Lời Khuyên Nhủ Tại Bàn Tiệc Thánh
Samuel Rutherford · An exhortation at a communion to a Scots congregation in London
Bản dịch do AI (DeepSeek) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Khuyên Nhủ Tại Bàn Tiệc Thánh
Nguyên tác: "An exhortation at a communion to a Scots congregation in London. By Mr. Samuel Rutherford" (1746)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_an-exhortation-at-a-comm_rutherford-samuel_1746/bim_eighteenth-century_an-exhortation-at-a-comm_rutherford-samuel_1746_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là bản in Edinburgh năm 1746 (ghi "từ một bản thảo chưa từng in trước đây"), gồm 16 trang OCR với nhiều lỗi nhận dạng (chữ ſ dài, nhiễu ký tự, số trang lẫn vào văn bản). Tác phẩm thật là bài khuyên nhủ tại bàn tiệc thánh dưới đây, viết bằng tiếng Scots; đã loại bỏ toàn bộ nhiễu OCR, số trang và các dòng ký tự rác ở trang tựa. Một học giả hiện đại (luận án St Andrews, 2008) xác nhận bài giảng kết thúc đúng ở câu cuối "crowned with thorns?" — văn bản không bị cụt.)
Lời Khuyên Nhủ, v.v.
Ý muốn của Đấng Christ là con cái Ngài được ăn no nê, và được lớn lên. Đấng Christ chưa bao giờ có một nhà đói khát, cha Ngài trước Ngài cũng vậy: trong nhà cha Ngài có bánh và có thức uống. Hãy ăn và uống, nguyện điều ấy đem lại nhiều ích lợi cho các ngươi; vì các ngươi nhận được nó với sự vui lòng của Đấng Christ, và phước hạnh nồng hậu của Ngài. Giờ đây, trong sức mạnh của nó, hãy làm một việc lành cho Đấng Christ là chủ các ngươi; Ngài ban cho tôi tớ Ngài thịt và thức uống, cùng một ngôi nhà tốt trong một thành mới.
Đấng này là ai mà áo Ngài nhuộm trong huyết, phải, trong huyết đỏ? Các ngươi có biết Ngài chăng, hỡi những người yêu dấu? Nhưng Ngài biết rõ các ngươi lắm; hãy đến gần Ngài; chớ đứng xa xa; đừng nói: Hãy nhìn qua ta, mà hãy nói: Hãy nhìn xem ta là Đấng mà các ngươi đã đâm bằng tội lỗi các ngươi; các ngươi chớ xây vai lại với Ngài, mà hãy xây mặt về phía Ngài; hãy yêu người chồng mới của các ngươi cho thật, và để mọi điều cũ kỹ đi mà tự vui chơi; hãy xé bỏ giao kèo đã lập giữa các ngươi và những dục vọng của lòng các ngươi; và giờ đây Đấng Christ phán, các ngươi sẽ có một đời sống tốt hơn bao giờ hết so với thời người chồng cũ của các ngươi. Hãy sắm sửa nhiều tư trang cho ngày các ngươi và Ngài chung sống một nhà trên thiên đàng [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng ở cụm "he is a dressing all the ... daily", không đọc được].
Đấng Christ đã nuôi các ngươi để chạy một cuộc đua, tức một cuộc đua lên thiên đàng; vậy hãy tỉnh thức. [NEEDS REVIEW: bản OCR: "hall for you up in your father's house" — chữ không rõ, có thể là "stall" hay "hall"] ... dành cho các ngươi trong nhà Cha các ngươi. Hãy đi cho nhanh hết sức; hãy đem các văn tự của các ngươi về nhà, Đấng Christ đã ký tên vào chúng; hãy đem sự tha tội của vua về nhà, được viết bằng chính huyết từ lòng Chúa các ngươi, và có ấn lớn của vua đóng vào, và trên ấn ấy khắc huy hiệu của Đấng Christ, tức Con Đức Chúa Trời bị giết treo trên thập tự giá, ký những văn tự miễn trừ lớn cho các ngươi.
Giờ hãy nhớ, [hỡi các ngươi] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng hai từ ở đây], các ngươi thuộc về Ngài. Các ngươi há chẳng [thấy] Đấng Christ vui vẻ biết bao trong nhà Ngài sao? Ngài đã dọn cho vợ Ngài một bữa tiệc lớn [để các ngươi vui hưởng] [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng vài từ]: chớ nằm xuống ngủ sau bữa ăn của các ngươi. Trong Lời và các thánh lễ, Đấng Christ giờ đây đưa các ngươi lên xe ngựa cùng với Ngài, và kéo lòng các ngươi theo Ngài. Đừng làm kẻ bộ hành cho Sa-tan hay cho thế gian nữa; vì đó là một đời sống mệt nhọc; nhưng hãy cưỡi xe ngựa với Đấng Christ, vì nó được lát toàn bằng tình yêu; đáy xe là tình yêu của Đấng Christ bị giết; các ngươi phải ngồi trên tình yêu ở đó. Tình yêu là một chiếc gối êm, nhưng ma quỷ và thế gian bắt các ngươi đổ mồ hôi trong công việc nhọc nhằn của tội lỗi, và còn bắt các ngươi chạy bằng chính đôi chân mình nữa; nhưng làm kỵ sĩ của Đấng Christ để được cưỡi thì tốt hơn là làm những kẻ bộ hành khốn khổ của Sa-tan, mà lội trên đất sét [NEEDS REVIEW: "trogged footmen" — từ Scots không rõ, có lẽ chỉ những kẻ đi bộ nhọc nhằn].
Đấng Christ phán, hôm nay Ngài đã rửa sạch các ngươi; chớ phạm tội nữa; hãy giữ mình cho sạch; chớ đến những ngôi nhà đầy bồ hóng của Sa-tan, mà hãy đến với chồng mình, Đấng đẹp nhất giữa muôn người, để người chồng đáng yêu của các ngươi khiến áo các ngươi sạch trong huyết của CHIÊN CON. Các ngươi đang đi vào một thiên đàng sạch, và một thành không ô uế; chớ đem những bàn tay bẩn thỉu và những bàn chân bẩn thỉu theo mình.
Các ngươi nói gì về người chồng mới của mình? Các ngươi có làm đẹp lòng người chồng mới của mình chăng? Há tôi tớ Ngài chẳng được nhân danh Ngài mà nói rằng các ngươi được đón chào nồng hậu đến với Ngài sao? Và há họ chẳng được nhân danh các ngươi mà nói rằng Ngài được đón chào nồng hậu đến với các ngươi sao? Một câu trả lời thẳng thắn; các ngươi khó lòng thiếu một người bạn đời [NEEDS REVIEW: "half marrow" — tiếng Scots, chỉ người bạn đời, người phối ngẫu]; chẳng linh hồn nào sống tốt đời độc thân. Giờ đây, vì các ngươi phải cưới, hãy cưới Đấng Christ; các ngươi sẽ chẳng bao giờ được một người chồng tốt hơn; hãy nhận lấy Ngài và phước hạnh của Cha Ngài; hãy đến mà tỏ tình với Ngài; hãy nên thánh, và được tiếng tốt, thì Đấng Christ sẽ không thiếu các ngươi. Đã bao ngày nay các ngươi được mời đến bữa tiệc này, sao các ngươi còn tránh mặt? Các ngươi đến đây không phải không được gọi; và Đấng Christ vừa ngồi ăn với các ngươi, vừa đứng hầu các ngươi; Đấng Christ vừa dâng lời tạ ơn, vừa chúc phước cho thức ăn, và hôm nay Ngài vẫn phán như vậy, và cầu nguyện: nguyện phước hạnh của Cha ta ở tại bữa tiệc. Cha các ngươi kêu lên: Ly dị, ly dị mọi tình nhân khác, hãy đến hòa thuận với Đấng Christ là Đấng Bảo Lãnh của các ngươi, và hãy mua một giấy Xá Tội nếu các ngươi có thể.
Giữ được thì hơn là kéo lôi [NEEDS REVIEW: tục ngữ Scots "It is better holding than drawing"]; thà nói: Ngài đây rồi, còn hơn nói: Ngài đã ở đây, và ta, với những ngón tay trơn tuột, đã giữ Ngài mà không chịu buông. Hãy xé hết áo Ngài, Ngài cũng chẳng giận các ngươi đâu; trong sự chết Ngài đã nắm chặt các ngươi; địa ngục, ma quỷ, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời, và lời rủa sả của luật pháp, tất cả cũng không tháo nổi sự nắm giữ của Ngài khỏi các ngươi. Đấng Christ đã nắm chặt các ngươi trong nước [báp-têm], và Ngài đã đem theo mọi sự. Hãy ngước lên bởi đức tin mà nhìn Ngài. Các ngươi chẳng bao giờ được các thiên sứ dựng nên được. Há Đấng Christ chẳng nói được rằng: luật pháp đã sớm móc lấy Ta, và lôi Ta vào giữa bọn trộm cướp vì cớ các ngươi sao? Và há đó chẳng phải là tình yêu mạnh mẽ, đến nỗi Đấng Christ khiêm nhường chẳng màng họ làm gì Ngài, miễn là Ngài được các ngươi sao?
Trong đêm mà CHÚA chúng ta bị nộp, Ngài đã lập bữa tiệc thánh cho các ngươi trên giường hấp hối; Ngài đã lập di chúc, và để lại cho các ngươi làm gia tài: trong sự chết, Ngài nhớ đến các ngươi là vợ Ngài, hơn cả khi Ngài ở trong vườn, trên thập tự giá, trong mồ mả — con chiên lạc yếu đuối của Ngài luôn ở trong tâm trí Ngài. Tình yêu có một trí nhớ dũng cảm, và không thể quên; Ngài đã khắc các ngươi trên lòng bàn tay Ngài, và khi nhìn lên tay mình, Ngài phán: Chiên Ta, Ta không thể quên; phải, trong sự chết Ta, em gái Ta, vợ Ta, luôn ở trong tâm trí Ta; nàng đã cướp đi giấc ngủ đêm của Ta, đêm Ta đổ mồ hôi trong vườn vì nàng [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "eating" (ăn); theo Lu-ca 22:44, có lẽ là "sweating" (đổ mồ hôi)].
Khi Đấng Christ đã chết, và đang ngủ trên thập tự giá, và hông Ngài bị đâm thủng bởi một ngọn giáo, cho đến khi huyết và nước chảy ra, Chúa đang nắn nên một người vợ cho A-đam thứ hai, [dành cho] các ngươi [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng vài từ]. Trong sự chết, Ngài đang làm và thực hiện điều không một người chồng nào làm được, tức là chúc phước và ôm ấp người yêu dấu của mình. Hãy đến gần và hôn Chúa Giê-xu đã chết. Ôi, Đấng Christ có một mùi thơm ngọt ngào biết bao, ngay cả khi Ngài đã chết! Các ngươi nghĩ gì về mùi thơm của tình yêu Ngài? Các ngươi nghĩ gì về những bàn chân đã đi khắp thế gian, để tìm chiên lạc của Cha Ngài, bị đinh đâm thủng? Đấng đã chữa lành bệnh tật của kẻ què và kẻ mù, giờ chính Ngài lại mù; đôi mắt đã bao lần ngước lên trời cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, mỏi mệt vì nước mắt, đầu Ngài bị gai đâm, khuôn mặt đẹp hơn mặt trời, và được yêu dấu nhất, giờ đây nhuộm đầy huyết, và tóc bị nhổ khỏi má Ngài. Lúc ấy tình yêu có thể vẽ nên được chăng? Đấng Christ đau đớn, và Đấng Christ được vẽ trên thập tự giá [NEEDS REVIEW: bản OCR: "Christ pained, and Christ painted on the cross; so pained, mercy and justice set God in his loveliness towards man" — cú pháp gốc khó hiểu]; đau đớn đến thế, sự thương xót và công lý đã đặt Đức Chúa Trời trong vẻ đáng yêu của Ngài đối với loài người, Đấng đến với vòng tay dang rộng để đón và ôm lấy loài người.
Khi Đấng Christ đen và bầm trên thập tự giá, và tái nhợt vì sự chết, lúc ấy Ngài đẹp nhất và dễ mến nhất, và Đức Chúa Trời là Cha đã được hòa thuận, và nhìn Đấng Christ bị giết một cách ngọt ngào; bấy giờ sự thương xót và bình an được rao truyền cho mọi tội nhân tin cậy; luật pháp và công lý vẫn cau mày, cho đến khi sự sống của Đấng Christ được phó ra, và giờ đây chúng mỉm cười với các tín hữu, và luôn phán: Hãy đến, thiên đàng đã được mở toang bởi cánh tay thánh của Đấng Christ từ thập tự giá, cánh cửa từng bị đóng bởi then sắt chắc chắn giữ cửa thiên đàng, cho đến khi Ngài làm đau cánh tay mình mà mở nó ra. Và giờ đây Đấng Christ phán: Đừng sợ, hãy đến. Nhưng các ngươi sẽ nói: Chúng con yếu đuối, chúng con không mở nổi cửa của Đấng Christ; vậy thì, Đấng Christ phán, Ta đủ mạnh cho các ngươi; và giờ đây, vì mọi sự đã mở toang, hãy mau đứng dậy mà vào, và ở lại đó. Hỡi anh em và chị em của Đấng Christ; khi các ngươi ở dưới địa ngục và sự đoán phạt, Ngài đã biện hộ luật pháp cho các ngươi. Đó chẳng phải là lời biện hộ mua được sẵn trong tay, mà Đấng Christ đã chộp lấy khi Ngài chiến đấu với kẻ thù chúng ta [NEEDS REVIEW: "snapper'd" — chữ OCR không rõ]. Đấng CHRIST là thịt của thịt chúng ta, và xương của xương các ngươi: Ngài đã mệt nhọc trong việc trả giá luật pháp, và trong việc đoạt cơ nghiệp cho các ngươi, và, tạ ơn Đức Chúa Trời, Ngài đã thắng kiện, nhưng phải trả giá đắt cho Ngài. Giờ hãy nhận lấy sự cứu chuộc được mua cách nhưng không, sự tha tội mới mẻ của Đấng là anh em các ngươi, sự bình an, sự vui mừng và một vương quốc, và còn hơn nữa; hãy nhận Ngài làm Chúa mình, và nguyện các ngươi được nhiều ích lợi từ người chủ mới là Chúa Giê-xu Christ.
Trong mọi điều kỳ diệu từng được đọc trong sách in, đây là điều đầu tiên; Đấng Christ đã thực hiện một cuộc Đổi Chác; Đấng Christ muốn đổi đời với các ngươi, và thực hiện một cuộc trao đổi [NEEDS REVIEW: "niffer" — tiếng Scots, chỉ sự đổi chác, trao đổi hàng hóa]: Ngài chẳng hề lừa dối các ngươi, vì Ngài đã nhận lấy sự hổ thẹn và ban cho các ngươi sự vinh quang; Ngài đã nhận lấy lời rủa sả, và ban cho các ngươi phước hạnh; Ngài đã nhận lấy sự chết, và ban cho các ngươi sự sống. Ngọn nến đẹp nhất từng được thắp lên, đã bị thổi tắt; đầu của Hội Thánh đã chết, và Chúa của sự sống đã nằm xuống trong mồ. Chẳng lạ gì mặt trời, vốn tỏ ra một phần công việc của mình, lại bị tắt đi, vì mặt trời công chính vĩ đại đã bị đóng lại trong mồ, và một tảng đá đặt trên Ngài. Các ngươi có quyền chính đáng đối với Đấng Christ: hãy chấp nhận cuộc đổi chác của Ngài, và đổi với Ngài, và nhận lấy phước hạnh tốt nhất của Ngài, và mua lấy sự cứu chuộc.
Ôi, cảnh tượng Chúa Giê-xu Christ chúng ta đi ra khỏi cổng Giê-ru-sa-lem, với thập tự giá trên lưng Ngài, là thế nào? Ngài như sắp ngã quỵ dưới nó, Ngài yếu đuối trong thân thể, và mệt mỏi trong linh hồn biết bao, khi Ngài lên đến đỉnh núi Sọ; và suốt thời gian ấy Ngài thấy sự chết đen tối trước mặt mình, và một lời rủa sả: ngay lúc ấy Ngài đang mang lời rủa sả của Đức Chúa Trời trên lưng, và điều ấy nặng hơn thập tự giá. Hãy nhìn xem Ngài, và theo Ngài; Ngài sẽ không bảo các ngươi đỡ giúp Ngài đâu. Hãy dâng cho Ngài sự vâng phục, và dâng cho Ngài tình yêu; vì điều ấy đẹp lòng Ngài hơn cả việc các ngươi đã bị đóng đinh vì Ngài; hãy nhìn lên Ngài, và trông đợi Ngài — nơi Ta đi, các ngươi biết, và đường các ngươi biết [Giăng 14:4]; hôm nay Đấng Christ cho các ngươi thấy mọi dấu chân trên đường các ngươi lên thiên đàng. Chính Ngài đã đi một con đường gian nan, qua lời rủa sả của Đức Chúa Trời, và những sự đau đớn khổ sở; Ngài không bảo các ngươi theo Ngài con đường ấy, mà hãy tin nơi Ngài, yêu thương nhau, và bám chặt lấy Đấng Christ. Cổng cũ các ngươi chẳng bao giờ qua nổi, nhưng cổng chợ của Đấng Christ là một con đường ngọt ngào và dễ dàng; nếu các ngươi mang ách của Đấng Christ, và yêu Ngài như vậy, các ngươi và Ngài sẽ cùng nhau, tay trong tay, vào thiên đàng [NEEDS REVIEW: bản OCR: "ye and he will come in others hands together to heaven"], và các ngươi sẽ được đón chào nồng hậu hơn vì có Ngài ở cùng.
"Một ít lâu nữa, Đấng Christ phán, Ta sẽ trở lại": hãy nhận lấy thịt của Đấng Christ ở đây làm dấu rằng Ngài sẽ trở lại với các ngươi và cưới các ngươi cho chính Ngài đời đời: người chồng mới của các ngươi đã phán, trong một ít lâu nữa Ngài sẽ trở lại thăm các ngươi; và hãy giữ mình cho Ngài; hãy ở trong Ngài. Đấng Christ phán với các ngươi: Hỡi những người yêu dấu nhất của Ta, chớ mệt mỏi, hãy chiến đấu tiếp, Ta sẽ ở ngay bên các ngươi [NEEDS REVIEW: "frae hand" — tiếng Scots, có lẽ là "ngay bên cạnh"], hãy trung tín với Ta, như Ta luôn trung tín với các ngươi.
Thật vậy, khi sự cứu rỗi của các ngươi ở trong tay Đấng Christ, nó ở giữa thắng và bại [NEEDS REVIEW: "between the tyning and the winning" — tiếng Scots: giữa thua và thắng], nhưng Chúa Giê-xu chúng ta chẳng hề đánh lừa chúng ta, Ngài luôn đáng tin cậy [NEEDS REVIEW: "he was ay to be lippened in" — "lippen" là tiếng Scots, nghĩa là tin cậy]. Các ngươi nghĩ gì về Đấng Christ? Há Ngài chẳng đẹp và đáng yêu sao? Há vợ Ngài chẳng có cớ chính đáng để nói: "Cả người đều đáng yêu" [Nhã Ca 5:16] sao? Lòng Ngài được làm toàn bằng tình yêu. Nếu các ngươi được ôm Ngài một lần trong vòng tay, các ngươi sẽ ép Ngài vào lòng mình, phải, và còn hơn thế nữa, nếu có thể làm được. Đấng Christ đã nắm chặt các ngươi trên thập tự giá; địa ngục sẽ không để các ngươi tuột khỏi ngón tay Ngài lần nữa đâu.
Nhiều nước cũng không dập tắt được tình yêu [Nhã Ca 8:7]. Đấng Christ là chiên con bị quay trên lửa vì các ngươi; Ngài đã chịu lửa nóng vì các ngươi; Ngài đã chịu một sự quay nướng và sức nóng khiến Ngài đổ mồ hôi như máu; nhưng linh hồn Ngài chẳng bị thiêu rụi bởi tình yêu. Ôi! Đấng Christ khao khát được các ngươi biết bao; lòng các ngươi há chẳng cháy bỏng tình yêu để được ở với Ngài sao? Các ngươi há nỡ để lòng mình thiếu Ngài sao? Ôi! cái chết ngọt ngào gấp ba lần, chết vì yêu Đấng đã chết vì yêu các ngươi.
Đấng Christ trong vườn, trên thập tự giá, trong mồ, dưới sự truy đuổi của cơn thạnh nộ và giận dữ của Cha Ngài, Ngài luôn hỏi thăm người yêu dấu của Ngài, Hội Thánh Ngài [NEEDS REVIEW: "kirk" — tiếng Scots, chỉ Hội Thánh]: Ngài đã tìm các ngươi trong mọi nơi ấy, và Ngài cứ tìm cho đến khi gặp được các ngươi; Ngài chẳng tiếc công tìm kiếm cho sứ mạng của mình; Ngài đã đi khải hoàn và vui mừng, với vợ Ngài trong tay Ngài [NEEDS REVIEW: bản OCR hỏng một dòng ở đây ("P OI ES on PO TW 7 a ets Ct tied NE TOSS P")]. Đấng Christ chẳng tiếc điều gì Ngài đã mua cho các ngươi, Ngài cho rằng tất cả đều chi tiêu xứng đáng [NEEDS REVIEW: "well war'd" — tiếng Scots: chi tiêu đáng giá]. Đấng Christ yêu các ngươi hơn cả mạng sống Ngài, vì Ngài đã phó mạng sống mình để được tình yêu các ngươi; Ngài chẳng tiếc chi phí hay tốn kém. Đấng Christ vô tội, đã phó chính mình làm giá chuộc cho các ngươi là kẻ có tội: Cha Ngài đã đặt một thập tự giá trên Ngài; Ngài đã mua các ngươi bằng lời rủa sả của Cha Ngài: há đó chẳng phải là một người vợ đắt giá đối với Ngài sao? Vậy hãy để Đấng Christ cũng quý giá đối với các ngươi.
Phi-lát đã đánh đòn Đấng Christ, và đem Ngài ra trước dân chúng, để xem họ có thương xót Ngài chăng: khi họ thấy đôi vai đẫm máu của Ngài, họ hẳn đã nói: người khốn khổ kia, ngươi đã bị hành hạ đủ rồi, vì những gì ngươi đã làm; nhưng lũ chó săn của địa ngục ấy đòi huyết từ lòng Ngài, và mạng sống Ngài, bằng không chúng chẳng chịu gì cả, và chồng các ngươi đã phán A-men với điều ấy, vì tình yêu Ngài dành cho các ngươi; và với mọi điều Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài, thì cứ vậy đi, A-men, lạy Cha.
Ôi, cảnh tượng Chúa Giê-xu vô tội và vô hại khi Ngài đứng trước quan tổng đốc, mà chẳng có một lời nào để nói, là thế nào? Họ đã tra những dây trói của kẻ trộm vào tay Đấng Cứu Thế chúng ta, đôi tay chưa từng trộm cắp, chưa từng đổ huyết; những dây trói đã trói tay Ngài, nhưng tình yêu, sự thương xót và ân điển đã trói tấm lòng dịu dàng của Ngài bằng những dây thừng mạnh hơn, để tháo gỡ chúng ta khỏi những dây trói của tội lỗi. Ngài kêu lên trong tâm linh: Lạy Cha, xin trói Con lại, và tháo gỡ họ; xin giết Con, và cứu họ, và xin mọi điều dữ của họ đổ trên Con; nguyện được như vậy, hỡi Chúa Giê-xu yêu dấu, ôi, a-men.
Đấng Christ kêu lớn tiếng trong sự chết: "Lạy Cha, Con phó thác linh hồn Con trong tay Cha" [Lu-ca 23:46]. Bấy giờ Chúa chúng ta đã chết, vì đó là ý muốn Ngài. Sự chết không trói được Ngài, nhưng tình yêu đối với vợ Ngài đã trói Ngài. Tình yêu mạnh hơn sự chết; phải, tình yêu mạnh như chính Đấng Christ. Luật pháp giờ đã yếu; vì Đấng Christ đã làm thỏa mãn nó, thế mà nó chẳng còn quyền nào trên các ngươi; các ngươi ở trong Đấng Christ, và Ngài là một chủ tốt hơn luật pháp. Chớ đổi chủ nào khác nữa; hãy theo Ngài suốt đường lên thiên đàng.
Tình yêu mới của Đấng Christ đã [vang lên] trong nhân tính phước hạnh của Ngài [NEEDS REVIEW: bản OCR: "Christ's new love got a whistle in his blessed manhood" — "whistle" không rõ nghĩa trong ngữ cảnh]: Các ngươi thấy thế nào từ khi các ngươi cưới Đấng Christ đến nay? Hãy nói lên lòng mình về Đấng Christ; hãy để đức tin lên tiếng, hãy để tình yêu lên tiếng về Chúa Giê-xu Christ bị giết, về sự Ngài hôn các ngươi; giờ đây các ngươi đang ở bên hông bị đâm của Đấng Christ, hãy nhận lấy thiên đàng và sự thương xót khi Đấng Christ mang thập tự giá trên lưng.
Của hồi môn trong tình yêu của Đấng Christ há chẳng đủ tốt sao [NEEDS REVIEW: "tocher" — tiếng Scots, chỉ của hồi môn]? Ôi! biết bao điều được khâu kín và che giấu trong tình yêu của Đấng Christ! Hãy đến ép lấy tình yêu Ngài, và vắt ra thiên đàng cùng vinh quang từ đó. Hãy sống nhờ tình yêu Ngài, thì các ngươi được nuôi dưỡng trọn vẹn. Hãy nằm trong tình yêu của Đấng Christ, đó là một chiếc giường êm ái. Hãy cưỡi trên tình yêu Ngài, nó sẽ đưa các ngươi qua địa ngục và sự chết, và mọi nẻo đường dữ. Điều gì Đấng Christ đã mua đắt, Ngài sẽ không bỏ. Các ngươi đã được bán sang cho một Chúa không bao giờ bỏ các ngươi, mà sẽ giữ lấy các ngươi; chớ buôn bán với bất cứ ai khác. Ngài không hối tiếc, sao các ngươi lại hối tiếc?
Núi Sọ, từ khi Đức Chúa Trời đặt viên đá đầu tiên của nó, chưa bao giờ mang một gánh nặng như thế, khi Chúa của sự vinh quang treo trên cây gỗ ở đó. Ôi! nó đã thành một cây đẹp biết bao khi một trái táo như thế mọc trên nó; nó là một vườn cây xanh tốt. Đó là mùa hè của chúng ta, nhưng là mùa đông của sự chết. Bóng tối bao phủ cả xứ Giu-đê, khi Chúa chúng ta chịu khổ: vì sao? Vì ngọn nến đã thắp sáng mặt trời và mặt trăng đã bị thổi tắt. Thần tính đã bị che khuất, và con mắt của thế gian bị mù đi. Ngài đã đem mặt trời đi với mình như thể sang một thế giới khác, khi Đấng là mặt trời của thế gian bị tắt đi. Khi Ngài ra khỏi đất, mặt trời chẳng chịu ở lại sau Ngài. Hỡi mặt trời, ngươi có sao vậy? Ta chẳng còn muốn chiếu sáng khi chúa ta đang đi sang một thế giới khác; như thể mặt trời đã nói với Chúa Giê-xu: Lạy Chúa, nếu Ngài đi sang một thế giới khác, xin đem tôi theo với. Kẻ chết ra khỏi mồ để đón mừng sự chết của Đấng Christ; chính sự sống đang đến mồ, vì thế các mồ mở ra; kẻ chết sống lại; những hài nhi cựa quậy trong lòng mẹ [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "rang", không rõ]; vì sao? Vì Chúa của sự sống đang đến mồ; kẻ chết ngạc nhiên thấy sự sống đi xuống giữa họ; Ngài đã đi trước để lau sạch sự chết và sự hư nát cho các ngươi.
Chúa Giê-xu kêu lớn tiếng, với một tiếng kêu chưa từng vang lên thiên đàng, Con kêu cùng Cha, la lớn với nước mắt và những tiếng kêu mạnh mẽ: Lạy Cha! Lạy Cha! Xin Chúa thương xót! Ôi, mọi tín hữu hẳn đã kêu la thế nào trong địa ngục, nếu Đấng Christ đã không kêu lên, phải, nếu Ngài đã không luôn kêu thay ở đó? Nhưng ôi! có một sự xao động lớn biết bao ở đó? Đức Chúa Trời khóc, Đức Chúa Trời nằm dưới cơn thạnh nộ: chưa bao giờ có một sự xao động như thế trên trời dưới đất, trước đây, hay sẽ có sau này. Các thiên sứ hẳn đã run rẩy, nếu họ có thể có những cảm xúc như thế, họ hẳn đã nói: than ôi! Chúa và chủ yêu dấu của chúng ta có sao vậy mà kêu la thảm thiết đến thế? Đấng Christ bị hành hình trên một khúc gỗ; Đấng nhấc các hải đảo của biển như một điều nhỏ mọn, phải, Đấng có thể nhấc cả trời đất bằng một cái chạm của ngón tay út Ngài; Đấng có thể cân các núi trong cán cân; ôi! đó là một gánh nặng biết bao cho lưng Đấng Christ và [vai] Ngài [NEEDS REVIEW: "fillets" — chữ OCR không rõ]! Chẳng lạ gì, trên lưng Ngài còn hơn cả một khúc gỗ; lời rủa sả của luật pháp Đức Chúa Trời ở trên khúc gỗ, và điều ấy nặng hơn mười ngàn núi sắt. Than ôi! thật lạ lùng lưng Ngài đã không gãy làm đôi, và mọi xương Ngài đã không bị nghiền nát. Đấng Christ kêu lên: Ta khát, Ta khát. Chẳng lạ gì, trong linh hồn Ngài có một ngọn lửa, một lò lửa có thể làm khô cạn biển, và mọi nước trong đó. Hãy ném một cục than của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời vào giữa biển, nó sẽ sớm hút cạn hết; nếu có bao nhiêu nước nằm giữa đáy biển và tầng trời của các tầng trời, giữa điểm đông của trời và điểm tây của trời, cơn thạnh nộ thuần khiết không pha của Đức Chúa Trời sẽ uống cạn hết trong một chớp mắt. Mọi giếng trên đất có kề vào miệng Đấng Christ, cũng không dập tắt được cơn khát Ngài; một ngụm nước từ giếng của Cha Ngài mới làm mát linh hồn cháy khô của Ngài. Đấng Christ kêu lên: "Linh hồn Ta buồn bực cho đến chết" [Ma-thi-ơ 26:38]; nỗi buồn như muốn giết Ta; sự sợ hãi và kinh khiếp như muốn vỡ tim Ta.
Hỡi Chúa Giê-xu yêu dấu, Ngài có hối tiếc chuyến đi này chăng? Ngài muốn hủy bỏ giao kèo sao? Không, không, nhưng đó là một chén đắng. Ôi! Ta thấy một cảnh tượng xấu xí; Ta thấy Chúa bị cơn thạnh nộ bao phủ! Ta thấy một ngọn lửa lớn hơn cả khi gom mọi lửa địa ngục làm một; và Chúa đã khiến Ta, kẻ khốn khổ này, than khóc, kẻ yếu đuối này, thành phe đối nghịch với Ngài; Chúa xông vào Ta như một người khổng lồ. Các chứng nhân và tôi tớ Ta hát mừng vui vẻ nơi giá treo cổ và đống lửa, còn Ta khóc lóc, Ta nằm buồn bã, ảm đạm, cô độc một mình, vì Chúa Ta đã lìa xa.
Hỡi các giếng! Hỡi các hồ! Hỡi các dòng suối chảy! các ngươi ở đâu khi Chúa ta không được một ngụm nước? Hỡi Giê-ru-sa-lem, thật hổ thẹn cho ngươi! vì trong Giê-ru-sa-lem rượu chẳng thiếu, mà ở đó Đấng Christ bị thiêu đốt như một khúc củi khô [NEEDS REVIEW: "keel stick" — không rõ]. Hỡi các giếng! các ngươi có hiềm khích gì với Chúa Giê-xu của mình? Các giếng và hồ đáp: than ôi! chúng tôi chẳng dám biết Ngài, Chúa đã đặt hàng rào quanh chúng tôi, chúng tôi bị bắt giữ, chúng tôi chẳng dám phục vụ chủ mình. Trong cả xứ Giu-đê có chút mát mẻ nào không, hay có chỗ nào không? Phải, có những bàn đầy đồ mửa [Ê-sai 28:8], nhưng Chúa chúng ta đành phải từ biệt loài thọ tạo bằng một lời từ chối. Ôi! nghe các giếng nói: chúng tôi sẽ cho Hê-rốt và Phi-lát uống, nhưng sẽ không cho Đấng Christ; phải, xin cho phép tôi nói, trên đất này chẳng có gì được nấu cho Đấng Christ, ngoài một ngụm mật đắng và giấm chua: các giếng nói, chúng tôi sẽ cho bò và ngựa uống, nhưng chẳng một giọt nào cho Chúa của sự vinh quang. Với mọi sự phục vụ đã làm trong xứ Giu-đê, với mọi lời giảng tốt lành, với mọi phép lạ vinh quang, chẳng được lấy một giọt nước lạnh; hỡi Giê-ru-sa-lem nổi tiếng, thật hổ thẹn cho ngươi! Tiền công của ngươi là thế này sao? Đây là phần thưởng của ngươi cho thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại của ngươi sao? Không, chẳng bằng cả phép lịch sự của một kẻ ăn mày, một ngụm nước lạnh cho Đấng Cứu Chuộc yêu dấu Giê-xu của ngươi! Nhưng bởi điều này, Đấng Christ đã mua nước uống cho mọi tín hữu.
Chúa Giê-xu trút linh hồn. Hỡi sự sống! ngươi nỡ nào không bầu bạn với thân thể phước hạnh ấy nữa! Hỡi sự sống của sự sống! ngươi nỡ làm tù nhân của sự chết sao? Ôi! nhìn cái đầu phước hạnh ấy nghiêng sang một bên! Ôi! nhìn sự sống thiếu sự sống! nhìn sự sống nằm chết! nhìn cái miệng phước hạnh ấy lặng im! nhìn thân thể đẹp đẽ ấy cuộn trong vải liệm, đặt trong mồ! Ôi! nhìn Chúa Giê-xu ngọt ngào, Ngài phải đi một mình! Ôi! nhìn thân thể phước hạnh ấy trong vòng tay Giô-sép! Hãy đến đây, hỡi các tín hữu, và xem một cảnh tượng các ngươi chưa từng thấy: ôi! các môn đồ sẽ nói gì? Nhưng chúng ta là những kẻ bị lừa dối. Chúng ta tưởng rằng Ngài sẽ khôi phục vương quốc cho Y-sơ-ra-ên [Công Vụ 1:6], mà giờ đây Ngài đã đi rồi; và giờ đây Ngài đã chết, Đấng đã khiến La-xa-rơ sống lại từ mồ. Ôi! các thiên sứ hẳn nghĩ thầy chúng ta đã chết [NEEDS REVIEW: bản OCR: "meikle scant of life in the world might one say" — cú pháp Scots khó hiểu]; toàn thể lính canh quanh Đấng Christ hẳn nói: Ôi! Ngài đã làm điều ác gì? Hỡi mặt trời, sao ngươi không chiếu sáng, Ngài có bao giờ chọc giận ngươi đâu, mà chính Ngài đã ban ánh sáng cho ngươi; hỡi các lụt! hỡi các sông! hỡi các dòng suối chảy! điều gì đã khiến các ngươi giận Đấng Tạo Hóa mình, mà các ngươi chẳng cho Chúa mình một ngụm nước! Hỡi bánh! sao ngươi thành mật đắng cho Ngài? Hỡi thức uống! sao ngươi thành giấm chua cho Ngài? Hỡi sự phô trương và vinh quang đời này! các ngươi có hiềm khích gì với Ngài, mà Ngài phải hổ thẹn đến thế? Hỡi sự sống! ngươi đi đâu? sao ngươi lìa bỏ Chúa của sự sống? Hỡi những niềm vui! sao các ngươi không an ủi Ngài? Hỡi các môn đồ! sao các ngươi lìa bỏ và chối bỏ Ngài? Hỡi Cha! Cha có hiềm khích gì với Con yêu dấu duy nhất của Cha? Ôi! những bàn chân bị đâm này đã đi con đường dữ nào? Ôi! những bàn tay này đã làm điều ác gì mà bị đâm? Ôi! những mắt này đã nhìn điều ác và hư không gì, mà sự chết đã khép chúng lại? Ôi! khuôn mặt đẹp đẽ này đã phạm tội gì mà bị khạc nhổ? Ôi! những bàn tay này đã trộm gì mà bị trói? Ôi! cái đầu phước hạnh này đã làm điều ác gì, mà đội mão gai?