Lời Khuyên Tại Tiệc Thánh
Samuel Rutherford · An exhortation at a communion to a Scots congregation
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Lời Khuyên Tại Tiệc Thánh
Lời Khuyên Tại Tiệc Thánh
Bởi Ông SAMUEL RUTHERFORD.
Trích từ một bản thảo chưa từng được in trước đây.
Ý muốn của Đấng Christ là con cái Ngài được no đủ, và được lớn lên. Đấng Christ chưa bao giờ để nhà mình đói khát, và Cha Ngài trước Ngài cũng vậy: Trong nhà Cha Ngài có bánh và có nước uống. Hãy ăn và hãy uống, nguyện điều đó làm ích nhiều cho anh em; vì anh em nhận lấy với sự vui lòng của Đấng Christ, và với phước lành đầy yêu thương của Ngài. Bây giờ, trong sức mạnh của nó, hãy làm một việc lành cho Đấng Christ là chủ anh em; Ngài ban cho tôi tớ Ngài đồ ăn và thức uống, cùng một nhà tốt trong một thành mới.
Đấng này là ai mà áo Ngài nhuộm trong máu, phải, trong máu đỏ? Anh em có biết Ngài chăng, hỡi những người yêu dấu? Nhưng Ngài biết rõ anh em; hãy đến gần Ngài, chớ đứng xa. Đừng nói: "Hãy nhìn xem tôi," nhưng hãy nói: "Hãy nhìn xem Đấng mà anh em đã đâm" vì tội lỗi anh em. Anh em chớ xây vai lại với Ngài, nhưng hãy hướng mặt về Ngài. Hãy yêu người chồng mới của anh em thật tốt, và hãy để mọi điều cũ đi mà tự vui chơi lấy; hãy xé bỏ giao kèo đã lập giữa anh em và những dục vọng của lòng anh em; và bây giờ Đấng Christ phán, anh em sẽ có một đời sống tốt hơn bao giờ hết trong thời người chồng cũ. Hãy sắm sửa nhiều cho ngày anh em và Ngài dọn nhà chung trên thiên đàng; chúng ta đang sửa soạn mọi sự. Đấng Christ đã cho anh em ăn để chạy một cuộc đua, tức là cuộc đua lên thiên đàng; vậy hãy tỉnh thức.
Có một phòng tiệc dành cho anh em trên nhà Cha anh em. Hãy mau mau lên đường; hãy mang theo các văn tự của anh em, Đấng Christ đã ký tên vào đó; hãy mang theo tờ ân xá của vua, được viết bằng chính máu tim của Chúa anh em, có ấn lớn của vua đóng vào, và trên ấn ấy khắc huy hiệu của Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời bị giết treo trên thập tự giá, đang ký những sự ban cho lớn lao cho anh em. Bây giờ hãy nhớ, anh em thuộc về Ngài. Anh em chẳng thấy Đấng Christ vui vẻ trong nhà mình sao? Ngài đã dọn cho vợ mình một bữa tiệc lớn: chớ nằm ngủ sau khi đã ăn.
Trong Lời và các thánh lễ, Đấng Christ nay đưa anh em lên xe với chính Ngài, và kéo lòng anh em theo Ngài. Chớ làm tôi tớ chạy việc cho Sa-tan hay cho thế gian nữa; vì đó là một đời sống mệt nhọc; nhưng hãy cỡi xe với Đấng Christ, vì xe ấy lót toàn bằng tình yêu; đáy xe là tình yêu của Đấng Christ bị giết; anh em phải ngồi trên tình yêu. Tình yêu là một chiếc gối êm, còn ma quỷ và thế gian bắt anh em đổ mồ hôi trong công việc nhọc nhằn của tội lỗi, và chạy bằng chính đôi chân mình; nhưng làm kỵ binh của Đấng Christ để được cỡi thì tốt hơn làm bộ binh mang gánh nặng cho Sa-tan mà lội bùn.
Đấng Christ phán, hôm nay Ngài đã rửa anh em sạch, chớ phạm tội nữa; hãy giữ mình cho sạch; chớ đến những nhà đầy bồ hóng của Sa-tan, nhưng hãy đến với chồng anh em, là Đấng đẹp nhất trong muôn người, để người chồng đáng yêu của anh em làm áo anh em sạch trong huyết Chiên Con. Anh em đang đi vào một thiên đàng tinh sạch, một thành không ô uế; chớ mang theo đôi tay dơ bẩn và đôi chân lấm lem.
Anh em nói gì về người chồng mới của mình? Anh em có làm vui lòng người chồng mới chăng? Các tôi tớ Ngài há chẳng được nhân danh Ngài mà nói rằng anh em được chào đón nồng nhiệt đến với Ngài sao? Và há chẳng được nhân danh anh em mà nói rằng Ngài được chào đón nồng nhiệt đến với anh em sao? Một câu trả lời thẳng thắn; chẳng linh hồn nào sống tốt đời độc thân. Bây giờ, vì anh em phải kết hôn, hãy kết hôn với Đấng Christ; anh em sẽ chẳng bao giờ tìm được người chồng tốt hơn; hãy nhận lấy Ngài cùng phước lành của Cha Ngài; hãy xông vào mà theo đuổi Ngài; hãy nên thánh, và được tiếng tốt, thì Đấng Christ sẽ không thiếu anh em. Đã lâu ngày kể từ khi anh em được mời đến bữa tiệc này, sao anh em còn chần chừ? Anh em đến chẳng phải không được gọi; và Đấng Christ vừa ngồi ăn với anh em, vừa đứng hầu anh em; Đấng Christ vừa dâng lời tạ ơn, vừa chúc phước cho thức ăn, và hôm nay Ngài phán, và cầu nguyện: nguyện phước lành của Cha Ta ở tại bữa tiệc. Cha anh em kêu lên: Hãy ly dị, ly dị mọi tình nhân khác, hãy đến hòa thuận với Đấng Christ là Đấng bảo lãnh cho anh em, và hãy mua cho được một tờ giấy tha nợ nếu có thể. Giữ được thì tốt hơn là để tuột mất; thà nói "Ngài đây rồi" còn hơn "Ngài đã ở đây, mà tay tôi trơn tuột, đã nắm Ngài mà không giữ được." Hãy xé rách áo Ngài, Ngài cũng chẳng giận anh em đâu; trong sự chết Ngài đã nắm chặt anh em; địa ngục, ma quỷ, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời, sự rủa sả của luật pháp, tất cả cũng không gỡ được tay Ngài khỏi anh em. Đấng Christ đã nắm lấy anh em trong nước, và Ngài đã mang theo mọi sự. Hãy ngước mắt đức tin lên cùng Ngài. Các thiên sứ cũng chẳng bao giờ dựng anh em đứng được. Đấng Christ há chẳng nói được rằng: luật pháp đã sớm chụp lấy Ta, và kéo Ta vào giữa bọn trộm cướp vì cớ anh em sao? Và há chẳng phải là tình yêu mạnh mẽ ấy khiến Đấng Christ khiêm nhường chẳng màng người ta làm gì Ngài, miễn là được anh em sao? Trong đêm mà Chúa chúng ta bị phản nộp, Ngài đã lập bữa tiệc cho anh em trên giường chết của Ngài; Ngài đã lập di chúc, và để lại làm gia tài cho anh em: trong sự chết, Ngài nhớ đến anh em, là vợ Ngài, hơn là nhớ đến chính mình; trong vườn, trên thập tự giá, trong mồ mả, con chiên lạc dại dột của Ngài vẫn luôn ở trong tâm trí Ngài. Tình yêu có trí nhớ tốt, chẳng hề quên; Ngài đã khắc anh em trên lòng bàn tay Ngài, và khi nhìn vào tay mình, Ngài phán: Chiên Ta, Ta chẳng thể quên; phải, trong sự chết Ta, "em gái Ta, vợ Ta" vẫn luôn ở trong tâm trí Ta; nàng đã lấy đi giấc ngủ đêm của Ta, trong đêm Ta ở trong vườn vì nàng.
Khi Đấng Christ đã chết, nằm trên thập tự giá, cạnh sườn bị đâm thủng bởi ngọn giáo, đến nỗi máu và nước chảy ra, Chúa đang tạo dựng một người vợ cho A-đam thứ hai, tức là anh em. Trong sự chết, Ngài đã làm và thực hiện điều không một người chồng nào làm được, đó là chúc phước và ôm lấy người yêu dấu của mình. Hãy đến gần và hôn Chúa Giê-xu đã chết. Ôi, Đấng Christ có mùi thơm ngọt ngào biết bao, ngay cả khi Ngài đã chết! Anh em nghĩ gì về mùi thơm tình yêu của Ngài? Anh em nghĩ gì về chính Ngài? Anh em nghĩ gì về đôi chân đã đi khắp thế gian để tìm chiên lạc của Cha Ngài, nay bị đinh đâm thủng? Đấng đã chữa lành bệnh tật cho kẻ què và kẻ mù, nay chính Ngài mù lòa; đôi mắt xưa thường ngước lên trời cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, mỏi mệt vì nước mắt, đầu Ngài bị gai đâm, khuôn mặt đẹp hơn mặt trời, Đấng yêu dấu nhất, nay đầy vết máu, và râu bị giật khỏi má. Tình yêu có thể vẽ được chăng? Đấng Christ đau đớn, Đấng Christ bị đóng đinh trên thập tự giá; đau đớn đến nỗi, lòng thương xót và sự công chính khiến Đức Chúa Trời trở nên đáng yêu đối với loài người, Đấng đến với cánh tay dang rộng để gặp gỡ và ôm lấy họ. Khi Đấng Christ đen đúa và tái nhợt trên thập tự giá, бледный vì sự chết, lúc ấy Ngài đẹp đẽ và dễ mến nhất, và Đức Chúa Cha đã hòa thuận, nhìn Đấng Christ bị giết cách ngọt ngào; và bấy giờ lòng thương xót và sự bình an được rao ra cho mọi tội nhân tin; luật pháp và sự công chính còn cau mày, cho đến khi sự sống của Đấng Christ được phó ra, và nay chúng mỉm cười với kẻ tin, và phán luôn: Hãy đến, thiên đàng đã được mở toang bởi cánh tay thánh của Đấng Christ, cánh cửa từng bị đóng bởi thanh sắt mạnh giữ cửa thiên đàng, cho đến khi Ngài làm đau cánh tay mình mà mở nó ra. Và nay Đấng Christ phán: Đừng sợ, hãy đến. Nhưng anh em sẽ nói: Chúng tôi yếu đuối, chúng tôi không mở nổi cửa của Đấng Christ; vậy thì Đấng Christ phán: Ta đủ mạnh cho anh em; và nay, vì cửa đã mở toang, hãy mau mau bước vào, và ở lại trong đó. Hỡi anh em chị em của Đấng Christ; khi anh em còn ở dưới địa ngục và sự đoán phạt, Ngài đã biện hộ luật pháp cho anh em. Đó chẳng phải là lời biện hộ mua được dễ dàng mà Đấng Christ chụp lấy khi Ngài chiến đấu với kẻ thù chúng ta.
Đấng Christ là xương của xương anh em, thịt của thịt anh em: Ngài đã mệt nhọc trong việc trả giá cho luật pháp, và trong việc giành lấy cơ nghiệp cho anh em, và, tạ ơn Đức Chúa Trời, Ngài đã thắng kiện, nhưng điều đó tốn kém lớn lao cho Ngài. Bây giờ hãy nhận lấy sự cứu chuộc được mua bằng giá đắt cách nhưng không, sự tha tội mới của anh em Ngài, sự bình an, sự vui mừng và một vương quốc, và còn hơn nữa; hãy nhận Ngài làm Chúa anh em, và nguyện anh em được nhiều ích lợi từ Chúa Giê-xu Christ là chủ mới của mình.
Trong mọi điều kỳ diệu từng được đọc trong sách in, đây là điều đầu tiên: Đấng Christ đã thực hiện một cuộc trao đổi; Đấng Christ muốn đổi đời với anh em, và lập một cuộc đổi chác: Ngài chẳng hề lừa dối anh em, vì Ngài đã nhận lấy sự sỉ nhục và ban cho anh em sự vinh hiển; Ngài đã nhận lấy sự rủa sả, và ban cho anh em phước lành; Ngài đã nhận lấy sự chết, và ban cho anh em sự sống. Ngọn nến đẹp nhất từng được thắp lên đã bị thổi tắt, đầu của Hội Thánh đã chết, và Chúa của sự sống đã được đặt nằm trong mồ. Chẳng lạ gì mặt trời, vốn tỏ ra một phần công việc mình, lại bị che mờ, vì mặt trời công chính vĩ đại đã bị đóng lại trong mồ, và một tảng đá đặt trên Ngài. Anh em có quyền chính đáng nơi Đấng Christ: hãy nhận lấy cuộc đổi chác của Ngài, hãy đổi với Ngài, hãy nhận lấy phước lành tốt nhất của Ngài, và sự cứu chuộc đã được mua.
Ôi, Chúa Giê-xu Christ của chúng ta ra khỏi cổng Giê-ru-sa-lem, thập tự giá trên lưng Ngài là thể nào! Ngài suýt ngã quỵ dưới nó, thân thể Ngài quá yếu, linh hồn Ngài quá mệt mỏi, khi Ngài lên đến đỉnh núi Can-vê; suốt thời gian ấy Ngài thấy sự chết đen tối trước mặt, và một sự rủa sả: lúc ấy Ngài đang mang sự rủa sả của Đức Chúa Trời trên lưng, và điều ấy nặng hơn thập tự giá. Hãy nhìn xem Ngài, và theo Ngài; Ngài sẽ chẳng bảo anh em đỡ giúp Ngài đâu. Hãy dâng cho Ngài sự vâng lời, và dâng cho Ngài tình yêu; vì đối với Ngài, điều ấy còn quý hơn nếu anh em đã bị đóng đinh vì Ngài; hãy nhìn lên Ngài, và trông đợi Ngài, "nơi Ta đi, các ngươi biết, và đường các ngươi biết"; hôm nay Đấng Christ cho anh em thấy mọi dấu chân trên đường lên thiên đàng của mình. Chính Ngài đã đi trong con đường gian khổ, qua sự rủa sả của Đức Chúa Trời, và những đau đớn khổ sở; Ngài chẳng bảo anh em theo Ngài bằng con đường ấy, nhưng hãy tin nơi Ngài, hãy yêu thương nhau, và bám chặt lấy Đấng Christ. Cổng cũ anh em chẳng bao giờ qua nổi, nhưng cổng chợ của Đấng Christ là con đường ngọt ngào và dễ dàng; nếu anh em mang ách của Đấng Christ, và yêu Ngài như vậy, anh em và Ngài sẽ tay trong tay cùng vào thiên đàng, và anh em sẽ càng được chào đón vì có Ngài ở cùng.
"Một lát nữa," Đấng Christ phán, "Ta sẽ trở lại": hãy nhận lấy thịt Đấng Christ nơi đây làm dấu rằng Ngài sẽ trở lại với anh em và cưới anh em cho chính Ngài đời đời: người chồng mới của anh em đã phán, trong một lát nữa Ngài sẽ trở lại thăm anh em; hãy giữ mình cho Ngài; hãy ở trong Ngài. Đấng Christ phán với anh em: Hỡi những người yêu dấu nhất của Ta, chớ mệt mỏi, hãy chiến đấu tiếp, Ta sẽ ở gần bên anh em, hãy trung tín với Ta, như Ta hằng trung tín với anh em.
Thật vậy, khi sự cứu rỗi của anh em còn trong tay Đấng Christ, nó ở giữa ranh giới mất và được, nhưng Chúa Giê-xu chúng ta chẳng hề chơi xỏ chúng ta, Ngài luôn đáng tin cậy. Anh em nghĩ gì về Đấng Christ? Ngài há chẳng đẹp đẽ và đáng yêu sao? Vợ Ngài há chẳng có lý do chính đáng để nói: "Người toàn là đáng yêu" (Nhã Ca 5:16) sao? Ngực Ngài toàn làm bằng tình yêu. Nếu anh em được ôm Ngài một lần trong tay, anh em sẽ ép Ngài vào lòng mình, phải, và còn sâu hơn nữa, nếu làm được.
Đấng Christ đã nắm chặt anh em trên thập tự giá; địa ngục sẽ chẳng để anh em tuột khỏi ngón tay Ngài nữa đâu. Nhiều dòng nước chẳng dập tắt được tình yêu. Đấng Christ là Chiên Con bị nướng bằng lửa vì anh em; Ngài đã chịu lửa nóng vì anh em; Ngài đã chịu một trận nướng và một cơn nóng khiến Ngài đổ mồ hôi máu; nhưng linh hồn Ngài chẳng bị tình yêu thiêu rụi. Ôi! Đấng Christ khao khát có được anh em biết bao; lòng anh em há chẳng đang cháy bỏng tình yêu để đến với Ngài sao? Lòng anh em có nỡ thiếu Ngài chăng? Ôi! Chết vì yêu Đấng đã chết vì yêu mình thì ngọt ngào gấp ba lần biết bao.
Đấng Christ trong vườn, trên thập tự giá, trong mồ mả, dưới sự truy đuổi của cơn thạnh nộ và giận dữ của Cha Ngài, Ngài vẫn luôn tìm kiếm người yêu dấu của mình, Hội Thánh Ngài: Ngài đã tìm anh em trong mọi nơi ấy, và Ngài cứ tìm mãi cho đến khi tìm được anh em; Ngài chẳng chịu bỏ dở sứ mạng vì phải tìm kiếm; Ngài đã đi trong khải hoàn và vui mừng, tay dắt vợ mình. Đấng Christ chẳng tiếc nuối điều gì Ngài đã làm cho anh em, Ngài cho rằng tất cả đều đáng giá.
Đấng Christ yêu anh em hơn cả mạng sống mình, vì Ngài đã phó mạng sống mình để được tình yêu của anh em; Ngài chẳng tiếc công tiếc của. Đấng Christ vô tội đã phó chính mình làm giá chuộc cho anh em là tội nhân: Cha Ngài đã đặt thập tự giá trên Ngài; Ngài đã mua anh em bằng sự rủa sả của Cha Ngài: há chẳng phải nàng là một người vợ đắt giá đối với Ngài sao? Vậy hãy để Đấng Christ cũng đắt giá đối với anh em.
Phi-lát đã đánh đòn Đấng Christ, và dẫn Ngài ra trước dân chúng, để xem họ có thương xót Ngài chăng: khi họ thấy đôi vai đẫm máu của Ngài, họ hẳn đã nói: người khốn khổ ơi, ngươi đã bị hành hạ đủ rồi, dù ngươi có làm gì đi nữa; nhưng lũ chó săn của địa ngục ấy đòi máu tim Ngài, đòi mạng sống Ngài, bằng không chúng chẳng chịu gì cả, và chồng anh em đã phán A-men với điều ấy, vì tình yêu Ngài dành cho anh em; và về mọi điều Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài, xin cứ như vậy, A-men, lạy Cha.
Ôi, cảnh tượng Chúa Giê-xu vô tội và vô hại đứng trước quan tổng đốc, mà chẳng thốt một lời, là thể nào! Chúng tra còng tay của kẻ trộm vào tay Đấng Cứu Thế chúng ta, đôi tay chưa từng trộm cắp, chưa từng đổ máu; còng trói tay Ngài, nhưng tình yêu, lòng thương xót và ân điển đã trói tấm lòng dịu dàng của Ngài bằng những dây thừng mạnh hơn, để gỡ chúng ta khỏi xiềng xích tội lỗi. Ngài đã kêu lên trong tâm linh: Lạy Cha, hãy trói Con, và thả họ ra, hãy giết Con, và cứu họ, nguyện tội họ đổ trên Con; xin cứ như vậy, Chúa Giê-xu yêu dấu ơi.
Đấng Christ đã kêu lớn tiếng trong sự chết: "Lạy Cha, Con giao linh hồn Con trong tay Cha." Rồi Chúa chúng ta chết, vì đó là ý muốn Ngài. Sự chết chẳng trói được Ngài, nhưng tình yêu đối với vợ Ngài đã trói Ngài. Tình yêu mạnh hơn sự chết; phải, tình yêu mạnh bằng Đấng Christ. Luật pháp nay đã yếu; vì Đấng Christ đã làm thỏa mãn nó, mà nó chẳng còn quyền gì trên anh em nữa; anh em ở trong Đấng Christ, và Ngài là một Chủ tốt hơn luật pháp. Chớ đổi chủ nào khác nữa; hãy theo Ngài suốt đường lên thiên đàng.
Tình yêu mới của Đấng Christ đã cất tiếng huýt sáo trong nhân tính phước hạnh của Ngài: Anh em sống ra sao kể từ khi cưới Đấng Christ lần trước? Hãy nói lên lòng mình về Đấng Christ. Hãy để đức tin lên tiếng, hãy để tình yêu lên tiếng về Đấng Christ Giê-xu bị giết, về nụ hôn của Ngài; nay anh em đang ở bên sườn bị đâm của Đấng Christ, hãy nhận lấy thiên đàng và lòng thương xót khi Đấng Christ mang thập tự giá trên lưng.
Há chẳng phải của hồi môn tình yêu của Đấng Christ đủ tốt sao? Ôi! Trong tình yêu của Đấng Christ có biết bao điều được khâu kín và che giấu! Hãy đến ép lấy tình yêu Ngài, và vắt ra thiên đàng cùng vinh quang từ đó. Hãy sống bằng tình yêu Ngài, thì anh em được nuôi dưỡng trọn vẹn. Hãy nằm trong tình yêu của Đấng Christ, đó là một chiếc giường êm ái. Hãy cỡi trên tình yêu Ngài, nó sẽ đưa anh em qua địa ngục và sự chết, cùng mọi nẻo đường gian ác. Điều gì Đấng Christ đã mua đắt, Ngài sẽ chẳng bỏ. Anh em đã được sang tên cho một Chúa chẳng hề bỏ anh em, nhưng muốn có anh em; chớ buôn bán với ai khác. Ngài chẳng tiếc nuối, sao anh em lại tiếc nuối?
Núi Can-vê, từ khi Đức Chúa Trời đặt viên đá đầu tiên của nó, chưa bao giờ mang một gánh nặng như thế, khi Chúa của sự vinh hiển treo trên cây gỗ ở đó. Ôi! Cây ấy đã trở nên đẹp đẽ khi một trái táo như thế mọc trên đó; nó là một vườn cây xanh tốt. Đó là mùa hè của chúng ta, nhưng là mùa đông của sự chết.
Bóng tối bao trùm khắp Giu-đê khi Chúa chúng ta chịu khổ: vì sao? Vì ngọn nến thắp sáng mặt trời và mặt trăng đã bị thổi tắt. Thần tính đã bị che khuất, và con mắt của thế gian đã bị móc đi. Ngài như đã mang mặt trời theo mình sang một thế giới khác, khi Đấng là mặt trời của thế gian bị tắt đi. Khi Ngài ra khỏi đất, mặt trời chẳng chịu ở lại sau Ngài. Hỡi mặt trời, ngươi sao vậy? Ta chẳng muốn chiếu sáng khi chúa ta đang đi sang một thế giới khác; như thể mặt trời đã nói với Chúa Giê-xu: Lạy Chúa, nếu Ngài đi sang một thế giới khác, xin mang tôi theo.
Kẻ chết ra khỏi mồ để đón chào sự chết của Đấng Christ; chính sự sống đang đến mồ, nên các mồ mả mở ra; kẻ chết sống lại; thai nhi reo mừng và cựa quậy trong bụng mẹ; vì sao? Vì Chúa của sự sống đang đến mồ; kẻ chết kinh ngạc khi thấy sự sống đi xuống giữa họ; Ngài đã đi trước để tẩy sạch sự chết và sự hư nát cho anh em.
Chúa Giê-xu đã kêu lớn tiếng, với một tiếng kêu chưa từng vang lên thiên đàng, Con kêu cùng Cha, la lớn với nước mắt và tiếng kêu mạnh mẽ: Lạy Cha! Lạy Cha! Ôi lòng thương xót của Đức Chúa Trời! Ôi, mọi tín hữu hẳn đã kêu la thế nào trong địa ngục, nếu Đấng Christ đã không kêu la, phải, đã không hằng kêu la ở đó? Nhưng ôi! Trận chiến ấy lớn lao là dường nào! Đức Chúa Trời khóc, Đức Chúa Trời ở dưới cơn thạnh nộ: chưa bao giờ có một trận chiến như thế trên trời dưới đất, trước đây cũng không, sau này cũng chẳng có.
Các thiên sứ hẳn đã run rẩy, nếu họ có thể có những cảm xúc như thế, họ hẳn đã nói: Than ôi! Chúa và chủ yêu dấu của chúng ta sao lại kêu la thảm thiết đến thế? Đấng Christ bị hành hạ trên một khúc gỗ; Đấng nhấc các cù lao của biển lên như một vật nhỏ mọn, phải, Đấng có thể nhấc cả trời đất bằng một cái chạm của ngón tay út mình; Đấng có thể cân các núi trên bàn cân; ôi! Lưng Đấng Christ và các bắp thịt Ngài đã phải chịu một đòn nặng nề là dường nào! Chẳng lạ gì, vì trên lưng Ngài có hơn cả một cây gỗ; sự rủa sả của luật pháp Đức Chúa Trời ở trên cây gỗ, và điều ấy nặng hơn mười ngàn núi sắt. Thật lạ lùng lưng Ngài chẳng gãy làm đôi, và mọi xương Ngài chẳng bị nghiền nát. Đấng Christ kêu: Ta khát. Ta khát. Chẳng lạ gì, vì có một ngọn lửa trong linh hồn Ngài, một lò lửa đủ làm cạn biển và mọi nước trong đó. Hãy ném một hòn than của cơn thạnh nộ Đức Chúa Trời vào giữa biển, nó sẽ hút cạn biển ngay; nếu có bao nhiêu nước nằm giữa đáy biển và từng trời của các từng trời, giữa điểm đông của thiên đàng và điểm tây của thiên đàng, cơn thạnh nộ thuần khiết không pha lẫn của Đức Chúa Trời sẽ uống cạn tất cả trong một khoảnh khắc. Mọi giếng nước trên đất kề vào miệng Đấng Christ cũng chẳng dập tắt được cơn khát Ngài; một ngụm nước từ giếng của Cha Ngài mới làm mát linh hồn cháy khô của Ngài. Đấng Christ đã kêu: Linh hồn Ta buồn rầu lắm cho đến chết; nỗi buồn sắp giết Ta; sự sợ hãi và kinh hoàng sắp làm vỡ tim Ta. Sao vậy, Chúa Giê-xu yêu dấu ơi, Ngài có tiếc nuối chuyến đi chăng? Ngài có muốn hủy bỏ giao kèo chăng? Không, không, nhưng đó là một chén đắng. Ôi! Ta thấy một cảnh xấu xí; Ta thấy Chúa bị bao phủ bởi cơn thạnh nộ! Ta thấy một ngọn lửa lớn hơn mọi lửa trong địa ngục hợp lại; và Chúa đã khiến Ta, kẻ khốn khổ Ta, kẻ than khóc, kẻ yếu đuối Ta, thành phe đối nghịch với Ngài; Chúa đang chạy đến cùng Ta như một người khổng lồ. Các tử đạo và tôi tớ Ta hát mừng vui vẻ nơi giá treo cổ và đống lửa, còn Ta khóc lóc, Ta nằm buồn bã và ảm đạm một mình, vì Chúa Ta đã lìa xa.
Hỡi các giếng! Hỡi các hồ! Hỡi các dòng suối chảy! Các ngươi ở đâu khi Chúa Ta chẳng được một ngụm nước? Hỡi Giê-ru-sa-lem, thật hổ thẹn cho ngươi! Vì trong Giê-ru-sa-lem rượu nhiều đủ, mà ở đó Đấng Christ bị thiêu như một que củi khô. Hỡi các giếng! Các ngươi có điều gì nghịch cùng Chúa Giê-xu của mình? Các giếng và hồ đáp: Than ôi! Chúng tôi chẳng dám nhận biết Ngài, Chúa đã đặt hàng rào trên chúng tôi, chúng tôi bị bắt giữ, chúng tôi chẳng dám phục vụ chủ mình. Có sự mát mẻ nào trong khắp Giu-đê chăng? Có chỗ nào chăng? Phải, có những bàn đầy đồ mửa, nhưng Chúa chúng ta đành phải chào từ biệt loài thọ tạo bằng một lời từ chối. Ôi! Nghe các giếng nói: chúng tôi sẽ cho Hê-rốt và Phi-lát uống, nhưng chẳng cho Đấng Christ; phải, xin cho tôi được nói: trên đất chẳng có gì được ủ cho Đấng Christ, ngoài một ngụm mật đắng và giấm chua: các giếng nói: chúng tôi sẽ cho bò và ngựa uống, nhưng chẳng một giọt cho Chúa của sự vinh hiển. Vì mọi sự phục vụ Ngài đã làm trên đất; vì mọi bài giảng tốt lành của Ngài; vì mọi phép lạ vinh hiển của Ngài, mà chẳng được đến một ngụm nước lạnh; thật hổ thẹn cho ngươi, Giê-ru-sa-lem nổi tiếng! Lương của ngươi thế này sao? Đây là phần thưởng của ngươi cho Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại của mình sao? Chẳng bằng một kẻ ăn mày sao? Thật keo kiệt, chẳng một ngụm nước lạnh cho Đấng Cứu Chuộc yêu dấu Giê-xu của ngươi! Nhưng bởi điều này, Đấng Christ đã mua nước uống cho mọi tín hữu.
Chúa Giê-xu đã trút linh hồn.
Hỡi sự sống! Ngươi nỡ chẳng bầu bạn với cái đầu phước hạnh ấy lâu hơn sao! Hỡi sự sống của sự sống! Ngươi nỡ làm tù binh của sự chết sao? Ôi! Được thấy cái đầu phước hạnh ấy nghiêng sang một bên! Ôi! Được thấy sự sống thiếu sự sống! Được thấy sự sống nằm chết! Được thấy cái miệng phước hạnh ấy lặng im! Được thấy thân thể đẹp đẽ ấy được quấn vải liệm, đặt trong mồ! Ôi! Được thấy Chúa Giê-xu ngọt ngào, mà Ngài phải đi một mình! Ôi! Được thấy thân thể phước hạnh ấy trong tay Giô-sép! Hãy đến đây, hỡi các tín hữu, và xem một cảnh tượng các ngươi chưa từng thấy bao giờ. Ôi! Các môn đồ sẽ nói gì? Nhưng chúng ta là những kẻ bị lừa dối. Chúng ta tưởng rằng Ngài sẽ khôi phục vương quốc cho Y-sơ-ra-ên, mà nay Ngài đã ra đi; và nay Ngài đã chết, Đấng đã khiến La-xa-rơ từ mồ sống lại. Ôi! Các thiên sứ có nghĩ chủ chúng ta đã chết chăng; người ta có thể nói, trên đời còn bao nhiêu sự sống, mà Ngài phải chết vì thiếu thốn; cả đoàn lính canh quanh Đấng Christ hẳn nói: Ôi! Ngài đã làm điều ác gì? Hỡi mặt trời, sao ngươi chẳng chiếu sáng, Ngài chưa từng làm ngươi giận, nhưng đã ban ánh sáng cho ngươi. Hỡi lũ lụt! Hỡi sông ngòi! Hỡi các dòng suối chảy! Điều gì đã khiến các ngươi giận Đấng Tạo Hóa mình, mà chẳng cho Chúa các ngươi một ngụm nước! Hỡi bánh! Sao ngươi thành mật đắng cho Ngài? Hỡi nước uống! Sao ngươi thành giấm chua cho Ngài? Hỡi sự phô trương và vinh quang đời này! Các ngươi có điều gì nghịch cùng Ngài, mà Ngài phải hổ thẹn đến thế? Hỡi sự sống! Ngươi đi đâu? Sao ngươi lìa bỏ Chúa của sự sống? Hỡi các niềm vui! Sao các ngươi chẳng an ủi Ngài? Hỡi các môn đồ! Sao các ngươi bỏ Ngài mà trốn đi? Hỡi Cha! Điều gì khiến Cha nghịch cùng Con yêu dấu duy nhất của Cha? Ôi! Đôi chân bị đâm thủng ấy đã đi vào nẻo ác nào? Ôi! Đôi tay bị đâm thủng ấy đã làm điều ác gì? Ôi! Đôi mắt ấy đã ngắm điều ác và hư không nào, mà sự chết đã khép chúng lại? Ôi! Khuôn mặt đẹp đẽ ấy đã phạm tội gì mà bị nhổ vào? Ôi! Đôi tay ấy đã trộm cắp gì mà bị trói? Ôi! Cái đầu phước hạnh ấy đã làm điều ác gì mà đội mão gai?