Những Lời Nói Lúc Lâm Chung Của John Bunyan
John Bunyan · John Bunyan's Dying Sayings
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Những Lời Nói Lúc Lâm Chung Của John Bunyan
NHỮNG LỜI NÓI LÚC LÂM CHUNG CỦA JOHN BUNYAN
John Bunyan
Mục Lục
Về Tội Lỗi
Về Hoạn Nạn
Về Sự Ăn Năn Và Đến Với Đức Tin
Về Sự Cầu Nguyện
Về Ngày Của Chúa. Các Bài Giảng, Và Các Ngày Trong Tuần
Về Lòng Yêu Mến Thế Gian
Về Sự Chịu Khổ
Về Sự Chết Và Sự Phán Xét
Về Những Niềm Vui Của Thiên Đàng
Về Những Sự Đau Đớn Của Địa Ngục
VỀ TỘI LỖI
Tội lỗi là chướng ngại và rào cản lớn đối với hạnh phúc của chúng ta, là điều đem lại mọi sự khốn khổ cho con người, cả đời này lẫn đời sau: hãy cất bỏ tội lỗi đi, thì không điều gì có thể làm hại chúng ta: vì sự chết, thuộc về đời này, thuộc linh, và đời đời, là tiền công của nó.
Tội lỗi, và con người vì tội lỗi, là đối tượng của cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời. Vậy, tình cảnh của kẻ cứ tiếp tục sống trong tội lỗi thật đáng sợ biết bao! Vì ai có thể chịu nổi hay đương đầu với cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời?
Không tội nào phạm đến Đức Chúa Trời mà có thể là nhỏ, vì tội ấy phạm đến Đức Chúa Trời vĩ đại của trời và đất; nhưng nếu tội nhân có thể tìm ra một Đức Chúa Trời nhỏ, thì hẳn cũng dễ tìm ra những tội nhỏ.
Tội lỗi biến mọi ân điển của Đức Chúa Trời thành sự phóng túng; nó là sự thách thức đối với sự công chính của Ngài, sự cưỡng bức đối với lòng thương xót của Ngài, sự chế giễu đối với sự nhịn nhục của Ngài, sự khinh thường đối với quyền năng của Ngài, và sự coi thường đối với tình yêu của Ngài.
Hãy cẩn thận, đừng cho phép mình tự do phạm một tội, vì tội ấy sẽ dẫn ngươi đến một tội khác; cho đến khi, bởi một thói quen xấu, việc phạm tội trở nên tự nhiên.
Bắt đầu phạm một tội là đặt nền móng cho sự tiếp tục; sự tiếp tục này là mẹ của thói quen, và cuối cùng sinh ra sự trơ trẽn.
Sự chết của Đấng Christ cho chúng ta thấy rõ nhất về chính mình, về tình trạng chúng ta đã ở trong, ở chỗ không điều gì có thể cứu giúp chúng ta ngoài sự chết ấy; và cho thấy rõ ràng nhất bản chất đáng sợ của tội lỗi chúng ta. Vì nếu tội lỗi là điều đáng sợ đến nỗi làm thắt lòng Con Đức Chúa Trời, thì một tội nhân nghèo nàn, khốn khổ làm sao có thể chịu nổi nó?
VỀ HOẠN NẠN
Không điều gì có thể khiến hoạn nạn trở nên khó chịu đựng như gánh nặng của tội lỗi: vậy nếu ngươi muốn được thích hợp để chịu các hoạn nạn, hãy chắc chắn rằng gánh nặng tội lỗi của ngươi đã được đặt sang một bên, thì khi ấy, bất cứ hoạn nạn nào ngươi có thể gặp cũng sẽ rất nhẹ nhàng đối với ngươi.
Nếu ngươi có thể nghe và chịu đựng cây roi hoạn nạn mà Đức Chúa Trời sẽ đặt trên ngươi, hãy nhớ bài học này — ngươi bị đánh để ngươi có thể trở nên tốt hơn.
Chúa dùng đòn đập lúa của sự hoạn nạn để phân rẽ trấu khỏi lúa mì.
Trường học của thập tự giá là trường học của sự sáng; nó phơi bày sự hư không, sự đê hèn và sự gian ác của thế gian, và cho chúng ta thấy rõ hơn tâm ý của Đức Chúa Trời. Từ trong hoạn nạn tối tăm phát ra một ánh sáng thuộc linh. Trong những lúc hoạn nạn, chúng ta thường gặp được những kinh nghiệm ngọt ngào nhất về tình yêu của Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta hết lòng từ bỏ những thú vui của thế gian này, chúng ta sẽ rất ít bối rối vì những hoạn nạn của mình; điều khiến tình cảnh hoạn nạn trở nên khó chịu đựng đến thế đối với nhiều người là vì họ quá ham mê những thú vui của đời này, và vì vậy không thể chịu nổi điều gây ra sự phân cách giữa họ với những thú vui ấy.
VỀ SỰ ĂN NĂN VÀ ĐẾN VỚI CHRIST
Mục đích của hoạn nạn là làm cho tội lỗi được phơi bày, và qua đó dẫn chúng ta đến với Đấng Cứu Rỗi. Vậy chúng ta hãy cùng với đứa con hoang đàng trở về cùng Ngài, và chúng ta sẽ tìm được sự nhẹ nhàng và yên nghỉ. Một người ăn năn hối cải, dù trước kia xấu xa như kẻ tệ nhất trong loài người, nhờ ân điển có thể trở nên tốt lành như người tốt nhất. Thật sự nhận biết tội lỗi là buồn rầu vì đã làm Đức Chúa Trời không đẹp lòng; là đau buồn vì Ngài bị chúng ta làm cho không đẹp lòng, hơn là vì Ngài không đẹp lòng với chúng ta. Những ý định ăn năn của bạn, và sự lơ là bổn phận cứu linh hồn ấy, sẽ trỗi dậy trong ngày phán xét để chống lại bạn. Sự ăn năn mang theo một tài hùng biện thiên thượng, và thuyết phục Christ tha thứ vô số tội lỗi đã phạm chống lại Ngài. Đừng tự nhủ với lòng mình rằng: Ngày mai tôi sẽ ăn năn; vì bổn phận của bạn là phải làm điều đó mỗi ngày. Phúc Âm về ân điển và sự cứu rỗi là giáo lý nguy hiểm nhất trong mọi giáo lý, nếu nó chỉ được những người không có ân điển tiếp nhận bằng lời nói mà thôi; nếu nó không đi kèm với nhận thức rõ ràng về nhu cầu cần một Đấng Cứu Rỗi, và không đem họ đến với Ngài. Vì những người như thế, những người chỉ có khái niệm về Phúc Âm, là khốn khổ nhất trong mọi người; vì do họ biết nhiều hơn dân ngoại, nên phần cuối cùng của họ chỉ là điều này: họ sẽ bị đòn nặng hơn.
VỀ SỰ CẦU NGUYỆN
Trước khi bước vào sự cầu nguyện, hãy hỏi linh hồn bạn những câu hỏi này—1. Hỡi linh hồn ta, ngươi lui vào nơi này với mục đích gì? Chẳng phải ngươi đến để thưa chuyện với Chúa trong sự cầu nguyện sao? Ngài có hiện diện không; Ngài sẽ nghe ngươi chăng? Ngài có thương xót không; Ngài sẽ giúp ngươi chăng? Công việc của ngươi có nhỏ nhặt không; chẳng phải nó liên quan đến sự an lành của linh hồn ngươi sao? Ngươi sẽ dùng lời lẽ nào để cảm động lòng thương xót của Ngài? Để sự chuẩn bị của ngươi được trọn vẹn, hãy suy xét rằng ngươi chỉ là bụi đất và tro bụi, còn Ngài là Đức Chúa Trời vĩ đại và là Cha của Chúa chúng ta là Chúa Giê-xu Christ, Đấng lấy sự sáng mặc cho mình như chiếc áo; rằng ngươi là một tội nhân hèn hạ, còn Ngài là Đức Chúa Trời thánh khiết; rằng ngươi chỉ là một con sâu bò lết đáng thương, còn Ngài là Đấng Tạo Hóa toàn năng.
Trong mọi lời cầu nguyện của mình, đừng quên tạ ơn Chúa vì các ơn thương xót của Ngài. Khi con cầu nguyện, thà để lòng con không có lời, còn hơn để lời con không có lòng. Sự cầu nguyện sẽ khiến một người dứt bỏ tội lỗi, hoặc tội lỗi sẽ quyến dụ một người dứt bỏ sự cầu nguyện. Thần linh cầu nguyện quý giá hơn các kho báu bằng vàng và bạc. Hãy cầu nguyện luôn, vì sự cầu nguyện là cái thuẫn cho linh hồn, là của lễ dâng lên Đức Chúa Trời, và là roi cho Sa-tan.
VỀ NGÀY CỦA CHÚA, CÁC BÀI GIẢNG, VÀ CÁC NGÀY TRONG TUẦN
Hãy đặc biệt cẩn thận biệt riêng ngày của Chúa ra thánh; vì con giữ ngày ấy thể nào, thì suốt cả tuần sẽ là thể ấy đối với con. Hãy lấy ngày của Chúa làm chợ cho linh hồn con; hãy dùng trọn cả ngày trong sự cầu nguyện, sự nhắc lại, hoặc sự suy ngẫm; hãy gác lại các công việc của phần còn lại trong tuần; hãy biến bài giảng con đã nghe thành lời cầu nguyện: Đức Chúa Trời đã cho con sáu ngày, còn con lại không dành cho Ngài một ngày sao? Trong Hội Thánh, hãy cẩn thận mà hầu việc Đức Chúa Trời; vì con ở trước mắt Ngài, chứ không phải trước mắt loài người. Con có thể thường nghe các bài giảng, và làm tốt trong việc thực hành những điều con nghe; nhưng con không nên mong đợi được nói cho nghe từ tòa giảng mọi điều con phải làm, mà hãy chuyên tâm tra xét Kinh Thánh, và đọc các sách tốt; điều con nghe có thể bị quên đi, nhưng điều con đọc có thể được ghi nhớ tốt hơn. Đừng bỏ sự thờ phượng công khai Đức Chúa Trời, kẻo Đức Chúa Trời bỏ con, không chỉ nơi công khai, mà cả nơi riêng tư. Vào các ngày trong tuần, khi con thức dậy buổi sáng, hãy suy xét, 1. Con phải chết. 2. Con có thể chết ngay phút ấy. 3. Linh hồn con sẽ ra sao. Hãy cầu nguyện luôn. Ban đêm hãy suy xét, 1. Con đã phạm những tội gì. 2. Con đã cầu nguyện bao nhiêu lần. 3. Tâm trí con đã hướng về điều gì. 4. Cách cư xử của con đã ra sao. 5. Lời ăn tiếng nói của con đã thế nào. 6. Nếu con nhớ lại các lỗi lầm trong ngày, đừng ngủ mà không xưng tội với Đức Chúa Trời, và không có hy vọng được tha thứ. Như vậy mỗi buổi sáng và buổi tối hãy tính sổ với Đức Chúa Trời Toàn Năng, và đến cuối cùng sổ tính của con sẽ nhẹ hơn.
VỀ TÌNH YÊU THẾ GIAN
Không điều gì ngăn trở một linh hồn đến với Đấng Christ hơn là tình yêu hư ảo dành cho thế gian; và cho đến khi một linh hồn được giải thoát khỏi điều ấy, nó không bao giờ có thể có tình yêu thật dành cho Đức Chúa Trời.Vinh dự và giàu sang của thế gian này là gì, khi đem so với vinh quang của mão triều thiên của sự sống? Chớ yêu thế gian; vì nó [lòng yêu thế gian] là mối mọt trong đời sống của một Cơ Đốc nhân. Khinh thế gian là con đường để hưởng thiên đàng; và phước cho những ai vui thích trò chuyện với Đức Chúa Trời qua sự cầu nguyện. Có sự dại dột nào lớn hơn việc làm lụng vì thức ăn hay hư nát, mà bỏ bê lương thực của sự sống đời đời chăng? Đến lúc lìa đời, hoặc Đức Chúa Trời hoặc thế gian sẽ phải bị bỏ bê, vì đó là lúc thử thách. Tìm kiếm chính mình trong thế gian này là bị hư mất; và hạ mình xuống là được tôn cao. Kẻ ham mê ăn uống lạc thú, vui thích trong những món ngon vật lạ của thế gian này, ít nghĩ rằng chính những tạo vật ấy một ngày kia sẽ làm chứng nghịch cùng mình.
VỀ SỰ CHỊU KHỔ
Không phải mọi sự chịu khổ đều làm nên một người tử đạo, mà là sự chịu khổ vì Lời của Đức Chúa Trời theo cách đúng đắn; nghĩa là, không chỉ vì sự công chính, mà còn vì cớ sự công chính; không chỉ vì lẽ thật, mà còn vì lòng yêu mến lẽ thật; không chỉ vì Lời của Đức Chúa Trời, mà còn theo đúng Lời ấy: tức là, theo cách thánh khiết, khiêm nhường, nhu mì, như Lời của Đức Chúa Trời đòi hỏi.
Thật là điều hiếm có khi chịu khổ cho đúng, và trong sự chịu khổ, tâm linh tôi chỉ hướng về việc chống lại kẻ thù của Đức Chúa Trời là tội lỗi; tội lỗi trong giáo lý, tội lỗi trong sự thờ phượng, tội lỗi trong đời sống, và tội lỗi trong cách ăn ở. Ma quỷ, hay người thế gian, đều không thể giết chết sự công chính của ngươi, hay lòng yêu mến của ngươi đối với sự ấy, ngoại trừ bởi chính tay ngươi; cũng không thể phân rẽ sự ấy và ngươi ra mà không bởi chính hành động của ngươi. Người thật sự chịu khổ vì cớ sự ấy, hay vì lòng yêu mến mình dành cho nó, cũng sẽ không bị cám dỗ để đánh đổi nó lấy thiện ý của cả thế gian.
Tôi thường nghĩ rằng những Cơ Đốc nhân tốt nhất được tìm thấy trong những thời kỳ tồi tệ nhất. Và tôi lại nghĩ rằng một lý do khiến chúng ta không tốt hơn, là vì Đức Chúa Trời không thanh tẩy chúng ta nữa. Nô-ê và Lót, có ai thánh khiết như họ trong thời hoạn nạn của họ chăng? Vậy mà có ai biếng nhác như họ trong thời thịnh vượng của họ chăng?
VỀ SỰ CHẾT VÀ SỰ PHÁN XÉT
Cũng như ma quỷ ra sức bằng mọi cách để ngăn giữ những điều tốt lành khác ở ngoài, thì nó cũng ra sức, hết khả năng của nó, để ngăn giữ khỏi lòng người những ý nghĩ về việc rời khỏi đời này mà bước vào một thế giới khác; vì nó biết rằng nếu nó có thể ngăn họ khỏi những ý nghĩ nghiêm túc về sự chết, thì nó sẽ dễ dàng giữ họ ở trong tội lỗi của họ hơn.
Không điều gì khiến chúng ta sốt sắng hơn trong việc thực hiện công việc của sự cứu rỗi mình, bằng việc thường xuyên suy gẫm về sự phải chết; không điều gì có ảnh hưởng lớn hơn để cất lòng chúng ta khỏi những điều hư không, và để sinh ra trong chúng ta những ước muốn hướng về sự thánh khiết. Hỡi kẻ có tội, ngươi sẽ sa vào tình cảnh nào khi ngươi lìa bỏ thế gian này; nếu ngươi ra đi mà chưa được biến đổi, thì thà ngươi đã bị làm cho chết ngạt ngay trong giờ đầu tiên ngươi được sinh ra còn hơn; thà ngươi đã bị giằng xé hết chi thể này đến chi thể khác còn hơn; thà ngươi đã bị biến thành một con chó, một con cóc, một con rắn, còn hơn là chết mà chưa được biến đổi, và ngươi sẽ thấy điều này là thật nếu ngươi không ăn năn. Một người sẽ bị coi là kẻ dại nếu khinh thường một vị quan án, là người trước mặt mình sẽ phải chịu xét xử về toàn bộ gia sản của mình. Phiên xét xử mà chúng ta phải chịu trước mặt Đức Chúa Trời có tầm quan trọng hoàn toàn khác hẳn, nó liên quan đến hạnh phúc đời đời hoặc sự khốn khổ đời đời của chúng ta; vậy mà chúng ta lại dám xúc phạm Ngài sao? Cách duy nhất để chúng ta thoát khỏi sự phán xét khủng khiếp ấy là thường xuyên tự tuyên án kết tội chính mình ngay tại đây. Khi tiếng kèn vang lên, là tiếng triệu tập những kẻ chết đến trình diện trước tòa án của Đức Chúa Trời, những người công chính sẽ vội vã ra khỏi mồ mả của mình với niềm vui để gặp Đấng Cứu Chuộc của mình trên những đám mây; còn những kẻ khác sẽ kêu gọi các đồi và các núi đổ xuống trên mình, để che khuất mình khỏi tầm mắt của Quan Án mình; vậy chúng ta hãy kịp thời tự tra xét xem mình sẽ là hạng người nào trong hai hạng người ấy.
VỀ NHỮNG NIỀM VUI CỦA THIÊN ĐÀNG
Trong đời này, không có điều tốt nào mà không pha trộn với một chút điều xấu; vinh dự làm cho bối rối, sự giàu sang làm cho bất an, và lạc thú hủy hoại sức khỏe. Nhưng trên thiên đàng, chúng ta sẽ tìm thấy các phước hạnh trong sự tinh tuyền của chúng, không có thành phần nào làm cho chúng trở nên cay đắng, mà mọi điều đều làm cho chúng thêm ngọt ngào. Ôi! Ai có thể hình dung được những niềm vui không thể diễn tả, không thể tưởng tượng nổi ở nơi đó? Không ai khác ngoài những người đã nếm trải chúng. Lạy Chúa, xin giúp chúng con quý trọng chúng đến mức như vậy ngay tại đây, để khi chuẩn bị chính mình cho chúng, chúng con sẵn lòng chịu mất đi tất cả những lạc thú lừa dối ấy ở đời này. Các tầng trời sẽ vang vọng niềm vui biết bao, khi Cô Dâu, là vợ của Chiên Con, sẽ đến ở với chồng mình mãi mãi? Đấng Christ là niềm ao ước của các dân tộc, niềm vui của các thiên sứ, niềm vui thích của Đức Chúa Cha; vậy linh hồn nào được sở hữu Ngài cho đến đời đời hẳn sẽ được tràn đầy sự an ủi dường nào?
Ôi! Sẽ có biết bao tiếng reo mừng vui vẻ, khi mọi con cái của Đức Chúa Trời họp lại với nhau, mà không còn sợ bị dòng dõi chống Đấng Christ và thuộc về Ca-in quấy rối! Há chẳng có một thời đến, khi người tin kính có thể hỏi kẻ ác rằng họ được ích lợi gì trong sự vui chơi của họ? Được an ủi gì trong sự cao trọng của họ? Và được kết quả gì trong mọi công lao của họ sao? Nếu bạn muốn được thỏa lòng hơn về ý nghĩa của sự chiêm ngưỡng phước hạnh, thì lời thỉnh cầu của tôi là bạn hãy sống thánh khiết, rồi đi mà xem.
VỀ NHỮNG NỖI KHỔ HÌNH CỦA ĐỊA NGỤC
Thiên đàng và sự cứu rỗi chắc chắn không được hứa cho người tin kính hơn là địa ngục và sự đoán phạt bị đe dọa đối với kẻ ác, và sẽ được thi hành trên họ. Một khi con người đã bị đoán phạt, người ấy có thể từ biệt mọi sự vui sướng. Ôi! Ai biết được quyền năng của cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời? Không ai biết, ngoại trừ những kẻ đã bị đoán phạt. Bạn đồng hành của tội nhân là ma quỷ và các thiên sứ của nó, bị khổ hình trong lửa đời đời cùng với sự rủa sả. Địa ngục hẳn sẽ là một thứ thiên đàng nếu nó không tệ hại hơn điều tệ hại nhất của thế gian này. Sự đau buồn khác với sự vui mừng bao nhiêu, sự khổ hình khác với sự an nghỉ bao nhiêu, sự kinh hãi khác với sự bình an bao nhiêu, thì tình trạng của tội nhân cũng khác với tình trạng của các thánh đồ trong thế giới sẽ đến bấy nhiêu.
MONERGISM BOOKS
Những Lời Trăn Trối của Ông John Bunyan, tác giả John Bunyan, Bản quyền © 2019. Mọi quyền được bảo lưu theo các Công ước Bản quyền Quốc tế và Liên Mỹ. Bằng việc tải xuống sách điện tử này, bạn đã được cấp quyền không độc quyền, không thể chuyển nhượng để truy cập và đọc văn bản của sách điện tử này trên màn hình. Không phần nào của văn bản này được phép sao chép, truyền đi, tải xuống, dịch ngược, thiết kế ngược, hoặc lưu trữ hay đưa vào bất kỳ hệ thống lưu trữ và truy xuất thông tin nào, dưới bất kỳ hình thức nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào, dù là điện tử hay cơ học, hiện đã được biết đến hoặc sẽ được phát minh sau này, nếu không có sự cho phép rõ ràng bằng văn bản của Monergism Books. Các ấn bản ePub, .mobi & .pdf, tháng Chín 2019. Mọi yêu cầu cung cấp thông tin xin gửi đến: Monergism Books, PO Box 491, West Linn, OR, 97068