Thư Gửi Thống Đốc Wright Về Trường Bê-tết-đa
George Whitefield · 400-a-letter-to-his-excellency-governor-wright-whitefield
Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
- Thư Gửi Thống Đốc Wright Về Trường Bê-tết-đa
- THƯ GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT
- Gửi Ngài Thống đốc Wright,
- BẢN TƯỞNG TRÌNH GỬI HOÀNG THƯỢNG
- THƯ TỪ VỚI TỔNG GIÁM MỤC CANTERBURY
- KẾT THƯ GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT
- BẢN TƯỞNG TRÌNH GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT VÀ HỘI ĐỒNG
- LỜI TRÌNH CỦA CẢ HAI VIỆN NGHỊ HỘI
- BẢNG TỔNG KẾT THU CHI
Thư Gửi Thống Đốc Wright Về Trường Bê-tết-đa
Nguyên tác: "A Letter to His Excellency Governor Wright, Giving an Account of the Steps taken relative to the converting The Georgia Orphan-House into a College: Together with the Literary Correspondence that passed upon that Subject between his Grace the Archbishop of Canterbury and the Reverend Mr. Whitefield. To which also is annexed the plan and Elevation of the present and intended Buildings and Lands adjacent" — George Whitefield (1768)
Tác giả: George Whitefield (1714–1770), mục sư Anh giáo, nhà truyền giảng của cuộc Phục hưng Tin Lành
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_a-letter-to-his-excellen_whitefield-george_1768/bim_eighteenth-century_a-letter-to-his-excellen_whitefield-george_1768_djvu.txt
(Ghi chú: Tiểu luận này tường trình nỗ lực của Whitefield nhằm biến Cô Nhi Viện Georgia (Bê-tết-đa) thành một trường cao đẳng. Bản OCR nguồn bị hỏng nặng ở nhiều chỗ; những chỗ không phục hồi chắc chắn được đánh dấu [NEEDS REVIEW]. Các bản vẽ "kế hoạch và hình chiếu" của tòa nhà và đất đai kèm theo sách là bản vẽ kiến trúc, không phải văn bản, nên không dịch. Bản in viết tắt nhiều tên riêng bằng gạch ngang (như "L— P—t" = Ngài Chủ tịch Hội đồng Cơ mật, "E— of D———h" = Bá tước Dartmouth); bản dịch viết đầy đủ. Hai ngày tháng bị OCR hỏng đã hiệu đính theo trình tự thư từ: "July 45 1763" → ngày 4 tháng 7 năm 1767; "Octr. 1357 I 767" → ngày 13 tháng 10 năm 1767. Chỉ dịch tác phẩm thật; đã loại bỏ số trang, tiêu đề chạy trang và các mảnh OCR rời. "Bethesda" dịch "Bê-tết-đa" theo #380 và #850.)
"Hãy lo liệu những điều lương thiện trước mặt mọi người." — Rô-ma 12:17
THƯ GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT
Gửi Ngài Thống đốc Wright,
Thưa Ngài đáng kính,
Vì Ngài, cùng với các thành viên của Hội đồng đáng kính của Hoàng thượng và Hạ viện, trong chuyến thăm Cô Nhi Viện gần đây của tôi, không những đã hết sức tán thành, mà còn quan tâm sâu sắc đến kế hoạch biến Cô Nhi Viện Georgia hiện nay thành một trường cao đẳng; nên tôi tin chắc rằng Ngài không nghi ngờ gì rằng, kể từ khi tôi đến Anh vào tháng 7 năm 1765, tôi đã dùng mọi nỗ lực hết sức mình để đưa công việc quan trọng này đến một kết quả đáng mong muốn. Việc kể ra mọi hoàn cảnh khác nhau đã xảy ra trong khoảng thời gian ấy, gây trở ngại và trì hoãn việc xúc tiến nhanh chóng hơn của nó, sẽ vừa dài dòng vừa không cần thiết. Vì vậy tôi chỉ xin báo cho Ngài biết rằng, khoảng mười lăm tháng trước, một bản tưởng trình đã được trao vào tay thư ký quá cố của Hội đồng Cơ mật tối tôn của Hoàng thượng. Bản tưởng trình này đã được ông chuyển đến Ngài Chủ tịch Hội đồng, và được Ngài Chủ tịch chuyển cho Đức Tổng Giám mục Canterbury xem xét; và nhờ sự cho phép của Đức Tổng Giám mục, một cuộc thư từ đã diễn ra; nhưng vì cuộc thư từ ấy, và cùng với nó, bản thân cuộc thương lượng, dường như đã chấm dứt, tôi thấy bổn phận của mình không chỉ là trình bày toàn bộ sự việc trước Ngài nói riêng, mà còn, qua tay Ngài, trước Hội đồng của Hoàng thượng và Hạ viện của thuộc địa Georgia, cùng với mọi thuộc dân Mỹ khác, và công chúng nói chung, ở cả hai bên bờ đại dương, những người đã đóng góp rộng rãi cho việc thúc đẩy kế hoạch này.
BẢN TƯỞNG TRÌNH GỬI HOÀNG THƯỢNG
Gửi Hoàng thượng tối tôn kính.
Bản tưởng trình của George Whitefield, Mục sư,
Kính tâu,
Rằng khoảng hai mươi sáu năm trước, người tưởng trình, được sự giúp đỡ của những đóng góp tự nguyện của các ân nhân và những người có thiện chí, với chi phí rất lớn, và dưới nhiều bất lợi, đã dựng lên một ngôi nhà rất tiện nghi với các công trình phụ cần thiết, thích hợp để tiếp nhận trẻ mồ côi và các trẻ em nghèo khổ, bị bỏ rơi khác; và rằng cùng với việc sửa chữa các tòa nhà, mua người da đen, và nuôi dưỡng một gia đình mồ côi đông đảo trong nhiều năm như vậy, ông đã chi tiêu hơn mười hai nghìn bảng Anh, như thể hiện trong các bản kê khai, vốn đã từng được các quan tòa Savannah kiểm toán, và nay được kính cẩn trình kèm với bản tưởng trình này.
Rằng người tưởng trình, kể từ khi bắt đầu cơ sở này, đã có sự thỏa lòng khi thấy rằng, nhờ số tiền đã chi tiêu vào đó, không những nhiều gia đình nghèo đã được giúp đỡ, và nhờ đó được giữ lại không rời bỏ thuộc địa khi nó còn trong tình trạng sơ khai; mà còn một số lượng đáng kể trẻ em nghèo khổ, không nơi nương tựa đã được nuôi dạy, những em đã và đang là những người định cư hữu ích trong thuộc địa này và các tỉnh lân cận khác; rằng để làm cho cơ sở nói trên trở nên hữu ích rộng rãi hơn, người tưởng trình, khi nhận thấy thuộc địa dần dần đi lên, đã trong vài năm qua tự mình dự định cải tiến kế hoạch ban đầu, bằng cách dự phòng thêm cho việc giáo dục những người thuộc tầng lớp cao hơn, những người nhờ đó có thể đủ tư cách phục vụ vua, đất nước, và Đức Chúa Trời của họ, hoặc trong Hội Thánh hoặc trong nhà nước.
Rằng trong chuyến thăm Georgia gần đây, ông đã với niềm vui khôn xiết thấy tỉnh này đang trong tình trạng rất thịnh vượng; nhưng với sự lo lắng, ông nhận thấy một số quý ông đã buộc phải gửi con trai của họ đến các Tỉnh phía Bắc, những người đáng lẽ muốn con mình được giáo dục gần nhà hơn nhiều; và nhờ đó ngăn không cho tình cảm của chúng bị xa lạ với quê hương, cũng như ngăn những khoản tiền đáng kể bị đưa ra khỏi Georgia sang các tỉnh khác.
Người tưởng trình xin phép được nhận xét thêm rằng, chưa có chủng viện nào cho các Nghiên cứu Học thuật được thành lập ở phía nam Virginia; và do đó, nếu một trường cao đẳng có thể được thành lập (đặc biệt vì việc sáp nhập thêm hai vùng Florida khiến Georgia trở nên trung tâm hơn cho khu vực phía nam), nó không những sẽ rất hữu ích cho thế hệ đang lớn lên của thuộc địa Georgia, mà có lẽ còn khiến nhiều thanh niên được gửi đến từ các tỉnh phía nam lân cận để học tập. Nhiều lợi ích mang lại cho Georgia nhờ đó nhất định phải rất đáng kể.
Rằng xét đến các tiền đề trên, người tưởng trình vào tháng 12 năm 1764 đã trình một bản tưởng trình lên Ngài Thống đốc và Hội đồng đáng kính của tỉnh Georgia, xin rằng hai nghìn mẫu đất được cấp trong ủy thác để thực hiện mục đích đáng mong muốn là thành lập một trường cao đẳng; đề nghị này không những được tuân theo ngay lập tức, mà Đại hội đồng đang họp lúc ấy cũng đã gửi một lời trình, bản sao của nó cũng được gửi kèm theo đây, từ họ đến Ngài Thống đốc, bày tỏ sự tán thành nhất trí và cao nhất của họ, với mong muốn Ngài Thống đốc sẽ dùng nỗ lực của mình để thúc đẩy công việc này tại quê nhà với mọi sự khẩn trương có thể. Rằng khi người tưởng trình đến nơi, ông được biết rằng lời trình này đã được chuyển đến, và trình lên các Lãnh chúa Ủy viên Thương mại và Đồn điền; và đã nhận được những tin tức lặp lại rằng nhiều người cả ở Georgia và Nam Carolina đang nóng lòng chờ đợi con trai của họ được bắt đầu các bài tập học thuật, vì vậy người tưởng trình cầu xin rằng một hiến chương theo kế hoạch của Trường Cao đẳng New Jersey được ban cấp, trên cơ sở đó người tưởng trình sẵn sàng từ bỏ ủy thác hiện tại của mình và tặng không tất cả đất đai, người da đen, hàng hóa và tài sản mà ông hiện đang sở hữu tại tỉnh Georgia, cho việc thành lập hiện tại, và cho việc duy trì tương lai của một trường cao đẳng, được gọi bằng tên Trường Cao đẳng Bê-tết-đa tại tỉnh Georgia.
THƯ TỪ VỚI TỔNG GIÁM MỤC CANTERBURY
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Ngày 17 tháng 6 năm 1767.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi thấy mình được vinh dự lớn lao khi Ngài Chủ tịch Hội đồng chuyển một bản tưởng trình gần đây cho Đức Tổng Giám mục xem xét; và cũng rất biết ơn Đức Tổng Giám mục, vì sự chú ý sâu sắc mà Đức Tổng Giám mục đã dành cho bản sao của một hiến chương dự định được trình lên Đức Tổng Giám mục bởi Bá tước Dartmouth. — Bản kèm theo sẽ cho thấy sự tuân thủ gần như hoàn toàn đã được dành cho những nhận xét khôn ngoan và những hiệu đính sáng suốt của Đức Tổng Giám mục. — Tôi ước gì nó có thể hoàn toàn như vậy — Nhưng hoàn cảnh là như thế (như đã được gợi ý với Đức Tổng Giám mục bởi Ngài Dartmouth) mà tôi không thể, vì danh dự và lương tâm, bắt buộc hiệu trưởng của Trường Cao đẳng Georgia phải là thành viên hay mục sư của Hội Thánh Anh. Một sự bắt buộc như vậy, tôi tin chắc, đã làm chậm trễ rất nhiều tiến trình của trường cao đẳng New York; trong khi ngược lại, bức thư có chữ ký của Đức Tổng Giám mục, Ngài Chủ sở hữu Penn, và cố Tiến sĩ Chandler, cam kết rằng cơ sở ấy sẽ được tiếp tục trên một NỀN TẢNG RỘNG, đã thúc đẩy sự tăng trưởng của trường cao đẳng Philadelphia nhiều như vậy. — Các ủy viên của chủng viện ấy (như Đức Tổng Giám mục vui lòng nhận xét) đã đồng ý "rằng Hiệu trưởng của họ sẽ luôn là một mục sư của Hội Thánh đã được thiết lập." Nhưng tôi xin phép được trả lời rằng, họ không bị hiến chương bắt buộc phải làm như vậy. Hiến chương hoàn toàn im lặng về vấn đề này. Thỏa thuận của họ hoàn toàn là tự nguyện. — Các quản đốc của trường cao đẳng Georgia sẽ không bị hiến chương ngăn cấm noi theo gương của các ủy viên trường cao đẳng Philadelphia. Rất có thể họ sẽ không bao giờ cần đến nó. Hiệu trưởng đầu tiên chắc chắn sẽ là một giáo sĩ của Hội Thánh Anh. Phần lớn các quản đốc dự định đều là, và sẽ luôn là, thành viên của cộng đồng ấy; và do đó việc lựa chọn hiệu trưởng sẽ luôn tiếp tục đi theo hướng ấy. — Mong muốn tha thiết của lòng tôi là một mục sư xứng đáng, đủ tư cách của Hội Thánh Anh có thể luôn luôn, và sẵn sàng được tìm thấy cho mục đích lớn lao ấy. Nhưng e rằng điều này không phải lúc nào cũng như vậy, tôi không dám, vì những người thuộc mọi giáo phái đã đóng góp, giới hạn hay trói buộc những người bầu cử tương lai. Số tiền thu được từ các cuộc xổ số New York, để dựng một trường cao đẳng tại New York, đã được những người thuộc mọi niềm tin tôn giáo đóng vào, với sự tin tưởng rằng trường cao đẳng sau này sẽ được thành lập trên một cơ sở mở rộng. Và vì vậy, rất nhiều người, kính thưa Đức Tổng Giám mục, nghĩ, và mãi mãi sẽ nghĩ rằng họ bị tổn thương vì nó bị giới hạn trong biên giới thu hẹp hiện tại của nó. Do đó, nhiều thanh niên đầy triển vọng gần như hằng ngày được gửi từ trường cao đẳng trong thành phố quê hương của họ đến trường cao đẳng New Jersey — tôi sợ gây ra cùng một dịp oán giận và xúc phạm — Và vì vậy tôi quyết tâm tránh nó trong cách diễn đạt hiến chương của Trường Cao đẳng Georgia. Vì cùng những lý do ấy, tôi không dám bắt buộc việc sử dụng hằng ngày phụng vụ của Hội Thánh chúng ta. Tôi thích dùng nó, tôi đã trở thành một người tử đạo, xét về sức khỏe thể xác, vì việc đọc nó thường xuyên tại nhà nguyện Tottenham-Court; và nó đã được đọc liên tục hai lần mỗi Chúa Nhật tại Cô Nhi Viện, từ khi thành lập đến chính ngày nay. — Các quản đốc, khi quyền lực được trao cho họ, có thể quyết định điểm này tùy ý họ. — Nhưng tôi không thể bắt buộc nó bằng hiến chương. Và vì vậy, trong bản thảo hiện tại này, tôi không những đã bỏ qua đoạn về cầu nguyện công cộng, mà còn đoạn về các điều khoản giáo lý. Có lẽ Đức Tổng Giám mục có thể xét rằng, xét mọi sự, việc không nói gì về cả hai, có thể là một phương tiện thích hợp. — Đức Tổng Giám mục còn nhận xét khôn ngoan rằng, "Hoàng thượng nên được tư vấn rất kỹ, về việc Ngài chỉ định ai làm hiệu trưởng đầu tiên." — Tôi tin Ngài sẽ như vậy. Tôi tin rằng Bá tước Dartmouth đáng kính sẽ vui lòng quan tâm đến việc lựa chọn, và cũng sẽ tử tế trình hiệu trưởng đầu tiên lên Đức Tổng Giám mục để phê chuẩn. — Các điều khoản của hiến chương chưa được quyết định, nên việc lựa chọn hiệu trưởng chưa thể được ấn định. Khi điều trước được xác định, điều sau có thể dễ dàng được xin hơn. Trong khi đó Đức Tổng Giám mục có thể yên tâm rằng số phận sẽ không rơi vào tôi. Than ôi! Vai tôi quá yếu để gánh vác một gánh nặng học thuật như vậy. Khả năng của tôi, kính thưa Đức Tổng Giám mục, hoàn toàn không đủ rộng cho một ủy thác học đường như vậy. — Làm một trưởng lão lưu động là vị trí mà tôi nghĩ sự quan phòng thiêng liêng đã kêu gọi tôi trong gần ba mươi năm qua. Trong khoảng thời gian ấy, tôi tin mắt tôi đã ở một mức độ nào đó đơn thuần, và quan điểm của tôi vô tư; và tham vọng cao nhất, duy nhất của tôi, trong phần còn lại yếu ớt của cuộc hành hương tương lai của tôi, tôi tin sẽ là điều này, tức là, những tia sáng cuối cùng của một ngọn nến đang tắt có thể được ban phước, và được Đấng Chăn Chiên và Giám Mục vĩ đại của các linh hồn thừa nhận, để dẫn dắt một số tội nhân lang thang đến sự hiểu biết thực tế về chính Ngài. Tôi mong chúc phước cho danh Ngài, rằng tôi đã được tha sống đủ lâu để thấy thuộc địa Georgia từng bị khinh miệt, và Cô Nhi Viện còn bị khinh miệt hơn, được nâng lên đến một tầm cao đầy hứa hẹn như vậy.
Người bạn đáng kính của tôi, và người cha, Giám mục Benson tốt lành, từ giường bệnh hấp hối của ông, đã gửi cho nó một khoản tặng mười đồng ghi-nê, và trút ra những lời cầu nguyện tha thiết nhất lúc lâm chung cho sự thịnh vượng tương lai của nó. — Xin Đức Tổng Giám mục còn sống nhiều năm nữa, để được dùng một cách hạnh phúc trong việc thúc đẩy phúc lợi của nó, cả thuộc linh lẫn thuộc thể, khi nó được chuyển đổi, là lời cầu nguyện tha thiết của,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ rất vâng lời, mang ơn của Đức Tổng Giám mục,
G. WHITEFIELD.
Đường Tottenham Court, ngày 17 tháng 6 năm 1767.
Đức Tổng Giám mục gửi Ông Whitefield.
Gửi Mục sư Whitefield.
Đức Tổng Giám mục Canterbury đã giao bản thảo hiến chương của Ông Whitefield cho một trường cao đẳng tại Georgia vào tay Ngài Chủ tịch Hội đồng; Ngài Chủ tịch đã hứa sẽ xem xét nó; nhưng muốn biết từ Ông Whitefield, ông đề xuất khoản tài trợ hiện tại nào, và trị giá bao nhiêu, cho trường cao đẳng của ông.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Luân Đôn, ngày 4 tháng 7 năm 1767.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Nghĩa vụ của tôi càng tăng thêm vì Đức Tổng Giám mục đã nhanh chóng giao bản thảo cuối cùng của Trường Cao đẳng Georgia vào tay Ngài Chủ tịch Hội đồng. — Vì nhờ đó, (tôi cho rằng) nó đã được Đức Tổng Giám mục vinh danh, nên tôi không chút nghi ngờ rằng nó cũng sẽ nhận được sự chấp thuận của Ngài Chủ tịch. Vâng theo mong muốn của Đức Tổng Giám mục, tôi xin gửi kèm theo đây cho Đức Tổng Giám mục một bản kê về khoản tài trợ hiện tại nào, và trị giá bao nhiêu, tôi đề xuất cho Trường Cao đẳng dự định.
Theo một phép tính vừa phải, kính thưa Đức Tổng Giám mục, tôi tin thu nhập hằng năm hiện tại của nó là từ bốn đến năm trăm bảng Anh: Ngôi nhà được bao quanh bởi một nghìn tám trăm mẫu đất; một kế hoạch của nó, và cũng của chính ngôi nhà, tôi xin kèm theo đây, và kính cẩn trình lên Đức Tổng Giám mục để xem xét: Số lượng người da đen, già và trẻ, được sử dụng trên nhiều phần đất đai này, trong việc cưa gỗ, trồng lúa để xuất khẩu; và ngô, cùng mọi loại lương thực khác cho gia đình, là khoảng ba mươi người.
Ngoài những thứ này, Trường Cao đẳng sẽ ngay lập tức sở hữu hai nghìn mẫu đất gần Altamaha, vốn được Thống đốc và Hội đồng cấp cho tôi khi tôi ở Georgia lần cuối, và một nghìn mẫu nữa, do cố Mục sư đáng kính Ông Zouberbuhler để lại, như tôi được biết. — Vì vậy, chỉ cần bỏ ra một nghìn bảng để mua thêm một số người da đen, và cho phép một nghìn bảng khác để sửa chữa ngôi nhà, và xây hai cánh dự định, thu nhập hằng năm hiện tại có thể rất dễ dàng và nhanh chóng được tăng lên một nghìn bảng mỗi năm. Từ quỹ thường trực này có thể trả lương cho hiệu trưởng, các giáo sư, gia sư, v.v., và cũng cho phép những khoản trợ cấp nhỏ cho một số học sinh mồ côi hoặc nghèo khác, những em có thể được miễn học phí và tiền phòng, và làm người phục vụ cho những người nhập học thông thường. Những mức lương và trợ cấp này nên là bao nhiêu, có thể vào thời điểm thích hợp được đệ trình lên Đức Tổng Giám mục để xem xét trong tương lai. — Hiện tại tôi chỉ xin đề xuất thêm rằng, những đứa trẻ da đen thuộc về Trường Cao đẳng sẽ được dạy dỗ, trong những khoảng thời gian lao động của chúng, bởi một trong những học sinh nghèo hơn, như hiện nay được thực hiện bởi một trong những học trò tại Cô Nhi Viện hiện tại. Và tôi không thấy tại sao một sự dự phòng bổ sung lại không thể được thực hiện để giáo dục và nuôi dưỡng một số trẻ em người da đỏ, mà tôi tưởng tượng có thể dễ dàng có được từ người Creek, Choctaw, Cherokee, và các dân tộc lân cận khác. Do đó toàn bộ sẽ là một tặng phẩm tự do cho thuộc địa Georgia. — Một tổ chức từ thiện phức tạp, rộng lớn được thành lập; và đồng thời, không một người nào bị bắt buộc, bởi bất kỳ đạo luật công cộng nào của hội đồng, phải trả một thứ thuế cưỡng bức, không tự nguyện cho việc duy trì một chủng viện, mà nhiều con em của các thuộc dân nghèo hơn, ở xa hơn không thể nào nhận được lợi ích trực tiếp nào, mà toàn bộ thuộc địa, nhờ sự giáo dục Cơ Đốc và rộng lượng của một số lượng lớn các cá nhân của nó, lại được hưởng lợi phổ quát. — Như vậy tôi đã sẵn sàng nhất, và tôi khiêm tốn hy vọng một cách biết ơn, tuân theo mong muốn của Đức Tổng Giám mục, điều đối với tôi như một mệnh lệnh. Tôi bị bắt buộc phải lạm dụng sự kiên nhẫn của Đức Tổng Giám mục, trong khi tôi chúc mừng Đức Tổng Giám mục về lòng nhân từ của Đức Chúa Trời; Đấng, giữa nhiều dấu hiệu nổi bật khác của sự quan phòng đặc biệt của Ngài, đã vinh danh Đức Tổng Giám mục, trong việc khiến Đức Tổng Giám mục trở thành một công cụ hạnh phúc để thành lập hai trường cao đẳng Bắc Mỹ; một tại New York, và một tại Philadelphia: Và nếu (như tôi cầu nguyện có thể là trường hợp) Đức Tổng Giám mục còn được dùng thêm nữa trong việc thành lập một trường cao đẳng thứ ba tại thuộc địa Georgia còn xa xôi hơn về phía nam, nhưng nay đang thịnh vượng, tôi tin đó sẽ là một viên ngọc bổ sung trong Vương miện, mà tôi tha thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời, Đấng Phán Xét công bình, sẽ ban cho Đức Tổng Giám mục trong ngày ấy. — Trong danh vĩ đại của Ngài, tôi xin phép được ký tên,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ mang ơn rất vâng lời của Đức Tổng Giám mục,
G. W.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Tottenham Court, ngày 1 tháng 9.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi sắp rời thành phố vài tuần, xin phép khiêm tốn hỏi xem Ngài Chủ tịch đã xem xét bản thảo hiến chương được Đức Tổng Giám mục gửi cho ông vài tuần trước chưa. Thống đốc, Hội đồng, Nghị hội, và các cư dân khác của Georgia, đang nóng lòng chờ đợi công việc này được đưa đến kết quả mong muốn; và vì vậy tôi khiêm tốn hy vọng Đức Tổng Giám mục sẽ tha thứ cho yêu cầu hiện được đưa ra bởi,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ rất vâng lời của Đức Tổng Giám mục,
G. W.
Đức Tổng Giám mục gửi Ông Whitefield.
Lambeth, ngày 18 tháng 9 năm 1767.
Gửi Mục sư Whitefield,
Đức Tổng Giám mục Canterbury gửi Ông Whitefield bức thư kèm theo của Ngài Chủ tịch Hội đồng, mà ông nhận được hôm nay, và ông mong muốn nó được trả lại cho ông.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Tottenham Court, ngày 13 tháng 10 năm 1767.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Do một loạt sự cố và sai lầm không thể giải thích được, thư của Đức Tổng Giám mục, cùng với thư của Ngài Chủ tịch, đã không đến tay tôi cho đến chiều nay. — Tôi đã mạo muội sao chép bức thư; và vâng theo mệnh lệnh của Đức Tổng Giám mục, xin trả lại bản gốc kèm theo đây. Nội dung của nó sẽ được xem xét ngay lập tức và đúng mức, và một câu trả lời sẽ được gửi rất nhanh đến Đức Tổng Giám mục. Trong khi đó, với lòng biết ơn khiêm tốn nhất về lòng nhiệt thành và sự đúng giờ mà Đức Tổng Giám mục đã thể hiện trong việc xúc tiến công việc quan trọng này, và tha thiết cầu xin được hưởng lời cầu nguyện của Đức Tổng Giám mục, rằng tôi có thể được giữ khỏi sai lạc bên phải hay bên trái, trong việc thi hành cuối cùng này của ủy thác công cộng của tôi, tôi xin phép được ký tên,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ rất vâng lời và mang ơn của Đức Tổng Giám mục,
G. W.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Ngày 16 tháng 10 năm 1767.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Sau khi tha thiết cầu xin Cha của sự thương xót ban sự hướng dẫn, tôi đã cố gắng như trong sự hiện diện của Ngài, xem xét và cân nhắc đúng mức nội dung bức thư của Ngài Chủ tịch, mà Đức Tổng Giám mục đã hạ cố chuyển cho tôi xem. Ngài Chủ tịch trong đó vui lòng thông báo cho Đức Tổng Giám mục rằng, ông nhận thấy bản thảo thứ hai của hiến chương của Ông Whitefield khác với hiến chương của New York, ở chỗ không yêu cầu người đứng đầu trường cao đẳng phải là thành viên của Hội Thánh Anh, điều mà Ngài Chủ tịch cho là một phẩm chất quan trọng đến mức, về phần mình, ông không nên miễn trừ nó. Và Ngài Chủ tịch cũng có ý kiến rằng những lời cầu nguyện công cộng không nên là những lời cầu nguyện ứng khẩu, mà là phụng vụ của Hội Thánh, hoặc một phần của nó, hoặc một hình thức đã được thiết lập và ổn định khác. — Đến đây là lời của Ngài Chủ tịch. — Và vì tôi xưng mình là một trưởng lão của cùng một cộng đồng với Ngài Chủ tịch, tôi không thể không tán thưởng lòng nhiệt thành của Ngài Chủ tịch đối với, và sự canh chừng của ông trên, vinh dự của Hội Thánh đã được thiết lập. — Nhưng nếu Ngài Chủ tịch vui lòng xem xét đặc biệt khía cạnh mà tôi đang đứng, tôi không thể không tự tin rằng ông sẽ không nghĩ rằng việc là thành viên của Hội Thánh Anh là một phẩm chất không thể miễn trừ ở người đứng đầu trường cao đẳng dự định; mà ngược lại, nó thậm chí không nên được nhắc đến, hay khăng khăng đòi hỏi trong hiến chương chút nào. — Vì không làm phiền Đức Tổng Giám mục với việc lặp lại các lý do đã đưa ra chống lại một điều khoản hạn chế như vậy, trong thư của tôi ngày 17 tháng 6; tôi xin phép được nhận xét thêm với Đức Tổng Giám mục rằng, phần lớn các khoản quyên góp và đóng góp cho Cô Nhi Viện đến từ những người bất tuân phục, không chỉ ở Tân Anh, New York, Pennsylvania, Nam Carolina và Scotland, mà rất có thể cả ở Anh nữa. Hầu hết những nơi này tôi đã thăm viếng kể từ các lần kiểm toán khác nhau của các bản kê khai Cô Nhi Viện, cùng với kế hoạch biến nó thành một trường cao đẳng, và lời trình của Hội đồng và Nghị hội tỉnh Georgia, cùng với câu trả lời của Ngài Thống đốc Wright, tán thành và đề nghị cao kế hoạch ấy, đã được công bố. — Khi thường xuyên được hỏi, "Trường cao đẳng dự định sẽ được thành lập trên nền tảng nào?" tôi không những sẵn sàng và lặp đi lặp lại trả lời, "Chắc chắn là trên một nền tảng rộng"; mà còn ở hầu hết các nơi nói trên, đã long trọng tuyên bố từ bục giảng rằng nó sẽ là trên một Nền Tảng Rộng, và không gì khác. — Điều này, tôi xét rằng, tôi đã được bảo đảm đầy đủ để làm, từ tinh thần ôn hòa và không ép buộc đã được thiết lập từ lâu của chính phủ Anh — Từ thái độ của Đức Tổng Giám mục đối với những người bất tuân phục Tin Lành — Từ sự gắn bó không thể chinh phục của người Mỹ với các nguyên tắc khoan dung, cũng như từ những cảm xúc và tình cảm quen thuộc đã được thừa nhận của chính lòng tôi. Trong trường hợp này, kính thưa Đức Tổng Giám mục, tôi khiêm tốn xin khiếu nại lên Ngài Chủ tịch, liệu tôi có thể trả lời trước Đức Chúa Trời, lương tâm, vua, đất nước, các cử tri, và các ân nhân và người đóng góp cho Cô Nhi Viện, cả trong nước và ngoài nước, để phản bội ủy thác của mình, thất hứa, hành động trái với niềm tin của chính mình; và làm chậm trễ và gây thiệt hại lớn cho sự tăng trưởng và tiến trình của cơ sở dự định, bằng cách thu hẹp nền tảng của nó, và nhờ đó khiến nó rơi vào một nền tảng như vậy mà tôi tin chắc sẽ gây ra sự ghê tởm chung, và mở miệng một cách chính đáng nhất của những người thuộc mọi giáo phái chống lại tôi hay không. — Điều này, như tôi đã cho Đức Tổng Giám mục biết, trong cùng bức thư đã đề cập ở trên, là điều tôi không dám làm. Và vì vậy, vì Đức Tổng Giám mục qua sự im lặng dường như cùng ý kiến với Ngài Chủ tịch; và vì ảnh hưởng của Đức Tổng Giám mục và Ngài Chủ tịch chắc chắn sẽ lan tới [NEEDS REVIEW: một từ trong bản OCR bị hỏng] Hội đồng Cơ mật tối tôn của Hoàng thượng, tôi xin phép, sau khi bày tỏ mọi sự biết ơn phải lẽ, thông báo với Đức Tổng Giám mục rằng, tôi không có ý làm phiền Đức Tổng Giám mục hay Ngài Chủ tịch thêm nữa về mối quan tâm đã phụ thuộc quá lâu này. Vì Đấng Đầu vĩ đại của Hội Thánh đã vui lòng đổi mới sức khỏe thể xác của tôi ở một mức độ nào đó, tôi nay dự định đổi mới những nỗ lực yếu ớt của mình, và chuyển công việc từ thiện thành một kênh hào phóng hơn, và do đó hữu ích rộng rãi hơn. — Nếu tôi biết gì về lòng mình, tôi không có tham vọng được xem là, hiện tại, hay được nhớ đến trong tương lai, như một người sáng lập một trường cao đẳng. — Nhưng tôi muốn, kính thưa Đức Tổng Giám mục, đóng vai trò của một người lương thiện, một mục sư vô tư của Chúa Giê-xu Christ, và một trưởng lão thực sự công giáo, ôn hòa của Hội Thánh Anh. — Chỉ bằng cách này, tôi mới có thể hy vọng được hưởng liên tục trong lòng sự bình an của Đức Chúa Trời, vượt quá mọi sự hiểu biết, trong khi còn ở trên đất này, và nhờ đó được chuẩn bị để đứng với sự dạn dĩ khiêm tốn trước tòa án đáng sợ, công bằng của Đấng Chăn Chiên và Giám Mục vĩ đại của các linh hồn trên thiên đàng. Xin Đức Tổng Giám mục tỏa sáng như một ngôi sao hạng nhất trong ngày ấy, là lời cầu nguyện chân thành của,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ mang ơn rất vâng lời của Đức Tổng Giám mục,
G. W.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Tottenham Court, ngày 11 tháng 11 năm 1767.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Người mang thư [NEEDS REVIEW: tên người mang thư bị OCR hỏng] là người đã ở với tôi vài năm, và đã là bạn đồng hành trong chuyến đi của tôi khắp lục địa Mỹ Châu. Nếu Đức Tổng Giám mục vui lòng gửi qua ông ấy các kế hoạch và giấy tờ liên quan đến Cô Nhi Viện, điều ấy sẽ làm tôi rất mang ơn,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ khiêm tốn rất vâng lời của Đức Tổng Giám mục,
G. W.
Tái bút. Tôi không biết Đức Tổng Giám mục hay Ngài Chủ tịch có bản sao hiến chương của trường cao đẳng New Jersey hay không. Tôi đã đưa nó cho Ông Thư ký Sharp, để Đức Tổng Giám mục và Ngài Chủ tịch có thể xem nó. Ông Sharp đã qua đời, buộc tôi phải làm phiền Đức Tổng Giám mục về chi tiết này: Nếu không, tôi đã không dám tự do như vậy.
Ông Whitefield gửi Đức Tổng Giám mục.
Tottenham Court, ngày 12 tháng 2 năm 1768.
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Vì không chỉ Thống đốc, Hội đồng và Nghị hội Georgia đã trong một thời gian dài, và nay đang chờ đợi một bản tường trình về những gì đã được thực hiện liên quan đến công việc của Trường Cao đẳng Bê-tết-đa dự định, tôi thấy mình buộc phải cung cấp cho họ và những người đóng góp, ở phía này, cũng như phía bên kia đại dương, một bản tường thuật rõ ràng về các bước tôi đã thực hiện; và đồng thời tôi dự định trình bày trước công chúng một bản thảo của kế hoạch tương lai, mà, Đức Chúa Trời muốn, tôi nay quyết tâm theo đuổi. Và vì những bức thư mà tôi đã có vinh dự viết cho Đức Tổng Giám mục chứa đựng hầu hết những gì tôi phải nói về chủ đề này, tôi cho rằng Đức Tổng Giám mục không thể có phản đối nào chống lại việc tôi công bố những bức thư ấy, cùng với các câu trả lời đã được trả lại, và kết quả của cuộc thư từ. — Để ngăn Đức Tổng Giám mục gặp thêm phiền phức, vì tôi nghe Đức Tổng Giám mục hiện đang ốm nặng, tôi sẽ xem sự im lặng như một sự chấp thuận, ít nhất là một sự cho phép ngầm đối với những gì được dự định bởi,
Kính thưa Đức Tổng Giám mục,
Tôi tớ con và đầy tớ rất vâng lời của Đức Tổng Giám mục, trong Vua của các vua và Chúa của các chúa,
G. W.
KẾT THƯ GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT
Như vậy, kính thưa Ngài, thư từ của tôi với Đức Tổng Giám mục đã kết thúc, và tôi khiêm tốn hy vọng rằng, tỉnh Georgia, cuối cùng, sẽ không mất mát gì bởi cuộc thương lượng này. Vì, Đức Chúa Trời muốn, tôi nay dự định bổ sung một học viện công cộng vào Cô Nhi Viện, như trường cao đẳng Philadelphia đã được cấu thành một học viện công cộng, cũng như trường từ thiện, trong một thời gian trước khi hiến chương trường cao đẳng hiện tại của nó được ban cấp.*
Trong việc theo đuổi một kế hoạch tương tự, tài sản Cô Nhi Viện Georgia hiện tại, vốn trong gần ba năm nay đã ở trong trạng thái chờ đợi, có thể được cải tiến một cách mạnh mẽ và đúng đắn, và nhờ đó một sự dự phòng đầy đủ và lâu dài được thực hiện cho việc duy trì và giáo dục trong tương lai của nhiều học sinh mồ côi nghèo khổ, túng thiếu, cũng như những học sinh giàu có hơn. — Những thầy giáo thích hợp cũng có thể được gửi sang để dạy dỗ và chuẩn bị cho các vinh dự học thuật nhiều thanh niên, những người hiện đang ở cả Georgia và các tỉnh lân cận, chờ đợi được nhận vào. Trong khi đó, một ủy thác thích hợp có thể được thành lập để hành động sau khi tôi qua đời, hoặc thậm chí trước đó, với điều khoản rằng không cơ hội nào sẽ bị bỏ qua để xin lại hiến chương trường cao đẳng, trên một nền tảng rộng, bất cứ khi nào những người có quyền lực cho rằng điều ấy là vì vinh quang của Đức Chúa Trời và lợi ích của vua và đất nước của họ để ban cấp nó. — Và như vậy, kính thưa Ngài, Bê-tết-đa yêu dấu của tôi không những sẽ được tiếp tục như một nhà thương xót cho trẻ mồ côi nghèo, mà còn được xác nhận như một nơi và vườn ươm của học vấn vững chắc và giáo dục tôn giáo, tôi tin, cho đến hậu thế muộn nhất. — Xin cho điều này là trường hợp hạnh phúc, vì tôi tin chắc đó là mong muốn của Ngài, Hội đồng đáng kính của Hoàng thượng, và Hạ viện, trong tỉnh Georgia, nên nó sẽ là, cho đến hơi thở cuối cùng của tôi, như đã là trong nhiều năm, nỗ lực tha thiết và lời cầu nguyện không ngừng của,
Kính thưa Ngài,
Tôi tớ của Ngài, v.v.
*Trường cao đẳng này ban đầu được xây dựng, hơn hai mươi tám năm trước, làm trường từ thiện và nơi giảng đạo cho tôi, và các mục sư thuộc nhiều giáo phái khác nhau, trên nền tảng các điều khoản giáo lý của Hội Thánh Anh. Các ủy viên, như một sự thừa nhận công khai và thường trực về điều này, đã chèn một điều khoản trong hiến chương của họ, để cho phép một phần của tòa nhà [NEEDS REVIEW: một cụm từ trong bản OCR bị hỏng] được dùng cho mục đích ấy. — Theo đó, tôi đã giảng một bài giảng, vì lợi ích của các trẻ em từ thiện của họ, trong đó khi tôi ở Philadelphia lần cuối, trước một thính giả rất đông, và Tiến sĩ Smith, hiệu trưởng hiện tại, [NEEDS REVIEW: một cụm từ trong bản OCR bị hỏng].
BẢN TƯỞNG TRÌNH GỬI THỐNG ĐỐC WRIGHT VÀ HỘI ĐỒNG
Gửi Ngài James Wright, Esq.; Tổng Tư lệnh và Thống đốc trưởng của tỉnh Georgia của Hoàng thượng, và các thành viên của Hội đồng của Hoàng thượng tại tỉnh nói trên.
Bản tưởng trình của George Whitefield, Mục sư,
Kính tâu,
Rằng khoảng hai mươi lăm năm trước, người tưởng trình, được sự giúp đỡ của những đóng góp tự nguyện của các ân nhân và những người có thiện chí, với chi phí rất lớn, và dưới nhiều bất lợi, đã dựng lên một ngôi nhà tiện nghi, với các công trình phụ cần thiết, thích hợp để tiếp nhận trẻ mồ côi, và các trẻ em nghèo khổ, bị bỏ rơi khác; và rằng cùng với việc sửa chữa các tòa nhà, mua người da đen, và nuôi dưỡng một gia đình mồ côi đông đảo trong nhiều năm như vậy, ông đã chi tiêu hơn mười hai nghìn bảng Anh, như thể hiện trong các bản kê khai, vốn đã từng được các quan tòa Savannah kiểm toán.
Rằng người tưởng trình, kể từ khi bắt đầu cơ sở này, đã có sự thỏa lòng khi thấy rằng, nhờ số tiền đã chi tiêu vào đó, không những nhiều gia đình nghèo đã được giúp đỡ, và nhờ đó được giữ lại không rời bỏ thuộc địa khi nó còn trong tình trạng sơ khai, mà còn một số lượng đáng kể trẻ em nghèo khổ, không nơi nương tựa đã được nuôi dạy; những em đã và đang là những người định cư hữu ích trong thuộc địa này và các tỉnh lân cận khác.
Rằng để làm cho cơ sở nói trên trở nên hữu ích rộng rãi hơn, người tưởng trình, khi nhận thấy thuộc địa dần dần tăng trưởng, đã trong vài năm qua tự mình dự định cải tiến kế hoạch ban đầu, bằng cách dự phòng thêm cho việc giáo dục những người thuộc tầng lớp cao hơn; những người nhờ đó có thể đủ tư cách phục vụ vua, đất nước, hay Đức Chúa Trời của họ, hoặc trong Hội Thánh hoặc trong nhà nước. Rằng ông với niềm vui khôn xiết thấy tình trạng rất thịnh vượng hiện tại của tỉnh; nhưng với sự lo lắng nhận thấy một số quý ông đã buộc phải gửi con trai của họ đến các tỉnh phía bắc; những người đáng lẽ muốn con mình được giáo dục gần nhà hơn, và nhờ đó ngăn không cho tình cảm của chúng bị xa lạ với quê hương, cũng như ngăn những khoản tiền đáng kể bị đưa ra khỏi tỉnh này sang các tỉnh khác.
Người tưởng trình nhận xét thêm rằng, chưa có chủng viện nào cho các Nghiên cứu Học thuật được thành lập ở phía nam Virginia; và do đó, nếu một trường cao đẳng có thể được thành lập tại đây (đặc biệt vì việc sáp nhập gần đây hai vùng Florida khiến Georgia trở nên trung tâm hơn cho khu vực phía nam), nó không những sẽ rất hữu ích cho thế hệ đang lớn lên của thuộc địa này, mà có lẽ còn khiến nhiều thanh niên được gửi đến từ các Đảo Tây Ấn thuộc Anh và các nơi khác. Nhiều lợi ích mang lại cho tỉnh này nhờ đó phải rất đáng kể.
Từ những cân nhắc này, người tưởng trình được dẫn đến tin rằng, thời gian đang đến gần, khi kế hoạch đã được dự định từ lâu của ông để phục vụ thêm cho thuộc địa yêu dấu này của ông sẽ được thực hiện.
Rằng một khoản tiền đáng kể được dự định sẽ nhanh chóng được bỏ ra để mua một số lượng lớn người da đen, để canh tác thêm tài sản Cô Nhi Viện hiện tại và các đất đai bổ sung khác, và để duy trì trong tương lai một hiệu trưởng xứng đáng, có năng lực, các giáo sư, và gia sư, và các mục đích tốt đẹp khác đã dự định.
Người tưởng trình vì vậy cầu xin Ngài và các Quý ông ban cấp cho ông trong ủy thác, cho các mục đích nói trên, hai nghìn mẫu đất, trên nhánh bắc của Sông Turtle, gọi là Đầm Lầy Nhỏ, nếu còn trống, hoặc nơi nào đất còn trống, ở phía nam [NEEDS REVIEW: phần cuối câu bị OCR hỏng].
Được cấp ngay lập tức, ngày 18 tháng 12 năm 1764.
LỜI TRÌNH CỦA CẢ HAI VIỆN NGHỊ HỘI
Georgia.
Gửi Ngài James Wright, Esq.; Tổng Tư lệnh và Thống đốc trưởng của tỉnh Georgia của Hoàng thượng.
Kính thưa Ngài,
Chúng tôi, những thần dân rất vâng lời và trung thành nhất của Hoàng thượng, Hội đồng và Hạ viện của Nghị hội Georgia, trong phiên họp đại hội đồng, xin phép được báo cho Ngài biết rằng, với sự thỏa lòng cao nhất, chúng tôi biết rằng Mục sư George Whitefield đã xin đất đai, để thành lập một trường cao đẳng trong tỉnh này.
Nhiều và đặc biệt những nghĩa vụ mà Georgia đã liên tục mang ơn đối với vị Mục sư ấy, từ tình trạng sơ khai nhất của nó, sẽ vì lòng biết ơn thúc giục chúng tôi, bằng mọi phương tiện trong khả năng của mình, thúc đẩy bất kỳ biện pháp nào ông có thể đề nghị; nhưng trong trường hợp hiện tại, nơi lợi ích của tỉnh, sự tiến bộ của tôn giáo, và triển vọng dễ chịu về việc có được sự giáo dục thích hợp cho thanh niên của chúng tôi, trùng khớp rõ ràng với quan điểm của ông, chúng tôi không thể, vì công lý, không yêu cầu Ngài dùng mọi nỗ lực của mình để thúc đẩy một sự kiện đáng mong muốn như vậy, và chuyển về quê nhà những mong muốn chân thành và nhiệt thành nhất của chúng tôi, cho việc hoàn thành một công việc rất hữu ích, rất nhân từ, và rất đáng khen ngợi như vậy.
Theo lệnh của Thượng Viện.
JAMES HABERSHAM, Chủ tịch.
Ngày 20 tháng 12 năm 1764.
Theo lệnh của Hạ Viện.
ALEX. WYLLY, Chủ tịch.
Ngài Thống đốc đã vui lòng trả lời như sau.
Thưa các Quý ông,
Tôi hoàn toàn cảm nhận được lợi ích rất lớn sẽ mang lại cho tỉnh nói chung, từ việc thành lập một Chủng viện Học vấn tại đây; đến nỗi tôi rất vui mừng khi thấy một công việc đáng khen ngợi như vậy được Mục sư Whitefield đề xuất; thái độ thân thiện và nhiệt thành của vị quý ông ấy, để thúc đẩy sự thịnh vượng của tỉnh này, đã thường xuyên được trải nghiệm, và các ông có thể yên tâm rằng, tôi sẽ chuyển lời trình của các ông về quê nhà, với những nỗ lực tốt nhất của tôi cho sự thành công của điểm trọng yếu đang được nhắm đến.
JAMES WRIGHT.
Ngày 20 tháng 12 năm 1764.
BẢNG TỔNG KẾT THU CHI
Bảng tổng kết các khoản tiền đã chi và đã nhận cho Cô Nhi Viện tại Georgia, từ ngày 7 tháng 1 năm 1738–39, đến ngày 9 tháng 2 năm 1765.
Bên Nợ:
| Ngày | Khoản mục | bảng | si-linh | pen-ni |
|---|---|---|---|---|
| 16/4/1746 | Các khoản lặt vặt đã chi, theo kiểm toán hôm nay | 5.511 | 17 | 9 |
| 25/2/1752 | Cùng loại | 2.026 | 13 | 7 |
| 19/2/1755 | Cùng loại | 1.966 | 18 | 2 |
| 9/2/1765 | Cùng loại | 3.349 | 15 | 10 |
| Tổng | | 12.855 | 5 | 4 |
Bên Có:
| Ngày | Khoản mục | bảng | si-linh | pen-ni |
|---|---|---|---|---|
| 16/4/1746 | Các khoản thu lặt vặt, theo kiểm toán | 4.982 | 12 | [NEEDS REVIEW: số pen-ni bị OCR hỏng] |
| 25/2/1752 | Cùng loại | 1.386 | 8 | 7 |
| 19/2/1755 | Cùng loại | [NEEDS REVIEW: các con số bị OCR hỏng] | | |
| 9/2/1765 | Cùng loại | 3.132 | 16 | 1 |
| | Các khoản tặng của Mục sư Whitefield, tức là số tiền đã chi nhiều hơn số tiền đã nhận, như thể hiện trong các lần kiểm toán trước, nay đã được xem xét cẩn thận, tức là: Trang 58 — 1.169 bảng 10 si-linh 1 pen-ni; Trang [NEEDS REVIEW: số trang bị OCR hỏng] — 400 bảng 5 si-linh 4 pen-ni; Trang 98 — 494 bảng 10 pen-ni; cộng lại — 2.064 bảng 5 si-linh 10 pen-ni | 10.790 | 19 | 6 |
| Tổng | | 12.855 | 5 | 4 |
GEORGIA. — Trước mặt tôi, Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. cao niên, một trong các thẩm phán phụ tá của tỉnh nói trên, đích thân xuất hiện Mục sư George Whitefield và Thomas Dixon của tỉnh nói trên, những người sau khi đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng các bản kê khai liên quan đến Cô Nhi Viện, từ Trang 82 đến Trang 98 trong sổ này, lên tới, ở phía Nợ, ba nghìn ba trăm bốn mươi chín bảng mười lăm si-linh mười pen-ni Anh, và ở phía Có, ba nghìn một trăm ba mươi hai bảng mười sáu si-linh một farthing, chứa đựng, theo sự hiểu biết tốt nhất của họ, một bản kê khai công bằng và chân thật về mọi khoản tiền đã được thu thập bởi, hoặc trao cho họ, hoặc bất kỳ người nào khác, cho việc sử dụng hay lợi ích của ngôi nhà nói trên; và rằng các khoản chi tiêu lên tới số tiền nói trên, đã được áp dụng một cách trung thành cho, và vì việc sử dụng của nó.
GEORGE WHITEFIELD.
THOMAS DIXON.
Ngày 9 tháng 2 năm 1765.
Tuyên thệ ngày 9 tháng 2 năm 1765, trước mặt tôi, để xác nhận điều ấy tôi đã cho đóng dấu của tòa án chung.
N. JONES, đã đóng dấu.
GEORGIA. — Trước mặt tôi, Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. cao niên, đích thân xuất hiện James Edward Powell và Grey Elliot, Esqrs., thành viên của Hội đồng đáng kính của Hoàng thượng cho tỉnh nói trên, những người sau khi đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng họ đã xem xét cẩn thận các bản kê khai chứa đựng các khoản thu và chi, cho việc sử dụng Cô Nhi Viện tại tỉnh nói trên, và khi đối chiếu chúng với các chứng từ khác nhau, họ thấy chúng không những công bằng và chân thật trong mọi phương diện, mà còn được giữ một cách rõ ràng và có quy củ, làm vinh dự cho những người quản lý ngôi nhà ấy; và rằng sau khi xem xét cẩn thận các lần kiểm toán trước khác nhau, có vẻ như số tiền hai nghìn sáu mươi bốn bảng, năm si-linh và mười pen-ni, đã vào nhiều thời điểm khác nhau được Mục sư George Whitefield tặng cho việc sử dụng ngôi nhà nói trên; và rằng tổng cộng số tiền mười hai nghìn tám trăm năm mươi lăm bảng, năm si-linh và bốn pen-ni ba farthing đã được bỏ ra cho cùng ngôi nhà ấy kể từ ngày 7 tháng 1 năm 1738–39 đến ngày nay. — Cũng rằng có vẻ như không có khoản phí nào từng được tính bởi Mục sư Whitefield nói trên, hoặc cho chi phí đi lại hoặc bất kỳ chi phí nào khác, và rằng không có khoản lương nào được tính cho bất kỳ người nào, được sử dụng hay liên quan đến việc quản lý ngôi nhà nói trên, ngày 9 tháng 2 năm 1765.
Ký tên: JAMES EDWARD POWELL, GREY ELLIOT.