Một Điều Cần Thiết

John Bunyan · One Thing is Needful (Sermons eBook)

Bản dịch do AI (MG-2) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Một Điều Cần Thiết

Một Điều Cần Thiết

MỘT ĐIỀU CẦN THIẾT
John Bunyan

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

MỘT ĐIỀU LÀ CẦN THIẾT

NHỮNG SUY NGẪM NGHIÊM TÚC VỀ BỐN SỰ CUỐI CÙNG,
SỰ CHẾT VÀ SỰ PHÁN XÉT, THIÊN ĐÀNG VÀ ĐỊA NGỤC

THÊM VÀO ĐÓ Ê-BANH VÀ GA-RI-XIM, HAY PHƯỚC LÀNH VÀ SỰ RỦA SẢ: CÙNG VỚI NHỮNG SUY NGẪM TRONG NGỤC

BỞI
JOHN BUNYAN.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Xuất bản lần đầu năm 1683, tại Luân Đôn.

Nhóm PROJECT PURITAS (Logan West cùng David Jonescue và Alex Sarrouf) đã cung cấp một bản thảo đã hiệu đính lấy từ Thư viện Đại học Michigan. Aaron Sturgill đã bổ sung bản thảo này bằng hai bản số hóa, một từ archive.org năm 1683 và phiên bản LOGOS BIBLE SOFTWARE.

Tác phẩm này được cấp phép theo Creative Commons CC BY-NC-ND. Giấy phép này cho phép người tái sử dụng sao chép và phân phối tài liệu dưới mọi hình thức, phương tiện ở dạng không điều chỉnh, chỉ cho mục đích phi thương mại, và chỉ khi ghi công tác giả.

Đã hiệu đính, định dạng, và tái xuất bản bởi Crowdedship Publishing, tháng 11 năm 2024.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

MỤC LỤC

Lời giới thiệu cho bài luận tiếp theo

Về sự chết

Về sự phán xét

Về thiên đàng

Về địa ngục

Ê-banh và Ga-ri-xim

Những suy ngẫm trong ngục

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Lời Giới Thiệu Cho Bài Luận Tiếp Theo

1. Những dòng này nay tôi trình bày
Cho mọi người chịu lắng nghe;
Để tỏ ý nghĩa điều này:
Đức Chúa Trời phán, mau ăn năn đi.

2. Vì bốn điều này đang mau đến,
Ta cần biết rõ ràng,
Là sự chết và sự phán xét; và, kế tiếp,
Là thiên đàng và địa ngục.

3. Chắc chắn, con người chẳng bao giờ sinh ra
Chỉ cho đời này, và không gì hơn:
Không, trong buổi sáng phục sinh
Họ phải có phước hay họa.

4. Ai có thể nghĩ rằng Đức Chúa Trời chịu nhọc
Nặn nên con người
Giống Ngài đến thế, chỉ để cho
Người đứng đây một thoáng?

5. Hay Ngài phải tốn công dường ấy,
Bằng công lý và ân điển;
Bằng các tiên tri và sứ đồ nữa,
Để loài người được thấy mặt Ngài.

6. Hay những lời hứa Ngài đã phán,
Cũng những lời đe dọa lớn lao,
Lại trong chốc lát tàn phai;
Ô! Không, đó là điều dối trá.

7. Hơn nữa, ai điên dại (hay tệ hơn)
Mà nghĩ Đấng Christ phải đến
Từ vinh quang, để chịu rủa sả,
Và thế chỗ kẻ tội nhân.

8. Nếu ta chẳng được gì cả,
Khi lìa khỏi nơi này;
Chỉ hư không khi ở đây, ôi sự tin cậy
Điên rồ và ngu dại biết bao!

9. Lại nữa, Đức Chúa Trời là chân lý,
Há phán có thiên đàng và địa ngục;
Mà loài người lại giở trò trẻ con,
Nói rằng, Ai biết được?

10. Đấng giữ lời hứa chắc chắn
Trong việc nhỏ nhặt tầm thường,
Há lại phá lời như kẻ bất chính,
Trong những việc trọng đại nhất sao?

11. Ôi, hãy run rẩy trước tư tưởng ấy,
Gán cho Đức Chúa Trời lời dối trá,
Rằng con người sẽ hóa hư không,
Khi đau yếu và qua đời.

12. Than ôi, sự chết chỉ như cánh cửa,
Mà mọi người đều bước qua,
Đến điều họ đời đời
Sẽ nhận bởi cơn thịnh nộ hay ân điển.

13. Vậy, ai đọc những dòng này,
Hãy ghi khắc vào lòng,
Phải, hãy đọc, và mau ăn năn,
Mà được phần tốt hơn.

14. Hãy chú tâm điều tôi luận nơi đây;
Phải, hãy suy xét kỹ càng;
Đó là sự chết và sự phán xét, và bài luận rõ ràng
Về thiên đàng và địa ngục.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Về Sự Chết

1. Sự chết, như một vị vua oai hùng,
Dám giao chiến cùng thế gian;
Nó chinh phục tất cả, phải, và đánh tan
Kẻ vĩ đại, mạnh mẽ, khôn ngoan.

2. Chẳng vua nào vĩ đại, chẳng vương tử nào mạnh,
Mà sự chết không bắt khuất phục,
Phải, trói và hạ nằm tất cả,
Bắt họ rời khỏi chiến trường.

3. Những kẻ chiến thắng thế gian đâu rồi,
Cùng các dũng sĩ của họ?
Những kẻ cùng nhau lật đổ các vương quốc,
Bị sự chết đánh cho chạy tan.

4. Bàn tay mạnh nhất yếu ớt biết bao,
Khi sự chết bắt đầu siết chặt!
Gã khổng lồ giờ không còn đứng nổi,
Huống chi chống cự và giao chiến.

5. Người có khuôn mặt sư tử
Nơi đây phải nhường chỗ và cúi đầu,
Phải, dù xương cốt như thanh đồng,
Chống cự nơi đây cũng uổng công.

6. Anh ta phải khuất phục những kẻ yếu hèn,
Những con sâu sẽ bao phủ
Da thịt, gân cốt của anh,
Và sẽ xử lý chúng

7. Giữa chúng với nhau, như thương gia
Chia những chiến lợi phẩm đã đoạt;
Hay như lính tráng phân cho
Mỗi người phần và số phận,

8. Mà chúng đã thắng bằng lưỡi gươm,
Từ kẻ thù dũng cảm nhất;
Trong khi anh nằm đó lặng như đá,
Không biết chúng đang làm gì.

9. Sự chết biến sắc đẹp thành mục nát,
Và tuổi trẻ thành mặt nhăn nheo;
Kẻ khôn ngoan nó đưa vào khốn khó,
Kẻ phóng đãng thành ô nhục.

10. Nó thuần hóa kẻ hoang dại, phá tan niềm vui
Của mọi kẻ phóng đãng,
Nó lấy kẻ mê đời khỏi của cải,
Và người nghèo khỏi nỗi lo.

11. Sự chết chẳng thiên vị ai, nó tấn công tất cả,
Mọi hạng, mọi bậc;
Già trẻ, lớn nhỏ,
Giàu nghèo, nô lệ và tự do.

12. Lời nịnh hót chẳng lay động được nó,
Lời đe dọa chẳng làm nó giật mình;
Nó chẳng thiên vị vì của cải hay thân tộc,
Ai cũng phải nếm mũi tên của nó.

13. Còn nói gì nữa? Các nấm mồ tuyên bố
Sự chết sẽ chinh phục tất cả;
Nơi đó sọ người, bụi đất, xương cốt nằm,
Và kẻ hùng mạnh hằng ngày ngã xuống.

14. Dáng vẻ sự chết thật u ám
Và kinh khiếp khi nhìn;
Phải, dù chỉ trong da thịt người chết,
Khi người đã đi và lạnh giá.

15. Có kẻ sợ giường người chết biết bao,
Kẻ khác sợ xương cốt họ;
Họ chẳng muốn thấy đầu họ,
Cũng chẳng muốn nghe tiếng rên.

16. Nay tất cả những điều này chỉ là bóng
Và huy hiệu trên áo nó;
Đồng hồ cát chảy, lưỡi hái và xẻng,
Dù là vũ khí xa hơn:

17. Nhưng cũng đủ làm kẻ phàm rùng mình
Và sợ hãi, khi được bảo,
Những dấu này cho thấy họ phải uống
Cùng sự chết; ôi lúc ấy lạnh lùng biết bao.

18. Nó đánh trúng tim họ! Họ tìm cách
Tránh né nó biết bao!
Thật vậy, ai có thể chịu nổi, và ai
Chạy thoát khỏi những run rẩy này?

19. Nhưng còn hơn biết bao khi nó đến
Vật lộn với tim ngươi;
Buộc ngón chân, ngón tay ngươi bằng chỉ,
Và chở ngươi trên xe nó?

20. Rồi nó sẽ cắt dây bạc của ngươi,
Và đập vỡ chén vàng;
Phải, đập vỡ cái bình mà Chúa
Đã làm thành buồng cho linh hồn ngươi.

21. Đôi mắt ngươi, nay tinh tường,
Khi ấy chẳng thấy đường nào
Để thoát cảnh thảm thương này,
Vì sự chết sẽ làm ngươi chết.

22. Đôi chân nay chạy nhanh nhẹn,
Khi ấy sẽ yếu đuối chẳng bước nổi
Một bước, để tránh mũi tên sự chết,
Khi nó tấn công ngươi.

23. Cái lưỡi nay khoe khoang ba hoa
Khi ấy bị sự chết trói chặt
Đến nỗi chẳng nói hay động đậy,
Dù sự chết nằm bên cạnh ngươi.

24. Ngươi từng nghiêng tai
Nghe ca hát và chuyện kể,
Giờ chỉ nghe sứ điệp của sự chết,
Trong khi nó, với khuôn mặt tái nhợt nhất,

25. Lý luận với ngươi về những ngày qua
Ngươi đã sống ra sao;
Và việc làm, đường lối ngươi thế nào,
Từ khi Đức Chúa Trời cho ngươi mượn thời gian.

26. Rồi nó sẽ bắt đầu xé
Thân thể ngươi khỏi linh hồn,
Và cả hai khỏi sự sống, nếu nay mối lo
Của ngươi chẳng đặt nơi ân điển.

27. Sự chết khoác lên vạn vật một bộ mặt khác
Với lúc ta khỏe mạnh:
Tội lỗi, Sa-tan, địa ngục, sự chết, sự sống và ân điển
Nay trở nên lớn lao và nặng nề.

28. Phải, nay mắt người bệnh hướng về
Thế giới sẽ đến:
Anh cũng biết chắc không ngăn trở
Rằng đó phải là nhà mình.

29. Hoặc trong vui mừng, phước hạnh và ánh sáng,
Hoặc buồn thảm, khốn khổ, đau đớn;
Hoặc với Đấng Christ và các thánh mặc áo trắng,
Hoặc với ma quỷ, không cứu giúp.

30. Nhưng, ôi! thảm thay tình trạng
Của những kẻ chết
Vừa thiếu ân điển vừa thiếu sự sống! kẻ khốn khổ!
Họ sẽ sợ hãi và kêu khóc biết bao.

31. Ha! Sống thì ta không thể, dù ta muốn
Đổi cả mọi sự lấy sự sống;
Mà chết ta chẳng dám, dù ta nên
Được cả thế gian nhờ sự ngã xuống của mình.

32. Không, nơi đây anh chẳng thể ở lâu hơn,
Anh cảm thấy sự sống mình cạn dần,
Đêm anh đã đến, và cả ngày
Làm anh sợ hãi và nghi ngờ.

33. Anh cảm thấy nội tạng mình chết dần,
Mọi sự tái nhợt, héo hon;
Thậm chí tệ hơn, anh sợ mình
Chẳng bao lâu sẽ vào khốn khổ.

34. Sự chết đã đâm vào tim anh
Bằng nọc độc đáng sợ nhất
Của tội lỗi, làm lương tâm anh giật mình,
Và run rẩy trước mọi sự.

35. Phải, như thân thể anh suy tàn
Bởi nỗi đau lây lan,
Linh hồn khốn khổ của anh cũng ngất đi
Không hy vọng, không cứu giúp.

36. Trong khi người còn trong nỗi kinh hoàng này,
Sự chết vẫn tấn công anh;
Sống, chết, chìm, nổi, ngã xấu hay tốt,
Sự chết vẫn tiến bước.

37. Nó vẫn kéo anh khỏi chỗ mình,
Trái hẳn ý anh;
Sự chết như bóng ma nhìn chằm chằm mặt anh,
Và trói anh bằng xiềng xích.

38. Và mang anh vào hang nó,
Nằm đó trong tối tăm,
Giữa bầy lũ kẻ gian ác
Trong đau đớn đời đời.

39. Vì chỉ kẻ kính sợ Đức Chúa Trời
Nay mới được kể là khôn ngoan:
Phải, kẻ kính sợ Ngài khi còn ở đây,
Chỉ người ấy đoạt giải thưởng.

40. Chính người ấy sẽ được các thiên sứ
Hộ tống đến phước hạnh
Mà các thiên sứ có; vì người, ôi người,
Sẽ chẳng mất vinh quang.

41. Những vũ khí và dụng cụ
Của sự chết, làm kẻ khác khiếp sợ:
Những nỗi sợ kinh hoàng và bất mãn
Đem đến cho một số người đêm ấy.

42. Chẳng bao giờ còn thấy ngày nữa,
Lại đưa người này đến sự nghỉ ngơi
Mà chẳng ai đoạt được, trừ những kẻ
Đức Chúa Trời đã gọi và ban phước

43. Bằng trái đầu mùa của ân điển cứu rỗi,
Bằng đức tin, hy vọng, tình yêu, và lòng kính sợ
Làm mất lòng Ngài; người này mặt Ngài
Trong khải tượng cao cả và rõ ràng,

44. Sẽ trong ánh sáng mà chẳng mắt nào
Đến gần được, ngắm xem
Những tia vinh quang, và
Thấy tên mình được ghi nơi đó,

45. Giữa những vì sao sáng lấp lánh
Mà Đấng Christ vẫn nắm chặt
Trong tay phải Ngài hết sức,
Cho đến khi qua khỏi hiểm nguy,

46. Làm rung chuyển thế gian, và đã quăng nhiều người
Vào đau đớn khốn khổ,
Ôi phước thay kẻ được bọc lấy
Trong sự công chính của Đấng Christ.

47. Đây là người mà sự chết chẳng giết được,
Vì anh đã mặc giáp;
Tội lỗi hay Sa-tan chẳng có mưu
Làm hại anh bằng mọi bùa phép.

48. Mũ trụ đội trên đầu anh,
Giáp che ngực anh:
Khiên cũng ở trong tay anh,
Làm cùn mọi mũi tên.

49. Lẽ thật thắt lưng anh,
Gươm anh đeo bên đùi;
Chân anh mang giày bình an
Đi trên đường thánh khiết.

50. Lòng anh than thở cùng Chúa,
Đấng nghe tiếng anh kêu cầu,
Và ban cho anh sự giúp đỡ và sức mạnh,
Nhờ đó anh chiến thắng mọi sự.

51. Được củng cố như vậy, anh giữ vững chiến trường
Trong khi sự chết đã qua đi và chạy trốn;
Rồi anh nằm xuống trên khiên mình
Cho đến khi Đấng Christ khiến kẻ chết sống lại.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Về Sự Phán Xét

1. Như đã định cho loài người phải chết,
Thì sự phán xét là điều kế tiếp
Chắc chắn đón gặp họ;
Vì Kinh Thánh phán vậy.

2. Vậy về sự phán xét, nay tôi
Sẽ cho anh em biết điều tôi có thể,
Để anh em thấy nó là gì, và
Ngày ấy loài người sẽ ra sao.

3. Thế gian này có thời gian tồn tại,
Khi thời gian ấy hết, thì
Sự phán xét sẽ lập tức ban ra
Trên mọi hạng người.

4. Đấng Phán Xét ta thấy, trong lời ghi chép của Đức Chúa Trời,
Là Con Người, vì Ngài
Theo sự bổ nhiệm của Đức Chúa Trời được làm Chúa
Và Đấng Phán Xét mọi loài.

5. Vậy Con Người này sẽ đến
Sau cùng để tính sổ với mọi người,
Và ban cho họ án công chính,
Dù họ đứng hay ngã.

6. Hãy ngắm xem sự uy nghi
Và vẻ oai nghiêm sẽ theo
Chúa này, Đấng Phán Xét này, và Công Lý cao cả
Khi Ngài giáng xuống.

7. Ngài đến với đầu trắng như tuyết,
Mắt như ngọn lửa;
Mặc công lý từ đầu đến chân,
Rực rỡ vinh quang trong y phục.

8. Mặt Ngài đầy vẻ nghiêm trang;
Lưỡi Ngài như thanh gươm;
Sự hiện diện Ngài làm kẻ mạnh và cao sang khiếp sợ,
Thế gian run rẩy trước lời Ngài.

9. Ngài đến trong lửa hừng, và
Cùng các thiên sứ trong sáng rực rỡ,
Mỗi vị cầm kèn trong tay,
Mặc áo trắng chói lòa.

10. Tiếng kèn của Đức Chúa Trời vang trên không,
Kẻ chết nghe tiếng Ngài;
Người sống cũng chạy đây chạy đó,
Những kẻ chẳng chọn Ngài làm lựa chọn mình.

11. Vậy Ngài đến nơi của Ngài,
Đã định cho ngai Ngài,
Nơi Ngài sẽ ngồi phán xét, và nơi
Ngài sẽ tính sổ với từng người.

12. Các thiên sứ hầu cận bên Ngài
Hàng ngàn hàng vạn;
Phải, muôn muôn đứng bên Ngài,
Và theo hiệu lệnh Ngài mà đi.

13. Khi đã an vị, các sách mở ra
Trong đó mọi tội ác được ghi.
Mọi đức hạnh nữa, của đức tin và hy vọng,
Của tình yêu; và từng chút

14. Về mọi điều loài người đã làm hay nói,
Hay định làm;
Dù họ phạm tội, hay e sợ
Điều ác xâm nhập.

15. Trước tòa này mỗi tội nhân nay
Phải đích thân ra mặt;
Cúi đầu dưới sự phán xét Ngài
Với run rẩy và sợ hãi:

16. Trong lòng ai nấy một nhân chứng
Chắc chắn sẽ trỗi dậy,
Đồng ý "A-men" với mỗi lời buộc tội,
Trong khi họ tìm cách mưu tính

17. Để tránh bản án mà Chúa
Khi ấy sẽ đọc chống lại họ,
Từ các sách ghi chép của Đức Chúa Trời,
Với uy nghi và kinh khiếp.

18. Nhưng mọi lòng sẽ được mở ra
Trước Đấng Phán Xét tối cao này;
Phải, mọi tư tưởng Ngài
Chắc chắn sẽ đem ra phán xét.

19. Và mọi lời nói, việc làm nữa,
Ngài sẽ bày tỏ nơi đó;
Phải, mọi điều ngươi từng làm,
Hay giữ trong lòng,

20. Khi ấy sẽ bị thấy và bày ra trước
Thế gian, lúc đó sẽ đứng
Xem Đấng Phán Xét ngươi mở từng vết thương,
Và mọi điều ác ngươi bị xem xét.

21. Cân từng tội lỗi, gian ác
Với sự công bằng dường ấy,
Định phần khốn khổ
Và đau đớn thảm thương của ngươi.

22. Với công lý dường ấy, làm điều đúng,
Đến nỗi chính ngươi sẽ nói,
Tội lỗi ta đã đưa ta đến cảnh này,
Ta đã tự hủy hoại mình.

23. Vào vực thẳm ấy tội lỗi ta đã đưa
Ta xứng đáng nhận lấy,
Vì đó ta chẳng trách Đấng Christ, ta đã tự gây
Nên bằng gian ác.

24. Nhưng ôi! những kẻ
Bị phán xét như vậy sẽ sẵn lòng biết bao,
Nếu được cứu giúp hay nhẹ nhõm,
Chạy trốn vào các núi.

25. Họ sẽ vui mừng nếu được
Chui xuống dưới các núi,
Để trốn khỏi sự báo trả công chính,
Vì sợ điều ấy mà họ khóc.

26. Nhưng tất cả uổng công, các núi khi ấy
Đều đã trốn mất;
Chẳng còn nơi ẩn náu cho loài người
Giờ bị bỏ lại một mình.

27. Vì họ chẳng màng sự cứu giúp
Khi Đấng Christ bởi ân điển kêu gọi
Họ, nên họ chẳng được nghe,
Chẳng núi nào đổ xuống trên họ.

28. Trước Đấng Phán Xét này chẳng ai che giấu
Mình được, dưới cớ
Tri thức, điều làm người kiêu ngạo,
Hay sự ăn năn giả dối.

29. Chẳng lời xưng nhận cao sang nào đứng vững nơi đây,
Trừ khi lòng chân thành
Đã pha trộn với nó, và
Sinh ra sự đơn sơ.

30. Chẳng mặt nạ nào che giấu được
Lòng đã mục nát;
Mọi áo choàng nay phải cởi bỏ,
Chẳng tội nhân nào được phước.

31. Dù nhiều người khen ngợi ngươi, và kể
Ngươi ngay thẳng trong lòng;
Phải, dù được tôn cao vượt
Hầu hết người ta trong vai trò ngươi,

32. Trong việc bước theo dấu người tin kính,
Chỉ bề ngoài;
Nhưng hãy giữ điều này, ân điển của Đức Chúa Trời
Chỉ nắm lấy ít người,

33. Để làm họ thật sự nên người
Đứng trước
Đấng Phán Xét này với vui mừng; điều này lớn lao
Nhưng thật đời đời.

34. Cây sự sống làm đẹp
Thiên đàng này luôn luôn,
Vì nó là nguồn
Và sự trường tồn của sức khỏe chúng ta.

35. Nơi đây đứng ngai vàng ân điển
Từ đó tuôn chảy
Những dòng suối pha lê làm nơi này
Sáng hơn mặt trời nhiều.

36. Nơi đây đứng núi Si-ôn với vua mình.
Giê-ru-sa-lem trên cao,
Điều thánh khiết và vui thích ấy,
Được làm đẹp bằng tình yêu.

37. Như người mẹ cứu giúp những đứa
Do mình sinh ra,
Nàng còn hơn thế, với mọi kẻ kết hiệp
Với Chúa mình; và nàng

38. Ân điển nàng, cửa đời đời của nàng
Sẽ mở rộng cho
Tất cả họ, chào đón, chào đón, nghèo,
Giàu, nô lệ, tự do, cao sang và thấp hèn,

39. Đến vương quốc mà Chúa chúng ta
Đã định cho mọi kẻ
Đã tôn thờ danh và lời Ngài;
Vì Ngài đã gọi họ

40. Đến công việc ấy, mà họ
Đã chân thành hoàn thành,
Chẳng hề tránh né vâng theo
Thánh ý đầy ân điển của Ngài.

41. Hơn nữa, điều này làm đẹp
Thiên đàng tốt lành này,
Rằng từ mọi phương, liên tục,
Hàng ngàn người như giá

42. Của huyết báu, đến nơi đây;
Thoát an toàn mọi sự,
Tội lỗi, địa ngục, và Sa-tan đã mưu
Đưa họ vào nô lệ.

43. Mỗi người kể sự giải cứu mình
Trước mặt thiên đàng;
Vẫn nhớ lại
Họ đã bị rượt đuổi dữ dội thế nào

44. Bởi kẻ thù chết chóc, đã rượt
Nhanh như chim ưng bay;
Nếu ngươi chẳng có điều ấy, ngươi phải sa xuống
Với những kẻ sẽ chết
Sự chết thứ hai, và bị
Đức Chúa Trời rủa sả. Vì chắc chắn,

45. Lẽ thật của ân điển chỉ nơi đây
Dạn dĩ đứng mà không hổ thẹn,
Trong khi kẻ khác run rẩy sợ hãi,
Chẳng dám một lần nhìn xem.

46. Lòng nào nơi đây ngay thẳng với Đức Chúa Trời
Nơi đó sẽ được an ủi;
Nhưng kẻ đã bước đường ác,
Khi ấy sẽ cúi đầu.

47. Vô cùng bối rối vì tội lỗi
Nay đè nặng trên họ,
Vì họ đã vui thích trong ô uế
Và hư không thú tính.

48. Hay vì họ đã lừa dối
Bằng sự giả hình
Che đậy, linh hồn mình, và bỏ
Hay tránh điều tốt nhất

49. Lời công chính đã được chứng nhận,
Họ được mời
Ôm lấy, nên giờ họ chẳng được đến
Gần Ngài, chỉ có khốn khổ.

50. Vì mỗi người nay phải nhận
Theo đường lối mình;
Kẻ gắn bó với Chúa,
Những niềm vui đời đời.

51. Kẻ chết trong gian ác,
Bị đưa đi hành hình,
Nơi đó mãi vật lộn với khốn khổ,
Mà chẳng gì ngăn được.

52. Về hai trạng thái ấy tôi sẽ viết tiếp,
Vậy xin hãy lắng tai,
Và hướng về chúng hết sức
Lòng anh em với lòng kính sợ con thảo.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Về Thiên Đàng

1. Thiên đàng là một nơi, cũng là một trạng thái,
Nó vượt trên mọi sự,
Chẳng ai thuật lại trọn vẹn,
Cũng chẳng kể hết vinh quang nó.

2. Đức Chúa Trời dựng nên nó làm nơi ngự,
Để ngồi trên như ngai,
Điều tỏ cho ta sự tuyệt vời
Nhờ đó nó được biết đến.

3. Chắc chắn công trình được xây
Cho vị Vua vĩ đại dường ấy,
Ắt làm ngươi ngạc nhiên, nếu ngươi
Chịu suy xét điều ấy.

4. Nếu ai xây dựng đều xây xứng
Với vinh quang địa vị mình,
Thì nhà hùng biện nào, dù sắc sảo nhất,
Thuật trọn thiên đàng được?

5. Nếu cung điện các vương tử xây,
Dù làm bằng đất sét,
Đã làm kinh ngạc khi ngắm lâu,
Thì về thiên đàng ta nói gì?

6. Đó là nơi cao cả và thánh khiết;
Chẳng sâu mọt nào quấy nhiễu,
Cũng chẳng làm phai ân điển tốt lành
Mà các thánh sẽ hưởng nơi đó.

7. Những dinh thự vinh quang và nghỉ ngơi
Đã sẵn sàng nơi đó;
Những tòa nhà đời đời cho người được phước
Được sắm sẵn nơi đó, và

8. Vinh quang và vẻ đẹp
Chẳng tư tưởng sâu xa nào
Diễn tả trọn bằng lòng hay miệng,
Cũng chẳng thể trước ngày ấy.

9. Các tầng trời ta thấy, như cuộn sách,
Hay áo xếp lại,
Trước khi chúng cùng cuộn lại,
Và ta được gọi vào dự tiệc.

10. Nơi đó cùng Vua, Chàng Rể, và
Được Ngài dẫn vào
Các phòng cung điện Ngài, đứng nơi đó
Với cảnh tượng Ngài cho ta xem.

11. Và nếm, ngửi, và được đốt cháy,
Và say mê ngắm xem
Những công trình Ngài đã dựng cho ta,
Đầy dẫy thiên đàng dường nào.

12. Trạng thái nó cũng kỳ diệu,
Đẹp đẽ khi ngắm xem;
Mọi điều tốt lành nơi đó dư dật,
Và tốt hơn vàng nhiều.

13. Được trang sức bằng ân điển và sự công chính,
Trong khi hương thơm tình yêu
Tràn ngập phước hạnh đời đời,
Mọi kẻ ở trên cao.

14. Đấng Uy Nghi trên trời, mặt Ngài
Vượt xa mặt trời,
Sẽ nơi đó chiếu ra tia ân điển
Sau khi thế gian này qua đi.

15. Những tia sáng ấy sẽ chiếm lấy
Mọi vật ở nơi đó,
Với vinh quang, ánh sáng, phước hạnh dường ấy,
Mà chẳng ai nghĩ hay kể được.

16. Sự khôn ngoan sắp đặt mọi sự
Nơi đó sẽ tỏ bày trọn vẹn;
Sức mạnh nâng đỡ thế gian nơi đó
Mọi người sẽ biết.

17. Sự thánh khiết và nên thánh
Vượt mọi tư tưởng,
Nơi đó trong sự tinh sạch hiện diện
Sẽ sáng hơn pha lê.

18. Vẻ đẹp và sự tốt lành
Của Đấng Toàn Năng này
Sẽ làm những kẻ Ngài gọi đến đó
Đáng yêu với phước hạnh bền lâu.

19. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời này sẽ là
Sự sống đời đời trong mọi sự,
Và sức khỏe, vui mừng, khi ta thấy
Mặt Ngài, ôi Đấng Bất Tử!

20. Nơi đây Chúa sẽ tỏ rõ ràng
Các thuộc tính Ngài hòa hợp ngọt ngào dường nào,
Khi Đấng Christ bị giết
Để làm Cứu Chúa chúng ta.

21. Sự khôn ngoan đã tìm ra đường lối thế nào,
Sức mạnh đã làm Ngài đứng vững thế nào,
Sự thánh khiết đã cầm quyền thế nào,
Và đáp ứng đòi hỏi công chính.

22. Mọi thuộc tính ấy đã cúi mình
Để tác thành sự sống chúng ta,
Qua Đấng Christ mà Đức Chúa Trời đã sai
Cứu chúng ta bằng quyền năng Ngài.

23. Tất cả điều này sẽ lấp lánh trong mắt ta
Nơi chốn thánh,
Và nâng cao bài ca ta,
Và tuôn tràn lòng ta bằng ân điển.

24. Tư tưởng lớn nhất có thể nảy sinh
Trong lòng rộng mở nhất
Khi ấy sẽ đầy ngạc nhiên,
Và vui thỏa mọi phần.

25. Mọi mầu nhiệm nơi đây sẽ được thấy,
Mọi nút thắt được gỡ;
Tình yêu tuyển chọn, vốn ẩn giấu,
Sẽ chiếu sáng mọi bề.

26. Đức Chúa Trời vinh quang nơi đây sẽ là
Sự sống của mỗi người;
Các thuộc tính tốt lành của Ngài ta
Sẽ sở hữu như của mình.

27. Nhờ khôn ngoan ta sẽ biết mọi sự,
Nhờ ánh sáng sẽ thấy mọi sự,
Nhờ sức mạnh nữa, ta sẽ làm mọi sự,
Khi ta ở trong vinh quang.

28. Chiên Con Thánh của Đức Chúa Trời nữa,
Đấng đã chết vì chúng ta,
Các thánh của Đức Chúa Trời sẽ biết,
Và biết trọn vẹn nhất.

29. Những hiểu biết nhỏ nhoi, ngắn ngủi
Ta có về Ngài nơi đây,
Nơi đó sẽ thấy bằng mắt mở,
Trong khải tượng đầy đủ và rõ ràng.

30. Hàng ngàn việc làm ân điển
Ta cảm nhận nơi đây,
Nơi đó sẽ thật trước mặt mở
Trên lòng nhân từ nhất của Ngài.

31. Nơi đó Ngài sẽ tỏ cho ta Ngài đã là
Tiên tri, thầy tế lễ, và vua chúng ta thế nào;
Và Ngài đã bênh vực cớ chúng ta ra sao,
Và đưa ta vào vinh quang.

32. Nơi đó ta sẽ thấy Ngài đã cảm thông
Mọi đau buồn, đau đớn chúng ta thế nào
(Như trong lời Ngài đã xác nhận),
Khi ta cùng Ngài cai trị;

33. Ngài cũng sẽ tỏ cho ta Ngài đã
Gìn giữ đức tin và tình yêu chúng ta ra sao,
Và vì sao đôi khi Ngài giấu mặt
Khỏi chúng ta, bồ câu của Ngài;

34. Những lúc cám dỗ ta có nơi đây,
Nơi đó ta sẽ thấy là tốt lành;
Cũng sức mạnh ẩn giấu Ngài ban,
Là giá huyết Ngài đã mua.

35. Rằng Ngài đứng vì chúng ta trước
Cha Ngài, ta đọc như vậy.
Nhưng khi ấy sẽ thấy, và sẽ thờ lạy
Ngài vì việc làm đầy ân điển.

36. Dù ta hèn mọn, Ngài không hổ thẹn
Trước mọi thiên sứ
Phô bày sức mạnh, giá trị, danh Ngài,
Vì chúng ta, kẻ đang nô lệ.

37. Đây là Đấng đã bị nhạo báng và đánh đập,
Khạc nhổ, đội mão gai;
Đấng vì chúng ta đổ mồ hôi máu,
Lòng Ngài tan vỡ vì khinh bỉ.

38. Chính Ngài là bạn thân thiết của ta,
Như chẳng bao lâu ta sẽ thấy,
Với mặt mở, đời đời vô cùng,
Và ở trong sự hiện diện Ngài.

39. Cái đầu từng đội mão gai,
Nay sẽ sáng vinh quang;
Lòng từng tan vỡ vì khinh bỉ,
Sẽ tuôn chảy sự sống thiêng liêng;

40. Người đã gặp sỉ nhục nơi đây,
Nơi đó ta sẽ thấy sáng rực;
Đến nỗi thiên sứ chẳng nhìn nổi mặt Ngài
Vì ánh sáng quá đỗi.

41. Niềm vui nào sẽ chiếm lòng ta
Khi ta thấy những điều này!
Ánh sáng và sự sống nào, khắp mọi nơi,
Sẽ trào lên như suối bền lâu!

42. Ôi mặt phước hạnh và ân điển thánh,
Bao giờ ta thấy ngày này?
Lạy Chúa, xin đem ta đến nơi tốt lành này
Ta khiêm nhường cầu xin Ngài.

43. Kế bên Chiên Con này ta sẽ ngắm
Mọi thánh đồ, lớn nhỏ,
Mặc áo trắng tinh trong vinh quang,
Vì họ đã xưng nhận Ngài.

44. Mỗi người bước đi trong sự công chính Ngài
Với mão vàng chói lòa,
Mãi khải hoàn trong phước hạnh thiên đàng,
Kỳ diệu khi ngắm xem.

45. Mỗi người vì uy nghi
Giống như một vị vua;
Phải, như thiên sứ về phẩm giá,
Và như sê-ra-phim ca hát.

46. Mỗi chuyển động của tâm trí họ, và
Mỗi cái chớp mắt;
Mỗi lời họ nói, mỗi bước họ đi,
Đều trong sự tinh sạch.

47. Họ mỗi người đều bất tử,
Được bọc trong sức khỏe và ánh sáng,
Sự hay chết đã lìa khỏi họ,
Yếu đuối đã hóa sức mạnh.

48. Các vì sao chẳng sáng bằng họ,
Họ sánh bằng mặt trời;
Vinh quang họ chiếu đến ngày trọn vẹn,
Ngày ấy chẳng bao giờ hết.

49. Chẳng buồn rầu nào quấy nhiễu họ,
Chẳng yếu đuối, đau thương hay đau đớn;
Chẳng mệt mỏi nào giảm niềm vui họ,
Họ nay cai trị trong sự sống.

50. Họ nơi đó chẳng, như nơi đây, bị quấy
Bởi Sa-tan, loài người, hay tội lỗi;
Cũng chẳng bối rối vì lòng gian ác mình,
Các tầng trời đã bao phủ họ.

51. Như vậy, khi họ chiếu sáng trong địa vị mình,
Cũng theo từng bậc mình;
Thật tốt lành khi thuật lại,
Và say mê khi ngắm xem.

52. Đấng Uy Nghi họ thờ lạy,
Đặt họ khôn ngoan
Trên các ngai, và trước
Các thiên sứ, để làm ân điển cho họ.

53. Các thánh Cựu Ước,
Đầy đủ theo bậc mình;
Cũng vậy Tân Ước, trong sự
Huy hoàng tuyệt vời.

54. Mỗi người đeo huy hiệu vinh quang,
Theo chỗ mình;
Theo công việc mình
Nơi đây, trong thời ân điển.

55. Một số bên phải Chiên Con,
Một số bên trái,
Mặc áo choàng và dây chuyền vàng đứng
Rất trang nghiêm, khôn ngoan, và tài khéo.

56. Người tử đạo nơi đây được phân biệt với kẻ
Chết bình an,
Cả bởi chỗ người ngồi,
Và bởi phẩm giá người.

57. Mỗi tổ phụ, thánh đồ, tiên tri,
Theo giá trị mình,
Sẽ hưởng vinh dự của ơn gọi mình,
Và tỏ bày rõ ràng.

58. Những thân thể từng bị xé nát,
Và xương từng bị gãy
Vì lời Đức Chúa Trời; Ngài nay trang sức
Bằng sức khỏe và vinh quang đẹp đẽ.

59. Như vậy, khi trong hòa âm thiên đàng
Các thánh phước hạnh này hiện ra,
Được trang sức bằng ân điển và uy nghi,
Niềm vui nơi đó sẽ dường nào!

60. Ánh sáng, ân điển, và dung nhan,
Mà người nhỏ nhất trong họ sẽ có,
Sẽ nâng họ lên với sự kinh khiếp,
Và làm mặt họ trang nghiêm,

61. Đến nỗi cả thế gian sẽ run rẩy trước họ,
Khi họ ngẩng đầu;
Các vương tử, vua chúa sẽ run sợ trước họ,
Và ngã chết trước mặt họ.

62. Điều này ta sẽ thấy, ta sẽ nên như vậy,
Ôi ước gì ngày ấy đến,
Lạy Chúa Giê-xu, xin đem ta lên cùng Ngài,
Đến quê hương mong ước này.

63. Các thiên sứ nữa ta sẽ ngắm,
Khi ta lên cao,
Mỗi vị sáng như người bằng vàng,
Và hầu việc Chúa.

64. Những tạo vật tốt lành này, đầy ân điển,
Sẽ đứng quanh ngai,
Mỗi vị với chớp sáng trên mặt,
Và sẽ được ta biết.

65. Các chê-ru-bim này đồng lòng
Sẽ kêu lên không ngớt,
A, thánh thay, thánh thay, thánh thay, Chúa,
Và Đấng Uy Nghi trên trời.

66. Họ sẽ ôm ta trong tay,
Và chào đón ta vào sự nghỉ ngơi,
Và vui thấy ta mặc ân điển,
Và sở hữu các tầng trời.

67. Điều này ta sẽ nghe, điều này ta sẽ thấy,
Trong khi sự ngây ngất đưa ta lên,
Khi ta ở cùng Chúa Giê-xu phước hạnh,
Và dự tiệc tại bàn Ngài.

68. Ôi các thiên sứ sáng lòa! sao, ta phải
Cùng anh em cất tiếng ư?
Phải; và mãi ở cùng anh em,
Và phải cùng anh em vui mừng.

69. Bạn bè ta đã sống tin kính nơi đây,
Nơi đó sẽ gặp lại;
Người vợ, đứa con, và cha yêu dấu,
Cùng những người khác trong đoàn ta.

70. Mỗi người mặc áo trắng đến chân,
Đầy tràn ân điển,
Bước đi giữa các thánh trong ánh sáng,
Với mặt vui mừng hớn hở.

71. Những kẻ Đức Chúa Trời đã dùng ta để cải hóa,
Nơi đó ta sẽ vui mừng gặp,
Và cùng nhau, hết lòng,
Trong sự sống chào nhau.

72. Ta khi ấy sẽ là mão triều cho họ,
Là vinh quang và niềm vui;
Và điều ấy trước mặt Chúa, khi Ngài
Đến hủy diệt thế gian.

73. Đây là nơi, đây là trạng thái,
Của mọi kẻ kính sợ Chúa;
Mà loài người hay thiên sứ chẳng thuật được
Bằng lưỡi, bút, hay lời.

74. Chẳng có đêm nơi đây, để che khuất
Những tia sáng lấp lánh rực rỡ;
Chẳng nghi ngờ, chẳng sợ hãi nào khép môi,
Của những kẻ trong ánh sáng này.

75. Dây đàn nơi đây được lên dây
Cho hòa âm thiên đàng,
Và mọi linh nơi đây thơm ngát
Với sự thánh khiết trọn vẹn.

76. Nơi đây chảy dòng suối pha lê của sự sống,
Khắp mọi huyết mạch ta.
Và nơi đây bởi tình yêu ta hiệp một
Với xiềng vàng vinh quang.

77. Nay điều làm ngọt ngào mọi sự sẽ là
Sự bền lâu của trạng thái này;
Điều này nâng cao mọi điều ta nghe hay thấy
Đến mức vượt trội.

78. Vì nếu các thánh chỉ hưởng tất cả điều này
Trong một thời gian nhất định,
Ôi, họ sẽ trượt mục tiêu biết bao,
Và than phiền về điều này?

79. Phải, chẳng thể nào những kẻ
Khi ấy ở trên cao,
Lại thỏa lòng, trừ khi họ được
Ở đó đời đời.

80. Ý nghĩ phải lìa nơi này
Sẽ làm đắng mọi điều ngọt ngào,
Và phủ bóng tối lên mặt
Mọi điều họ gặp nơi đó.

81. Nhưng các thánh sẽ xa điều ấy,
Phần của họ là Chúa,
Mặt Ngài họ sẽ thấy đời đời,
Như lời thánh phán.

82. Và với bình an đời đời,
Vui mừng, và hạnh phúc,
Từ nay trở đi họ sẽ tăng trưởng
Đến đời đời.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Về Địa Ngục

và Tình Trạng Của Những Kẻ Bị Hư Mất

1. Vậy, đã tỏ cho anh em điều tôi thấy
Về thiên đàng, nay tôi sẽ kể
Cho anh em nữa, sau khi tìm kiếm, những kẻ
Bị đoán phạt trong địa ngục là gì.

2. Và ôi, ước gì kẻ đọc những dòng tôi
Suy ngẫm tỉnh táo,
Và ghi lòng những điều kịp thời
Liên quan đến đời đời.

3. Kẻ tội nhân mê ngủ ít nghĩ
Những buồn rầu sẽ tràn ngập
Trong lòng mình, khi ở trên bờ
Của Tô-phết.

4. Địa ngục vượt mọi suy tưởng, một trạng thái
Thật nghi nan và hoang vắng,
Thật đáng sợ, chẳng ai thuật được
Những cơn đau sinh ra nơi đó.

5. Đức Chúa Trời sẽ loại họ hoàn toàn
Khỏi mặt phước hạnh nhất của Ngài,
Và cuốn họ vào khốn khổ,
Vào xấu hổ, và ô nhục.

6. Đức Chúa Trời là nguồn mọi phước hạnh,
Của sự sống, ánh sáng, và bình an;
Thì kẻ bị tước mất những điều này
Ắt phải không an ủi.

7. Thay vì sự sống, một sự chết còn sống
Sẽ thấy nơi đó trong mọi sự.
Sự chết sẽ ở trong mỗi hơi thở,
Vậy buồn rầu sẽ tràn ngập.

8. Chẳng ánh sáng, chỉ tối tăm ngự nơi đây;
Chẳng bình an, chỉ kinh hoàng lạ lùng:
Những kẻ đáng sợ bị đoán phạt trong địa ngục
Sẽ đổi thay trong mọi sự.

9. Khốn khổ của kẻ bị đoán phạt được ví
Với nhiều sự trong Lời,
Và vì chẳng ai tỏ được
Sự báo trả của Chúa.

10. Địa ngục được ví với hồ lửa cháy
Đáng sợ, toàn ngọn lửa,
Để mọi người hiểu điều ấy.

11. Hồ lửa cháy, lò lửa nóng,
Lò lửa cháy nữa,
Phải là phần, là số phận,
Của những kẻ gieo điều ác.

12. Điều này tỏ rõ sức nóng cháy
Mà nó sẽ đè nặng
Mọi lòng, và sẽ như lửa thiêu đốt
Linh hồn họ với đau đớn khôn xiết.

13. Hồ lửa cháy này, là cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời
Bị chọc giận bởi tội lỗi
Của những kẻ khước từ đường Ngài,
Và bước đi trong đường gian ác.

14. Cơn thịnh nộ ấy sẽ làm rối loạn mọi phần
Của thân thể và linh hồn,
Như thể đến tận lòng
Họ lăn lộn trong lửa cháy.

15. Lại nữa, để tỏ tình trạng hôi hám
Của cảnh thảm thương này,
Đức Chúa Trời làm nơi ẩn mặt Ngài
Như diêm sinh cháy.

16. Và thật như hơi, khói,
Và mùi lửa diêm sinh,
Làm mù mắt, nghẹn dạ dày,
Thì cơn đau địa ngục cũng vậy.

17. Thấy biển diêm sinh cháy,
Ai mà chẳng khiếp sợ?
Nhưng kẻ Đức Chúa Trời quăng vào địa ngục
Ở trong cảnh khốn khổ nhất.

18. Lửa cháy này chẳng dập tắt được,
Không, dù bằng nước mắt máu;
Chẳng tiếng rên buồn trong khốn khổ
Nơi đây ích gì.

19. Ôi kẻ bị đoán phạt! đây là số phận các ngươi,
Ngày ân điển đã qua,
Sự ăn năn nay đến quá muộn,
Lòng thương xót đã bay xa.

20. Tiếng rên và kêu la các ngươi đáng lẽ
Đã vang đến tai ta sớm hơn,
Nếu các ngươi muốn có ân điển, hay muốn
Ta đoái đến nước mắt các ngươi.

21. Các ngươi đã xúc phạm ta bằng tội lỗi mình,
Các ngươi khinh dể lời dạy,
Tội lỗi các ngươi đã nghịch luật ta,
Công lý sẽ được quyền mình.

22. Ta đã ban Con ta để làm ích cho các ngươi,
Ta đã cho các ngươi thì giờ
Để kết hiệp với Ngài, điều các ngươi đã chống lại,
Và đã liên kết với địa ngục.

23. Công lý nay đã định chống các ngươi,
Mà các ngươi chẳng nguôi được;
Công lý đời đời ngăn các ngươi
Khỏi sự sống lẫn sự yên nghỉ.

24. Vậy kẻ đến nơi này
Có thể rên, thở dài, khóc lóc;
Nhưng tội lỗi đã làm nơi ấy thành nhà nó,
Và nơi đó sẽ giữ nó lại.

25. Vì vậy, địa ngục ở chỗ khác
Cũng được gọi là ngục tù,
Và tất cả để tỏ tình trạng xấu xa
Mà mọi tội lỗi gây ra.

26. Ngục tù ấy, với khóa và song sắt
Của sắc lệnh bền lâu của Đức Chúa Trời,
Sẽ giữ chặt họ; ôi điều này phá tan
Mọi ý nghĩ được tự do!

27. Qua những song sắt đồng này họ có thể
Thấy các thánh trong vinh quang;
Nhưng điều này chẳng nguôi nỗi đau họ,
Mà là sự hành hạ cho họ.

28. Vậy họ trong hang địa ngục này
Nay sẽ bị giữ chặt
Khỏi tự do thiên đàng, dù họ thèm khát,
Họ chẳng được nếm nó.

29. Xiềng xích mà tối tăm treo trên họ
Vẫn leng keng bên tai,
Gây trong họ cơn đau nặng nề,
Và càng tăng nỗi sợ họ.

30. Vậy tuyệt vọng mọi phương cứu,
Họ chìm dần trong sự chết
Vào hàm khốn khổ,
Và uống biển buồn rầu.

31. Vì bị bao phủ mọi bề
Bởi bất lực và đau thương,
Họ trượt đầu xuống tuyệt vọng
Mất hết mọi cứu giúp.

32. Vì vậy địa ngục này được gọi là hố,
Sắm sẵn cho những kẻ chết
Sự chết thứ hai, một từ rất xứng
Để tỏ khốn khổ họ.

33. Đây là hố không đáy,
Vực đau thương khốn khổ,
Ngục tối mà họ chẳng tránh được,
Sẽ tự hủy hoại họ.

34. Vậy không ngừng họ mãi chìm,
Vậy ngất xỉu họ mãi suy,
Tuyệt vọng họ uống như nước,
Những tù nhân này chẳng được bảo lãnh.

35. Nơi đây đón họ con sâu gặm nhấm,
Và moi ruột họ ra,
Hố sâu cũng khép hàm trên họ;
Điều này kinh khiếp, chắc chắn.

36. Con sâu ghê rợn này là tội lỗi,
Ăn trên lương tâm,
Với răng rắn độc, sắc và nhọn,
Khiến nó chảy máu đau đớn.

37. Con sâu này được nuôi bằng ký ức,
Nhắc nhở nghiêm khắc,
Mọi việc làm trong thịnh vượng,
Như ta thấy trong Kinh Thánh.

38. Chẳng lời, chẳng tư tưởng, chẳng việc nào họ làm,
Mà nay chẳng bày ra trước mắt,
Chẳng điều nào giấu được,
Ký ức soi sáng cho họ.

39. Trên đó trí hiểu vẫn
Sẽ xét đoán, và tuyên án,
Điều này giết tâm trí, và làm bị thương ý chí,
Than ôi, than ôi, than ôi!

40. Ôi, lương tâm là lò mổ,
Nơi treo rìu và dao,
Nơi đó con sâu làm mọi sự nóng bỏng,
Và làm mòn sự sống.

41. Nơi đây, hành hình được thi hành
Trên thân thể và linh hồn;
Vì lương tâm chẳng bị ai mua chuộc,
Mà ban cho mỗi người phần mình.

42. Con sâu này, được nói, sẽ chẳng bao giờ chết,
Mà ở trong bụng
Mọi kẻ nằm trong lửa,
Ôi cảnh tượng kinh khiếp khi xem!

43. Con sâu này nay ắt phải sống trong họ,
Vì tội lỗi vẫn còn đó,
Và tội lỗi, vì Đức Chúa Trời sẽ chẳng tha,
Đấng Christ cũng chẳng mang gánh họ.

44. Nhưng lấy khỏi họ mọi sự giúp đỡ và nương dựa,
Và để họ cho tuyệt vọng,
Ăn nuốt họ ngày đêm,
Đây là phần của kẻ bị đoán phạt.

45. Nay sự hỗn loạn sẽ chiếm lấy
Những tượng đài cơn giận này,
Và làm họ bối rối với khốn khổ,
Và quấy nhiễu ước muốn họ.

46. Đến nỗi nghĩ gì, làm gì,
Hay gối đầu nơi đâu,
Họ chẳng biết; đó là khốn khổ của kẻ bị đoán phạt
Sống, mà vẫn chết.

47. Những kẻ bị ruồng bỏ này muốn có sự sống,
Nhưng biết, họ chẳng bao giờ được,
Họ muốn quên cảnh thảm thương mình,
Nhưng điều ấy bám chặt nhất.

48. Đức Chúa Trời, Đấng Christ, và thiên đàng, họ biết là tốt nhất,
Nhưng chẳng dám nghĩ đến,
Các thánh họ biết đang nghỉ trong niềm vui,
Trong khi họ uống nước mắt mình.

49. Họ kêu than ôi, nhưng tất cả uổng công,
Họ mắc kẹt trong bùn lầy,
Họ muốn thoát khỏi đau đớn hiện tại,
Nhưng lại tự đốt mình.

50. Tối tăm là sự bối rối của họ,
Nhưng họ lại ghét ánh sáng,
Họ luôn thấy khốn khổ mình,
Nhưng chính họ là đêm tối.

51. Họ đều đã chết, nhưng họ vẫn sống,
Nhưng chẳng sống cũng chẳng chết.
Họ chết đối với phước, và sống đối với họa,
Đây là khốn khổ của họ.

52. Giữa tất cả nỗi kinh hoàng lớn lao
Mà tôi thuật nơi đây,
Một điều khác nữa đến phần họ
Trong tình trạng thảm thương này.

53. Các đạo quân quỷ địa ngục
Khi ấy ắt phải ở cùng họ,
Một phần thưởng xứng đáng cho mọi đau đớn họ,
Điều này họ sẽ cảm và thấy.

54. Với tiếng la hét, hú, thét, và kêu,
Và những tiếng ồn thảm thương khác,
Với lòng run rẩy và mắt mờ,
Đây là những niềm vui địa ngục của họ.

55. Những thiên sứ đen này họ đã vâng lời,
Và hầu việc với lòng tham lam,
Và vui thích đi lạc,
Để tìm khoái lạc.

56. Khoái lạc ấy nay như thuốc độc biến
Niềm vui họ thành nặng nề;
Phải, như mật rắn hổ mang nó thiêu đốt,
Và đè nặng họ đau đớn

57. Nay niềm vui họ đã sống
Đều hóa thành nước mắt mặn,
Và những cố gắng quyết tâm phạm tội
Hóa thành nỗi sợ địa ngục.

58. Những dòng nước chảy ròng trên mặt họ,
Lòng họ nhói đau,
Trong khi họ than khóc cảnh khốn khổ mình,
Lưng họ run rẩy, lảo đảo.

59. Ôi má ướt đẫm, với mắt mờ lệ,
Các ngươi tỏ rõ biết bao
Những cơn đau trong lòng họ,
Và đau thương họ chịu!

60. Nỗi đau trong đắng cay
Họ than khóc lớn lao đến nỗi,
Chính địa ngục để diễn tả điều này
Vang vọng tiếng rên họ.

61. Vậy bị nướng trên vỉ lửa cháy,
Họ nay than khóc,
Và nói về những số phận bất hạnh
Đã hủy hoại họ như vậy.

62. Than ôi, nỗi đau ta! số phận nghiệt ngã ta
Gặp những đau đớn này nơi đây,
Một sự chết còn sống, ta nằm trong địa ngục,
Bị cuốn trong đau thương tâm trí.

63. Ta từng có cơ hội tốt cho ánh sáng và ân điển,
Những ngày ta dài và tốt;
Ta đã sống trong nơi phước hạnh
Nơi có thức ăn thiên đàng nhất.

64. Nhưng khốn thay ta, ta đã khinh sự sống,
Ta chọn sống trong sự chết;
Ôi, vì những ngày ấy nay, nếu được,
Ta sẽ đổi mười ngàn thế giới.

65. Ta đã có bao nhiêu thì giờ để cầu nguyện và đọc,
Bao nhiêu thì giờ nghe Lời!
Bao nhiêu phương tiện giúp ta lúc cần,
Đức Chúa Trời đã ban cho ta!

66. Những gương tin kính nữa
Mỗi ngày ta đều thấy,
Nhưng ta đã lạm dụng và khinh dể,
Ôi, khốn thay cho ta.

67. Ta nay nhớ bạn ta
Đã quở trách thói xấu ta,
Và bảo ta nghĩ đến cuối cùng mình,
Một lần, hai lần, và ba lần.

68. Nhưng ôi, kẻ bị lừa dối, ta đã
Quay lưng với người;
Sự sống đời đời ta chẳng màng,
Vì đó nay ta than khóc.

69. A, thời gian vàng, ta đã tiêu ngươi
Trong tội lỗi và lười biếng,
A, sức khỏe và của cải, ta đã cho các ngươi mượn
Để đưa ta vào khốn khổ.

70. Chân ta đã chạy vào điều ác,
Và lưỡi nói lời dại dột;
Mắt ta đã hướng về hư không,
Vậy ta đã bước đi hư không.

71. Ta đã nhọc nhằn và gắng sức
Để làm vui lòng tội lỗi,
Như thể hạt giống đời đời
Có thể tìm thấy trong những điều này.

72. Nhưng chẳng gì, chẳng gì ta tìm thấy
Ngoài khóc lóc, và than ôi,
Và buồn rầu, nay bao quanh
Ta, và tăng thêm thập tự ta.

73. A, lương tâm rướm máu, ta đã
Ngăn cản ngươi thế nào khi ngươi bảo
Ta về lỗi lầm ta, vì đó ta nằm
Chết trong khi sống trong địa ngục.

74. Ta đã xem ngươi như kẻ thù khó chịu,
Khi ngươi cáo trách ta,
Vì vậy ta đã đánh đập ngươi,
Và khước từ lời khuyên.

75. Ngươi thường đem tin cho ta,
Rằng Đức Chúa Trời chẳng ưa ta,
Vì ta vui thích trong tội lỗi,
Nhưng ta đã khinh tin ngươi.

76. A, Tâm trí, sao ngươi làm những việc
Nay gây khốn khổ cho ta?
A, Ý chí, sao ngươi lại nghiêng
Mãi hủy hoại ta?

77. Các giác quan ta, các ngươi đã bị lừa
Khi nói tội lỗi là tốt?
Nó đã làm ô uế ta mọi phần,
Và dìm ta như cơn lụt.

78. A, ước gì ta nay có sự hiện hữu,
Trong buồn rầu và đau đớn;
Mẹ ơi, ước gì mẹ đã là mồ ta,
Nhưng điều này ta ước uổng công.

79. Ước gì ta đã được dựng nên thành rắn độc,
Thành cóc, hay vật tương tự;
Phải, ước gì ta đã được dựng nên thành tuyết hay băng,
Thì ta đã chẳng có tội;

80. Khúc gỗ, gốc cây, hòn đá, hay cục đất,
Hạnh phúc hơn ta;
Vì chúng chẳng biết lạnh hay nóng,
Chẳng sống cũng chẳng chết.

81. Ta nay ghen tị hạnh phúc
Của những kẻ ở trong ánh sáng,
Ta ghét cả tên phước hạnh,
Vì ta chẳng có quyền nơi đó.

82. Ta đau buồn thấy kẻ khác ở
Trong vinh quang, sự sống, và bình an,
Không sợ hãi, kinh khiếp, hay lo lắng,
Trong khi ta bị hành hạ trong địa ngục.

83. Vậy những linh hồn này với mắt đẫm lệ,
Và nghiến răng,
Với tay vặn vẹo, và tiếng kêu sợ hãi,
Sẽ bày tỏ nỗi đau mình.

84. Ôi họ sẽ nghiến răng, và ken két,
Và gặm nhấm vì đau đớn,
Trong khi như bằng bọ cạp Đức Chúa Trời quất
Họ vì đời sống hư không.

85. Lại nữa, trong khi họ suy ngẫm điều này,
Đang nuôi mình bằng lửa,
Một tin khác nữa đến với tâm trí,
Để vặn cao cực hình họ hơn.

86. Đó là độ dài của tình trạng này,
Nơi họ hiện nằm;
Nói một lời tôi thuật như vậy,
Là đến đời đời.

87. Tư tưởng này nay đã ăn sâu vững chắc
Trong mọi điều đến với tâm trí,
Và cũng đã trộn mạnh mẽ
Với mọi loại cơn thịnh nộ.

88. Đến nỗi bất cứ điều gì họ biết,
Hay thấy, hay nghĩ, hay cảm,
Đời đời vẫn đâm xuyên họ
Như bằng thanh thép.

89. Vì ĐỜI ĐỜI chiếu sáng trong lửa,
ĐỜI ĐỜI ở trên xiềng;
Nó cũng ở trong hố cơn giận,
Và nếm trong mọi đau đớn họ.

90. Đời đời xa cách Đức Chúa Trời,
Khỏi bình an, sự sống, và nghỉ ngơi;
Đời đời dưới cây roi
Mà sự báo trả ưa nhất.

91. Ôi đời đời, đời đời, điều này sẽ dìm
Họ hoàn toàn và làm họ kêu,
Ta chẳng bao giờ vượt qua giới hạn ngươi,
Ôi, đời đời vĩ đại!

92. Họ thà đếm các vì sao
Còn hơn thoát những xiềng ảm đạm này;
Hay đếm cho hết những hạt bụi li ti
Hay đếm hết số cát.

93. Rồi hãy xem sự chấm dứt khốn khổ họ,
Mà nay vì tội lỗi họ có;
Ôi kẻ phóng đãng, hãy coi chừng việc mình làm,
Tội lỗi sẽ chẳng bao giờ cứu các ngươi.

94. Họ thà uống cạn biển,
Còn hơn rũ bỏ những nỗi sợ này;
Hay làm cho một biển khác trong một ngày
Đầy nước mắt mặn;

95. Còn hơn chấm dứt khốn khổ,
Trong đó họ nay gào thét,
Hay tự cứu mình; không, họ phải kêu,
Than ôi, đời đời.

96. Khi hàng ngàn năm chất đống
Đã qua trên đầu họ;
Nhưng họ vẫn gặt trái tội lỗi
Giữa những kẻ chết ma quái.

97. Phải, khi họ đã từ lâu không nhớ
Ở trong tình trạng tệ hại này,
Thì ĐỜI ĐỜI, ĐỜI ĐỜI vẫn còn phía sau
Để họ trải qua.

HẾT.

Một điều là cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn sự cuối cùng, sự chết, sự phán xét, thiên đàng và địa ngục, thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và một danh mục tất cả các sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Ê-Banh Và Ga-Ri-Xim

HAY PHƯỚC LÀNH VÀ SỰ RỦA SẢ: LÀ LỜI KHUYÊN NGẮN CHO KẺ TỘI NHÂN, BỞI LÒNG THƯƠNG XÓT VÀ SỰ NGHIÊM KHẮC CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

Từ Núi Ga-Ri-Xim

Ngoài điều tôi đã nói về Bốn Sự Cuối Cùng,
Và về phước họa nảy sinh từ chúng;
Một lời sau vẫn chạy trong tâm trí tôi,
Mà tôi sẽ phơi bày nơi đây cho làn gió
Có thể thổi nó đến đúng bàn tay
Cần đến nó. Cũng để nó được xem xét
Với sự tỉnh táo lớn nhất, sẽ là lời cầu nguyện của tôi,
Cũng như sự siêng năng và chăm sóc tin kính;
Để trình bày nó trước công chúng,
Hầu chỉ lẽ thật và bình an từ đó mà ra.

Bài nói của tôi sẽ về tình yêu kỳ diệu
Của Đức Chúa Trời mà ta đọc thấy; để nó chứng tỏ,
Bằng những lý lẽ lôi cuốn để cứu
Ngươi, tôi sẽ dốc hết sự giúp đỡ nghèo nàn tôi có
Để lôi cuốn ngươi; hầu ngươi yêu mến tha thiết
Sự cứu rỗi mình, và mọi điều
Góp phần vào đó, hầu ngươi được
Phước hạnh như Đấng Phước Hạnh có thể làm cho ngươi,
Không chỉ nơi đây mà trong thế giới sẽ đến,
Trong phước lạc, mà, tôi cầu Đức Chúa Trời, sẽ là nhà ngươi.

Nhưng trước hết, tôi khuyên ngươi hãy suy nghĩ
Về mình, tội lỗi đã đặt ngươi trên bờ
Địa ngục thế nào, nơi ngươi bị ru ngủ say
Trong vòng tay Sa-tan, kẻ cũng sẽ giữ ngươi
Vô tri và an toàn hết mức có thể,
E ngươi tỉnh dậy, thấy nó, và chạy trốn
Đến cùng Chúa Giê-xu ấy, Đấng Cha đã sai
Vào thế gian, vì cớ này và ý này,
Hầu kẻ như ngươi, khỏi ách nô lệ như thế
Được giải thoát, và làm người thừa kế phước lạc.
Nay để ngươi tỉnh dậy, tránh nguy hiểm,
Và thoát khỏi sự chết mà kẻ khác chết,
Nào, để tôi đặt kèn bên tai ngươi,
Hãy sẵn lòng nghe hết sứ điệp tôi:
Ấy là vì sự sống ngươi, ôi đừng khước từ;
Khốn thay kẻ lạm dụng lời khuyên tốt.
Ngươi hiện đang ở trong tình trạng ấy,
Chứng tỏ ngươi thiếu ân điển:
Vì kẻ nằm nơi tội lỗi đã đặt mình, nằm
Dưới sự rủa sả, không ân điển, và vậy người chết
Trong thân thể và linh hồn, trong phạm vi ấy,
Nếu Đức Chúa Trời chẳng bởi lòng thương xót đổi lòng người
Trước khi người đi con đường của mọi người trên đất,
Trước khi người mất linh hồn và hơi thở.
Chẳng có sự ăn năn nào trong mồ mả,
Chẳng Đấng Christ, chẳng ân điển, chẳng lòng thương xót nào để cứu
Ngươi khỏi sự báo trả đáng tội lỗi ngươi,
Nếu nay ngươi chẳng thật lòng kết hiệp với Ngài.

Ngươi giống kẻ ngủ trên biển
Trên những tấm ván vỡ, chẳng lái cũng chẳng neo,
Bị cuốn đi nơi gió và nước muốn;
Trong khi thú tham lam chờ được no nê
Bằng cách ăn xác nó, khi nó
Lật nhào xuống, và không thương xót rơi
Vào hàm những kẻ làm mồi
Những kẻ mà công lý dìm trong biển.

Ngươi giống như kẻ vẫn ngáy ngủ nằm dài
Trên chiếc giường của sự an toàn hão huyền,
Trong khi mọi thứ quanh mình đều bị lửa thiêu thành ngọn lửa cháy bùng;
Phải, và trong khi khung nhà
Và cả tòa nhà nơi hắn nằm đang bị thiêu rụi,
Và chính hắn cũng không thể nào thoát khỏi những đám cháy ấy.

Ngươi giống như kẻ treo mình bằng một sợi chỉ
Trên miệng vực địa ngục, như kẻ đã nửa chết;
Ôi, chẳng bao lâu nữa sợi chỉ này có thể đứt,
Hay bị sự chết cắt đứt, là điều ngươi chưa hề biết!
Nhưng chắc chắn rằng, nếu tất cả sức nặng của tội lỗi,
Và tất cả những gì Sa-tan đã làm,
Hay còn có thể làm, có thể làm đứt sợi chỉ mong manh này,
Thì chẳng bao lâu nữa, giữa vòng người chết,
Ngươi sẽ ngã nhào xuống, như bị xích chặt trong gông cùm,
Cùng với chúng mà chờ đợi trong sợ hãi những đau đớn tương lai.

Ta còn phải nói gì nữa? Ngươi vẫn chưa chịu tỉnh thức sao?
Ngươi vẫn chưa thương xót linh hồn đáng thương của mình sao?
Nó đang nằm bịt mắt giữa bầy sư tử;
Ôi, ước gì Chúa mở mắt ngươi ra một lần
Để ngươi thấy được điều ấy, thì ta dám nói rằng ngươi,
Như kẻ nửa mất trí, sẽ kêu lên: Làm sao
Ta thoát được? Lạy Chúa, xin cứu giúp, ôi! Xin mau cứu giúp,
Xin từ trời đưa tay xuống, vì con cần được cứu,
Để cứu con khỏi bầy sư tử, vì con sợ
Linh hồn con đây chúng sẽ xé ra từng mảnh.

Nào, hãy đến, và chúng ta hãy cùng nhau biện luận
Về vụ việc giữa chúng ta, cho đến khi chúng ta làm sống lại
Và nhen lên trong lòng mình tình yêu cháy bỏng ấy
Dành cho Christ, cho ân điển, cho sự sống, để chúng ta có thể bay
Nhanh hơn chim ưng đến mồi phước hạnh này;
Bấy giờ, trong ngày ấy, chúng ta sẽ được bình an,
Khi tiếng kèn vang lên, kẻ chết sống lại và đứng ra,
Rồi nhận lấy, vì đã vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời,
Những tiếng sấm như thế này: Hãy lui ra khỏi ta,
Hỡi những kẻ gian ác, mà vào lửa địa ngục,
Là nơi đã sắm sẵn cho ma quỉ, và cho những kẻ
Cùng với nó và các thiên sứ nó đã chọn
Sống trong tội lỗi ô uế và gian ác,
Mà bông trái của nó là sự cay đắng đời đời.

Cả hai chúng ta vẫn còn ở bên này của nấm mồ,
Chúng ta cũng có những đặc ân của Phúc Âm;
Có Lời Chúa, và có thì giờ để cầu nguyện; xin Đức Chúa Trời ban cho chúng ta tấm lòng,
Để, như người khôn ngoan, chúng ta làm trọn phần việc của mình,
Mà được viên ngọc quý giá; bấy giờ chúng ta sẽ nên
Như Ma-ri tin kính, như Phi-e-rơ, như Phao-lô, và chúng ta
Cũng như Gia-cốp, sẽ nhận được phước lành;
Trong khi Ê-sau cưỡi ngựa đi săn để kiếm
Của cải thế gian, là thứ sẽ chẳng ích gì cho hắn
Khi sự chết hay sự phán xét ập đến tấn công hắn dữ dội.

Nào, để khích lệ chúng ta bắt đầu,
Chúng ta hãy tin rằng vương quốc chúng ta có thể chiếm được,
Và được sở hữu nó, nếu chúng ta tìm đúng con đường,
Rồi đừng để điều gì giữ lại
Hay cản trở chúng ta; mão triều thiên ở cuối đường,
Chúng ta hãy chạy, hãy gắng sức, hãy bay, và hãy tranh đấu
Với lòng can đảm lớn nhất để đạt được nó;
Ấy là sự sống, là sự bình an, và là lợi ích đời đời.
Cổng sự sống, con đường mới và sống,
Lời hứa giữ mở suốt cả ngày,
Mà ngươi phải bước lên bằng chiếc thang của Gia-cốp,
Nơi các thiên sứ luôn chờ đợi, và hầu hạ
Như những đầy tớ, để phục vụ những ai
Gắn bó với Đức Chúa Trời, với Christ, và với vinh quang.

Nếu tội lỗi vẫn còn nằm trước cửa chúng ta,
Để làm chúng ta nản lòng, chúng ta hãy đặt trước
Mắt mình một Chúa Giê-xu đang chảy máu, Đấng đã chịu
Cái chết, và chúng ta hãy tin rằng lý do
Ngài làm điều ấy, là để chúng ta đời đời được
Giải thoát khỏi sự chết và tội lỗi, khỏi địa ngục và cơn thịnh nộ.
Phải, chúng ta hãy nhớ rằng chính vì mục đích ấy
Cha phước hạnh của Ngài đã sai Ngài đến;
Để Ngài làm trọn luật pháp của Đức Chúa Trời tại đây,
Hầu cho sự mầu nhiệm của ý muốn phước hạnh Ngài
Được tỏ ra trong sự phước hạnh
Của những ai chạy đến với Christ để được sự công chính.

Bây giờ chúng ta hãy tự biện luận với chính mình rằng
Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, đã đến để cứu chúng ta,
Bằng cách gánh tội lỗi chúng ta trên lưng Ngài,
Bằng cách treo mình trên thập tự giá như trên giá tra tấn,
Trong khi sự công chính chặt đứt Ngài mọi bề,
Trong khi những nụ cười thiên thượng tự ẩn mặt khỏi Ngài,
Trong khi đất rung chuyển, và đá vỡ ra từng mảnh,
Và trong khi mặt trời, như bị che phủ, than khóc
Khi thấy Đấng vô tội và vô hại phải chết
Một cái chết đau đớn dường ấy, đầy dẫy khốn khổ.

Phải, chúng ta hãy quay lại mà nói rằng: Tất cả những điều này
Ngài đã làm và đã chịu vì tình yêu của Ngài.
Ngài đã đem đến sự công chính đời đời,
Để Ngài che phủ mọi sự trần truồng của chúng ta;
Ngài đã khóc và rửa mặt mình bằng nước mắt mặn đắng,
Để chúng ta được cứu khỏi những nỗi sợ hãi của địa ngục;
Mồ hôi Ngài cũng đã thành máu, trong cơn hấp hối của Ngài,
Để chúng ta được sống trong niềm vui ngây ngất;
Ngài đã bị bắt và bị dẫn đi,
Hầu cho ân điển đối với chúng ta chẳng hề suy tàn.
Với gươm giáo, với côn trượng, và sự hung bạo trong đêm tối,
Để chúng ta có quyền hưởng sự bình an của thiên đàng.
Ngài đã bị kết án chết giữa hai tên trộm cướp,
Để chúng ta đời đời được nằm trong lòng Ngài;
Thân thể quý báu của Ngài đã bị đánh bằng roi,
Để chúng ta chẳng phải sợ những lằn roi của lương tâm;
Đầu Ngài đã đội mão gai, để chúng ta được
Đội mão vinh quang và phước hạnh;
Ngài đã bị treo trên cây gỗ bị rủa sả,
Để chúng ta được giải thoát khỏi sự chết;
Cha Ngài ẩn mặt và nụ cười khỏi Ngài,
Để chúng ta được hưởng chúng nơi thiên đàng;
Ngài đã kêu lên: Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi! Sao Ngài lìa bỏ tôi?
Để chúng ta chẳng bị Ngài lìa bỏ.
Một ngọn giáo đẫm máu đã đâm vào sườn Ngài,
Để chúng ta chẳng bao giờ sợ nọc độc của sự chết;
Sau tất cả những điều này, Ngài đã xuống mồ,
Để chúng ta được lên thiên đàng, và hưởng phước hạnh.
Phải, Ngài đã sống lại từ đất,
Và rũ bỏ khỏi mình mọi xiềng xích của sự chết;
Rồi nơi bánh xe chiến xa của Ngài, Ngài dẫn
Kẻ thù mình đi làm phu tù, và giày đạp đầu con rắn;
Cưỡi ngựa khải hoàn về ngai của Cha Ngài,
Để chiếm lấy vương quốc làm của riêng Ngài.
Ngươi nói sao, ngươi vẫn chưa chịu đến cùng Ngài ư?
Cánh tay Ngài đang mở rộng, trong lòng Ngài có chỗ
Cho ngươi nương náu; vậy đừng nản lòng,
Dù tội lỗi ngươi nhiều, lớn, và đỏ như son;
Ngài sẽ kể sự công chính cho ngươi,
Và lấy những nụ hôn của miệng Ngài mà chào đón
Linh hồn ủ rũ của ngươi, và sẽ nâng đỡ nó,
Đến nỗi lương tâm run rẩy của ngươi sẽ mạnh dạn
Đến gần ngôi ân điển với sự tự do lớn,
Ở đó mà biện luận với sự công chính
Vốn cháy như ngọn lửa hừng hực chống lại tất cả những ai
Không gắn bó với Chúa Giê-xu phước hạnh này;
Sự công chính ấy sẽ chẳng làm hại ngươi, mà chỉ làm ích cho ngươi,
Vì ngươi đã nương cậy nơi huyết ấy
Mà sự công chính nói rằng đã làm Ngài thỏa mãn,
Cho tất cả những ai thật lòng ăn năn
Đời sống hoang phí của mình, và phó thác mình nơi ân điển nhưng không,
Để họ được có chỗ trong lòng Ngài,
Là nơi mở ra cho những người như thế, nơi họ sẽ nằm nghỉ
Trong sự an nhàn, vui mừng, và phước hạnh,
Đời đời vô cùng, theo như tình trạng ấy
Ta đã thuật lại, mà thật ra còn hơn những gì ta có thể thuật lại.

Nếu ngươi vẫn còn chống chế rằng mình vẫn còn ô uế,
Và có một tấm lòng không chịu hòa thuận
Với luật thánh, mà cứ phản nghịch,
Hãy còn lắng nghe điều ta sẽ nói thêm cho ngươi.
Còn hai điều nữa sẽ giúp đỡ ngươi,
Nếu Đức Chúa Trời đặt vào tâm trí ngươi sự khéo léo ấy,
Để ngươi biết tận dụng chúng cho xứng với những ai
Muốn gắn bó với lòng thương xót và sự tha thứ.

Trước hết, hãy để điều này thấm sâu vào lòng ngươi,
Rằng Christ không phải là Đấng Cứu Thế nửa vời,
Nhưng Ngài đã được lập nên một cách trọn vẹn đến nỗi
Tất cả những ai muốn ngồi dưới bóng Ngài
Và dưới cánh Ngài, mà che phủ linh hồn mệt mỏi của mình,
Thì ngay cả Môi-se cũng chẳng dám bác bỏ điều ấy,
Mà phải công nhận nó, chấp thuận nó, và kết luận rằng
Không một người nào hay thiên sứ nào được xen vào
Với thứ giáo lý có thể chống lại điều ấy,
Kẻo phạm tội phạm thượng đến danh thánh ấy,
Mà chính Đức Chúa Trời đã ban cho loài người,
Để nương náu, để tin cậy, để nương mình vào, khi
Họ cảm thấy mình bị tấn công, và sợ rằng
Tội lỗi mình sẽ không cho phép mình được hiện diện trong sự sống.

Vì như Đức Chúa Trời đã lập Ngài nên sự công chính trọn vẹn,
Để Ngài bày tỏ tình yêu Ngài đến tột đỉnh,
Và trình diện chúng ta trọn vẹn trước ngai;
Sự nên thánh nữa, của chính Ngài,
Ngài đã sắm sẵn, mà trong đó chúng ta đứng,
Trọn vẹn trong sự thánh khiết, bên hữu Ngài.
Nay sự nên thánh này không phải
Là sự thánh khiết ở trong chúng ta, mà là sự thánh khiết
Ở trong thân vị của Chúa Giê-xu này,
Và vốn dĩ chỉ có thể thuộc về Ngài.
Nhưng được kể cho chúng ta vì ích lợi của chúng ta,
Như sự công chính đã làm trọn và huyết Ngài cũng vậy;
Đó là nguyên do, dù chúng ta bị thấy là yếu đuối,
Mà lòng thương xót và sự tha thứ dồi dào
Đối với chúng ta, và đó là lý do chúng ta không bị hổ thẹn
Và trống rỗng, bị quở trách mà đuổi đi,
Vì mọi điều chúng ta làm đều bất toàn.
Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự thánh khiết của Ngài,
Và học nhìn bởi đức tin chỉ vào điều ấy mà thôi,
Khi ngươi thấy mình chẳng có gì là của riêng mình;
Phải, khi lòng ngươi sẵn lòng nhất để làm
Điều Đức Chúa Trời bởi lời lành của Ngài kêu gọi ngươi;
Và khi ngươi thấy trong mình nhiều sự thánh khiết nhất,
Và quyền năng lớn nhất trên mọi tội lỗi,
Thì bấy giờ hãy nhìn lên Chúa Giê-xu, và ngươi sẽ thấy
Trong Ngài có sự nên thánh dành cho ngươi,
Trọn vẹn hơn nhiều so với tất cả những gì ngươi có thể tìm thấy
Trong tấm lòng ngay thẳng nhất và tâm trí sẵn lòng nhất,
Mà bất cứ người nào hay thiên sứ nào từng có,
Khi được đầy dẫy sự công chính nội tại nhất.
Ngoài ra, nếu ngươi quên sống bởi điều này,
Và Sa-tan một lần bắt được ngươi vào sàng của nó,
Nó sẽ giấu lúa mì của ngươi đi, và chỉ cho ngươi thấy cám,
Đến nỗi ngươi sẽ mau kêu lên: Ta bị diệt mất rồi.
Than ôi, những thành tựu tốt đẹp nhất của ngươi ở đây,
Dù chúng hiện ra như những đóa hoa đẹp nhất,
Sẽ mau chóng héo úa và tàn tạ biết bao,
Và như thể tất cả đã bay đi mất,
Khi gió đông của sự cám dỗ thổi
Vào ngươi, với hơi nóng khô khốc và thiêu đốt của chúng!
Người giàu sẽ không cho rằng của cải mình nằm ở
Những đồng xu lẻ nứt vỡ,
Mà ở những túi tiền họ cất trong rương,
Ở những hàng hóa chủ lực, là thứ chiếm chỗ xứng đáng trong lòng họ,
Vì họ thấy của cải mình nằm ở đó. Nhưng nếu điều ấy
Bị lay động, thì họ mau sợ hãi, và kêu lên:
Than ôi, chẳng phải những đồng tiền lẻ nhỏ nhoi này,
Mà chúng ta mang trong túi để tiêu,
Sẽ làm chúng ta giàu có, hay sẽ giúp ích nhiều cho chúng ta.
Nếu đói kém hay thiếu thốn ập đến tấn công chúng ta,
Những mảnh tiền nhỏ ấy sẽ mau chóng thất bại biết bao!

Nếu ngươi khôn ngoan, hãy suy xét điều ta nói
Và tìm mọi sự trong Christ, nơi chẳng có sự hư nát nào
Có thể xảy đến; thì dù tình trạng hiện tại của ngươi
Có lên xuống thất thường, Ngài vẫn là Đấng ấy
Không hề thay đổi, phải, và vẫn ở bên hữu Đức Chúa Trời,
Đứng đó như sự thánh khiết trọn vẹn nhất của ngươi.
Ta nói, nó không giống như sự thánh khiết trong ngươi,
Lúc cao, lúc thấp, lúc ra, lúc vào, nhưng Ngài
Là Đấng trọn vẹn nhất, khi ngươi ở trong tình trạng tệ nhất
Vẫn là Đấng ấy, chính là Đấng ấy; như ta đã nói lúc đầu,
Điều này giúp ích nhiều khi ngươi bị đánh đập,
Và khi các ân tứ trong ngươi nằm đó như đã chết;
Bấy giờ hãy tin rằng tất cả vẫn còn trọn vẹn
Trong Christ là đầu ngươi, Đấng có sự khéo léo phước hạnh ấy,
Mà trình diện ngươi bởi những gì ở trong Ngài
Trước Cha Ngài, như một người không có tội lỗi.
Phải, điều này sẽ làm đầy miệng ngươi những lý lẽ
Chống lại kẻ cám dỗ, khi nó trình bày
Trước mặt ngươi mọi sự yếu đuối của ngươi, và giấu đi
Khỏi ngươi các ân tứ của ngươi, để ngươi phải ở
Dưới những làn khói bực bội của sự vô tín,
Là thứ chẳng bao giờ đem lại sự an ủi cho người Cơ Đốc.
Ngươi cũng có thể tự giúp mình chống lại nó như vầy:
Hỡi Sa-tan, dù lòng ta thật sự tệ hơn
Một thời gian trước đây, ta vẫn nhận biết rằng
Ngươi sẽ chẳng cướp được hạnh phúc của ta,
Cũng chẳng cướp được sự thánh khiết của ta; vì bởi Lời Chúa
Ta thấy rằng Chúa Giê-xu Christ, Chúa phước hạnh của chúng ta,
Đã được lập nên sự nên thánh cho ta
Trong chính thân vị Ngài, nơi mọi ân tứ đều có,
Như nước trong nguồn; và rằng ta,
Nhờ điều ấy, vẫn có một sự thánh khiết,
Vừa thuộc về thân vị vừa trọn vẹn mọi bề;
Và đó chính là Christ, như Phao-lô đã nói.
Nay, dù chiếc bình nứt nẻ của ta thường rò rỉ,
Vì đó mà các ân tứ của ta yếu đuối,
Và hao mòn đến nỗi ta chẳng tìm được một ân tứ nào
Có thể giữ vững hay giúp đỡ tâm trí yếu ớt của ta;
Thì bấy giờ ta nhìn lên Chúa Giê-xu, và thấy mọi sự
Trong Ngài mà ta đang thiếu, và sẽ
Lại lấy can đảm, và tin rằng Ngài sẽ
Trình diện ta ngay thẳng trong thân vị Ngài, cho đến khi
Ngài hạ ta xuống vì mọi sự dại dột của ta,
Rồi lại đổ đầy sự thánh khiết vào ta.
Nay, nếu ngươi yêu mến sự thánh khiết bên trong,
Như mọi thánh đồ đều hết sức chân thành yêu mến,
Thì hãy thêm vào điều ta đã nói,
Đức tin nơi lời hứa; và đừng sợ
Thúc giục nó thường xuyên trước ngôi ân điển,
Và trông đợi nó đúng thời điểm và nơi chốn của nó.
Bấy giờ Đấng chân thật, Đấng không thể nói dối,
Sẽ ban nó cho ngươi, để nhờ đó ngươi
Hầu việc với đức tin, với lòng kính sợ, trong lẽ thật và tình yêu thương,
Đức Chúa Trời là Đấng lúc đầu đã cảm động lòng ngươi
Cầu xin điều ấy để tôn vinh Ngài, để Ngài là
Đức Chúa Trời của ngươi, và để Ngài vui thích nơi ngươi.

Nếu ở đây ta thuật lại từng chi tiết,
Ta tưởng điều ấy hẳn sẽ khích lệ nhiều
Tấm lòng ngươi, dù rất lười biếng trong việc tìm hiểu
Làm sao ngươi được hưởng điều mà mọi người đều khao khát,
Là những ai yêu chính mình và hạnh phúc tương lai;
Nhưng ôi, ta không thể diễn tả trọn vẹn được:
Lời hứa thật rộng mở và thật nhưng không,
Trong mọi phương diện, cho những ai khiêm nhường,
Đến nỗi họ không thể thiếu điều gì tốt lành cho họ;
Điều ấy ở đó, và đã được xác nhận bằng huyết,
Một dấu chắc chắn, mọi người đều có thể hưởng nó,
Là những ai thấy mình cần nó, và thành tâm cầu nguyện
Với Đức Chúa Trời là Cha, trong danh Chúa Giê-xu ấy
Đấng đã đổ huyết cố ý để xác nhận lời hứa ấy.

Sự Cần Thiết của Một Tấm Lòng Mới

Bây giờ ngươi có muốn có một tấm lòng mềm mại,
Một tấm lòng sẵn sàng đón nhận phước hạnh;
Một tấm lòng tự do đón nhận những ấn tượng
Của giao ước mới, và biết tận dụng tốt nhất
Lời của ân điển,
Và không nhường chỗ cho sự gian ác;
Tất cả những điều này đều ở trong lời hứa, và nó có thể
Được những ai khiêm nhường cầu nguyện nhận lấy.
Ngươi có muốn hưởng được Đức Thánh Linh tự do ấy,
Đấng giải phóng những người trong tâm linh mình đang bị
Đè nén bởi tội lỗi, ô uế, hay vô tín;
Đức Thánh Linh ấy, nơi nào Ngài ngự trị, Ngài sẽ làm chủ;
Ngài bẻ gãy dây trói Sam-sôn như sợi chỉ mục,
Và làm cho sống lại tâm linh đã chết;
Ngài buông tha ý chí được tự do chọn lựa
Những điều Đức Chúa Trời đã hứa sẽ truyền vào
Tấm lòng khiêm nhường? Tất cả những điều này, ta nói,
Lời hứa đều đưa ra cho những ai cầu nguyện.

Về Thần Trí Cầu Nguyện

Ngươi có muốn có tâm trí tốt lành, phước hạnh ấy,
Là tâm trí hướng về những điều trên trời đến nỗi
Nó sẽ bay vút lên cao, và luôn luôn
Suy ngẫm về cõi đời đời phước hạnh.
Tâm trí ấy chẳng bao giờ cho mình được nghỉ ngơi,
Trừ khi biết mình được phước đời đời;
Tâm trí ấy không thể thỏa lòng ở đây hơn
Kẻ than khóc trong ngục tù;
Tâm trí phước hạnh ấy cho mình được tự do
Khi được ở trước ngai cùng với Chúa Giê-xu,
Ở đó ngắm xem những chỗ ở Ngài sắm sẵn
Cho những ai ở với Ngài và là kẻ đồng kế tự với Ngài.
Tâm trí này ở trong giao ước của ân điển,
Và sẽ thuộc về những ai thật lòng tìm kiếm mặt Ngài.

Về Lòng Kính Sợ Đức Chúa Trời

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời có phải là điều vui thích đối với ngươi,
Là nỗi sợ mà chính Đức Chúa Trời vui thích được thấy
Cai trị trong những ai yêu mến Ngài? Vậy Ngài sẽ
Làm trọn cho tâm trí tin kính của ngươi trong lời cầu xin này.
Bằng cách ban cho ngươi một nỗi sợ sẽ run rẩy,
Mỗi khi ngươi vấp ngã, e rằng ngươi sa ngã,
Và xúc phạm Ngài, hay tự làm hại mình bởi tội lỗi,
Hay khiến những linh hồn đáng thương vẫn luôn mù lòa
Vấp ngã vì sự sa ngã của ngươi, và càng cứng lòng hơn
Chống lại sự cứu rỗi của chính họ và chống lại ngươi.

Nỗi sợ ấy tự nó thà chọn
Roi vọt, còn hơn xúc phạm hay lạm dụng
Trong bất cứ điều gì danh xứng đáng phước hạnh ấy,
Là danh đã cứu ngươi khỏi sự chết và sự hổ thẹn ấy;
Mà tội lỗi hẳn đã sớm đưa ngươi đến, nếu Ngài
Đã không kể sự công chính cho ngươi.
Ta sẽ yêu thương chúng, Đức Chúa Trời phán, và sẽ không lìa bỏ
Chúng, nhưng sẽ đặt sự kính sợ Ta trong lòng chúng,
Để Ta luôn luôn đáng yêu mến đối với chúng,
Và để chúng chẳng bao giờ lìa bỏ Ta.

Về Sự Ngay Thẳng và Chân Thật

Ngươi có muốn rất ngay thẳng và chân thật?
Ngươi có muốn bên trong đúng như những gì ngươi tỏ ra,
Hay có vẻ là trong sự thực hành bề ngoài
Trước mặt những người sùng đạo nhất, và khôn ngoan tin kính?
Phải, ngươi có như vậy khi không có mắt nào thấy ngươi
Ngoại trừ Đấng vô hình? Và lời của Đức Chúa Trời có thật sự
Là chỗ nương cậy và nâng đỡ của ngươi?
Và trong lương tâm ngươi, lời ấy có cai trị
Để hướng dẫn ngươi trong đức tin và sự thánh khiết,
Hơn những gì lòng và miệng ngươi có thể diễn tả?
Và những điều thật sự thuộc về thiên thượng,
Có chiếu sáng trước mặt ngươi hơn vàng hay hồng ngọc?
Và nếu, như đối với Sa-lô-môn, Đức Chúa Trời
Hỏi ngươi: Ngươi muốn điều gì? Thì lòng và mạch đập của ngươi
Sẽ khao khát những điều trên trời biết bao,
Khao khát các nguồn nước trên và các nguồn nước dưới?

Ngươi có thể, với tấm lòng chân thật và môi ngay thẳng,
Kêu lên: Xin giữ chặt con, lạy Chúa, đừng để con trượt ngã,
Cũng đừng bước lệch khỏi đức tin và sự thánh khiết,
Cũng đừng lệch khỏi hy vọng phước hạnh về phước hạnh tương lai?
Lạy Chúa, thà Ngài ngăn trở con ở bất cứ nơi nào còn hơn ở đây;
Lạy Chúa, xin luôn đổ đầy con bằng nỗi kính sợ thánh của Ngài,
Và lòng ghen tương tin kính đối với chính lòng con,
E rằng con, lạy Chúa, có lúc nào đó lìa bỏ
Giao ước ân điển rất phước hạnh của Ngài,
Nơi Chúa Giê-xu cai trị làm Vua, và nơi mặt Ngài
Chỉ được thấy với sự an ủi, và
Nơi những tội nhân được xưng công chính đứng trước mặt Ngài.

Nếu những tiếng rên siết này của ngươi là chân thành và thật,
Nếu Đức Chúa Trời kể ngươi là một trong những kẻ đeo đuổi
Những điều ngươi kêu cầu bằng cả tấm lòng,
Thì chắc chắn ngươi sẽ được dự phần trong chúng.

Các Ân Tứ Được Nhận Lãnh Thế Nào

Điều tiếp theo ta muốn nói với ngươi,
Là làm sao ngươi có thể đạt được không chậm trễ,
Những ân tứ phước hạnh ấy, và sự thánh khiết ấy
Mà ngươi với lòng sốt sắng tin kính bày tỏ
Tình yêu của mình, và lòng khao khát được hưởng,
Để tội lỗi và sự yếu đuối ít quấy rầy ngươi hơn.
Vậy hãy biết, như ta đã gợi ý trước đây,
Và nay sẽ nói thêm một chút,
Mọi ân tứ trong thân vị của Con
Đều được Cha giấu kín, và vì vậy không ai
Có thể nhận được chúng ngoại trừ những ai gắn bó với Ngài;
Mọi người khác đều không có ân điển, chỉ trừ những người ấy;
Vì từ sự đầy dẫy của Ngài mà chúng ta nhận lãnh,
Và ân điển càng thêm ân điển; vậy chớ ai tự dối
Mình hay dối người khác bằng vẻ bề ngoài giả tạo
Của sự thánh khiết, nếu họ tránh né Chúa Giê-xu.
Khi Ngài thăng thiên về cùng Cha Ngài, bấy giờ
Chính là lúc Ngài nhận lãnh các ân tứ cho loài người;
Đức tin, hy vọng, và tình yêu thương, lòng sốt sắng thật, tấm lòng ngay thẳng,
Tâm trí khiêm nhường đúng đắn, và mọi phần
Của điều Lời sự sống kể là sự thánh khiết,
Đức Chúa Trời bấy giờ đã chất chứa trong Ngài, để chúng ta được sửa lại
Và được giúp đỡ, là những ai chạy đến cùng Ngài
Để được sự công chính và sự nên thánh của Phúc Âm.

Về Sự Công Chính Được Kể Cho

Nay, nếu ngươi muốn thừa hưởng sự công chính,
Và nhờ đó sở hữu sự nên thánh
Trong thân thể, linh hồn, và tâm linh, thì trước hết ngươi phải
Chạy đến với Chúa Giê-xu, như một kẻ không tin kính;
Và nhờ Ngài mà cầu xin sự tha thứ cho tội lỗi ngươi
Là tội ngươi đã yêu mến, và đã sống trong đó;
Vì điều này không thể nào được tha thứ,
Bởi bất cứ sự công chính nào ở trong ngươi;
Vì điều tốt nhất ngươi có chỉ là giẻ rách ô uế,
Phàm tục, kiêu căng, và những lời khoe khoang thú tính nhất
Của xác thịt và huyết, là thứ luôn nằm ngang trái
Với Đức Chúa Trời, với ân điển, và với hạnh phúc của ngươi.

Bấy giờ ngươi phải có sự công chính được kể cho,
Để cứu ngươi khỏi tội lỗi và hình phạt ấy
Mà ngươi đang nằm dưới với tư cách một người tội lỗi,
Ô uế khắp mọi bề, và chẳng bao giờ
Có thể được tha bổng bằng bất cứ cách nào khác,
Hay có được sự thánh khiết thật trong mình.
Lý do là, vì mọi ân tứ
Chỉ ở trong Christ, và được truyền vào nơi,
Hay vào những người mà Ngài xưng công chính,
Bởi những gì chính Ngài đã làm, để nhờ đó
Ngài là tất cả của mọi hạnh phúc ấy
Mà tội nhân sẽ hưởng ở đây, và trong phước hạnh.
Ngoài ra, nếu sự thánh khiết phải được tìm thấy trước
Trong những người Đức Chúa Trời tha thứ, thì nền tảng
Vì sao chúng ta được tha thứ dường như sẽ là,
Ngài đã tìm thấy sự thánh khiết trước trong ngươi và trong ta;
Nhưng Kinh Thánh sẽ bác bỏ điều này,
Và chứng minh rằng sự công chính Ngài kể cho
Không xét đến sự lành trước trong loài người;
Vì, nói thật ra, chẳng có sự lành nào
Được tìm thấy trong những kẻ đứng
Dưới luật pháp; vì nếu Đức Chúa Trời thấy sự lành trong họ,
Sao Ngài lại một lần rồi hai lần phán: Chẳng có một người công bình nào hết,
Dẫu một người cũng không;
Chẳng có một người nào hiểu biết, chẳng có một người nào tìm kiếm Đức Chúa Trời,
Đường lối Ngài chúng nó chẳng hề biết, nhưng cứ ở
Trong sự gian ác, chúng nó hẳn phải hiện ra
Là vô ích mọi bề.
Họng chúng nó như huyệt mộ mở ra, miệng
Chúng nó cũng đầy những lời rủa sả ô uế;
Và sự cay đắng, phải, dưới môi chúng nó
Rắn hổ mang có nọc độc. Ôi, những người đáng thương ấy hẳn phải có
Biết bao lần trượt ngã và sa vào tội lỗi!
Nay đây là sự thánh khiết đáng lẽ phải cứu họ,
Hay, như một sự chuẩn bị, đi trước,
Để khiến Đức Chúa Trời làm cho họ ít hay nhiều ư?
Không, ân điển phải ban sự công chính cho ngươi,
Nếu không, tội lỗi sẽ hủy diệt ngươi đời đời.
Phao-lô cũng đã bày tỏ giáo lý này cách dịu dàng,
Nơi ông nói rằng: Có người được sự công chính,
Dù họ không có việc làm; và điều ấy có thể đứng vững như vầy,
Ân điển bởi lời hứa ban cho điều mà điều răn
Đòi hỏi chúng ta phải làm, và như vậy chúng ta
Được miễn khỏi việc làm, và bởi ân điển được tự do.

Về Sự Thánh Khiết Trong Đời Sống

Bây giờ, nếu ngươi muốn đạt được sự thánh khiết,
Và muốn giữ mình là một người Cơ Đốc mềm mại,
Hãy giữ đức tin trong hành động, hãy để sự công chính ấy
Mà Christ đã làm trọn luôn luôn có sự phân biệt rõ ràng
Và minh bạch trong lòng ngươi, khỏi mọi điều
Mà người ta bởi Kinh Thánh, hay ngoài ra, gọi là
Sự thánh khiết nội tại của Phúc Âm, hay bất cứ
Thuật ngữ nào khác họ muốn đặt cho nó; vì chính điều ấy,
Và chỉ điều ấy, là điều mà bởi đó mọi ân tứ đến
Vào lòng; vì ngoài ra chẳng còn chỗ
Cho điều gì khác ngoài kiêu ngạo, tự phụ, hay tuyệt vọng,
Chẳng có tình yêu thương hay ân tứ nào khác có thể ở đó.
Anh em đã nhận Đức Thánh Linh, Phao-lô nói,
Bởi nghe mà tin, hay bởi việc làm? Chẳng phải bởi việc làm, và anh em
Chẳng thể nào giữ được Ngài, trừ khi anh em
Nghe bởi đức tin, đón nhận đức tin ấy, và bám chặt vào đó.

Sự Vận Hành của Đức Tin

Lời của đức tin đem sự tha thứ đến cho ta,
Chỉ cho ta nền tảng và lý do nó xuất phát từ đâu:
Ấy là, ân điển nhưng không, đã khiến Đức Chúa Trời ban
Con Ngài chịu chết và đổ huyết, để ta được sống.
Lời này cũng lớn tiếng rao giảng cho ta rằng,
Dù ta là một tội nhân khốn khổ,
Ta vẫn đứng trọn vẹn trong Con Đức Chúa Trời này,
Đấng có sự công chính không chút gian dối;
Ấy là điều mà chính Đức Chúa Trời vui thích,
Và là điều mà bởi đó mọi người thuộc về Ngài đã được cứu.

Về Tình Yêu Thương Dành Cho Đức Chúa Trời

Khi ta bắt đầu hiểu được điều này,
Lòng ta, linh hồn ta, và tâm trí ta, bắt đầu hướng
Về Đức Chúa Trời, và chân thành yêu mến
Con Ngài, đường lối Ngài, dân sự Ngài, và bước đi
Với tâm linh tan vỡ theo Đấng
Đã bị tan vỡ, và bị giết vì tội lỗi ta.
Bây giờ lòng ta đã nên thánh, bây giờ nó gắn bó
Với Chúa Giê-xu Christ là Chúa ta, và bây giờ nó lìa bỏ
Những đường lối gian ác; nó than khóc vì
Nó không thể vâng theo các luật pháp
Của Đức Chúa Trời, Đấng đã yêu ta khi ta còn ô uế,
Và của Chúa Giê-xu dịu dàng, Đấng đã hòa giải
Ta với sự công chính bởi huyết quý báu của Ngài,
Khi chẳng còn cách nào khác để làm ích cho ta.
Nếu các ngươi muốn biết điều này vận hành
Trên linh hồn như thế nào, ta sẽ thuật cho các ngươi
Xa hơn một chút về điều linh hồn ta đã thấy
Kể từ khi ta được quen biết Chúa.
Lời của ân điển, khi nó nắm bắt đúng đắn
Tâm linh của một người, và đặt linh hồn
Vào sự an nghỉ, thì Đức Thánh Linh
Bấy giờ với quyền năng đồng hành cùng Lời;
Trong đó Ngài bày tỏ Christ là Đấng bị đóng đinh,
Và bởi phương cách ấy Cha được nguôi giận
Đối với một kẻ khốn nạn như ngươi, và bởi cảnh tượng này,
Tội lỗi ngươi trước hết bị xua tan,
Vì Đức Thánh Linh biện luận như vầy:
Hãy xem Đức Chúa Trời nay ban truyền
(Bằng cách đổi người chịu) ân điển cho ngươi
Là tội nhân, nhưng sự khốn khổ lớn cho Christ,
Dù Ngài là Đấng công chính, và vì vậy không thể
Đáng chịu hình phạt này; vậy hãy xem
Tình yêu thương của Đức Chúa Trời là gì! Nó được tỏ ra thế nào,
Và lý do ngươi được phước nằm ở đâu.
Giáo lý này được phán vào lòng,
Mà lòng cũng được khiến vâng phục mọi phần
Của nó, nó đổ đầy lòng bằng sự ngọt ngào,
Và như vậy giết chết tội lỗi và sự gian ác;
Vì khi tình yêu thương của Đức Chúa Trời được tỏ ra như vậy,
Và tâm linh đáng thương ủ rũ của ngươi nhờ đó được đóng ấn,
Và khi lòng ngươi, như đất khô, uống điều này vào
Đến tận rễ của nó, là nơi nuôi dưỡng tội lỗi,
Nó đánh vào chúng, như con sâu đã gặm cây thầu dầu của Giô-na,
Và khiến chúng tự héo úa,
Và chết đi; thay vào đó mọc lên
Sự sống và tình yêu thương, và những điều thánh khác.
Ngoài ra, Đức Thánh Linh nay đã đến,
Và chiếm lấy ngươi làm nhà của Ngài;
Bởi Ngài mà một cuộc chiến luôn được duy trì
Chống lại con người cũ và các việc làm của nó.

Khi Đức Chúa Trời lúc đầu phán trên núi Si-na-i,
Ngài đã khiến chính đầy tớ Ngài là Môi-se run rẩy;
Nhưng khi ông nghe luật pháp lần thứ hai,
Lòng ông được an ủi, mặt ông chiếu sáng.
Lý do của sự khác biệt này là gì,
Khi thấy không có sự thay đổi nào trong điều răn,
Dù có sự thay đổi trong cách thức, khi
Lần thứ hai Ngài ban nó cho loài người?
Lúc đầu nó được ban trong sự nghiêm khắc,
Trong sấm sét, đen tối, tăm tối, bão tố dữ dội,
Trong ngọn lửa hừng hực nó đã được ban xuống.
Điều này đã đánh cả Môi-se lẫn cả dân chúng như đã chết;
Nhưng Môi-se, khi ông lên núi
Lần thứ hai, vì cùng một lý do ấy,
Không sợ hãi, không kinh khiếp, không run rẩy trong tâm trí,
Là điều chúng ta chẳng tìm thấy trong cả Kinh Thánh;
Mà trái lại trong tâm linh ông có sự an nghỉ,
Và ông xem mình là người được phước lớn.
Ông được đặt trong hốc đá, ông đã nghe danh,
Mà trên núi Chúa đã công bố như vầy:
Đức Giê-hô-va, nhân từ, thương xót, và hơn nữa,
Chậm nóng giận, và tích trữ
Ân huệ cho hàng ngàn người, tha thứ những điều này,
Gian ác, sự vi phạm, và tội lỗi,
Và chẳng kể ai là có tội ngoại trừ những kẻ vẫn cứ
Khước từ sự tha thứ, với ý chí phản nghịch.

Sự công bố này làm ông vui lòng hơn
Tất cả sấm sét và chớp giật.
Là thứ đã làm rung chuyển núi, điều này cất đi nỗi sợ của ông,
Điều này khiến ông cúi xuống, vội vàng, và thờ phượng tại đó.
Giô-sa-phát, khi ông bị áp bức nặng nề
Bởi A-môn và Mô-áp, và những kẻ còn lại [NEEDS REVIEW: nguyên văn viết "Amnon", có lẽ là lỗi in của "Ammon" trong 2 Sử ký 20:1]
Trong số những kẻ tìm hại mạng sống ông, ông chẳng tìm được sự an nghỉ,
Cho đến khi một lời của đức tin trở thành nền tảng
Để ông nương mình vào; ôi, bấy giờ chúng ngã xuống,
Chính bài ca của ông trở thành tiếng chuông báo tử của chúng.
Bấy giờ sự thánh khiết của lòng là một hệ quả
Của đức tin nơi Christ, vì nó chảy ra từ đó;
Tình yêu thương của Christ thật sự ép buộc chúng ta,
Để chân thành xét đoán về tình yêu thương như vầy:
Ngài đã chết vì chúng ta để đời đời chúng ta
Chết đối với tội lỗi, và làm tôi tớ của Christ.
Ôi! Chẳng có gì giống như sự nhớ lại
Điều ấy là được giải thoát
Khỏi sự chết và địa ngục, là điều theo lẽ phải thuộc về chúng ta,
Chẳng có gì, ta nói, giống như điều này để tạo nên sự vui thích
Trong những điều thánh; điều này chảy như mật ong tươi,
Và chẳng cần ép ra từ tầng ong.

Tình Yêu Thương Dẫn Đến Nếp Sống Cơ Đốc

Bấy giờ hãy hiểu ý ta qua lời ta,
Rằng cảm nhận về lòng thương xót ban cho đức tin
Cả ân điển để nên thánh, và làm nên thánh
Linh hồn nào dự phần vào sự tha thứ.
Như vậy, sau khi đã vắn tắt chỉ cho các ngươi điều
Là con đường sự sống, hay sự thánh khiết, của phước hạnh,
Trong phần kết luận ta không muốn các ngươi nghĩ rằng,
Bởi điều ta nói, người Cơ Đốc nên đón nhận
Những lời này của ta một cách nhẹ dạ, hay rằng họ
Nay được miễn khỏi điều mỗi ngày
Là bổn phận của họ. Không, Đức Chúa Trời vẫn trông đợi,
Phải, vẫn truyền lệnh, rằng họ đừng sao nhãng
Cầu nguyện, đọc, nghe, và đừng từ chối
Sống tiết độ, nghiêm trang, và siêng năng
Trong sự tỉnh thức, từ bỏ mình, và với lòng kính sợ
Mà hầu việc Ngài suốt thời gian ngươi sống ở đây.
Thật vậy, ta đã cố gắng bày
Trước mắt các ngươi con đường đúng đắn và duy nhất
Để được sự tha thứ, và cũng được sự thánh khiết,
Mà nếu thiếu nó, đừng bao giờ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước
Cho ngươi bằng vương quốc Ngài sẽ ban cho những ai
Ôm lấy Christ, và chọn sống đời sống thánh khiết,
Trong khi ở đây mọi người khác đi lạc,
Và trong thời gian tới sẽ bị quăng bỏ.

Từ Núi Ê-banh

Như vậy, sau khi đã nghe từ Ga-ri-xim, ta sẽ
Tiếp đến Ê-banh, và gọi các ngươi đến đó,
Không phải để rủa sả các ngươi, mà để các ngươi nghe
Đức Chúa Trời rủa sả linh hồn nào hiện ra
Là kẻ vô tín, là kẻ khốn nạn không có ân điển;
Vì hắn cứ tiếp tục vi phạm
Luật pháp của Môi-se, và cũng sao nhãng
Không gắn bó với Chúa Giê-xu; Đức Chúa Trời sẽ từ bỏ hắn
Và quăng hắn ra sau lưng Ngài; vì theo lẽ phải, phần của hắn
Là điều mà từ đó mọi khốn khổ phát sinh.
Đáng rủa sả, Ngài phán, là những kẻ vi phạm
Điều nhỏ nhất trong các điều răn Ta, ít hay nhiều.
Chẳng có điều gì đã chép mà được phép phá vỡ,
Nhưng ngươi phải luôn luôn giữ lấy,
Và phải làm trọn; vì ở đây không một người nào
Có thể nhìn mặt Đức Chúa Trời, hay đứng vững
Trước tòa phán xét; vì nếu họ bị
Kết tội, chắc chắn cũng bị định tội.
Nay không một tạo vật phàm nhân nào có thể giữ luật này,
Vì họ đã đứng, như kẻ có tội,
Trước mặt Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó; đến nỗi họ
Mỗi ngày đều nằm dưới sự rủa sả,
Mà họ cũng chắc chắn phải cảm nhận,
Nếu họ không chạy đến với Chúa Giê-xu Christ.
Vậy nên, như những ai bởi đức tin nương mình trên lời hứa
Sẽ được phước đời đời,
Thì kẻ ác chẳng có sự bình an nào;
Ấy là cơn thịnh nộ và sự chết mà chúng phải ăn nuốt.

Để điều ta nói có thể gây ấn tượng
Trên những tấm lòng xác thịt, để chúng kịp thời
Đi con đường sẽ chứng tỏ là tốt nhất khi thời gian qua đi,
Ta thêm những dòng này vào điều ta đã bắt đầu.

Trước hết, ngươi phải biết rằng Đức Chúa Trời, như Ngài là tình yêu thương
Thì Ngài cũng là sự công chính, vì vậy Ngài không thể lay chuyển,
Hay dù ít nhất bị khiến thiên vị những kẻ
Mà sự thánh khiết và sự công chính của Ngài chống lại.

Vì dù ngươi có thể tưởng tượng trong lòng mình
Rằng Đức Chúa Trời là thế này hay thế kia, nhưng nếu ngươi
Dù chút nào sai với lẽ thật về Ngài là ai,
Và như vậy xây dựng hy vọng sự sống của mình sai lầm,
Thì Ngài vẫn là Đấng ấy không thay đổi, và sẽ là
Đấng ấy, Đấng ấy đời đời đối với ngươi.

Như Đức Chúa Trời thành tín với lời hứa Ngài, thì
Với lời đe dọa Ngài cũng thành tín vậy.
Ngài phải thôi làm Đức Chúa Trời, nếu Ngài phá vỡ
Một nét chữ nào mà miệng phước hạnh Ngài đã phán.

Bây giờ, chẳng ai được cứu ngoại trừ những người
Mà Thần Tính hài lòng khi
Ngài nhìn họ bằng con mắt nghiêm khắc nhất
Của sự công chính, sự thánh khiết, mà vẫn không thấy
Chút lỗi lầm hay tì vết nào trong họ; ấy là những người
Phải được cứu, như Kinh Thánh phán.

Nếu điều này là thật, như chắc chắn là thật,
Khốn thay cho những kẻ sống gian ác và chết gian ác;
Những kẻ đã xa cách sự thánh khiết
Suốt cả đời mình như thể không có mắt nào thấy
Việc làm của chúng ở đây, hay như thể Đức Chúa Trời
Chẳng hề để ý, hay dù ít nhất chẳng màng đến điều gì,
Ở đâu, hay thế nào chúng đã vi phạm luật Ngài,
Hoặc bởi điều này hay sự gian ác khác;
Nhưng những tạo vật đáng thương này bị lừa dối biết bao,
Chúng sẽ biết khi chúng mang gánh nặng của mình.
Than ôi, Đức Chúa Trời chúng ta là đám lửa hay thiêu đốt;
Luật pháp Ngài cũng vậy, bởi đó Ngài đòi hỏi
Ngươi phải phục tùng Ngài, và nếu ngươi
Không được thấy ở trong sự công chính có thể cứu ngươi
Khỏi mọi lời phán Ngài đã phán
Trên núi Si-na-i, thì như kẻ đã phá vỡ
Nó, ngươi sẽ mau chóng thấy ngọn lửa của nó
Như roi quất vào ngươi, trong khi tội lỗi trói
Ngươi tay chân, để đời đời chịu đựng
Những đòn báo thù vì đời sống ô uế của ngươi.

Điều ta đã nói sẽ còn được chứng minh,
Và tỏ ra dồi dào cho ngươi,
Nếu điều ta đã nói trước đây
Được nối với những dòng tiếp theo này.
Sự công chính bày tỏ sự ghê tởm của nó
Chống lại sự phàm tục và sự độc ác.
Không chỉ bởi luật pháp nó đã ban cho loài người,
Và những lời đe dọa kèm theo bấy giờ.
Mà còn vì từ lâu trước ngày ấy,
Ngài đã sắm sẵn cho những kẻ đi lạc,
Nơi đáng sợ, nơi kinh khiếp dường ấy —
Địa ngục, với những cực hình của nó — cho những kẻ
Khinh thường và coi rẻ ân điển
Và sự thánh khiết trong đời sống,
Để ở đó than khóc mình với nỗi đau của địa ngục.

Nơi này, những đau đớn cũng ảm đạm đến nỗi,
Cả về tên gọi lẫn bản chất, đến nỗi trong ta
Không thể diễn tả được những kẻ bị định tội,
Sự tra tấn của địa ngục, và những cảnh ngộ đáng sợ
Của nó; vì như những kẻ không vâng phục
Chúa hẳn phải thấy chúng không thể chịu nổi,
Thì không lời nào hay ý tưởng nào diễn tả được
Trọn vẹn tột đỉnh của nỗi khốn khổ ấy;
Những kẻ khốn nạn đáng thương như thế, ở đó sẽ
Chịu những lời quở trách báo thù, vì những sự vi phạm.

Thật vậy, Kinh Thánh dùng
Nhiều ẩn dụ, góp phần nhiều
Vào việc biểu tượng hóa nơi ấy,
Cho sự hiểu biết của chúng ta; nhưng trường hợp —
Trường hợp buồn thảm, khốn khổ — của những kẻ nằm
Như bị tra tấn ở đó trong khốn khổ vô tận,
Bằng mọi sự ví sánh không một phàm nhân nào
Có thể diễn tả đúng bản chất của nó; vì ta nói rằng
Các sự ví sánh chỉ là bóng, và sự tỏ ra
Của những điều chúng biểu thị cho các ngươi.
Ngọn lửa cháy trong lò của ngươi,
Nhà tù nơi những người đáng thương ngồi than khóc,
Xiềng xích, giá tra tấn, và tăm tối, và những thứ khác,
Như bức tranh trên tường, để ngươi thấy
Bằng lời và hình ảnh sự tột cùng
Của những kẻ sẽ nằm trong những đám cháy ấy.

Nhưng chắc chắn, nếu sự gian ác và tội lỗi
Chỉ là những đồ chơi dại dột và chuyện vặt vãnh,
Và nếu Đức Chúa Trời đã không ghét nó lắm,
Phải, nếu Ngài có thể dung thứ nó cách nào,
Và bỏ qua, Ngài đã chẳng làm như vậy.
Ngài không có thói phạt ai
Bằng nơi hay hình phạt nào
Vượt trên hay nặng hơn điều tội lỗi của kẻ ấy
Đã đáng chịu, và sự công chính thấy là phải;
Vậy hãy đọc tội lỗi, qua sự chết tiếp theo sau nó.

Hầu hết người ta xét đoán tội lỗi, không phải bởi bông trái
Nó mang lại và sinh ra, mà theo điều hợp với
Lòng xác thịt và bị lừa dối của họ, là lòng
Bị những thú vui nhục dục ăn mòn; nhưng kẻ
Nay xét đoán như vậy, chẳng bao lâu sẽ nhận biết
Rằng Đức Chúa Trời sẽ tự mình xét đoán nó, và sẽ không để
Những kẻ như vậy cho những dục vọng xác thịt của chúng nữa,
Để xét đoán sự gian ác, và hình phạt công bình
Và chính đáng vốn theo lẽ phải
Thuộc về nó; và Ngài cũng sẽ, bất chấp
Mọi lý lẽ xác thịt của chúng, chứng tỏ
Chính Ngài là công chính, trong sự khốn khổ đời đời của chúng.
Bấy giờ địa ngục sẽ không còn là chuyện tưởng tượng, và tội lỗi
Của loài người cũng sẽ chẳng còn dễ chịu với chúng; mà sẽ xấu xa
Và cay đắng, phải, cay đắng đến nỗi không ai
Có thể diễn tả trọn vẹn, hay đứng vững
Dưới gánh nặng nó sẽ đặt lên chúng,
Khi chúng bị đuổi khỏi sự sống và phước hạnh.
Khi ta suy nghĩ Đức Chúa Trời phán thường xuyên biết bao
Về sự hủy diệt của những kẻ vi phạm luật Ngài;
Và khi ta thấy bản chất của hình phạt
Đáng sợ dường ấy, và ý định của Đức Chúa Trời,
Phải, quyết tâm của Ngài, là giáng nó
Trên mọi tội nhân sẽ đứng chịu kết tội,
Ta đã kinh ngạc, mà vẫn phải chứng kiến,
Thấy những tội nhân đáng thương vẫn táo bạo với tội lỗi,
Như con ngựa lao vào trận chiến,
Không chút sợ hãi, chẳng tránh hiểm nguy nào,
Cho đến khi nó ngã xuống. Ôi những cố gắng quyết liệt!
Ôi những kết cục buồn thảm, kinh ngạc, đáng nguyền rủa!
Kết cục của những việc làm như vậy hẳn phải là,
Mà khỏi đó, ôi Chúa, xin cứu và giải thoát con.
Nhưng nếu ngươi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ vì dòng dõi cao quý của ngươi
Mà nể nang hơn, đến nỗi không đặt ngươi
Vào nơi như vậy; hãy dừng lại, dù ngươi là con cái Ngài,
Và vì vậy đáng yêu mến, nhưng tội lỗi đã làm ngươi
Thành một loài tạo vật khác hẳn khi ngươi
Từ ngón tay Ngài rơi xuống, và vì vậy nay
Sự sáng tạo đầu tiên của ngươi chẳng ích gì cho ngươi;
Ngươi đã vi phạm, và thật sự
Đã khiến Đức Chúa Trời chống lại ngươi, Đấng là vô hạn,
Và chắc chắn sẽ chẳng bao giờ quên
Tội lỗi ngươi, cũng chẳng thiên vị ngươi nếu ngươi chết
Là một kẻ không có ân điển; đó là sự khốn khổ của ngươi.

Khi các thiên sứ phạm tội, dù thuộc dòng dõi cao hơn
Ngươi, và cũng được đặt ở địa vị cao hơn,
Nhưng Ngài đã không tha chúng, mà quăng chúng xuống
Từ thiên đàng xuống địa ngục; nơi chúng cũng nằm bị trói
Trong xiềng xích đời đời, và sẽ chẳng bao giờ được thả,
Mà chỉ có cơn thịnh nộ, sẽ gia tăng
Trên chúng, đến sự khốn khổ đời đời của chúng.
Còn về địa vị chúng đã được tôn lên,
Điều ấy sẽ chẳng giảm bớt nỗi sợ của chúng,
Mà càng làm nặng thêm cực hình địa ngục của chúng ở đây;
Vì kẻ đứng cao nhất, nếu sa ngã,
Hiểm nguy của hắn hẳn phải lớn nhất trong tất cả.
Nay nếu Đức Chúa Trời đã không tha các thiên sứ cao quý
Vì chúng đã vi phạm, Ngài sẽ nương tay với
Kẻ bụi tro đáng thương sao? Ngài sẽ để chúng
Phá vỡ luật Ngài, và phạm tội, mà không định tội
Chúng vì đã làm vậy sao? Chớ để loài người tự dối
Mình hay dối người khác; những kẻ bởi tội lỗi mà tự cướp đi
Hạnh phúc của mình, sẽ bị sự công chính chặt đứt, và chịu khốn khổ.

Hãy chứng kiến sự nghiêm khắc lớn của Ngài trên
Thế gian đầu tiên đã được dựng nên, trong đó không ai
Ngoại trừ tám người thoát khỏi cơn đại hồng thủy,
Mọi người khác đều dự phần vào sự báo thù ấy;
Lý do là, thế gian ấy đứng không tin kính
Trước mặt Ngài, vì vậy Ngài đã sai cơn lụt đến,
Cuốn trôi tất cả chúng đi. Một phần thưởng công bình
Cho những đường lối gian ác nhất của chúng chống lại Chúa,
Đấng không thể chịu đựng chúng và đường lối chúng nữa,
Vì vậy Ngài trả sự báo thù vào lòng chúng.
Chúng ta đọc về Sô-đôm, và Gô-mô-rơ nữa,
Những sự phán xét chúng đã chịu vì tội lỗi;
Đức Chúa Trời từ trời đã mưa lửa xuống chúng thế nào,
Vì chúng không chịu từ bỏ đường lối gian ác;
Định tội chúng bằng sự lật đổ,
Và biến chúng thành tro bụi. Ai có thể biết
Những khốn khổ mà những người đáng thương này đã cảm
Khi chúng tan chảy dưới những đám cháy ấy?
Nay những kẻ này, và nhiều kẻ khác ta có thể kể tên,
Là những kẻ đã dự phần vào ngọn lửa
Và gươm của sự công chính, Đức Chúa Trời bấy giờ đã chặt đứt,
Và làm gương cho mọi kẻ chế nhạo
Sự thánh khiết, hay khinh thường Phúc Âm;
Và sẽ chẳng còn lâu trước khi đêm tối
Và sự phán xét, được vẽ ra bởi điều Ngài đã làm
Cho Sô-đôm và Gô-mô-rơ, được ứng nghiệm
Trên những tội nhân như vậy, để chúng biết rằng [NEEDS REVIEW: nguyên văn "now", có lẽ là lỗi in của "know"]
Đức Chúa Trời ghét tội lỗi, và cả những con người ấy nữa.
Là những kẻ vẫn cứ phản nghịch,
Dù nay chúng có thể chế nhạo sự phán xét.

HẾT.

Một điều cần thiết, hay, Những suy ngẫm nghiêm túc về bốn điều sau rốt, sự chết, sự phán xét và thiên đàng, địa ngục; thêm vào đó Ê-banh và Ga-ri-xim, hay, Phước lành và sự rủa sả: cùng với những suy ngẫm trong ngục và danh mục mọi sách của tác giả này / bởi John Bunyan.

Những Suy Ngẫm Trong Ngục

Hướng đến tấm lòng của các thánh đồ chịu khổ và những tội nhân đang đắc thế
Bởi John Bunyan, trong ngục, 1665

1. Bạn ơi, tôi chào bạn trong Chúa,
Và ước mong bạn được dồi dào
Trong đức tin, và biết giữ mình
Đứng trên đất thánh.

2. Bạn khích lệ tôi ngẩng đầu
Lên trên cơn lụt,
Lời khuyên của bạn quý hơn vàng,
Tôi đang cần đến nó.

3. Lời khuyên tốt luôn tốt mọi lúc,
Người khôn sẽ đón nhận,
Dù kẻ dại cho rằng kẻ nào
Đưa lời khuyên tốt là phạm tội.

4. Tôi vui lòng đón nhận từ tay bạn
Điều bạn đã viết cho tôi,
Chân tôi đứng trên núi Si-ôn,
Hãy vui mừng về điều ấy.

5. Tôi (thật vậy) đang ở trong ngục (nay)
Về thân thể, nhưng tâm trí tôi
Được tự do suy ngẫm về Christ, và về việc
Ngài nhân từ với tôi dường nào.

6. Vì dù người ta giữ con người bề ngoài của tôi
Trong khóa và song sắt,
Nhưng bởi đức tin nơi Christ tôi có thể
Bay cao hơn các ngôi sao.

7. Xiềng xích của chúng không thể khuất phục các tâm linh,
Cũng không thể trói buộc Đức Chúa Trời khỏi tôi;
Chúng không thể làm què đức tin và hy vọng của tôi,
Tôi sẽ ở trên chúng.

8. Tôi ở đây được tươi mới lắm
Khi nhớ lúc tôi còn ở ngoài,
Tôi đã rao giảng sự sống, sự bình an, và sự an nghỉ,
Cho những tội nhân xung quanh.

9. Công việc của tôi bấy giờ, là cứu các linh hồn,
Bằng cách rao giảng ân điển và đức tin,
Mà sự an ủi của nó nay tôi đang có,
Và sẽ có cho đến chết.

10. Những điều tôi dạy không phải là chuyện hoang đường
Do những kẻ xảo quyệt bịa ra,
Mà là chính Lời của Đức Chúa Trời, bởi đó
Đã bắt được vài tội nhân đây đó.

11. Mà linh hồn chúng bởi đó được thấy
Sự ác của tội lỗi mình;
Và sự cần Christ để giải phóng chúng
Khỏi sự chết mà chúng đang ở trong.

12. Và nay chính những tấm lòng ấy, mà bấy giờ
Là kẻ thù của Chúa,
Ôm lấy Christ và lẽ thật của Ngài, như những người
Bị Lời Ngài chinh phục.

13. Tôi nghe chúng than thở, rên siết, và kêu cầu,
Xin ân điển cùng Đức Chúa Trời trên cao;
Chúng ghê tởm tội lỗi mình, và chết đối với nó,
Ấy là sự thánh khiết chúng yêu mến.

14. Đây là công việc tôi đang làm,
Khi chúng tra tay bắt tôi,
Chính từ công việc này chúng đã lôi tôi ra,
Và hèn hạ nói với tôi rằng,

15. Hỡi kẻ dị giáo, kẻ lừa dối, nào
Ngươi phải vào tù,
Ngươi giảng khắp nơi, chẳng ở yên nhà,
Ngươi là kẻ thù của Hội Thánh.

16. Nhưng vì có sự bình an trong linh hồn tôi,
Và lẽ thật mọi bề,
Tôi có thể an ủi mà chế ngự chúng,
Và cười nhạo lời buộc tội của chúng.

17. Vì vậy chúng đã tống tôi vào ngục,
Nơi đến nay tôi vẫn nằm;
Và tôi có thể với sự thỏa lòng lớn
Chết vì đức tin mình xưng nhận.

18. Nhà tù đối với tôi rất ngọt ngào
Từ khi tôi đến đây,
Và giá treo cổ cũng sẽ vậy,
Nếu Đức Chúa Trời hiện diện ở đó.

19. Ở đây ngự trị lương tâm tốt, cũng có sự bình an
Ở đây áo xống tôi trắng tinh,
Ở đây, dù trong xiềng xích, tôi được giải thoát
Khỏi tội lỗi, là thứ nếu không sẽ cắn xé.

20. Khi chúng nói về sự lưu đày,
Về sự chết, hay những điều tương tự,
Bấy giờ Đức Chúa Trời sai đến cho tôi tấm lòng thỏa nguyện,
Mà tuôn trào như suối nguồn.

21. Than ôi, chúng ít nghĩ rằng chúng giúp tôi
Được sự bình an nào, vì bởi
Cơn giận của chúng mà sự an ủi của tôi gia tăng;
Vì vậy tôi ngợi khen Đức Chúa Trời.

22. Nếu chúng cho tôi uống mật đắng,
Thì Đức Chúa Trời đổ thêm chất ngọt vào,
Nhiều đến nỗi chúng không thể tưởng
Nó ngon lành dường nào.

23. Vì như ma quỉ đặt trước
Tôi sự nặng nề và buồn rầu,
Thì Đức Chúa Trời đặt Christ và ân điển còn nhiều hơn,
Nhờ đó tôi được an ủi.

24. Dù bấy giờ chúng nói rằng chúng ta là kẻ dại
Vì chúng ta nằm đây,
Tôi đáp: Nhà tù là trường học của Christ, [NEEDS REVIEW: nguyên văn "goals", có lẽ là lỗi in của "gaols" (nhà tù)]
Trong đó chúng ta học cách chết.

25. Chẳng phải sự hèn hạ của tình trạng này
Che giấu chúng ta khỏi mặt Đức Chúa Trời,
Ngài thường xuyên, cả sớm lẫn muộn
Thăm viếng chúng ta bằng ân điển.

26. Các thiên sứ đến đây, các thánh đồ đến đây,
Đức Thánh Linh đến đây
Để an ủi chúng ta trong sự giam cầm
Dưới roi của kẻ ác.

27. Đức Chúa Trời đôi khi thăm viếng nhà tù nhiều hơn
Những cung điện nguy nga,
Ngài thường gõ cửa chúng ta,
Khi Ngài bỏ qua nhà của chúng.

28. Lẽ thật và sự sống của những điều trên trời,
Nâng lòng chúng ta lên cao,
Và chở chúng ta trên cánh chim ưng,
Vượt trên sự xác thịt.

29. Nó cất đi những gông cùm giữ chặt
Lòng những người khác,
Và làm chúng ta sống động, mạnh mẽ và dạn dĩ
Để chống lại tội lỗi của chúng.

30. Nhờ đó Đức Chúa Trời làm thất bại
Điều kẻ thù chúng ta trông đợi;
Ấy là việc chúng ta trở thành kẻ bội đạo, [NEEDS REVIEW: nguyên văn "postate", có lẽ là lỗi in của "apostate" (kẻ bội đạo)]
Như bọn theo phe Giu-đa.

31. Ở đây chúng ta nhớ lại,
Những hoạn nạn người lành đã chịu
Ngày xưa, và để khích lệ chúng ta,
Những niềm vui của họ, khi họ buồn rầu.

32. Đối với những kẻ nằm đây vì điều ác,
Nơi này không có sự an ủi,
Nhưng với tôi thì không, vì tôi
Nằm đây vì sự công chính.

33. Lẽ thật và tôi, cả hai đều bị quăng
Vào đây cùng nhau, và chúng tôi
Nằm kề vai nhau, và giữ chặt
Lấy nhau; điều này là thật.

34. Nhà tù này đối với chúng ta, như một ngọn đồi, [NEEDS REVIEW: nguyên văn "goal", có lẽ là lỗi in của "gaol" (nhà tù), như ở khổ 24]
Từ đó chúng ta thấy rõ
Vượt qua thế gian này, và được no nê
Những điều còn lại đời đời.

35. Từ đây chúng ta thấy sự trống rỗng
Của mọi điều thế gian này chứa đựng;
Và ở đây chúng ta cảm nhận sự phước hạnh
Còn dành cho chúng ta.

36. Ở đây chúng ta thấy mọi người diễn
Vai trò của mình, như trên sân khấu,
Người lành chịu khổ vì đường lối Đức Chúa Trời thế nào,
Và kẻ ác giận dữ với họ ra sao.

37. Ở đây chúng ta thấy ai giữ vững lập trường
Mà họ tìm thấy trong Kinh Thánh;
Ở đây chúng ta cũng thấy ai xoay vòng
Như chong chóng theo gió.

38. Từ đây chúng ta cũng thấy
Những kẻ có vẻ là bạn hiện ra
Chỉ là kẻ giả hình, như chúng ta được bảo
Khắp nơi trong Kinh Thánh.

39. Khi chúng ta còn được tự do đi lại,
Chúng ta đã bị chúng lừa dối,
Mà từ đây chúng ta thấy rõ
Là những kẻ lừa dối đê hèn.

40. Những kẻ chính trị gia đã xưng nhận
Vì những mục đích hèn hạ và thế gian,
Nay hiện ra trước mắt chúng ta, giỏi nhất cũng chỉ là
Những người bạn xảo quyệt theo thói Ma-ki-a-ven:

41. Dù người ta nói, chúng ta làm nhục
Chính mình bằng cách nằm đây
Giữa bọn lưu manh, nhưng Christ sẽ rửa sạch
Mặt chúng ta khỏi mọi ô uế như vậy.

42. Chúng ta biết chẳng có sự chế giễu hay cau mày nào
Mà nay chúng ta chịu vì Ngài
Lại không thêm vào mão triều thiên trên trời của chúng ta,
Khi Ngài đến trong không trung.

43. Khi Ngài đem sự công chính của chúng ta ra
Sáng chói như ban ngày,
Và lau sạch những điều vu khống
Mà kẻ chế nhạo đã đổ lên chúng ta.

44. Chúng ta bán hạnh phúc trần gian của mình
Lấy nhà và quê hương trên trời;
Chúng ta lìa bỏ thế gian này vì nó kém hơn,
Và tệ hơn cõi sẽ đến.

45. Chúng ta đổi bụi đất xỉn màu lấy vàng,
Từ sự chết chúng ta bay đến sự sống:
Chúng ta buông bóng mờ và nắm lấy
Sự bất diệt.

46. Chúng ta đổi lấy điều còn lại đời đời,
Mà chẳng cho đi điều gì;
Ngoại trừ điều vốn đã thuộc về Ngài,
Là Đấng mà nhờ Ngài chúng ta thở và sống.

47. Sự tự do chúng ta mất vì Ngài,
Bệnh tật có thể đã cướp đi:
Của cải chúng ta cũng có thể vì tội lỗi chúng ta
Bị lửa hay kẻ trộm làm hư hao.

48. Lại nữa, chúng ta thấy vinh quang dường nào
Khi vui lòng vác thập tự giá mình
Vì Ngài, là Đấng vì chúng ta đã vác thập tự giá Ngài,
Khi Ngài làm tôi tớ chúng ta.

49. Tôi hoàn toàn sẵn lòng để người ta thấy
Một lỗ xỏ đã xuyên qua tai tôi;
Nếu người khác muốn biết chắc về tôi,
Họ sẽ treo một viên ngọc quý ở đó. [NEEDS REVIEW: nguyên văn "If others will ascertain me / They'll hang a jewel there" khó hiểu; dịch theo nghĩa đoán]

50. Cũng vậy, chúng ta chịu ở đây
Vì Ngài một chút đau đớn,
Là Đấng, khi Ngài lại hiện đến
Sẽ cho chúng ta cùng cai trị với Ngài.

51. Nếu ai cũng hoặc phải chết vì tội lỗi một cái chết tự nhiên,
Hoặc chết vì Christ, thì tốt nhất là cùng với Đấng ấy,
Là người vì điều sau mà ngã xuống.

52. Ai nay dám nói, chúng ta vứt bỏ
Của cải hay tự do của mình,
Khi Lời rất thánh của Đức Chúa Trời phán
Chúng ta nhờ đó được lợi dường ấy.

53. Hãy còn lắng nghe, hỡi những người xác thịt,
Và nghe điều ta sẽ nói
Bằng chính ngôn ngữ của các ngươi, rồi
Ta sẽ không giữ các ngươi lâu hơn nữa.

54. Các ngươi đôi khi nói nhiều về lòng dũng cảm,
Và cho rằng những kẻ được trang bị dũng cảm,
Là kẻ chẳng ngần ngại đọ sức
Với bất cứ ai trong xứ.

55. Nếu những kẻ này đáng được khen ngợi,
Là kẻ khoe sức mạnh mình cách hư không;
Sao các ngươi dám trách những người thánh
Là kẻ chiến đấu trong cuộc tranh chiến của Đức Chúa Trời?

56. Dù các ngươi dám đập vỡ đầu kẻ hèn nhát,
Hay cãi nhau vì một cái ghim;
Các ngươi chẳng dám cau mày với kẻ ác,
Cũng chẳng dám nói chống lại tội lỗi chúng.

57. Vì mọi tinh thần các ngươi thật mạnh mẽ,
Cho những việc hư không:
Nhưng tội lỗi vây quanh các ngươi,
Các ngươi đang ở trong xiềng xích của Sa-tan.

58. Các ngươi chẳng dám dấn thân vì lẽ thật,
Các ngươi run sợ trước ngục tù;
Các ngươi chẳng dám lấy giá tử hình làm sân khấu
Vì Christ là Vua đầy quyền năng.

59. Vậy hãy biết lòng dũng cảm thật ngự trị ở nơi
Người ta dấn thân vì Đức Chúa Trời,
Chống lại ma quỉ, sự chết và địa ngục,
Và chịu roi của kẻ ác.

60. Đây là những người Đức Chúa Trời kể là
Có tâm trí cao thượng và cao quý;
Đây là những người vượt lên trên
Điều các ngươi tìm thấy trong bản tính.

61. Trước hết họ chinh phục chính lòng mình,
Mọi nỗi sợ thế gian, rồi
Cũng chinh phục những tên lửa của ma quỉ,
Và những kẻ bắt bớ.

62. Họ chinh phục khi ngã xuống như vậy,
Họ giết chết khi họ chết:
Bấy giờ họ thắng hơn hết,
Và được sự chiến thắng.

63. Kẻ thế gian không hiểu điều này,
Nó hoàn toàn ngoài tầm mắt hắn:
Vì vậy hắn kể thế gian này là phước hạnh của mình,
Và khinh thường vinh quang của chúng ta.

64. Kẻ vụng về chẳng biết cách nhảy
Điệu nhảy của người lanh lẹ;
Cú và quạ cũng chẳng thể hót
Dù chúng ở trong lồng.

65. Con heo chẳng coi trọng ngọc trai,
Mà khinh chúng để lấy hạt lúa,
Dù người thương gia khôn ngoan lao nhọc
Vì chúng với bao công khó.

66. Hỡi người, hãy suy xét điều ta đã nói,
Và xét đoán mọi sự cho đúng;
Khi mọi ván bài của loài người đã chơi xong,
Ai sẽ đứng vững trước ánh sáng?

67. Sẽ là những kẻ đã quăng chúng ta đến đây?
Hay những kẻ khinh thường chúng ta?
Hay những kẻ tàn phá nhà cửa chúng ta?
Hay chúng ta, là kẻ đã chịu đựng điều này?

68. Và chúng ta hãy kể những điều tốt nhất
Là điều sẽ chứng tỏ tốt nhất sau cùng;
Và kể những người như vậy là những người duy nhất được phước,
Là kẻ giữ chặt những điều như vậy.

69. Và dù chúng khiến chúng ta tốn kém đắt giá,
Chúng ta hãy cứ mua chúng như vậy;
Chúng ta sẽ không kể công lao mình là mất
Khi thấy sự khốn khổ của người khác.

70. Và các thánh đồ chớ bị trách móc nữa
Bởi chính sách xác thịt;
Nhưng kẻ ác hãy hổ thẹn
Về sự độc ác của chúng.

HẾT.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện