Con Rắn Lừa Dối Ê-va Được Giải Nghĩa
George Whitefield · The Serpent's beguiling Eve explained, considered, and applied to all under Temptation. A Sermon Preached at Blackheath, Newington, &c.
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Con Rắn Lừa Dối Ê-va Được Giải Nghĩa
- SÁNG THẾ KÝ 3:15
- CÂU 1
- CÂU 2, 3
- CÂU 4, 5
- CÂU 6
- CÂU 7
- CÂU 8
- CÂU 9–12
- CÂU 13
- CÂU 14, 15
- THÁNH CA ĐÃ HÁT SAU BÀI GIẢNG
Con Rắn Lừa Dối Ê-va Được Giải Nghĩa
Nguyên tác: "The Serpent's beguiling Eve explained, considered, and applied to all under Temptation. A Sermon Preached at Blackheath, Newington, &c." — George Whitefield (Luân Đôn, 1740)
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), Cử nhân Văn chương, Trường Pembroke, Oxford
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_the-serpents-beguiling-_whitefield-george_1740/bim_eighteenth-century_the-serpents-beguiling-_whitefield-george_1740_djvu.txt
(Ghi chú: Bản OCR nguồn bị hỏng nhiều chỗ (chữ ſ dài, dòng vỡ, đoạn rác), nhất là phần thánh ca cuối bài; những chỗ khôi phục theo mạch văn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Trang tựa ghi: Bài giảng rao giảng tại Blackheath, Newington, v.v., bởi George Whitefield, Cử nhân Văn chương của Trường Pembroke, Oxford; in tại Luân Đôn cho C. Whitefield, năm 1740.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
SÁNG THẾ KÝ 3:15
Ta sẽ đặt sự thù nghịch giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ; dòng dõi đó sẽ giày đạp đầu ngươi, và ngươi sẽ cắn gót chân người.
Ai có thể ca ngợi cho đủ tình yêu và sự hạ mình của Chúa Giê-xu phước hạnh, trong việc Ngài ban biết bao nhiêu và biết bao nhiêu ơn lành khác nhau cho con người, cho con người phản nghịch, con người đã xúc phạm đến một Đấng Ban Ơn nhân từ như vậy; thế mà, bất chấp những vi phạm của nó, nó đã được tha thứ cách nhưng không, và được nhận vào trong ân huệ — không phải bởi bất cứ điều gì mà chính con người có thể làm, hay đã làm, nhưng chỉ vì cớ những gì đã được làm bởi Chúa Giê-xu phước hạnh, Đấng là Đức Chúa Trời đáng chúc tụng đời đời; chính sự chết của Ngài đã làm thỏa mãn sự công chính thiêng liêng; Ngài đã chịu sự chết xấu hổ, đau đớn và nhục nhã của thập tự giá vì những kẻ có tội; vì những kẻ có tội như anh và tôi; và vì vậy, hỡi anh em, điều này phải khơi dậy lòng yêu mến của chúng ta đối với một Đấng Cứu Chuộc yêu dấu như vậy, Đấng đã làm quá nhiều cho những tạo vật không đáng như anh và tôi. Chúng ta đã xúc phạm rất nhiều và đã làm Đức Thánh Linh của Ngài buồn lòng; và vì vậy, hỡi anh em thân mến, chúng ta phải ngưỡng mộ tình yêu tự do và phong phú của Chúa Giê-xu chúng ta, Đấng đã thực hiện sự cứu rỗi cho mọi người đến với Ngài bởi đức tin; và vì vậy, hãy để điều này là sự khích lệ cho anh em đến với Đấng Cứu Chúa này; điều này phải khiến chúng ta nhớ đến Ngài; nhưng than ôi, chúng ta quá dễ quên mọi ân huệ của Ngài đối với chúng ta.
Khi chúng ta xem xét sự khác biệt lớn lao biết bao giữa hiện nay và lúc chúng ta mới ra từ tay của Đấng Tạo Hóa; bấy giờ chúng ta trong sạch và ngay thẳng, nhưng chúng ta đã không tiếp tục lâu trong trạng thái hạnh phúc đó; vì A-đam, là người cha liên bang của chúng ta, đã vi phạm các điều răn của Đức Chúa Trời, ông đã phạm tội và sa ngã, và chúng ta đã phạm tội và sa ngã trong ông, và chúng ta đã không thể tự cứu mình, và hẳn đã phải hư mất đến đời đời, nếu không nhờ tình yêu của một Đấng Cứu Chuộc, Đấng đã sẵn lòng chịu mọi hình phạt xứng đáng với con người: Ngài, tôi nói, hỡi anh em thân mến, đã sẵn lòng chết cho kẻ bất công, để Ngài có thể đem chúng ta đến với Đức Chúa Trời: Và vì vậy, Ngài đã bị ghét và bị khinh rẻ; Ngài là Người của sự buồn rầu và từng trải sự đau đớn: Sự sửa phạt vì sự bình an của chúng ta đã ở trên Ngài, và bởi lằn roi Ngài chúng ta được lành; tất cả đều nhờ tình yêu tự do và ân điển của Ngài mà chúng ta đã được giải cứu, hỡi anh em, khỏi việc đi xuống hố đã chuẩn bị cho ma quỷ và các thiên sứ của nó, nơi đó phải nằm đời đời, không có bất cứ sự cứu giúp hay thương xót nào.
Và mặc dù điều đó còn ít hơn rất nhiều so với những gì chúng ta đáng phải chịu, thế mà, lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, hỡi anh em, đã rất lớn đối với những kẻ có tội nghèo khổ, đến nỗi Ngài đã sẵn lòng được dâng lên vì cớ họ, và thay cho họ: Chúng ta đã phạm tội, và vì vậy, chúng ta hẳn đã phải chết; nhưng Đấng Christ, để cứu chúng ta khỏi cơn thịnh nộ hầu đến, đã sẵn lòng được dâng lên, như tôi đã nói, chỉ vì những tạo vật sa ngã: Và vậy thì ai có thể quên lãng, ai có thể không nhớ đến một Đấng Cứu Chuộc yêu dấu như vậy? Sao chúng ta có thể chịu lắng nghe bất cứ điều gì trái ngược với điều răn của Đức Chúa Trời? Ôi, đừng, hỡi anh em, lắng tai nghe kẻ mê hoặc sẽ dẫn anh em vào tội lỗi, dù nó mê hoặc khôn khéo đến đâu? Không, nhưng hãy lắng nghe những sự mê hoặc của Chúa Giê-xu, Đấng mê hoặc khôn khéo hơn mọi sự mê hoặc của thế gian này; vì điều sẽ đi theo một đàng sẽ không đi theo đàng kia; một đàng sẽ là sự sống đời đời, và đàng kia sẽ là sự chết đời đời: Anh em chọn đàng nào? Điều nào là điều anh em thật sự tha thiết theo đuổi? Anh em sẽ ăn trái cấm chăng? Anh em sẽ vi phạm các điều răn của Đức Chúa Trời, hay anh em sẽ không? Anh em có quyết tâm cứ tiếp tục trong sự phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời chăng? Thật vậy, hỡi anh em thân mến, nếu anh em làm vậy, anh em không thể mong đợi thấy Ngài là Bạn của mình. Đừng để bạn bè của anh em, những bạn bè và thân nhân xác thịt của anh em, thuyết phục anh em chạy vào cùng một sự quá độ phóng đãng với họ; đừng lắng nghe, đừng cho tai nghe họ; không, đừng để ý đến họ, nhưng hãy lìa bỏ mọi thú vui của anh em, những thú vui tội lỗi, trần gian, ma quỷ của anh em vì cớ một quyền lợi trong Đấng Christ; một quyền lợi trong Ngài, và ở trong Ngài, đáng giá hơn cả thế gian.
Và vì vậy, đừng đánh mất Thiên Đàng và hạnh phúc, Đức Chúa Trời và Đấng Christ, sự trò chuyện và đồng hành với các thánh đồ và thiên sứ, vì cớ thỏa mãn những thèm muốn nghèo nàn, trống rỗng, xác thịt và không thỏa mãn của anh em. A-đam đã mất thiên đàng vì một trái táo, vì một việc nhỏ; và anh em, hỡi anh em, sẽ mất Thiên Đàng vì một nhà hát chăng? Vì bài bạc, hay bất cứ thú tiêu khiển tội lỗi nào của thời đại? Đức Chúa Trời cấm điều đó! Anh em sẽ bào chữa thế nào, hỡi anh em, vào ngày lớn lao, nếu anh em bỏ qua sự cứu rỗi lớn lao này, mà linh hồn quý báu và bất diệt của anh em tùy thuộc vào sự quan tâm và suy xét của anh em về nó ngay bây giờ? Vậy thì đừng, ôi đừng, hỡi anh em thân mến, bỏ qua nó; đừng để những sự việc của đời này trở thành phương tiện khiến anh em quên linh hồn bất diệt của mình.
Mặc dù nếu anh em thật sự tha thiết theo đuổi sự cứu rỗi của linh hồn quý báu và bất diệt đó, thế gian sẽ ghét và khinh rẻ anh em: Sẽ luôn luôn có sự thù nghịch giữa dòng dõi của con rắn và dòng dõi của người nữ. Bạn bè xác thịt, và bạn bè thuộc linh, thân nhân trần gian và thân nhân trên trời, bản tánh và ân điển; nhà của Đức Chúa Trời, và nhà hát sẽ không bao giờ hòa giải được, sẽ có sự thù nghịch đời đời; vì chúng thật sự, hỡi anh em thân mến, hoàn toàn đối nghịch nhau; con người cũ và con người mới không bao giờ có thể được đem lại để đồng ý với nhau: Dòng dõi của Chúa Giê-xu Christ, và dòng dõi của thế gian sẽ ghét nhau; phải và sẽ có chiến tranh giữa dân sự của thế gian và dân sự của Đức Chúa Trời: Thế gian, hỡi anh em, sẽ ghét anh em, trừ khi anh em thuộc về thế gian — thế gian chỉ yêu những gì thuộc về nó, và nếu anh em sống theo thế gian, anh em sẽ có những nụ cười của nó, và sẽ không có lời trách móc hay bắt bớ nào được dấy lên chống lại anh em; không, nó sẽ yêu anh em, vì anh em thuộc về nó; nhưng, hỡi anh em, một khi anh em bắt đầu hướng mặt mình lên trời, một khi anh em đang tìm kiếm Chúa Giê-xu, một khi anh em xưng nhận mình là ứng cử viên cho Thiên Đàng, và sống như một người thật sự tha thiết, thì, hỡi anh em, anh em sẽ không còn được yêu nữa — trừ khi bị coi là kẻ cuồng tín, hay kẻ điên.
Ôi, hãy nghe xem câu án khủng khiếp nào được tuyên bố chống lại tất cả những ai yêu thế gian hơn Đấng Christ. Những ai chối bỏ Ngài trước mặt loài người thì Ngài cũng sẽ chối bỏ họ trước mặt Cha Ngài ở trên trời. Điều đó phải khiến những người theo A-ri-út phải suy xét, rằng bây giờ Ngài đang chối bỏ Đấng Christ, thì thời điểm sẽ đến khi Chúa Giê-xu sẽ chối bỏ họ. Vậy thì, sự thù nghịch của thế gian là gì so với sự thù nghịch của Chúa Giê-xu Christ? Vậy thì, chúng ta đừng quan tâm, hỡi anh em, đến điều trước, miễn là chúng ta được giữ khỏi điều sau. Sẽ có sự thù nghịch giữa Đức Chúa Trời và Ma-môn, giữa Đấng Christ và Bê-li-an, như anh em đã nghe trong câu Kinh Thánh. Và Ta sẽ đặt sự thù nghịch giữa ngươi và người nữ, và giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ: Dòng dõi đó sẽ giày đạp đầu ngươi, và ngươi sẽ cắn gót chân người. Ở đây, hỡi anh em, anh em thấy sẽ có chiến tranh giữa hai bên; một cuộc chiến mà Đức Chúa Trời vĩ đại sẽ gây ra: Dòng dõi của Chúa Giê-xu Christ và dòng dõi của con rắn sẽ không bao giờ sống với nhau trong hòa thuận; sẽ không có tình yêu, không thể có tình yêu giữa một thế gian đầy dẫy tội lỗi, và một tấm lòng đầy dẫy tình yêu đối với Đức Chúa Trời. Sẽ có sự thù nghịch giữa Sa-tan, và một con cái của Đức Chúa Trời: Sa-tan có thể cắn gót chân người ấy, nhưng cuối cùng chính nó sẽ bị giày đạp đầu; tín hữu sẽ ra khỏi với tư cách người chiến thắng, không phải trong sức riêng của mình; không, phải là trong sức của một Đấng khác, và đó là Chúa Giê-xu Christ: Sức của Ngài đủ cho mọi sự yếu đuối của tín hữu thật; và một khi Chúa Giê-xu trở thành của tín hữu, Ngài sẽ là của người ấy mãi mãi — một lần ở trong Đấng Christ và luôn luôn thuộc về Ngài. Chừng nào một Cơ Đốc nhân còn sống thì sẽ còn sự thù nghịch này giữa hai bản tánh, ân điển và bản tánh, tội lỗi và sự công chính; sự thánh khiết và sự không thánh khiết không bao giờ có thể ở chung với nhau; và mặc dù chúng ta có thể thánh khiết, thế mà, chúng ta phải mong đợi bị khinh rẻ trong thế gian; Sa-tan sẽ cắn gót chân chúng ta: Bây giờ là lúc chúng ta phải mong đợi nó sẽ nổi giận dữ dội; nó sẽ không để vương quốc của nó bị tấn công mà không giao chiến, nó sẽ cố gắng, hỡi anh em thân mến, khiến anh em phải chạy trốn.
Nhưng đừng sợ, hỡi anh em, hãy đứng vững, đừng chạy trốn; hãy để Sa-tan và các tay sai của nó làm điều tệ hại nhất của chúng; hãy để ma quỷ và con thú làm điều tệ hại nhất của chúng; nếu anh em dám duy trì cuộc chiến thì anh em sẽ giày đạp đầu chúng. Có sao đâu mặc dù chúng đuổi anh em ra khỏi các nhà hội của chúng; có sao đâu mặc dù chúng ghét và khinh rẻ anh em, hỡi anh em thân mến, chúng đã khinh rẻ Thầy lớn của anh em trước anh em: Và thời điểm sẽ đến, chắc chắn sẽ đến, khi chúng nghĩ rằng chúng đang làm việc tốt cho Đức Chúa Trời khi giết anh em. Ôi, đừng sợ, hỡi anh em thân mến; hãy tỏ mình như những người đàn ông, như những Cơ Đốc nhân; và rồi hãy để loài người và ma quỷ làm điều tệ hại nhất của chúng, anh em sẽ là người chiến thắng, nhờ sự phong phú của ân điển tự do của Đức Chúa Trời.
Loài người có thể ghét anh em: Việc họ chỉ trỏ vào anh em có hại gì? Việc họ la lên, "Kìa thêm những người theo đạo nữa!" có ý nghĩa gì? Họ ghét anh em chỉ vì anh em không chịu chạy vào cùng một sự quá độ phóng đãng với chính họ: Nếu anh em thường xuyên đến các quán rượu và quán bia, nhà hát, và vũ hội; nếu anh em chạy với họ vào cùng một sự quá độ phóng đãng, thì họ sẽ hài lòng với anh em, thì họ sẽ không nghĩ anh em đang phá hoại gia đình mình, hay sắp trở nên điên rồ một cách có phương pháp: Không, hỡi anh em, anh em có thể làm bất cứ điều gì anh em muốn miễn là anh em không trở nên tin kính; nhưng chính ý tưởng anh em phục vụ Chúa Giê-xu Christ với thân thể của anh em, và linh hồn của anh em vốn thuộc về Ngài, là nguyên cớ đầy đủ, theo ý kiến của thế gian, để chúng ghét anh em.
Anh em có thể nhận xét, rằng những lời này là một phần của bản án đã được tuyên bố chống lại con rắn vì nó đã cám dỗ Ê-va vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời, như chúng ta sẽ thấy rõ ràng hơn, bằng cách xem xét câu chuyện này từ đầu.
CÂU 1
Bấy giờ, con rắn là loài xảo quyệt hơn hết trong các loài thú đồng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm; và nó nói với người nữ rằng: Có phải Đức Chúa Trời đã phán rằng: Các ngươi không được ăn trái của mọi cây trong vườn chăng?
Ở đây, hỡi anh em, anh em có thể thấy rằng con rắn là tạo vật xảo quyệt nhất; và vì vậy, ma quỷ đã chọn nó làm tạo vật thích hợp nhất để thực hiện việc khủng khiếp này là lừa dối con người, và khiến con người mất ân huệ của Đức Chúa Trời. Nó bắt đầu, hỡi anh em, bằng cách đàm phán, biết rõ rằng nếu nó chỉ có thể đạt được điều đó, thì nó đã đạt được một nửa chiến thắng: Và sự xảo quyệt của nó đã thể hiện ra trong việc bắt đầu với bình yếu hơn, với người nữ, khi bà đang ở xa chồng mình. Nó bắt đầu bằng cách hỏi bà một câu hỏi, để lấy đi sự tôn trọng của bà đối với giá trị và sự tôn vinh của Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời có phán rằng các ngươi không được ăn chăng, v.v. Ngài, Đấng đã làm mọi sự này cho anh em dùng, Ngài có cấm anh em ăn mọi thứ chăng? Ngài không để anh em được tự do ăn mọi cây trong vườn Ê-đen này sao? Chắc chắn Đấng là Đức Chúa Trời, Đấng đã rất tốt lành khi đặt anh em vào một nơi đẹp đẽ như vậy, mà lại không cho anh em quyền tự do ăn trái của nó; điều này không giống như những gì chính Ngài đã tỏ ra là đối với anh em.
Và như vậy, hỡi anh em thân mến, Sa-tan dùng cùng một phương pháp bây giờ; nó cố gắng khiến anh em có những ý nghĩ thấp hèn và không tôn kính về Chúa Giê-xu Christ; và nó dùng mọi nỗ lực để khiến anh em phạm tội; nó làm mọi điều nó có thể để khiến anh em không nhớ đến Ngài: Anh em có thể đi đến nhà hát, hay đến vũ hội, hay bất cứ điều gì, thay vì đến với Chúa Giê-xu: Anh em có thể đi bất cứ nơi nào anh em muốn và ma quỷ sẽ không quấy rầy anh em, miễn là anh em không đến với Chúa Giê-xu Christ. Ôi, đừng để nó thuyết phục anh em, bằng những lời nịnh hót của nó, bằng những sự quyến rũ của nó, bằng những lời đe dọa của nó, để giữ anh em khỏi Chúa Giê-xu: Đừng bước vào đàm phán với nó: Đừng cho nó cơ hội trò chuyện với anh em bằng những cám dỗ của nó; không, hãy chống cự nó, hãy chống cự nó, hỡi anh em thân mến, và rồi nó sẽ chạy trốn khỏi anh em; nó sẽ không chiến đấu với anh em nếu anh em lấy sự cầu nguyện làm vũ khí. Ôi, hãy cầu nguyện với Chúa Giê-xu Christ để có sức thắng được kẻ thù xảo quyệt này của linh hồn anh em, kẻ đang rình rập để hủy diệt anh em; và nếu nó chỉ có thể đạt được mục đích của nó, thì nó sẽ chiến thắng anh em.
CÂU 2, 3
Người nữ nói với con rắn rằng: Chúng ta được ăn trái của các cây trong vườn; nhưng về trái của cây ở giữa vườn, Đức Chúa Trời đã phán: Các ngươi không được ăn, cũng đừng đụng đến, e rằng các ngươi sẽ chết.
Ở đây chúng ta có thể thấy, hỡi anh em, người nữ đã đáng trách biết bao; bà đã sai lầm biết bao trong những gì bà nói với con rắn. Bà đã không làm như bà phải làm, là đi thẳng đến chồng mình; không, bà đã sẵn lòng thỏa mãn tính tò mò tội lỗi của mình, và tính tò mò của bà đã là nguyên cớ cho sự hủy hoại của bà. Tôi không nghi ngờ rằng bà có thể đã bị ấn tượng bởi sự mới lạ của việc đó, khi nghe con rắn nói; và đã sẵn lòng nghe xem nó còn nói gì nữa; và vì vậy, bà trả lời nó rằng, chúng ta được ăn trái của các cây trong vườn; nhưng rồi có một cây mà họ không được ăn cũng không được đụng đến, e rằng họ sẽ chết.
Bà phải nói với nó, nếu bà có ý muốn trung tín, rằng Đức Chúa Trời đã truyền lệnh nghiêm ngặt cho họ, rằng họ không được ăn trái đó, vì chính ngày đó họ sẽ chết: Nhưng bà lại nói một cách mơ hồ về điều đó, e rằng các ngươi sẽ chết. Ở đây bà không đối xử một cách công bằng; bà không nói sự thật trực tiếp: Và bây giờ, hỡi anh em thân mến, chúng ta hãy áp dụng điều này cho chính mình. Chẳng phải chúng ta dễ tự nịnh mình rằng những lẽ thật của Đức Chúa Trời, trong Lời của Ngài, về việc trừng phạt những người lìa bỏ Ngài, là không thật, nhưng Đức Chúa Trời sẽ không nghiêm khắc đến nỗi trừng phạt tội nhân đời đời, vì đã không vâng lời Ngài sao?
Như vậy, kẻ say rượu nghĩ rằng nó có thể uống đến quá độ, nó có thể uống rượu của nó trong bát lớn; nó có thể tiếp tục làm thỏa mãn thèm muốn nhục dục của nó; và đồng thời nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ gọi nó ra để chịu trách nhiệm về mọi sự quá độ của nó; nó không tin rằng Đức Chúa Trời sẽ bao giờ ban cho nó chén, với cặn của cơn thịnh nộ của Ngài, để uống, sau mọi thú vui đã qua, mà nó đã quá yêu thích.
Kẻ thề thốt nghĩ rằng nó sẽ không bao giờ bị gọi ra để chịu trách nhiệm về những lời thề và những lời nói vô đạo của nó; rằng mọi tai họa đã được tuyên bố chống lại những kẻ khốn nạn đang khinh rẻ Đấng Tạo Hóa của chúng, và khiến Đấng Cứu Chúa của chúng phải chịu sự xấu hổ công khai, như vậy chúng không tin mọi lời đe dọa đã được tuyên bố chống lại chúng.
Những người theo A-ri-út, những người theo Sô-xin, những kẻ vô tín lịch sự và những người Pha-ri-si của thời đại, tự nịnh mình rằng Lời của Đức Chúa Trời là không thật; vì chúng sẵn sàng tin những ý tưởng hoang dã, không theo Kinh Thánh và không tin kính của chính mình hơn là Lời đã được viết ra của Đức Chúa Trời.
Các mục sư, nếu họ muốn trung tín, phải cho dân sự thấy tấm lòng xấu xa của chính họ; và rằng cách duy nhất để được phục hồi khỏi trạng thái đó, mà chúng ta đã bị cuốn vào, bởi tội lỗi của A-đam, và rằng chúng ta nằm dưới sự phẫn nộ của Đức Chúa Trời, họ phải cho tội nhân thấy đường đến với Đấng Cứu Chúa; và nói với họ rằng, nếu không có quyền lợi trong Ngài, anh em bị hư mất đời đời: Anh em phải được tái sinh; anh em phải được sinh lại; anh em phải cởi bỏ con người cũ, với những việc làm của nó, và mặc lấy con người mới, Đấng Christ Giê-xu: Và trừ khi các mục sư nói với anh em, hỡi anh em, những điều này thì họ không trung tín với anh em, và với Thầy của họ, mà họ phải là đầy tớ của Ngài.
Không phải việc họ giảng dạy đạo đức: Không phải việc anh em chỉ thực hành điều đó, là đủ cho sự cứu rỗi của anh em; không, anh em có thể tuân giữ quy tắc vàng, như người ta gọi, hỡi anh em, Hãy làm cho mọi người như anh em muốn họ làm cho anh em, anh em có thể sống những đời sống lương thiện, văn minh, đứng đắn, và theo sự đánh giá của thế gian, là những Cơ Đốc nhân rất tốt, mà bản tánh của anh em vẫn có thể không được thay đổi; anh em có thể không có quyền lợi trong Đấng Christ, và không được sinh lại. Tôi nói điều này phải được thực hiện; và thật vậy, hỡi anh em thân mến, tôi nói lẽ thật, trong Đấng Christ, tôi không nói dối, tôi không muốn, tôi không dám lừa dối anh em: Và nếu, hỡi anh em, Đức Chúa Trời phải triệu tôi ngay lập tức đến trước tòa của Ngài, tôi dám đứng ra để bênh vực giáo lý đó, mà tôi đã, từ lúc này đến lúc khác, giảng cho anh em.
Và dù thế gian có khinh rẻ tôi và chức vụ của tôi thế nào; dù chúng có coi tôi như kẻ ba hoa, kẻ cuồng tín, hay kẻ điên thế nào, thế mà, nếu tôi chỉ được làm công cụ đem một số anh em đến với Chúa Giê-xu Christ; nếu tôi chỉ là công cụ, tôi nói, khiến anh em chạy đến với Chúa Giê-xu, tôi sẽ vui mừng, phải, và tôi sẽ vui mừng.
Tôi tin, hỡi anh em, tôi giảng cho anh em chỉ vì vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc tôi: Đó là giáo lý của Ngài mà tôi giảng; đó là giáo lý của Chúa Giê-xu phước hạnh này, mà tôi công bố cho anh em: Đó là tình yêu đối với Ngài, và tình yêu đối với linh hồn của anh em, mà vì đó tôi phơi bày mình trước sự đối xử tệ hại của tất cả các anh em học thức chữ nghĩa của tôi. Họ có thể ghét tôi, và khinh rẻ tuổi trẻ của tôi nhiều như họ muốn; tôi có thể sẵn sàng và vui vẻ đi đến ngục tù, hay đến sự chết, vì cớ linh hồn của bất cứ ai trong anh em.
Linh hồn của anh em, hỡi anh em thân mến, là điều quan tâm vô hạn; chúng phải hạnh phúc, hoặc khốn khổ đến đời đời: Vậy thì đừng tự lừa dối mình; Đức Chúa Trời không chịu bị khinh dể. Hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, như những tội nhân nghèo khổ đã mất: Đừng để ma quỷ giữ anh em lại khỏi việc kết hợp với Chúa Giê-xu này: Đừng, như Ê-va đã làm, đàm phán với nó: Đừng đứng đó để thỏa mãn tính tò mò của anh em, nhưng hãy làm như Đấng Christ đã làm, khi Ngài phán, Hỡi Sa-tan, hãy lui ra đằng sau Ta. Vậy hãy bảo nó đi đi, đừng lắng nghe nó, e rằng nó sẽ chứng tỏ là tai họa cho anh em.
Bây giờ chúng ta hãy xem con rắn đã nói gì để đáp lại.
CÂU 4, 5
Con rắn nói với người nữ rằng: Các ngươi chắc chắn sẽ không chết đâu: Vì Đức Chúa Trời biết rằng, trong ngày các ngươi ăn trái đó, mắt các ngươi sẽ được mở ra, và các ngươi sẽ như các thần, biết điều thiện và điều ác.
Ở đây hãy quan sát, hỡi anh em thân mến, Sa-tan đã nói dối Ê-va một cách trực tiếp về Đức Chúa Trời như thế nào. Đức Chúa Trời phán, Các ngươi chắc chắn sẽ chết. Sa-tan phán, Các ngươi chắc chắn sẽ không chết đâu: Và nó đưa ra điều mà nhiều người gọi là lý do, tại sao điều răn này đã được Đức Chúa Trời ban cho họ; và đó là, trong ngày đó anh em sẽ khôn ngoan và hiểu biết như chính Ngài: Anh em sẽ như các thần, biết điều thiện và điều ác. Anh em sẽ có thể phân biệt giữa điều thiện và điều ác. Như vậy Sa-tan đang nói dối Đức Chúa Trời Toàn Năng; và nó đang làm điều tương tự cho đến thời điểm này. Chẳng phải bây giờ, hỡi anh em, nó cố gắng giữ anh em khỏi việc đến với Chúa Giê-xu, bằng cách nói với anh em rằng không có lý do gì cho sự nghiêm ngặt này, hay sự nghiêm ngặt kia trong tôn giáo sao? Nhưng anh em có thể đi đến nhà hát, hay vũ hội, và không hề mâu thuẫn với một Cơ Đốc nhân; rằng anh em có thể đi đến nhà thờ vào ngày Chúa Nhật, và vui chơi sau đó, như anh em vừa được một trong những nhà giảng đạo học thức chữ nghĩa của anh em nói, những bài giảng của người đó vừa được xuất bản; nhưng mặc dù ma quỷ, hay bất cứ sứ giả nào của nó nói với anh em điều ngược lại, đừng tin chúng, vì điều đó trái ngược với Lời của Đức Chúa Trời: Đừng, ôi đừng để ma quỷ lừa dối anh em; vì thật vậy, thật vậy, hỡi anh em thân mến, anh em phải có quyền lợi trong Đấng Christ, nếu không anh em bị hư mất đời đời.
CÂU 6
Khi người nữ thấy cây đó tốt để ăn, và đẹp mắt, và là cây đáng thèm muốn để làm cho mình khôn ngoan, bà lấy trái đó và ăn, và cũng đưa cho chồng mình, và ông ăn.
Khi người nữ thấy cây đó tốt để ăn (không nghi ngờ gì là nó đã nếm trước bà, để khuyến khích bà ăn trái đó,) đó là sự lôi cuốn đầu tiên khiến bà ăn trái đó; rồi điều tiếp theo là nó đẹp mắt, một trái rất đẹp để nhìn ngắm. Rồi bà lấy trái của cây đó, và ăn, và bà cũng đưa cho chồng mình và ông ăn: Như vậy bà không thể hài lòng khi chỉ đem chính mình vào tội lỗi, nhưng bà cũng phải lôi kéo một người khác nữa: Và điều đó cũng vậy, hỡi anh em thân mến, cũng giống như bây giờ; một tội nhân đang cố gắng khiến một người khác cũng phạm cùng một tội: Như vậy tội nhân bây giờ, hỡi anh em, không thể hài lòng khi chỉ đánh mất linh hồn của chính mình, nhưng chúng cũng phải cố gắng khiến người khác đánh mất linh hồn của họ nữa: Và điều này giống biết bao, hỡi anh em, với tính khí của ma quỷ! Điều này giống biết bao với tính khí của kẻ ác! Tôi nói, hỡi anh em, điều này trái ngược với tính khí của Chúa Giê-xu phước hạnh.
Người nữ thấy trái đó đẹp mắt; thú vui là mồi nhử bắt lấy nhiều linh hồn; nó đã là sự hủy hoại của hàng ngàn người: Vì vậy, hỡi anh em thân mến, hãy tránh nó như người thủy thủ tránh đá ngầm; hãy tránh nó như anh em yêu linh hồn mình; như anh em muốn được hạnh phúc đời đời; vì vậy hãy tránh những thú vui có xu hướng dẫn đến sự hủy diệt đời đời của anh em, mà sẽ là hậu quả chắc chắn của việc sống trong tội lỗi và thú vui.
CÂU 7
Mắt của cả hai đều mở ra, và họ biết rằng mình trần truồng; và họ kết lá vả lại với nhau và làm khố che thân.
Mắt của họ được mở ra; họ thấy rằng họ thiếu những ân điển mà trước đây họ đã hưởng; giờ đây họ đã mất những sự an ủi, và sự hiện diện của Đức Chúa Trời; họ thấy rằng họ thiếu sự an ủi của Đức Thánh Linh của Ngài; rằng họ trần truồng, về phần linh hồn; họ không còn sự giúp đỡ và trợ giúp thuộc linh nữa; không, hỡi anh em, sự hiểu biết họ có được không giống như những gì họ mong đợi, hay ma quỷ đã hứa: Than ôi, họ thấy, với cái giá của chính mình, rằng mọi sự giúp đỡ và an ủi của họ giờ đây đã mất, mất không thể cứu vãn được; họ đã mất ân huệ của Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Ơn, và Bạn của họ: Ngài giờ đây là kẻ thù của họ; giờ đây họ thấy, với cái giá của chính mình, việc vi phạm các điều răn của Đức Chúa Trời là gì: Than ôi, họ đã xúc phạm Ngài, họ đã mất ân huệ của Ngài, và lòng nhân từ của Ngài.
Điều này áp dụng cho chính chúng ta như thế nào? Chúng ta xa cách Đức Chúa Trời, và bởi tội lỗi và sự gian ác của chính mình, đang đi xa hơn khỏi Ngài; chúng ta đã vi phạm luật pháp của Ngài; và chống lại mọi sự cáo trách của lương tâm của chính mình, chúng ta đã xúc phạm Ngài một cách nghiêm trọng, và bởi tội lỗi của mình đang đi xa hơn và xa hơn khỏi Ngài; và nếu chúng ta cảm nhận được điều này, thì, hỡi anh em, chúng ta vẫn dễ tiếp tục trong điều ác của mình, hay để làm thỏa mãn tính tò mò tội lỗi của mình, đang chạy vào những tội lỗi nhiều hơn và lớn hơn, và không thể yên nghỉ cho đến khi chúng ta đã làm thỏa mãn tính tò mò nghèo nàn, ngu dại, nhục dục và tội lỗi của mình, mặc dù phải liều lĩnh linh hồn của mình: Thế mà chúng ta quyết tâm cứ tiếp tục trong đường lối của chính mình, dù hậu quả của nó có bất lợi cho chính mình đến đâu: Và khi chúng ta cảm nhận được sự không xứng đáng của chính mình và xưng mình là tội nhân, thì chúng ta lại sẵn sàng chạy đến những giẻ rách của sự công chính của chính mình và tin cậy nơi chính mình, hay nơi những gì chúng ta có thể làm; chúng ta sẵn lòng có một điều gì đó của chính mình, và không phải chịu ơn Đấng Christ về sự cứu rỗi của Ngài; không, chúng ta nghĩ chúng ta có thể tự cứu mình; chúng ta sẵn lòng nối sự công chính của chúng ta và của Đấng Christ lại với nhau, và không để Ngài là tất cả trong tất cả, mà Ngài phải là như vậy nếu chúng ta được cứu: Chúa Giê-xu Christ, hỡi anh em, phải mặc cho anh em chiếc áo choàng trắng của sự công chính của Ngài, nếu không anh em trần truồng, mặc dù anh em không biết điều đó, và phải cứ như vậy, trừ khi ân điển tự do của Đức Chúa Trời ngăn trở: Thật vậy, tất cả đều nhờ lòng thương xót của Ngài mà chúng ta được cứu; nhưng điều đó cho thấy Chúa là Chúa của lòng thương xót, một Đức Chúa Trời nhân từ, và sẵn lòng tha thứ cho mọi người đến với Ngài: Và vì vậy, hỡi anh em thân mến, hãy để tôi nài xin anh em đến với Chúa Giê-xu này, và Ngài sẽ mặc cho anh em; anh em sẽ không còn trần truồng nữa; không, anh em sẽ không còn cần những việc lành của chính mình nữa; vì sự vâng lời thụ động cũng như chủ động của Đấng Christ sẽ được áp dụng cho anh em; và vì vậy, hỡi anh em, điều đó phải là sự khích lệ, khiến anh em đến với Ngài.
CÂU 8
Họ nghe tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đi trong vườn, trong lúc mát mẻ của ngày; và A-đam cùng vợ mình ẩn mình khỏi mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời giữa các cây trong vườn.
Ôi, Đức Chúa Trời tốt lành thay! Có sự thay đổi nào ở đây, rằng những người đã vui thích với sự đồng hành của Chúa là Đức Chúa Trời, giờ đây đang ẩn mình khỏi sự hiện diện của Ngài; họ gần đây không thể yên khi Chúa là Đức Chúa Trời vắng mặt khỏi họ; nhưng giờ đây họ sợ Ngài, và đang ẩn mình khỏi Ngài. Như vậy, hỡi anh em, chúng ta có thể thấy tội lỗi làm chúng ta biến dạng và khủng khiếp như thế nào; chúng ta sợ hãi sự hiện diện của Đức Chúa Trời như thế nào; chúng ta ẩn mình khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời như thế nào, nhưng điều đó là không thể, vì Ngài là Đấng toàn tại. Vậy thì, hãy để tôi dạy anh em phải quan tâm đến các hành động của mình, mọi hành động của anh em: Vậy thì hãy cư xử như thể đang ở trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời. Nếu anh em hành động như thể anh em đang ở trước sự hiện diện của Ngài, anh em sẽ không bao giờ chạy vào sự quá độ phóng đãng mà giờ đây anh em rất sẵn lòng làm. Vì có một Đức Chúa Trời toàn tri, Đấng nhìn thấy mọi hành động của anh em. Tội lỗi làm cho mọi người trở nên hèn nhát; chúng ta sợ hãi, và sẵn lòng ẩn mình khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời, nhưng điều đó là không thể, vì Ngài là Đấng toàn tại.
Ôi, hỡi anh em thân mến, hãy xem xét rằng ngày đang đến khi anh em sẽ bị gọi ra để chịu trách nhiệm trước tòa của Đức Chúa Trời: Chúa gọi A-đam, và phán với ông: Ngươi ở đâu? Hỡi anh em thân mến, Chúa sẽ gọi anh em ra để chịu trách nhiệm về các hành động của mình.
Hỡi những tội nhân, hãy bước ra, và dù bây giờ anh em có táo bạo và liều lĩnh đến đâu; dù anh em có sợ hãi thế nào khi phải xuất hiện trước tòa án đó, anh em sẽ bị bắt buộc phải làm vậy; và rồi anh em sẽ kêu gọi đá và núi rơi xuống trên mình, để giấu anh em khỏi mặt Chúa là Đức Chúa Trời: Rồi anh em sẽ thấy Đấng mà tội lỗi của anh em đã đâm; rồi, hỡi anh em thân mến, anh em sẽ bị gọi ra để chịu trách nhiệm về mọi sự chê bai và chế nhạo chống lại dân sự của Đức Chúa Trời: Rồi sẽ rõ ràng ai là những kẻ cuồng tín; ai đã là những kẻ điên: Rồi sẽ thấy việc nào sẽ đem lại kết quả tốt nhất, những người đã phục vụ Đức Chúa Trời, dù trên cánh đồng, hay những người đã dùng thời gian của mình trong nhà hát, hay trong cờ bạc, hay trong bất cứ thú vui thời thượng và lịch sự nào của thời đại: Rồi sẽ thấy ai đã là những kẻ ngu dại, và ai là những người khôn ngoan hơn; rồi sẽ thấy những kẻ ngu dại của thế gian có phải đã khôn ngoan theo sự đánh giá của Đức Chúa Trời hay không.
Và chúng ta sẽ có thể trả lời thế nào khi Chúa phán với mỗi người trong anh em, những người ở đây đã sống một đời sống chế nhạo? Ngươi ở đâu, hỡi kẻ chế nhạo, ngươi đã khinh rẻ dân sự của Ta, đã bắt bớ những người đã phục vụ Chúa trong sự chân thành và lẽ thật? Hãy lui ra khỏi Ta, vì các ngươi không thích sự đồng hành của dân sự Ta trên đất, các ngươi sẽ không có sự đồng hành của Ta trên trời; vì vậy, hãy lui ra khỏi Ta, hãy lui ra khỏi họ đời đời. Đức Chúa Trời cấm bất cứ ai trong anh em phải nghe câu án khủng khiếp này được tuyên bố chống lại mình; cách duy nhất là làm cho Chúa Giê-xu Christ trở thành Bạn của anh em; một Đấng, khi Ngài phán, Ngươi ở đâu? anh em có thể đáp lại, với niềm vui, Lạy Chúa, xin hãy phán, vì tôi tớ Ngài đang nghe.
CÂU 9–12
Người nói: Tôi đã nghe tiếng Ngài trong vườn, và tôi sợ vì tôi trần truồng, nên tôi ẩn mình.
Đức Chúa Trời, hỡi anh em thân mến, đã không xuất hiện với ông ngay lập tức; không, Ngài đã đợi đến lúc mát mẻ của ngày, để A-đam có thời gian suy ngẫm; và khi ông suy ngẫm về những gì mình đã làm, ông sợ sự hiện diện của Đức Chúa Trời, nên đã ẩn mình. Và như vậy, hỡi anh em, khi chúng ta cảm nhận được sự đê hèn của chính mình, và được khiến cho thấy sự lớn lao của tội lỗi mình, và hậu quả của nó sẽ là gì, thì chúng ta sợ hãi vì sự hiện diện của Đức Chúa Trời, và cố gắng ẩn mình khỏi Ngài, vì chúng ta biết mình thiếu quyền lợi trong Đấng Christ.
Ngài phán: Ai đã cho ngươi biết rằng ngươi trần truồng? Ngươi đã ăn trái của cây mà Ta đã truyền cho ngươi rằng ngươi không được ăn chăng? Và người đàn ông nói: Người nữ mà Ngài đã ban cho để ở với tôi, đã cho tôi trái của cây đó, và tôi đã ăn.
Ở đây, hỡi anh em, anh em thấy câu hỏi mà Đức Chúa Trời đã đặt cho A-đam, và ông nhận tội, nhưng lại đổ lỗi cho Đức Chúa Trời: Người nữ mà Ngài đã ban cho để ở với tôi, v.v. Và như vậy, hỡi anh em thân mến, chúng ta sẵn sàng đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về tội lỗi của mình, và đổ lỗi cho Ngài, khi chính chúng ta là người có lỗi, và cáo buộc Đức Chúa Trời một cách dại dột: Chúng ta có thể tránh được nhiều tội lỗi mà phần lịch sự và thời thượng của thế gian rất yêu thích. Có lợi ích gì? Có sự thỏa mãn nào có thể đến từ bất cứ thú vui tội lỗi nào của chúng ta? Không, hỡi anh em thân mến, chúng trái ngược với bản chất của Cơ Đốc giáo; và điều này anh em sẽ thấy, một khi anh em được đem từ bóng tối đến ánh sáng, và từ quyền lực của Sa-tan đến với Đức Chúa Trời; ôi, anh em sẽ tránh những thú tiêu khiển mà dân sự, phần lớn của thế gian, rất yêu thích.
Và trường hợp đổ lỗi cho người khác để bào chữa cho chính mình là phổ biến biết bao? Chúng ta sẵn sàng chạy vào lỗi lầm, rồi đổ lỗi cho người khác để bào chữa cho chính mình, khi có thể họ không đáng trách nhiều như chính chúng ta. Đó là trường hợp của A-đam; ông đổ lỗi cho Ê-va: Bây giờ, hỡi anh em, chúng ta sẽ thấy việc một người cáo buộc người khác là phổ biến như thế nào khi chính họ đáng bị cáo buộc hơn; chúng ta phải lấy sự hổ thẹn cho chính mình, và xưng mình là không sạch; và cho đến khi chúng ta làm điều đó thì mọi ngày của chúng ta đều vô giá trị; không, chúng ta phải thấy mình là những tạo vật bị hư mất, bị hủy hoại, bị định tội, trước khi chúng ta thấy mình được đem vào trạng thái ân điển.
CÂU 13
Đức Chúa Trời phán với người nữ: Ngươi đã làm điều gì vậy? Và người nữ nói: Con rắn đã lừa dối tôi, và tôi đã ăn.
A-đam, ông đổ lỗi cho vợ mình, Ê-va; và bà đổ lỗi cho con rắn: Như vậy cả hai đều bào chữa cho chính mình; không ai trong họ chịu lấy sự hổ thẹn cho chính mình, nhưng lại đổ lỗi cho Đức Chúa Trời. Chúng ta phải hạ mình xuống và tôn cao Đức Chúa Trời: Chúng ta không nên cố gắng bào chữa cho chính mình, nhưng hãy nhìn xem chính mình như sứ đồ Phao-lô đã làm, tức là, mình là đầu các tội nhân, chúng ta cũng phải như vậy; và nếu chúng ta chỉ thấy mình là như vậy, và đến với Chúa Giê-xu, chúng ta sẽ được nhận và được đưa vào ân huệ của Chúa Giê-xu Christ, và sẽ được nhận vào.
CÂU 14, 15
Đức Chúa Trời phán với con rắn: Vì ngươi đã làm điều này, ngươi bị rủa sả hơn mọi loài súc vật, và hơn mọi loài thú đồng: Ngươi sẽ đi bằng bụng, và ăn bụi đất suốt mọi ngày của đời ngươi. Ta sẽ đặt sự thù nghịch giữa ngươi và người nữ, và giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ: Dòng dõi đó sẽ giày đạp đầu ngươi, và ngươi sẽ cắn gót chân người.
Ở đây, hỡi anh em, là lòng thương xót, không thể nói hết được; chẳng bao lâu sau khi con người phạm tội và sa ngã khỏi Đức Chúa Trời, một Đấng Cứu Chúa đã được hứa, và được hứa rằng Ngài sẽ là Đấng Chiến Thắng trên Sa-tan. Hãy để loài người và ma quỷ làm điều tệ hại nhất của chúng, thì, hỡi anh em, Chúa Giê-xu Christ sẽ giành chiến thắng, loài người sẽ không thắng được họ; không, dù ma quỷ và họ có kết hợp với nhau: Điều này, hỡi anh em thân mến, phải nâng đỡ anh em dưới mọi sự chế nhạo, nhạo báng và sỉ nhục của một thế gian gian ác: Đừng sợ, hỡi anh em thân mến, điều tệ hại nhất có thể xảy đến với anh em sẽ chỉ là việc đưa anh em đến với Cha trên trời của anh em sớm hơn mà thôi.
Nếu anh em sống tin kính, anh em phải chịu bắt bớ: Anh em không thể đến Thiên Đàng, hỡi anh em thân mến, mà không bị ghét và ganh tị; nhưng những niềm vui của Thiên Đàng sẽ là sự đền bù đầy đủ và trọn vẹn cho mọi điều anh em đã trải qua ở đây; vậy thì hãy duy trì cuộc chiến giữa xác thịt và Thánh Linh, ân điển và sự bại hoại. Ôi, hãy lắng nghe Lời của Ngài, và rồi, hỡi anh em, anh em sẽ thấy kết quả hạnh phúc của mọi điều anh em đã chịu đựng.
Hãy đến, hỡi anh em thân mến, ôi, hãy để tôi nài xin tất cả anh em, đến với Chúa Giê-xu Christ, và xem Ngài sẽ giúp đỡ anh em trong mọi sự như thế nào; Đức Thánh Linh của Ngài sẽ là sự nâng đỡ của anh em: Vậy thì hãy đến với Ngài tối nay; đừng đi đến quán bia và lãng phí thời gian của anh em, hay lạm dụng bài giảng mà anh em vừa nghe. Nhưng hãy lui vào phòng riêng của anh em, và ở đó cầu nguyện rằng anh em có thể được giữ khỏi mọi điều ác; đặc biệt hơn, điều ác lớn hơn, là tội lỗi; và rằng cuối cùng, anh em có thể được nhận vào những dinh thự vinh hiển: Và để điều này có thể là kết thúc hạnh phúc của tất cả anh em nghe tôi tối nay, nguyện Đức Chúa Trời, bởi lòng thương xót vô hạn của Ngài, ban cho. A-men.
THÁNH CA ĐÃ HÁT SAU BÀI GIẢNG
[NEEDS REVIEW: Bản OCR của thánh ca cuối bài bị vỡ nát nặng; chỉ những dòng đọc được rõ ràng mới được dịch dưới đây. Một số dòng không khôi phục được.]
I.
Lạy Chúa, xin ban cho con một tia sáng sự sống, một nếm trải thiên đàng,
Ngọc Phúc Âm, Dòng Dõi Người Nữ,
Đấng Giày Đạp Đầu Con Rắn.
II.
Sao nguyên tắc thiêng liêng trong con không tỏa sáng?
Sao tia lửa của con không vội bừng lên?
Đấng Cứu Chúa trong lòng con vận hành,
Và cả linh hồn con bùng cháy với tình yêu!
III.
[NEEDS REVIEW: Khổ này trong bản OCR bị vỡ nát gần như hoàn toàn, chỉ đọc được các mảnh: "dường như đã tắt lịm bên trong", "Hạt giống bất diệt nằm bất động", "chịu đựng... và chết".]
IV.
Chết và sống: ngọn lửa đang tàn,
Bị quật ngã, nhưng không bị hủy diệt, tôi vẫn còn,
Giữa hàng ngàn dục vọng, tôi vẫn thở,
Chịu đựng, một thời gian, để thiếu vắng Đức Chúa Trời của tôi,
Để rên rỉ dưới gánh nặng của bản tánh tôi,
Để mọi người đều nhận biết, để mọi người đều thấy,
Kẻ vô đạo được xưng công chính trong tôi.
[NEEDS REVIEW: Dòng cuối trong bản OCR chỉ còn mảnh vỡ: "Và run rẩy không bị thiêu đốt bởi lửa."]