Christ, Đấng Bảo Vệ Khỏi Tâm Thần Bị Bỏ
George Whitefield · Christ the only Preservative against a Reprobate Spirit. A Sermon Preached at Blackheath
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Christ, Đấng Bảo Vệ Khỏi Tâm Thần Bị Bỏ
- II CÔ-RINH-TÔ 13:5
- I. SỰ CẦN THIẾT CỦA VIỆC NHẬN LÃNH ĐỨC THÁNH LINH CỦA ĐẤNG CHRIST
- II. ĐẤNG CHRIST NÀY LÀ AI, MÀ ĐỨC THÁNH LINH CỦA NGÀI CÁC NGƯƠI PHẢI NHẬN LÃNH
- III. LỜI KHUYÊN BẢO GỬI ĐẾN TẤT CẢ CÁC NGƯƠI
Christ, Đấng Bảo Vệ Khỏi Tâm Thần Bị Bỏ
Nguyên tác: "Christ the only Preservative against a Reprobate Spirit. A Sermon Preached at Blackheath" — George Whitefield (Luân Đôn, 1740)
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), Cử nhân Văn chương, Trường Pembroke, Oxford
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_christ-the-only-preserva_whitefield-george_1740/bim_eighteenth-century_christ-the-only-preserva_whitefield-george_1740_djvu.txt
(Ghi chú: Bản OCR nguồn bị hỏng nhiều chỗ (chữ ſ dài, dòng vỡ, đoạn rác, thứ tự câu bị xáo trộn); những chỗ khôi phục theo mạch văn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Năm xuất bản trên trang tựa bị vỡ nát trong OCR, khôi phục là 1740 theo danh mục.)
Trạng thái duyệt: AI, chưa duyệt (chưa được mục sư duyệt)
II CÔ-RINH-TÔ 13:5
"Hãy tự xét mình, xem thử mình có ở trong đức tin chăng. Hãy tự thử mình. Các ngươi há không biết rằng Chúa Giê-xu Christ ở trong các ngươi sao? Trừ ra các ngươi bị bỏ."
Các giáo lý của Phúc Âm là các giáo lý của sự bình an, và chúng đem lại sự an ủi cho mọi người tin nhận chúng; chúng không giống như luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, gồm những nghi lễ rắc rối và đau đớn; chúng cũng không mang theo sự kinh hãi mà luật pháp đã mang theo: "Đáng rủa thay là kẻ chẳng bền lòng làm theo mọi điều đã chép trong sách luật pháp." Nếu các ngươi giữ trọn luật pháp mà phạm một điều, thì các ngươi có tội về mọi điều. Luật pháp thở ra những lời đe dọa đối với mọi kẻ không tuân theo các mạng lệnh đau đớn và nặng nề của nó; nhưng Phúc Âm là một lời tuyên bố về ân điển, sự bình an và lòng thương xót; ở đó các ngươi có một tường thuật về huyết của Đấng Christ, huyết đó nói những điều tốt hơn huyết của A-bên; vì huyết của A-bên kêu lớn tiếng đòi sự báo thù, báo thù; nhưng huyết của Chúa Giê-xu Christ kêu cầu sự thương xót, thương xót; sự thương xót trên tội nhân có tội. Nếu người ấy đến với Đấng Christ, xưng tội và lìa bỏ tội lỗi mình, thì Chúa Giê-xu này sẽ thương xót người ấy. Và nếu, hỡi anh em, các ngươi chỉ cảm biết tội lỗi mình, bị thuyết phục về sự gian ác mình, và cảm thấy mình là những tội nhân hư mất, không còn cứu được, đáng bị đoán phạt, và đến nói với Đấng Christ về tình trạng hư mất của mình, các ngươi sẽ sớm thấy Ngài sẵn lòng giúp đỡ các ngươi là dường nào; Ngài sẽ ban cho các ngươi Đức Thánh Linh Ngài; và nếu các ngươi có Đức Thánh Linh Ngài, các ngươi không thể là những kẻ bị bỏ: các ngươi sẽ thấy Đức Thánh Linh Ngài là một Đấng làm cho sống lại và làm cho tươi mới. Đức Thánh Linh này, hỡi anh em, không giống như linh của thế gian, một linh của sự sỉ nhục, [NEEDS REVIEW: đoạn OCR "all 1 nr-capenh nerd... confirm the Crab hace" bị vỡ nát; khôi phục theo mạch văn] và hầu hết kinh nghiệm của các ngươi sẽ xác nhận điều này; vì các ngươi há chẳng bị sỉ nhục, bị vu khống, và thế gian há chẳng nói đủ mọi điều ác chống lại các ngươi, chỉ vì các ngươi theo Chúa Giê-xu Christ; chỉ vì các ngươi không muốn chạy theo cùng một sự buông tuồng quá độ với chúng sao? Vì trong khi chúng đang hát những bài ca của kẻ say rượu, các ngươi đang hát các Thi Thiên và thánh ca; trong khi chúng đang ở nhà hát kịch, các ngươi đang nghe một bài giảng; trong khi chúng đang uống rượu, vui chơi và lãng phí thời giờ quý báu của mình, và làm hư hoại sự cứu rỗi của chính mình, các ngươi đang đọc, cầu nguyện, suy gẫm, và làm nên sự cứu chuộc mình với lòng sợ sệt run rẩy. Đây là đủ cớ cho một thế gian sỉ nhục các ngươi; [NEEDS REVIEW: đoạn OCR "you „ | Fire | 1. 151 a | lite and fafhionable enough for them" bị vỡ nát; khôi phục theo mạch văn] các ngươi không đủ lịch sự và hợp thời cho chúng. Nếu các ngươi muốn sống tin kính, các ngươi phải chịu bắt bớ; các ngươi không nên mong đi qua thế gian này mà không bị sỉ nhục. Nếu các ngươi thuộc về thế gian, thế gian sẽ yêu các ngươi; vì nó luôn yêu những kẻ thuộc về nó; nhưng nếu các ngươi không thuộc về thế gian, nó sẽ ghét các ngươi; nó đã làm như vậy trong mọi thời đại, nó không bao giờ yêu ai ngoại trừ những kẻ ưa thích sự hư không và sự quyến rũ của nó. Nó đã là sự chết của nhiều người yêu mến Chúa Giê-xu, chỉ vì họ đã yêu mến Ngài. Và vì vậy, hỡi anh em, chớ ngạc nhiên nếu các ngươi gặp phải một sự thử thách như lửa, vì mọi điều ấy sẽ là phương tiện đưa các ngươi đến với Thầy mình càng sớm hơn. Linh của thế gian là sự thù ghét; linh của Đấng Christ là tình yêu. Linh của thế gian là sự phiền não; linh của Đấng Christ là sự vui mừng. Linh của thế gian là sự buồn rầu; linh của Đấng Christ là sự vui vẻ. Linh của thế gian là sự ác, và linh của Đấng Christ là sự thiện. Linh của thế gian sẽ không bao giờ làm chúng ta thỏa mãn, nhưng Đức Thánh Linh của Đấng Christ là mọi sự thỏa mãn. Linh của thế gian là sự khốn khổ; linh của Đấng Christ là sự yên nghỉ. Nói tóm lại, linh của thế gian không có gì bền vững; nhưng Đức Thánh Linh của Đấng Christ là đời đời [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "is 1" — đã dịch là "là đời đời" theo mạch văn] và sẽ tồn tại qua một cõi đời đời vô tận. Đức Thánh Linh của Đấng Christ vì vậy sẽ dẹp bỏ mọi khó khăn, giải đáp mọi nghi ngờ, và sẽ là phương tiện đem các ngươi đến với chính Ngài, để sống với Ngài đời đời. [NEEDS REVIEW: đoạn OCR "you as fallen in Adam. and from that, my YEE 8... be « Y B 3 Mean" bị vỡ nát và xáo trộn; khôi phục theo mạch văn]
Từ những lời này, hỡi anh em, tôi sẽ chỉ cho các ngươi ba điều sau đây:
I. Sự cần thiết của việc nhận lãnh Đức Thánh Linh của Đấng Christ. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "The dead of receiving the int of Chriſt" — đã dịch theo mạch văn và phần thân bài]
II. Đấng Christ này là ai, mà Đức Thánh Linh của Ngài các ngươi phải nhận lãnh.
III. [Tôi sẽ] kết thúc bằng một Lời Khuyên Bảo gửi đến tất cả các ngươi, cao và thấp, giàu và nghèo, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, và cầu xin để các ngươi có thể nhận lãnh Đức Thánh Linh Ngài, hầu cho các ngươi không bị bỏ. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Shall che with an Exhiiticlien co all of yon" — đã dịch theo mạch văn]
I. SỰ CẦN THIẾT CỦA VIỆC NHẬN LÃNH ĐỨC THÁNH LINH CỦA ĐẤNG CHRIST
Thứ nhất. Tôi phải chỉ cho các ngươi sự cần thiết, hỡi anh em, của việc nhận lãnh Đức Thánh Linh của Đấng Christ. Và điều này, hỡi anh em, tôi sẽ chứng minh bằng cách xét đến sự cần thiết của việc các ngươi được đem ra khỏi tình trạng đó bởi Đức Thánh Linh của Đấng Christ, được các ngươi nhận lãnh và đặt để trong các ngươi. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "by con-ndition" — đã dịch là "bằng cách xét đến" theo mạch văn] Và ở đây, hỡi anh em, sẽ cần thiết phải xét các ngươi như ở trong tình trạng đầu tiên của mình; và rằng khi Đức Chúa Trời mới đầu dựng nên A-đam, và đặt ông trong vườn Ê-đen, và ban cho ông một sự ban cho tự do và đặc ân [NEEDS REVIEW: đoạn OCR "a bs Pri- ... or & bw L Og. Dn" bị vỡ nát; khôi phục theo mạch văn] được ăn mọi cây trong vườn, ngoại trừ cây biết điều thiện và điều ác, đứng ở giữa vườn; nhưng cha mẹ đầu tiên của chúng ta chưa ở lâu trong tình trạng vô tội này thì đã sa ngã khỏi nó, đã phá vỡ các mạng lệnh thiêng liêng, và lôi cuốn toàn bộ dòng dõi ông vào tội lỗi của ông; vì như ông là Đấng Đại Diện của chúng ta, chúng ta phải đứng hoặc ngã trong ông; và như ông là Đầu Liên Bang của chúng ta, sự sa ngã của ông đã lôi cuốn toàn thể dòng dõi chúng ta vào dưới quyền lực của sự chết, vì sự chết đã vào trong thế gian bởi tội lỗi; và vì tội lỗi này, hỡi anh em, tất cả chúng ta đã trở nên đáng chịu sự đoán phạt đời đời mà Đức Chúa Trời đòi hỏi vì sự không vâng lời của loài người đối với mạng lệnh thiêng liêng.
Bây giờ, vì loài người đã phạm tội và một sự đền đáp đã được đòi hỏi, thì một tạo vật hữu hạn không thể nào thỏa mãn sự công bình thiêng liêng, Đấng là Đức Chúa Trời có sự thánh khiết nghiêm ngặt đến nỗi không thể nhìn xem sự gian ác. Và loài người bởi sự công bình của Đức Chúa Trời hẳn đã bị đưa xuống hố sâu, vốn đã sắm sẵn từ xưa cho ma quỷ và các thiên sứ nó; nhưng rồi, khi sự công bình, hỡi anh em, sắp tuyên án không thể thu hồi, thì Chúa Giê-xu Christ đã đến và dâng chính mình làm giá chuộc cho những tội nhân nghèo khổ. Bây giờ đây là sự hạ mình kỳ diệu của Chúa Giê-xu Christ, Đấng ở trong lòng Cha Ngài, khi Ngài rời khỏi mọi vinh hiển đó, để chết cho những kẻ phản loạn như các ngươi và tôi, những kẻ nếu nằm trong quyền lực của mình, sẽ kéo Đấng Toàn Năng xuống khỏi ngai Ngài. Và các ngươi có thể nghĩ rằng nếu không cần thiết Chúa Giê-xu Christ phải chết; các ngươi có thể nghĩ, hỡi anh em, rằng nếu có thể tìm được bất kỳ giá chuộc nào khác, nhờ đó những tội nhân nghèo khổ có thể được cứu, thì Đức Chúa Trời hẳn đã không tiếc Con một của Ngài, và không phó Ngài cho mọi kẻ tin nơi Ngài sao? Vì vậy, hỡi anh em, tôi nghĩ tôi đã chứng minh một cách rõ ràng rằng Đấng Christ chết là cần thiết. Bây giờ hãy xét, biết rằng Đấng Christ đã chết vì tội nhân sẽ chẳng ích gì, nếu các ngươi không nhận lãnh Ngài vào trong linh hồn mình, và chấp nhận Đức Thánh Linh Ngài, hầu cho các ngươi được nên thánh, và được chuẩn bị cho sự tiếp nhận Chúa Giê-xu đó, Đấng đã chết cho mọi kẻ tin nơi Ngài. Tội lỗi của bản tánh các ngươi, tội lỗi nguyên thủy của các ngươi, đủ để chìm các ngươi xuống những sự hành hạ không có hồi kết; và trừ khi các ngươi nhận lãnh Đức Thánh Linh của Đấng Christ, các ngươi là những kẻ bị bỏ, các ngươi không thể được cứu. Không một giọt huyết nào của Chúa Giê-xu, được áp dụng vào linh hồn các ngươi, sẽ làm các ngươi hạnh phúc đến đời đời. Vậy, hỡi anh em yêu dấu, thấy rằng điều này tuyệt đối cần thiết đến nỗi các ngươi không thể được cứu nếu không nhận lãnh Đức Thánh Linh của Đấng Christ, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "you cannot * without having received the Spirit" — đã dịch là "không thể được cứu" theo mạch văn] nhưng các ngươi là những kẻ bị bỏ, thì chớ nghỉ ngơi thỏa mãn cho đến khi các ngươi có hy vọng tốt, qua ân điển, rằng công việc tốt lành này đã bắt đầu trong linh hồn các ngươi; rằng các ngươi đã nhận được sự tha thứ cho tội lỗi mình; rằng Đấng Christ đã chết vì các ngươi và từ trời xuống và đã làm sự đền đáp cho tội lỗi các ngươi. Chớ tự dối mình rằng một chút đạo đức sẽ đủ để cứu các ngươi; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "a little Morality will be 2 to ſave you" — đã dịch là "đủ để cứu các ngươi" theo mạch văn] rằng đi nhà thờ, hay cầu nguyện, và dự Tiệc Thánh, và làm mọi bổn phận của tôn giáo một cách bề ngoài, sẽ bao giờ đưa các ngươi lên thiên đàng; không, các ngươi phải có ân điển trong lòng mình; phải có một sự thay đổi của toàn bộ con người. Các ngươi phải được sanh lại, và trở nên những tạo vật mới trước khi các ngươi có Đức Thánh Linh của Đấng Christ ở trong các ngươi. Và cho đến khi các ngươi có Đức Thánh Linh của Đấng Christ ở trong các ngươi, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, dù các ngươi có nghĩ ngược lại thế nào, và tự làm hài lòng mình trong trí tưởng tượng của mình, tôi nói, các ngươi chẳng tốt hơn những kẻ bị bỏ. Các ngươi có thể thỏa mãn mình bằng cách sống những đời sống văn minh, bề ngoài đoan trang, nhưng điều đó sẽ ích gì cho các ngươi trừ khi các ngươi có Đức Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ trong lòng mình: Nước Ngài phải được thiết lập trong linh hồn các ngươi, và phải có sự sống của Đức Chúa Trời trong linh hồn của loài người, trước khi các ngươi thuộc về Chúa Giê-xu Christ; và cho đến khi các ngươi thuộc về Ngài, các ngươi là những kẻ bị bỏ.
Điều này có thể dường như là sự cuồng tín đối với các ngươi, nhưng nếu đúng vậy, thì đó cũng là điều mà sứ đồ Phao-lô đã bị cáo buộc; chúng là những điều chính ông đã dạy, và vì vậy, hỡi anh em, [chúng] là những Lời của Lẽ Thật. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "they are what he himſelf 2 and... * are the Words of Truth" — đã dịch theo mạch văn] Vậy chớ, tôi nài xin các ngươi, trong lòng thương xót của Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ Giê-xu, khinh dể những lời này, như thể chúng không có ý nghĩa gì, hoặc ít nhất chúng không liên quan đến các ngươi, nhưng chỉ được tính cho các thời đại đầu tiên của Cơ Đốc giáo, và vì vậy, không có ý nghĩa gì. Nhưng, hỡi anh em, nếu các ngươi nghĩ như vậy, các ngươi đang làm hại linh hồn chính mình; vì bất cứ điều gì đã được viết ra, đều được viết cho các ngươi trong thời đại này, cũng như cho các Cơ Đốc nhân trong các thời đại đầu tiên của Hội Thánh.
Thật vậy, thế gian đầy dẫy những người A-ri-an, những người đang cố gắng hạ thấp thần tính của Chúa đã mua chúng ta, và bằng sự giúp đỡ của sự học thức chữ nghĩa của họ, sẽ lý luận để chúng ta bỏ đi thần tính của Chúa Giê-xu phước hạnh; và vì họ không thể hạ thần tính Ngài xuống theo những quan niệm nghèo nàn của họ về mọi sự, nên họ sẽ không tin điều đó. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "The World abounds * Arians | an" — đã dịch theo mạch văn] Và mặc dù đây là một giáo lý hợp thời và lịch sự, thế nhưng, hỡi anh em, tôi tin chắc rằng nhiều người trong các ngươi sẽ không có những tư tưởng bất kính như vậy về Chúa đã mua các ngươi. Tôi hy vọng, hỡi anh em, rằng các ngươi thỏa mãn rằng Ngài là Đức Chúa Trời của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thật của Đức Chúa Trời thật, rằng Ngài là Đức Chúa Trời đồng đẳng và đồng bản thể với Cha; vì vậy như không có một khoảnh khắc thời gian nào mà Đức Chúa Trời Cha không hiện hữu, thì cũng không có một khoảnh khắc thời gian nào mà Đức Chúa Trời Con không hiện hữu, [NEEDS REVIEW: mảnh vỡ trong OCR "175 Was ery a in. one i 2668 ind he" tại đây không khôi phục được] và Ngài đã mang lấy bản tánh chúng ta trên Ngài và chết trên thập tự giá vì tội lỗi các ngươi. Và chắc chắn rồi các ngươi sẽ không có những tư tưởng thấp hèn về Chúa Giê-xu này; không, nếu các ngươi có Đức Thánh Linh Ngài, các ngươi không thể không yêu mến Ngài. Thật vậy, những người Pha-ri-si lịch sự và học thức chữ nghĩa của chúng ta phủ nhận sự đền đáp của Chúa Giê-xu phước hạnh; nhưng nếu Ngài đã không thỏa mãn đầy đủ sự công bình thiêng liêng của Cha Ngài, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, các ngươi không thể được cứu bởi huyết Ngài; sự chết Ngài đã vô ích; sự giảng dạy của tôi và sự nghe của các ngươi đều vô ích. Nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta có điều đó từ một thẩm quyền tốt hơn là từ một vài quý ông lịch sự học thức chữ nghĩa: chúng ta có điều đó trong Lời của Đức Chúa Trời, và vì vậy, hỡi anh em, chúng ta đã tin điều đó, và hy vọng các ngươi sẽ càng tin điều đó hơn nữa. Và như giáo lý lịch sự của chúng ta là phủ nhận sự đền đáp của Đấng Christ, thì cũng vậy, phủ nhận tội lỗi nguyên thủy. Nhưng nếu những người này chỉ tra xét lòng mình, họ sẽ thấy sự đen tối ở trong đó; vì trường hợp giữa Đức Chúa Trời và loài người là như vầy: Đức Chúa Trời, lúc đầu, dựng nên loài người ngay thẳng, hay như người viết thiêng liêng diễn tả, Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; nghĩa là, linh hồn ông là bản sao, bản chép lại của bản tánh thiêng liêng. Đấng trước đây đã, bởi quyền năng toàn năng của Ngài, phán thế gian thành hiện hữu, đã thổi vào loài người hơi thở của sự sống thuộc linh; và linh hồn ông trở nên được trang điểm bằng mọi sự hoàn hảo của sự thánh khiết. Đây là nét chấm phá hoàn thiện của sự sáng tạo, sự hoàn hảo, cả của thế gian đạo đức lẫn vật chất, và đến nỗi nó giống một nguyên bản thiêng liêng, mà Đức Chúa Trời không thể không vui mừng và lấy làm vui thích trong hình ảnh giống Ngài. Và vì vậy, chúng ta đọc rằng, khi Đức Chúa Trời đã hoàn tất phần vô tri vô giác và thú vật của sự sáng tạo, Ngài nhìn xem, và nầy, điều đó là tốt lành. Nhưng khi loài người đáng yêu, giống Đức Chúa Trời đó được dựng nên, nầy, điều đó là rất tốt lành. Hạnh phúc thay, hạnh phúc không thể nói được, loài người hẳn phải là người dự phần của bản tánh thiêng liêng; và như vậy ông hẳn đã tiếp tục như vậy, nếu ông vẫn tiếp tục thánh khiết; nhưng Đức Chúa Trời đã đặt ông trong trạng thái thử thách, với một sự ban cho tự do được ăn mọi cây trong vườn, ngoại trừ cây biết điều thiện và điều ác. Ngày ông ăn trái đó, ông không chỉ chắc chắn phải chết, nghĩa là, không chỉ chịu sự chết thuộc thể, mà còn sự chết thuộc linh; và như vậy, hỡi anh em, đánh mất hình ảnh thiêng liêng đó, sự sống thuộc linh đó mà Đức Chúa Trời, hỡi anh em, đã không lâu trước đó, thổi vào ông, và vốn là hạnh phúc của ông cũng như là [sự sống của ông]. [NEEDS REVIEW: đoạn OCR tại đây bị vỡ nát — đã dịch theo mạch văn] Nhưng loài người, hỡi anh em, loài người bất hạnh, bị ma quỷ cám dỗ, và mong muốn, giống như hắn, được ngang bằng với Đấng Tạo Hóa mình, đã ăn trái cấm, do đó trở nên đáng chịu lời rủa sả mà Đức Chúa Trời đời đời đã tuyên bố trên ông vì sự không vâng lời của ông. Và, hỡi anh em, chúng ta đọc rằng, chẳng bao lâu sau khi A-đam sa ngã, ông than rằng mình trần truồng; trần truồng, không chỉ về thân thể, nhưng trần truồng và bị bỏ lại thiếu thốn những ân điển thiêng liêng vốn trước đây trang điểm và làm đẹp linh hồn ông. Sự nổi loạn và rối loạn bất hạnh đã giáng xuống thế gian này; những gai gốc và chà chuôm, hỡi anh em, nay mọc lên và lan tràn khắp đất, chỉ là những biểu tượng nghèo nàn, những hình ảnh vô hồn của sự hỗn loạn và phản loạn đã mọc lên trong, và tràn ngập, linh hồn loài người, ngay sau khi sa ngã. Ông không còn hình ảnh thiêng liêng trên linh hồn mình nữa, nhưng đã chìm xuống tính khí của thú vật và ma quỷ.
Không, trong tình trạng khủng khiếp và rối loạn này, tất cả chúng ta đều được sinh ra trong thế gian. Và chúng ta được bảo, hỡi anh em, rằng A-đam đã sanh một con trai giống như hình mình, nghĩa là, với cùng bản tánh hư hỏng mà chính ông đã chìm vào, sau khi ông đã ăn trái cấm. Và kinh nghiệm, cũng như Kinh Thánh, chứng minh rằng chúng ta hoàn toàn được sinh ra trong tội lỗi và sự hư hỏng, và vì vậy, thật là không thể nào, trong khi ở trong tình trạng như vậy, hỡi anh em, mà có sự tương giao với Đức Chúa Trời. Vì như sự sáng không thể có sự tương giao với sự tối tăm, thì Đức Chúa Trời cũng không thể có sự tương giao với những con trai ô uế của Bê-li-an như vậy. Ở đây, ở đây, hỡi anh em, xuất hiện mục đích lớn lao và vinh hiển, vì sao Đấng Christ đã được tỏ ra trong xác thịt, để chấm dứt những rối loạn này, để khôi phục chúng ta vào ân huệ của Đức Chúa Trời, và vì vậy, đã từ trời xuống và đổ huyết quý báu của Ngài trên thập tự giá, để thỏa mãn sự công bình thiêng liêng của Cha Ngài, vì tội lỗi chúng ta; và như vậy, hỡi anh em, Ngài đã mua Đức Thánh Linh này, Đấng phải một lần nữa in lại hình ảnh thiêng liêng trên lòng chúng ta, và làm chúng ta có khả năng sống với, và vui hưởng Đức Chúa Trời; và chúng ta phải được đổi mới bởi Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời trong linh hồn chúng ta; Ngài phải ngự trong chúng ta trước khi chúng ta là những tạo vật mới, trước khi chúng ta được đem vào trạng thái cứu rỗi, trước khi chúng ta ra khỏi tâm thần bị bỏ mà chúng ta đang ở trong, cho đến khi, hỡi anh em, Đức Thánh Linh của Đấng Christ đến và thay đổi chúng ta một lần nữa, và đem chúng ta về nhà đến bầy chiên nơi mọi chiên của Ngài ở; cho đến khi Ngài, ý tôi là, đã cấy ân điển Ngài trong lòng chúng ta, và ban cho chúng ta Đức Thánh Linh của chính Ngài, và lấy đi khỏi chúng ta tâm thần tội lỗi đang cai trị trong chúng ta. Và cho đến khi điều này được nhổ tận gốc khỏi lòng chúng ta, dù chúng ta có thể tự dối mình rằng mình là những Cơ Đốc nhân tốt, vì chúng ta là những người giữ đạo đức tốt, vì chúng ta sống những đời sống văn minh, đạo đức, đoan trang, thế nhưng nếu chúng ta sống và chết, hỡi anh em, theo cách này, chúng ta chỉ đang tự dối mình vào địa ngục.
Như vậy, tôi nghĩ, tôi đã chứng minh một cách rõ ràng sự cần thiết của việc nhận lãnh Đức Thánh Linh của Đấng Christ.
II. ĐẤNG CHRIST NÀY LÀ AI, MÀ ĐỨC THÁNH LINH CỦA NGÀI CÁC NGƯƠI PHẢI NHẬN LÃNH
Tôi nay đến để chỉ cho các ngươi, thứ hai, Đấng Christ này là ai, mà Đức Thánh Linh của Ngài các ngươi phải nhận lãnh.
Hỡi anh em, Chúa Giê-xu Christ là Đức Chúa Trời đồng đẳng, đồng bản chất, đồng đời đời và đồng bản thể, Đức Chúa Trời thật của Đức Chúa Trời thật; Ngài đã ở trong lòng Cha Ngài từ đời đời — như không có một khoảnh khắc thời gian nào mà Đức Chúa Trời Cha không hiện hữu, thì cũng không có một khoảnh khắc thời gian nào mà Đức Chúa Trời Con không hiện hữu.
Những người A-ri-an và Sô-xin phủ nhận thần tính này của Đấng Christ; và xem Ngài chỉ như một tạo vật. Về những người A-ri-an, họ xem Ngài như một Đức Chúa Trời được tạo dựng, như một vị thần trên danh nghĩa, như một Đức Chúa Trời phụ thuộc; nhưng, hỡi anh em, nếu họ chỉ tra xét Kinh Thánh, họ sẽ thấy sự thờ phượng thiêng liêng dâng lên cho Đấng Christ. Và Ngài được gọi là Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh, đặc biệt khi vị tiên tri Phúc Âm vĩ đại nói rằng, Ngài sẽ được xưng là Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, và quyền cai trị sẽ đặt trên vai Ngài; mọi sự sẽ quy phục Ngài; [NEEDS REVIEW: đuôi câu trích Ê-sai 9:6 trong OCR "all T hings ſhall be ere to vim" bị vỡ nát — đã dịch theo Ê-sai 9:6–7] điều đó sẽ không bao giờ xảy ra trừ khi Ngài là Đức Chúa Trời thật của Đức Chúa Trời thật. Và Phi-e-rơ, khi A-na-nia đến với ông, và hỏi ông, ông đã bán nó được bao nhiêu? và ông nói, được bấy nhiêu; và ông nói, Sao Sa-tan đã đầy dẫy lòng ngươi, đến nỗi ngươi nói dối cùng Đức Thánh Linh? vì ngươi chẳng phải nói dối cùng loài người, nhưng là nói dối cùng Đức Thánh Linh. Và ngay sau đó nói rằng, Ngươi chẳng phải nói dối cùng loài người bèn là nói dối cùng Đức Chúa Trời. Và chính Chúa Giê-xu Christ phán rằng, Ngài là An-pha và Ô-mê-ga; rằng thế gian đã được dựng nên bởi Ngài. Nhưng mặc dù điều này rõ ràng đến thế, thế nhưng những chàng trai trẻ phù phiếm, hời hợt của thời đại này sẽ không tin Chúa Giê-xu Christ bằng với Cha Ngài, và điều đó không vì lý do nào khác, ngoại trừ vì đó là một giáo lý hợp thời và lịch sự để phủ nhận thần tính Ngài, và xem Ngài chỉ như một [Đức Chúa Trời] được tạo dựng. Những người Sô-xin của chúng ta cũng không đi xa đến thế, vì họ xem Đấng Christ chỉ là một người tốt được Đức Chúa Trời sai đến, để chỉ cho dân sự con đường họ nên đi, khi từ bỏ Do Thái giáo; và Ngài là một tấm gương cho thế gian, và sự chết Ngài chỉ để chứng minh lẽ thật của các giáo lý Ngài. Và nhiều người trong số những kẻ tự xưng là thành viên, thậm chí là giáo sư của Hội Thánh Anh, đã theo giáo lý lịch sự này. Đức Chúa Trời ôi! linh hồn tôi rùng mình khi nghĩ đến hậu quả sẽ [theo sau] một niềm tin như vậy, khi sống và chết trong đó. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "the Conſequence that will —_— ſuch a Belief" — đã dịch theo mạch văn] Ôi, hỡi anh em, chớ nghĩ một cách bất kính như vậy về Chúa đã mua các ngươi; về Chúa Giê-xu đã chết vì các ngươi; vì Ngài phải là tất cả trong tất cả đối với linh hồn chúng ta nếu các ngươi bao giờ được cứu bởi Ngài. Đấng Christ phải là sự vâng lời chủ động, cũng như thụ động của các ngươi; sự công chính Ngài phải được kể cho các ngươi; và giáo lý về sự công chính của Chúa Giê-xu này được kể, là an ủi, là một giáo lý đáng ao ước, hỡi anh em, đối với mọi Cơ Đốc nhân thật; và đối với các ngươi, những kẻ là tội nhân, nó cũng vậy, những kẻ đang tranh luận các ngươi phải làm gì để được cứu? Thật là khó chịu biết bao khi nói với các ngươi rằng các ngươi phải được cứu bởi các công việc lành của chính mình, trong khi có lẽ các ngươi chưa hề làm một công việc lành nào trong cả đời mình. [Điều đó] sẽ thật sự xô đẩy các ngươi vào sự tuyệt vọng; [hãy tin nơi] Chúa Giê-xu Christ, bởi đức tin, và Ngài sẽ tiếp nhận các ngươi. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "Thy to Deſpair indeed" — đã dịch theo mạch văn] Đức Chúa Trời này có thể, và Đức Chúa Trời này sẵn lòng cứu các ngươi. Ngôi Hai trong Ba Ngôi Đức Chúa Trời này, [Đấng là Đức Chúa Trời và loài người], Ngài là Đấng Trung Bảo của giao ước mới; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "who is — 9 —" — đã dịch theo mạch văn] Ngài, hỡi anh em, với tư cách là Đức Chúa Trời, có đủ đức năng trong huyết Ngài, để chuộc tội cho tội lỗi của hàng triệu thế gian. Với tư cách là loài người, Ngài đã chết, đã bị đóng đinh; bị đóng đinh vào, và bị đâm thâu vào cây thập tự đáng rủa. Đây là hành động của Chúa Giê-xu Christ vì các ngươi; và vậy các ngươi sẽ có những tư tưởng thấp hèn và bất kính về Chúa Giê-xu Christ, sau khi Ngài đã làm quá nhiều cho các ngươi sao? Ôi, hỡi anh em yêu dấu, chớ lịch sự đến nỗi phủ nhận thần tính của Đấng Christ; mặc dù các ngươi có thể bị coi là kẻ ngu dại trong mắt thế gian, thế nhưng trong sự kể của Đức Chúa Trời, các ngươi sẽ được kể là khôn ngoan; khôn ngoan cho sự cứu rỗi. Các ngươi nay có thể bị coi là những kẻ ngu dại và điên rồ, như một đám đông ô hợp, và trong một thời gian ngắn, sẽ thích hợp cho nhà thương điên. Họ có thể nói các ngươi đang phá hoại Hội Thánh đã được thiết lập; nhưng Đức Chúa Trời, Đấng biết những bí mật của mọi lòng, biết sự vô tội của chúng ta, và tôi sẽ nói lẽ thật; trong Đấng Christ, tôi không nói dối; tôi sẽ vui mừng thấy cả thế gian tuân theo các Điều khoản của Giáo Hội; tôi sẽ vui mừng thấy các giáo sư, các mục sư của Hội Thánh Anh, giảng lên chính những Điều khoản mà họ đã ký tên, và những mục sư giảng lên chúng, họ xem là những kẻ điên rồ, và xem họ như cặn bã của đất, và không thích hợp cho xã hội và trò chuyện, như những người điên buồn rầu, và đang đẩy dân sự vào sự tuyệt vọng.
Và mặc dù, hỡi anh em, họ nói những điều này về tôi, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "And tho, Gy berg, they ſay theſe Things of me" — đã dịch là "Và mặc dù, hỡi anh em, họ nói những điều này về tôi" theo mạch văn] tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng không có nền tảng, vì tôi là một người bạn của các Bài Giảng của Giáo Hội; tôi là một người bạn của Phụng Vụ của Giáo Hội; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "I am a 1 * to = Homilies; I am a Friend to her Litur" — đã dịch theo mạch văn] nếu họ không đuổi tôi ra khỏi các nhà thờ của họ, tôi sẽ [giảng trong đó] mỗi lần. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "1 would rs them every ane" — đã dịch theo mạch văn]
Hỡi anh em, tôi không giới hạn Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, nhưng tôi muốn tất cả chúng ta được hiệp nhất trong dây liên lạc của tình yêu; và tôi yêu mến mọi người yêu mến Chúa Giê-xu Christ. Điều này sẽ làm nên nhiều Cơ Đốc nhân hơn bao giờ hết mà tinh thần bắt bớ sẽ làm. Những người Pha-ri-si có thể nghĩ đây là sự điên rồ khi đề cập đến sự bắt bớ trong một đất nước Cơ Đốc, nhưng có nhiều tinh thần bắt bớ nay như bao giờ; ý muốn của chúng lớn như vậy, nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng thiếu quyền lực; và nếu chúng có quyền lực đó, hỡi anh em, lửa và củi là điều chúng ta phải mong đợi; vì đền thờ của ma quỷ đang bị rúng động. Nhiều người đang đến với Chúa Giê-xu, tôi hy vọng nhiều người trong các ngươi đã đến rồi, và nhiều người nữa đang đến; điều này sẽ làm ma quỷ nổi giận khi thấy vương quốc nó suy yếu; hắn sẽ dốc hết cơn thịnh nộ và ác ý chống lại dân sự của Đức Chúa Trời; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "he will er u all his Rage 'and Malice againſt the People © ing" — đã dịch theo mạch văn] Đám mây nay đang tụ lại; nó nay lớn bằng bàn tay người; nhưng thời gian sẽ đến khi nó sẽ bao phủ đất, và rồi nó sẽ vỡ ra, và tôi mong đợi nó sẽ rơi xuống đầu tôi; tôi mong đợi bị sỉ nhục, (điều mà tôi đã bị rồi) và bị ném vào tù, bị đánh bằng nhiều lằn roi, và nếu Đức Chúa Trời không ngăn chúng, chúng sẽ lấy đi mạng sống tôi. [NEEDS REVIEW: đoạn về đám mây bị xáo trộn thứ tự trong OCR — đã sắp xếp lại theo mạch văn] Điều này, hỡi anh em, chúng ta phải mong đợi, một thời kỳ chịu khổ chắc chắn sẽ đến, nó nay đang nhanh chóng đến, nó đang chín nhanh, và khi nó chín muồi, rồi nó sẽ rơi xuống; rồi nó sẽ được thấy ai đã yêu mến Chúa Giê-xu trong sự chân thật hay không, khi các ngươi đang đi đến Smithfield để bị thiêu sống; khi các ngươi thấy lửa được nhóm lên quanh mình, và không có cách nào để thoát khỏi ngoại trừ chối bỏ Chúa Giê-xu Christ, rồi nó sẽ được chứng minh, một cách rõ ràng, các ngươi là những kẻ giả hình hay không; vì những thời kỳ chịu khổ luôn là những thời kỳ thử thách. Ôi, hỡi anh em, ở đó chúng ta có thể chuẩn bị mình chống lại ngày đó, vì đó là một ngày mà nhiều người trong các ngươi sẽ thấy; vì vậy, chớ sợ một chút sỉ nhục nay, nhưng hãy xem nó như một điềm báo trước của điều sẽ đi kèm với nó.
III. LỜI KHUYÊN BẢO GỬI ĐẾN TẤT CẢ CÁC NGƯƠI
Vì vậy, hỡi anh em, để tôi khuyên bảo tất cả các ngươi, cao và thấp, giàu và nghèo, cùng nhau, hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, hầu cho Ngài ban cho các ngươi sức mạnh Ngài để chịu đựng bất cứ điều gì, mà Ngài, trong sự khôn ngoan Ngài, kêu gọi các ngươi chịu. Hãy đến, hãy đến, hỡi anh em, với Chúa Giê-xu Christ, và Ngài sẽ ban cho các ngươi ân điển Ngài, ân điển sẽ làm các ngươi sẵn lòng và sẵn sàng chịu mọi sự vì Chúa Giê-xu Christ. Bị chỉ trỏ chẳng là gì; bị khinh dể và bị coi là điên rồ một cách có phương pháp, và các ngươi là một dân sự bị lừa dối, chẳng là gì cả. Than ôi, hỡi anh em, điều này có ý nghĩa gì đối với linh hồn có Chúa Giê-xu Christ? Chớ sợ xưng nhận Chúa Giê-xu phước hạnh; và dám trở nên tốt một cách đặc biệt. Chớ sợ hát các thánh ca, hay họp nhau lại để gây dựng lẫn nhau trong đường lối của Chúa. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "to build each FUE +. | other up" — đã dịch là "gây dựng lẫn nhau" theo mạch văn] Hãy, hỡi anh em, chiếu sáng như những ngọn đèn trong thế gian giữa một dòng dõi gian tà và ngang nghịch. Cần thiết phải có những sự vấp phạm đến để thử lòng chúng ta là gì, và liệu chúng ta sẽ là những chiến sĩ trung thành của Chúa Giê-xu Christ hay không. Chớ thỏa mãn với việc theo Đấng Christ từ xa, vì rồi chúng ta sẽ, như Phi-e-rơ đã làm, sớm chối Ngài; nhưng hãy để chúng ta hoàn toàn là những Cơ Đốc nhân, hãy để lời nói và mọi hành động của chúng ta tố cáo, cho cả thế gian, chúng ta là môn đồ của ai; và rằng chúng ta đã quyết định chẳng biết sự gì khác ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Đấng ấy bị đóng đinh trên cây thập tự. Ôi, rồi, rồi, mọi sự sẽ tốt lành với chúng ta, hạnh phúc, hạnh phúc không thể nói được, chúng ta sẽ là, ngay cả ở đây; và điều vô cùng tốt hơn khi những kẻ khác đã khinh dể chúng ta, sẽ kêu gọi các núi đổ xuống trên chúng, và các đồi che phủ chúng; chúng ta sẽ được tôn lên để ngồi xuống bên hữu Đức Chúa Trời, và chiếu sáng như mặt trời trên bầu trời, và sống đời đời với Đấng Cứu Chuộc chúng ta, không bị gián đoạn. Và điều này há chẳng phải là một phần thưởng đủ cho mọi sự chịu khổ các ngươi đã chịu đựng ở đây sao? Vì vậy, chớ cố gắng có được sự vĩ đại, sự giàu có, danh vọng, và những thú vui của thế gian này, nhưng hãy cố gắng có được Chúa Giê-xu Christ. Các bạn bè và người quen thuộc xác thịt của các ngươi, và trên hết, hỡi anh em, kẻ thù lớn của các ngươi là ma quỷ, sẽ thuyết phục các ngươi không có Đấng Christ cho đến khi các ngươi già; hắn muốn các ngươi tích trữ của cải cho nhiều năm; đi xem kịch, hay chơi bài; đi dự vũ hội, hay dạ hội hóa trang; và để làm các ngươi càng sẵn lòng bị lôi kéo vào, hắn gọi những thú vui tội lỗi của chúng là những trò tiêu khiển vô tội.
Và một vị "Rabbi" học rộng của Giáo Hội chúng ta, đã nói với dân sự, trong một bài giảng, mà chính tôi đã nghe, rằng nếu dân sự đi nhà thờ vào ngày Chúa Nhật, và đọc các lời cầu nguyện ở đó, trong khi ở đó, thì không có hại gì, cũng không coi đó là tội, nếu lấy sự giải trí của mình sau khi buổi lễ của Giáo Hội kết thúc. Nhưng tôi nói, hỡi anh em, mạng lệnh của Đức Chúa Trời cũng dạy như vậy, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "I fay, my SASH the Command of God =. ſo too" — đã dịch theo mạch văn] rằng toàn bộ ngày Sa-bát phải được giữ thánh; và như Đức Chúa Trời đã cho các ngươi sáu ngày cho chính mình, để làm các bổn phận trong những địa vị khác nhau mà sự quan phòng đã đặt các ngươi vào, các ngươi nên dành cho Ngài một ngày cho chính Ngài, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "ſhould give him one Day to 12" — đã dịch theo mạch văn] và các ngươi sẽ lãng phí ngày Sa-bát đó, ngày nên được dùng để thu thập lương thực cho linh hồn các ngươi, Đức Chúa Trời cấm. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "in gathering Preises for your Souls" — đã dịch là "thu thập lương thực" theo mạch văn] Các ngươi thà không biết gì về mọi trò tiêu khiển lịch sự của thời đại còn hơn là không biết Đức Thánh Linh của Đấng Christ ở trong mình, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "You had ten choukand Times . be i ig» norant" — đã dịch theo mạch văn] và rằng điều đó phải có trước khi các ngươi là những tạo vật mới, trước khi các ngươi ở trong Đấng Christ; và nếu các ngươi không có như vậy, hỡi anh em, một quyền lợi trong Đấng Christ, các ngươi hư mất, các ngươi bị hủy hoại, sự đoán phạt của các ngươi đang nhanh chóng đến. Kẻ nào tin và chịu phép báp-tem, sẽ được cứu; nhưng kẻ nào chẳng tin, sẽ bị đoán phạt. [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "He rar — Jhall be ſaved, and he that beli eveth of ſhall be damned" — đã dịch theo Mác 16:16]
Nhưng nếu các ngươi chống lại Đấng Christ, các ngươi đang chống lại chính mình. Hãy đến với Ngài, chớ đem các công việc lành của các ngươi theo, vì chúng sẽ chẳng ích gì cho các ngươi; mọi [công việc lành] của các ngươi sẽ không bao giờ đưa các ngươi lên thiên đàng, nó sẽ không chuộc một tội lỗi nào, nó sẽ không ban cho các ngươi sự [an ủi] trong giờ lâm tử; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "all your yon will never carry you... will not give you the mfort in a dying Hour" — đã dịch theo mạch văn] và nếu các ngươi không có gì hơn các công việc của chính mình để giới thiệu mình với Đức Chúa Trời, nó sẽ chỉ là một phương tiện làm các ngươi chìm sâu hơn vào vực thẳm đời đời đó, nơi không có đáy. Nhưng hãy đến với Đấng Christ và Ngài sẽ ban cho các ngươi sự công chính đó, sự công chính sẽ đứng vững cho các ngươi trong ngày lớn, khi Ngài sẽ đến để lưu ý đến những kẻ yêu mến Ngài, và những kẻ đã mặc áo cưới. Hãy để mọi hành động của các ngươi phát xuất từ tình yêu của Chúa Giê-xu; hãy để Ngài là An-pha và Ô-mê-ga của mọi hành động của các ngươi; rồi, hỡi anh em, những [hành động] thờ ơ nhất của chúng ta là những của lễ được chấp nhận; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "let him be the Alpha and Omega my Brethren, our indifferent ones are accepta le Sacrifices" — đã dịch theo mạch văn] nhưng nếu nguyên tắc này thiếu, những sự phục vụ phô trương nhất của chúng ta chẳng ích gì; rồi, hỡi anh em, chúng ta chỉ là những kẻ thờ hình tượng thuộc linh; chúng ta hy sinh cho bản tánh riêng mình, làm một thần tượng của chính mình, bằng cách làm cho chính mình, chứ không phải Đấng Christ, là nguồn của các hành động của chúng ta; và vì vậy, hỡi anh em, những hành động như vậy chẳng những không được Đức Chúa Trời chấp nhận, mà theo ngôn ngữ của một trong các Điều khoản của Giáo Hội chúng ta, chúng ta không nghi ngờ rằng chúng có bản chất của tội lỗi, vì chúng không phát xuất từ một đức tin kinh nghiệm trong, và sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ. Nếu chúng ta không phải là những tạo vật sa ngã, chúng ta có thể hành động theo các nguyên tắc khác, nhưng vì chúng ta đã sa ngã khỏi Đức Chúa Trời trong A-đam, và chỉ được khôi phục lại bởi sự chết của Chúa Giê-xu Christ, bộ mặt của mọi sự đã hoàn toàn thay đổi, và mọi điều chúng ta nghĩ, nói, hay làm, chỉ được chấp nhận trong, và qua Ngài. Vì vậy, hỡi anh em, tôi nài xin các ngươi, bằng lòng thương xót và cảm thông, rằng các ngươi hãy đến với Chúa Giê-xu. Chớ đi chế nhạo, chớ đi bị xúc phạm, hay phỉ báng. Thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, mọi điều tôi nói là trong tình yêu đối với linh hồn các ngươi; và nếu tôi có thể là một phương tiện, chỉ là một công cụ, đem các ngươi đến với Chúa Giê-xu Christ, nếu các ngươi được tôn cao đến đâu đi nữa, tôi sẽ không ghen tị, nhưng vui mừng trong hạnh phúc của các ngươi. Nếu tôi phải làm người cuối cùng trong đoàn tùy tùng của các bạn đồng hành của Chúa Giê-xu phước hạnh, tôi sẽ vui mừng thấy các ngươi ở trên tôi trong vinh hiển. Tôi không nói ra từ một sự khiêm nhường giả dối, một sự thánh khiết giả vờ, như người Pha-ri-si nói tôi làm; không, Đức Chúa Trời là Đấng phán xét tôi, tôi nói lẽ thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối; thế mà tôi sẵn lòng vào tù, hay chịu chết vì các ngươi, để tôi có thể đem một linh hồn ra khỏi các thành trì của ma quỷ, vào sự cứu rỗi bởi Chúa Giê-xu Christ.
Vậy hãy đến với Đấng Christ, mọi người nghe tôi đêm nay; tôi dâng Chúa Giê-xu Christ cho tất cả các ngươi; tôi dâng sự tha thứ và sự cứu rỗi cho tất cả các ngươi, những kẻ sẽ chấp nhận nó. Hãy đến, hỡi những kẻ say rượu, hãy bỏ chén của mình, chớ uống quá độ nữa; hãy đến và uống nước mà Đấng Christ sẽ ban cho các ngươi, và rồi các ngươi sẽ không khát nữa. Hãy đến, hỡi những kẻ trộm cắp, kẻ nào đã ăn trộm chớ ăn trộm nữa, nhưng hãy chạy đến Đấng Christ và Ngài sẽ tiếp nhận các ngươi. Hãy đến với Ngài, hỡi những người đàn bà gian dâm, hãy bỏ dục vọng của mình và quay về với Chúa và Ngài sẽ thương xót các ngươi, Ngài sẽ thanh tẩy các ngươi khỏi mọi tội lỗi và rửa các ngươi trong huyết Ngài. Hãy đến, mọi kẻ nói dối; hãy đến, mọi tội nhân, mọi người Pha-ri-si; hãy đến, mọi kẻ tà dâm, ngoại tình, chửi thề và phỉ báng, hãy đến với Đấng Christ, và Ngài sẽ lấy đi mọi sự ô uế của các ngươi, Ngài sẽ thanh tẩy các ngươi khỏi mọi sự ô nhiễm, và tội lỗi các ngươi sẽ được xóa bỏ. Hãy đến, hãy đến, hỡi anh em có tội của tôi, tôi nài xin các ngươi vì cớ Đấng Christ, vì cớ linh hồn bất diệt của các ngươi, hãy đến với Đấng Christ. Chớ để tôi gõ cửa lòng các ngươi vô ích, nhưng hãy mở ra và để Vua Vinh Hiển vào, và Ngài sẽ ở với các ngươi, Ngài sẽ đến và ăn tối với các ngươi đêm nay, giờ này, khoảnh khắc này Ngài đã sẵn sàng tiếp nhận các ngươi; và vì vậy, hãy đến với Ngài.
Chớ bàn bạc với xác thịt và huyết, chớ để thế gian, hỡi anh em yêu dấu, ngăn trở các ngươi đến với Chúa của Sự Sống. Một vài thú vui chóng qua của đời này đáng giá gì? Chúng không đáng để các ngươi có; nhưng Chúa Giê-xu Christ là một hột châu quý giá, Ngài đáng để bỏ ra mọi sự các ngươi có để mua. Chớ ra đi, hỡi anh em; và nếu các ngươi đang bị hoạn nạn, chớ chạy đến với bạn bè để giải trí, cũng chớ về nhà và đọc những sách mà thế gian gọi là sách vô hại; chớ đọc kịch, tiểu thuyết, hay truyện tình, vì chúng chỉ có khuynh hướng làm cứng lòng, và ngăn trở các ngươi kết hợp với Chúa Giê-xu Christ.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, vâng, khi tôi đến tuổi trưởng thành, Đức Chúa Trời biết tôi nói điều này với sự đau buồn, và đã không biết sự tuyệt vời của Lời Đức Chúa Trời, tôi đã đọc nhiều sách vô hại của chúng như bất kỳ ai; nhưng nay tôi đã nếm trải Lời hằng sống tốt lành, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "I have «taſted the good wore wa Life" — đã dịch theo mạch văn] và đã đến, hỡi anh em, một sự hiểu biết hoàn hảo hơn về Chúa Giê-xu Christ, [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "to a re perfect Knowledge of Chriſt Jeſus, m bed" — đã dịch theo mạch văn] tôi đã bỏ đi những điều trẻ con, tầm thường này, và quyết định không đọc sách nào khác ngoại trừ những sách dẫn tôi đến sự hiểu biết về chính mình, và Chúa Giê-xu Christ.
Tôi tưởng tôi có thể nói với các ngươi đến nửa đêm; tôi đầy lòng yêu thương đối với các ngươi; và ôi, để tôi nài xin các ngươi chạy đến Đấng Christ để được cứu giúp. Nay là thì thuận tiện, nay là ngày cứu rỗi; vì vậy chớ trì hoãn, nhưng hãy cố gắng vào cửa hẹp; chớ đi con đường rộng của thế gian lịch sự, nhưng hãy chọn chịu hoạn nạn với dân sự của Đức Chúa Trời, hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi. Các ngươi sẽ có một phần thưởng sau đó sẽ bù đắp cho mọi sự chế nhạo, nhạo báng, và tai họa các ngươi có thể đã chịu đựng ở đây. Và há chẳng phải, hỡi anh em yêu dấu, sự hiện diện của Đấng Christ sẽ là một phần thưởng đủ cho mọi sự các ngươi đã chịu vì danh Ngài sao? Và tại sao các ngươi sẽ không chấp nhận Chúa của Vinh Hiển? Chớ nói các ngươi chưa nghe về Đấng Christ, vì Ngài nay được dâng cho các ngươi, và các ngươi sẽ không chấp nhận Ngài; vì vậy, chớ trách Thầy tôi, Ngài sẵn lòng cứu các ngươi, nếu các ngươi chỉ nắm lấy Ngài bởi đức tin; và nếu các ngươi không làm vậy, huyết các ngươi sẽ bị đòi nơi đầu các ngươi.
Nhưng tôi hy vọng các ngươi sẽ nhận Chúa theo điều kiện của chính Ngài; rằng các ngươi sẽ không để huyết của Chúa Giê-xu bị đổ ra vô ích, rằng các ngươi sẽ không để sự giảng dạy của tôi không có ý nghĩa gì. Các ngươi muốn tôi đi và nói với Thầy tôi rằng các ngươi sẽ không đến sao? Tôi đã phí sức mình vô ích; tôi không thể chịu đựng mang một sứ điệp khó chịu như vậy đến cho Ngài, tôi thật sự không muốn, hỡi anh em yêu dấu, tôi không muốn làm một nhân chứng nhanh chóng chống lại bất kỳ ai trong các ngươi vào ngày lớn của sự tính sổ; nhưng nếu các ngươi sẽ từ chối những lời mời đầy ân điển này, và sẽ không chấp nhận chúng, thật vậy, hỡi anh em yêu dấu, tôi phải làm vậy. Và há chẳng phải nó sẽ lay động lòng mềm mại của các ngươi khi thấy bạn bè các ngươi được đem lên thiên đàng, và chính các ngươi bị ném xuống địa ngục sao? Nhưng tôi hy vọng những điều tốt hơn về hầu hết các ngươi, rằng các ngươi sẽ quay về với Chúa của Tình Yêu, Chúa Giê-xu đã chết vì các ngươi, để vào ngày đó khi Ngài sẽ đến để đem dân sự Ngài vào các dinh thự của sự nghỉ ngơi đời đời, các ngươi có thể nghe tiếng Ngài phán, Hãy đến, hỡi những kẻ được Cha ta ban phước, hãy nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất. Và để tất cả chúng ta có thể vào trong vinh hiển đó, hỡi Chúa Giê-xu, xin Ngài chuẩn bị chúng con, bởi ân điển Ngài; ban cho chúng con Đức Thánh Linh Ngài; và nguyện lòng chúng con được hiệp nhất với Ngài. Nguyện Lời vừa được nói ra, đâm rễ trong lòng dân sự Ngài, để nó có thể mọc lên và kết quả, trong một số ba mươi, trong một số sáu mươi, và trong một số một trăm lần; [NEEDS REVIEW: bản OCR ghi "in ſome 30, in ſome 40, and in ſome 100 Fold" — đã dịch là "ba mươi, sáu mươi, một trăm" theo Ma-thi-ơ 13:8] xin Ngài bảo tồn chúng trong đời này khỏi mọi điều ác, và giữ chúng khỏi sa ngã, và cuối cùng trình diện chúng không tì vết trước Cha Ngài, khi Ngài đến để phán xét thế gian, để nơi nào Ngài ở, chúng cũng ở đó. Xin ban điều này, hỡi Chúa Giê-xu Christ, cùng với bất cứ điều gì khác Ngài thấy cần thiết cho chúng con, cả lúc này và đời đời.
Bây giờ, nguyện Đức Chúa Trời Cha, Đức Chúa Trời Con, và Đức Chúa Trời Đức Thánh Linh, được quy mọi danh dự, quyền năng, vinh hiển, sức mạnh, uy nghiêm và quyền cai trị, cả bây giờ và đời đời. A-men.