Trật Tự Khai Trừ Và Ăn Năn Công Khai
John Knox · The Ordoure of Excommunicatioun and of Publict Repentance, vsed in the Church of Scotland, and commanded to be prented by the Generall Assemblie of the same, in the Moneth of Junij. 1569
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Trật Tự Khai Trừ Và Ăn Năn Công Khai
- Trang Tựa
- Lời Nói Đầu
- Những Tội Đáng Bị Khai Trừ
- Hình Thức Khai Trừ
- Việc Tiếp Nhận Lại Những Kẻ Phạm Tội Nặng Sau Khi Bị Khai Trừ
- Lời Xưng Tội Của Người Ăn Năn
- Những Kẻ Phạm Tội Khác Đáng Bị Khai Trừ
- Những Tội Đáng Bị Ăn Năn Công Khai, Và Trật Tự Tiến Hành Trong Đó
- Hình Thức Và Trật Tự Của Sự Ăn Năn Công Khai
- Mục Sư
- Lời Cầu Nguyện
- Lời Khuyên Nhủ Hội Thánh
- Lời Tạ Ơn
- Hình Thức Khai Trừ
- Lời Cầu Nguyện Cho Kẻ Cố Chấp
- Lời Cầu Nguyện Cuối Cùng Trước Khi Khai Trừ
- Lời Kêu Cầu Danh Chúa Giê-xu Christ Để Khai Trừ Kẻ Không Ăn Năn, Cùng Với Bản Án Khai Trừ
- Trật Tự Tiếp Nhận Người Bị Khai Trừ Trở Lại Hội Thánh Của Hội Thánh
- Lời Cầu Nguyện Về Việc Tiếp Nhận Hắn Vào Hội Thánh
- Hình Thức Tha Tội
- Một Lời Cầu Nguyện
Trật Tự Khai Trừ Và Ăn Năn Công Khai
Nguyên tác: "The Ordoure of Excommunicatioun and of Publict Repentance, vsed in the Church of Scotland, and commanded to be prented by the Generall Assemblie of the same, in the Moneth of Junij. 1569" — John Knox (Edinburgh: Robert Lekprevik, 1569) [NEEDS REVIEW: trang tựa bản OCR bị vỡ nát nặng; nhan đề đầy đủ, nơi in, nhà in và năm in được khôi phục theo nội dung và danh mục.]
Tác giả: John Knox (1514–1572), mục sư Cải Chánh Scotland
Nguồn: https://archive.org/download/bim_early-english-books-1475-1640_the-ordoure-of-excommuni_knox-john_1569/bim_early-english-books-1475-1640_the-ordoure-of-excommuni_knox-john_1569_djvu.txt
(Ghi chú: Bản gốc viết bằng tiếng Scots thế kỷ 16 (chính tả cổ: "ordoure", "excommunicatioun", "publict", "cryme", "sclander", "compear"); bản dịch này chuyển sang tiếng Việt hiện đại. Những lỗi hiển nhiên trong OCR đã được sửa lặng lẽ theo mạch văn; những chỗ không chắc chắn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Bản scan còn chứa hai tác phẩm riêng biệt khác đóng chung sau tác phẩm này — "The Forme and Ordour of the Election of the Superintendent" (1560) và "The Election of Eldars and Deacons in the Church of Edinburgh" — mỗi tác phẩm có FINIS riêng; theo quy ước của dự án, chỉ dịch tác phẩm của hướng dẫn và công khai phần loại trừ. Xem TRANSLATION STATUS.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
Trang Tựa
TRẬT TỰ KHAI TRỪ VÀ ĂN NĂN CÔNG KHAI, được dùng trong Hội Thánh Scotland, và được lệnh in bởi Đại Hội Đồng của Hội Thánh ấy, trong tháng Sáu năm 1569.
IN TẠI EDINBURGH BỞI ROBERT LEKPREVIK. NĂM 1569.
Lời Nói Đầu
Dù rằng trong Sách Kỷ Luật, [hình thức] của sự ăn năn công khai cũng như của sự khai trừ đã được bày tỏ đầy đủ: nhưng vì hình thức và trật tự chưa được đặt ra sao cho mọi Hội Thánh và Mục sư đều có thể chắc chắn rằng họ đồng nhất với những người khác trong cách tiến hành, nên thấy cần thiết phải soạn ra trật tự, mà trật tự ấy sẽ được tuân giữ cách phổ quát trong toàn Vương quốc này.
Và trước hết, chúng ta phải hiểu tội nào đáng bị khai trừ, và tội nào đáng bị ăn năn công khai.
Những Tội Đáng Bị Khai Trừ
Về điểm thứ nhất, cần lưu ý rằng mọi tội mà theo Luật pháp của Đức Chúa Trời đáng chịu chết, thì cũng đáng bị khai trừ khỏi Hội Thánh của Đấng Christ, dù người phạm tội là người theo Giáo hội La Mã hay người Tin Lành: vì thật không có lý gì mà dưới cớ khác biệt tôn giáo, sự gian ác công khai lại được dung thứ trong thân thể hữu hình của Đấng Christ Giê-xu. Và vì vậy, những kẻ giết người cố ý, những kẻ ngoại tình (đã bị kết án cách trung thực), những kẻ làm phù phép, phù thủy, gọi hồn, bùa chú, và những kẻ cho uống thuốc để giết con trẻ, cùng những kẻ báng bổ công khai (như nếu ai nguyền rủa Đức Chúa Trời, chối bỏ lẽ thật và thẩm quyền của Lời toàn vẹn của Ngài, chà đạp các Thánh lễ phước hạnh của Ngài), chúng ta nói rằng những kẻ ấy phải bị khai trừ khỏi Hội Thánh của Đấng Christ. Để sự gian ác của chúng bị giữ trong sự ghê tởm lớn hơn, và để chúng bị thương tổn sâu sắc hơn bởi sự ghê tởm của người tin kính. Đối với những kẻ phạm tội như vậy, thủ tục có thể như sau: tội đã được biết, lời cảnh báo phải được đưa đến Giám đốc của giáo phận, hoặc bởi Mục sư, hoặc bởi những người có thể cung cấp thông tin về việc ấy. Ngoại trừ tại các thị trấn đã cải chánh và những nơi khác mà chức vụ Mục sư được thiết lập với Mục sư và Trưởng lão theo đạo luật của Đại Hội Đồng ban hành ngày 26 tháng Mười hai năm 1568. Và nếu không có Giám đốc nơi tội đã phạm, thì thông tin phải được chuyển từ những người bị xúc phạm đến Giám đốc gần nhất, người này với sự nhanh chóng phải gửi thư [và] lệnh của mình đến Hội Thánh giáo xứ, nơi kẻ phạm tội cư trú, nếu chức vụ Mục sư đã được thiết lập ở đó; và nếu chưa, hoặc nếu kẻ phạm tội không có nơi cư trú nhất định, thì lệnh phải được gửi đến thị trấn chính và Hội Thánh cải chánh tốt nhất trong giáo phận ấy, nơi tội đã phạm, ấn định cho kẻ phạm tội một ngày, giờ, và nơi nhất định, nơi và khi hắn phải ra trước Giám đốc và các trợ tá của ông để nghe tội ấy được xét xử, xem xét lẽ thật của nó, và nghe lý do tại sao bản án khai trừ không nên được tuyên bố công khai chống lại hắn.
Nếu kẻ phạm tội đã được cảnh báo hợp lệ mà không ra trình diện, sau khi đã điều tra tội, Giám đốc có thể ra lệnh cho các Mục sư, bao nhiêu người được cho là cần thiết, để công bố bản án ấy vào Chúa Nhật tiếp theo, theo hình thức sẽ được tuyên bố sau đây. Nhưng nếu kẻ phạm tội ra trình diện và đưa ra cho mình bất kỳ lời bào chữa hợp lý nào, ví như hắn sẽ không trốn khỏi luật pháp, mà sẽ chịu sự khiển trách của luật pháp về tội ấy, thì bản án khai trừ có thể được hoãn lại cho đến khi Quan chức được yêu cầu xét xử vụ án ấy; trong đó nếu các Quan chức lơ là, thì Hội Thánh phải từ lời yêu cầu kín đáo mà tiến tới lời cảnh báo công khai, để các Quan chức có thể cảnh giác trong vụ án đổ máu ấy, tội mà kêu la báo thù trên toàn xứ nơi máu ấy đổ ra mà không bị trừng phạt. Nếu không tìm được biện pháp khắc phục nào, thì Hội Thánh có thể công chính mà tuyên bố kẻ phạm tội bị khai trừ, như một kẻ bị nghi ngờ, ngoài tội của hắn, là đã làm hư hỏng các Quan tòa, những người báo thù máu; và như vậy Hội Thánh phải tiến hành khai trừ, dù kẻ phạm tội trốn khỏi luật pháp, hay hắn xin được ân xá, hay né tránh sự nghiêm khắc của Công lý bằng bất cứ phương tiện nào, ngoài việc xét xử sự vô tội của hắn.
Nếu kẻ phạm tội chịu phiên tòa bồi thẩm và bởi phiên tòa ấy được tha bổng, thì Hội Thánh không được tuyên bố khai trừ, nhưng có thể công chính mà khuyên người mà bởi tay mình máu đã đổ ra, hãy tự xét mình xem mạng sống con người quý giá biết bao trước mặt Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời đã truyền dạy cách nghiêm khắc biết bao rằng máu (dù đổ ra cách nào, trừ khi bởi gươm của Quan chức) phải bị trừng phạt. Và như vậy có thể ra lệnh cho hắn sự thỏa mãn phải được thực hiện công khai với Hội Thánh, điều có thể làm chứng về sự vâng lời và sự ăn năn không giả dối của hắn. Nếu kẻ phạm tội bị kết án và hình phạt tử hình theo sau tội, thì sau lời cầu xin khiêm nhường của người sắp chịu chết, các Trưởng lão và Mục sư của Hội Thánh không chỉ ban cho hắn sự an ủi, mà còn tuyên bố bản án tha tội, và tội của hắn được tha thứ theo sự ăn năn và đức tin của hắn. Và bấy nhiêu về việc khai trừ những kẻ phạm tội công khai.
Và còn nữa, chúng ta phải xét rằng nếu kẻ phạm tội trốn khỏi luật pháp, đến nỗi hình phạt không thể thi hành chống lại hắn, trong trường hợp ấy Hội Thánh phải không trì hoãn thời gian nào, nhưng sau khi tội của hắn đã rõ ràng, và hắn đã trốn khỏi sự hiện diện của Quan tòa, Hội Thánh phải tuyên bố hắn bị khai trừ công khai, và cứ tiếp tục coi hắn như vậy, cho đến khi Quan chức được thỏa mãn. Và như vậy, dù kẻ phạm tội bị kết án trong phiên tòa, hay trốn khỏi luật pháp, Hội Thánh phải tiến hành bản án khai trừ. Hình thức của bản án ấy như sau:
Hình Thức Khai Trừ
Mục sư trong buổi nhóm công khai của dân sự sẽ nói:
"Rõ ràng chúng ta biết rằng N., có lúc đã chịu báp-têm trong danh của Cha, Con, và Đức Thánh Linh, và như vậy được kể là một Cơ Đốc nhân, đã cách đáng sợ mà sa ngã khỏi Hội Thánh của thân thể Đấng Christ bởi phạm tội giết người tàn bạo và cố ý (hoặc bởi phạm tội ngoại tình ô uế, v.v.), tội mà theo Luật pháp của Đức Chúa Trời đáng chịu chết. Và vì gươm ở trong tay Quan chức của Đức Chúa Trời... [và] quyền mà Đức Chúa Trời đã ban cho Hội Thánh Ngài, đó là khai trừ khỏi Hội Thánh của Chúa Giê-xu Christ, khỏi thân thể Ngài là Hội Thánh, khỏi sự tham dự các Thánh lễ và Lời cầu nguyện với Hội Thánh ấy, kẻ nói trên là N. VÀ VÌ VẬY, TRONG DANH VÀ THẨM QUYỀN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỜI ĐỜI [và của Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ], chúng ta tuyên bố kẻ nói trên là N. bị khai trừ và bị rủa sả trong hành vi gian ác ấy của hắn, và truyền lệnh [cho mọi người yêu mến Chúa Giê-xu hãy coi và giữ hắn (hay nàng) như vậy] cho đến khi hoặc Quan chức đã trừng phạt kẻ phạm tội như Luật pháp của Đức Chúa Trời đã truyền lệnh, hoặc kẻ phạm tội ấy được hòa giải lại với Hội Thánh bởi sự ăn năn công khai: và trong khi chờ đợi, [chúng ta] tha thiết mong muốn mọi tín hữu hãy kêu cầu Đức Chúa Trời để lay động lòng của các bậc cầm quyền, hầu trừng phạt những tội ác kinh khủng như vậy, để kẻ làm ác có thể sợ mà phạm tội, dầu chỉ vì sợ bị trừng phạt, và cũng để chạm đến lòng kẻ phạm tội, để hắn suy xét sâu sắc rằng thật đáng sợ biết bao khi sa vào tay Đức Chúa Trời đời đời. Để bởi sự ăn năn không giả dối, hắn có thể nắm lấy sự thương xót trong Đấng Christ, và như vậy tránh khỏi sự đoán phạt đời đời."
Việc Tiếp Nhận Lại Những Kẻ Phạm Tội Nặng Sau Khi Bị Khai Trừ
Bản án khai trừ đã tuyên bố, Hội Thánh không được vội vàng tiếp nhận kẻ giết người, hay kẻ ngoại tình đã bị kết án, vào sự ăn năn và Hội Thánh của các tín hữu, dù đã mua được ân xá của Quan chức; trước hết phải điều tra xem kẻ giết người đã thỏa mãn bên bị xúc phạm, tức là họ hàng và bạn bè của người đã bị giết, hay chưa. Nếu hắn chưa làm, và cũng không được hiểu là sẵn lòng làm như vậy, Hội Thánh không được nghe hắn chút nào. Nhưng nếu hắn sẵn lòng thỏa mãn, và bạn bè đòi hỏi quá mức và vượt quá khả năng của kẻ đã phạm tội... [NEEDS REVIEW: đoạn này vỡ nát trong OCR; đã khôi phục theo mạch văn.] ...thì Hội Thánh phải thuyết phục sự tiết độ cho những người vô lý, trong trường hợp Quan chức chưa làm như vậy trước đó: và đối xử với người dâng sự ăn năn, để sự cố ý của kẻ thiếu thận trọng không cản trở sự hòa giải của kẻ tha thiết cầu xin lợi ích và Hội Thánh. [NEEDS REVIEW: câu này vỡ nát nặng trong OCR; đã khôi phục theo mạch văn.]
Và Hội Thánh không được tiếp nhận bất kỳ kẻ nào [phạm] những tội nghiêm trọng như đã bày tỏ trước đó (về những tội khác sẽ nói sau) [trước] bốn mươi ngày ít nhất... [NEEDS REVIEW: câu này vỡ nát trong OCR; con số ngày và cấu trúc câu được khôi phục theo mạch văn.] ...[sáu] Chúa Nhật tại một nơi công khai trước cửa Hội Thánh, đầu trần, mặc áo hèn hạ và thấp kém, cầm cùng vũ khí hắn đã dùng trong vụ giết người, hoặc một vũ khí đẫm máu tương tự trong tay, và bằng những lời đã soạn sẵn sẽ nói với những người sẽ bước vào Hội Thánh, như sau:
Lời Xưng Tội Của Người Ăn Năn
"Ôi, Sa-tan đã thắng hơn ta biết bao, đến nỗi ta đã tàn bạo mà đổ máu vô tội, vì cớ đó ta đã đáng chịu chết về thân thể và đời đời. Và như vậy ta thừa nhận mình không xứng đáng với ánh sáng chung, hay với Hội Thánh của loài người. Và thế mà, vì trong Đức Chúa Trời có sự thương xót vượt quá mọi mức độ; và vì Quan chức đã không lấy đi mạng sống khốn khổ này của ta, ta tha thiết mong muốn được hòa giải lại với Hội Thánh của Chúa Giê-xu Christ, khỏi Hội Thánh mà sự gian ác của ta đã khiến ta bị khai trừ. Và vì vậy, trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, ta cầu xin anh em hãy cầu nguyện với ta cùng Đức Chúa Trời, để tội nặng nề của ta có thể được Ngài tha thứ, và cũng để anh em sẽ cầu thay với ta cùng Hội Thánh, để ta không phải ở trong tình trạng bị khai trừ cho đến cuối cùng."
Vào cuối Chúa Nhật thứ ba, một số Trưởng lão sẽ tiếp nhận hắn vào Hội Thánh và trình diện hắn trước nơi giảng, và sẽ tuyên bố với Mục sư rằng mọi điều đã ra lệnh cho kẻ phạm tội ấy đã được hắn vâng lời thực hiện. Sau đó Mục sư sẽ thuật lại cho hắn cả sự nghiêm trọng của tội hắn, lẫn lòng thương xót của Đức Chúa Trời nếu hắn ăn năn. Và sau đó sẽ [hỏi] tiếng nói của Hội Thánh xem họ có muốn bất kỳ sự thỏa mãn nào nữa không, và nếu không có câu trả lời nào, Mục sư sẽ tuyên bố tội của hắn được tha thứ theo sự ăn năn của hắn, và sẽ khuyên Hội Thánh hãy ôm lấy hắn như một anh em sau khi lời cầu nguyện và tạ ơn đã dâng lên Đức Chúa Trời, như sẽ được mô tả sau đây. Và bấy nhiêu là điều phải tuân giữ về trật tự tiếp nhận những người đã phạm tội tử hình, dù là giết người, ngoại tình, loạn luân, phù thủy, [và] những tội khác đã bày tỏ trước đó.
Những Kẻ Phạm Tội Khác Đáng Bị Khai Trừ
Còn một loại kẻ phạm tội khác nữa đáng bị khai trừ, dù không quá vội vàng, tức là những người đã từng tham dự giáo lý và các Thánh lễ, và đã quay lại với Giáo hội La Mã, hoặc đã cho sự hiện diện của mình tại bất kỳ phần nào trong những sự gớm ghiếc của họ, hoặc bởi bất kỳ sự tiếp tục lâu dài nào mà tự rút mình khỏi Hội Thánh của thân thể Đấng Christ, và khỏi sự tham dự các Thánh lễ khi chúng được thi hành công khai. Những người như vậy chắc chắn tuyên bố mình đáng bị khai trừ. Nhưng trước hết, họ phải được gọi hoặc trước Giám đốc với một số người cùng ông, hoặc trước các Trưởng lão và Hội đồng của Hội Thánh cải chánh gần nhất, nơi kẻ phạm tội cư trú, những người phải buộc tội họ về sự bội đạo, khuyên họ ăn năn, tuyên bố cho họ sự nguy hiểm nơi họ đang đứng. Nếu kẻ phạm tội nghe theo, Hội đồng hay Giám đốc có thể ấn định cho hắn một ngày để thỏa mãn Hội Thánh công khai, Hội Thánh mà bởi sự bội đạo của hắn đã bị xúc phạm. Nhưng nếu hắn tiếp tục cứng cỏi, thì Hội đồng hay Giám đốc có thể truyền lệnh cho Mục sư hay các Mục sư tuyên bố vào Chúa Nhật tiếp theo sự bội đạo của người ấy và sự khinh thường cố chấp của hắn, và lời cảnh báo này đã đưa ra hai Chúa Nhật, đến Chúa Nhật thứ ba bản án khai trừ có thể được tuyên bố.
Những Tội Đáng Bị Ăn Năn Công Khai, Và Trật Tự Tiến Hành Trong Đó
Những tội không thuộc dưới gươm dân sự, mà vẫn gây vấp phạm và xúc phạm trong Hội Thánh, đáng bị ăn năn công khai; và trong những tội ấy, một số nghiêm trọng hơn những tội khác: tà dâm, say rượu thường xuyên, thề thốt, nói lời rủa sả, cãi cọ, đánh nhau, ẩu đả, và khinh thường trật tự của Hội Thánh, phá ngày Sa-bát, và những tội tương tự, không được dung thứ ở bất kỳ người nào. Nhưng khi sự gây vấp phạm đã được biết, kẻ phạm tội phải được gọi trước Mục sư, tội của hắn được chứng minh, bị buộc tội, bị quở trách, và bị truyền lệnh công khai thỏa mãn Hội Thánh: nếu kẻ phạm tội từ chối, họ có thể tiến hành khai trừ, như sẽ được tuyên bố sau đây. Nếu kẻ phạm tội không ra trình diện, trát triệu tập phải được gửi đến lần thứ hai. Và sau đó, trong trường hợp hắn không ra trình diện, Hội Thánh có thể quyết định bản án được tuyên bố.
Có những tội khác ít nghiêm trọng hơn mà vẫn đáng bị cảnh báo. Như những lời buông tuồng và vô ích, cử chỉ không đứng đắn, lơ là trong việc nghe giảng, hay vắng mặt khỏi Bàn của Chúa khi Bàn ấy được thi hành công khai, sự nghi ngờ về tham lam hay kiêu ngạo, sự dư thừa hay phóng đãng trong ăn uống hay trang phục, và những điều khác mà thế gian không coi trọng, đáng bị cảnh báo giữa các chi thể trong thân thể Đấng Christ. Trước hết, cách kín đáo bởi một hoặc hai người đầu tiên phát hiện tội. Nếu người bị nghi ngờ nghe theo, và tuyên bố sửa đổi, thì không cần tiến trình nào thêm. Nhưng nếu hắn bỏ qua và khinh thường lời cảnh báo, thì những người cảnh báo trước đó phải đem theo mình hai hoặc ba nhân chứng trung thực và đáng tin, trước mặt họ kẻ phạm tội bị nghi ngờ sẽ bị cảnh báo, và nguyên nhân của sự nghi ngờ của họ được tuyên bố. Nếu khi ấy hắn đưa ra dấu hiệu ăn năn và hứa sửa đổi, họ có thể cắt bỏ mọi lời buộc tội thêm. Nhưng nếu hắn cố chấp khinh thường các lời cảnh báo nói trên, thì các anh em thứ nhất và thứ hai phải trình bày vấn đề cho Mục sư và các Trưởng lão trong Hội đồng của họ, những người phải gọi kẻ phạm tội, và trước mặt [họ] buộc tội hắn cả về tội, lẫn về sự khinh thường lời cảnh báo: nếu khi ấy hắn thừa nhận tội và sẵn lòng thỏa mãn các anh em trước đó bị xúc phạm, và Hội đồng, thì không cần công bố thêm về tội ấy. Nhưng nếu hắn tuyên bố mình không vâng lời Hội đồng, thì không chậm trễ, Chúa Nhật tiếp theo tội, và trật tự các lời cảnh báo đã qua trước đó, phải được tuyên bố công khai cho Hội Thánh, và người ấy (không nêu tên hắn) bị cảnh báo phải thỏa mãn công khai điều mà hắn đã từ chối làm cách kín đáo, và điều ấy cho lần thứ nhất. Nếu hắn dâng mình cho Hội Thánh trước Chúa Nhật tiếp theo, sự thận trọng của chức vụ Mục sư có thể áp dụng trật tự nào có thể thỏa mãn cả những người riêng tư trước đó bị xúc phạm lẫn Hội Thánh, tuyên bố sự ăn năn và sự phục tùng của anh em ấy, người trước đó đã tỏ ra cứng cỏi và không thể sửa chữa. Nhưng nếu hắn chịu lời cảnh báo công khai thứ hai, khi tên hắn sẽ được nêu ra, và tội cùng sự cứng cỏi của hắn được tuyên bố, thì không sự thỏa mãn nào có thể được nhận, ngoài nơi công khai: phải, nó không được nhận trước khi hắn đã khiêm nhường cầu xin điều ấy từ chức vụ Mục sư và Hội đồng của Hội Thánh trong buổi nhóm đã ấn định của họ. Nếu hắn tiếp tục cứng cỏi, thì Chúa Nhật thứ ba hắn phải bị buộc công khai phải thỏa mãn Hội Thánh về tội và sự khinh thường của hắn, dưới hình phạt bị khai trừ. Trật tự của việc ấy sẽ được tuyên bố sau đây. Và như vậy, một tội nhỏ hay sự gây vấp phạm có thể dần dần đáng bị khai trừ, bởi lý do sự khinh thường và bất tuân của kẻ phạm tội.
Và nếu kẻ phạm tội tỏ mình ăn năn giữa lời cảnh báo thứ nhất và thứ hai, và thỏa mãn chức vụ Mục sư của Hội Thánh và các anh em trước đó bị xúc phạm trong buổi nhóm của họ, thì có thể đủ rằng Mục sư theo lệnh của Hội đồng tuyên bố vào Chúa Nhật tiếp theo (không cần người ấy ra trình diện hay nêu tên người ấy) sự ăn năn và sự phục tùng của hắn, bằng những lời này hay những lời khác:
"Trước đây đã được báo cho anh em (hỡi anh em yêu dấu) rằng một anh em nào đó (hay các anh em) đã được ghi nhận, hay ít nhất bị nghi ngờ về một tội nào đó, mà khi bị cảnh báo bởi một và hai người, đã tỏ ra coi nhẹ điều ấy. Và vì vậy, hắn và tội của hắn đã được thông báo cho chức vụ Mục sư trong buổi nhóm của họ, những người theo bổn phận và trách nhiệm của mình đã buộc tội hắn về điều ấy. Và vì không thấy nơi hắn sự vâng lời như sự xưng nhận của một Cơ Đốc nhân đòi hỏi, e sợ rằng những tội và sự cứng cỏi như vậy sẽ sinh ra sự khinh thường và lây nhiễm cho những người khác, HỌ đã bị ép buộc phải thông báo cho anh em tội, và tiến trình của Hội đồng, có ý định tìm kiếm biện pháp khắc phục tối hậu trong trường hợp kẻ phạm tội cứ tiếp tục cố chấp: nhưng thấy rằng Đức Chúa Trời đã vui lòng làm mềm lòng anh em chúng ta, người mà chúng ta không cần nêu tên, đến nỗi hắn không chỉ thừa nhận tội mình, mà còn khiêm nhường thỏa mãn các anh em trước đó bị xúc phạm và chúng ta là chức vụ Mục sư, và đã hứa sẽ tránh mọi hình thức của sự ác như vậy mà hắn đã bị nghi ngờ và cảnh báo; chúng ta không có lý do chính đáng nào để tiến hành bất kỳ biện pháp khắc phục nghiêm khắc nào thêm, nhưng đúng hơn là tôn vinh Đức Chúa Trời vì sự phục tùng của anh em chúng ta, và tha thiết cầu nguyện cùng Ngài để trong trường hợp tương tự, chúng ta và mỗi người chúng ta có thể dâng sự vâng lời tương tự."
Hình Thức Và Trật Tự Của Sự Ăn Năn Công Khai
Trước hết cần lưu ý rằng không ai được phép vào sự ăn năn công khai, trừ khi trước hết họ được phép vào đó bởi Hội đồng và Buổi nhóm của các Mục sư và Trưởng lão, trong buổi nhóm ấy họ phải bị tra xét cách nghiêm khắc, họ có sự sợ hãi và kinh hoàng nào về sự phán xét của Đức Chúa Trời, sự ghét tội và đau buồn nào về tội ấy: và họ có cảm giác và cảm nhận nào về lòng thương xót của Đức Chúa Trời, mà nếu họ thiếu hiểu biết, họ phải được dạy dỗ cách cần mẫn, vì thật là chế nhạo khi trình diện những người như vậy cho sự ăn năn công khai, những người chẳng hiểu tội là gì, ăn năn là gì, ân điển là gì, hay bởi ai mà ân huệ và lòng thương xót của Đức Chúa Trời được mua chuộc. Sau khi kẻ phạm tội đã được dạy dỗ trong Buổi nhóm, đến nỗi hắn có một chút nếm biết về sự phán xét của Đức Chúa Trời, nhưng chủ yếu là về lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hắn có thể được trình diện trước Hội Thánh công khai vào một Chúa Nhật sau Bài Giảng, và trước các lời cầu nguyện và Thi Thiên, và khi ấy Mục sư sẽ nói:
"Anh em yêu dấu và thân thiết, chúng ta bởi lý do chức vụ và chức vụ Mục sư của chúng ta trình diện trước anh em anh em này, người bởi sự yếu đuối của xác thịt và mưu chước của Sa-tan đã cách đáng sợ mà sa ngã khỏi sự vâng lời Đức Chúa Trời mình bởi phạm tội N., một tội [hãy nêu rõ tội], bởi tội ấy hắn không chỉ xúc phạm đến uy nghi của [Đức Chúa Trời], mà còn bởi tội ấy đã gây vấp phạm lớn và xúc phạm đến Hội Thánh thánh của Ngài: và vì vậy, để chính hắn bị xấu hổ, để tôn vinh Đức Chúa Trời và để chúng ta được an ủi lớn, hắn tự trình diện mình ở đây trước anh em, để làm chứng và tuyên bố sự ăn năn không giả dối của hắn: sự khát khao và quan tâm mà hắn có để được hòa giải với Chúa Giê-xu Christ, và với anh em là các anh em của hắn, những người hắn đã xúc phạm: Và vì vậy, [tôi] yêu cầu anh em và hắn hiểu chúng ta có sự bảo đảm nào để yêu cầu sự thỏa mãn công khai như vậy nơi hắn: chúng ta phải học được lợi ích nào trong điều ấy: và lợi ích và ích lợi nào đến cho cả hai phía từ sự hạ mình này của hắn."
Sự ăn năn công khai là thể chế của Đức Chúa Trời, chứ không phải sự bịa đặt của con người, có thể được chứng minh rõ ràng từ lời của Thầy chúng ta, về việc nếu ai đã xúc phạm anh em mình, dù bất cứ cách nào, người ấy sẽ đến với anh em mình và được hòa giải với anh em mình: nếu tội xúc phạm chống lại một anh em đòi hỏi sự hòa giải, thì tội xúc phạm chống lại nhiều anh em đòi hỏi điều ấy. Và nếu một người bị Chúa Giê-xu Christ truyền lệnh, phải đến với [người] mà hắn đã xúc phạm, và bởi đó xưng tội mình mà cầu xin sự hòa giải: thì càng hơn nữa hắn bị bắt buộc phải tìm kiếm cả một đám đông mà hắn đã xúc phạm, và trước mặt họ với mọi sự khiêm nhường mà cầu xin điều ấy. Vì lời khốn mà Thầy là Chúa Giê-xu Christ tuyên bố chống lại mọi người đã xúc phạm người nhỏ nhất trong Hội Thánh Ngài, vẫn còn trên mọi kẻ phạm tội công khai, cho đến khi hắn tuyên bố mình sẵn lòng dời bỏ điều ấy: điều mà hắn không bao giờ có thể làm được cho đến khi hắn để cho đám đông mà hắn đã xúc phạm hiểu được sự ăn năn không giả dối của hắn. Nhưng vì mọi người có sự phán xét đúng đắn đều đồng ý trong điều này, rằng những tội công khai đòi hỏi sự ăn năn công khai, chúng ta chuyển sang đầu mục thứ hai, đó là, chúng ta phải xét điều gì trong sự sa ngã và tội của anh em chúng ta: nếu chúng ta xét sự sa ngã và tội của hắn chỉ nơi hắn mà thôi, mà không xét đến chính mình và sự hư hỏng của chính mình, chúng ta sẽ chẳng được lợi ích gì, vì như vậy chúng ta chỉ khinh thường anh em mình và tự nịnh mình. Nhưng nếu chúng ta tha thiết xét xem bản tính chúng ta mang là gì, sự hư hỏng nào đang hành động trong nó, mỗi người chúng ta dễ dàng và sẵn sàng phạm những tội gian ác như vậy và lớn hơn biết bao, thì trong tội của anh em chúng ta, chúng ta sẽ buộc tội và kết án tội của chính mình, trong sự sa ngã của hắn chúng ta sẽ xét và than khóc bản tính tội lỗi của mình, chúng ta cũng sẽ hiệp cùng sự ăn năn, nước mắt, và lời cầu nguyện với hắn, biết rằng không xác thịt nào có thể được xưng công chính trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời, nếu sự phán xét tiến hành mà không có [lòng thương xót]. Lợi ích mà anh em chúng ta và [chúng ta] có được từ sự hạ mình này của hắn là, chúng ta và hắn [có thể] chắc chắn rằng Đức Chúa Trời của chúng ta sẵn sàng tiếp nhận chúng ta vào lòng thương xót qua Chúa Giê-xu Christ, Con duy nhất của Ngài, hơn là chúng ta cầu xin điều ấy; không phải tội, dù nghiêm trọng đến đâu, sẽ ngăn cản chúng ta khỏi ân huệ của Ngài nếu chúng ta tìm kiếm lòng thương xót của Ngài: vì như mọi người đều đã phạm tội, và tự mình thiếu ân điển của Đức Chúa Trời, [thì Đức Chúa Trời cũng] sẵn sàng tỏ lòng thương xót cho mọi người, những người không giả dối [tìm kiếm] điều ấy: phải, Ngài không chỉ tiếp nhận những tội nhân [đến], nhưng Ngài bởi miệng của Con yêu dấu của Ngài kêu gọi những người bị gánh nặng và chất nặng bởi tội, và trang trọng hứa rằng [Ngài] sẽ làm tươi mới họ. Chúng ta còn có một lợi ích khác nữa, tức là, nếu chúng ta sau này sa ngã trong tội tương tự hay lớn hơn (vì chúng ta không đứng vững bởi sức riêng của mình, nhưng chỉ bởi ân điển), chúng ta sẽ không xấu hổ mà hạ mình theo cùng cách ấy và xưng tội mình.
"Vậy bây giờ, hỡi anh em, như chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời trong sự hạ mình này của anh em, chúng ta cầu xin Ngài rằng điều ấy không có sự giả hình. Vì vậy, anh em cần tha thiết xét xem với tâm trí nào và với lòng nào anh em trình diện mình ở đây trước Buổi nhóm này. Không phải tội của anh em sẽ tách anh em khỏi Đức Chúa Trời anh em, hay khỏi lòng thương xót của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ, nếu anh em ăn năn điều ấy: nhưng sự giả hình và không ăn năn, mà Đức Chúa Trời dời khỏi anh em và chúng ta, thì không thể chịu được trước sự hiện diện của Ngài."
Kẻ phạm tội phải công khai tuyên bố trước Đức Chúa Trời rằng hắn lấy làm tiếc về tội mình, và không giả dối mong muốn Đức Chúa Trời thương xót hắn, và điều ấy vì sự vâng lời của Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ chúng ta.
Mục Sư
"Chúng ta chỉ có thể thấy điều ở bên ngoài, và theo lời xưng tội của anh em mà phán xét, để lại những điều bí mật của lòng cho Đức Chúa Trời, Đấng duy nhất có thể thử và dò xét điều ấy. Nhưng vì [sự buồn rầu] không giả dối và sự ăn năn về tội, và lời xưng tội đơn giản về điều ấy, là những ân tứ thuần túy của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ hiệp lời cầu nguyện của chúng ta với lời cầu nguyện của anh em, để điều này và điều kia có thể được ban cho anh em và chúng ta."
Lời Cầu Nguyện
"Hỡi Đức Chúa Trời đời đời và hằng sống, Cha của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, Đấng bởi miệng các Tiên tri và Sứ đồ thánh của Ngài, đã tuyên bố rõ ràng rằng Ngài không muốn sự chết của bất kỳ tội nhân nào, nhưng đúng hơn là hắn có thể trở lại và sống: Đấng cũng đã sai Con duy nhất của Ngài chịu sự chết tàn bạo của Thập tự giá, không phải cho người công chính, nhưng cho những người thấy mình bị áp bức bởi gánh nặng tội lỗi. Để bởi Ngài và sự biện hộ của Ngài, họ có thể đến gần ngai ân điển của Ngài, chắc chắn rằng trước mặt Ngài họ sẽ tìm được ân huệ và lòng thương xót. Chúng con đang nhóm lại (hỡi Chúa) trong sự hiện diện của Ngài, và điều ấy trong danh của chính Chúa Giê-xu này, Con yêu dấu của Ngài: để buộc tội trước mặt Ngài tội lỗi của chúng con, và trước mặt uy nghi của Ngài, để cầu xin lòng thương xót cho điều ấy. Chúng con hết sức khiêm nhường nài xin Ngài, hỡi Cha của lòng thương xót, trước hết xin Ngài chạm đến và lay động lòng chúng con bởi quyền năng của Đức Thánh Linh Ngài cách như vậy, để chúng con có thể đến với sự hiểu biết thật về tội lỗi của chúng con: Nhưng chủ yếu, hỡi Chúa, xin Ngài vui lòng lay động lòng của anh em chúng con là N., v.v., người như đã xúc phạm uy nghi của Ngài, và một số đông lớn của Hội Thánh thánh này của Ngài bởi tội nặng nề và công khai của hắn, thì cũng không từ chối công khai thừa nhận và xưng tội ấy, như sự hạ mình này của hắn dâng lên để tôn vinh danh Ngài hiện đang làm chứng: Nhưng vì, hỡi Chúa, lời xưng tội bên ngoài mà không có sự đau buồn của lòng thì chẳng có ích gì trước sự hiện diện của Ngài, chúng con hết sức khiêm nhường nài xin Ngài rằng Ngài sẽ lay động lòng hắn và [chúng con] cách hiệu quả, để hắn và chúng con không giả hình, kết án điều mà Luật pháp của Ngài tuyên bố là [bất chính], có thể đạt đến một cảm giác và cảm nhận nào đó về lòng thương xót của Ngài, mà Ngài đã tỏ ra dồi dào cho nhân loại trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Xin ban cho, hỡi Chúa, cho anh em chúng con này sự ăn năn của lòng, và lời xưng tội chân thành của miệng, để ngợi khen Danh Ngài, để an ủi Hội Thánh Ngài, và để làm xấu hổ Sa-tan. Và xin ban cho chúng con, hỡi Chúa, rằng dù chúng con không hoàn toàn sạch tội, nhưng chúng con không sa vào những tội ác kinh khủng để làm ô nhục Danh thánh của Ngài; để gây vấp phạm cho anh em chúng con, và làm ô danh Phúc Âm thánh của Ngài mà chúng con xưng nhận. [Bởi] quyền năng tin kính của Ngài, hỡi Chúa, xin củng cố sự yếu đuối của chúng con, để mưu chước của Sa-tan, hay sự độc tài của tội lỗi không lôi kéo chúng con hoàn toàn khỏi sự vâng lời Ngài. Xin ban cho chúng con ân điển, hỡi Chúa, để bởi sự thánh khiết và vô tội của đời sống, chúng con có thể tuyên bố cho thế hệ gian ác này sự khác biệt giữa con cái của ánh sáng, và con cái của sự tối tăm, để loài người thấy những việc lành của chúng con mà tôn vinh Ngài và Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Chuộc Tội duy nhất của chúng con, Đấng mà cùng với Ngài và Đức Thánh Linh được mọi vinh hiển, ngợi khen, và vinh quang bây giờ và đời đời, A-men."
Khi lời cầu nguyện đã xong, Mục sư sẽ quay sang anh em ăn năn, và trong buổi nhóm công khai sẽ nói: Anh em đã nghe, hỡi anh em, bổn phận của anh em đối với Hội Thánh mà anh em đã xúc phạm là gì, tức là, anh em sẵn lòng xưng tội mà anh em đã phạm, cầu xin Đức Chúa Trời thương xót về điều ấy, và như vậy anh em có thể hòa giải mình với Hội Thánh, Hội Thánh mà anh em đã xúc phạm. Anh em cũng đã nghe tình cảm và sự quan tâm của Hội Thánh đối với anh em, anh em ăn năn của họ, bất chấp sự sa ngã nặng nề của anh em, tức là, chúng ta [ở đây] hiện diện hiệp tội của chúng ta với tội của anh em; tất cả chúng ta đều coi và xem sự sa ngã của anh em là của chính chúng ta: chúng ta buộc tội chính mình không kém gì chúng ta buộc tội anh em: bây giờ cuối cùng chúng ta hiệp lời cầu nguyện của chúng ta với lời cầu nguyện của anh em, để chúng ta và anh em có thể nhận được lòng thương xót, và điều ấy bởi phương tiện của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Vậy nên, hỡi anh em, chúng ta hãy có sự an ủi này nơi anh em, rằng anh em sẽ công khai và đơn giản xưng tội của mình, và đưa cho chúng ta bằng chứng về sự ăn năn không giả dối của anh em.
Người ăn năn sẽ công khai xưng tội của mình, bất cứ tội gì, và sẽ mong muốn lòng thương xót của Đức Chúa Trời, và cầu xin Hội Thánh kêu cầu Đức Chúa Trời vì lòng thương xót cùng với hắn, và không giả dối mong muốn rằng bởi [họ] hắn có thể được hiệp lại với Hội Thánh của họ. Và nếu người ăn năn bị xấu hổ làm cho bối rối, hay là người không thể nói rõ ràng để an ủi và dạy dỗ Hội Thánh, Mục sư sẽ nhắc lại, để mọi đầu mục có thể được hiểu bởi chính mình, và sau đó sẽ hỏi người ăn năn xem đó có phải là lời xưng tội của hắn không, và nếu hắn nói như vậy. Khi câu trả lời khẳng định của hắn đã được nhận, Mục sư sẽ hỏi Hội Thánh xem họ có xét thấy cần điều gì thêm cho sự thỏa mãn của họ, và sự hòa giải của anh em ấy không. Nếu không có sự phản đối nào, Mục sư sẽ nói với người ăn năn:
"Chúng ta đã nghe, hỡi anh em yêu dấu, lời xưng tội của anh em, mà vì đó chúng ta từ lòng mình ngợi khen Đức Chúa Trời, vì trong đó Đức Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ đã làm xấu hổ Ma quỷ, và đã đập vỡ đầu và quyền lực của hắn trong điều này, rằng anh em vì tôn vinh Đức Chúa Trời đã công khai kết án chính mình và sự gian ác của mình, cầu xin ân điển và lòng thương xót vì cớ Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ. Sức mạnh, sự phục tùng và sự vâng lời này không thể đến từ xác thịt và huyết, nhưng [từ] ân tứ đặc biệt của Đức Thánh Linh. Vậy hãy thừa nhận rằng điều ấy đã được ban cho anh em bởi Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, và bây giờ hãy cẩn thận kẻo bất cứ lúc nào anh em quên đi lợi ích lớn này, điều mà chắc chắn Sa-tan ganh tị, và sẽ [tìm] bằng mọi phương tiện có thể để anh em lạm dụng nó: hắn sẽ không ngừng cám dỗ anh em sa ngã lại trong những tội như vậy hay những tội kinh khủng hơn. Nhưng hãy chống lại Ma quỷ và hắn sẽ trốn khỏi anh em. Hãy sống tiết độ, hãy sốt sắng trong lời cầu nguyện, hãy thành thật phó thác mình cho Đức Chúa Trời, Đấng như Ngài trung tín, sẽ ban cho chúng ta chiến thắng trên tội lỗi, sự chết, Sa-tan, và điều ấy bởi phương tiện của Đấng đứng đầu và Đấng Vô địch tối cao của chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, Đấng mà [được] mọi ngợi khen, vinh hiển và vinh quang bây giờ và đời đời. A-men."
Lời Khuyên Nhủ Hội Thánh
"Bổn phận của anh em, hỡi anh em, là lấy gương từ anh em ăn năn này của chúng ta: trước hết, anh em hãy lấy làm buồn lòng trong lòng mình vì tội lỗi của chính mình: thứ hai, cùng với anh em này của chúng ta, anh em hãy buộc tội [mình] trước mặt Đức Chúa Trời, cầu xin ân điển và lòng thương xót cho những tội đã phạm: và cuối cùng, nếu bất kỳ ai trong anh em sau này sẽ công khai phạm tội, anh em đừng từ chối với sự tôn kính tương tự mà thỏa mãn Hội Thánh của Đức Chúa Trời đã bị xúc phạm nơi anh em. Bây giờ chỉ còn lại rằng anh em tha thứ và quên đi mọi tội mà anh em đã nghĩ đến trước đây bởi tội và sự sa ngã của anh em này, hãy chấp nhận và ôm lấy hắn như một chi thể trong thân thể Đấng Christ: chớ để ai tự ý trách móc hay buộc tội hắn, vì bất kỳ tội nào mà trước giờ này hắn đã phạm. Và để hắn có thể có sự bảo đảm tốt hơn về thiện chí và sự hòa giải của anh em, hãy trình diện mình trước mặt Đức Chúa Trời, và dâng lời tạ ơn Ngài vì sự trở lại và ăn năn của anh em chúng ta."
Lời Tạ Ơn
"Hỡi Cha trên trời, nguồn của mọi lòng thương xót và sự an ủi, chúng con xưng mình không xứng đáng được kể trong số con cái Ngài, nếu [Ngài] xét đến sự hư hỏng của bản tính chúng con: nhưng thấy rằng Cha nhân từ của Ngài đã vui lòng, không chỉ tự do chọn chúng con, trong Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ chúng ta, bởi sự chết của Ngài mà chuộc chúng con, bởi Phúc Âm của Ngài mà kêu gọi chúng con, và bởi Đức Thánh Linh của Ngài (cả hai đều thuộc về Ngài) mà soi sáng chúng con, nhưng còn truyền lệnh cho Lời Ngài và Phúc Âm thánh của Ngài được rao giảng, để người ăn năn có sự bảo đảm về sự tha thứ tội lỗi của họ, không chỉ trong một thời gian, nhưng ngay cả thường xuyên như loài người từ lòng đau buồn sẽ kêu cầu ân điển và lòng thương xót của Ngài. Khi xét đến sự nhận làm con nuôi bởi Cha và lòng nhân từ không thể diễn tả của Ngài đã tỏ ra trên chúng con, chúng con không thể không ngợi khen và tôn vinh lòng thương xót của Cha Ngài: một bằng chứng mà chúng con không chỉ cảm nhận nơi chính mình, nhưng còn [thấy] điều ấy rõ ràng trong sự trở lại của anh em chúng con này, người mà Sa-tan trong một thời gian đã giữ trong sự trói buộc, nhưng bây giờ đã được tự do bởi quyền năng của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, và đã trở lại với Hội Thánh của thân thể Ngài: Xin ban cho chúng con, hỡi Cha trên trời, để hắn và chúng con ngày càng buồn lòng vì tội lỗi của mình, và tiến bộ trong mọi việc lành, để ngợi khen danh thánh của Ngài, và gây dựng Hội Thánh Ngài, [qua] Chúa Giê-xu Christ, Chúa và Đấng Cứu Rỗi duy nhất của chúng ta. Nguyện như vậy."
Khi lời tạ ơn đã xong, Mục sư sẽ hỏi người ăn năn xem hắn có chịu phục tùng kỷ luật của Hội Thánh trong trường hợp hắn sau này phạm tội không, người ấy trả lời rằng [hắn] sẽ, Mục sư sẽ nói theo cách tha tội:
"Nếu ngươi không giả dối ăn năn sự gian ác trước đây của mình, và tin vào Chúa Giê-xu, thì trong Danh Ngài ta tuyên bố và khẳng định rằng tội của ngươi được tha thứ không chỉ trên đất, nhưng còn trên trời, theo những lời hứa kèm theo sự rao giảng Lời Ngài, và theo quyền năng đặt [trong] chức vụ Mục sư của Hội Thánh Ngài."
Sau đó, các Trưởng lão và Phó tế cùng với [các] Mục sư nếu có, nhân danh toàn Hội Thánh sẽ nắm tay anh em đã được hòa giải, và ôm lấy hắn làm dấu hiệu của sự hòa giải đầy đủ. Và sau đó Hội Thánh sẽ hát Thi Thiên 103, bao nhiêu tùy ý họ. Và như vậy Buổi nhóm sẽ được giải tán với lời chúc phước.
Hình Thức Khai Trừ
Sau khi mọi lời cảnh báo, cả kín đáo lẫn công khai đã qua, như đã nói trước đó, thì Hội Thánh phải tiến hành khai trừ nếu kẻ phạm tội vẫn cứng cỏi. Vì vậy, vào Chúa Nhật sau lời cảnh báo công khai thứ ba, Mục sư đã được Hội đồng hay các Trưởng lão giao trách nhiệm trước đó, sẽ tuyên bố như sau với Hội Thánh sau Bài Giảng:
"Chẳng phải anh em không biết, với sự khoan dung và cẩn thận nào mà chức vụ Mục sư và toàn Hội Thánh bởi những lời cảnh báo kín đáo và công khai đã tìm kiếm N., v.v., để thỏa mãn Hội Thánh, và tuyên bố mình ăn năn về những tội nặng nề và sự nổi loạn của hắn, bởi đó hắn đã xúc phạm Uy nghi của Đức Chúa Trời, báng bổ Danh thánh của Ngài, và xúc phạm Hội Thánh Ngài, nơi hắn cho đến ngày nay chúng ta không thấy gì ngoài [sự cứng cỏi], vì vậy chúng ta không thể vì lương tâm mà nhắm mắt lâu hơn trước sự bất tuân của N. nói trên, kẻo gương của hắn lây nhiễm và làm hại những người khác. Vì vậy chúng ta bị ép buộc trong [danh] của Đức Chúa Trời mà [giao] N. nói trên vào tay và quyền năng của Ma quỷ, để hủy diệt xác thịt, nếu bởi phương tiện ấy hắn có thể được đưa đến sự xét mình, và như vậy ăn năn, và [tránh] sự đoán phạt đáng sợ sẽ giáng trên [kẻ] bất tuân trong ngày của Chúa Giê-xu. [Và] kẻo bất kỳ ai nghĩ rằng chúng ta làm điều này bởi sự tự phụ, mà không có sự bảo đảm của Kinh Thánh, anh em sẽ sớm nghe chúng ta có mệnh lệnh và thẩm quyền nào để làm như vậy.
Thứ nhất, chúng ta có mệnh lệnh của Thầy và Đấng Cứu Rỗi chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, để coi những người như vậy là người ngoại và người thu thuế, là những người sẽ không nghe tiếng của Hội Thánh. Rõ ràng là, kẻ cố chấp N. này đã khinh thường từ chối mọi lời cảnh báo lành mạnh, và vì vậy chúng ta không phải một [hay] hai, nhưng toàn Hội Thánh phải coi hắn như một người thu thuế, tức là, như một người bị cắt khỏi thân thể của Chúa Giê-xu Christ, và không xứng đáng với bất kỳ Hội Thánh nào với Ngài, hay với những lợi ích của Hội Thánh Ngài, cho đến khi [hắn] trở lại và được tiếp nhận lại.
Thứ hai, chúng ta có mệnh lệnh của Sứ đồ Phao-lô, và bản án đáng sợ ấy, mà ông dù vắng mặt vẫn tuyên bố chống lại kẻ loạn luân, cùng với lời quở trách nghiêm khắc của ông đối với người Cô-rinh-tô, vì họ không với lòng sốt sắng [và] nhanh chóng hơn mà đuổi ra khỏi giữa họ người gian ác ấy. Và nếu ai nghĩ rằng tội của kẻ cố chấp được nêu tên này, không nghiêm trọng như tội của kẻ loạn luân, thì hãy để người như vậy hiểu rằng, lòng thương xót và ân huệ có thể được ban cho nhiều tội khác, hơn là cho sự khinh thường những lời cảnh báo lành mạnh, và những thể chế công chính và hợp pháp của Hội Thánh. Vì những tội khác, dù nghiêm trọng đến đâu (miễn là chúng không đáng chịu chết), như bởi sự ăn năn không giả dối chúng được tha thứ trước mặt Đức Chúa Trời, thì khi điều ấy được dâng lên Hội Thánh cách khiêm nhường, trật tự có thể được thực hiện để kẻ phạm tội có thể được an ủi, và cuối cùng được phục hồi vào Hội Thánh của [Ngài] lại: nhưng những người kiêu ngạo khinh thường những lời cảnh báo của Hội Thánh, kín đáo hay công khai, [và] tuyên bố mình cứng cỏi, nổi loạn, và hoàn toàn không ăn năn, và vì vậy họ phải bị khai trừ cách công chính nhất.
Mệnh lệnh của Đức Chúa Trời đã ban dưới Luật pháp để đuổi khỏi giữa dân sự của Đức Chúa Trời, những người bị phong (không ngoại lệ ai), là [cho] chúng ta một sự bảo đảm rằng chúng ta phải đuổi khỏi Hội Thánh của thân thể Đấng Christ những người bị bệnh phong thuộc linh, vì điều này không kém phần lây nhiễm và nguy hiểm so với điều kia. Bây giờ thấy rằng chúng ta biết sự khai trừ là thể chế của Đức Chúa Trời, chúng ta hãy trong vài lời hiểu được ích lợi và công dụng của điều ấy.
Bởi đó, thứ nhất Hội Thánh được thanh tẩy khỏi những kẻ làm ác công khai, điều này không phải là lợi ích nhỏ, khi xét rằng chúng ta chiến đấu giữa và [trước mặt] thế hệ gian ác này, thế hệ tìm kiếm không gì hơn là cơ hội gây vấp phạm. Thứ hai, bởi đó Hội Thánh và mỗi chi thể [của] Hội Thánh được giữ trong sự vâng lời và sợ hãi, điều mà mọi người đều cần nếu sự yếu đuối của xác thịt chúng ta [được] xét đúng. Thứ ba, bởi đó chúng ta thực hành một công việc đặc biệt của lòng nhân từ, trong khi chúng ta tuyên bố mình cẩn thận giữ bầy của Đấng Christ trong sự trong sạch của nết ăn ở, và không có [nguy hiểm] bị lây nhiễm: vì như thật là công việc vừa không nhân từ vừa tàn nhẫn khi nối kết trong một giường những người bị nhiễm bệnh dịch hay những vết thương truyền nhiễm và lây lan với trẻ thơ mềm yếu, hay với những người khỏe mạnh: thì cũng không phải là tàn nhẫn khi dung chịu trong bầy của [Chúa] Christ những kẻ nổi loạn cố chấp như vậy. Vì lời của Sứ đồ là thật, một chút men làm dậy cả đống bột. Nhưng kẻo chúng ta sẽ tỏ ra lạm dụng quyền trên Hội Thánh, hay làm [bất cứ] điều gì mà không có sự hiểu biết và đồng ý của toàn thân thể, hiện nay chúng ta hoãn bản án, muốn những ai có điều gì phản đối ngược lại hãy trình bày điều ấy vào ngày [hội họp] tiếp theo, hay báo điều ấy cho một số Mục sư hay Trưởng lão để câu trả lời có thể được đưa ra trong [lúc chờ đợi], và trong khi chờ đợi chúng ta sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời cho sự trở lại của kẻ không ăn năn.
Lời Cầu Nguyện Cho Kẻ Cố Chấp
"Hỡi Đức Chúa Trời đời đời và hằng sống, Cha của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, Đấng mà bản tính thật của Ngài là tỏ lòng thương xót, và phục hồi sự sống, ngay cả khi sự phán xét của loài người, sự chết đã thống trị trên các tạo vật của Ngài: vì Ngài trước hết đã tìm kiếm, kêu gọi, buộc tội, và thuyết phục, A-đam, tổ phụ chúng ta, sau sự vi phạm của ông, và khi ông đã chết trong tội lỗi, và bị Sa-tan trói buộc, đến nỗi ông không thể xưng tội mình, hay cầu xin lòng thương xót cho điều ấy. Ngài bởi những lời hứa tự do về lòng thương xót và ân điển của Ngài, [đã ban] cho ông một sự sống mới, và sức mạnh để ăn năn. Trật tự ấy Ngài phải giữ, hỡi Chúa, với con cái được chọn của hậu duệ ông. Vì trong bản tính hư hỏng của con người không thể có sự vâng lời, cho đến khi Ngài bởi sự vận hành của Đức Thánh Linh Ngài làm nên điều ấy. Và vì vậy chúng con hết sức khiêm nhường nài xin Ngài vì Chúa Giê-xu Christ, Con Ngài, [hãy] nhìn cách thuộc linh đến tạo vật này của Ngài, người đã từng chịu báp-têm trong danh Ngài: và đã xưng mình phục tùng tôn giáo của Ngài, và kỷ luật của Hội Thánh Ngài: người mà Sa-tan (than ôi) bây giờ làm mù đến nỗi cố chấp khinh thường cả hai. Chúng con đã theo, hỡi Chúa, quy tắc đã được quy định cho chúng con bởi Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ chúng ta trong việc cảnh báo và đe dọa hắn, nhưng cho đến nay chẳng có ích gì về hắn và sự hạ mình của hắn. Nhưng hỡi Chúa, như Ngài một mình biết, thì [Ngài] một mình có thể thay đổi và làm mềm lòng [của] kẻ kiêu ngạo và không ăn năn. Ngài bởi tiếng của Tiên tri Na-than của Ngài đã đánh thức Đa-vít khỏi sự an toàn chết chóc của ông. Ngài không cần tiên tri nào đã hạ sự kiêu ngạo của Ma-na-se trong ngục, sau khi ông đã đổ máu của những người vô tội của Ngài, và đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy [mọi] loại gian ác. Ngài đã xoay lòng Phi-e-rơ khi Con yêu dấu của Ngài, Chúa Giê-xu Christ chúng ta, nhìn ông, sau khi ông đã cách đáng sợ với những lời nguyền rủa kinh khủng mà ba lần công khai chối Ngài. Hỡi Chúa, lòng thương xót của Ngài không có mức độ tồn tại đời đời. Đến lòng thương xót ấy, chúng con sau công việc dài lâu xin [giao phó] kẻ cố chấp và không ăn năn này. Tha thiết mong muốn, hỡi Cha của lòng thương xót, trước hết hãy đâm thủng lòng hắn [bằng] sự sợ hãi những sự phán xét nghiêm khắc của Ngài, [để] hắn có thể được [đưa] đến hiểu rằng như vậy khinh thường mọi lời cảnh báo lành mạnh, hắn khiêu khích cơn thịnh nộ và sự phẫn nộ của Ngài chống lại chính mình. Hãy mở mắt hắn để hắn có thể [thấy] việc sa vào [tay Ngài] đáng sợ và kinh khủng biết bao: và sau đó hãy làm mềm và [dịu] lòng hắn [bằng] sự xức dầu của Đức Thánh Linh Ngài. Để hắn có thể không giả dối trở lại cùng Ngài, và dâng cho Ngài vinh hiển và sự vâng lời [mà] Ngài đòi hỏi trong Lời thánh của Ngài, và như vậy để chúng con được an ủi, những người bây giờ than khóc vì sự nổi loạn của hắn, để hắn có thể phục tùng thể chế công chính của Hội Thánh Ngài, và tránh sự báo thù đáng sợ chắc chắn sẽ giáng trên mọi kẻ bất tuân. Những ân điển này của Ngài, hỡi Cha trên trời, và thêm nữa như Ngài biết là cần thiết cho chúng con và cho Hội Thánh phổ quát của Ngài, chúng con kêu cầu theo như chúng con được dạy cầu nguyện bởi Thầy tối cao của chúng con là Chúa Giê-xu Christ, nói rằng: LẠY CHA CHÚNG CON, v.v."
Vào Chúa Nhật thứ hai sau bài giảng và các lời cầu nguyện công khai, Mục sư sẽ hỏi các Trưởng lão và Phó tế, những người [phải] ngồi tại một nơi cao và thích hợp, để câu trả lời của họ có thể được nghe, trong buổi nhóm của [toàn] Hội Thánh: N. MÀ NGÀY TRƯỚC CHÚNG TA ĐÃ CẢNH BÁO DƯỚI HÌNH PHẠT KHAI TRỪ PHẢI THỎA MÃN HỘI THÁNH VỀ SỰ GÂY VẤP PHẠM CÔNG KHAI VÀ SỰ KHINH THƯỜNG CHỨC VỤ MỤC SƯ, CÓ TỰ MÌNH HAY BỞI BẤT KỲ NGƯỜI NÀO KHÁC ĐÃ DÂNG SỰ VÂNG LỜI CỦA HẮN CHO ANH EM KHÔNG. Họ sẽ trả lời theo lẽ thật, có hay không. Nếu hắn đã tìm kiếm ân huệ của bất kỳ ai trong [chức vụ] Mục sư với lời hứa vâng lời, [thì] tiến trình tiếp theo sẽ được hoãn lại, và hắn được truyền lệnh phải ra trước Hội đồng trong buổi nhóm tiếp theo của họ, nơi trật tự có thể được thực hiện cho sự ăn năn công khai của hắn, như đã bày tỏ trong đầu mục trước. Nếu hắn chưa cố gắng thỏa mãn Hội Thánh, thì Mục sư sẽ tiếp tục và nói: Không thể không đau buồn cho thân thể khi bất kỳ chi thể nào của nó bị cắt bỏ và hư mất, và thế mà điều ấy phải đáng sợ hơn cho chi thể hơn là cho thân thể, vì chi thể bị cắt bỏ không thể làm gì ngoài thối rữa và hư mất, và [thế mà] thân thể có thể giữ sự sống và sức mạnh. Nhưng sự nổi loạn của kẻ cố chấp này có thể một phần đến từ sự thiếu hiểu biết, vì có thể hắn không hiểu sự khai trừ là gì, [và] nguy hiểm của điều ấy là gì: [tôi] sẽ vì vậy trong vài lời mở ra điều này và điều kia.
Sự khai trừ hợp pháp (vì những tiếng sấm của Kẻ Chống Christ La Mã ấy chỉ là hư không và gió,) là việc cắt bỏ khỏi thân thể của Chúa Giê-xu Christ, khỏi sự tham dự các Thánh lễ thánh của Ngài, và khỏi các lời cầu nguyện công khai với Hội Thánh Ngài, bởi bản án công khai và trang trọng [của] mọi người cố chấp và không ăn năn sau những lời cảnh báo đúng đắn, bản án mà khi đã tuyên bố hợp pháp trên đất thì được phê chuẩn trên trời, bởi việc trói buộc cùng những tội mà họ trói buộc trên đất. Nguy hiểm của điều này lớn hơn con người có thể đột ngột nhận ra, vì thấy rằng ngoài thân thể của Chúa Giê-xu Christ, chẳng còn gì ngoài sự chết và sự đoán phạt cho nhân loại, thì chúng ta sẽ xét những người, cách công chính, bị cắt khỏi điều ấy, đang ở trong tình trạng nào. Phải, sự báo thù kinh khủng nào treo trên họ và hậu duệ của họ, những hình phạt đáng chú ý và nghiêm khắc có thể dạy chúng ta. Ca-in, kẻ giết người, không chỉ bị rủa sả trong chính mình, nhưng cùng lời rủa sả ấy vang vọng trong hậu duệ của hắn, và trên mọi người đã hiệp với hắn, cho đến khi toàn nhân loại bị hủy diệt bởi nước (tám người được giữ lại). Cham cũng bị rủa sả trong con trai Ca-na-an của hắn, sự nghiêm khắc ấy tiến đến cả việc tiêu diệt toàn dòng dõi và dân tộc ấy. Lời đơn giản của Thầy chúng ta là Chúa Giê-xu Christ đã khiến Cây Vả đột ngột héo. Tại tiếng của Phi-e-rơ, A-na-nia và Sa-phi-ra, đã bị đánh chết. Cùng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-xu với quyền năng của Đức Thánh Linh Ngài, Đấng khi ấy mạnh mẽ và công chính, vẫn làm việc ngay bây giờ trong chức vụ Mục sư của Hội Thánh [Ngài], sự khinh thường chức vụ ấy Ngài sẽ không bao giờ chịu đựng mà không trừng phạt. Và vì vậy, hỡi anh em, những người có quen biết hay thân thiết với kẻ cố chấp đã nêu tên, hãy tuyên bố cho hắn những nguy hiểm này, và khuyên hắn đừng thử thách đến cùng, và như vậy một lần nữa chúng ta hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời cho sự trở lại của hắn: Hãy để lời cầu nguyện trước đó được nói công khai.
Vào Chúa Nhật thứ ba, hãy để câu hỏi đầu tiên được Mục sư nêu ra với các Trưởng lão và Phó tế về sự phục tùng của kẻ cố chấp đã được cảnh báo nhiều lần như đã nêu ra lần thứ hai: nếu sự ăn năn được dâng, hãy để trật tự được thực hiện như đã nói trước đó, với một lời truyền cho Hội Thánh ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự trở lại của anh em ấy. Nếu sự ăn năn không được dâng, thì Mục sư sẽ bày tỏ kẻ sắp bị khai trừ đã xúc phạm trong điều gì, bao nhiêu lần, và bởi ai hắn đã được cảnh báo cả cách kín đáo lẫn công khai, và sẽ hỏi các Trưởng lão và Phó tế xem có phải như vậy không, khi câu trả lời của họ đã được nhận, Mục sư sẽ hỏi toàn Hội Thánh, xem họ có nghĩ rằng sự khinh thường như vậy nên được dung chịu giữa họ không: và nếu khi ấy không ai cầu thay cho kẻ cố chấp, Mục sư sẽ tiếp tục và nói: Vì lương tâm thật, chúng ta bị ép buộc phải làm điều mà đối với lòng chúng ta là đau buồn nhất, tức là, giao vào tay Ma quỷ kẻ cố chấp khinh thường đã nêu tên là N. này, người mà chúng ta từng xem là một chi thể trong thân thể chúng ta, và điều ấy không chỉ vì tội mà hắn đã phạm, nhưng còn hơn nữa vì sự khinh thường kiêu ngạo và sự nổi loạn không thể chịu được của hắn, kẻo sự dung chịu của chúng ta đối với hắn trong sự gian ác này không chỉ bị quy cho chúng ta, nhưng hắn cũng sẽ lây nhiễm cho những người khác cùng bệnh dịch ấy. Và vì vậy chúng ta phải dùng biện pháp cuối cùng, dù điều ấy đau buồn cho chúng ta đến đâu. VÀ thế mà tôi mong muốn anh em, để tuyên bố đầy đủ hơn về lòng nhân từ Cơ Đốc của anh em đối với hắn, anh em hãy cầu nguyện với tôi cùng Đức Chúa Trời bây giờ lần cuối cùng cho sự trở lại của hắn.
Lời Cầu Nguyện Cuối Cùng Trước Khi Khai Trừ
"Hỡi Cha Toàn Năng, Đời Đời và Thương Xót, Đấng vì thiện ý mà Ngài mang đến cho chúng con trong Chúa Giê-xu Christ, Con yêu dấu của Ngài, sẽ không [muốn] sự chết và hủy diệt của bất kỳ tội nhân nào. Nhưng đúng hơn là hắn bởi sự cảm hứng và lay động của Đức Thánh Linh Ngài sẽ trở lại và sống: Đấng cũng làm chứng về lẽ thật và sức mạnh của Lời Ngài là như vậy, đến nỗi nó khiến các Núi rung chuyển, các Đá run rẩy, và các Sông khô cạn. Hãy xem, chúng con là con cái và dân sự Ngài ở đây phủ phục trước mặt Ngài, hết sức khiêm nhường nài xin Ngài trong danh của Con yêu dấu Ngài là Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, rằng Ngài sẽ lay động và đâm thủng lòng của anh em không ăn năn của chúng con, người mà Sa-tan đã lâu nay chịu đựng và làm cứng; xin cho Uy nghi của Ngài vui lòng bởi quyền năng của Đức Thánh Linh Ngài, rằng Ngài sẽ làm mềm điều ấy. Hãy đuổi [bóng tối] của hắn và bởi ánh sáng của ân điển Ngài [rằng] Ngài sẽ soi sáng hắn, để bây giờ cuối cùng hắn có thể cảm nhận, thứ nhất, hắn đã xúc phạm Uy nghi của Ngài cách nghiêm trọng biết bao. Và thứ hai, chống lại Hội Thánh thánh của Ngài, và Buổi nhóm: Xin ban cho hắn ân điển của Ngài để thừa nhận, buộc tội, và kết án [chính mình] trước [chúng con] là những người hắn đã xúc phạm, cũng như trước sự hiện diện của Ngài, [về] sự khinh thường kiêu ngạo này của hắn, kẻo chúng con cũng bị khiêu khích [và] ép buộc với mọi sự đau buồn của chúng con phải rủa sả hắn khỏi thân thể huyền nhiệm của Ngài, người mà chúng con, hỡi Chúa, [rất] không giả dối mong muốn giữ lại trong Hội Thánh Ngài như một chi thể sống động của Con yêu dấu Ngài là Chúa Giê-xu chúng ta. Xin nghe chúng con, hỡi Cha thương xót, hãy gọi lại anh em không ăn năn này của chúng con, người [mà] bây giờ hướng đến sự hủy diệt đời đời. Để tất cả chúng con, những người trước sự hiện diện của Ngài, ngay cả vì sự nổi loạn của hắn mà than khóc, có thể tiếp nhận hắn lại với sự vui mừng và hân hoan, và như vậy dâng ngợi khen và vinh hiển cho Ngài trước Hội Thánh thánh này của Ngài. Chúng con thừa nhận, hỡi Chúa, chúng con không xứng đáng [để] Ngài nghe, vì chúng con không ngừng xúc phạm Ngài bởi sự vi phạm liên tục Lời răn thánh của Ngài. Xin đừng nhìn chúng con, hỡi Cha thương xót, trong bản tính hư hỏng này của chúng con, nhưng xin Ngài nhìn đến Con yêu dấu của Ngài, Đấng mà Ngài bởi lòng thương xót thuần túy đã lập làm Đấng đứng đầu chúng con, Giám mục vĩ đại và [Đấng Biện hộ], Đấng Trung Bảo, và Đấng Chuộc Tội duy nhất, trong Ngài [và] trong công đức của sự chết của Ngài. Chúng con khiêm nhường nài xin Ngài thương xót nhìn đến chúng con, và đừng để máu vô tội nhất của Con yêu dấu Ngài đã đổ ra vì chúng con và vì anh em không ăn năn này của chúng con, bị [xúc phạm] bởi sự độc tài và mưu chước của Sa-tan. Nhưng bởi quyền năng của điều ấy, xin anh em không ăn năn này của chúng con được đưa đến sự ăn năn không giả dối, để như vậy hắn có thể thoát khỏi sự đoán phạt đáng sợ mà hắn tỏ ra sắp sa vào. Điều này chúng con cầu xin Ngài, hỡi Cha trên trời, trong sự thánh khiết của Đấng đứng đầu, và Đấng Trung Bảo là Chúa Giê-xu Christ chúng ta, cầu nguyện như Ngài đã dạy chúng ta: Lạy Cha chúng con."
Và sau lời cầu nguyện này, nếu kẻ cố chấp không ra trình diện để dâng sự ăn năn của hắn, thì Mục sư sẽ tiếp tục và nói: Hỡi anh em, thấy rằng như anh em đã nghe, người cố chấp và không ăn năn này là N. đã [nghiêm trọng] xúc phạm chống lại ĐỨC CHÚA TRỜI, và chống lại Hội Thánh thánh của Ngài, người mà bởi không phương tiện nào [mà] anh em có thể nhận thấy có thể được đưa đến sự ăn năn, mà bởi đó rõ ràng theo Lời của Đức Chúa Trời rằng hắn đã sa ngã khỏi Vương Quốc Thiên Đàng và khỏi Hội Thánh phước hạnh của CHÚA GIÊ-XU. VÀ chúng ta (dù với sự đau buồn của lòng chúng ta) bây giờ có thể thi hành điều mà mệnh lệnh của Chúa Giê-xu Christ, và thực hành [của] Sứ đồ cho thấy rằng theo chức vụ của chúng ta chúng ta [phải] làm. Tức là, chúng ta sẽ công khai tuyên bố [và] công bố những người như vậy không có Hội Thánh với [chúng ta, những người] tuyên bố mình cố chấp và nổi loạn chống lại mọi lời cảnh báo lành mạnh, và những thể chế phước hạnh của Hội Thánh Ngài, và để chúng ta có thể làm [điều] ấy. Không phải bởi thẩm quyền riêng của chúng ta, nhưng trong [danh] và quyền năng của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, trước mặt Ngài mọi đầu gối đều bị ép phải quỳ, [hãy để] chúng ta khiêm nhường phủ phục trước mặt Ngài, và theo [cách] này cầu nguyện, và tuyên bố bản án này.
Lời Kêu Cầu Danh Chúa Giê-xu Christ Để Khai Trừ Kẻ Không Ăn Năn, Cùng Với Bản Án Khai Trừ
"CHÚA GIÊ-XU CHRIST, Vua duy nhất và [đời đời] của mọi con cái được chọn, của Cha trên trời chúng con, Đấng đứng đầu và Đấng ban luật của Hội Thánh [Ngài], Đấng bởi miệng Ngài đã truyền lệnh rằng những kẻ phạm tội như vậy, những người kiêu ngạo khinh thường những lời cảnh báo của Hội Thánh Ngài, sẽ bị [đuổi] ra khỏi Hội Thánh của Hội Thánh ấy, và sẽ bị [coi] bởi những người xưng nhận Ngài như người ngoại tục tĩu. Chúng con sẵn lòng vâng lời mệnh lệnh này của Ngài, [và] cầu xin [điều] chúng con đã nhận được bởi thể chế của Sứ đồ Ngài [và] của [sự] hiện diện của Ngài, hiện đang nhóm lại trong danh Ngài để khai trừ và đuổi ra khỏi Hội Thánh của thân thể [huyền nhiệm] của Ngài, và khỏi mọi sự tham dự với Hội Thánh [Ngài] trong các Thánh lễ hay lời cầu nguyện, N., điều mà chúng con làm theo mệnh lệnh của Ngài, và trong [quyền] năng và thẩm quyền của Ngài, để tôn vinh danh thánh của Ngài. Để bảo tồn và gây dựng Hội Thánh này của Ngài, trong Hội Thánh mà Ngài đã vui lòng đặt chúng con làm Mục sư: Và để [làm] biện pháp cực đoan cho sự cứng cỏi cố chấp của kẻ không ăn năn đã nêu tên, và vì [Ngài] đã hứa [với] chính mình, luôn ở cùng chúng con, nhưng đặc biệt với [những người] trung thực làm việc trong chức vụ Mục sư của Hội Thánh Ngài, những người mà Ngài cũng đã hứa sẽ dạy dỗ và hướng dẫn bởi [sự] phân biệt của Đức Thánh Linh Ngài. CHÚNG CON hết sức khiêm nhường nài xin Ngài cai quản [và] giúp đỡ chúng con trong việc thi hành trách nhiệm này của chúng con, để bất cứ điều gì chúng con nhân danh Ngài làm ở đây tuyên bố trên đất, Ngài sẽ phê chuẩn điều ấy trên trời. Sự bảo đảm của chúng con, hỡi Chúa, là Lời đã bày tỏ của Ngài. Và vì vậy, trong sự dạn dĩ của [điều] ấy, Ở ĐÂY TRONG DANH NGÀI VÀ theo [mệnh lệnh] của Hội Thánh hiện diện này của Ngài, [chúng con] tách biệt, và khai trừ khỏi thân thể Ngài, và khỏi Hội Thánh chúng con, N., như một người gây vấp phạm, khinh thường kiêu ngạo, và một chi thể hiện nay hoàn toàn hư hỏng [và] tai hại cho thân thể. Và tội này của hắn (như với sự đau buồn của lòng) bởi quyền năng của chức vụ Mục sư chúng con, chúng con trói buộc và tuyên bố điều ấy bị [trói buộc] trên Trời và Đất. Chúng con còn giao [hắn] vào tay, và quyền năng của Ma quỷ [để] hủy diệt xác thịt hắn, truyền lệnh nghiêm khắc cho mọi người xưng nhận CHÚA GIÊ-XU, mà bản án này của chúng con sẽ đến với sự hiểu biết của họ, [hãy] coi và giữ N. nói trên bị rủa sả, và [không] xứng đáng với Hội Thánh thân mật của các Cơ Đốc nhân. Tuyên bố cho mọi người rằng những ai [sau này] trước khi hắn ăn năn sẽ lui tới, hay thân mật đồng hành cùng hắn, là những người dự phần trong sự gian ác của hắn [và] phải chịu sự đoán phạt tương tự. Bản án này, hỡi Chúa Giê-xu, đã tuyên bố trong danh Ngài và theo mệnh lệnh của Ngài, chúng con khiêm nhường mong Ngài [hãy] phê chuẩn theo lời hứa của Ngài. Và thế mà [Ngài] là Đấng đến để cứu điều đã mất, hãy nhìn hắn bằng đôi mắt thương xót của Ngài, nếu [đó là] ý tốt của Ngài. Và như vậy hãy đâm thủng lòng hắn [để] hắn có thể cảm nhận trong ngực mình những sự kinh hoàng của sự phán xét của Ngài, để bởi ân điển của Ngài hắn có thể được trở lại cùng Ngài cách kết quả. Và như vậy, kết án sự gian ác [của chính mình], hắn có thể với sự trang trọng tương tự được tiếp nhận trong lòng Hội Thánh Ngài, khỏi Hội Thánh mà hôm nay (với sự đau buồn và buồn rầu của lòng [chúng con]) hắn bị đuổi ra. HỠI CHÚA, trong sự hiện diện của Ngài, chúng con tuyên bố rằng [không] tình cảm hư không nào lay động chúng con đến sự nghiêm khắc này: [nhưng] chỉ lòng ghét tội, và sự vâng lời mà chúng con [nợ] mệnh lệnh của Ngài. Và vì vậy, hỡi Cha trên trời, chúng con cầu xin sự giúp đỡ đời đời của Đức Thánh Linh Ngài, không chỉ để kiềm chế [những] tình cảm hư hỏng của chúng con, nhưng còn để dẫn dắt [chúng con trong] toàn bộ quá trình của cả đời chúng con, để chúng con không bao giờ [sa] vào sự gian ác và khinh thường tương tự: Nhưng chúng con liên tục có thể phục tùng tiếng nói của Hội Thánh Ngài, và các Mục sư của Hội Thánh ấy, [những người] thật sự dâng cho chúng ta Lời của sự sống, Phúc Âm phước hạnh của Con yêu dấu duy nhất của Ngài là Chúa Giê-xu Christ. Đấng mà cùng với Ngài và Đức Thánh Linh [được] mọi ngợi khen, vinh hiển và vinh quang bây giờ và đời đời. Nguyện như vậy."
Bản án đã tuyên bố và lời cầu nguyện đã xong, Mục sư sẽ cảnh báo Hội Thánh rằng mọi tín hữu hãy coi người bị khai trừ như một người ngoại [như] đã nói trước đó, rằng không ai dùng Hội Thánh thân mật của hắn. Và thế mà không ai được buộc tội hắn về tội khác, ngoài tội mà hắn bị kết án [về], và vì tội ấy hắn bị khai trừ. Nhưng mọi người sẽ kín đáo kêu cầu Đức Chúa Trời [cho] ân điển được ban cho người bị khai trừ. Những người [có] chức vụ trong chức vụ Mục sư có thể theo giấy phép được Hội Thánh yêu cầu mà nói chuyện với người bị khai trừ, miễn là còn hy vọng về sự [trở lại] của hắn: Nhưng nếu hắn tiếp tục cố chấp, thì [hãy để] mọi tín hữu hoàn toàn ghê tởm sự hiện diện [và] sự giao tiếp của hắn: Và thế mà họ phải tha thiết hơn nữa kêu cầu Đức Chúa Trời để Sa-tan cuối cùng có thể bị xấu hổ, và tạo vật của Đức Chúa Trời [được] giải thoát khỏi bẫy của hắn bởi quyền năng của Chúa Giê-xu, [và] với lời chúc phước thường lệ, Buổi nhóm [sẽ] được giải tán sau khi họ đã hát Thi Thiên 101, hay một phần của Thi Thiên ấy, tùy theo ý Hội Thánh.
Trật Tự Tiếp Nhận Người Bị Khai Trừ Trở Lại Hội Thánh Của Hội Thánh
Trước hết, chúng ta phải lưu ý rằng những người đáng chịu chết vì tội đã phạm, không bao giờ được phép vào Hội Thánh của Hội Thánh cho đến khi hoặc Quan chức trừng phạt theo [luật], hoặc tha tội, như trước đây chúng ta đã [nói]. Nhưng những người vì những tội khác và vì sự khinh thường của họ bị khai trừ có thể được tiếp nhận khi họ tha thiết tìm kiếm ân huệ của Hội Thánh. Họ phải bắt đầu tại chức vụ Mục sư, các Trưởng lão và Phó tế, những người phải bày tỏ sự ăn năn của họ cho Mục sư, hay các Mục sư trong buổi nhóm của họ, [để] một ngày có thể được ấn định cho người bị khai trừ [để] trình diện mình trước mặt họ. Những dấu hiệu [của] sự ăn năn của hắn phải được điều tra cách cần mẫn, và [hành vi] của hắn đã như thế nào kể từ thời gian hắn bị khai trừ, hắn sẽ dâng điều gì để thỏa mãn Hội Thánh: Và hắn đã bày tỏ sự đau buồn và buồn rầu của lòng mình cho ai: [nếu] người bị khai trừ được thấy ăn năn và vâng lời trong mọi sự: Mục sư vào Chúa Nhật tiếp theo [sẽ] báo cho toàn Hội Thánh về sự hạ mình của [hắn], và truyền lệnh cho họ kêu cầu [Đức Chúa Trời] để tăng thêm điều ấy: Vào ngày Hội đồng tiếp theo, Mục sư có thể ấn định cho người bị khai trừ sự thỏa mãn như họ cho là thích hợp nhất, mà nếu người bị khai trừ hoàn toàn đồng ý, thì chức vụ Mục sư nói trên có thể ấn định cho hắn [một] ngày nhất định khi hắn sẽ thực hiện điều ấy.
VÌ điều này chủ yếu phải được lưu ý, rằng không người bị khai trừ nào có thể được tiếp nhận vào Hội Thánh của Hội Thánh lại, cho đến khi hắn đã đứng tại cửa Hội Thánh, ít nhất hơn [một] [ngày]. [NEEDS REVIEW: câu này vỡ nát nặng trong OCR ("mo $6- ad Gyis then one"); số ngày được khôi phục theo mạch văn.] Những ngày ấy đã qua, và toàn bộ sự thỏa mãn đã hoàn thành, một số Trưởng lão sẽ đến với người bị khai trừ, sau khi lời cầu nguyện trước đó của Mục sư trên Bục giảng [đã] kết thúc, và sẽ trình diện hắn tại một nơi nhất định đã ấn định cho những người ăn năn, nơi hắn sẽ đứng trong cùng trang phục, trong đó hắn đã thỏa mãn cho đến khi Bài Giảng kết thúc. Và sau đó, các Trưởng lão ấy đã đưa hắn vào Hội Thánh sẽ trình diện hắn cho Mục sư bằng những lời này hay những lời tương tự: "Tạo vật này của Đức Chúa Trời, N., người vì [sự] gian ác và sự nổi loạn cố chấp của hắn đã bị [khai trừ khỏi thân thể của Chúa Giê-xu Christ], nhưng bây giờ bởi quyền năng của Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời [được] gọi lại bởi sự ăn năn, đến nỗi [các Trưởng lão] đã cầu xin ân huệ của chức vụ Mục sư, để hắn có thể được tiếp nhận vào thân thể của Hội Thánh lại. [Hắn đã] phục tùng mình cho mọi điều chúng ta đã truyền lệnh, để thử [sự] hạ mình của hắn: Và vì vậy chúng ta trình diện [hắn] cho [anh em], [mong muốn] rằng [hắn] được [tiếp nhận] để [là thành viên] của Hội Thánh [lại]..." [NEEDS REVIEW: bài diễn văn trình diện này vỡ nát nặng trong OCR; chỉ dịch những gì còn đọc được và đánh dấu phần mất.] ...đến Đức Chúa Trời về phần hạ mình ấy của hắn, và mọi [người] mong muốn Hội Thánh của Đức Chúa Trời làm điều ấy sẽ sớm [bị khai trừ]. Và trước hết sẽ đặt trước [hắn]... cho đến khi hắn thỏa mãn Hội Thánh về [điều] ấy... Và cuối cùng sự khinh thường kiêu ngạo và sự cố chấp lâu dài của hắn... [sau đó] hắn sẽ yêu cầu lời xưng tội đặc biệt của hắn [với] sự buộc tội chính mình, và sự ghê tởm [sự] gian ác của hắn. Khi điều ấy đã được nhận, hắn sẽ [dâng] lời tạ ơn Đức Chúa Trời như sau.
"Chúng con tạ ơn lòng thương xót và sự nhân từ của Đức Chúa Trời qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, vì sự trở lại này của ngươi, N. Trong sự trở lại ấy, ngươi đã không [quá] xấu hổ về mình, như ngươi đã làm xấu hổ và thắng hơn Sa-tan, bởi nọc độc và sự quyến rũ lừa dối của hắn, ngươi cho đến nay đã nổi loạn, chống lại những lời cảnh báo lành mạnh của Hội Thánh: Và thế mà vì chúng ta chỉ có thể thấy điều ở bên ngoài, chúng ta sẽ hiệp lời Cầu nguyện của chúng ta với lời cầu nguyện của ngươi, để sự hạ mình này của ngươi có thể tiến hành từ lòng."
"[Lời] cầu nguyện [được] ấn định để nói trong việc tiếp nhận người ăn năn [cũng] ở đây: khi đã xong, [hãy để] Hội Thánh và người ăn năn được cảnh báo như đã bày tỏ ở đó. Ngoại trừ tội của hắn bị khai trừ phải luôn được làm nặng thêm và nhắc đến."
Lời Cầu Nguyện Về Việc Tiếp Nhận Hắn Vào Hội Thánh
"Hỡi CHÚA Giê-xu Christ, Vua, Thầy dạy, và Thầy tế lễ đời đời của chúng con, Đấng cùng với sự rao giảng Phúc Âm phước hạnh của Ngài đã hiệp quyền năng [để] trói buộc và tháo cởi tội lỗi của loài người: Đấng đã tuyên bố rằng bất cứ điều gì bởi các Mục sư của Ngài [bị] trói buộc trên đất, sẽ bị trói buộc trên [Trời]. Và cũng rằng bất cứ điều gì được tháo cởi bởi [họ] sẽ được tháo cởi và tha thứ [trên Trời]. Xin nhìn, hỡi Chúa, cách thương xót đến tạo vật này của Ngài, N., v.v., người mà Sa-tan lâu nay đã giữ trong sự trói buộc; đến nỗi không chỉ hắn đã lôi kéo hắn đến sự gian ác, nhưng còn làm cứng lòng hắn đến nỗi hắn khinh thường mọi lời cảnh báo, vì tội và sự khinh thường ấy của hắn, chúng con đã bị ép buộc khai trừ hắn khỏi thân thể chúng con. Nhưng bây giờ, hỡi Chúa, thấy rằng Đức Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, đã thắng hơn trong hắn đến nỗi hắn đã trở lại với Hội Thánh chúng con, xin Ngài vui lòng vì sự vâng lời của Chúa Giê-xu chúng ta mà tiếp nhận hắn, [để] sự bất tuân trước đây của hắn không bao giờ bị quy cho hắn. Nhưng hắn có thể tăng trưởng trong mọi sự tin kính cho đến khi Sa-tan cuối cùng bị giày đạp dưới chân hắn và chúng con, bởi quyền năng của Chúa GIÊ-XU CHRIST chúng ta, Đấng mà cùng với Ngài và với Đức Thánh Linh được mọi vinh hiển và vinh quang bây giờ và đời đời. NGuyện như vậy."
Hình Thức Tha Tội
"TRONG danh và thẩm quyền của CHÚA GIÊ-XU CHRIST, [tôi là] Mục sư của Phúc Âm phước hạnh của Ngài với [sự đồng ý] của toàn chức vụ Mục sư và Hội Thánh này, tha tội [cho] ngươi, N., khỏi bản án khai trừ, [và] khỏi tội [ngươi đã] phạm, và khỏi [những] khiển trách [đã] chống lại ngươi vì điều ấy [trước đây], theo sự ăn năn của ngươi, Và [tôi] tuyên bố [rằng] tội của ngươi [được] tháo cởi trên Trời, và ngươi được tiếp nhận lại vào Hội Thánh của Chúa Giê-xu Christ [và] thân thể Ngài là Hội Thánh. Để tham dự các Thánh lễ [thánh] của Ngài. Và cuối cùng để hưởng mọi lợi ích của Ngài. Trong danh của Cha, Con, và Đức Thánh Linh. Nguyện như vậy."
Khi sự tha tội đã tuyên bố, Mục sư sẽ gọi hắn là Anh em và ban cho hắn lời cảnh báo, hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để hắn không sa vào sự cám dỗ tương tự. Rằng hắn hãy biết ơn về lòng thương xót [đã tỏ] cho hắn, và hắn hãy bày tỏ hoa quả của sự trở lại của hắn trong đời sống và cách ăn ở. Sau đó toàn chức vụ Mục sư sẽ ôm lấy hắn, và những người khác trong Hội Thánh ở gần hắn: và sau đó một Thi Thiên tạ ơn sẽ được hát.
Trật tự này có thể được mở rộng [hay thu hẹp] tùy theo sự khôn ngoan của Mục sư thận trọng cho là thích hợp: Vì chúng ta đúng hơn bày tỏ con đường [trong] sách này hơn là quy định trật tự cho người có học, [điều] không thể sửa đổi.
Một Lời Cầu Nguyện
"Xin giữ gìn bộ mặt công khai của Hội Thánh Ngài trong Vương quốc này, hỡi Chúa: Hãy mở rộng Vương quốc của Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ khắp nơi. Và [hỡi Chúa] xa hơn nữa; hãy vạch trần, và phá vỡ sự độc tài của Kẻ Chống Christ La Mã ấy bởi quyền năng của Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Nguyện như vậy."
NĂM 1569. Rô-ma 16.
Soli sapienti Deo per Jesum Christum gloria in perpetuum. Amen.
(Chỉ một mình Đức Chúa Trời khôn ngoan, qua Chúa Giê-xu Christ, được vinh hiển đời đời. A-men.)
Sách này được cho là cần thiết và có ích cho Hội Thánh, và được lệnh in bởi Đại Hội Đồng, do Mục sư Johne Knox trình bày, và được xem xét bởi chúng ta, những người có tên sau đây... chúng ta đã được Đại Hội Đồng nói trên bổ nhiệm [năm 1569?]: Johne Craig. Robert Pont. Johne Row. David Lyndesay. Guilielmus Christisonis. James Greg, v.v. [NEEDS REVIEW: phần kết sách (colophon) vỡ nát nặng trong OCR; danh sách người ký được khôi phục theo những gì còn đọc được.]