Tiếng Kêu Từ Kẻ Chết
Samuel Rutherford · A cry from the dead, from the flower of the Church
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Tiếng Kêu Từ Kẻ Chết
Tiếng Kêu Từ Kẻ Chết
(Bài giảng Tiệc Thánh của Samuel Rutherford)
Ý muốn của Đấng Christ là các con hãy ăn và uống; Ngài chưa bao giờ có một ngôi nhà đầy tớ nào sang trọng như nhà Cha Ngài trước Ngài. Hãy ăn bánh và uống trong nhà của Cha Ngài. Hãy ăn và uống; nguyện Đức Chúa Trời khiến điều ấy nên ích lợi cho các con — các con nhận được điều ấy với sự vui lòng của Đấng Christ, và với phước lành từ lòng Ngài. Giờ đây, nhờ sức của nó, hãy làm một công việc tốt lành! Đấng Christ, Chủ của các con, đãi đầy tớ Ngài bằng thịt và thức uống, với một tấm lòng rộng rãi trong thành mới. Đấng này là ai mà áo Ngài nhuộm trong huyết? Hãy nhận biết Ngài.
Hỡi những người được yêu dấu, hãy đến gần Ngài, đừng đứng xa; Đấng Christ phán: chớ khóa cửa với Ta, nhưng hãy nhìn Ta là Đấng các ngươi đã đâm. Các ngươi chớ xây lưng lại với Ngài, nhưng hãy hướng mặt về Ngài. Hãy yêu mến Phu Quân mới của các ngươi thật tốt, và mọi sự cũ sẽ qua đi.
Chẳng phải các ngươi có lòng Ngài, được viết bằng chính huyết lòng của Chúa, làm chứng rằng các ngươi thuộc về Ngài sao? Các ngươi há chẳng có lý do để nghĩ rằng Đấng Christ thật đáng mến trong chính nhà Ngài sao? Ngài đã dọn cho Vợ Ngài một bữa tiệc lớn hôm nay.
Hãy chạy đua, hãy chạy về thiên đàng, hãy tỉnh thức. Đừng làm bộ binh nữa, vì đó là một đời sống mệt nhọc; nhưng hãy cùng Đấng Christ cưỡi trên xe Ngài, vì mọi sự đều êm ái. Đấng Christ ở Na-in; các ngươi phải ngồi nơi đó trên một chiếc gối êm ái — nhưng ma quỷ và thế gian thì không.
Ngài phán các ngươi sẽ có một đời sống tốt hơn bao giờ hết so với đời sống các ngươi từng có trong nhà của người chồng cũ là Thời Gian.
Hãy sửa soạn đầy đủ trong thời gian này, vì Ngài đang trang hoàng mọi phòng và sảnh cho các ngươi trong nhà của Cha các ngươi. Hãy mau mau lên đường nhanh nhất có thể, hãy đem theo của hồi môn của các ngươi, Đấng Christ đã ký tên vào đó. Hãy đem về nhà sự tha thứ của Vua, với ấn lớn của Vua đóng trên đó, và trên ấn ấy là huy hiệu của Đấng Christ — chính Con bị giết của Đức Chúa Trời treo trên thập tự giá, đang ký một sự miễn trừ lớn lao cho các ngươi. Giờ đây hãy nhớ: chớ nằm xuống ngủ sau bữa ăn, vì Đấng Christ đã nuôi các ngươi hôm nay.
Ngài đem các ngươi lên xe cùng chính Ngài, và kéo lòng các ngươi theo Ngài. Chớ làm bạn với Sa-tan và thế gian nữa. Con đường ấy được lát bằng tình yêu; đáy của nó là tình yêu.
Hãy giữ mình cho sạch; chớ đến những nhà dơ bẩn của Sa-tan, nhưng hãy đến với Phu Quân của các ngươi, Đấng tốt nhất trong muôn ngàn người, để Phu Quân đáng yêu của các ngươi thấy áo các ngươi được giặt sạch trong huyết Chiên Con. Các ngươi đang đi vào một thiên đàng trong sạch; chớ đem theo những bàn tay dơ bẩn và bàn chân lấm lem. Các ngươi nói gì về Phu Quân mới của mình? Các ngươi có làm đẹp lòng Phu Quân mới thật tốt không? Há chẳng phải Ngài muốn các ngươi ở trong danh Ngài để các ngươi được hoan nghênh nơi Ngài cách hết lòng sao? Và há chẳng phải các ngươi nên nói trong danh Ngài rằng Ngài được hoan nghênh nơi các ngươi cách hết lòng sao? Một câu trả lời thẳng thắn: các ngươi không thể sống tốt một đời sống đơn độc — không linh hồn nào sống tốt mà thiếu một bạn đời. Giờ đây, vì các ngươi phải kết hôn, hãy kết hôn với Đấng Christ.
Ngài phán điều ấy hôm nay, và cầu nguyện: Cha ơi — hỡi những kẻ bộ hành mệt mỏi lê bước trên đất sét. Đấng Christ phán: Ta đã rửa sạch các ngươi hôm nay; chớ phạm tội nữa.
Hãy giữ mình cho sạch; chớ đến những nhà dơ bẩn của Sa-tan, nhưng hãy đến với Phu Quân của các ngươi, Đấng tốt nhất trong muôn ngàn người, để Phu Quân đáng yêu của các ngươi có thể thấy áo choàng của các ngươi sạch trong huyết Chiên Con. Các ngươi đang đi vào một thiên đàng trong sạch; người dơ bẩn chớ đem theo những bàn tay dơ bẩn, lấm lem và bàn chân dơ bẩn. Các ngươi nói gì về Phu Quân mới của mình? Các ngươi có làm đẹp lòng Phu Quân mới thật tốt không?
Hãy giơ tay lên trời, và các ngươi sẽ được hoan nghênh hơn khi Ngài ở cùng các ngươi. Trong một thời gian ngắn nữa, Đấng Christ sẽ đến; Ta sẽ lại đến cùng các ngươi. Hãy nếm thịt Đấng Christ hôm nay như một dấu hiệu rằng Ngài sẽ lại đến cùng các ngươi và cưới các ngươi cho chính Ngài đời đời. Phu Quân mới của các ngươi đã phán: trong một thời gian ngắn nữa Ngài sẽ gặp các ngươi; hãy giữ mình cho Ngài, hãy ở trong Ngài. Hỡi những người rất yêu dấu của Đấng Christ, chớ mệt mỏi, hãy chiến đấu tiếp; Ta ở bên tay hữu các ngươi, chớ sợ hãi.
Đấng Christ đáng yêu biết bao! Ngài chẳng phải thật đẹp và đáng yêu sao? Vợ Ngài há chẳng có lý do chính đáng để nói: Ngài thật đáng yêu mọi bề sao? (Nhã Ca 5:16). Lòng Ngài đều làm bằng tình yêu. Nếu các ngươi chỉ một lần ôm Ngài trong tay, các ngươi sẽ muốn ép Ngài vào lòng mình, phải, và còn sâu hơn nữa nếu có thể được. Đấng Christ đã nắm chặt các ngươi trên thập tự giá; Ngài sẽ không để các ngươi tuột khỏi tay Ngài. Nhiều nước không thể dập tắt tình yêu. Đấng Christ là Chiên Con đã chịu lửa vì các ngươi; Ngài đã nhận lấy than hồng.
Thật vậy — linh hồn các ngươi đã ở trong tay Đấng Christ; nó ở giữa sự nung nấu và sự chiến thắng, nhưng Chúa Giê-xu chúng ta đã không để chúng ta tuột mất. Ôi, sức nóng đã khiến Ngài đổ mồ hôi ra những giọt huyết! Linh hồn Ngài há chẳng bị thiêu đốt bởi tình yêu sao? Ôi! Đấng Christ muốn có các ngươi biết bao; các ngươi há chẳng đang cháy bỏng vì tình yêu dành cho Ngài sao? Các ngươi có thấy trong lòng mình khao khát Ngài không? Ôi! Cái chết ngọt ngào gấp ba lần khi chết vì tình yêu dành cho Đấng đã chết vì tình yêu dành cho các ngươi. Đấng Christ trong vườn, trên thập tự giá, trong mộ, dưới sự truy đuổi của cơn thịnh nộ và cơn giận của Cha Ngài — Ngài đã không tiếc gì vì Người Yêu Dấu của Ngài, vì Hội Thánh Ngài. Ngài đã tìm kiếm các ngươi ở mọi nơi ấy, và Ngài cứ tìm mãi cho đến khi tìm được các ngươi; Ngài không muốn công việc tìm kiếm của mình trở nên vô ích; Ngài đã đi khải hoàn và vui mừng, dắt tay Vợ Ngài. Đấng Christ không hề tiếc nuối điều gì Ngài đã làm.
Đấng Christ yêu các ngươi hơn chính mạng sống Ngài, vì Ngài đã phó mạng sống Ngài để có được tình yêu của các ngươi; Ngài đã không tiếc chi phí hay tốn kém nào. Đấng Christ vốn không có tội, đã phó chính mình làm giá chuộc cho các ngươi là những kẻ có tội. Cha Ngài đã đặt thập tự giá trên Ngài; Ngài đã mua các ngươi bằng lời nguyền của Cha Ngài. Há chẳng phải đó là một người vợ đắt giá đối với Ngài sao? Vậy thì hãy để Đấng Christ cũng quý giá đối với các ngươi. Phi-lát đã đánh đòn Đấng Christ và đem Ngài ra trước dân chúng để xem họ có thương xót Ngài không. Khi họ thấy đôi vai đẫm máu của Ngài, họ hẳn đã nói: tội nghiệp Ngài, Ngài đã bị hành hạ đủ rồi, dù Ngài có làm gì đi nữa; nhưng những kẻ địa ngục ấy đòi phải có huyết lòng Ngài và mạng sống Ngài, bằng không chúng chẳng chịu gì cả; và Phu Quân của các ngươi đã phán A-men với điều ấy, vì tình yêu Ngài dành cho các ngươi.
Ôi, cảnh tượng ấy là gì khi họ đem Ngài ra trước mặt Đức Chúa Trời và Ngài phải phán! Họ đã trói đôi tay vô tội ấy — đôi tay chưa từng ăn cắp, chưa từng làm điều ác. Họ đã đánh vào mặt Ngài, nhổ vào mặt Ngài. Ôi, Đức Chúa Trời khóc lóc, Đức Chúa Trời nức nở dưới gánh nặng ấy! Luật pháp của Đức Chúa Trời ở trên Đấng Tự Do, và Đấng Tự Do ở dưới luật pháp. Nếu Đức Chúa Trời đặt cơn thịnh nộ Ngài giữa biển, nó sẽ uống cạn biển.
Thật là một cảnh tượng khi Con Đức Chúa Trời, Đấng Công Bình, đứng đó! Mặt trăng đã tắt. Thần tính đã bị che khuất. Với nước mắt và tiếng kêu lớn, Ngài kêu: Cha ơi! Cha ơi! Đức Chúa Trời ở đâu? Đức Chúa Trời khóc, Đức Chúa Trời nức nở dưới gánh nặng!
Luật pháp của Đức Chúa Trời ở trên Đấng Tự Do. Ôi, cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời giữa biển — nó sẽ uống cạn biển trong một khoảnh khắc. Mọi giếng nước đều từ chối đưa nước đến miệng Đấng Christ; chúng không thể làm dịu cơn khát cháy bỏng của Ngài. "Linh hồn Ta buồn rầu lắm cho đến chết" — nỗi buồn như muốn giết Ta. Sự sợ hãi và kinh hoàng bao phủ lòng Ta. Hỡi Chúa Giê-xu dấu yêu, Ngài há đã mệt mỏi vì cuộc hành trình sao? Ngài há muốn vứt bỏ giao ước sao? Không! Ôi, hãy xem một đòn đánh nặng nề! Chúa bị bao phủ bởi cơn thịnh nộ! Ta thấy lửa còn hơn mọi lửa trong địa ngục gộp lại. Chúa đã khiến Ta, kẻ nghèo nàn, yếu đuối, phải đối diện với kẻ thù nghịch — Chúa xông vào Ta như một người khổng lồ. Các tử đạo và đầy tớ Ta hát vang nơi giá treo cổ và đống lửa; còn Ta, Ta buồn rầu và ảm đạm một mình, vì Chúa Ta đã lìa xa. Ôi, các giếng và hồ nước đang chảy! Các ngươi đã ở đâu khi Chúa Ta không thể có nước uống? Hỡi Giê-ru-sa-lem, thật hổ thẹn cho ngươi! Ở Giê-ru-sa-lem há chẳng đủ rượu sao? Đấng Christ đã bị thiêu đốt như một thanh củi. Hỡi các giếng! Các ngươi đã làm gì cho Chúa Giê-xu? Các giếng và hồ đáp: than ôi, chúng tôi không dám đến gần Ngài; Chúa đã đặt hàng rào quanh chúng tôi; chúng tôi bị trói buộc, không dám hầu việc Chủ mình.
Bàn tiệc đầy những đồ nôn mửa, nhưng Chúa chúng ta bị ép phải nói lời từ biệt với tạo vật trong một ngày như thế. Ôi, các giếng sẽ cho Phi-lát uống, nhưng không cho Đấng Christ một giọt nào! Trên đất này chẳng còn gì cho Đấng Christ — chỉ một thức uống đắng pha giấm. Các giếng nói: chúng tôi sẽ cho bò và ngựa uống, nhưng chẳng bao giờ cho Chúa của sự vinh hiển một giọt nào, dù Ngài đã giảng dạy và làm bao phép lạ ở Giê-ru-sa-lem. Hỡi Giê-ru-sa-lem, đây có phải là phần thưởng ngươi dành cho Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vĩ đại của mình không — chẳng bằng một cử chỉ lịch sự của kẻ ăn xin là một ngụm nước lạnh cho Đấng Cứu Chuộc dấu yêu là Chúa Giê-xu sao? Nhưng bởi điều này, Đấng Christ đã đem nước uống đến cho mọi kẻ tin.
[NEEDS REVIEW: một số câu trong bản OCR gốc bị nát nặng, đã dịch theo cách tái dựng hợp lý nhất từ ngữ cảnh]