúng con theo đến cuối cùng!
VỀ NHÀ.
(TỪ TIẾNG PHÁP.)
Tôi hẳn phải chết,
Chẳng còn, chẳng còn thấy đất này nữa;
Thân thể tôi sẽ nằm xuống trong bụi;
Những con sâu, những con sâu sẽ phủ tôi.
Tôi hẳn phải chết:
Hành trình hư không của tôi sẽ khép lại;
Khô cạn đời đời khi ấy sẽ là
Nguồn của mọi tội lỗi và sầu khổ tôi.
Tôi hẳn phải chết:
Những lo âu và thổn thức của lòng tôi,
Những điều ác và sợ hãi, những tiếng thở dài và giọt lệ tôi,
Đều sẽ lìa xa đời đời.
Tôi hẳn phải chết,
Và mọi điều nơi đây dưới đất
Đã làm vui hay làm đau sẽ bay đi,
Một lời dối, một sự hư không, một màn trình diễn!
Tôi hẳn phải chết,
Nhưng sáng rực qua đêm đất này,
Giữa những bóng nó, ánh sáng vinh hiển
Của trời mới đang lóe lên.
Tôi hẳn phải chết,
Mà nhờ chết tôi sẽ sống;
Trước mặt Đức Chúa Trời tôi sẽ hiện ra;
Ngài sẽ ban sự sống và phước hạnh.
Tôi hẳn phải chết,
Nhưng trong lòng Ngài con muốn nằm,
Ôi Cha; trong ánh sáng và tình yêu Ngài
Con muốn vui mừng đời đời.
Tôi hẳn phải chết,
Nhưng đến vinh quang là nơi con đi.
Phải, với bài ca chiến thắng
Con chào tạm biệt mọi sự dưới trần.
Tôi hẳn phải chết,
Thế mà, lạy Chúa, linh hồn con bình tĩnh trong Ngài.
Con đi để hòa vào lời ngợi khen, để thắng
Nhành thiên tuế thánh của chiến thắng.
CÁC THÁNH CA GIÁNG SINH VÀ NĂM MỚI.
ĐÊM GIÁNG SINH.
Hãy canh thức, hỡi đất, đêm nay —
Vua ngươi đang trên đường đến;
Ngài sẽ ở đây trước buổi sáng.
Kìa tia sáng xa lấp lánh
Xuyên qua bầu trời phương đông,
Báo Ngài đã gần,
Tiền hô của ánh sáng,
Sẽ chấm dứt đêm chúng ta
Đời đời.
Hãy tỉnh thức, hỡi đất: Vua ngươi
Đã đến trong tình yêu khiêm nhường;
Đoàn thiên sứ đông đảo,
Từ trên cao giáng xuống,
Rao cho đất
Tin về sự sinh Ngài.
Im lặng, im lặng, hỡi con cái loài người!
Cuối cùng Vua ngươi đã đến;
Trước mặt Ngài hãy câm lặng,
Đức Chúa Trời và Vua ngươi!
MÓN QUÀ CỦA TRỜI CHO ĐẤT.
Sương trời đang rơi
Trên đất chúng ta đêm nay,
Tiếng trời đang gọi
Từ những bầu trời ánh sáng này.
Im lặng nay đã vỡ;
Đất đáp lại, "A-men."
Lời bình an được phán
Cho con cái loài người.
Từ ngai giáng xuống
Ngài, Chúa của Ánh Sáng;
Lên ngai thăng lên
Con người, đứa con của đêm.
"DÒNG DÕI NGƯỜI NỮ."
Hiền lành và khiêm nhường,
Tinh sạch và thánh,
Nghèo khó và thiếu thốn,
Che giấu trong xác thịt khỏi mắt loài người,
Mọi uy nghi thiên thượng của Ngài,
Vua của vinh hiển, Ngài đã đến
Từ nhà thiên thượng cao cả của Ngài.
Ngài tỏ ra trong xác thịt, chúng con biết;
Trước nôi Ngài chúng con muốn quỳ,
Con của lời hứa, Con của Trinh Nữ,
Người thừa kế ngai đời đời.
Nơi đây dòng dõi người nữ chúng con thấy,
Hài Nhi Bết-lê-hem, trong Ngài!
Đấng Gánh gánh nặng kinh khiếp chúng ta,
Con của loài người, mà là Con của Đức Chúa Trời.
Đấng Christ, Chúa và Vua chúng con, nguyện
Vinh hiển đời đời thuộc về Ngài!
"CHẲNG CÓ VẺ ĐẸP GÌ KHIẾN CHÚNG TA ƯỚC AO NGÀI."
Chẳng đám đông nào tụ họp nơi đây chào Vua họ;
Chẳng bài ca khải hoàn nào Giu-đê đem đến,
Chẳng tiếng kèn nào vang để báo cho đất đang ngủ
Tin kỳ diệu về một sự sinh vĩ đại;
Chẳng sứ giả nào chào đón Chúa giáng xuống của họ;
Chẳng giai điệu khải hoàn nào đổ vào tai Ngài:
Ngài đến một mình;
Ngài lìa ngai Ngài,
Để cứu những người thuộc về Ngài;
Ngài đến trong khiêm nhường,
Vương Tử nhân từ của Bình An.
Ôi Bết-lê-hem, thành nào giống như ngươi?
"BÌNH AN DƯỚI ĐẤT."
Nơi đây Bình An đã một lần đáp xuống,
Nhưng chẳng tìm được nhà.
Cho Đấng đã đem nó đến, Đất
Chẳng thể cho chỗ.
Ngài và bình an Ngài, loài người chẳng muốn,
Và trong Hài Nhi bình an này
Loài người chẳng thấy vẻ xuất sắc thiên thượng nào,
Chẳng ân điển, chẳng vẻ đẹp.
Bình an nằm trong nôi ấy;
Vương Tử Bình An ở đó;
Sự đầy trọn bình an Ngài
Ngài đem đến, để chia sẻ với loài người.
Nôi ấy chứa cả thiên đàng;
Sự Sống đời đời nằm đó;
Nơi đó là cổng mở,
Và nơi đó là Đường Sống.
NGÔI SAO Ở PHƯƠNG ĐÔNG.
Hỡi ngôi sao sáng của tình yêu,
Mới thắp lên trên bầu trời,
Sứ giả xinh đẹp của ân điển,
Mới từ trời cao đến,
Đến thành Đa-vít ngươi đang dẫn chúng ta —
Nhà của bánh đời đời,
Nơi những linh hồn đói được nuôi
Bằng Bánh Thật, từ trời đến,
Ban cho đất trong cơn đói lớn của nàng.
Bết-lê-hem yêu dấu, viên ngọc vương giả của Giu-đa,
Nhà của tấm lòng đói khát,
Ngươi đẹp biết bao!
Mà đám đông vẫn đi qua,
Chẳng buồn ngoảnh mắt
Đến ngôi nhà nghèo nơi nằm đó
Đấng Cai Trị đất và trời,
Ngôi Lời thành xác thịt, Vương Tử Bình An.
ĐIỀU CÁC NGƯỜI CHĂN ĐÃ TÌM THẤY.
"Dum servant oves, invenerunt Agnum Dei." — Jerome.
(Trong khi giữ chiên, họ đã tìm thấy Chiên Con của Đức Chúa Trời.)
Đang chăn chiên, họ đã tìm thấy Chiên Con của Đức Chúa Trời,
Chiên Con không tì vết hay vết nhơ,
Chiên Con của bàn thờ, Chiên Con của của lễ,
Chiên Con từ các thời đại đời đời đã bị giết.
Đang chăn chiên, họ đã tìm thấy Người Chăn lành,
Đấng đã phó sự sống Ngài làm giá chuộc cho chiên;
Người Chăn Đấng trong yêu thương đã từ trời xuống
Để nhóm và giữ bầy chiên tản lạc của Ngài.
Đang chăn chiên, họ đã tìm thấy chuồng chiên của thiên đàng,
Ai vào đó sẽ chẳng ra nữa,
Nước sống nơi đó, đồng cỏ xanh,
Không khí mềm mại, tươi mới của bờ thiên thượng.
BẾT-LÊ-HEM VÀ GÔ-GÔ-THA.
Trong đau đớn và nghèo khó
Đời Ngài trên đất bắt đầu;
Từ máng cỏ lạnh đến thập tự giá;
Đó là hành trình Ngài, hỡi Con của loài người!
Đấng Gánh Tội,
Ngài đã bắt đầu hành trình Ngài;
Đấng Gánh Thịnh Nộ,
Ngài đã đi trên đường Ngài,
Buồn thảm, lặng lẽ, và đơn độc,
Cho đến khi công việc lớn hoàn tất.
"HÔM NAY ĐÃ SINH CHO CÁC NGƯƠI TRONG THÀNH ĐA-VÍT MỘT ĐẤNG CỨU THẾ."
Lu-ca 2:11.
Bết-lê-hem!
Bết-lê-hem của Giu-đa,
Như viên ngọc thiên thượng,
Thành của bình an thiên thượng,
Ngươi chiếu sáng trong vẻ đẹp ngươi.
Bết-lê-hem!
Đến cùng ngươi trong tình yêu khiêm nhường,
Từ trời đẹp đẽ trên cao,
Con của Đức Chúa Trời đã giáng xuống,
Đấng đời đời,
Để gánh tội lỗi chúng ta,
Để thắng chiến thắng chúng ta.
"VUA MỚI SINH Ở ĐÂU?"
Ma-thi-ơ 2:2.
Chúng ta đã đến Bết-lê-hem,
Nhưng thấy Hài Nhi đã đi,
Máng cỏ trống và cô đơn.
"Ngài đã chạy đi đâu?"
"Họ nói, "Đến Gô-gô-tha,
"Để chịu khổ thay chúng ta."
Chúng ta đã đến Gô-gô-tha,
Nhưng thấy Đấng Chịu Khổ đã đi,
Nơi ấy tối tăm và cô đơn.
"Đi đâu?" chúng ta hỏi.
"Họ nói, "Lên các tầng trời,
"Lên ngai,
Để cầu thay cho chúng ta."
Vậy chúng ta sẽ lên trời;
Hài Nhi chẳng còn dưới trần.
BẾT-LÊ-HEM, HÃY THỨC DẬY!
Bết-lê-hem, hãy thức dậy!
Hãy nhận vinh quang ngươi;
Hãy mặc trang phục đẹp đẽ,
Hỡi Con Gái của Ban Ngày.
Hãy trỗi dậy và chiếu sáng!
Vương miện của đất thuộc về ngươi.
Thành của các thành, ngươi,
Mà các nước cúi lạy.
Kinh đô của đất,
Nơi Sinh Hoàng Gia,
Vinh quang của trời nay
Ngự trên vầng trán khiêm nhường ngươi.
"NGÀI KHÔNG CÒN Ở ĐÂY."
Hài Nhi đã đi!
Ngài không còn ở đây;
Trống chiếc giường máng cỏ,
Nơi đầu tiên Ngài đặt đầu.
Mọi người nay đã đi!
Người Mẹ và Con Trai nàng;
Các thiên sứ đã về nhà;
Tiếng ngợi khen họ đã câm.
Trên ngai Ngài
Nay Con Hoàng Gia ngồi,
Và niềm vui cho Bết-lê-hem được ban;
Nó đã trở thành cổng thiên đàng.
SAO CỦA GIA-CỐP.
Hỡi Sao của Gia-cốp, ánh sáng của niềm vui,
Viên ngọc tinh sạch nhất, đẹp nhất của Y-sơ-ra-ên,
Hãy mọc lên xua tan sầu khổ chúng con,
Hãy mọc trên Bết-lê-hem khiêm nhường.
Đêm là gì khi Ngài đã mọc?
Buổi sáng không Ngài sẽ ra sao?
Xin chiếu vào ngục tù buồn thảm của linh hồn;
Hỡi Sao của Gia-cốp, xin chiếu trên con!
Trong vẻ đẹp Ngài xin chiếu sáng, tỏ lộ
Sự sống và sự bất tử;
Ngài là hy vọng, niềm vui, và sự chữa lành:
Hỡi Sao của Gia-cốp, xin chiếu trên con!
ĐỪNG CHÔN VÙI QUÁ KHỨ.
Không, đừng chôn vùi Quá Khứ; nó chưa chết;
Những mặt trời nó đã lặn, những ngày và năm nó đã qua,
Nhưng nó vẫn sống, đầy hơi thở bất tử.
Những cánh đồng nó chưa gặt, mùa gặt nó chưa xong.
Ôi, đừng chôn vùi Quá Khứ!
Hãy để nó sống mãi mãi.
Kết quả trong mọi điều tốt, thật, và thánh,
Chúng ta quay về nó và bảo nó vẫn dạy chúng ta.
Thầy và bài học, cả hai trong một, nó là.
Ôi, ngươi chỉ tìm điều tốt, và chỉ tránh điều ác!
Ôi, đừng chôn vùi Quá Khứ!
Hãy để nó sống mãi mãi.
Vậy xin cho con nhìn lên khuôn mặt nhợt nhạt
Của Năm Cũ, nay đã qua đi;
Con đọc trong nó những nét của một người bạn
Chẳng thể đổi thay, cũng chẳng suy tàn.
Ôi, đừng chôn vùi Quá Khứ!
Hãy để nó sống mãi mãi.
Những năm đã qua của đời, dẫu đang khuất khỏi tầm mắt,
Chẳng khoảng cách nào có thể xóa khỏi ký ức.
Với mọi sầu khổ, mọi kỷ luật của các ngươi,
Các ngươi vẫn sẽ là cơ nghiệp vui mừng cho ta.
Ôi, đừng chôn vùi Quá Khứ!
Hãy để nó sống mãi mãi.
Và ngươi, hỡi Năm Mới, trên ngưỡng mờ của ngươi
Ta đặt những bước chân lặng lẽ, run rẩy,
Ngươi sẽ là gì đối với ta, ta chẳng biết bây giờ,
Nhưng ta sẽ biết chẳng bao lâu, khi ngươi đã qua đi.
Ôi, đừng chôn vùi Quá Khứ!
Hãy để nó sống mãi mãi.
LABUNTUR ANNI.
Ta cố gắng vô ích để kìm Thời Gian lại;
Nó chẳng nghe ta: ta buồn thảm cầu xin vô ích,
Khi nó lao tới, "Hãy chậm bước hoang dại lại."
Thời Gian không khoan nhượng, nó chẳng dừng cũng chẳng nghỉ;
Nó chỉ nhạo tiếng kêu ta; nó chẳng cho ta chút trì hoãn!
Nó kéo ta đi cùng nó, và ta phải chuyển động,
Muốn hay không, dọc đường định mệnh.
Ôi Thời Gian, ngươi chẳng buông ta ra, để ta
Thở một lúc, dẫu chỉ một ngày ngắn ngủi,
Một giờ yên tĩnh? Đừng vội bay đi nhanh thế!
Tương Lai lạ lùng và lặng lẽ ấy, nó đến thế nào
Càng lúc càng gần, với kho chưa biết
Của lành và dữ; mặt đối mặt ta đứng
Với những bóng ma lạ của giờ trang nghiêm ấy.
Đức Chúa Trời của cõi đời đời, con xin thêm một ngày nữa!
CHỪNG NÀO?
MỘT THÁNH CA CHO NĂM MỚI.
"Đêm đã khuya, ngày gần đến." — Rô-ma 13:12.
Bóng tối còn vương vấn bao lâu,
Và bầu trời còn u ám?
Sao Mai còn trì hoãn bao lâu,
Và triều đại gian ác còn kéo dài?
Những đợt sóng không ngủ còn
Đánh vào bờ bất lực này bao lâu,
Và những cơn gió đêm đông ảm đạm
Còn kéo dài tiếng gầm u ám?
Đấng Christ còn bị khinh dể bao lâu
Bởi thế gian mà Ngài đã đến,
Ân điển của thập tự giá và danh Ngài còn
Bị giấu khỏi đất này bao lâu?
Ngọn cờ thánh còn
Phất vô ích trên các nước bao lâu,
Tình yêu của Đức Chúa Trời còn bị khước từ
Bởi những người nó tìm cứu bao lâu?
Những năm tội lỗi, chúng đang kết thúc,
Với mây, sương giá, và u ám của chúng?
Ngày vui mừng, nó đang rạng đông?
Hy vọng của các nước đã đến?
Triều đại của trời, nó đang gần,
Vương quốc của chân lý và ánh sáng?
Mặt trời của buổi sáng không mây,
Nay sẽ chấm dứt đêm chúng ta?
Sự im lặng lâu chưa vỡ
Sắp được vỡ bây giờ?
Những bài ca của đền thờ trên cao,
Chúng ta sẽ hát chúng nơi đây dưới trần?
Sự tranh chiến của dục vọng đang ngừng,
Sự tàn phá, chiến tranh, và máu,
Và cơn náo động của các thời đại
Đều im lặng bởi tiếng Đức Chúa Trời?
Ngày trật tự đã gần,
Sự chấm dứt hận thù và điều sai,
Sự kết thúc trận chiến không cân sức
Của kẻ yếu chống kẻ mạnh?
Sự bình lặng chưa biết đang giáng xuống
Trong sự uy nghi từ trên cao,
Với chiến thắng đã hứa từ lâu
Của hòa bình công chính và tình yêu?
Sự vô tín nay đang chạy trốn?
Đức tin, đã lâu bị đày, đã gần?
Sao Mai trong sự huy hoàng
Đang thắp sáng bầu trời chạng vạng chúng ta?
Khi niềm vui trong sự đầy trọn thánh
Sẽ được ban cho thế gian chúng ta,
Và bức màn bị xé đời đời
Che đất này khỏi trời?
TẠ ƠN NĂM MỚI.
Với lời tạ ơn chúng ta đã khép năm;
Với lời tạ ơn chúng ta hãy bắt đầu
Một năm nữa của kiếp khách lạ,
Trong thế gian tối tăm của tội lỗi này;
Tạ ơn tình yêu của Đức Chúa Trời,
Với những tia sáng vững chắc
Đã thắp sáng con đường gập ghềnh quanh co chúng ta,
Và an ủi những ngày bão tố nhất chúng ta;
Tạ ơn hy vọng trên cao,
Dẫn chúng ta bình tĩnh tiến bước,
Nâng mắt chúng ta trên đất,
Đến Ngai Đời Đời.
QUÁ KHỨ.
Nằm thao thức lúc nửa đêm,
Con thấy quá khứ trỗi dậy;
Hy vọng, sợ hãi, trầm tư, khao khát,
Con tự hỏi điều gì sẽ đến;
Mọi quá khứ, những đổi thay vô tận,
Bóng, nắng, u ám và ánh sáng,
Bình lặng và bão tố, ngọt và đắng,
Thất vọng và vui mừng;
Mọi quá khứ, mây và nắng,
Mọi rắc rối và yên nghỉ,
Mọi thất bại và thành công,
Mọi khao khát được phước;
Mọi quá khứ — nó lướt qua trước mặt con,
Nói, "Đây chẳng phải nhà ngươi."
Hãy xem phía trước cổng thiên thượng;
Hãy nghe lời chào đón "Hỡi khách hành hương, hãy đến."
BUỔI SÁNG ĐẦU NĂM.
Im lặng! Tương lai đã trở thành quá khứ,
Xa đã trở thành gần;
Những tháng đã ở sau chúng ta, những tháng đã qua
Với bước lặng lẽ qua ngưỡng của năm.
Im lặng! Buổi sáng đang bình tĩnh lên,
Bầu trời đang khoác sắc hồng;
Những đỉnh xa đã bắt tia sáng sớm;
Các vì sao đang biến mất trong màu xanh.
Im lặng! Năm Mới vươn lên qua sương mù,
Và nói với chúng ta về ngày đời đời
Nằm phía sau, và bảo kẻ chần chừ mau lên,
Kẻo mọi sự mất đi vì trì hoãn lười biếng.
Im lặng! Thập Tự Giá vẫn đứng trước mắt chúng ta,
Sáng hơn và rõ hơn qua những đám mây thời gian,
Chẳng phai với ánh sáng ân điển thiên thượng,
Sáng trong tình yêu của buổi đầu nguyên sơ của nó.
"CƠ HỘI ĐỂ ĂN NĂN."
Khải Huyền 2:21.
MỘT THÁNH CA NĂM MỚI.
Ngày và đêm vẫn luân phiên!
Các mùa vẫn xoay vòng!
Trong tai điếc của loài người rao truyền
Âm thanh chẳng ai để ý —
Cơ hội để ăn năn và quay khỏi tội lỗi,
Để thắng mão triều đời đời!
Mọi sự trên, quanh chúng ta
Vẫn tiếp tục như trước;
Thế mà mọi sự này đang chuyển động
Đến năm cuối cùng vĩ đại.
Những ngôi sao xưa vẫn chiếu sáng
Trên bầu trời chẳng đổi thay!
Và cho loài người, kẻ có tội,
Thời gian còn dài hơn được ban!
Mặt trời vẫn lăn, không nghỉ,
Quanh đất kiên nhẫn,
Cho loài người, kẻ phù phiếm,
Thời gian cho sự sinh lần thứ hai!
Biển vẫn lên xuống, không vội,
Chậm và trang nghiêm,
Bảo mỗi kẻ mộng mị phàm trần
Hãy thức dậy, trỗi dậy, và chạy trốn!
Dòng sông vẫn chảy, không nghỉ!
Sương yên lặng vẫn rơi!
Những nụ hồng vẫn thở
Với hương thơm luôn mới!
Vẫn chưa vang lên cho loài người
Tiếng kèn của định mệnh:
Vẫn còn tình yêu và chào đón!
Vẫn còn thời gian và chỗ!
Hãy lắng nghe, hỡi kẻ phàm trần vô tâm!
Hãy dừng trên đường đi xuống của ngươi;
Hãy sửa soạn cho bóng tối;
Hãy chuẩn bị gặp Đức Chúa Trời ngươi!
Khỏi thiên sứ hủy diệt,
Hãy chạy trốn đến huyết che chở;
Kìa thập tự giá của sự tha thứ!
Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời!
1878.
"ĐỜI NGƯỜI TRÔI QUA NHƯ BÓNG."
Gióp 14:2.
Những ngày đang tàn; những mặt trời đang lặn;
Ngày dài sắp đến đây;
Và những năm này, bay nhanh,
Đem đến năm đời đời.
Ngày của mọi ngày — ôi ngày đời đời!
Năm của mọi năm — ôi năm vô tận!
Ngày mai vĩ đại của ngươi sẽ là gì —
Bình an vô tận, hay sợ hãi vô tận?
Như lúa trước lưỡi hái,
Chúng ta đang rụng ngày qua ngày;
Như hơi nước của buổi sáng,
Chúng ta đang tan biến.
Như con tàu trên đại dương,
Như bóng trên đồi,
Như chiếc lá trên dòng sông,
Chúng ta đang chuyển động, mãi chuyển động.
Chẳng bao giờ dừng, chẳng bao giờ nghỉ,
Chúng ta theo đường trang nghiêm;
Chẳng quay lại, chẳng trở về,
Chẳng một phút dừng hay nghỉ.
Hỡi sự sống, ngươi đang trôi về đâu —
Vào u ám, hay vào ánh sáng?
Ngươi chuyển động lên, hay xuống —
Vào ban trưa, hay vào đêm?
Kìa thập tự giá của Đấng Christ vẫn đứng!
Kìa huyết vẫn đang chảy xuống!
Kìa tình yêu đang đợi để ban phước cho ngươi
Trong những thời đại chưa biết!
Hãy nghe những lời của sự sống chẳng chết,
Trong thế gian đang chết như thế này;
Hãy nghe, và sống; hãy trở nên bất tử,
Hãy nhận phước hạnh đời đời.
LÁI VỀ BẾN CẢNG.
Hãy lái về bến cảng; đêm dày đặc,
Một đêm bão tố và sợ hãi,
Nhưng đằng kia tia sáng chào đón của ngọn hải đăng chiếu:
Hãy lái về bến cảng, hãy lái.
Nó gần, nó gần!
Năm mới đang mở này nói vậy.
Đừng sợ cơn bão, cũng đừng ngất ngư
Vì chẳng có sao nào trên cao hiện ra;
Hoa Tiêu của thập tự giá, Ngài chỉ đường:
Hãy lái về bến cảng, hãy lái.
Nó gần, nó gần;
Năm mới đang mở này nói vậy.
KHÁCH LẠ NƠI ĐÂY.
Khách lạ nơi đây, chúng ta ngước mắt
Lên sự yên nghỉ đời đời,
Nơi đang tụ họp, từng người một,
Mọi người thân yêu nhất và tốt nhất.
Những khách hành hương, chúng ta đã hướng mặt
Về những đồi, mà xa xa trên đó,
Trong vẻ đẹp rạng đông của nó,
Sao Mai Sáng chiếu rỡ.
Những năm khép lại ném bóng tối dày hơn;
Vẻ đẹp trần gian càng mờ hơn;
Nhưng mỗi năm mới đến
Đem chúng ta gần hơn, gần hơn Ngài.
HÃY KẾT BẠN VỚI THỜI GIAN.
Hãy kết bạn với Thời Gian: những năm đang bay.
Năm đời đời nằm trước mặt ngươi.
Thế gian đang tàn; ngươi đang chết:
Hãy tỉnh khỏi giấc ngủ, hãy trỗi dậy khỏi lười biếng.
Đừng hoang phí tuổi thanh xuân Đức Chúa Trời ban;
Hãy kết bạn với Thời Gian.
Hãy nắm lấy Đấng bất tử;
Trong Ngài mà thôi có sự sống cho ngươi;
Nương dựa Tình Yêu chẳng đổi thay,
Hãy tiến bước đến Cõi Đời Đời.
Hãy chuộc lại tuổi thanh xuân quý giá ngươi;
Hãy kết bạn với Thời Gian.
ÁNH SÁNG THIÊNG LIÊNG.
Hãy đến, ánh sáng của Mặt Trời chẳng lặn,
Mặt Trời của ngày vô tận,
Trên Năm Mới này xin chiếu ngọt ngào xuống,
Với tia sáng rõ hơn, thánh hơn!
Sự sáng ngời vượt qua sự sáng ngời của đất
Chúng con tìm, khi tiến bước
Qua những đường chưa biết, vẫn mạnh mẽ trong Đấng
Mà, dẫu chẳng thấy, chúng con yêu.
Trong sự tương giao với Ngài chúng con đi qua
Những năm chưa ai bước của đời,
Trong sự kiên nhẫn ngọt ngào của hy vọng đợi chờ cho đến khi
Trong vinh hiển Ngài hiện ra.
"HÃY Ở TRONG TÌNH YÊU CỦA TA."
Hãy ở trong tình yêu Ta!
Chẳng có tình yêu nào chân thật như vậy
Trên đất hay trời trên cao;
Hãy để nó ở trong các ngươi.
Khi những năm nhanh chóng trôi qua,
Khi những tháng đến và đi,
Chỉ điều này chẳng đổi thay,
Ngoại trừ trong dòng chảy đầy hơn.
Chính tình yêu trọn vẹn này
Đuổi đi mọi sợ hãi;
Với tình yêu lớn lao này hãy bắt đầu
Những bài học của năm.
BÌNH AN BỀN VỮNG.
Những năm dài bình an:
Khi u ám và sự chết dường xa con,
Khi sầu khổ dường như giấc mơ của ông già,
Con có thể một lần nữa cảm hơi thở các ngươi chăng?
Những năm dài bình an:
Con thấy xa phía trước con
Một thiên đàng làm bằng những năm như các ngươi,
Một cõi đời đời trọn vẹn, sáng ngời.
Những năm dài bình an:
Con nghĩ về các ngươi như sắp đến,
Và tự hỏi bao giờ Năm Mới cuối cùng của Thời Gian
Sẽ vui mừng chào đón con Về Nhà.
1885.
CÁC THÁNH CA VỀ Y-SƠ-RA-ÊN.
"HÃY VUI MỪNG VỚI GIÊ-RU-SA-LEM."
Ê-sai 66:10.
Hãy vui mừng với Giê-ru-sa-lem!
Đêm lệ của nàng đã qua;
Nay giờ quyền năng vinh hiển nàng đến,
Và sự huy hoàng đời đời.
Hãy vui mừng với Giê-ru-sa-lem!
Thành của bình an và ánh sáng;
Buổi sáng nàng cuối cùng đang rạng nhanh,
Và đêm nàng đã chấm dứt.
Áo tang góa phụ nàng đã cởi,
Áo vương giả nàng đã mặc.
Hỡi mọi người yêu Giê-ru-sa-lem,
Hãy vui mừng; ngày nàng đã đến,
Ngày của mọi ngày, của bài ca và ngợi khen;
Tiếng nàng chẳng còn câm.
Hỡi những người đã than khóc với nàng,
Hãy lau khô những giọt lệ dài lâu;
Trên trán nàng nay vẻ đẹp ngự,
Và niềm vui của những năm vô tận.
Được tạo bằng mỗi viên ngọc quý,
Kìa vương miện đẹp đẽ của nàng!
Hỡi những người đã đọc trên tường nàng
Tội lỗi, sự rủa sả, sự hổ thẹn,
Nay nhìn rõ ràng, hãy xem mới và đẹp
Danh đời đời nàng.
Hỡi những người đã đọc trên tháp nàng
Sự báo thù từ trên cao,
Nay hãy đọc trong ánh sáng bản án sáng ngời
Của sự tha thứ và tình yêu.
Được tha thứ và an ủi,
Nàng ngẩng đầu vui mừng.
Hỡi những người đã nghe tiếng thở dài nàng,
Và hỏi, "Sao nàng câm?"
Hãy nghe giai điệu ngọt ngào lại bay lên;
Giờ ca hát của nàng đã đến.
Hỡi những người đã xem nàng uống chén
Run rẩy ngày qua ngày,
Nay cuối cùng hãy xem chén ấy đã qua —
Cơn thịnh nộ đã bay xa.
Thay cho đắng cay,
Nàng uống chén bình an.
Mặt trời của đất nàng chẳng cần,
Cũng chẳng xin ánh sáng nó nữa;
Giê-hô-va là Mặt Trời phước hạnh nàng,
Đức Chúa Trời nàng là vinh quang nàng khi ấy.
Mặt trăng nàng sẽ chẳng bao giờ khuyết nữa,
Mặt trời nàng cũng chẳng lặn;
Bão tố nàng đã xong, bình lặng nàng đã bắt đầu,
Than khóc nàng đã chấm dứt.
Kỳ kiêng ăn dài lâu nàng đã xong,
Tiệc dài lâu nàng đã bắt đầu.
26 tháng 11, 1881.
TÌNH YÊU KHÔNG ĐỔI THAY.
Ê-sai 54:8.
Trong cơn giận nhỏ Ta đã giấu
Mặt Ta khỏi ngươi;
Trong một lúc ngươi đã bị giấu
Hỡi Y-sơ-ra-ên, khỏi Ta.
Nhưng lòng thương xót Ta vẫn còn
Chẳng đổi thay, chẳng lay chuyển;
Vẫn là Y-sơ-ra-ên Ta yêu
Mà xưa Ta đã yêu.
Phải, núi có thể dời,
Đồi có thể mất,
Nhưng tình yêu Ta chẳng lìa,
Hỡi Y-sơ-ra-ên, của riêng Ta.
Giao ước bình an này của Ta
Vẫn chắc chắn;
Qua các thời đại sẽ đến
Nó sẽ bền vững.
Kìa, nó đến, kìa sự kết thúc
Của những năm tối tăm dài;
Kìa cuối cùng sự lau khô
Mọi giọt lệ ngươi!
Bấy giờ trên ngươi, hỡi Sa-lem,
Vinh hiển Ta sẽ ngự;
Bấy giờ Ta ban phước cho ngươi, hỡi Si-ôn,
Ngươi sẽ được phước.
"DẦU CHẬM TRỄ, HÃY CHỜ ĐỢI."
Lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Xin giang tay quyền năng Ngài,
Vì Y-sơ-ra-ên của Ngài,
Và vì đất của Y-sơ-ra-ên Ngài.
Si-ôn còn than khóc bao lâu?
Sa-lem còn thở dài bao lâu?
Ngài còn trì hoãn bao lâu
Lời đáp cho tiếng kêu nàng?
Y-sơ-ra-ên còn lang thang bao lâu
Không nhà không tên,
Không đất không Vua,
Trong mệt mỏi và hổ thẹn?
Và gót dân ngoại còn
Giẫm đạp thành họ xuống,
Trong khi từ xa, họ thấy
Thành lũy nó bị phá đổ?
Xứ yêu dấu ấy còn
Nằm cô đơn và hoang vu bao lâu,
Các thành nó trong bụi,
Im lặng trong mọi cổng?
Chẳng tiếng bài ca thánh;
Chẳng tiếng kèn bạc gọi;
Chẳng thầy tế lễ trong sân nó;
Chẳng người canh trên tường nó!
Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi, hãy đến
Với những con trai của Ngài cuối cùng;
Cánh Tay của Chúa, hãy thức dậy,
Hãy mặc lấy sức mạnh toàn năng!
Cho bầy được chọn của Ngài
Xin đem sự giải cứu lớn;
Xin cho đất kinh ngạc này thấy
Rằng Ngài là Vua của Y-sơ-ra-ên!
SỰ TRỞ VỀ CỦA Y-SƠ-RA-ÊN.
Hãy ngước mắt lên, hỡi Giê-ru-sa-lem;
Hãy nhìn quanh và xem
Từ xa con cái ngươi đến thế nào,
Và tụ họp về cùng ngươi.
Chẳng còn trong cảnh góa bụa không con,
Nhưng là mẹ của đoàn dân đông.
Từ mọi xứ xa
Các con trai và con gái ngươi đến,
Xứ hứa là cơ nghiệp họ,
Giê-ru-sa-lem là nhà họ.
Chẳng còn là dòng dõi lưu đày, tản lạc;
Si-ôn cuối cùng là chỗ ở họ.
Với trầm hương, kìa, họ đến, họ đến
Với bạc và vàng;
Để thờ phượng, trên đồi thánh Ngài,
Giê-hô-va, như xưa;
Để hát bằng tiếng kỳ diệu của họ
Những bài ca mà xưa tổ phụ họ đã hát.
Người lạ sẽ xây tường ngươi,
Các con trai hắn những thành lũy đẹp ngươi;
Hỡi Sa-lem, thành của những người được phước,
Các vua họ phục vụ nơi đó.
Và nơi đó ngươi sẽ ở đời đời
Trong bình an, hỡi Y-sơ-ra-ên yêu dấu.
Trên những núi thánh khi ấy
Nền ngươi sẽ được;
Vinh quang xưa trên đầu,
Vua ngươi ở giữa ngươi.
Hỡi Giê-ru-sa-lem đẹp ba lần,
Ngươi là viên ngọc vô song của các thành!
Kìa, Ba-by-lôn ngồi trong bụi!
Nhưng ngươi ở trên ngai,
Kẻ thù ngươi bị sỉ nhục, hoang vu,
Ngươi là người yêu dấu;
Mọi kẻ ghét ngươi bị hạ thấp,
Ngươi với mão triều trên trán.
Tháng Mười Một, 1882.
TIN MỪNG CHO Y-SƠ-RA-ÊN.
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Đầu tiên trong các nước sẽ đến,
Chúng tôi đem đến cho các ngươi tin phước hạnh,
Sự cứu rỗi, lớn lao, vui mừng, và tự do;
Hòa bình và tình yêu đời đời,
Sự đầy trọn hùng vĩ từ trên cao!
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Những năm tối tăm nay đã qua:
Dòng Dõi đã hứa của người nữ đã đến,
Con của Trinh Nữ cuối cùng đã sinh.
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy xem Đấng Mê-si của ngươi;
Đấng Christ, Ngôi Lời thành xác thịt, chính là Ngài!
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Kìa, trên bàn thờ ngươi nay
Của lễ thiêu vĩ đại ngày xưa
Tổ phụ ngươi đã từ chối biết:
Hãy xem Chiên Con trên bàn thờ;
Đấng Mê-si của ngươi, chính là Ngài!
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Đã lâu dưới roi sửa phạt,
Hãy ngước mắt lên thập tự giá buồn thảm ấy;
Kìa, kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời!
Nơi đó, hỡi Y-sơ-ra-ên, cho ngươi được ban
Tình yêu đời đời của Thiên Đàng!
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Thập tự giá dân ngoại ấy đã dựng cho các ngươi;
Vì các ngươi lời cầu nguyện đã bay lên từ nó,
"Xin tha thứ; họ chẳng biết mình làm gì."
Chết cái chết hổ thẹn vì ngươi,
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy xem Đấng Mê-si của ngươi!
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham,
Đấng Gánh tội lỗi và hổ thẹn ngươi
Là Con của Áp-ra-ham và Đa-vít,
Chúa Giê-xu Na-xa-rét là danh Ngài.
Trong Ngài hãy xem Đấng Mê-si của ngươi;
Đức Chúa Trời tỏ ra trong xác thịt chính là Ngài!
Tháng Mười Một, 1882.
SỰ TƯỞNG NHỚ ĐỜI ĐỜI.
"Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ chẳng bị Ta quên." — Ê-sai 44:21.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được;
Mọi danh khác có thể qua đi,
Nhưng danh ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên của Ta, sẽ còn
Trong ký ức đời đời.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Ngươi được khắc trên lòng bàn tay Ta;
Danh Ta đã ban trong những ngày xưa
Vẫn khắc trên lòng Ta.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Ngươi được Đức Chúa Trời ngươi yêu dấu,
Mão triều Ngài đời đời trên đầu ngươi,
Danh Ngài đời đời trên trán ngươi.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Đấng đã đặt danh Ngài trên ngươi
Bảo đảm cho ngươi tình yêu đời đời,
Một tình yêu đời đời chẳng đổi thay.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Lời thề của Đấng chẳng thể nói dối
Ở trên thành ngươi và đất ngươi,
Một lời thề cho cõi đời đời.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Ân điển của các thời đại sâu và rộng
Là ân điển không suy tàn, ân điển,
Hỡi Y-sơ-ra-ên, của Chúa Đức Chúa Trời ngươi.
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được:
Mặt trời, mặt trăng, và các vì sao có thể ngừng chiếu,
Nhưng ngươi vẫn sẽ được nhớ,
Vì ngươi thuộc về Ngài, và Ngài thuộc về ngươi.
11 tháng 11, 1882.
CÁC BÀI THƠ.
TRỜI XANH TRÊN CAO.
(Viết cho một số bạn ở Glasgow.)
Trên những ống khói cao nhất của các ngươi,
Hỡi người Glasgow, hãy vươn lên!
Có những sự vĩ đại hơn ống khói
Trong những bầu trời bị quên lãng này.
Hãy vinh hiển để lại dưới các ngươi
Ngày nửa vời ảm đạm của các ngươi.
Sương mù, khói, và hơi nước trôi,
Bóng tối sờ được của các ngươi.
Có trời xanh trên thành phố các ngươi;
Có những vì sao trên trời xanh,
Chẳng bị lấm lem cũng chẳng bị sương mù,
Dẫu bị che khỏi tầm mắt các ngươi —
Trên cột buồm và cờ hiệu các ngươi,
Trên những dây điện mái nhà các ngươi,
Trên những cột âm phủ
Đội trên những lò lửa các ngươi.
Hãy nhắm cao, càng cao hơn nữa,
Vượt qua bảy hành tinh;
Khói các ngươi chưa làm ô uế
Không khí vàng của thiên đàng.
Dưới chân các ngươi hãy xem chiếc thang kia,
Xuyên qua sương mù thành phố;
Nó vươn lên những dinh thự
Của lời ngợi khen đời đời.
Trên cổng thành ấy nó tựa,
Nơi mọi sự trong như pha lê;
Chẳng khói, chẳng sương, chẳng mờ,
Trong bầu không khí đẹp đẽ ấy.
Tháng Mười Hai, 1879.
BÃO TỐ CỦA THẾ GIAN.
"Biển và sóng gầm thét." — Lu-ca 21:25.
Cơn bão đã kéo dài, và qua bầu trời
Những đám mây lang thang, chẳng chắc đường;
Không khí dày đặc, và mặt trời già trên cao
Vẫn giấu vẻ đẹp nó khỏi ban ngày,
Dưới nhật thực buồn nào đó hay sự suy tàn lặng lẽ, đau đớn.
Quanh đất rộng bão tố gây chiến;
Trên biển xa nó trải u ám buồn thảm,
Cả trưa lẫn đêm chẳng làm nguôi cơn giận nó;
Như thể trên chúng ta treo định mệnh tuyệt vọng nào,
Sửa soạn cho nòi giống chúng ta nấm mồ đời đời.
Và tội lỗi đã làm hết mọi sự! Những năm nặng nề,
Đè nặng các thời đại, nợ sự nặng nề
Chỉ cho điều này — ngàn nỗi buồn và sợ hãi
Nói lên nỗi khốn cùng chưa lành của nhân loại,
Và mọi tấm lòng tan vỡ đã kể hay chưa kể.
Đi đâu, vẫn đắm tàu, đắm tàu;
Bờ biển rải rác di tích của cơn gió;
Nhìn đâu, từ tháp, vách đá, hay đồi,
Chúng ta thấy con thuyền vỡ, cánh buồm rách,
Hay nghe từ môi hấp hối tiếng than dài, hoang dại, sầu thảm.
Xa hay gần, quyền lực chẳng suy giảm
Của điều ác cai trị, thú nhận hay không thú nhận.
Vương tử của điều ác biết ngày và quyền nó;
Trên đất tối tăm hắn cai trị, từ đông sang tây,
Linh của sự hỗn loạn, thiên sứ của bất an.
Thế gian chẳng phải như nó được định,
Cũng chẳng phải như một ngày nó sẽ trở thành;
Nó quằn quại dưới nỗi khốn cùng hao mòn,
Kêu cứu, ngay khi dường như câm nhất,
Và đếm tổng mệt mỏi của những thời đại bão tố nó.
Thế mà nó chẳng cần tuyệt vọng, vì sự giúp đã gần,
Và "Hãy yên lặng" sẽ đem đến sự bình lặng hùng vĩ,
Sẽ bảo bão tố ra đi, tội lỗi, sợ hãi,
Hoa hồng mọc lên, sim và thiên tuế,
Và mọi thung lũng nó dâng lên thi thiên phổ quát.
23 tháng 11, 1878.
NGÀY LỄ CỦA TÔI.
THÁNH CA CỦA MỘT TÍN HỮU LÀM VIỆC CHO ĐẤNG CHRIST.
Hãy ở lại sau lưng ta nơi đây, hỡi những ý nghĩ bận rộn,
Trong khi ta đi đằng kia một lúc.
Này, đừng theo ta; hãy để ta quên
Sự náo động, bực dọc, nóng nảy, và nhọc nhằn của thành phố ta.
Hãy ở lại sau lưng ta; đừng làm phiền ta, đừng chạm ta,
Hỡi những cơn đau vô tận của lòng, trán, và óc;
Hãy tan như sương mù, mỗi cảnh gợi nhớ
Tầm nhìn ta về đám đông và phố xá.
Đừng đuổi theo ta; nhưng hãy để ta bình tĩnh đi
Đến nơi tĩnh lặng mà Thầy đã tìm,
Được giải thoát khỏi mọi điều vướng víu ta,
Hay làm hỏng sự hiệp một của ý nghĩ thiên thượng.
Sự tĩnh lặng của nơi kín đáo tĩnh lặng nhất,
Sự im lặng cô đơn của rừng cô đơn,
Dòng suối, biển, vách đá, đồng hoang ảm đạm
Sẽ ban cho ta sự cô tịch kết quả.
Hãy ở lại sau lưng ta một mùa,
Hỡi những người làm việc yêu dấu cho Thầy nơi đây;
Ta đi để tìm trong sự yên nghỉ êm dịu
Sự xứng hợp mới cho công việc vĩ đại và yêu dấu.
Hãy ở lại sau, hãy để ta, hỡi các bạn, một mình,
Những người đồng hành những ngày và đêm nhọc nhằn ta;
Ta sẽ trở lại với các ngươi tươi mới cho công việc:
Hãy để ta một mình với Đức Chúa Trời, một mình một lúc.
Ta muốn trở lại làm việc với các ngươi trên đất,
Sức khỏe toàn con người ta được hồi phục, phục nguyên,
Lại lao động với các ngươi vai kề vai,
Trong một vườn nho của Chúa chung chúng ta.
Từ những tuần bình tĩnh cô tịch và cầu nguyện,
Trò chuyện với Đấng Cao Cả và Thánh,
Mà công việc Ngài bằng đôi tay nghèo này chúng ta tìm làm,
Ta muốn trở lại với các ngươi như một người thánh hơn.
Hãy giúp ta, hỡi các đồng chí trên cánh đồng gặt;
Hãy giúp ta, những người đồng hành trong chiến trận thánh;
Để trong vòm trời đời đời ta có thể
Chiếu sáng với sự rực rỡ của ngôi sao chẳng tầm thường.
Greystonelees, Berwickshire,
23 tháng 8, 1882.
THUNG LŨNG RÂM MÁT KIA.
Xa lên thung lũng râm mát kia,
Khi bình minh đang nhẹ nhàng thức,
Tôi nghe bài ca của suối nhỏ,
Xuyên qua những cây liễu cô đơn vỡ ra.
Để trầm tư một mình tôi lang thang,
Xa khỏi sự náo động thành phố;
Bầu trời gần thế, giai điệu trong thế,
Thung lũng này là nhà của yên tĩnh.
Những dòng nước của tình yêu và ánh sáng,
Với sương nắng ngọt ngào rực rỡ,
Tâm linh tôi uống vào
Phép màu của dòng chảy các ngươi;
Bài ca vui mừng vượt ngoài đất này,
Chẳng pha tội lỗi hay sầu khổ:
Bài ca yêu thương các ngươi vẫn tuôn trào,
Để an ủi mỗi buổi sáng lên.
Chẳng tiếng ồn tiệc tùng nơi đây,
Khuấy động cơn sốt hoang dại của óc;
Sự mát mẻ, bình tĩnh, và yên nghỉ,
Thở trên dòng sông yên tĩnh này.
Những dòng suối tinh sạch của bình an và dễ chịu
Chẳng bao giờ hát về sầu khổ,
Ôi, hãy dạy linh hồn tôi, khi các ngươi cuộn đi,
Bí mật niềm vui các ngươi!
Hỡi suối nhỏ yêu dấu của những đồi
Trong thung lũng cô đơn yên tĩnh này,
Ôi, hãy rải phép mát lạnh các ngươi
Trên những nơi nóng bức náo động của đất!
Hãy kể về sự sống vượt qua tranh chiến
Nơi, với ánh sáng êm dịu rực rỡ,
Dòng suối trên cao của tình yêu vô tận
Từ những nguồn tinh sạch đang chảy.
2 tháng 8, 1882.
NGỌN ĐỒI BÊN KIA.
"Superat cacumine nubes." — Ovid, Met. i. 317.
(Vượt trên mây bằng đỉnh cao.)
Sâu nằm thung lũng; trong những chỗ trũng nó ngủ
Bóng tối nghiêm và lặng —
Bóng tối có thể sờ được;
Nhưng trong và đẹp, trên cao, bên kia, vươn lên
Ngọn đồi đời đời.
Chẳng có gì như nó nơi đây trên đất —
Ngọn đồi của Đức Chúa Trời, trên những sườn vô biên
Những đoàn dân thánh lang thang,
Đạo quân của những người được cứu chuộc;
Ngọn đồi của thiên đàng, trên đó sự huy hoàng ngự
Của ngày chẳng bao giờ kết thúc,
Ngày không có mặt trời.
Vào những vực sâu này chúng ta đi, khi, từng bước,
Đời này càng đi xuống
Vào nơi của những nấm mồ.
Thế mà mắt chúng ta chẳng dán vào những điều này, nhưng vào
Ngọn đồi đời đời,
Bên kia nơi của những nấm mồ —
Ngọn đồi của sự sống, nơi lấp lánh trong sương
Những bông hoa của tháng Năm vô tận,
Những đóa hồng của sự sống và tình yêu;
Ngọn đồi của ánh sáng, trên đó ngự nụ hôn
Của ngày chẳng đổi thay,
Ngày của đoàn dân bất tử.
Tối tăm những vực sâu bên dưới; mắt vô ích
Cố dò u ám,
Buồng kinh khiếp của sự hư nát,
Nơi mọi vẻ đẹp và mọi tình yêu đã chạy trốn;
Nấm mồ hút sự sống,
Kho báu của bụi đất.
Đẹp những đỉnh cao bên kia, ngọt ngào kể
Về tình yêu chẳng tắt,
Về những tấm lòng đoàn tụ,
Những vầng trán không nếp nhăn và đôi mắt không lệ;
Cây sự sống trên cao,
Trái đời đời và bóng mát!
Mọi sự trọn vẹn; chẳng một nếp nhăn trên trán
Của bầu trời xanh rộng thanh thản,
Mà chẳng vết nhơ nào đến được.
Mọi sự trong suốt; chẳng một bóng nào trên những thiên thể
Cúi xuống chúng ta bình tĩnh,
Và dõi theo chúng ta trong tình yêu.
Đó là buổi sáng thật; đêm đã qua,
Và chẳng trở lại nữa
Để che phủ chúng ta.
Trong ánh sáng tinh sạch của Đức Chúa Trời, chính chúng ta tinh sạch,
Không một bóng hay vết nhơ,
Chúng ta ở đời đời.
HY VỌNG BAN ĐÊM.
"Exurge sol purissime,
Diemque da mundo suum;
Nostramque noctem illuminans,
Erroris umbram discute."
Buchanan (Hymnus Matutinus).
(Hỡi mặt trời tinh sạch nhất, hãy trỗi dậy, ban cho thế gian ngày của nó; chiếu sáng đêm chúng ta, xua tan bóng của sự lầm lạc.)
Cát dưới chân tôi, các vì sao trên cao;
Sóng phía trước, rừng lá phía sau:
Tôi chẳng phải được bao quanh bởi vô số,
Một đơn vị trong cõi rộng lớn vô biên,
Giữa những sự vật chất này, một tâm trí cô đơn sao?
Được Đức Chúa Trời bao quanh, trong Ngài tôi sống,
Và chuyển động, và hiện hữu — phần và bình an tôi —
Tôi hòa vào bài ca phổ quát của tạo vật,
Bài ca pha trộn của yên nghỉ và mệt mỏi,
Thánh ca đa dạng của hy vọng, sợ hãi, và vui mừng.
Vì đây chẳng phải thế gian sẽ đến,
Dẫu kỳ diệu, cả trong tối tăm và ánh sáng,
Bóng đẹp báo trước của đất trọn vẹn,
Được giải thoát khỏi sương mù, bão tố, và tàn phá,
Khi trong một niềm vui và bài ca trời đất hiệp một.
Giữa những cõi bao la này tôi đứng và ngắm
Nhìn lại quá khứ chúng, như trên biển sương mù,
Vào tương lai vĩ đại hơn chúng, nhìn
Mãi với mắt háo hức, càng trầm tư thiết tha
Về mọi điều chúng có nghĩa, về mọi điều chúng sẽ là.
Chúng ta gọi những sự của đất và biển này là tầm thường;
Tôi gọi chúng là cao quý, thánh, và Thiêng Liêng.
Những tàn tích của loài người chẳng kỳ diệu bằng nửa —
Nhà thờ, đền, tháp, hay điện cột —
Như tảng đá đại dương xưa mà những vì sao nhỏ này chiếu sáng.
Những tàn tích của loài người chẳng có tổ tiên nào sánh
Với những đài kỷ niệm thời gian chẳng hề tàn,
Những đài đã, qua vô số thời đại, đứng vững
Trước cơn bão tố và sự hao mòn khí hậu,
Vẫn, như khi mới dựng, uy nghi và hùng vĩ.
BÀI CA GIẢI CỨU CỦA CHÚNG TA.
(Viết cho Lễ Kỷ Niệm Luther.)
"Cantemus Domino; gloriose enim magnificatus est." — Xuất 15:21.
(Chúng ta hãy ca hát cho Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh hiển.)
Vì Sao Mai của các nước,
Của các vương quốc rộng và xa;
Vì sự mọc lên trên Âu Châu
Của Sao Mai Sáng;
Vì ánh sáng rực rỡ của nắng thiên thượng,
Vì sắc màu của ngày vinh hiển,
Đang lên phía sau những bóng
Của các thời đại dài và xám —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì những xiềng xích bị bẻ gãy của Âu Châu,
Vì những cửa ngục nó được mở,
Vì sự tự do của các dân nó,
Bởi Lời ban tự do;
Vì trận chiến đã can đảm đánh
Với các quyền lực của đêm địa ngục;
Vì sự tan rã của bóng tối,
Vì chiến thắng của ánh sáng —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì giấc ngủ đã chấm dứt của Âu Châu,
Vì sự thức tỉnh của các con trai nàng,
Vì sự run rẩy của các thần tượng nàng,
Vì sự sụp đổ ngai chúng;
Vì tiếng reo vui mừng kinh ngạc
Khi nàng nhìn quanh và thấy
Lá cờ đẹp của tự do hằng sống
Bay xa trên gió —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì lời hứa chiếu cầu vồng
Của sự sinh tốt hơn của Âu Châu chúng ta;
Vì bài ca sấm vui mừng
Trên đất được giải phóng;
Vì Sách bình an được mở ra,
Được nâng lên, và đặt trên cao;
Vì ngọn đuốc chân lý được thắp lại,
Chẳng bao giờ mờ hay tắt —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì quyền bầu cử của lương tâm,
Vì con người bên trong được tháo xiềng,
Vì trí tuệ được tôn cao,
Và quyền trưởng tử cao cả của linh hồn được đoạt;
Vì những chìa khóa thiên đàng được lấy lại
Từ bàn tay cướp bóc của Rô-ma;
Vì cổng Vương Quốc mở rộng,
Và kẻ có tội được chào đón về nhà —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì sự bay đi của những bóng ma xưa,
Đã che bằng u ám chúng
Cả lâu đài lẫn túp lều,
Cả nôi lẫn nấm mồ;
Vì hy vọng của những chiến thắng thánh,
Trong những thời đại sẽ đến;
Vì lời bảo đảm cho hàng triệu kẻ bị giam cầm,
Về sự giải phóng và năm hân hoan —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì khẩu hiệu của các đấng tiên tri,
Rằng "người công chính sẽ sống bởi đức tin;"
Vì biểu tượng xưa của Hội Thánh
Của sự sống đến qua sự chết;
Vì ngọn cờ của các Sứ Đồ,
Được giương cao và tung bay hoàn toàn,
Rao truyền sự giải cứu vui mừng
Cho thế gian bị nghiền nát và giày đạp —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì bài ca chiến thắng của người tử đạo,
Trên bánh xe hay giàn lửa cháy;
Vì sức mạnh chịu đựng hiền lành,
Trên giá tra tấn hay lửa hành hạ;
Vì sự làm chứng cao quý
Cho Đấng Christ, Chiên Con của Đức Chúa Trời,
Cho Chức Tế Lễ duy nhất chẳng đổi thay,
Cho Huyết chuộc tội duy nhất —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì lời phản kháng dũng cảm của Âu Châu
Chống gậy sắt của Rô-ma,
Chống kẻ cướp bóc Ý xưa,
Chống con sói của Cơ Đốc giáo;
Vì lời xưng nhận táo bạo của Âu Châu chúng ta
Về một đức tin chân thật và một Chúa;
Vì sự nô lệ của Hội Thánh bị bẻ gãy,
Và những quyền xưa nàng được phục hồi —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
Vì Phúc Âm đời đời,
Đã trong huy hoàng đi khắp nơi
Như ngọn đuốc trên những núi,
Của đất được chiếu sáng lại;
Vì đền thờ mở rộng,
Mà trước cổng nó đoàn người tốt lành
Của các nước đã gõ,
Nhưng vô ích, đã lâu vô ích —
Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chúng ta, duy nhất,
Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng Đời Đời,
Đấng đã phán lời, và việc đã thành!
10 tháng 9, 1883.
LUTHER.
"Dixi omnia cum hominem nominavi." — Pliny Ep. iv. 22.
(Ta đã nói mọi sự khi ta nêu tên một con người.)
Trong sức mạnh của sự yếu đuối có ý thức,
Nương dựa cánh tay của người mạnh,
Chẳng co rúm, chẳng chìm đắm tâm linh,
Chẳng sợ thất bại hay hại:
Ông đã ra trận can đảm,
Nhưng ông chẳng cầm gươm loài người,
Và ông chẳng mặc giáp trần gian;
Đó là trận chiến của Chúa.
Trong niềm vui của tự do vinh hiển,
Trong bình an của sự tha thứ đã tìm,
Trong ánh sáng của nắng thiên thượng,
Đã bao quanh ông;
Trong sự sống của Linh hằng sống,
Trong quyền năng của tình yêu quen thuộc,
Ông đã ra đi trong sứ mạng hùng vĩ,
Theo tiếng gọi từ trên cao.
Cả lòng Âu Châu đang cuộn trào,
Bị nghiền nát bởi những lời dối nô lệ;
Nàng nhìn quanh trong đau đớn;
Ông nghe tiếng kêu hoang mang nàng,
Tiếng kêu của các nước bị sự chết đánh,
Bị che phủ bởi đêm ngột ngạt;
Ông đã mở Sách phước hạnh,
Và các vương quốc công nhận quyền năng nó.
Ông đã rung xuống những lá chữa lành
Từ cành của chính cây Sự Sống,
Cho đến khi sức khỏe chúng, với niềm vui ban sự sống,
Lan rộng khắp đất và biển,
Đi xuống những thời đại vui mừng,
Hòa tan xiềng xích sự chết,
Lan tỏa sự ngọt ngào tươi mới, lạ lùng,
Với hơi thở thiên thượng êm dịu.
Từ bờ sông Ti-be đục ngầu
Ông nghe những lời khoe khoang hống hách;
Nhưng ông đã đối mặt cơn khủng bố ồn ào
Trong danh của Chúa của các đạo binh,
Trong danh của Quan Tướng đáng tin
Chẳng bao giờ thua một trận,
Và bùa của ngọn cờ xưa
Chẳng bao giờ biết đầu hàng.
Như con chiến mã tự do và nôn nóng,
Ngửi thấy trận chiến từ xa,
Và rung đất bằng móng cào,
Ông đã ra đi đến cuộc chiến chưa biết.
Ông chẳng rút gươm khỏi vỏ,
Chẳng tìm vũ khí rèn theo thời;
Giáo, gươm, mũ sắt,
Là những thứ ông chẳng cần.
Ông đã đứng bên biển và chạm nó;
Những đợt sóng nó rẽ làm đôi;
Ông đã đứng bên vầng đá và đập nó,
Cho đến khi nước nó chảy mạnh.
Ông đã đứng với cây gậy giơ cao
Trên những đạo quân A-ma-léc dưới,
Cho đến khi bài ca của người chiến thắng bay lên
Trên kẻ thù đang chạy của Hội Thánh.
Chiếc ná với những hòn đá từ suối
Ông đổ đầy khi bước đi,
Một mình trong sự yếu đuối thấm sâu,
Chống lại vạn người hùng mạnh.
Một thanh niên trong áo người chăn,
Ông thách thức bọn Phi-li-tin;
Ông đến, ông thấy, và ông thắng,
Vì Quê Hương xinh đẹp của ông.
Ông nghe tiếng reo của kẻ thù;
Chúng hàng ngàn, ông chỉ một;
Những đạo quân của Rô-ma đang tiến;
Ông đứng đó một người cô đơn.
Ôm chặt tập sách đời đời,
Chiếu chỉ của trời về sự sống và sự chết,
Ông đã nói khẩu hiệu giải cứu,
Rằng "người công chính sẽ sống bởi đức tin."
Ông nhìn quanh trong im lặng;
Cả con đại bàng trong mắt ông;
Rồi lớn tiếng với các nước kinh ngạc
Ông cất tiếng lên cao.
Đó là tiếng của một người phàm đồng loại,
Thế mà nó đến từ Ngai trên cao;
Và nó đem đến cho những dân sầu khổ
Tin sáng ngời của tình yêu thiên thượng.
Những lời đe dọa của các vương tử là gì với ông,
Hay của hối lộ của lợi lộc trần gian?
Cơn bão đang nổi là gì với ông,
Đổ xuống trên những đồng bằng Saxon của ông?
Bóng ma Rô-ma là gì với ông,
Đã cắt ngang rồi lại cắt ngang đường ông,
Hay những giọt từ những bình giả
Của cơn thịnh nộ kẻ hủy diệt xưa?
Thành bảy đồi là gì với ông,
Hay thầy tế lễ với mão ba tầng,
Khi hắn phóng những lời rủa độc
Vào nhà tu đã dám đối mặt cái cau mày hắn?
Những tiếng sấm vang là gì với ông
Từ dãy A-pen-nin xa xôi,
Tia chớp An-pơ
Giáng xuống dòng Rhine yên tĩnh?
Hỡi sứ giả dũng cảm của đức tin và tự do,
Sứ đồ của ánh sáng xưa,
Ôi, hãy nói với Âu Châu hoang mang
Trong những ngày đêm đang tụ này!
Hãy vang ra sứ điệp bất tử,
Mà xưa đã đánh thức giấc ngủ chết nàng;
Và hãy gióng tiếng kèn vang xa,
Đã phá vỡ xiềng xích Rô-ma nàng.
Dẫu đã chết, ngươi chẳng phải vẫn đang nói sao?
Các thời đại có làm sai danh tiếng ngươi?
Chúng ta đọc trên những ngọn cờ vương giả này
Chỉ tên một thợ mỏ Saxon sao?
Câu chuyện khuấy động linh hồn vĩ đại của ngươi
Chỉ là giấc mơ của quá khứ lạnh lùng, câm lặng sao?
Ngươi đã lìa đất đời đời?
Dấu chân ngươi đã bị xóa sạch?
Bùa của Đấng hùng mạnh đã vỡ?
Danh ngươi chỉ thành huyền thoại?
Sức mạnh của người mạnh đã mất?
Tiếng của Luther đã câm?
Sự chạm mà ngươi đã nhóm
Đã qua vào u ám tuyệt vọng?
Tượng bán thân kia chỉ là khối đá cẩm thạch,
Và ngôi mộ kia chỉ là nấm mồ tầm thường?
Hãy lại nói với Eisleben xưa của ngươi,
Với Wittenberg ngươi một lần nữa;
Hãy lớn tiếng gọi hàng triệu người xa xôi
Vượt qua bờ Đức xưa của ngươi.
Hãy để tay ngươi một lần nữa lướt trên
Mọi dây đa dạng của đàn hạc xưa ngươi;
Hãy để các nước thức dậy vào sự sống
Trước quyền năng những lời sấm ngươi!
Tháng Mười, 1883.
CÁC ĐOẠN TRÍCH.
NƯỚC MẮT CON NGƯỜI.
Mọi người đã một lần khóc; con mắt được tạo để khóc,
Như đám mây thấp để mưa; phải, mọi người đã khóc,
Hay sẽ khóc trước khi những năm không thương xót của đời
Đã quét qua chúng ta với bão tố và bóng tối chúng.
Mọi người đã một lần khóc; tuổi già khô cạn và tuổi xuân xanh nhất,
Kẻ mạnh và yếu, kẻ dại và khôn.
Ôi những màn sương luôn rơi của thời gian mờ ảo!
Ôi những giọt lệ vô tận, rơi từ mắt loài người!
Có người công khai, như chẳng xấu hổ khóc;
Có người bí mật, trên chiếc giường cô đơn,
Khi sầu khổ đã vật lộn và thắng giấc ngủ,
Và ký ức trỗi dậy, như những bóng ma từ kẻ chết.
Có người từ nỗi buồn lớn kêu to,
Và kể câu chuyện nó bằng tiếng than chẳng khuất phục;
Có người từ vết thương ẩn, chẳng thú nhận
Âm ỉ đau bí mật trong cô tịch cô đơn.
ĐÃ ĐI TRƯỚC.
Họ đi: chúng ta khóc, mà lau khô nước mắt;
Họ chết, mà chẳng chết; mọi sự đều tốt lành.
Họ chỉ bỏ lại sự yếu đuối và sợ hãi,
Để ở trong sự bất tử.
Vĩnh biệt, chúng ta nói. Sao chúng ta nói vậy?
Chẳng phải tốt lành đời đời nơi đó sao?
Chính họ nên nói vĩnh biệt với chúng ta,
Vẫn bị tội lỗi và lo âu bao quanh nơi đây.
Họ bước vào; chúng ta dõi theo đường họ;
Chúng ta theo bằng mắt từ xa,
Như người dõi xem khi đám mây nào
Xóa khỏi tầm mắt ông ngôi sao lấp lánh nào.
Nay gần hơn dường như Đấng yêu dấu chẳng thấy,
Gần hơn bình minh mà chúng ta cầu nguyện;
Chỉ là một tấm màn, một bức màn che, một làn sương,
Giữa chúng ta và ngày vinh hiển ấy.
KHI MỘT HÀI NHI CHẾT ĐỘT NGỘT.
Đó là nỗi buồn không chia sẻ,
Chẳng vỡ thành từng phần, và trải
Qua những tháng năm dài mệt mỏi:
Hỡi mẹ! con ngươi đã chết!
Nó chẳng khô cạn như suối mùa hè
Dưới tia nắng hút của mặt trời,
Mà mắt dõi theo trong dòng chậm dần,
Thủy triều rút chậm, ngày qua ngày.
Nỗi buồn sắc nhọn, nhưng ôi, biết bao được tha,
Ngay bởi sự sắc nhọn của đòn đột ngột!
Chẳng đêm canh thức, ngày hy vọng và sợ hãi,
Cũng chẳng sự mệt mỏi ốm yếu của sầu khổ kéo dài.
BUỔI SÁNG VUI MỪNG.
Từ lòng đêm u ám
Ngài đem đến ngày vui mừng;
Từ vực sâu của đêm tối bão tố
Ngài đem đến tia bình an.
Và điều gì sẽ gợi lại sầu khổ trần gian chúng ta,
Hay điều gì sẽ hủy hoại bình an chúng ta,
Khi từ sầu khổ cuối cùng sẽ chảy ra
Niềm vui đời đời dài lâu;
Khi nước mắt sẽ ngừng, và nụ cười vui mừng
Sẽ bắt đầu những ngày thiên thượng này,
Và những hy vọng và sợ hãi của khoảnh khắc ngắn này
Sẽ kết thúc trong lời ngợi khen vô tận?
SẦU KHỔ.
Được tia vui mừng dẫn tới,
Tôi chẳng nghĩ đến sầu khổ sắp đến;
Giữa sự sáng ngời của hôm nay
Tôi chẳng mơ đến ngày mai tối hơn.
Mãi đến khi bão tố đến
Tôi mới bắt đầu đo phước hạnh tôi;
Khi ngọn lửa sấm tàn phá bùng lên,
Bấy giờ tôi mới biết báu vật vô giá tôi.
Nó đánh vào lõi sâu nhất của đời,
Xé từng thớ thịt của con người tôi;
Như chiếc lá, nó quăng tôi qua lại,
Rồi đặt tôi xuống để chết trong tuyệt vọng.
Nó biến vườn tôi thành hoang mạc;
Mỗi thân bị nghiền, mỗi hoa bị gãy,
Những mảnh nó rải cho cơn gió,
Vẻ đẹp nó mất không một dấu vết.
HAI NGƯỜI TÌM KIẾM.
Kìa, kẻ lạc tìm Người Chăn,
Và Người Chăn tìm kẻ lạc.
Sự tìm kiếm phước hạnh, sự tìm thấy phước hạnh,
Sau nhọc nhằn và giá đắt như vậy!
Chắc chắn chẳng phải dành cho tôi;
Một tình yêu như vậy chẳng thể có!
Mỗi người nay đang tìm người kia;
Họ phải, họ sẽ, họ có thể lỡ nhau sao?
Cha sẽ không gặp hắn sao?
Con sẽ nhầm nụ hôn ấy sao?
Chắc chắn chẳng phải dành cho tôi;
Một tình yêu như vậy chẳng thể có!
Mỗi người nay đang tìm thấy người kia;
Một niềm vui và một tình yêu như vậy,
Một sự tìm kiếm, một sự tìm thấy như vậy,
Chẳng bao giờ biết trên trời cao.
Chắc chắn chẳng phải dành cho tôi;
Một tình yêu như vậy chẳng thể có!
LỜI XƯNG TỘI.
Chẳng bao giờ có linh hồn trống rỗng hơn đến cùng Ngài,
Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ!
Mọi thiếu thốn, mệt mỏi, và tội lỗi,
Điều ác ngoài tôi và trong tôi.
Đến cùng Ngài, ôi Chúa, con chạy trốn, con chạy trốn;
Ngài sẽ nói không với con sao?
Chẳng bao giờ có linh hồn tối tăm hơn đến cùng Ngài,
Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ!
Đêm với con trong mọi phần,
Trí óc, lương tâm, và lòng.
Ôi Ánh Sáng của sự sống, đến cùng Ngài con chạy trốn;
Ngài có thể nói không với con sao?
"ĐÃ MỘT LẦN DÂNG MÌNH ĐỂ GÁNH TỘI LỖI CỦA NHIỀU NGƯỜI."
Hê-bơ-rơ 9:28.
Ngài đã chết cái chết chúng ta đáng phải chết,
Cái chết mà chỉ Ngài có thể chết,
Đấng là Thánh và Công Chính,
Đấng Christ, Con của Đức Chúa Trời chí cao.
Ôi cái chết phước hạnh, đã thắng sự sống chúng ta,
Và đem chúng ta ra khỏi nấm mồ tội lỗi;
Ôi cái chết yêu thương, đã mở rộng
Cánh cổng, và ngọt ngào kéo chúng ta vào;
Ôi cái chết hùng vĩ, đã thắng sự chết
Và vì chúng ta đã thắng vương quốc!
BÓNG TỐI CỦA ĐỜI NGƯỜI.
Trước khi những bóng cuối của đời dài ra,
Trước khi bầu trời đẹp của ngươi mờ,
Trước khi bóng tối đáng sợ giáng trên ngươi,
Hãy làm quen với Ngài!
Đó là mọi điều ngươi cần, hỡi con của thời gian,
Để biến cõi thấp của đất thành thiên đàng.
Ngươi càng gần mặt trời lặn,
Càng gần bờ lặng lẽ
Của dòng suối cô đơn mà ngươi phải qua:
Hãy làm quen với Ngài!
Đó là mọi điều ngươi cần, hỡi con của tội lỗi,
Để biến thiên đàng thành của linh hồn ngươi bên trong.
HÃY TRỖI DẬY, VÀ ĐI RA.
Nhã Ca 2:10-12.
Ngài phán từ ngai:
"Kìa, Ta đến!"
Ngài phán với những người thuộc về Ngài,
Đã lâu ngủ trong nấm mồ:
"Hãy trỗi dậy, hỡi người yêu Ta, người đẹp của Ta;
Hãy trỗi dậy, và đi ra."
Mùa đông nay đã qua;
Mùa xuân đã đến;
Tiếng êm dịu của chim cu
Nay chẳng còn câm:
"Hãy trỗi dậy, hỡi người yêu Ta, người đẹp của Ta;
Hãy trỗi dậy, và đi ra."
DIỄN Ý Ê-SAI 60:19, 20.
Mặt trời ấy ngươi sẽ chẳng cần,
Cũng chẳng xin ánh sáng nó nữa;
Chúa sẽ là ánh sáng cho ngươi,
Đức Chúa Trời ngươi là vinh quang ngươi khi ấy.
Mặt trăng ngươi sẽ chẳng khuyết nữa,
Mặt trời ngươi cũng chẳng lặn;
Xong mọi năm thở dài và nước mắt ngươi,
Than khóc ngươi đã chấm dứt.
THỜI GIAN BAY ĐI.
Các vì sao vẫn trên chúng ta,
Và đất xanh dưới;
Những núi đội mũ
Của tuyết đời đời;
Nhưng những năm đang lao qua chúng ta,
Như bão qua biển cả,
Và những phút rơi quanh chúng ta,
Như giọt mưa buổi sáng.
Những giấc mơ hè chúng ta đã qua,
Với bùa mê hoặc chúng,
Và tán lá phai của mùa thu
Kể bài học tỉnh táo hơn.
NGHĨA TRANG BÊN BỜ BIỂN.
Chỉ cỏ là xanh;
Xung quanh hoang vu và trơ trụi;
Ôi sự sống và sự sống lại, hãy đến,
Để làm mọi sự đẹp!
Đợt sóng gửi bọt lên
Trên bức tường vỡ;
Ôi Đấng Làm Lặng sóng vỡ,
Xin phán khi chúng con gọi!
Cỏ dài lay động và cúi,
Như than thở trên kẻ chết;
Chẳng bông hoa nào trên những nấm mồ
Vẫy đầu tươi tốt.
Rêu trắng bao viên đá,
Xóa mỗi dòng chữ xưa;
Cây tầm ma trải bóng nó;
Những bụi gai đan vào nhau.
Xa quanh mọi phía
Trải cát thấp, bằng phẳng,
Trong khi xa trong đất một đỉnh núi
Canh gác trên đất.
BÌNH MINH.
Ngày tươi mới lên, và trải ra
Trong vẻ đẹp hằng sống trên đất và biển;
Mọi bài ca bạc của hè trong không khí,
Bài ca của suối, rừng, đồi, và cây.
Linh hồn tôi đón nhận nhạc và bình an;
Vẻ đẹp quanh tôi dường như từ trời đến;
Hương thơm của không khí thở đổ vào
Như tình yêu từ chính Đức Chúa Trời, ban cho cách vui mừng.
HOÀNG HÔN TRÊN BIỂN.
Giữa đất liền và đảo
Những đợt sóng nhỏ yên tĩnh sáng lấp lánh;
Trên chúng bầu trời lụa chiếu,
Yên tĩnh như giấc mơ hạnh phúc.
Với trời xanh ngắt, và đất xanh tươi,
Ôi, có thể có cảnh đẹp hơn?
Bình yên biết bao dọc đợt sóng,
Yên tĩnh biết bao dưới màu xanh,
Chiếc thuyền lặng lẽ lướt đi,
Với thủy thủ trẻ, yêu thương, mỉm cười!
Trong khi từ nhà chạng vạng xa xăm
Mỗi ngôi sao thu chậm rãi hiện ra.
GỬI P. S. C. G.
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết,
Bình an chẳng bao giờ chết,
Sự sống chẳng có kết thúc,
Niềm vui vượt trên các tầng trời;
Mặt trời mà ánh sáng nó là niềm vui,
Và chẳng biết suy tàn,
Ngày chẳng có sầu khổ:
Nguyện những điều này, hỡi con ta, thuộc về con!
Trên biển hay đất, Đấng Gìn Giữ ngươi,
Đấng đã chết vì ngươi;
Cánh tay yêu thương Ngài quanh ngươi,
Sự sáng ngời Ngài bên ngươi;
Dưới thập tự giá Ngài để ngươi yên nghỉ,
Trong ánh sáng đẹp Ngài để chiếu sáng,
Trên sức mạnh Ngài để ngươi nương dựa:
Mọi điều này, hỡi con ta, thuộc về ngươi!
Tháng Sáu, 1874.
MỤC LỤC CÂU MỞ ĐẦU CÁC THÁNH CA.
Hãy ở trong tình yêu Ta! 192
Trên những ống khói cao nhất của các ngươi 217
Than ôi, chúng ta bị quăng quật trên bao đợt sóng! 134
Mọi người đã một lần khóc; con mắt được tạo để khóc 255
Xin đừng xa cách chúng con, lạy Chúa 68
Đấng Gánh Tội, Ngài đã đến đất 27
Hỡi những con trai yêu dấu của Áp-ra-ham 209
Bết-lê-hem! 162
Bết-lê-hem, hãy thức dậy! 165
Giữa đất liền và đảo 275
Hỡi ngôi sao sáng của tình yêu 157
Hỡi Hội Thánh của Đức Chúa Trời hằng sống! 9
Hãy đến, ánh sáng của Mặt Trời chẳng lặn 191
Những ngày đang tàn; những mặt trời đang lặn 185
Sâu nằm thung lũng; trong những chỗ trũng nó ngủ 229
Đường đi có dường như dài và cô đơn? 6
Tìm kiếm sớm, tìm thấy sớm 102
Được ấp ủ trong hương thơm ngọt ngào 93
Một ngày nữa đã kết thúc 138
Đủ huyết rồi: hãy phá bàn thờ cũ ngay 55
Đủ rồi trần gian; ánh sáng nó 59
Trước khi những bóng cuối của đời dài ra 268
"Mãi vui mừng, chẳng bao giờ sầu khổ" 104
Mọi ơn lành và trọn vẹn 32
Ngày ngươi đã gần tàn, gần tàn, hỡi con người! 107
Xa lên thung lũng râm mát kia 226
Lạy Cha, Ngài chẳng cần lời ngợi khen chúng con 141
Đang chăn chiên, họ đã tìm thấy Chiên Con của Đức Chúa Trời 159
Vì Sao Mai của các nước 235
Vì khải tượng về Chàng Rể 3
Bị quên! không; điều ấy chẳng thể được 212
Từ đất xanh này của chúng ta 78
Đức Chúa Trời cấm tôi vinh hiển 84
Hãy nghe những lời ân điển vui mừng 46
Sương trời đang rơi 151
Ngài đã chết cái chết chúng ta đáng phải chết 267
Ngài đã đổ huyết quý báu Ngài 15
Ngài phán từ ngai 269
Ngài đã mang lấy xác thịt chúng ta! 48
Nơi đây Bình An đã một lần đáp xuống 155
Bóng tối còn vương vấn bao lâu 173
Tôi chẳng biết Ngài đến trong canh nào 99
Ta biết sự nghèo khó của ngươi, nhưng ngươi giàu có 121
Tôi chẳng nương dựa cây sậy đã gãy 76
Tôi hẳn phải chết 143
Tôi thức dậy khỏi giấc ngủ, và ngày mới này 81
Tôi muốn thấy Chúa Giê-xu ngay bây giờ, khi đời còn tươi sáng 51
Trong cơn giận nhỏ Ta đã giấu 201
Trong đau đớn và nghèo khó 161
Trong ngày nỗi sầu lặng lẽ 82
Trong xứ của những người lạ 117
Trong sức mạnh của sự yếu đuối có ý thức 243
Trong điều này tình yêu kỳ diệu của Đức Chúa Trời 73
Ta cố gắng vô ích để kìm Thời Gian lại 171
Đó là nỗi buồn không chia sẻ 259
Hỡi Giê-ru-sa-lem thiên thượng! 136
Chúa Giê-xu — hãy để Ngài là cơ nghiệp của con 21
Hãy giữ chắc tay lái 30
Hãy canh thức, hỡi đất, đêm nay 149
Được tia vui mừng dẫn tới 262
Hãy ngước mắt lên, hỡi Giê-ru-sa-lem 206
Hỡi Ánh Sáng của thế gian, con đến cùng Ngài! 62
Những ngày và đêm dài, trên chiếc giường bồn chồn này 131
Ngài đã đợi chờ ngươi lâu, thật lâu 12
Những năm dài bình an 193
Xin nhìn xem của lễ tốt hơn, ôi Chúa 53
Lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên 203
Lạy Chúa, đây chẳng phải Giê-ru-sa-lem 110
Nằm thao thức lúc nửa đêm 178
Hãy kết bạn với Thời Gian: những năm đang bay 190
Hiền lành và khiêm nhường 120
Xin cho con hiền lành và khiêm nhường 120
Thoải mái nhất ở nhà giữa các thiên sứ 114
Không, đừng chôn vùi Quá Khứ; nó chưa chết 168
Chẳng đám đông nào tụ họp nơi đây chào Vua họ 154
Hỡi kẻ mù, ôi mù lòa trong tội lỗi 97
Hỡi Hơi Thở quyền năng của Đức Chúa Trời 89
Trên những đồi xanh của Erin 124
Chỉ cỏ là xanh 272
Từ lòng đêm u ám 261
Hãy vui mừng hớn hở! Đấng Cứu Chuộc đã đến 40
Hãy vui mừng với Giê-ru-sa-lem! 197
Nơi yên nghỉ của mọi nơi yên nghỉ là Ngài 57
Kìa, kẻ lạc tìm Người Chăn 264
Tìm kiếm những kẻ lạc mất của Ngài nơi đây trên đất 24
"Ta sẽ chẳng bao giờ rửa chân ngươi sao?" 34
Im lặng! Tương lai đã trở thành quá khứ 180
Hỡi Sao của Gia-cốp, ánh sáng của niềm vui 167
Hãy ở lại sau lưng ta nơi đây, hỡi những ý nghĩ bận rộn 223
Hãy lái về bến cảng; đêm dày đặc 188
Ngày và đêm vẫn luân phiên! 182
Khách lạ nơi đây, chúng ta ngước mắt 189
Xin dạy con tình yêu Ngài, ôi Con nhân từ của Đức Chúa Trời 17
Mặt trời ấy ngươi sẽ chẳng cần 270
Hài Nhi đã đi! 166
Ngày tươi mới lên, và trải ra 274
Tình yêu vượt quá sự hiểu biết 276
Vầng Đá đã bị đập, và từ nó 87
Cát dưới chân tôi, các vì sao trên cao 232
Các vì sao vẫn trên chúng ta 271
Cơn bão đã kéo dài, và qua bầu trời 220
Chúng con muốn theo Ngài đến thập tự giá 86
Chẳng bao giờ có linh hồn trống rỗng hơn đến cùng Ngài 266
Họ đi: chúng ta khóc, mà lau khô nước mắt 257
Ngươi sẽ nằm xuống, nhưng chẳng được yên nghỉ trong bình an 95
Tuổi trẻ ngươi vẫn còn; hãy dùng nó cho tốt 64
Chỉ trong một mùa mà thôi 70
Để thăm viếng đất, ôi Thầy 61
Dưới bóng Ngài 37
Chúng ta đã đến Bết-lê-hem 163
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng đẹp đẽ của mọi buổi sáng 43
Với lời tạ ơn chúng ta đã khép năm 177
Hỡi các trinh nữ, hãy thắt lưng! 80
In tại Hazell, Watson, and Viney, Ld., London và Aylesbury.
(Hết nội dung sách. Các trang quảng cáo xuất bản phẩm khác của Hodder & Stoughton ở cuối bản gốc không được dịch — không thuộc nội dung tác phẩm.)