Lời Tựa Sách Bạn Đồng Hành Tiệc Thánh
George Whitefield · PREFACE
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Tựa Sách Bạn Đồng Hành Tiệc Thánh
Nguyên tác: "PREFACE" to A Communion Morning's Companion (London: W. Strahan, 1755) — George Whitefield
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), mục sư, Tuyên úy của Nữ Bá tước Huntingdon
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_a-communion-mornings-co_whitefield-george_1755_0/bim_eighteenth-century_a-communion-mornings-co_whitefield-george_1755_0_djvu.txt
(Ghi chú: Đây là PHẦN BỔ SUNG — chỉ dịch Lời Tựa của ấn bản 1755. Toàn bộ phần thân sách (Suy Gẫm, phần Ban Phát, Thánh Ca Tiệc Thánh, v.v.) đã được dịch toàn văn tại #461 từ ấn bản thứ tư năm 1760; ấn bản 1760 không có Lời Tựa này (bản scan 1760 đi thẳng từ trang tựa vào phần Suy Gẫm). Danh sách Lỗi In (Errata) ở cuối Lời Tựa 1755 là danh sách sửa lỗi của nhà in, không phải văn bản của Whitefield, nên không dịch. Bản OCR của Lời Tựa bị hỏng nhiều chỗ (chữ ſ dài, dòng vỡ, đoạn rác); những lỗi hiển nhiên đã được sửa lặng lẽ theo mạch văn; những chỗ không chắc chắn được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không bịa thêm. Các câu trích Kinh Thánh theo văn phong Việt ngữ 1934.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
LỜI TỰA
Hỡi người dự Tiệc Thánh nghiêm túc và sùng kính,
Ngươi ở đây được trao tặng một Ấn Bản Mới của cuốn Người Bạn Đồng Hành Sùng Kính Buổi Sáng Tiệc Thánh, mà tôi cầu nguyện Chúa của các chúa sẽ thổi hơi trên đó bởi Đức Thánh Linh của Ngài, và ban phước cho nó để làm tăng tiến đức tin và tình yêu thương của tất cả những ai thấy thích hợp để dùng nó. — Vì nó được dự định thuần túy cho sự trợ giúp của các thành viên xưng nhận của Hội Thánh Anh, tôi đã nghĩ là nên (vì trong đó có rất ít là của chính tôi) trích lấy các bài Suy Gẫm và các Nhận Xét thực tiễn về hình thức Ban Phát công khai từ chính các Giám mục của chúng ta: và tôi đã đặc biệt chọn Giám mục Ken, không chỉ vì những bài Suy Gẫm ngọt ngào của ông về Sự Thương Khó của Đấng Cứu Chuộc là một trong những điều đầu tiên đã tạo nên một ấn tượng thuộc linh trên linh hồn của chính tôi, mà cũng vì ông là một trong bảy Giám mục đã bị đưa vào Tháp Luân Đôn vì đã đứng vững cách cao quý chống lại sự chuyên chế của giáo hoàng và quyền lực độc đoán vào cuối triều đại của Vua Gia-cơ II. — Thật vậy, về sau ông đã từ chối tuyên thệ trung thành với Đấng Giải Cứu vinh hiển của chúng ta: Nhưng vì ông đã từ bỏ một trong những giám mục tốt nhất ở Anh vì làm như vậy, và hoàn toàn phủ nhận (như Tác giả cuốn Tiểu sử của ông cho chúng ta biết) việc tiếp tục một dòng kế vị trong phe Không Tuyên Thệ hiện nay, tôi nghĩ hành vi này cho thấy ông ít nhất là một người trung thực. Tôi chắc chắn rằng các tác phẩm của ông nói chung, và các bài Suy Gẫm nói riêng, chứng tỏ ông không chỉ là một người trung thực, mà là một người thuộc linh và thiên sứ. — Có lẽ, đối với những người có tâm trí điềm tĩnh hơn, một số cách diễn đạt của ông có thể có vẻ hơi quá thiên sứ; và vì vậy khi đọc lại vài đoạn trích của tôi, gần đây tại Bristol, và tưởng tượng rằng cụm từ sự hiện diện thật, mặc dù rõ ràng chỉ được vị Giám mục tốt lành ấy dùng với ý nghĩa sự hiện diện thuộc linh của Đấng Cứu Chuộc (đó là tất cả sự hiện diện mà tôi biết), có thể làm vấp ngã một số người, tôi không những đã lập tức xóa bỏ chúng, mà từ đó còn thực hiện một vài thay đổi trong một số đoạn khác, mà nếu không thì một số người có thể cho là đáng chê trách: Và tôi tin cậy rằng đây sẽ luôn là thực hành của tôi, đặc biệt khi bàn về một Lễ trọng thể như Thánh Lễ Tiệc Thánh của Chúa, và khi giải thích chức vụ công khai của một Hội Thánh. Còn về những người chống lại mọi chức vụ hay mẫu cầu nguyện định sẵn nào, dù trong công khai hay riêng tư; tôi sẽ chỉ nói, chớ để người dùng mẫu cầu nguyện đoán xét người không dùng mẫu cầu nguyện, và chớ để người không dùng mẫu cầu nguyện khinh dể người dùng mẫu cầu nguyện. — Đức Chúa Trời chắc chắn có những người yêu dấu và được chọn của Ngài trong cả hai hạng người, và chúc tụng danh Ngài, chúng ta đang sống dưới một vị Vua, Đấng mà, không chút nịnh hót nào, có thể thực sự được nói rằng, trong suốt toàn bộ triều đại của Ngài, đã là người cha nuôi dưỡng chung, không chỉ của Hội Thánh đã được thiết lập, mà của tất cả các Hội Thánh Tin Lành trong toàn bộ lãnh thổ của Ngài. Nguyện phước lành của hàng triệu người giáng xuống trên Ngài và dòng dõi Ngài vì tự do lương tâm mà tất cả chúng ta đều đang hưởng; — Được nâng đỡ bởi điều này (và điều vô cùng lớn hơn, được hướng dẫn bởi Lời và Gương Mẫu của Đấng cao hơn tất cả các bậc cầm quyền trên đất) tôi xưng mình là một Mục sư của Hội Thánh đã được thiết lập, và chưa bao giờ từ bỏ các Điều khoản, các Bài Giảng Mẫu, hay Phụng vụ của Hội Thánh; tôi có thể, và nếu sự quan phòng của Đức Chúa Trời hướng bước đường của tôi đến đó, sẽ lại tham gia vào sự thông công thỉnh thoảng với các Hội Thánh ở Tân Anh và Tô Cách Lan, vì tôi tin chắc rằng trong số họ cũng có nhiều [NEEDS REVIEW: cụm từ bị hỏng trong OCR, có thể là "mục sư xuất sắc"] cũng như nhiều luận văn Tin Lành chân thật và xuất sắc, và nhiều chủng viện học tập và giáo dục tôn giáo thuần khiết như ở bất kỳ nơi nào trên thế giới đã biết. — Nguyện Vua của các vua, và Chúa của các chúa, tiếp tục bảo vệ và gìn giữ chúng ta và họ trong thời điểm nguy cấp này, và giữ chúng ta khỏi việc đánh mất các đặc quyền vô giá hiện nay của mình, bởi những chia rẽ không cần thiết trong chính chúng ta, và bởi sự lìa bỏ cách phóng túng khỏi các giáo lý và giới răn của tôn giáo thánh của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của chúng ta! — Ôi ước gì có thêm nhiều mức độ của Thánh Linh hiền lành và nhẫn nhục của Ngài! Ôi ước gì thời kỳ hạnh phúc đó đến, khi Ép-ra-im sẽ không còn làm phiền Giu-đa nữa, hay Giu-đa làm phiền Ép-ra-im! Nguyện Chúa Giê-xu yêu dấu mau chóng đưa đến thời kỳ được mong đợi đó; và nguyện Lễ này, trong lúc chờ đợi, dù được nhận hay được ban phát trong Hội Thánh Anh, với một hình thức đã được thiết lập [NEEDS REVIEW: "established Form" được khôi phục theo nghĩa từ OCR hỏng "15/1 ſhed Form"], hay ở nơi khác mà không có hình thức đó, được ban phước cho ngươi và cho tôi, và cho mọi Mục sư trung tín và người theo Chúa Giê-xu, để cổ vũ một tâm trạng thật giống Chiên Con và mang tính Phúc Âm, đó là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của,
Hỡi người dự Tiệc Thánh nghiêm túc và sùng kính,
Người mong điều tốt cho linh hồn ngươi, và tôi tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,
Luân Đôn, tháng 7 năm 1755 [NEEDS REVIEW: ngày trong tháng bị hỏng trong OCR].