Cây Vả Không Trái
George Whitefield · The barren fig-tree: a sermon. Preached on October 21st, 1742, in the High-Church-Yard of Glasgow
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Cây Vả Không Trái
Nguyên tác: "The barren fig-tree: a sermon. Preached on October 21st, 1742, in the High-Church-Yard of Glasgow" — George Whitefield (1787)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-barren-fig-tree-a-s_whitefield-george_1787/bim_eighteenth-century_the-barren-fig-tree-a-s_whitefield-george_1787_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là bản OCR của ấn bản bài giảng (trang tựa không có trong OCR; bản scan dường như gồm hai trang chồng lấp); tác phẩm thật là bài giảng dưới đây, giảng tại sân nhà thờ High-Church, Glasgow, ngày 21 tháng 10 năm 1742, trong một ngày kiêng ăn và hạ mình. Nhiều dòng bị hỏng do lỗi OCR — các đoạn đọc được đã dịch trung thực, chỗ không đọc được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không đoán mò.)
[NEEDS REVIEW: câu mở đầu bị hỏng trong bản OCR] ...một phép lạ lớn mà Cứu Chúa chúng ta đã vui lòng thực hiện trong những ngày Ngài ở trong xác thịt; ý tôi nói đến việc Ngài rủa sả cây vả — một phép lạ mà, cũng như Đấng phước hạnh đã làm ra nó, đã bị những kẻ thù nghịch Con Đức Chúa Trời nhạo báng một cách đáng buồn. Đấng Cứu Chúa đã bị xúc phạm nặng nề về nhân cách của Ngài nhân cớ phép lạ này, bị coi là một người nóng giận và bất công, đi rủa sả một cái cây, mà lại là cây chẳng phải của mình. Đấng Cứu Thế bị một trong những kẻ thù nổi danh của Ngài mô tả như sau: "Cứu Chúa chúng ta đến gặp một cây vả. Khi Ngài chẳng thể mong tìm được trái, và vì thất vọng [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] ... thấy trên cây chẳng có trái nào, Ngài bèn nổi giận đùng đùng và rủa sả một cái cây chẳng phải của mình." Đấng Cứu Chúa chúng ta đã bị xúc phạm như thế về [thân vị] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] Ngài. ...Hỡi anh em, chớ lấy làm lạ nếu các chi thể của Ngài cũng gặp sự đối xử như vậy; chớ [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] ...được dự phần thập tự giá vinh hiển của Ngài. Nhưng còn nhân cớ cho lời vu khống này, thì mọi sự đều rõ ràng [NEEDS REVIEW: đoạn chuyển tiếp bị hỏng] ...hãy chú ý, khi Chúa cho phép tôi lúc này, tôi sẽ cố gắng chỉ cho quý vị ý nghĩa của [bản văn] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng], và minh oan cho nó khỏi những lời gièm pha ấy... Này, lý do Đức Chúa chúng ta rủa sả [cây vả] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng], để khi tôi cố gắng áp dụng cho thích hợp với những [ngày] kiêng ăn và hạ mình này.
Thứ nhất, tôi sẽ minh oan cho phép lạ khỏi những [lời chỉ trích] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] đổ lên nó và lên Chúa chúng ta, nhân cớ những kẻ thù nghịch đạo của chúng ta. Chúng ta thấy trong bản văn có chép: "Sáng hôm sau, khi đã lìa Bê-tha-ni, thì Ngài đói" (Mác 11:12) — hãy lưu ý rằng Chúa Giê-xu Christ đã mang lấy mọi sự yếu đuối [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "sinful infirmities", có lẽ là lỗi nhận dạng] của bản tính loài người; Chúa Giê-xu Christ đã chịu sự mệt mỏi của thân thể, chịu đói và khát; Ngài ngồi bên giếng mà mệt mỏi (Giăng 4:6); Ngài giống như chúng ta, chỉ khác là không có tội (Hê-bơ-rơ 4:15) [NEEDS REVIEW: mấy chữ tiếp theo bị hỏng trong bản OCR] ...và điều này phải là sự an ủi cho quý vị rằng [khi quý vị] mệt mỏi trong công việc, nhưng không phải mệt mỏi về công việc; hãy nhớ rằng Chúa Giê-xu Christ, Chúa của quý vị, [đã từng mệt mỏi] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] ...Nay Ngài đói — thật lạ lùng biết bao khi Chúa Giê-xu [phải hạ mình] như thế [NEEDS REVIEW]! Đấng chỉ phán một lời [có thể] dựng nên hàng triệu thế giới, thế mà lại không có [bánh] cho quý vị và cho tôi [NEEDS REVIEW]! Ngài vừa cưỡi lừa khải hoàn vào thành... Vì sao?... [Ngài] lui về một túp lều nghèo nào đó tại [Bê-tha-ni?] [NEEDS REVIEW: đoạn này bị hỏng nặng trong bản OCR].
[NEEDS REVIEW: khoảng 50 dòng tiếp theo bị hỏng hoàn toàn do lề trang scan chồng lấp trong bản OCR, không thể đọc và dịch được.]
...tôi không biết cách tặng những tước hiệu xu nịnh cho bất cứ ai khi tôi đang nói thay cho Đức Chúa Trời. Bổn phận của chúng ta là nói cho người ta biết điều gì sai trái, để họ hạ mình ăn năn về điều đó, và để họ cầu nguyện hầu ngăn chặn những sự đoán phạt đang treo lơ lửng trên đầu họ. Tôi kêu gọi tất cả quý vị, những ai từng biết vẻ đẹp của Hội Thánh xưa kia; chẳng phải đây là một Hội Thánh bội đạo sao, và chẳng phải chúng ta đã lìa xa đáng buồn sự tin kính của tổ phụ mình sao?
Quả thật chúng ta có các hội đồng, các tổng hội, và các ban trị sự, cùng mọi tòa án như người Giu-đa đã có; chúng ta có các trường đại học và cao đẳng, nơi con cái của các đấng tiên tri được nuôi dạy; chúng ta có các giáo sư và viện trưởng, chúng ta có [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng — có lẽ là "ghế ngồi" hay "giảng đài"], và Tiệc Thánh của Chúa được cử hành giữa vòng chúng ta; chúng ta có Kinh Thánh, biết đọc, biết cầu nguyện, biết hát thánh thi. Thế mà chắc chắn có nhiều người không tin các giáo lý của Hội Thánh Scotland, dù ăn bánh của Hội Thánh; có nhiều kẻ thù nghịch các giáo lý đặc thù của Phúc Âm. Đạo đức trong gia đình bị sao lãng, việc hát thánh thi trong gia đình bị bỏ bê; sự phạm thượng, vô thần và đủ loại vô tín tràn lan khắp thành phố này. Hỡi các bạn thân mến, chẳng phải đó là thực trạng sao? Vậy chúng ta có thể trông đợi điều gì? Chúng ta có thể trông đợi Ngài sẽ rủa sả Scotland [và] Hội Thánh Scotland như Ngài đã rủa sả cây vả không trái kia. Và nếu chúng ta không ăn năn, chúng ta có thể trông đợi Đức Chúa Trời sẽ sai đạo binh Ngài đến hủy diệt chúng ta. Tôi nói chung chung, không nhắm vào cá nhân nào... Tôi nói không phải để chống đối ai, nhưng để chúng ta hạ mình... Hỡi các bạn thân mến, [hãy xét xem] chúng ta đã kết quả cho Đức Chúa Trời ít ỏi biết bao. Chúng ta chẳng những không kết quả, mà còn liên tục sinh ra trái xấu. Còn chính các Cơ Đốc nhân, họ đã lạnh nhạt với Đức Chúa Trời biết bao, đã ít tỏ mình ra vì Chúa vạn quân biết bao, đã bị sự sợ loài người kìm hãm biết bao. Hỡi các bạn thân mến, [hãy] một lòng, đồng một tiếng hạ mình, xé lòng mình chứ đừng xé áo mình (Giô-ên 2:13)... vì tôi là đầy tớ của Đấng Christ, tôi sẽ [nói thẳng] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] với quý vị. Ôi sự không kết quả của chúng ta! Ôi sự vô sinh của chúng ta!... chúng ta đã làm được gì cho Chúa Giê-xu [NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]... [chúng ta sẽ] khai trình thế nào trong ngày [phán xét?] [NEEDS REVIEW]... Nguyện chúng ta kiêng ăn và khóc lóc, nếu có thể, [NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]... trên gia đình mình, trên tình trạng riêng tư của chính mình... [huyết] Chúa Giê-xu có thể [rửa sạch] [NEEDS REVIEW]... các tội ác chúng ta lớn quá đỗi, đến nỗi nếu Đức Chúa Trời không vô hạn trong sự tha thứ, Chúa hẳn đã [viết] I-ca-bốt, và vinh quang của Đức Chúa Trời hẳn đã lìa khỏi chúng ta (I Sa-mu-ên 4:21)... Chưa đầy hai năm kể từ khi Chúa giáng sự đói kém kinh khiếp giữa vòng chúng ta... Chúa... [nếu] ngươi không trở lại, hỡi Hội Thánh... [Ta] sẽ giáng mọi tai vạ của Ta [NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]. Chúa đã cất sự ấy đi, và đã ban hai mùa gặt dư dật, và... đã ban một sự tỉnh thức khắp xứ; thế mà tất cả những điều này đều bị gán cho quyền lực của ma quỷ. Chúng ta là một thế hệ tội lỗi biết bao, chúng ta có thể trông đợi điều gì nếu Đức Chúa Trời xử với chúng ta theo mọi tội ác chúng ta? Chúng ta có thể trông đợi Ngài sẽ xử với chúng ta như Ngài đã xử với cây vả không trái kia. Cây khô héo chẳng ích gì ngoài việc làm củi, và linh hồn khô héo chẳng ích gì ngoài việc bị thiêu trong hỏa ngục (Giăng 15:6)! Hãy dành ngày nay để hạ mình và cầu nguyện, hãy hạ mình trong nơi kín nhiệm, và nếu người ta không chịu cầu nguyện, [hãy cầu nguyện với] họ [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]; hãy nài xin Đức Chúa Trời rằng Ngài sẽ tha cho Hội Thánh Scotland, và tha cho đất nước chúng ta. Chúng ta lại có một ngày kiêng ăn được công bố; xin đừng nhạo báng Đức Chúa Trời... [hãy] đứng vào chỗ sứt mẻ, hỡi các con cái của Đức Chúa Trời Chí Cao (Ê-xê-chi-ên 22:30)!... hỡi con cháu Áp-ra-ham, hãy cầu thay cho Sô-đôm và Gô-mô-rơ (Sáng Thế Ký 18)! và nài xin Chúa đừng nổi giận vì [lời cầu thay] cho họ. Nếu quý vị không chịu để gươm của Đức Thánh Linh đâm thấu (Ê-phê-sô 6:17), Chúa sẽ khiến gươm của kẻ thù uống máu quý vị cho no nê. Đó là [sự đối xử] mà quý vị có thể trông đợi. Ôi hãy nài xin Chúa [đừng lìa bỏ] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] ...quý vị...
[NEEDS REVIEW: khoảng 100 dòng tiếp theo bị hỏng nặng trong bản OCR, chỉ đọc được rời rạc: "...hãy trở lại cùng Chúa... kết quả nhiều hơn, kẻo Đức Chúa Trời [đốn chúng ta?]... vì không kết quả... Chúa Giê-xu Christ... chỉ có [hình thức]... giảng... không có gốc rễ của đạo trong lòng..."]
..."và đã làm được quá ít... Ôi Chúa Giê-xu Christ đã dung thứ ngươi lâu [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] dường ấy, Đức Chúa Trời đã không đốn [ngươi]... Nếu Đấng Christ đã không cầu thay... Cha ơi, quý vị và tôi đã [bị đốn] từ lâu rồi... chỉ mang lá — ...đức tin, đức yêu thương, đức trông cậy... [NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]... khi Chúa Giê-xu [đến] giữa vòng chúng ta như Ngài muốn... [đáng sợ] như đạo binh giương cờ (Nhã Ca 6:4). Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không còn nói với quý vị nữa, nhưng [hãy tin chắc] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... sẽ vui mừng nghe tin Scotland được hưng thịnh và lòng quý vị đang trở lại cùng [Chúa]; hãy trở lại cùng Ngài trong ngày kiêng ăn này với sự khóc lóc, [kiêng ăn] và cầu nguyện. Hãy nói: Lạy Chúa, xin đừng đốn chúng con, nhưng hãy bón phân cho chúng con, để từ nay chúng con kết quả cho sự thánh khiết (Lu-ca 13:8)... lòng... Ôi hãy nghĩ đến [lòng thương xót] của Đức Chúa Trời [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... và hãy nghĩ... Nguyện sự [nhân từ] Ngài dẫn [quý vị] đến sự ăn năn (Rô-ma 2:4), và nguyện... Nhưng tôi sẽ không giữ quý vị lâu nữa!...
[NEEDS REVIEW: đoạn kết bị hỏng nặng trong bản OCR, chỉ đọc được rời rạc: "...các đầy tớ và dân chúng... đã biệt riêng... xem Đức Chúa Trời có đến không... để kết quả... bởi sự kết quả..."]