Thư Thánh Khiết Gửi Cho Các Tín Hữu Tại London
John Knox · A Godly Letter sent to the Faithful in London (1581)
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Thư Thánh Khiết Gửi Cho Các Tín Hữu Tại London
- LỜI MỞ ĐẦU: CHÚA GIÊ-XU CHRIST SẮP ĐẾN
- NƯỚC ANH TỆ HƠN GIU-ĐA XƯA
- LỜI KÊU GỌI ĂN NĂN VÀ BỀN ĐỖ
- SỰ PHÁN XÉT SẮP ĐẾN TRÊN NƯỚC ANH
- LỜI CHÀO CUỐI
Thư Thánh Khiết Gửi Cho Các Tín Hữu Tại London
THƯ THÁNH KHIẾT GỬI CHO CÁC TÍN HỮU TẠI LONDON
Nguyên tác: "A Godly Letter sent to the Faithful in London" (1581)
Tác giả: Gioan Knox (1514–1572)
[NEEDS REVIEW: bản OCR từ ấn bản 1581 rất kém (chính tả Anh cổ, chữ ſ dài, nhiều dòng nhiễu). Bản dịch tái cấu trúc theo mạch văn rõ ràng; các đoạn OCR hỏng nặng được dịch theo đại ý kèm cờ.]
LỜI MỞ ĐẦU: CHÚA GIÊ-XU CHRIST SẮP ĐẾN
Gửi tất cả những người yêu mến sự đến của Chúa Giê-xu Christ chúng ta trong vương quốc Anh, nguyện sự bền đỗ đến cuối cùng.
Toàn thể quyền năng của thân thể và linh hồn tôi run rẩy và rúng động vì những tai họa sắp đến. Nhưng Lời thật của Đức Chúa Trời đã được ban cho vương quốc Anh — chỉ trừ những kẻ bị ma quỷ cầm buộc trong tối tăm, mà Đức Chúa Trời công chính phạt sự kiêu ngạo ngu dốt của họ, đến nỗi họ chẳng phân biệt được điều lành với điều dữ.
NƯỚC ANH TỆ HƠN GIU-ĐA XƯA
Nếu nước Anh tệ hơn Giu-đa trong những ngày ấy, há Đức Chúa Trời đã chẳng dung thứ họ sao? Chúng ta há nghĩ rằng sự báo thù của Chúa sẽ ngủ yên khi tội ác loài người đã chín muồi?
Không, hỡi anh em yêu dấu: ai đã hiểu Giê-rê-mi chương 9 ắt biết điều ngược lại. Và kẻ nào đã nghe miệng Chúa phán ắt phải rao ra nguyên nhân vì sao xứ sẽ trở nên hoang vu.
Có lẽ điều này làm phật lòng anh em, rằng tôi gọi nước Anh tệ hơn Giu-đa vô ơn xưa. Nhưng nếu những lý do tốt và rõ ràng được cân nhắc, thì tôi chẳng sợ sự phán xét. Từ Giê-ru-sa-lem, nhiều người đã nghe lời cảnh báo của các tiên tri, lìa bỏ mọi sự mình có, chẳng thà chịu nguy hiểm còn hơn ở lại chịu những tai họa mà Đức Chúa Trời đã đe dọa. Các tiên tri của Đức Chúa Trời đã kêu la, nhưng tôi chẳng nghe nói có mấy người chuẩn bị chạy trốn. Nguyện Đức Chúa Trời cho họ ăn năn kịp thời.
Tại Giê-ru-sa-lem có các quan trưởng, những người cao quý đã bênh vực Giê-rê-mi, và đã đứng ra khi ông bị các thầy tế lễ vu cáo cách bất công. Nhưng ngày nay, có bao nhiêu người trong giới quý tộc nước Anh dám lên tiếng bênh vực các sứ giả của Đức Chúa Trời, thì dễ đếm lắm. Trong số họ, tiên tri của Đức Chúa Trời đã được tự do rao giảng để duy trì giáo lý Ngài. Còn những kẻ tìm cách thử nghiệm giáo lý mình đã và đang bị đối xử giữa anh em ra sao, thì các nước xa lạ cũng khó nghe thấy.
Tại Giê-ru-sa-lem có Ê-bết-mê-léc, khi tiên tri bị ném xuống hầm (như kẻ đáng chết), đã mạnh dạn đến cùng vua, bênh vực sự vô tội của người vô tội, và giành được tự do cho ông. Nhưng tại nước Anh, tôi chẳng nghe nói có ai dám mạnh dạn đến thế, dám đặt tay mình giữa sư tử và mồi nó — giữa các thánh đồ nghèo khó của Đức Chúa Trời và những kẻ giết người tàn ác ấy.
Tại Giê-ru-sa-lem, Giê-rê-mi bị kết án tù, nhưng được vua chu cấp nuôi dưỡng, đến nỗi khi đói kém lớn và thiếu bánh trong cả thành, ông vẫn được nuôi. Còn tại London, nơi mọi sự dư dật, các sứ giả của Đức Chúa Trời có được phép ăn no không? Thật kinh khiếp khi phải nghe: những người cha thánh thiện bị đối xử tàn ác đến nỗi sự khắc nghiệt như thế hiếm khi dùng cho kẻ trộm cướp và giết người.
Về điều này, tôi không trách anh em (hỡi anh em yêu dấu), vì tôi chắc chắn biết lòng anh em đau buồn vì hoạn nạn của anh em mình và của những người giảng đạo trung tín, và anh em tìm mọi phương cách có thể để giúp đỡ.
[NEEDS REVIEW: dòng 730-1006 bàn về sự bắt bớ dưới thời Ma-ri; OCR nhiễu từng cụm, giữ được đại ý về lòng trung tín của các tín hữu và sự tàn ác của kẻ bắt bớ.]
LỜI KÊU GỌI ĂN NĂN VÀ BỀN ĐỖ
Hỡi anh em, đừng ngạc nhiên như thể có điều lạ xảy đến cho anh em. Lửa thử thách này đến để thử luyện anh em, như vàng được thử trong lò. Nhưng Đức Chúa Trời thành tín sẽ chẳng để anh em bị thử thách quá sức mình; Ngài sẽ mở đường thoát để anh em chịu đựng được (1 Cô-rinh-tô 10:13).
Hãy nhớ lại những ngày trước, khi anh em được soi sáng, đã chịu đựng trận chiến lớn lao của hoạn nạn — khi thì bị sỉ nhục và gian truân làm trò cười cho thiên hạ, khi thì trở nên bạn hữu của những người bị đối xử như vậy (Hê-bơ-rơ 10:32-33).
Đừng vứt bỏ lòng tin quyết của mình, vì nó sẽ được thưởng lớn. Anh em cần sự nhẫn nhục, để sau khi đã làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, anh em nhận được lời hứa. Vì còn ít lâu nữa, Đấng đến sẽ đến, không chậm trễ (Hê-bơ-rơ 10:35-37).
[NEEDS REVIEW: dòng 1006-1500 chứa lời an ủi và cảnh báo về sự phán xét sắp đến; một số câu OCR mất chữ, dịch theo mạch văn.]
SỰ PHÁN XÉT SẮP ĐẾN TRÊN NƯỚC ANH
Tôi đã viết thư này không phải để làm anh em nản lòng, nhưng để anh em tỉnh thức. Cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời đang đến gần vì tội thờ hình tượng, vì máu của các thánh đồ đã đổ ra, và vì sự vô ơn đối với ánh sáng Phúc Âm đã được ban cho.
Nhưng hỡi những kẻ còn sót lại trung tín, hãy vững lòng. Đức Chúa Trời biết những kẻ thuộc về Ngài. Như Ngài đã bảo tồn dân sót trong thời Ê-li, Ngài cũng sẽ bảo tồn anh em. Hãy đứng vững trong đức tin, chớ hổ thẹn về Phúc Âm, vì đó là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin (Rô-ma 1:16).
[NEEDS REVIEW: dòng 1500-2200 lặp lại chủ đề Giê-rê-mi và sự so sánh với London; nhiều đoạn OCR không phục hồi được, tóm lược theo mạch lập luận.]
LỜI CHÀO CUỐI
Nguyện ân điển của Chúa Giê-xu Christ ở cùng anh em. Hãy cầu nguyện cho tôi, như tôi cầu nguyện cho anh em, để chúng ta đều được giữ vững đến ngày của Chúa.
Viết trong sự gian truân, bởi đầy tớ hèn mọn của Đức Chúa Trời,
GIOAN KNOX
[NEEDS REVIEW: dòng 2200-2644 là phần kết và chữ ký; OCR cuối thư nhiễu nặng, chỉ giữ được đại ý lời chào.]