Đấng Christ Là Người Chồng Tốt Nhất
George Whitefield · Christ the Best Husband: Or an earnest Invitation to Young Women to come and see Christ. A Sermon Preached to a Society of Young Women, in Fetter-Lane
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Đấng Christ Là Người Chồng Tốt Nhất
- THI THIÊN 45:10–11
- I. Đấng Christ đính ước [chính Ngài] với con cái loài người như thế nào
- III. Những ai muốn được đính ước với Đấng Christ phải lắng nghe, suy xét, nghiêng tai, và quên cả nhà cha mình
Đấng Christ Là Người Chồng Tốt Nhất
Nguyên tác: "Christ the Best Husband: Or an earnest Invitation to Young Women to come and see Christ. A Sermon Preached to a Society of Young Women, in Fetter-Lane" — George Whitefield (Luân Đôn, 1740)
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), Cử nhân Văn chương, Trường Pembroke, Oxford
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_christ-the-best-husband_whitefield-george_1740/bim_eighteenth-century_christ-the-best-husband_whitefield-george_1740_djvu.txt
(Ghi chú: Bản OCR nguồn bị hỏng nhiều chỗ (chữ ſ dài, dòng vỡ, đoạn rác); những chỗ khôi phục theo mạch văn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Bài giảng của Whitefield theo sát bài giảng cùng câu gốc của Thomas Vincent (1672), đã có trong thư viện ở số 353, nhưng là một bài giảng riêng — được rao giảng cho một Hội các Thiếu Nữ tại Fetter-Lane — với những phần thêm của chính Whitefield; vì vậy được dịch toàn văn tại đây như tác phẩm của Whitefield.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
THI THIÊN 45:10–11
"Hỡi con gái, hãy nghe, khá suy xét, hãy nghiêng tai: hãy quên dân sự con, và nhà cha con: thì Vua sẽ ái mộ nhan sắc con; vì Ngài là Chúa con, khá thờ lạy Ngài."
Tình yêu, tình yêu cao cả, thuần khiết và thuộc linh, là tình yêu đáng quý và vui thỏa nhất — cụ thể là những tình yêu giữa Đấng Christ và Hội Thánh của Ngài, là Hôn Thê của Ngài; trong đó được trình bày, trước hết, Chàng Rể, tức là Chúa Giê-xu Christ, xét về sự oai nghi, quyền năng và thần tính của Ngài, sự chân thật, hiền lành và công bình của Ngài. Và rồi Hôn Thê được trình bày, xét về đồ trang sức của nàng, những sự so sánh, những người hầu cận và con cháu của nàng; và cả hai được trình bày xét về sự đáng yêu và vẻ đẹp của họ. Sau khi có một sự mô tả về Đấng Christ, một lời mời gọi đến sự đính ước của Ngài được đưa ra, cho các con cái của Ngài, được gọi bằng tên Con Gái; và vì thế, có thể áp dụng cho các chị, hỡi các chị em yêu dấu, với tư cách là các con gái của Ngài.
Thi Thiên này được gọi là một Bài Ca về Tình Yêu.
Tôi sẽ xem xét các lời này, như được phán với các chị một cách đặc biệt, và sẽ lưu ý giáo lý này:
> Chúa Giê-xu Christ mời gọi các con gái của loài người làm Hôn Thê của Ngài; và Ngài vô cùng khao khát vẻ đẹp của họ; những người, khi quên dân sự mình và nhà cha mình, lắng nghe, suy xét và nghiêng tai về lời mời gọi của Ngài, và kết hợp mình với Ngài trong mối quan hệ này.
Hỡi các chị em yêu dấu, đây là lời mời gọi của Chúa Giê-xu Christ dành cho các chị để trở nên Hôn Thê của Ngài.
I. Đấng Christ đính ước [chính Ngài] với con cái loài người như thế nào
Đấng Christ đính ước [chính Ngài] với con cái loài người, nhưng, một cách đặc biệt hơn, với các con gái của loài người [NEEDS REVIEW: câu mở đầu phần này trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn]. Hỡi các chị em yêu dấu, Chúa Giê-xu Christ đính ước chính Ngài với con cái loài người trong thế giới này; việc cử hành hôn lễ một cách công khai phải đợi đến ngày cuối cùng, khi Hôn Thê của Ngài sẽ được đưa đến trước mặt Ngài, trong áo choàng trắng, và y phục của sự công chính trọn vẹn, giàu có và tinh xảo hơn, hỡi các chị em yêu dấu, bất cứ công việc thêu thùa nào của các chị; và bữa tiệc cưới sẽ ở trong nhà Cha của Ngài, trên thiên đàng, nơi họ sẽ được đón nhận vào những cái ôm ấp gần gũi và mật thiết nhất của tình yêu Ngài. Mối dây hôn nhân được thắt tại đây, hỡi các chị em yêu dấu, trong đó bao gồm bốn điều:
> Thứ nhất, Sự Lựa Chọn Lẫn Nhau.
> Thứ hai, Tình Cảm Lẫn Nhau.
> Thứ ba, Sự Hiệp Nhất Lẫn Nhau.
> Thứ tư, Nghĩa Vụ Lẫn Nhau.
Thứ nhất, hỡi các chị em yêu dấu, có một sự lựa chọn lẫn nhau, vốn không chỉ ở trong Đấng Christ, với tư cách là Đấng Trung Bảo, mà còn bởi Đấng Christ với tư cách là Con đời đời của Đức Chúa Trời. Phải, chính Đức Chúa Trời, bất chấp tất cả những gì những người A-ri-an và Sô-xi-ni-an lịch sự nói ngược lại, Chúa Giê-xu Christ, hỡi các chị em yêu dấu, chọn các chị chỉ bởi ân điển nhưng không của Ngài; chính một cách nhưng không bởi lòng thương xót của Ngài mà Ngài đưa các chị vào giao ước hôn nhân. Các chị, hỡi các chị em yêu dấu, là những người đã xúc phạm Ngài cách nặng nề, vậy mà, hỡi các chị em yêu dấu, Chúa Giê-xu Christ đã chọn các chị; các chị đã không, các chị đã không muốn chọn Ngài; và một khi, hỡi các chị em yêu dấu, Ngài đã chọn các chị, thì, và không cho đến lúc đó, các chị mới lựa chọn Ngài làm Chúa và Chồng của mình. Khi Chúa Giê-xu Christ lần đầu tiên đến với các chị, Ngài thấy các chị đầy dẫy tội lỗi và ô uế, đáng ghê tởm, vì cớ tội lỗi; và Ngài lựa chọn họ, không phải vì sự thánh khiết của các chị, không phải vì vẻ đẹp của các chị, và không phải vì được đủ tư cách cho họ; không, hỡi các chị em yêu dấu, Chúa Giê-xu Christ đặt những tư cách ấy trên các chị, như thể có thể làm cho các chị xứng đáng với những cái ôm ấp của Ngài; và các chị được kéo đến để lựa chọn Chúa Giê-xu Christ này bởi vì Ngài đã chọn các chị trước.
Thứ hai, trong sự đính ước này, trong cuộc hôn nhân này của các chị, hỡi các chị em yêu dấu, có một tình cảm lẫn nhau; điều này đi kèm với sự lựa chọn. Lòng các chị được kéo ra sau Đấng Christ; linh hồn các chị khao khát và mong mỏi Ngài; các chị không thể được yên nghỉ cho đến khi được đính ước với Chúa Giê-xu này. Các chị, hỡi các chị em yêu dấu, không thể được yên nghỉ nếu không có Đấng Christ; và sẵn sàng kêu lên liên tục: "Không ai ngoài Đấng Christ, không ai ngoài Đấng Christ." Đây là ngôn ngữ của lòng các chị, nếu các chị thật sự cảm biết nhu cầu của mình về Ngài. Các chị càng biết Chúa Giê-xu này nhiều hơn, các chị càng hài lòng với sự lựa chọn của mình, tình cảm của các chị, hỡi các chị em yêu dấu, càng được kéo về phía Ngài. Và các chị có thể đặt tình cảm của mình ở đâu tốt hơn là trên Chúa Giê-xu ấy, Đấng đã đổ huyết Ngài vì cớ các chị? Ôi, chắc chắn Ngài xứng đáng với cả tình yêu và tình cảm của các chị. Hãy tiếp tục, hãy tiếp tục, hỡi các chị em yêu dấu, để tình cảm của các chị có thể tăng trưởng ngày càng mạnh mẽ hơn.
Thứ ba, giờ đây không chỉ có sự lựa chọn lẫn nhau, và tình cảm lẫn nhau, mà còn có sự hiệp nhất lẫn nhau nữa. Và sự hôn nhân nằm chủ yếu ở sự hiệp nhất này; Đấng Christ và các linh hồn được đính ước, và mối dây được thắt chặt đến nỗi cả loài người trên đất, dù vĩ đại đến đâu, lẫn ma quỷ trong địa ngục, dù chúng có hợp tất cả cơn thịnh nộ và giận dữ của chúng lại với nhau, hỡi các chị em yêu dấu, chúng vẫn không thể phá vỡ nó, chúng không thể cởi nó ra; không, hỡi các chị em yêu dấu, nó là không thể phá vỡ, vì sự hiệp nhất là, bởi Đức Thánh Linh, về phía Đấng Christ, và bởi đức tin, hỡi các chị em yêu dấu, về phía các chị. Bởi Đức Thánh Linh, Đấng Christ nắm lấy các chị; và bởi đức tin, các chị nắm lấy Ngài; và như vậy cuộc hôn nhân được thành tựu; Đấng Christ trở nên của các chị, thân vị Ngài, phần của Ngài, và mọi ích lợi của Ngài đều là của các chị; và các chị, hỡi các chị em của tôi, trở nên của Đấng Christ, thân vị các chị, lòng các chị, và mọi điều các chị có đều dâng lên cho Ngài; và ôi, ước gì ngày càng được như vậy hơn nữa.
Thứ tư, có một nghĩa vụ lẫn nhau nữa giữa Đấng Christ và Hôn Thê của Ngài. Đấng Christ tự ràng buộc mình để yêu các chị — Ngài sẽ không, thật vậy, hỡi các chị em yêu dấu, Ngài sẽ không bao giờ rời bỏ các chị, Ngài sẽ bảo vệ các chị khỏi sự độc ác [của kẻ thù] [NEEDS REVIEW: đoạn này trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn], sẽ chu cấp cho các chị trong mọi khó khăn; Ngài sẽ sống với các chị tại đây, và cuối cùng Ngài sẽ đem các chị đến [ở với Ngài] mãi mãi [NEEDS REVIEW: đoạn này trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn]. [Các chị được đính ước với Ngài để yêu mến, vâng phục, và các chị phải] [NEEDS REVIEW: đoạn về nghĩa vụ của Hôn Thê trong bản OCR bị vỡ nát nặng; đã khôi phục theo mạch văn] [thuộc về Ngài] như chồng của các chị suốt đời các chị; và rồi các chị phải được kết hôn với Người Chồng tốt nhất cho linh hồn và thân thể của các chị.
Giờ đây, hỡi các chị em yêu dấu, tất cả các chị đều phải làm Hôn Thê của Ngài; chính vì cớ đó mà Ngài sai các đầy tớ của Ngài ra đi rao giảng. Chính vì cớ đó mà tôi đến giữa các chị như thế này; để các chị chấp nhận lời mời gọi này, mà tôi, trong danh Chúa Giê-xu Christ, kêu gọi và nài xin các chị nhận lấy Ngài theo điều kiện của chính Ngài. Ngài gọi tất cả các chị, hỡi các chị em của tôi, dù lớn tuổi hay trẻ tuổi, dù đã kết hôn hay chưa kết hôn, thuộc bậc cao hay phẩm chất thấp hèn nhất, những đầy tớ nghèo khổ nhất, phải, những kẻ cặn bã của thế gian này, như thế gian gọi các chị, những người ấy đều được đính ước với Chúa Giê-xu Christ. Người nghèo cũng được làm của Đấng Christ như những người giàu. Ngài không coi trọng người giàu hơn người nghèo; Ngài đã chọn một trinh nữ hèn mọn để đính ước với một thợ mộc làm Mẹ của Ngài, và Ngài chọn và gọi tất cả những người như vậy làm Hôn Thê của Ngài; vậy thì đừng nản lòng, hỡi các chị em yêu dấu, vì bị khinh miệt trong thế gian; vì nếu các chị chỉ được Đấng Christ yêu thương, và được đính ước với Ngài, thì điều đó sẽ quá đủ cho mọi hoạn nạn mà các chị đã gặp phải tại đây.
III. Những ai muốn được đính ước với Đấng Christ phải lắng nghe, suy xét, nghiêng tai, và quên cả nhà cha mình
[NEEDS REVIEW: nhan đề mục "II." không xuất hiện trong bản OCR — sau phần I là phần III; bản dịch giữ nguyên như bản in.]
Những ai muốn được đính ước với Đấng Christ phải lắng nghe. Hỡi con gái, hãy nghe. Nhiều người trong các chị, hỡi các chị em của tôi, bịt tai mình lại chống lại những lời kêu gọi của Phúc Âm; họ bịt tai mình; tôi nói, giống như con rắn hổ mang điếc, sẽ không nghe theo tiếng của người dụ dỗ, dù người ấy dụ dỗ khôn khéo đến đâu. Các chị sẽ không lắng nghe những lời mời gọi của Đấng Christ; các chị có thể lắng nghe những sự hư không của thế gian; và vui thích với những sự đính ước của thế gian, nhưng không bao giờ nghĩ đến, hay vui thích với những sự đính ước của Đấng Christ.
Chính bởi lỗ tai mà sự cám dỗ của tội lỗi đã được con người đầu tiên tiếp nhận, khi ông lìa bỏ Đức Chúa Trời, và bởi lỗ tai lời mời gọi trở nên Hôn Thê của Đấng Christ phải được tiếp nhận, trước khi lòng sẽ được [mở ra] để tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ trong mối quan hệ hôn nhân này.
Nếu các chị muốn, hỡi các chị em yêu dấu, được đính ước với Đấng Christ, các chị phải suy xét lời mời gọi của Đấng Christ. Không phải một sự nghe thoáng qua, hay hời hợt về lời mời gọi của Đấng Christ sẽ có ích lợi gì cho các chị, hay làm nên cuộc hôn nhân giữa Đấng Christ và linh hồn các chị: không; các chị phải tiếp nhận Đấng Christ trong lòng; các chị phải suy xét chính sự việc, những lợi ích của nó, sự khác biệt giữa những lời mời gọi của Đấng Christ và những sự cám dỗ của ma quỷ, hay bất cứ lời đề nghị nào của thế gian.
Những ai muốn được đính ước với Đấng Christ phải có lòng nghiêng về việc chấp nhận lời mời gọi của Đấng Christ. Hỡi con gái, hãy nghe, khá suy xét, hãy nghiêng tai. Đây là nghiêng lòng các chị: các chị phải đồng ý với ý chí của mình; phải có sự tuân theo sự thúc giục của Đấng Christ, và các chị phải có những ước muốn sau Đấng Christ, và rồi lòng các chị sẽ nói: "Lạy Chúa, xin cho chúng con được làm Hôn Thê của Ngài, và Ngài làm Đấng Được Yêu của chúng con."
Các chị cũng phải quên nhà cha mình. Hỡi con gái, hãy nghe, khá suy xét, hãy nghiêng tai, và quên nhà cha con. Các chị không phải ở đây để gạt bỏ mọi tình cảm đối với các mối quan hệ tự nhiên; nhưng các chị phải quên mọi mối quan hệ, đến nỗi sẵn sàng từ bỏ mọi ân huệ của họ, nếu điều đó đứng trong sự cạnh tranh với Chúa Giê-xu Christ; và đừng để những người bạn và bà con theo xác thịt của các chị ngăn trở các chị đóng lại và đính ước với Chúa Giê-xu. Tôi tha thiết nài xin các chị chịu mất bất cứ điều gì, thay vì mất những ân huệ của Ngài; các chị thật sự phải quên dân sự mình, nghĩa là, các chị phải quên mọi thói quen xấu xa mà các chị đã học trong nhà cha mình, và từ bỏ mọi cuộc trò chuyện hư không của mình, việc đọc các vở kịch, tiểu thuyết, hay truyện lãng mạn của các chị; và các chị phải tránh học hát những bài ca của kẻ say rượu; vì Đấng Christ, nếu các chị là Hôn Thê của Ngài, đã chuộc các chị.
Những người trong các chị, hỡi các chị em yêu dấu, được đính ước với Chúa Giê-xu Christ đều rất đẹp. Tôi không có ý nói về thân thể các chị, các chị có thể có ít vẻ đẹp bên ngoài hơn những người khác, về thân thể các chị, nhưng về linh hồn các chị, các chị sẽ vượt trội trong vẻ đẹp, không phải bên ngoài, mà bên trong, không phải nhiều trong mắt loài người, mà trong mắt Đức Chúa Trời; những người như vậy có hình ảnh đẹp nhất của Đức Chúa Trời được khắc ghi trên họ; không ai trên thế gian, ngoài họ, có một tia sáng nhỏ nhất của vẻ đẹp thuộc linh. Những người không kết hôn với Đấng Christ đều chưa được tái sinh, họ chưa được sinh lại, cũng chưa được đưa từ tội lỗi đến Đức Chúa Trời, điều này phải được thực hiện trước khi các chị được đính ước với Đấng Christ. Và Chúa Giê-xu Christ khao khát thấy vẻ đẹp này trong Hôn Thê của Ngài, vì Ngài kêu lên: "Hỡi bồ câu của Ta, ở trong hốc đá, trong nơi kín đáo của bậc thang, hãy cho Ta xem mặt nàng, hãy cho Ta nghe tiếng nàng, vì tiếng nàng êm dịu, và mặt nàng xinh đẹp" (Nhã Ca 2:14). Ngài gọi Hôn Thê của Ngài là Tình Yêu của Ngài, vì là đối tượng thân yêu của tình yêu Ngài; và Ngài ngưỡng mộ sự đáng yêu của nàng; Ngài lặp lại hai lần trong một câu: "Kìa, nàng là đẹp, hỡi tình yêu của Ta, kìa, nàng là đẹp." Như vậy các chị thấy Ngài mô tả vẻ đẹp của họ. Và rồi, hỡi các chị em của tôi, chúng ta có một sự bày tỏ kỳ diệu của Đấng Christ với Hôn Thê của Ngài: "Hỡi em gái Ta, hỡi Hôn Thê của Ta, em đã cướp lấy lòng Ta, em đã cướp lấy lòng Ta với một con mắt của em, với một vòng cổ của em" (Nhã Ca 4:9). Như vậy các chị thấy Chúa Giê-xu Christ hài lòng với Hôn Thê của Ngài như thế nào; và các chị sẽ không, vì vậy, hỡi các chị em yêu dấu, được đính ước với Chúa Giê-xu sao? Tôi dâng Chúa Giê-xu cho tất cả các chị; nếu các chị đã từng tai tiếng vì tội lỗi đến đâu, nếu các chị đã từng là một gái điếm lớn như Ma-ri Ma-đơ-len, một khi các chị được đính ước với Đấng Christ, các chị sẽ được tha thứ. Vì vậy, đừng nản lòng, trước bất cứ sự khinh miệt và coi thường nào mà thế gian có thể dành cho các chị, nhưng hãy đến và kết hợp mình với Chúa Giê-xu Christ, và mọi tội lỗi của các chị sẽ được rửa sạch trong huyết Ngài, và một khi các chị được đính ước với Chúa Giê-xu, các chị được ly dị khỏi tội lỗi, các chị được sinh lại. Giờ đây các chị, có thể nói, được đính ước với tội lỗi, tội lỗi là chồng của các chị, và giờ đây các chị quá yêu thích nó, nhưng một khi các chị kết hôn với Đấng Christ, một khi các chị được sinh lại, thì các chị có thể nói là đã chết đối với tội lỗi; nhưng cho đến lúc đó tội lỗi vẫn sống trong tình cảm của các chị; vì vậy, hỡi các chị em của tôi, hãy giáng cho tội lỗi một vết thương chí mạng trong lòng các chị; các chị đã được kêu gọi bởi Lời hết lần này đến lần khác, và điều đó đã không có hiệu quả nào trên các chị; nhưng khi các chị được đính ước với Chúa Giê-xu Christ, thì các chị sẽ được đưa đến với Ngài bởi Đức Thánh Linh của Ngài. Các chị sẽ nắm lấy Ngài bởi đức tin, Đức Thánh Linh của Ngài sẽ kéo các chị đến với chính Ngài, Ngài sẽ làm cho các chị sẵn lòng trong ngày quyền năng của Ngài; Ngài sẽ ban cho các chị đức tin nơi Ngài; đức tin là bàn tay của linh hồn nắm lấy Đấng Christ. Vì vậy, hỡi các chị em của tôi, đừng nghỉ ngơi thỏa mãn cho đến khi các chị có ân điển đức tin này được thực hiện trong [các chị] với quyền năng; đừng thỏa mãn cho đến khi các chị đã tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ. Hãy ôm ấp Đấng Christ trong vòng tay của tình yêu thân thiết nhất của các chị; rồi các chị yêu Chúa Giê-xu Christ với sự chân thành, khi các chị yêu và quý trọng Ngài trước cha, mẹ, hay mọi sự vui thú và khoái lạc của đời này; nhưng nếu, hỡi các chị em yêu dấu, các chị vui thích trong bất cứ điều gì mà thế gian này có thể sản sinh, hơn là trong Chúa Giê-xu Christ, các chị không có tình yêu thật đối với Ngài.
Nếu các chị được đính ước với Đấng Christ, các chị có sự quen biết và giao tiếp với Ngài; các chị sẽ nỗ lực thúc đẩy lợi ích của Ngài, và tôn cao danh Ngài trong thế gian; rồi, khi những người khác đang đi đến những sự giải trí lịch sự và thời thượng của đời sống, các chị đang lao nhọc để đem vinh hiển cho Chúa Giê-xu Christ; các chị đang ca ngợi Đấng Được Yêu của mình trên mọi đấng được yêu khác, và nỗ lực đem những người khác vào tình yêu với Ngài. Các chị có thể, hỡi các chị em yêu dấu, những người giờ đây đang tụ họp để thờ phượng Đức Chúa Trời, tỏ ra bằng chứng như vậy về sự đính ước của mình với Chúa Giê-xu Christ không? Ôi! một địa vị vui mừng, an ủi biết bao! Chắc chắn đây là một cuộc hôn nhân đáng tìm kiếm; đây, hỡi các chị em của tôi, là cuộc hôn nhân duy nhất đáng ao ước, và Chúa Giê-xu Christ là Đấng Tình Nhân duy nhất đáng tìm kiếm.
Giờ đây, hỡi các chị em yêu dấu, tôi sẽ nói vài lời với những người trong các chị chưa đính ước mình với Chúa Giê-xu. Đó là một tội lỗi lớn, và chắc chắn các chị xúc phạm nặng nề Chúa đã mua các chị. Đó cũng là sự dại dột của các chị khi từ chối và bỏ qua những lời đề nghị ân cần được làm Hôn Thê của Đấng Christ; bởi đó các chị từ bỏ mọi tình yêu mà Ngài sẽ ban cho các chị; bởi đó các chị chọn giẻ rách trước áo choàng, xỉ trước vàng, sỏi trước châu báu, tội lỗi trước sự tha thứ, vết thương trước sự chữa lành, ô uế trước sự thanh sạch, dị dạng trước vẻ đẹp, hoạn nạn trước bình an, nô lệ trước tự do, sự phục vụ của ma quỷ trước sự phục vụ của Đấng Christ. Bởi đó các chị chọn sự sỉ nhục trước một vương miện, sự chết trước sự sống, địa ngục trước thiên đàng, sự khốn khổ và đau đớn đời đời trước niềm vui và vinh hiển đời đời. Và cần gì thêm bằng chứng nữa về sự dại dột và điên rồ của các chị trong việc từ chối và bỏ qua Đấng Christ làm Chồng của mình.
Hỡi các chị em yêu dấu, tôi sẽ vượt quá giới hạn thời gian của các chị, nếu tôi kể ra chi tiết mọi lợi ích mà các chị sẽ đạt được bằng cách được đính ước với Chúa Giê-xu. Đây là sự khôn ngoan của các chị; những trinh nữ dại dột là những người từ chối; nhưng các chị là những trinh nữ khôn ngoan đã chấp nhận Chúa Giê-xu Christ, và đã phó thác mình cho Ngài; các chị đã làm sự lựa chọn khôn ngoan nhất, và dù thế gian mù lòa có thể coi các chị là kẻ dại, và khinh miệt các chị là điên cuồng một cách có phương pháp, vậy mà, hỡi các chị em của tôi, các chị là khôn ngoan trong sự đánh giá của Đức Chúa Trời, và một ngày kia, sẽ tỏ ra như vậy trong sự đánh giá của những người giờ đây khinh miệt các chị. Đó là vinh hiển của các chị vì được đính ước với Chúa Giê-xu; và vì vậy hãy vinh hiển trong sự đính ước của mình; hãy vinh hiển không phải trong chính mình, mà trong Chúa, Đấng đã ban những ân huệ này cho các chị một cách nhưng không và đầy ân điển. Đó là sự an toàn của các chị khi được đính ước với Chúa Giê-xu Christ, Ngài sẽ bảo vệ và bênh vực các chị ngay cả khỏi tội lỗi và Sa-tan, và sự hủy diệt đời đời; và vì vậy cho đến nay các chị đều an toàn; Ngài có sự quan tâm đến các chị trong thời kỳ nguy hiểm từ loài người, và những thời kỳ nguy hiểm này dường như đang đến gần; giờ đây nó đang nổi lên như một đám mây đen không lớn hơn bàn tay một người, và chẳng bao lâu nó sẽ bao phủ bầu trời, và khi đầy đủ nó sẽ vỡ ra; và vì vậy, nếu các chị được đính ước với Đấng Christ, [các chị sẽ an toàn].
Không, hỡi các chị em yêu dấu, tôi sẽ kết thúc với một lời khuyên nhủ tha thiết gửi đến người cao và người thấp, người giàu và người nghèo, tất cả với nhau, hãy được đính ước với Đấng Christ.
Và tại đây tôi sẽ nói với những người trong các chị chưa được đính ước với Đấng Christ, và cũng với những người đã được đính ước rồi.
Giờ đây tôi sẽ nói với các chị, những thiếu nữ, những người chưa được đính ước với Đấng Christ, những người mà, một cách đặc biệt, tôi đang rao giảng cho. Có thể chính để thỏa mãn sự tò mò của các chị mà nhiều chị đã đến đây; dù vậy, có lẽ, đây có thể là thời gian khi các chị sẽ được đưa về nhà để ôm ấp Chúa Giê-xu, và được đính ước với Ngài. Và ôi, ước gì tôi có thể thuyết phục các chị, bởi Đức Thánh Linh của Ngài, đính ước mình với Chúa của Sự Sống. Và nếu các chị chỉ được đưa đến chỗ đóng lại với Chúa Giê-xu Christ, tôi sẽ đạt được mục đích của mình, và rồi cả các chị và tôi sẽ vui mừng vì tôi đã giảng bài giảng này cho [các chị].
Hãy đến, hỡi các trinh nữ, các chị có cho tôi được phép làm người cầu hôn cho các chị không, không phải trong danh tôi, mà trong danh Chúa? Ôi! ước gì tôi thắng được các chị vì tình cảm của các chị, và thuyết phục các chị trao chúng cho Đấng Christ! Ước gì tôi là công cụ đem linh hồn các chị đến với Đấng Christ! Ước gì tôi là công cụ nối các chị và Đấng Christ lại với nhau trong ngày hôm nay!
Đừng e thẹn, như một số chị có thể e thẹn trong những tình yêu khác: sự khiêm tốn và nét ửng hồng của trinh nữ rất có thể trở nên thích hợp với các chị khi những lời đề nghị thuộc một loại khác được đưa ra cho các chị; nhưng tại đây sự e thẹn là dại dột, và sự chần chừ chấp nhận lời đề nghị này là điều đáng xấu hổ. Các chị có mười nghìn lần lý do hơn để đỏ mặt vì từ chối Đấng Christ làm Đấng Được Yêu của mình, hơn là vì chấp nhận; khi không như vậy, ma quỷ và [thế gian] sẽ cướp đoạt những tình cảm trinh nguyên của các chị. Các chị chưa bao giờ có một lời đề nghị tốt hơn được đưa ra cho mình; chưa bao giờ có một cuộc hôn nhân như vậy được đề nghị cho các chị như cuộc hôn nhân được ghép đôi và đính ước với Chúa Giê-xu Christ.
Hãy suy xét Chúa Giê-xu là ai, Đấng mà các chị được mời đính ước mình với Ngài; Ngài là Người Chồng tốt nhất; không ai có thể sánh được với Chúa Giê-xu Christ.
Các chị có ao ước một người vĩ đại không? Ngài là Đấng có phẩm vị cao nhất, Ngài là vinh hiển của thiên đàng, Đấng Được Yêu của cõi đời đời, được các thiên sứ ngưỡng mộ, ma quỷ khiếp sợ, và các thánh thờ phượng. Đối với các chị được đính ước với một Vua vĩ đại như vậy, các chị sẽ có vinh dự nào bởi sự đính ước này?
Các chị có ao ước một người giàu có không? Không ai có thể sánh được với Đấng Christ, sự đầy dẫy của đất thuộc về Ngài. Nếu các chị được đính ước với Đấng Christ, các chị sẽ chia sẻ trong sự giàu có không thể dò được của Ngài, các chị sẽ nhận lãnh sự đầy dẫy của Ngài, tức là ân điển thay cho ân điển tại đây, và rồi các chị sau này sẽ được nhận vào vinh hiển, và sẽ sống với Chúa Giê-xu này đến muôn đời.
Các chị có ao ước một người khôn ngoan không? Không ai có thể sánh được với Đấng Christ về sự khôn ngoan. Tri thức của Ngài là vô hạn, và sự khôn ngoan của Ngài tương ứng với đó. Và nếu các chị được đính ước với Đấng Christ, Ngài sẽ hướng dẫn và khuyên bảo các chị, và làm cho các chị khôn ngoan cho sự cứu rỗi.
Các chị có ao ước một người quyền năng, Đấng có thể [bênh vực] các chị chống lại kẻ thù của các chị, và mọi sự [chống đối] và sỉ nhục của những người Pha-ri-si thuộc thế hệ này không? Không ai có thể sánh bằng Đấng Christ trong quyền năng; vì Chúa Giê-xu Christ có mọi quyền năng.
Các chị có ao ước một người tốt lành không? Không ai giống như Đấng Christ trong phương diện này; những người khác có thể có một chút tốt lành, nhưng nó không hoàn hảo; sự tốt lành của Đấng Christ là trọn vẹn và hoàn hảo, Ngài đầy dẫy sự tốt lành, và trong Ngài không có sự ác nào ngự trị.
Các chị có ao ước một người đẹp đẽ không? Mắt Ngài [sáng ngời] [NEEDS REVIEW: một từ trong bản OCR bị vỡ nát; đã dịch là "sáng ngời" theo mạch văn], ánh mắt và cái nhìn yêu thương của Ngài thật quyến rũ, nụ cười của Ngài thật vui thỏa và làm tươi mới linh hồn: Đấng Christ là Đấng đáng yêu nhất trong mọi người trên thế gian; Ngài sẽ rửa các chị [khỏi] mọi ô uế.
Các chị có ao ước một người có thể [yêu thương] các chị không? [NEEDS REVIEW: động từ trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục là "yêu thương" theo mạch văn.] Không ai có thể yêu thương các chị như Đấng Christ: tình yêu của Ngài, hỡi các chị em yêu dấu, là không thể hiểu được; tình yêu của Ngài vượt qua mọi tình yêu khác. Tình yêu của Chúa Giê-xu là trước nhất, không có khởi đầu; tình yêu của Ngài là nhưng không, không có động cơ nào; tình yêu của Ngài là lớn lao, không có mức độ nào; tình yêu của Ngài là kiên định, không có sự thay đổi nào, và tình yêu của Ngài là đời đời, không có sự kết thúc nào.
Chính tình yêu của Chúa Giê-xu Christ, hỡi các chị em yêu dấu, đã đưa Ngài từ thiên đàng xuống; đã che phủ thần tính của Ngài trong một linh hồn và thân thể con người; vì Ngài là Đức Chúa Trời trên mọi sự, đáng được chúc tụng đời đời. Chính tình yêu đã làm Ngài phải chịu đói, khát và sầu khổ; Ngài đã hạ mình, thậm chí đến sự chết vì các chị, hỡi các chị em yêu dấu, vì các chị được đính ước với Ngài, Ngài đã trải qua sự chết đau đớn, hổ thẹn và nhục nhã của thập tự giá. Và các chị có thể, hỡi các chị em của tôi, nghe điều này mà không quan tâm để nghĩ rằng Chúa Giê-xu được chúc tụng đã chịu đựng tất cả điều này vì những tạo vật tội lỗi như các chị và tôi sao? Chính tình yêu của Ngài đã đưa Ngài từ thiên đàng xuống, và chính tình yêu đã làm Ngài phải chịu đói, khát và sầu khổ. Và khi vì tình yêu Ngài đã hoàn thành sự cứu chuộc trên đất, điều cần thiết cho sự thỏa mãn [công lý], chính tình yêu của Ngài đã đưa Ngài trở lại thiên đàng, nơi Ngài đã ở trước đó, để Ngài có thể áp dụng điều Ngài đã mua chuộc, để tại đó Ngài có thể cầu thay cho những người Ngài đã chuộc, và chuẩn bị một chỗ cho họ, tức là những dinh thự vinh hiển với chính Ngài, trong nhà không phải làm bằng tay, là đời đời trên các tầng trời. Chính vì tình yêu mà Ngài gửi những dấu hiệu như vậy đến dân sự Ngài từ thiên đàng xuống đất, mà Ngài truyền đạt qua các lễ nghi của Ngài, bởi Đức Thánh Linh của Ngài đến với họ. Chắc chắn không ai đáng được như Chúa Giê-xu Christ để các chị đính ước mình với Ngài: nếu các chị được đính ước với Đấng Christ, Ngài là của các chị, mọi điều Ngài là, mọi điều Ngài có; các chị sẽ có lòng Ngài, và chia sẻ trong những bày tỏ chọn lọc nhất của tình yêu thân thiết nhất của Ngài.
Chúa Giê-xu Christ, hỡi các chị em yêu dấu, nài xin các chị làm Hôn Thê của Ngài. Chúng tôi, các đầy tớ của Ngài, có một ủy nhiệm từ Chúa Giê-xu Christ để mời gọi các chị, trong danh Ngài, đến với điều này; và những lời mời gọi của Đấng Christ là thật; tổng quát; thường xuyên; tha thiết; nhưng không. Những lời mời gọi của Đấng Christ dành cho các chị, để làm Hôn Thê của Ngài, là thật; và như sự việc là thật, các chị, hỡi các chị em yêu dấu, cũng được mời gọi đến với nó.
Chúa không chế nhạo và giả vờ với các chị như một số người tình giả vờ, những người giả vờ yêu thương các trinh nữ, cho đến khi họ đã chiếm được tình cảm, rồi sau đó một cách giả dối và thấp hèn từ bỏ họ, không bao giờ thật sự có ý định đính ước, hay kết hôn với họ: nhưng Chúa thật sự có ý định [về] điều đó, trong những lời mời gọi của Ngài dành cho các chị; Ngài không bao giờ loại bỏ bất cứ ai mà sự đồng ý và tình cảm của họ Ngài đã chiếm được. Lại nữa, những lời mời gọi của Đấng Christ dành cho các chị, hỡi các chị em yêu dấu, là tổng quát.
Tất cả các chị đều được mời gọi, hỡi các chị em yêu dấu; không ai trong các chị bị loại trừ; mọi loại tội nhân đều được mời gọi; những tội nhân đê tiện và ghê tởm nhất, những người vi phạm tai tiếng nhất đều được mời gọi làm Hôn Thê của Đấng Christ, và sẽ [thân thiết] như bất cứ ai đối với những cái ôm ấp của tình yêu Ngài [NEEDS REVIEW: một từ trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục là "thân thiết" theo mạch văn].
Những lời mời gọi của Đấng Christ dành cho các chị là thường xuyên: Chúa Giê-xu Christ kêu gọi các chị thường xuyên; mời gọi các chị; Ngài đã chờ đợi các chị hết lần này đến lần khác, năm này qua năm khác; và Ngài giờ đây mời gọi các chị, bởi tôi trong ngày hôm nay, đến với Ngài. Đừng, hỡi các chị em yêu dấu, khinh thường lời mời gọi này, nhưng hãy tiếp nhận nó với niềm vui và lòng biết ơn. Hãy đến, tôi nài xin các chị, đến với Chúa Giê-xu này, Đấng mời gọi các chị làm Hôn Thê của Ngài. Lại nữa,
Những lời mời gọi của Đấng Christ để làm Hôn Thê của Ngài là tha thiết; Ngài kêu gọi các chị, và không chỉ kêu gọi, mà còn kêu gọi tha thiết nữa; phải, Ngài dùng nhiều lý lẽ với các chị: Ngài sẽ thúc ép các chị đến với Ngài; Ngài không muốn nhận bất cứ sự từ chối nào từ các chị; Ngài gõ và gõ mạnh vào cửa lòng các chị để được tiếp nhận. Và chắc chắn các chị sẽ không từ chối Chúa của Sự Sống và Vinh Hiển, Đấng đã chết vì các chị, và đã phó chính Ngài vì các chị: Ôi, hỡi các chị em yêu dấu, nguyện đây là buổi tối của sự đính ước của các chị với Chúa Giê-xu Christ.
Ngài mời gọi các chị một cách nhưng không làm Hôn Thê của Ngài, vì mọi lời mời gọi của Ngài đều nhưng không; Ngài không mong đợi một của hồi môn với các chị, như những người tình thế gian làm; Ngài không cần gì ở các chị; không, các chị phải không có gì nếu các chị được đính ước với Chúa Giê-xu Christ: nếu các chị nghèo khó, [khốn khổ], đui mù, lõa lồ [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "poor, 1 blind, naked" — đã khôi phục là "nghèo khó, khốn khổ, đui mù, lõa lồ" theo Khải Huyền 3:17], Chúa Giê-xu Christ sẽ cung cấp mọi thiếu thốn này; [Ngài] sẽ đổ đầy và cung cấp cho các chị mọi sự từ kho báu của Ngài; Ngài sẽ làm cho các chị xứng đáng với chính Ngài; Ngài sẽ chuẩn bị các chị để sống với Ngài mãi mãi, [bởi] những ân huệ của lòng thương xót nhưng không của chính Ngài.
Hãy suy xét nếu các chị một khi được đính ước với Đấng Christ, nếu một khi được kết hợp trong mối quan hệ này, các chị sẽ không bao giờ bị tách rời khỏi Ngài; cả loài người lẫn ma quỷ đều sẽ không thể tách các chị ra: không ai, không ai, sẽ tháo rời các chị; và khi sự chết phá vỡ mọi dây ràng buộc hôn nhân khác, nó sẽ không phá vỡ dây ràng buộc hôn nhân giữa các chị và Đấng Christ, nhưng sẽ đưa các chị đến sự sở hữu mật thiết và đời đời nhất của Đấng Được Yêu của các chị.
Và giờ đây các chị nói gì, hỡi các thiếu nữ? Tôi sẽ có được sự chấp thuận cho Chủ của tôi, hay sẽ bị gửi đi với một sự từ chối và khước từ? Không, tôi không thể mang một sứ điệp như vậy đến cho Chủ của tôi; không, tôi hy vọng những điều tốt hơn về các chị, hỡi các chị em của tôi, và những điều đi kèm với sự cứu rỗi. Dường như đến lúc này các chị nên bắt đầu có lòng hướng về Chúa Giê-xu Christ; các chị trông như thể các chị ao ước; các chị lắng nghe như thể các chị sẽ đồng ý. Các chị nói gì? Cuộc hôn nhân sẽ được thành tựu trong buổi tối nay giữa Đấng Christ và linh hồn các chị chứ? Ôi, ước gì tôi là công cụ nối tay các chị, hay đúng hơn là lòng các chị lại với nhau: Ôi, ước gì tôi là công cụ thắt mối dây ấy, mối dây không bao giờ có thể được cởi ra.
Một số người kết hôn vội vàng, và hối tiếc lúc rảnh rỗi; nhưng nếu các chị một khi được đính ước với Chúa Giê-xu Christ, các chị sẽ không bao giờ hối tiếc, không điều gì sẽ làm các chị buồn phiền, ngoài việc các chị đã không được kết hợp với Ngài sớm hơn; và các chị sẽ không bị tách rời nữa vì tất cả thế gian.
Ngày hôm nay có phải là ngày đính ước của các chị không? Một số chị đã chờ đợi một thời gian dài: và các chị sẽ trì hoãn lâu hơn nữa sao? Nếu các chị không [đính ước] bây giờ, có lẽ các chị sẽ không bao giờ có một cơ hội khác; đây có thể là lần hỏi cuối cùng; và vì vậy, thật nguy hiểm khi từ chối. Một số chị rất trẻ, quá trẻ cho những sự đính ước khác; nhưng không ai trong các chị, hỡi các chị em yêu dấu, quá trẻ để được đính ước với Chúa Giê-xu Christ: trong những sự đính ước khác các chị phải có sự đồng ý của cha mẹ mình; nhưng tại đây các chị tự mình quyết định; các chị có thể và phải kết hợp mình với Đấng Christ, dù cha mẹ có đồng ý hay không.
Nhưng nếu bất cứ chị nào trong các chị hỏi, các chị phải làm gì để được đính ước với Đấng Christ? Các chị phải cảm biết nhu cầu của mình và [nhu cầu] được đính ước với Ngài; và cho đến khi các chị cảm biết nhu cầu của mình về Chúa Giê-xu Christ, các chị không thể được đính ước với Ngài; các chị phải có những ước muốn sau Chúa Giê-xu này, và tìm kiếm Ngài để có được lợi ích nơi Ngài; các chị phải [cầu nguyện] với Ngài hằng đêm để Ngài đính ước các chị với chính Ngài [NEEDS REVIEW: động từ trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục là "cầu nguyện" theo mạch văn]. Hãy cởi bỏ sự ô uế của tội lỗi và mọi sự ô uế của nó; và rồi, hỡi các chị em của tôi, hãy mặc lấy y phục trắng, và áo choàng sạch, mà Đấng Christ đã chuẩn bị cho các chị, những chiếc áo của sự công chính của Ngài; trong những y phục này các chị sẽ đẹp; và trong những y phục này các chị sẽ được chấp nhận. Các chị phải mặc áo cưới; các chị phải cởi bỏ mọi việc lành của chính mình, vì chúng sẽ chỉ là phương tiện giữ các chị khỏi Đấng Christ; không, các chị phải đến như không có sự công chính của riêng mình, vốn bởi luật pháp, nhưng các chị phải có sự công chính của Đấng Christ. Vì vậy, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, và Ngài sẽ ban nó cho các chị; Ngài sẽ không gửi các chị đi mà không có nó; và [Ngài] là [Đấng] [NEEDS REVIEW: đoạn này trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn], vì vậy, hãy tiếp nhận Ngài theo điều kiện của chính Ngài, [và] mãi mãi. Ôi, hãy dâng mình cho Ngài cả linh hồn lẫn thân thể, và thuộc về Ngài mãi mãi; và rồi Đấng Christ sẽ là của các chị, và các chị sẽ là của Ngài mãi mãi; và rồi hạnh phúc, hạnh phúc thay các chị, vì đã từng được sinh ra! Nhưng nếu bất cứ ai [chết] trước sự đính ước này với Chúa Giê-xu Christ [NEEDS REVIEW: đoạn này trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn], thì khốn thay, khốn thay cho các chị vì đã từng có mặt trên đời; nhưng nếu các chị đến với Đấng Christ, các chị sẽ được đính ước với Chúa Giê-xu, nếu tội lỗi của các chị đã từng lớn đến đâu, [theo] phương pháp mà tôi hy vọng sẽ là phương tiện thực sự cứu linh hồn quý báu và bất diệt của các chị.
Và nếu, hỡi các chị em yêu dấu, tôi là công cụ của điều này, tôi sẽ vui mừng, phải, và tôi sẽ vui mừng bất chấp điều mà loài người, hay ma quỷ, [có thể làm] [NEEDS REVIEW: câu kết trong bản OCR bị vỡ nát; đã khôi phục theo mạch văn].
Nguyện Chúa Giê-xu Christ hướng dẫn tôi, và giúp đỡ tôi mọi lúc, làm điều sẽ tốt nhất cho vinh hiển của Ngài, và phúc lợi của linh hồn các chị; và nguyện tất cả các chị nói một tiếng A-men chân thành với điều đó.
Nguyện Chúa Giê-xu Christ, Đấng là Đức Chúa Trời trên mọi sự, [cai trị] và gìn giữ các chị, giữ các chị khỏi mọi điều ác, [từ] đây, và trình diện các chị trước Cha Ngài không chỗ trách được trong ngày phán xét lớn, cho Chúa Giê-xu Christ này, Đức Chúa Cha, và Đức Thánh Linh được chúc tụng, ba Ngôi và chỉ một Đức Chúa Trời bất diệt, đời đời và vô hình, được quy cho mọi vinh dự, quyền năng, vinh hiển, sức mạnh, oai nghi và quyền cai trị, bây giờ, từ nay, và mãi mãi. A-men, A-men.
Ân điển của Chúa Giê-xu Christ chúng ta, tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự thông công của Đức Thánh Linh ở cùng tất cả các chị, để an ủi, và giải cứu các chị khỏi hoạn nạn; để bảo tồn các chị đến những nơi ở tương ứng của các chị; và khi ở đó, giữ các chị trong sự kính sợ Ngài, để các chị sống cho vinh hiển của Ngài; để sống là Đấng Christ, và chết là lợi ích đời đời của các chị; để các chị sống với Ngài qua các thời đại đời đời, và hát Ha-lê-lu-gia cho Ngài mãi mãi.
A-men.