Thư Gửi Giám Mục Luân Đôn
George Whitefield · A Letter to the Right Reverend the Bishop of London, and the other the right rev. the bishops
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Thư Gửi Giám Mục Luân Đôn
Nguyên tác: "A Letter to the Right Reverend the Bishop of London, and the other the right rev. the bishops" — George Whitefield (1744)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_a-letter-to-the-right-re_whitefield-george_1744/bim_eighteenth-century_a-letter-to-the-right-re_whitefield-george_1744_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là bản OCR của tờ rơi in tại Luân Đôn năm 1744; tác phẩm thật là bức thư của Whitefield gửi các Giám mục, nhằm đáp lại tờ rơi "Observations on the Conduct and Behaviour of the people called Methodists" (Những nhận xét về hạnh kiểm và thái độ của những người mang tên Giám Lý) và bênh vực chức vụ của các tín hữu Giám Lý. Bản OCR bị hỏng rất nặng — phần lớn các trang chỉ còn ký tự rác không đọc được. Bản dịch gồm tất cả các đoạn đọc được theo đúng thứ tự trong nguồn; các chỗ hỏng được đánh dấu [NEEDS REVIEW], không đoán mò.)
Thưa Đức Giám Mục Đáng Kính
[NEEDS REVIEW: trang tựa bị hỏng một phần trong bản OCR]
liên quan đến
việc xuất bản một tờ rơi tựa là
Những Nhận Xét về Hạnh Kiểm và Thái Độ
của những người mang tên Giám Lý (Methodists).
Bởi George Whitefield, Cử nhân Văn chương, trước đây thuộc [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Pente", có lẽ là "Pembroke" nhưng không chắc].
Chứng dối [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "False Witnesses" — có lẽ là châm ngôn trên trang tựa].
In cho J. Ronson, tại hiệu Sư Tử Vàng [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Golden-Liew", rõ ràng là lỗi nhận dạng của "Golden-Lion"] ở phố Ludgate [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Ludeate-freet"]; bán tại Nhà Tạm (Tabernacle), và bởi ông John Sims [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Joux Sizis"] ở phố Pitfield [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Pigfield"], Hoxton. 1744. Giá bốn xu.
THƯ
Gửi Đức Giám Mục đáng kính
của Luân Đôn, v.v.
Thưa Đức Giám Mục,
[NEEDS REVIEW: ngày tháng và đoạn mở đầu bị hỏng trong bản OCR]
[NEEDS REVIEW: phần lớn các trang 2–8 bị hỏng hoàn toàn trong bản OCR, chỉ đọc được rời rạc: "...ông ta cho biết... VÀI... MỘT VÀI... ngày 3 tháng 2..." ... "...đến từ bàn thờ của Đức Chúa Trời."]
[NEEDS REVIEW: khoảng hai trang tiếp theo bị hỏng hoàn toàn, không đọc được.]
...theo chỗ tôi quen biết họ, thì đó là tâm trạng hiện nay của tôi và [các anh em tôi] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]...
[NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]... rằng ông ta đã đuổi họ khỏi [Hội Thánh?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... Thưa các Đức Giám Mục, tôi không biết có luật nào của Nhà Nước mà chúng tôi đã vi phạm, vì vậy chúng tôi không hề chuốc lấy sự bất bình của chính quyền dân sự. — Nếu các Đức Giám Mục cho rằng chúng tôi có thể bị kỷ luật của Hội Thánh, chúng tôi sẵn sàng đưa ra lời biện hộ thích đáng bất cứ khi nào được các bề trên trong Hội Thánh triệu đến. — Là giáo sĩ, các Đức Giám Mục biết rõ rằng tôi là Cử nhân Văn chương, đã tuyên thệ, đã ký nhận các Điều Khoản (Articles), và đã hai lần được phong chức một cách hợp lệ. — Với tư cách ấy tôi đã hành động cả ở quê nhà lẫn hải ngoại, và không biết có [luật nào] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] mà việc giảng dạy của tôi [vi phạm] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]...
[NEEDS REVIEW: số trang 10; đoạn tiếp theo bị hỏng nhiều]... đường phố hay ngoài trời... Quả thật một hai người trong [chúng tôi?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... đã... và đã giảng tại... với họ, và... [tại] nhà... [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... đã nhầm lẫn về sự kiện (như... có thể... ở đó... không thấy rằng có nhà giảng nào trong vòng các tín hữu Giám Lý đã tự mình [đủ điều kiện?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] (lẽ ra ông ta nên nói: đã tự mình đủ điều kiện [hay] đã xin phép cho các địa điểm) nhóm họp của họ...
...Đạo luật ấy cho phép các buổi nhóm họp riêng để thờ phượng Đức Chúa Trời, mà trước đây là bất hợp pháp." — Ước gì tác giả đã cẩn thận tìm hiểu kỹ hơn trước khi xuất bản tờ rơi. — Bấy giờ ông ta đã chẳng phạm nhiều sai lầm nghiêm trọng đến thế; hay chẳng vô cớ lên án người vô tội, như ông ta đã làm. Tuy nhiên, nhìn chung ông ta nói đúng — vì cho đến nay, chúng tôi chưa thấy lý do đủ để lìa bỏ Hội Thánh Anh Quốc mà trở thành người ly khai (Dissenters); chúng tôi cũng sẽ không làm thế, cho đến khi bị đuổi ra. Khi... [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng — dường như có một ẩn dụ về thủy thủ và hàng hóa]... chừng nào...
...[NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng]... đã dẫn, trang 3, đoạn 1, và trang... họ, chứng tỏ [họ] vi phạm luật thành văn vì là những người giảng ngoài đồng. Và điều tác giả [nói?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng], trang 4, đoạn 3... hoàn toàn sai sự thật — vì ông ta nói rằng chưa từng [được biết] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] có một giáo sĩ ly khai nào thuộc bất cứ hệ phái nào, tự cho mình được phép, theo Đạo luật Khoan dung, giảng ngoài đồng hay ngoài đường. Tác giả có thể quả thật không biết; [nhưng]... hai trong số những mục sư ly khai nổi bật nhất, những người tự cho mình được phép, nếu không theo Đạo luật Khoan dung thì cũng theo luật pháp của đất nước, giảng ngoài trời, khi nhà không chứa hết [người nghe] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]: [tại] đồng hay vườn cây ăn trái... Thưa các Đức Giám Mục...
...[NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng nhiều]... khi đọc hết... Trong chữ "đồng" có nhắc đến... nhằm... có... gần... Tôi đã [đọc?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... các Đạo luật của Vua Charles II, về... các buổi nhóm họp lén lút (conventicles), vì — ...các biện pháp khắc phục sự gia tăng và nguy hiểm [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] của những giáo phái nổi loạn...
...những buổi nhóm ngoài đồng duy nhất tôi [tìm thấy] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] là... Và thưa các Đức Giám Mục, làm sao... [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... Xem... sau đây chúng tôi... [bằng chứng?] có thể [đưa ra] về việc họ là thành viên của Hội Thánh [Anh Quốc?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]. Ước gì mọi thành viên của Hội Thánh đều đưa ra được bằng chứng như thế. — Nhưng ở đó, tác giả của chúng ta nói, trang 4, đoạn 4, họ đã [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]...
(Ở đây có một chỗ sửa trong ấn bản này. Trong bản tôi đã đọc, câu ấy trái với những hướng dẫn trong quy tắc lớn của chúng ta, là Đạo luật Đồng nhất; tôi mừng vì tác giả đã kịp thời phát hiện ra sai lầm của mình... [NEEDS REVIEW: đoạn tiếp theo bị hỏng])
[NEEDS REVIEW: đoạn bị hỏng nặng]... chúng ta, Hãy làm gạch, và kìa các đầy tớ [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng — có lẽ trích Xuất Ê-díp-tô Ký 5]... thưa các Đức Giám Mục, quy tắc hay giáo luật này được các mục sư hay ban trị sự tuân giữ hay nhấn mạnh ở đâu khắp [nước Anh?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng], Ireland, Wales, hay các [thuộc địa] của Hoàng Thượng [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... trừ khi thỉnh thoảng [họ] ôm mối hận với một vài tín hữu Giám Lý nào đó... và các ban trị sự nên... nhiều người trong họ đã quá bất bình trước việc giới giáo sĩ bừa bãi và táo tợn cho mọi hạng người dự Tiệc Thánh, đến nỗi nếu [không vì?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... họ đã lìa bỏ Hội Thánh vì lý do này rồi! — [Thưa] các Đức Giám Mục, rằng tôi và những [người còn lại trong chúng tôi?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... các phó tế... các ban trị sự thi hành... và mọi luật lệ cùng quy định phụng vụ (rubrics) lành mạnh khác. Điều gì là [thánh] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... đừng quăng... cho chó [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] (Ma-thi-ơ 7:6)... nhiều... cầm những biểu tượng thánh của Thân Thể [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] và Huyết cực thánh của Chúa chúng ta trong đôi tay ô uế... Các tín hữu Giám Lý chúc các Đức Giám Mục thành công trong cuộc cải cách được mong ước từ lâu, dù [bị trì hoãn?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... nhân danh Chúa. Đồng thời, thưa các Đức Giám Mục, tôi không muốn [bỏ qua?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... Lời khuyên, trang 6, đoạn 6... [nếu] người ta muốn tiếp nhận [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... khi Tiệc Thánh không được cử hành tại nhà thờ xứ của họ, [hãy để họ?] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... Tiệc Thánh được cử hành mỗi ngày của Chúa... sau khi đã báo tên mình cho mục sư, như quy định phụng vụ [dạy] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]. Vì tôi không thể đồng ý với tác giả này...
[NEEDS REVIEW: khoảng sáu trang tiếp theo bị hỏng hoàn toàn trong bản OCR, không đọc được.]
...các Điều Khoản, như là không [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]... mặt mũi nào... có thể làm thế? ...để trả lời các phần còn lại của tờ rơi; nhưng tôi sẽ dành điều đó cho một bức thư khác, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ được xuất bản vào [đúng thời điểm] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng]. Trong lúc chờ đợi, tôi [phó thác] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng] điều này cho phước lành thiêng liêng... [những] suy xét, và cầu xin...
[NEEDS REVIEW: địa điểm và ngày tháng bị hỏng trong bản OCR]
George Whitefield.