Hành Trình Của Người Lữ Hành
John Bunyan · Pilgrim's Progress, from this world to that which is to come
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Hành Trình Của Người Lữ Hành
Nguyên tác: "Pilgrim's Progress, from this world to that which is to come" — John Bunyan (1769)
Nguồn: https://archive.org/download/fisherchapbook514/fisherchapbook514_djvu.txt
(Ghi chú: tác phẩm thật là một bản tóm tắt truyện "Hành Trình Của Người Lữ Hành" của John Bunyan, in dạng sách nhỏ (chapbook) năm 1769, gồm hành trình của Cơ Đốc Nhân (Christian) và sau đó là của vợ ông, Christiana. Đã loại bỏ số trang và các ký tự rác của bản OCR. Tên truyện trên trang tựa trong bản OCR bị nhận dạng sai ("PiliOlilM'^ FMOGKESS"); một số tên riêng cũng bị sai chính tả do OCR (Evangalist, Worldly-wisieman...) — đã phục dựng theo nội dung truyện và đánh dấu.)
HÀNH TRÌNH CỦA NGƯỜI LỮ HÀNH,
TỪ THẾ GIAN NÀY ĐẾN THẾ GIỚI SẼ ĐẾN.
Câu chuyện về người lữ hành được thuật lại nơi đây như sau: Cơ Đốc Nhân rời khỏi Thành Hủy Diệt, lòng run sợ kinh hãi trước số phận của nó. Ông gặp Người Truyền Tin, người đã chỉ cho ông chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ sẽ đến; và hãy giữ ánh sáng rực rỡ đằng xa trong tầm mắt, nơi đó ông sẽ được bảo cho biết phải làm gì.
Cơ Đốc Nhân chưa đi được bao xa thì sa xuống Vũng Lầy Thất Vọng, và được một người tên là Trợ Giúp cứu lên, đưa ông trở lại đường ngay. Sau đó ông bị Người Khôn Ngoan Đời lừa gạt; nhưng rồi được Người Truyền Tin [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Evangalist"] dẫn về đường ngay một lần nữa.
Cuối cùng Cơ Đốc Nhân đến một cái cổng, trên đó có khắc dòng chữ: "Hãy gõ cửa thì sẽ mở cho." Ông gõ, và một người tên Thiện Chí ra mở cửa cho ông vào. Khi ông bước vào, Bê-ên-xê-bun đã níu ông một cái thật mạnh [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "gave hire, a pull"], nhưng Cơ Đốc Nhân đã thoát được.
Khi đã thoát khỏi Bê-ên-xê-bun cùng bè lũ của hắn một cách trọn vẹn, Cơ Đốc Nhân được Thiện Chí đón tiếp tử tế, và Người Giải Nghĩa cho ông xem nhiều cảnh tượng lạ lùng: ông đi qua những bức tường của sự cứu rỗi và đến một cây thập tự, nơi gánh nặng của ông tuột khỏi lưng.
Nay đã trút được gánh nặng, Cơ Đốc Nhân bước đi nhẹ nhàng hơn, men theo con đường hẹp lên đồi, và gắng sức leo mãi cho đến khi tới một túp lều nghỉ chân mà Chúa của nơi ấy đã sắm sẵn cho những lữ khách mệt mỏi, nơi ông ngồi nghỉ và lấy lại sức.
Khi Cơ Đốc Nhân lên đến đỉnh đồi, ông gặp hai người đang chạy, tên là Nhát Gan và Nghi Ngờ; họ nói mình cũng đang hướng về Núi Si-ôn, nhưng gặp hai con sư tử nên sợ hãi bỏ chạy. Cơ Đốc Nhân đi qua chỗ sư tử; chúng bị xích nên không làm hại ông được.
Khi Cơ Đốc Nhân ngước mắt lên, ông trông thấy một cung điện Mỹ Lệ; và sau một hồi trò chuyện, ông được một thiếu nữ tên là Thận Trọng đón vào; cùng với hai người chị em của nàng là Đạo Đức và Khôn Ngoan, ông đã trò chuyện cùng họ thật lâu. [NEEDS REVIEW: đoạn này trong bản OCR bị hỏng nặng, tên hai người chị em được phục dựng theo truyện gốc của Bunyan]
Sau khi rời những thiếu nữ tốt lành ấy, Cơ Đốc Nhân tiếp tục lên đường; và giữa Thung Lũng Khiêm Nhường, ông gặp A-pô-li-ôn, và đã có một trận chiến đẫm máu với hắn; A-pô-li-ôn phóng lao dày như mưa đá: nhưng cuối cùng Cơ Đốc Nhân đã thắng.
Ở cuối thung lũng này lại có một thung lũng khác gọi là Thung Lũng Bóng Chết; giữa thung lũng ông thấy miệng của địa ngục; từ đó lửa và khói bốc lên ngùn ngụt, đến nỗi ông buộc phải cất gươm và hết lòng cầu nguyện. [NEEDS REVIEW: bản OCR bị hỏng — "put up his sword and betake himself to All-prayer"]
Không lâu sau đó ông gặp Trung Tín, cùng trò chuyện ngọt ngào cho đến khi đến Hội Chợ Phù Hoa. Một người lái buôn hỏi họ muốn mua gì, họ đáp: lẽ thật; hắn lấy làm phật ý, gây náo động; thế là cả hai bị bắt và nhốt vào lồng cho thiên hạ xem.
Cơ Đốc Nhân và Trung Tín bị đưa ra trước mặt Ông Ghét-điều-lành để chịu xét xử. Ganh Tị, Mê Tín và Giả Hình được đưa ra làm nhân chứng, chúng không quên kể một câu chuyện thiên vị; bồi thẩm đoàn thiên vị cũng đồng tình; và Trung Tín bị kết án chết trên giàn hỏa.
Trung Tín liền bị dẫn ra và chịu chết trên giàn hỏa: đời ông kết thúc như thế, nhưng đằng sau đám đông có một cỗ xe và những con ngựa, ông được đưa lên xe và bay xuyên qua các tầng mây. Cơ Đốc Nhân thoát được và tiếp tục lên đường.
Chẳng bao lâu Cơ Đốc Nhân gặp Hy Vọng, một lữ khách khác, cùng đồng hành với ông; và vì đã ngủ lại trong khu đất của Lâu Đài Nghi Ngờ [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "policies of Doubling Castle"], họ bị Người Khổng Lồ Tuyệt Vọng bắt làm tù nhân, đối xử tàn tệ với họ: một chiếc chìa khóa tìm thấy trong ngực áo Cơ Đốc Nhân đã mở tung các cửa, và họ trốn thoát.
Thoát khỏi Người Khổng Lồ Tuyệt Vọng, họ chẳng mấy chốc gặp những người chăn chiên của Núi Ngọt Ngào. Rời xứ ấy, họ đến Đất Mê Hoặc, nơi họ gặp một vài cư dân sáng láng của Thành...
Cơ Đốc Nhân và Hy Vọng khi đã gần đến Thành Thiên Thượng, thấy đường phố lát bằng vàng ròng, nhưng có một dòng sông rất sâu mà họ phải vượt qua. Các lữ khách hoảng sợ và bắt đầu chìm xuống; nhưng rồi lại nổi lên và được hai đấng vinh hiển đón chào ở bờ bên kia.
Vợ con Cơ Đốc Nhân khóc thương ông, cho đến khi một sứ giả từ trời đưa cho nàng một lá thư mời nàng theo bước chồng mình, và sống với ông đời đời.
Lúc đầu nàng còn choáng váng, nhưng rồi nàng lên đường cùng tất cả các con; họ gặp Nhân Từ, và cùng nhau hướng về cửa hẹp.
Sau khi đã vượt qua Vũng Lầy Thất Vọng an toàn, họ đến cổng, nơi họ gõ cửa thật lâu, cho đến khi người giữ cổng cất tiếng hỏi: "Ai đó?" rồi mở cổng, nắm tay Christiana mà chào đón họ, rằng: "Hãy để con trẻ đến cùng ta,"
Nhân Từ được nhận vào sau một hồi khó khăn, và họ đến nhà Người Giải Nghĩa an toàn; bữa tối đã dọn sẵn, tạ ơn xong, họ dùng một bữa thịnh soạn; Người Giải Nghĩa hỏi nàng vì sao trở thành lữ khách, nàng đáp: ấy là vì mất chồng, và vì một lá thư từ Vua của Si-ôn. Sáng hôm sau họ khỏe khoắn hẳn.
Đại Tâm được sai đi cùng để dẫn đường cho họ. Họ đi qua nơi gánh nặng đã tuột khỏi lưng Cơ Đốc Nhân; và đến nơi Đơn Sơ, Lười Biếng và Tự Phụ đang bị treo trong xiềng xích.
Chẳng bao lâu họ đến Đồi Gian Nan; Đại Tâm chỉ cho họ con suối nơi Cơ Đốc Nhân đã uống; rồi họ bắt đầu leo đồi, nhưng Christiana bắt đầu thở hổn hển và muốn nghỉ; Đại Tâm khích lệ họ, bảo rằng họ đã gần đến túp lều nghỉ chân, nơi họ sẽ được nghỉ ngơi.
Được nghỉ ngơi tại túp lều, và khi đến gần Lâu Đài Nghi Ngờ, Đại Tâm quyết san bằng nó xuống đất. Ông và người khổng lồ đánh nhau ác liệt, nhưng người khổng lồ bị hạ. Rồi họ phá hủy lâu đài, giải thoát nhiều tù nhân, nơi đã chứng kiến nhiều cảnh tượng lạ lùng.
Họ vẫn kiên trì bước đi trên con đường ngay thẳng, lối hẹp của những người lữ hành; thỉnh thoảng gặp khó khăn và cũng được khích lệ, cho đến khi đến xứ Bêu-la, nơi mặt trời chiếu sáng cả ngày lẫn đêm; và tại đây họ nghỉ ngơi.
Trong khi họ đang nghỉ tại đây, có một người đưa tin từ Thành Thiên Thượng đến, mang thư cho Christiana: nội dung thư rằng: "Chào người đàn bà tốt lành! Ta mang Phúc Âm cho bà rằng chủ gọi bà, và trông mong bà sẽ đứng trước mặt người trong mười ngày nữa."
Ngày Christiana phải ra đi đã đến gần. Đường phố đông nghẹt người đến tiễn nàng lên đường. Nàng bước ra và bước xuống dòng sông, vẫy tay chào từ biệt những người theo nàng đến bờ sông. Những lời cuối cùng người ta nghe nàng nói là: "Lạy Chúa, con đến để ở cùng Ngài, và chúc tụng Ngài."
Các con và bạn bè của nàng trở về nơi mình ở; vì những đấng chờ đợi Christiana đã đưa nàng khuất khỏi tầm mắt họ. Nàng ra đi, cất tiếng gọi và bước vào cổng với mọi nghi thức vui mừng như Cơ Đốc Nhân đã làm trước nàng.