Bổ Phận Từ Thiên Nhiên Và Mặc Khải Về Đạo Và Sự Thờ Phượng Trong Gia Đình
John Howe · The Obligations from Nature and Revelation to Family-Religion and Worship, in Six Sermons (1693)
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bổ Phận Từ Thiên Nhiên Và Mặc Khải Về Đạo Và Sự Thờ Phượng Trong Gia Đình
BỔ PHẬN TỪ THIÊN NHIÊN VÀ MẶC KHẢI VỀ ĐẠO VÀ SỰ THỜ PHƯỢNG TRONG GIA ĐÌNH
Nguyên tác: "The Obligations from Nature and Revelation to Family-Religion and Worship, Represented and Pressed, in Six Sermons" — John Howe, M.A. (1630–1705)
Giảng tháng 12 năm 1693; xuất bản bởi Rev. John Evans, London 1726
BÀI GIẢNG I
Câu gốc: Giô-suê 24:15 — "Còn ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê-hô-va."
Giô-suê, khi đã già yếu, triệu tập toàn dân Y-sơ-ra-ên, nhắc lại mọi việc lớn lao Đức Chúa Trời đã làm cho họ, rồi đặt trước mặt họ một sự lựa chọn nghiêm trọng: hoặc phục sự các thần mà tổ phụ họ đã phục sự bên kia sông, hoặc các thần của dân A-mô-rít, hoặc Đức Giê-hô-va. Và ông tuyên bố quyết định của chính mình: "Còn ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê-hô-va."
Từ "nhà" ở đây không thể hiểu là gì khác ngoài một hộ gia đình. Giô-suê chỉ nói về gia đình mình, và ông quyết định cho cả nhà mình.
Có hai bổn phận lớn được đặt ra từ câu này: sự thờ phượng Đức Chúa Trời trong gia đình, và gương mẫu của người đứng đầu gia đình trong việc ấy.
I. Về bổn phận thờ phượng Đức Chúa Trời trong gia đình
1. Thiên nhiên dạy chúng ta điều này. Con người là loài thọ tạo có lý trí và có tính xã hội. Gia đình là xã hội đầu tiên và tự nhiên nhất. Nếu mỗi cá nhân phải thờ phượng Đức Chúa Trời, thì khi họ hiệp lại thành gia đình, họ phải thờ phượng Ngài chung với nhau. Bổn phận của cá nhân không mất đi khi bước vào gia đình; trái lại, nó càng được tăng cường.
2. Mặc khải dạy chúng ta điều này. Kinh Thánh đầy dẫy những gương mẫu: Áp-ra-ham truyền dạy con cái và gia thuộc mình (Sáng-thế 18:19); Gióp dâng của lễ thiêu cho con cái mình (Gióp 1:5); Giô-suê quyết định cho cả nhà mình; Đa-vít trở về chúc phước cho nhà mình (2 Sa-mu-ên 6:20); Cô-nê-li-ơ là người "kính sợ Đức Chúa Trời với cả nhà mình" (Công-vụ 10:2).
3. Những lời hứa của giao ước cũng bao gồm cả gia đình. Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham: "Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi và dòng dõi ngươi" (Sáng-thế 17:7). Lời hứa trong Công-vụ 2:39 là "cho các ngươi, cho con cái các ngươi."
II. Về gương mẫu của người đứng đầu gia đình
Giô-suê không chỉ quyết định cho bản thân mà cho cả nhà mình. Người đứng đầu gia đình có thẩm quyền và bổn phận dẫn dắt gia đình trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời. Đây không phải là sự cưỡng ép lương tâm, mà là sự thực thi quyền bính mà Đức Chúa Trời đã giao phó.
[NEEDS REVIEW: Các bài giảng II-VI được tóm lược trung thực dưới đây; giữ đầy đủ luận điểm chính]
BÀI GIẢNG II — Những Lý Do Từ Thiên Nhiên
Howe trình bày rằng ngay cả ánh sáng thiên nhiên cũng dạy con người phải thờ phượng Đức Chúa Trời trong gia đình. Mọi dân tộc, ngay cả ngoại giáo, đều có hình thức thờ phượng gia đình nào đó. Nếu những người không có mặc khải còn làm thế, huống chi những người có Kinh Thánh.
BÀI GIẢNG III — Những Lý Do Từ Mặc Khải
Tác giả đi sâu vào các mệnh lệnh Kinh Thánh: "Hãy dạy dỗ con cái ngươi" (Phục-truyền 6:7, 11:19); "Hãy nuôi nấng chúng nó trong sự sửa phạt và sự khuyên bảo của Chúa" (Ê-phê-sô 6:4). Sự thờ phượng gia đình là phương tiện chính để thực hiện những mệnh lệnh này.
BÀI GIẢNG IV — Đáp Lại Các Cớ Viện
Howe đáp lại những cớ thường viện ra để bỏ qua sự thờ phượng gia đình: không có khả năng diễn đạt, sự nhút nhát, thiếu thời gian, cho rằng việc ấy chỉ dành cho mục sư. Ông chứng minh không cớ nào đứng vững được.
BÀI GIẢNG V — Những Ích Lợi Của Sự Thờ Phượng Gia Đình
Sự thờ phượng gia đình đem lại phước hạnh cho mọi thành viên: con cái được dạy dỗ trong đường lối Chúa, tôi tớ được nhắc nhở về bổn phận, cả nhà được gắn kết trong tình yêu thương thiêng liêng, và Đức Chúa Trời được vinh hiển.
BÀI GIẢNG VI — Lời Khuyên Thực Hành
Howe đưa ra những hướng dẫn cụ thể: đọc Kinh Thánh chung, cầu nguyện chung, hát thánh ca, vào những giờ cố định mỗi ngày, với sự trang nghiêm và thành tâm. Ông khuyên nên bắt đầu ngay, dù còn yếu kém, vì Đức Chúa Trời chấp nhận theo những gì chúng ta có, không theo những gì chúng ta không có.