Tuyển Tập Lời Cầu Nguyện Cho Mỗi Ngày Trong Tuần

Augustus Toplady · 538-course-of-prayer-toplady

Bản dịch do AI (Claude) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Tuyển Tập Lời Cầu Nguyện Cho Mỗi Ngày Trong Tuần
2. Trang tựa
3. Lời giới thiệu
4. Sáng Chúa Nhật
5. Tối Chúa Nhật
6. Sáng Thứ Hai
7. Tối Thứ Hai
8. Sáng Thứ Ba
9. Tối Thứ Ba
10. Sáng Thứ Tư
11. Tối Thứ Tư
12. Sáng Thứ Năm
13. Tối Thứ Năm
14. Sáng Thứ Sáu
15. Tối Thứ Sáu
16. Sáng Thứ Bảy
17. Tối Thứ Bảy

Tuyển Tập Lời Cầu Nguyện Cho Mỗi Ngày Trong Tuần

Nguyên tác: "A Course of Prayer, for Each Day in the Week, Suitable to Every Christian Family" — Augustus Toplady (1790)
Nguồn: https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_a-course-of-prayer-for-_toplady-augustus_1790/bim_eighteenth-century_a-course-of-prayer-for-_toplady-augustus_1790_djvu.txt
(Ghi chú: nguồn là file OCR _djvu.txt của archive.org cho cuốn sách in năm 1790 từ bản thảo của Mục sư Augustus Toplady (quản nhiệm Broad Hembury, Devon). Tác phẩm thật là các bài cầu nguyện gia đình cho mỗi ngày trong tuần dưới đây: mỗi buổi sáng và tối gồm một lời cầu nguyện mở đầu trước khi đọc Kinh Thánh, rồi lời cầu nguyện chính sau khi đọc Kinh Thánh và hát thánh ca (giữa hai phần là kinh Lạy Cha, chỉ in đầy đủ vào sáng Chúa Nhật). Phần quảng cáo sách khác của nhà xuất bản, trang tựa lặp lại, tiêu đề trang và các mảnh ký tự rác do lỗi OCR không thuộc tác phẩm nên không dịch. Những chỗ OCR bị hỏng được đánh dấu [NEEDS REVIEW].)

Trang tựa

A COURSE OF PRAYER, FOR EACH DAY IN THE WEEK, SUITABLE TO EVERY CHRISTIAN FAMILY. Printed from the manuscripts of the late Rev. Augustus Toplady, Vicar of Broad Hembury, Devon.

"Nơi nào có hai ba người nhân danh ta mà nhóm họp lại, thì ta ở giữa họ." — Ma-thi-ơ 18:20

"Cầu nguyện trong Đức Thánh Linh." — Giu-đe 20

"Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa Trời, cùng với những lời cầu nguyện của các thánh đồ." — Khải Huyền 8:4

Lời giới thiệu

Một câu hỏi đã thường được đặt ra, rằng: một người có thể đến trước bệ chân của Đấng Uy Nghi thiêng liêng, dùng lời của người khác, mà vẫn là một người thờ phượng chân thành chăng? Chắc chắn rằng, trong sự sùng kính riêng tư hay kín nhiệm của mình, chúng ta nên đến trước mặt Đức Chúa Trời, và tuôn đổ ra cách đơn sơ, chân thành những lời cầu xin thầm kín trong lòng mà chúng ta đang cần, với lòng trông đợi rằng những khát vọng chưa trọn vẹn của chúng ta chỉ được chấp nhận nhờ sự trung bảo của Chúa Giê-xu. Nhưng một số cá nhân thiếu khôn ngoan, hay bắt bẻ, đã vội vàng lên án những người đã chọn một nếp cầu nguyện soạn sẵn trong gia đình mình hay trong các buổi nhóm công cộng, cho đó là tinh hoa của sự giả hình và sự thờ ơ của hình thức. Cứ theo tiêu chuẩn ấy, há chẳng phải cũng có thể dùng những lời gợi ý tương tự để chống lại việc hát thánh thi hay thánh ca một cách phổ biến đó sao? Nếu những bài thơ như thế, vốn gồm lời cầu nguyện và tạ ơn, được dùng như một mẫu sẵn, thì có gì là không thích đáng hay mâu thuẫn khi một người cầu khẩn sốt sắng dâng lên cũng những điều ấy bằng văn xuôi? Một người mà dám nhận lấy vai trò của kẻ tra xét, đoán xét trước sự ngay thẳng của người khác, và đè bẹp những nỗ lực chân thành của một tâm hồn khiêm nhường, trước khi kỳ hạn ấy đến — kỳ hạn mà mọi bí mật của lòng người sẽ được bày tỏ — thì thật là kiêu ngạo biết bao! Trong khoảng thời gian chờ đợi ấy, chúng ta hãy đón trước cuộc khủng hoảng trọng đại kia, khi chúng ta sẽ bước vào cảnh trạng mà ở đó chẳng còn điều gì để cầu xin, nhưng mọi sự đều để tạ ơn; nơi mà những khiếm khuyết của tâm trí sẽ được tan biến trong ánh rực rỡ của sự trọn vẹn không được dựng nên, và mọi sự đều nhường chỗ cho những lời tôn thờ Đức Chúa Trời và Chiên Con tinh tuyền, không pha tạp, đời đời.

Sáng Chúa Nhật

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

[NEEDS REVIEW: phần đầu của lời cầu nguyện mở đầu bị lỗi OCR nặng, chỉ còn các mảnh câu: "...public or private, in the use of which we wait for daily bread. And forgive us our trespasses, as..." — dường như là lời cầu xin Chúa thánh hóa các phương tiện ân điển, công cộng hay riêng tư, mà chúng con dùng để chờ đợi bánh hằng ngày.]

...sự cứu rỗi của chúng con. Ôi, xin đừng để những phương tiện ấy trở nên như giếng không nước; nhưng xin khiến chúng thành những ống dẫn của ảnh hưởng thiêng liêng, và có hiệu quả cho mục đích mà Ngài đã định. Chúng con ao ước bắt đầu ngày của Chúa với Chúa, và thánh hóa ngày ấy bằng lời Đức Chúa Trời và bằng sự cầu nguyện. Xin ban năng lực cho chúng con, ôi Cha đầy lòng thương xót, để giữ ngày ấy nên thánh cho Ngài, và được hưởng sự tương giao cứu rỗi với Ngài, vì cớ Chúa Giê-xu Christ. A-men.

(Sau khi cả gia đình đứng dậy khỏi tư thế cầu khẩn, và mọi người đã ngồi xuống, hãy đọc một đoạn Kinh Thánh đã chọn; đọc xong, có thể hát một thánh ca hay thánh thi; sau đó, chủ gia đình có thể kết thúc như sau, đứng hay quỳ gối đều được.) Chúng ta hãy cầu nguyện.

Lạy Cha chúng con ở trên trời; danh Cha được thánh; nước Cha được đến; ý Cha được nên, ở đất như trời! Xin cho chúng con hôm nay đồ ăn đủ ngày; xin tha tội lỗi cho chúng con, như chúng con cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng con; xin chớ để chúng con bị cám dỗ, mà cứu chúng con khỏi điều ác! Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời vô cùng. A-men!

Chúng con tạ ơn Ngài, lạy Đức Chúa Trời nhân từ, vì ánh sáng ban mai lại trở về, và vì Ngài đã khiến hừng đông biết thì giờ và chỗ đứng của mình. Ôi, nguyện hừng đông từ nơi cao thăm viếng các linh hồn đang chìm trong tăm tối của chúng con; nguyện Đấng Cứu Thế, là sao mai sáng chói, dấy lên và chiếu sáng trong chúng con, với sự chữa lành trong cánh Ngài. Vinh hiển thuộc về lòng nhân từ Ngài, vì ánh sáng chúng con thấy là của Chúa; vì đây là ngày Ngài đã dựng nên cho chính Ngài, và biệt riêng ra cho danh Ngài. Nguyện ngày sa-bát này trở nên một ngày trọng thể cho linh hồn chúng con; một ngày yến tiệc thuộc linh và vui mừng thiên thượng. Hỡi Đức Thánh Linh phước hạnh, xin đem chúng con vào nhà yến tiệc của Ngài, và nguyện cờ hiệu của Ngài trên chúng con là tình yêu thương. Phước cho danh Ngài, vì chúng con được thấy biết bao ngày của Con Người; vì chúng con được hưởng biết bao cơ hội quý báu để ngợi khen Ngài trong vẻ đẹp thánh khiết, và để trả sự khấn nguyện của chúng con cho Ngài cách công khai, trước mặt dân sự Ngài. Nguyện chúng con được ở trong Đức Thánh Linh trong ngày của Chúa; và gọi ngày sa-bát là vui thích, là thánh của Đức Chúa Trời và đáng tôn trọng. Nguyện chúng con nghỉ ngơi khỏi công việc mình, như Đức Chúa Trời ngày thứ bảy đã nghỉ khỏi công việc Ngài; và chỉ dư dật trong công việc của Chúa. Đặc biệt, xin khiến ngày này đối với chúng con trở nên một ngày sa-bát nghỉ ngơi khỏi tội lỗi, và một ngày sa-bát nghỉ ngơi trong Đức Chúa Trời. Thật vậy, chúng con hoàn toàn không xứng đáng với vinh dự ấy, và cũng không đủ sức cho công việc tương giao với Cha, và với Con Ngài là Chúa Giê-xu Christ; nhưng chúng con đến cùng Ngài, ôi Chiên Con phước hạnh của Đức Chúa Trời, trong chính danh đáng tôn thờ của Ngài, Đấng duy nhất xứng đáng; và nương cậy nơi sức lực và sự tiếp trợ của Đức Thánh Linh tốt lành của Ngài, để làm mọi công việc của chúng con trong chúng con, và để định sự bình an cho chúng con. Xin ban phước cho mọi tôi tớ hầu việc Ngài trên khắp thế gian; nguyện họ được ơn của Chúa để trung tín; trung tín với Ngài, trung tín với lẽ thật, và trung tín với các linh hồn được giao phó cho họ coi sóc. Đặc biệt, xin đoái thương ở cùng mọi người hôm nay sẽ đứng lên nhân danh Ngài mà rao giảng Phúc Âm của ân điển Ngài. Nguyện họ được mạnh mẽ nhờ Ngài, để thuyết phục kẻ chưa chịu thuyết phục, để cải hóa kẻ chưa được cải hóa, để chữa lành những người có lòng đau thương thống hối, và để gây dựng các tín hữu trên đức tin rất thánh của họ! Xin ban năng lực cho họ rao giảng các lẽ thật của Ngài với quyền năng, và với Đức Thánh Linh từ trời giáng xuống; chính Ngài nhân từ làm việc cùng họ, và lấy các dấu lạ cặp theo mà chứng thực công việc ấy. Xin ở giữa mọi dân sự thờ phượng Ngài, là những người hôm nay sẽ nhóm họp nhân danh Ngài. Xin thương xót những người sẽ vì bệnh tật hay bất cứ trở ngại nào theo ý quan phòng mà đành phải vắng mặt khỏi nhà Ngài; xin an ủi họ cách kín nhiệm, và thánh hóa sự vắng mặt của họ bằng cách ban cho họ dồi dào sự hiện diện thâm sâu của Ngài [NEEDS REVIEW: câu này bị lỗi OCR: "sanctify their absence by granting them much of thy inward 15 Let"]. Xin khiến chúng con vui mừng trong nhà cầu nguyện khi chúng con chờ đợi Ngài để được đổi mới sức lực; nguyện chúng con thật sự được đổi mới sức lực; nguyện chúng con kinh nghiệm trong lòng ân điển của các phương tiện, trong khi chúng con chăm dùng các phương tiện ân điển; và được hưởng sự tương giao cứu rỗi với Đức Chúa Trời của các thể lệ, khi chúng con siêng năng giữ các thể lệ của Đức Chúa Trời. Xin đoái thương nhận chúng con và gia quyến chúng con vào sự bảo vệ nhân từ của Ngài. Xin ban phước và gìn giữ chúng con khi ra khi vào. Xin nâng đỡ và thêm sức, dẫn dắt và canh giữ chúng con; xin tha thứ vô số tội lỗi của chúng con, sự bại hoại của bản tánh chúng con và những vi phạm của đời sống chúng con; và thánh hóa chúng con cho chính Ngài thành một dân riêng, sốt sắng về các việc lành, và đóng ấn chúng con thuộc về Ngài, cả thân thể, linh hồn và tâm thần, cho đến ngày của Chúa Giê-xu. Hôm nay, lạy Chúa nhân từ, xin giữ chúng con trong sự kính sợ Ngài: xin đừng để chúng con tìm thú vui riêng, đừng làm theo đường lối riêng, đừng nói lời riêng của mình; nhưng sống hoàn toàn cho Ngài, trò chuyện với Ngài, biết Ngài càng hơn, và lớn lên càng xứng hợp cho vương quốc và vinh hiển của Ngài. Mọi điều chúng con nài xin, ôi Cha nhân từ, là vì cớ lòng thương xót của Ngài, trong Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Thế của chúng con: Đấng mà chúng con chúc tụng, và cùng với Ngài, với chính Ngài và Đức Thánh Linh, chúng con ao ước dâng mọi quyền năng [NEEDS REVIEW: OCR ghi "all might e and praise", có lẽ là "all might, majesty and praise"] và lời ngợi khen, đời đời vô cùng. A-men.

Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta và gìn giữ chúng ta; nguyện Ngài chiếu sáng mặt Ngài trên chúng ta, làm ơn cho chúng ta, và ban bình an cho chúng ta, hôm nay và đời đời. A-men.

Tối Chúa Nhật

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Xin tiếp nhận chúng con cách nhân từ, ôi Đức Chúa Trời của lòng thương xót, dù chúng con chưa được thanh tẩy theo sự thanh tẩy của nơi thánh: chúng con tin mình có thể nói rằng, toàn bộ sự nương cậy của chúng con đặt nơi Đấng Trung Bảo phước hạnh đời đời giữa Đức Chúa Trời và loài người, là Đấng mà Ngài đã phán rằng Ngài đẹp lòng. Xin đoái thương mặc cho chúng con sự công chính của Ngài, và rảy cả lòng chúng con lẫn các việc làm của chúng con bằng huyết báu của Ngài, là huyết phán những điều tốt hơn huyết của A-bên. Xin mỉm cười với chúng con, và làm ơn cho chúng con, trong buổi chầu riêng này; nguyện các lời nài xin của chúng con được tiếp nhận với ơn trước ngai ân điển, và nguyện lời đáp bình an được đóng ấn trong lòng chúng con. Trong việc này và mọi việc khác chúng con làm, nguyện chúng con được ban năng lực để trông đợi Ngài ban phước, và nhận lãnh phước hạnh từ tay Ngài, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Thế của chúng con.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm như sau:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Ôi Đấng nhậm lời cầu nguyện, mọi xác thịt sẽ đến cùng Ngài. Ngài là Chúa, nhờ Ngài chúng con thoát khỏi sự chết, và hưởng mọi điều thuộc về sự sống và sự tin kính. Chúng con thuộc về Ngài, và chúng con phải hầu việc Ngài. Ngài đã nâng đỡ chúng con từ khi chúng con mới sinh ra: nguyện lời ngợi khen của chúng con hằng ở nơi Ngài. Chúng con tạ ơn Ngài vì sự chăm sóc Ngài dành cho chúng con, và ơn Ngài đối với chúng con hôm nay, cả trong đường lối quan phòng lẫn trong đường lối ân điển. Kém hơn sự nhỏ nhất trong mọi sự thương xót của Ngài, mà chúng con luôn được ban cho những điều lớn nhất: chúng con, là những kẻ đáng bị Ngài lìa bỏ cách công chính, và bị quăng khỏi trước mắt Ngài, mà vẫn được dung thứ cho đến nay, để làm những đài kỷ niệm về lòng nhân từ Ngài, và về tình yêu thương vượt quá sự hiểu biết. Lạy Cha rất dấu yêu, xin khắc sâu vào lòng chúng con một cảm nhận sống động và bền lâu về những điều Ngài đã làm cho chúng con; và xin Ngài đội mão cho mọi sự ấy, bằng cách làm trong chúng con điều đẹp lòng Ngài. Xin ban cho chúng con sự ăn năn thật đối với Đức Chúa Trời, và đức tin cứu rỗi nơi Chúa Giê-xu Christ. Xin rảy chúng con bằng huyết báu của Ngài, khỏi mọi tội lỗi của chúng con, cả tội tổ tông lẫn tội tự phạm; xin mặc cho chúng con sự công chính của Ngài, để được xưng công chính; và ban cho chúng con sự nên thánh bởi Thánh Linh Ngài, mà không có sự ấy thì chẳng ai thấy được Chúa. Chúng con ao ước hạ mình xuống trong sự hiện diện vinh hiển của Ngài, vì những tội lỗi của ngày hôm nay; vì sự gian ác trong những việc thánh của chúng con; vì những thiếu sót và những việc làm sai trái của chúng con. Thật vậy, mọi sự công chính riêng của chúng con đều như áo nhớp trước mắt sự thánh khiết vô hạn của Ngài; và những việc làm tốt nhất của chúng con, nếu đem ra thử theo luật pháp trọn vẹn của Ngài, cũng chỉ càng thêm án phạt cho chúng con, và càng nặng thêm hình phạt của chúng con. Nhưng Ngài là Đức Chúa Trời hay thương xót và nhân từ, giữ lòng thương xót cho ngàn đời, tha thứ gian ác, vi phạm và tội lỗi, nhờ giá chuộc mà Ngài đã tìm được, và Chiên Con mà Ngài đã sắm sẵn làm của lễ thiêu. Xin cho chúng con thấy rằng tội lỗi chúng con đã được chuyển sang Ngài; rằng sự vâng phục của Ngài được kể cho chúng con; và rằng nhờ ân điển, chúng con được dự phần trong mọi phước hạnh của giao ước đời đời. Chúng con khiêm nhường phó thác mình cho sự chăm sóc và bảo vệ của ý quan phòng toàn năng của Ngài đêm nay. Xin coi sóc chúng con và gia quyến chúng con, ôi Đấng Gìn Giữ Y-sơ-ra-ên, là Đấng chẳng hề chợp mắt cũng chẳng hề ngủ, xin canh giữ chúng con để làm ích cho chúng con. Khi chúng con ngủ, xin cho lòng chúng con thức, và linh hồn chúng con mở ra đón nhận ảnh hưởng của Đức Thánh Linh phước hạnh của Ngài: xin giữ chúng con không phạm tội, bởi quyền năng ân điển Ngài. Nếu hôm nay chúng con đã nhận được chút tấn tới thuộc linh nào, lạy Chúa, xin cho điều ấy ở lại với chúng con, và càng ngày càng gia tăng trong chúng con. Xin đừng để nó như sương mai sớm tan; nhưng xin đóng chặt lời Ngài vào lòng chúng con, như đóng đinh vào nơi vững chắc. Xin nuôi dưỡng mọi sự cảm động của Đức Thánh Linh tốt lành của Ngài; xin bắt đầu công việc ân điển nơi nào công việc ấy chưa được bắt đầu; và xin tiếp tục công việc ấy cách mạnh mẽ nơi nào công việc ấy đã có. Nguyện sự ăn năn của chúng con sâu sắc và bền lâu; nguyện đức tin của chúng con mạnh mẽ, sống động và sốt sắng; và xin gây dựng chúng con thành những nơi ở sống động của Ngài, là Đức Chúa Trời hằng sống. Xin thánh hóa chúng con và đóng ấn chúng con thuộc về Ngài, cả thân thể, linh hồn và tâm thần. Xin rảy, theo lời hứa rất nhân từ của chính Ngài, nước trong trên chúng con, để chúng con được sạch; xin tẩy sạch chúng con khỏi mọi ô uế và khỏi mọi hình tượng: xin ban cho chúng con một tấm lòng mới, và đặt một tâm thần mới trong chúng con: hỡi ôi, xin cất khỏi xác thịt chúng con tấm lòng bằng đá, và ban cho chúng con tấm lòng bằng thịt: xin đặt Thần Ngài trong chúng con, và khiến chúng con bước đi trong luật lệ Ngài, giữ gìn và làm theo các mạng lệnh Ngài. Nguyện chúng con, bởi nguyên tắc đức tin nơi Ngài và tình yêu đối với Ngài, chuyên tâm làm các việc lành; và đi từ sức lực này đến sức lực khác, cho đến khi chúng con được gọi ra mắt trước mặt Đức Chúa Trời của các thần tại Si-ôn: ở đó để mừng ngày sa-bát không bao giờ dứt, mà các thiên sứ và tổng lãnh thiên sứ, cùng với linh hồn của những người công chính đã được nên trọn, đang hưởng trước ngai. Nguyện chúng con cùng với họ được thấy Ngài như Ngài vốn có; cùng với họ, nguyện chúng con quăng mão triều thiên mình trước mặt Ngài; và hát ngợi khen Đấng Ba Ngôi vĩ đại, là Cha đã yêu thương chúng con, là Con đã rửa sạch tội lỗi chúng con trong huyết Ngài, và là Đức Thánh Linh đời đời đã thánh hóa chúng con bởi ân điển Ngài, và gìn giữ chúng con cho đến ngày của Christ. Bất cứ điều gì chúng con cầu xin, chúng con đều cầu xin từ tay Ngài, vì cớ công đức của Con yêu dấu Ngài, là Chúa và Đấng Cứu Thế duy nhất của chúng con. A-men.

Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta, và gìn giữ chúng ta, v.v.

Sáng Thứ Hai

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Xin mở mắt chúng con, lạy Chúa, để chúng con nhận biết những việc lạ lùng của luật pháp Ngài; và làm cho lòng chúng con vui mừng với sự hiểu biết về tình yêu của Ngài. Xin cất khỏi chúng con các gian ác, và tiếp nhận chúng con cách nhân từ. Xin làm ánh sáng cho sự tối tăm của chúng con, làm sự khôn ngoan cho sự dại dột của chúng con, và tỏ bày sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của chúng con. Xin nhớ đến chúng con theo ơn Ngài dành cho dân riêng Ngài; xin giục lòng chúng con tìm kiếm mặt Ngài, và nắm chặt giao ước Ngài; và khiến chúng con nhận biết rằng thật tốt lành cho chúng con được đến gần Ngài, và chờ đợi Ngài, trong và nhờ danh cùng công đức của Chúa Giê-xu Christ, Đấng Trung Bảo và Đấng Biện Hộ duy nhất của chúng con.

([Sau khi đã đọc Kinh Thánh và hát một thánh thi, thêm như sau:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Chúa nhân từ và vinh hiển, mắt mọi loài đều ngửa trông Ngài; Ngài là sự trông cậy của các đầu cùng đất. Trong Ngài chúng con sống, động, và có; Ngài ban cho chúng con sự sống, hơi thở, và mọi vật. Ngài vẫn chăm sóc chúng con, và canh giữ chúng con; ngay cả trong những giờ ngủ, khi chúng con không thể tự lo cho mình. Và lòng thương xót Ngài được đổi mới mỗi ngày; sự nhân từ Ngài được lặp lại mỗi buổi sáng: phải, từng giây phút, Ngài ban cho chúng con cớ mới để ngợi khen và tạ ơn. Phước cho danh Ngài, vì sự bình an, nghỉ ngơi và an toàn của đêm đã qua. Xin ban năng lực cho chúng con, trong sức mạnh của ân điển và các ân tứ Ngài, để yêu mến Ngài thật lòng, hầu việc Ngài trung tín, và nương cậy Ngài không nao núng. Trong mọi đường lối chúng con, nguyện chúng con nhìn nhận Ngài; và xin Ngài vui lòng làm vững bước chúng con đi, và dẫn dắt nẻo đường chúng con. Chúng con ao ước đặt mình dưới sự dẫn dắt nhân từ và sự bảo vệ của Cha thiên thượng của Ngài. Chúng con nài xin sự hướng dẫn, phước hạnh và giúp đỡ từ trời của Đức Thánh Linh tốt lành Ngài, để chọn cơ nghiệp cho chúng con, và để định đoạt chúng con cùng mọi điều liên quan đến chúng con, cho vinh hiển của danh vĩ đại Ngài. Lạy Chúa, xin chớ rút các sự thương xót dịu dàng của Ngài khỏi chúng con, cũng đừng khép lòng nhân từ Ngài lại trong cơn thịnh nộ. Dù chúng con đáng mất ơn Ngài và sự hiện diện Ngài, xin ban cho chúng con sự an ủi của sự giúp đỡ Ngài, và niềm vui của sự cứu rỗi Ngài, và nâng đỡ chúng con bằng Thần tự nguyện của Ngài. Xin đừng phạt những vi phạm đã qua của chúng con, bằng cách để mặc chúng con cho chính mình, và phó chúng con cho quyền thống trị của tội lỗi mình; nhưng xin ban cho chúng con tấm lòng ăn năn về mọi điều ác chúng con đã phạm, và sự tha thứ đầy thương xót của Ngài khỏi mọi tội lỗi đang đè nặng trên chúng con. Và xin ban cho chúng con, lạy Chúa nhân lành, cảm nhận êm dịu và sự nắm chắc về việc Ngài tự do tiếp nhận chúng con, và về ý định nhân từ của Ngài đối với chúng con, trong Con của tình yêu Ngài, là Đấng yêu dấu của linh hồn chúng con; để lòng chúng con chúc tụng Ngài, và mọi điều trong chúng con ngợi khen danh thánh Ngài. — Lạy Chúa, hôm nay xin giữ chúng con khỏi tội lỗi. Xin vừa khuất phục, vừa tha thứ các gian ác của chúng con: và trong điều này nguyện chúng con rèn tập mình, để luôn có lương tâm không chỗ trách được, cả đối với Đức Chúa Trời lẫn đối với loài người. — Khi còn trên đất, xin ban cho chúng con sự cung ứng đầy đủ mọi điều cần dùng cho chúng con trong nhà tạm của cuộc lữ hành chúng con. Xin thánh hóa cho chúng con những sự hưởng thụ và công việc, những điều an ủi và những thập tự giá của chúng con, mọi hoàn cảnh chúng con sẽ ở, và mọi biến cố sẽ xảy đến cho chúng con. Xin ban năng lực cho chúng con sống vì danh dự và vinh hiển Ngài: và khiến chúng con đi qua những sự tạm thời, mà chẳng đánh mất hay quên lãng những sự đời đời. Nếu Ngài không soi sáng chúng con, chúng con sẽ sa vào lầm lạc; nếu Ngài không ngăn ngừa, chúng con sẽ tái phạm tội lỗi; nếu Ngài không gìn giữ, chúng con sẽ sa vào hiểm nguy. Ôi, nguyện sự quan phòng tốt lành của Ngài làm đồn lũy và nơi nương náu của chúng con; và nguyện Đức Thánh Linh Ngài làm Đấng An Ủi, Đấng Dẫn Dắt và Đấng Cố Vấn của chúng con trong mọi đường lối chúng con: cho đến khi, nhờ công đức của Con Ngài và vô số sự thương xót của Ngài, chúng con được gọi đi, để ở với Chúa đời đời. A-men.

Tối Thứ Hai

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Xin dạy chúng con, lạy Chúa, đường lối luật lệ Ngài, và khiến chúng con giữ lấy cho đến cuối cùng. Xin nghiêng lòng chúng con về các chứng cớ Ngài, và khiến chúng con bước đi trong đường mạng lệnh Ngài, vì đó là điều chúng con ao ước. Nguyện luật pháp của miệng Ngài quý hơn đối với chúng con muôn ngàn vàng bạc; và xin Đức Thánh Linh Ngài đi kèm lời Ngài với quyền năng cứu rỗi đến linh hồn chúng con, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con [NEEDS REVIEW: đoạn cuối lời cầu nguyện mở đầu bị lỗi OCR: "with saving power to our Cs, through Jesus Christ our Lord. 1. ... believe to the saving of the soul." — có lẽ phần kết là lời cầu xin được tin cho được cứu linh hồn]. Xin cứu chúng con, lạy Chúa nhân lành, khỏi chính mình tội lỗi của chúng con; khỏi tình yêu đối với thế gian gian ác hiện tại; và khỏi mọi điều chống nghịch ân điển Ngài, và có khuynh hướng làm hại linh hồn chúng con.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm như sau:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Đức Chúa Trời vô cùng vĩ đại và hằng nhân từ, vinh hiển Ngài vượt quá mọi tư tưởng của chúng con, và lòng thương xót Ngài bao phủ mọi công việc Ngài. Chúng con, những tạo vật tội lỗi của Ngài, có lý do đặc biệt để thán phục và tôn thờ, chẳng những sự nhẫn nhục Ngài, là sự nhẫn nhục chịu đựng chúng con, bất chấp mọi điều chúng con đã làm nghịch cùng Ngài; mà còn lòng rộng rãi không hề ngơi của Ngài, nhờ đó những điều an ủi của chúng con được tiếp tục, và những nhu cầu của chúng con được cung ứng. Chúng con ao ước đến gần Ngài, như đến với Cha nhân từ và hay thương xót của chúng con trong Chúa Giê-xu Christ: khiêm nhường nài xin Ngài rửa sạch tội lỗi chúng con trong huyết rất báu của Ngài; và ban cho chúng con đủ mức ân điển và Đức Thánh Linh Ngài, để chúng con chống cự lại chúng. Chúa đã dựng nên loài người, lạy Chúa, theo ảnh tượng phước hạnh của chính Ngài; nhưng chúng con đã tự hủy hoại mình, và thiếu mất vinh hiển Ngài: mão triều thiên đã rơi khỏi đầu chúng con, và khốn thay cho chúng con, vì chúng con là kẻ có tội cả bởi bản tánh lẫn bởi việc làm: Ngài thật có thể công chính mà thề trong cơn giận rằng chúng con sẽ chẳng được vào nơi an nghỉ Ngài. Dầu vậy, xin cho phép và ban năng lực cho chúng con, để bởi đức tin mà nài xin lời hứa nhân từ của Ngài, rằng hễ ai tin cậy nơi Đấng Cứu Thế mà Ngài đã sắm sẵn, và nhờ Ngài mà đến cùng Ngài, thì sẽ chẳng hề hư mất, cũng chẳng sa vào án phạt, nhưng được sự sống đời đời vì cớ Ngài. Lạy Chúa, chúng con muốn tin; ôi, xin giúp đỡ sự vô tín của chúng con! và xin làm trong chúng con sự ăn năn thật đối với Đức Chúa Trời, và đức tin đúng đắn nơi Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con, để chúng con được kể vào số những người thật sự ăn năn và tin [NEEDS REVIEW: OCR ghi "that we may be of the number of them that do e repent and / Stablish us in thy love"]. Xin lập chúng con vững vàng trong tình yêu Ngài; thêm sức cho chúng con làm theo ý Ngài; và đặt đức tin chúng con trên Christ, là vầng đá của các thời đại. — Chúng con khiêm nhường phó thác mình cho lòng thương xót của Ngài trong Đấng ấy đêm nay. Xin làm mặt trời cho chúng con, để soi sáng chúng con; xin làm thuẫn đỡ cho chúng con, để bảo vệ chúng con. Xin ban cho chúng con, nếu đẹp lòng Ngài, thân thể được nghỉ ngơi, và tâm trí được bình an. Nguyện tiếng vui mừng, khỏe mạnh và an toàn được nghe trong nhà chúng con: xin khiến tường thành chúng con là sự cứu rỗi, và cổng chúng con là sự ngợi khen. — Xin an ủi mọi người đang thiếu những điều an ủi mà chúng con được hưởng: và xin ban sự cung ứng thương xót thích hợp, cả thuộc linh lẫn thuộc thể, cho mọi người sầu khổ, dù họ ở đâu, và dù bị thử thách cách nào. Xin nhớ đến, với ơn Ngài dành cho dân Ngài, mọi bạn hữu và thân nhân đang xa cách của chúng con: xin Ngài làm bạn của họ, và nguyện họ đứng trong mối quan hệ giao ước với Ngài. Xin khiến họ và chúng con trở nên những người như Ngài muốn chúng con trở nên, và như những người mà Ngài sẽ tiếp nhận trong Chúa Giê-xu Christ, ở đây được hưởng ơn nhân từ Ngài, và đời sau được hưởng vương quốc vinh hiển Ngài. Xin nhậm lời chúng con, ôi Đức Chúa Trời của thần linh mọi xác thịt! Xin nhậm lời chúng con, vì chúng con và vì người khác; xin nhậm lời người khác, vì họ và vì chúng con: và xin cải hóa những kẻ chẳng cầu nguyện cho người khác cũng chẳng cho chính mình. Trên hết, xin nhậm lời Con của tình yêu Ngài, là Đấng yêu dấu của linh hồn chúng con, Đấng mà chúng con tin đang cầu thay cho chúng con bên hữu Ngài. Vì Ngài, và dâng lên Ngài, cùng với chính Ngài và Đức Thánh Linh phước hạnh, xin ban năng lực cho chúng con để dâng mọi vinh hiển [NEEDS REVIEW: câu kết bị lỗi OCR: "enable us to ascribe ekelig 1 80 / * gory. Amen."]. A-men.

Sáng Thứ Ba

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Lạy Đức Chúa Trời toàn năng, là Đấng mà mọi lòng đều mở ra trước mặt Ngài, mọi ước ao đều được Ngài biết, và chẳng có điều bí mật nào giấu được Ngài; xin đoái thương, giờ này, tẩy sạch tư tưởng của lòng chúng con bởi sự cảm thúc của Đức Thánh Linh Ngài: để chúng con yêu mến Ngài cách trọn vẹn, tôn cao danh thánh Ngài cách xứng đáng, và dâng lên Ngài một của lễ trong sự công chính, đẹp lòng Uy Nghi vinh hiển Ngài, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm như sau:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Chúa phước hạnh, chúng con thuộc về Ngài, và chúng con phải hầu việc Ngài. Những bổn phận của luật pháp Ngài, và những sự âu yếm của tình yêu Ngài, khiến chúng con không thể không trung tín trong giao ước, và dư dật trong công việc của Chúa. Nhưng, than ôi! chúng con là đầy tớ vô ích, và còn tệ hơn vô ích; vì chúng con đã uống gian ác như nước, những sự chọc giận Ngài của chúng con càng gia tăng, và những vi phạm của chúng con đã cao thấu tận trời. Chúng con đã sống cho chính mình, thay vì sống cho Đấng đã chết vì chúng con và đã sống lại; chúng con đã không, như đáng phải, tôn vinh Ngài trong thân thể và trong tâm thần chúng con, là những điều thuộc về Ngài. — Và vì loài người không thể tự khôi phục và tự cứu mình, ôi, xin ban năng lực cho chúng con ngửa trông Ngài, là Đấng duy nhất có sự giúp đỡ của chúng con. Chúng con tạ ơn Ngài, vì đã đặt sự giúp đỡ trên Đấng quyền năng; vì đã giao phó dân Ngài, và công việc cứu rỗi họ, vào tay Đấng đã dứt sự vi phạm, đã làm sự hòa thuận cho gian ác của những kẻ tin, và đã đem ra và đem vào một sự công chính đời đời, để họ được xưng công chính. Nhân danh Ngài, chúng con đến trước ngai ân điển Ngài, trông mong được thương xót, và tìm được ân điển giúp đỡ trong mọi thì cần dùng: vì cớ Ngài, chúng con khiêm nhường nài xin ơn Ngài và ánh sáng mặt Ngài; cầu xin Ngài hòa thuận với chúng con, và ở hòa bình với chúng con, như Cha đầy lòng thương xót, và Đức Chúa Trời của sự an ủi. Và lạy Chúa, xin ban năng lực cho chúng con bước đi xứng đáng với những người được gọi bằng danh Ngài. Nguyện chúng con noi theo Christ, như con cái yêu dấu, và làm rạng danh đạo lý của Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Thế chúng con, trong mọi sự. Ôi, xin cắt bì lòng chúng con, để yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng con: và nguyện Đức Thánh Linh toàn năng của Ngài khắc luật thánh khiết lên tâm trí chúng con, đến nỗi làm theo ý Ngài trở nên đồ ăn thức uống của chúng con; để chúng con ghét mọi gian ác, và mọi đường dối trá; và giống như Chúa Giê-xu phước hạnh, Đấng mà chúng con tin cậy công đức Ngài làm của lễ chuộc tội cho chúng con [NEEDS REVIEW: OCR ghi "and resemble the blessed Jesus, as / our — we trust in his merits as our pro- / pitiation."]. Lạy Chúa, xin khiến sự hầu việc của chúng con được đẹp lòng Ngài, khi chúng con còn sống, và linh hồn chúng con sẵn sàng cho Ngài, khi chúng con qua đời. Bao lâu chúng con còn trong thế gian, xin giữ chúng con khỏi điều ác của nó, và khỏi những cạm bẫy, hiểm nguy mà chúng con luôn phải đối diện trong cuộc hành trình đi qua nó. Ôi, xin khiến cuộc lữ hành của chúng con được an toàn, vững chắc qua mọi hoạn nạn, đổi thay và cám dỗ của đời hay chết này, đến vinh hiển bất biến và phước hạnh của sự sống đời đời. Hôm nay xin thương xót chúng con. Xin gìn giữ chúng con trong mọi đường lối, ban phước cho mọi việc làm chính đáng của chúng con, và xin cho chúng con chẳng bắt tay vào việc gì, trừ việc được lời Ngài bảo chứng, và hợp với ý Ngài về chúng con. Xin đặt sự kính sợ Ngài trước mắt chúng con, suốt cả ngày; và đặt tình yêu Ngài vào lòng chúng con, để chúng con chẳng lìa bỏ Ngài. Xin ban phước và gìn giữ chúng con khi ra khi vào. Nguyện thiên sứ của sự hiện diện Ngài cứu chúng con khỏi mọi tội lỗi và hiểm nguy. Xin nhậm lời và đáp lời chúng con, lạy Chúa, vì cớ Đấng đã yêu thương và chuộc chúng con, tức là Chúa, sự công chính của chúng con, Đấng đáng được dâng sự tôn trọng, quyền năng và vinh hiển [NEEDS REVIEW: OCR ghi "the Hagen and power and glory", có lẽ là "the honour and power and glory"]. A-men.

Nguyện phước hạnh của Đức Chúa Trời toàn năng, là Cha, Con và Đức Thánh Linh, ở với chúng con, và với mọi người thuộc về chúng con, hôm nay và đời đời. A-men.

Tối Thứ Ba

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Lạy Chúa, Ngài tốt lành với những kẻ trông đợi Ngài, và với linh hồn tìm kiếm Ngài. Giờ này chúng con ao ước trông đợi Ngài, và chờ đợi Ngài; và tìm kiếm Ngài trong đường lối Ngài đã định. Xin ban cho chúng con một dấu hiệu của điều tốt lành, và một lời đáp bình an, trong khi chúng con đến gần Ngài trong danh thánh của Chúa Giê-xu Christ, Đấng Trung Bảo và Đấng Cứu Chuộc của chúng con. A-men. [NEEDS REVIEW: lời cầu nguyện mở đầu bị lỗi OCR nặng: "Give us a token for good, and an answer of / Dum while we draw 2 unto thee in the ho" và "of Jesus Christ, our 88 Mediator and Redeemer" — các chữ "danh thánh", "bình an", "Đấng Trung Bảo" là suy đoán từ ngữ cảnh.]

([Sau khi đọc và hát xong, thêm như sau:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lòng thương xót Ngài thật tuyệt vời dường nào, ôi Đức Chúa Trời! và Ngài ban cho chúng con sự khích lệ lớn lao dường nào để đặt lòng tin cậy dưới bóng cánh Ngài! Ngài là Đấng ban phát rộng rãi điều tốt mà linh hồn chúng con ao ước, và là Đấng đầy thương xót giữ lại điều ác mà tội lỗi chúng con đáng chịu. Mọi sự giúp đỡ của chúng con đều đến từ Ngài; và xin khiến chúng con đặt mọi hy vọng mình nơi Ngài. Chúng con nhìn nhận lòng nhân từ lớn lao và hằng ngày của Ngài đối với chúng con; và sự hoàn toàn không xứng đáng của chúng con trước sự nhỏ nhất trong mọi sự thương xót của Ngài. Chúng con ao ước tự nhận lấy sự hổ thẹn và sỉ nhục, vì chúng con đã quá ít tấn tới, và đã lạm dụng quá nhiều sự nhẫn nhục của Ngài đối với chúng con, cùng những bằng chứng đủ loại về lòng rộng rãi của Ngài đối với chúng con. Chính những sự thương xót của Ngài càng làm nặng thêm bản kê khai trầm trọng về các vi phạm của chúng con; vì chúng con đã làm quá nhiều điều nghịch cùng Ngài, sau mọi việc lớn lao Ngài đã làm, và vẫn đang làm, cho chúng con. Lạy Chúa, chúng con muốn ăn năn và hạ mình vì tội lỗi mình; và nài xin ơn nhân từ của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ để được tha thứ. Xin tha thứ cho chúng con, chúng con cầu xin Ngài, vì cớ huyết và sự công chính của Ngài; xin xá miễn chúng con khỏi mọi điều ác mà chúng con mang tội trước mặt Ngài; và, đã được xưng công chính bởi đức tin, xin ban cho chúng con sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con. Và như chúng con cầu xin Ngài làm Cha đầy lòng thương xót, và Đức Chúa Trời của sự an ủi cho chúng con; cũng vậy, xin khiến chúng con nên người noi theo Ngài, như con cái yêu dấu [NEEDS REVIEW: OCR ghi "make us followers of this. as dear children"]. Xin làm trong chúng con, bởi Đức Thánh Linh Ngài, điều đẹp lòng Ngài. Lạy Chúa, Ngài biết sự yếu đuối của chúng con, và những cám dỗ mà chúng con phải đối diện: hiểm nguy từ kẻ thù của các linh hồn; từ thế gian hiện tại đầy dẫy cạm bẫy; và trên hết, từ kẻ thù bên trong, là xác thịt hèn hạ và lòng dạ dối trá của chúng con, vốn dễ lôi kéo chúng con vào tội lỗi [NEEDS REVIEW: OCR ghi "401 Ee to — us into sin. We spray, —"]. Chúng con cầu xin Ngài trang bị cho chúng con toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời; nâng đỡ chúng con bằng Thần tự nguyện của Ngài; và canh giữ chúng con để làm ích cho chúng con đời đời. Ôi, xin khiến chúng con kinh nghiệm những sự trợ giúp mạnh mẽ nhất của ân điển thiên thượng Ngài; để chúng con chẳng bao giờ sa làm mồi cho kẻ thù thuộc linh đang tìm nuốt chúng con. Và vì Ngài vẫn vui lòng giữ linh hồn chúng con trong sự sống, và khiến chúng con nhận biết, cảm biết, bởi kinh nghiệm mỗi ngày, Ngài nhân từ và thương xót dường nào; xin ban cho chúng con tấm lòng càng cảm biết tình yêu Ngài dành cho chúng con, càng cháy bỏng yêu mến Ngài, và càng biết ơn về các phước hạnh mà Ngài vui lòng nhân lên cho chúng con. Và xin khiến chúng con tỏ bày lời ngợi khen Ngài, chẳng những bằng cách nói tốt về danh Ngài, mà bằng cách sắp đặt nếp sống mình xứng đáng với Phúc Âm của Christ. Chúng con khiêm nhường phó thác mình và gia quyến mình đêm nay cho lòng thương xót của Ngài trong Đấng ấy; nài xin Ngài thăm viếng chúng con bằng sự cứu rỗi Ngài, và gìn giữ chúng con, cả linh hồn lẫn thân thể, khỏi mọi điều ác và hiểm nguy mà sự yếu đuối của thân xác chúng con, cùng sự lớn lao của tội lỗi chúng con, khiến chúng con phải đối diện. Nguyện giấc nghỉ của chúng con nên thánh, an toàn và bổ sức; để chúng con chỗi dậy càng xứng hợp và càng được thêm sức để hầu việc Ngài theo ý Ngài, trong các bổn phận của ngày mai, nếu đẹp lòng Ngài ban thêm một ngày nữa cho đời sống chúng con. Và như Ngài thêm ngày và thêm sự thương xót, xin thêm sự ăn năn và sự sửa đổi vào các ngày của chúng con; để, theo mức chúng con càng đến gần phần mộ, linh hồn chúng con càng xứng hợp cho thiên đàng. Và vì mọi điều tốt lành chúng con đã nhận, vẫn đang nhận, và còn trông mong từ tay Ngài, nguyện mọi lời ngợi khen dâng lên danh đáng tôn thờ của Ngài, ôi Cha, Con và Đức Thánh Linh, đời đời vô cùng. A-men.

Sáng Thứ Tư

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Chúng con ngước mắt lên cùng Ngài, ôi Đấng ngự trên các tầng trời. Chúng con khiêm nhường nài xin Ngài đoái xem cả chúng con lẫn các của lễ chúng con, vì cớ Đấng đã phó chính mình Ngài vì những vi phạm của chúng con, và đã sống lại vì sự xưng công chính của chúng con. Xin đón gặp chúng con bằng phước hạnh, là những kẻ ao ước gặp Ngài trong sự cầu nguyện; và xin khiến ngai Ngài trở nên ngai ân điển cho chúng con, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Thế của chúng con. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng rộng rãi và nhân từ, chậm giận, và dư dật trong sự nhân từ và chân thật; Ngài giữ lòng thương xót cho ngàn đời, Ngài tha thứ gian ác, vi phạm và tội lỗi; Ngài cũng chẳng giữ cơn giận mình đời đời, vì Ngài vui thích trong sự thương xót. Lạy Chúa, xin đoái nhìn chúng con, là những kẻ giờ đây muốn ngước trông Ngài; và xin nhân từ với chúng con, như Ngài vẫn thường đối với những kẻ kính sợ danh Ngài. Xin đừng nhìn vào tội của bản tánh chúng con; cũng đừng nhìn vào tội của lòng và đời sống chúng con; những tội ấy nhiều hơn điều chúng con đếm được, và lớn hơn điều chúng con diễn tả được. Ôi, xin rảy chúng con khỏi lương tâm ác, bằng sự áp dụng huyết của Đấng Cứu Chuộc phước hạnh, là huyết tẩy sạch mọi tội. Và, vì trong Ngài có sự đầy dẫy vô hạn mọi điều chúng con cần hay ao ước, để khiến chúng con nên thánh và được hạnh phúc; xin ban cho chúng con nhận lãnh, từ sự đầy dẫy của Ngài, ân điển đủ cho chúng con: ân điển để tha thứ tội lỗi chúng con, và khuất phục các gian ác chúng con; để xưng công chính con người chúng con, và để thánh hóa linh hồn chúng con. Xin bắt đầu, hay tiếp tục, sự sáng tạo mới bên trong; xin tấn tới trong chúng con sự đổi thay cứu rỗi của tấm lòng, để bởi quyền năng Thánh Linh Ngài, chúng con càng ngày càng được biến hóa theo ảnh tượng phước hạnh Ngài, và được xứng hợp dự phần cơ nghiệp của các thánh đồ trong sự sáng. Và nay, khi chúng con đã bước vào một ngày mới, chúng con nài xin Ngài đưa chúng con đi qua ngày ấy trong sự kính sợ và ơn Ngài. Xin sắp đặt mọi bước chúng con trong lời Ngài, và đừng để sự gian ác nào cai trị chúng con. Xin dạy chúng con dùng thế gian mà chẳng lạm dụng nó; và nguyện phần của nó mà Ngài đã và sẽ phân cho chúng con, được thánh hóa cho chúng con, bởi lời Đức Chúa Trời và sự cầu nguyện, và bởi việc dùng đúng đắn và cải thiện nó cho vinh hiển Ngài [NEEDS REVIEW: OCR ghi "by the word of God, and ei 2 and by the right emplo men"]. Dù chúng con thiếu thốn điều gì, ôi, xin đừng để chúng con thiếu những điều đi kèm với sự cứu rỗi: nhưng xin cho chúng con thỏa lòng với cảm nhận về ơn Ngài, và trang sức chúng con bằng các ân tứ của Đức Thánh Linh Ngài. Phước cho lòng nhân từ giàu có của Ngài, là Đấng đã đổi mới mạng sống chúng con và các sự thương xót Ngài dành cho chúng con sáng nay. Lạy Chúa, xin cho mọi điều an ủi của chúng con chảy đến chúng con trong dòng giao ước yêu thương; và trở về làm lời ngợi khen và vinh hiển cho Đấng ban cho nhân từ. Xin ở cùng, bảo vệ và ban phước cho chúng con, khi ra khi vào. Nguyện thiên sứ của sự hiện diện Ngài cứu chúng con, và Đức Chúa Trời của các thiên sứ làm thuẫn đỡ và phần thưởng rất lớn của chúng con. Xin khiến chúng con ao ước, quyết định và gắng sức sống trong sự vâng phục ý thánh của Ngài, và vì danh dự của danh phước hạnh Ngài. Ôi, xin ngăn giữ chúng con khỏi những điều ác và dại dột mà chúng con dễ sa vào; và giục lòng chúng con về các chức vụ, bổn phận chúng con phải làm. Xin cho chúng con suy nghĩ, nói năng, muốn và làm những điều đẹp lòng Ngài; và được sự an ủi vững chắc là được Ngài tiếp nhận. Xin thăm viếng chúng con bằng sự cứu rỗi Ngài, thánh hóa chúng con bởi ân điển Ngài, và đưa chúng con đi qua cuộc đời, để danh Ngài được ngợi khen, và linh hồn chúng con được an ủi, trong giờ lâm chung, và trong ngày trọng đại của Chúa Giê-xu Christ chúng con. A-men.

Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta và gìn giữ chúng ta, v.v.

Tối Thứ Tư

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Xin đi trước chúng con, lạy Chúa, trong mọi việc chúng con làm, với ơn rất nhân từ của Ngài, và tiếp trợ chúng con bằng sự giúp đỡ liên tục của Ngài; để, trong việc này và mọi việc khác được bắt đầu, tiếp tục và kết thúc trong Ngài, chúng con tôn vinh danh thánh Ngài; dâng lên Ngài sự hầu việc đẹp lòng; và cuối cùng, nhờ lòng thương xót Ngài, được sự sống đời đời; nhờ Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Thế của chúng con. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Xin ban năng lực cho chúng con, lạy Đức Chúa Trời nhân từ, để ao ước Ngài như điều thiện cao nhất của chúng con; và để đến cùng Ngài, như đến với Cha hay thương xót của chúng con trong Con của tình yêu Ngài. Chỉ trong danh vĩ đại của Ngài, và sự trung bảo đầy quyền năng của Ngài, chúng con, là những kẻ đã nhân lên các vi phạm nghịch cùng Ngài, mới được khích lệ vẫn dâng thân thể và lời cầu nguyện mình trước mặt Ngài. Chúng con hoàn toàn không xứng đáng đến gần bệ chân Ngài, và được hưởng đặc ân tương giao với Ngài. Chúng con chẳng dám ra mắt trước sự hiện diện của Uy Nghi thánh khiết, vinh hiển của Ngài, trong danh riêng mình, hay nương cậy nơi sự công chính tội lỗi của mình; tội lỗi chúng con quá lớn, và gian ác chúng con quá nặng, đến nỗi chúng con thật đáng hổ thẹn khi đến trước mặt Ngài, và run rẩy vì sợ các sự đoán xét Ngài. Vậy nên chúng con muốn chạy đến nương náu nơi công đức của Đấng mà chúng con tin đã hoàn toàn thỏa mãn sự công chính của Ngài vì tội lỗi chúng con, và hiện đang cầu thay bên hữu Ngài cho linh hồn chúng con: Đấng mà Ngài vui thích tôn trọng, trong việc dung thứ, tiếp nhận và cứu những tội nhân nghèo hèn không xứng đáng, vì cớ Ngài. Xin giải cứu chúng con, lạy Chúa rất nhân từ, vì cớ Ngài, khỏi mọi vi phạm mà lòng chúng con cáo trách chúng con; và khỏi mọi điều mà Ngài, là Đấng lớn hơn lòng chúng con, biết chúng con mang tội: và xin đóng ấn cho chúng con sự tha thứ trọn vẹn trong huyết rất báu của Ngài, là huyết phán những điều tốt hơn cho chúng con, hơn điều chúng con có thể làm cho chính mình trong mọi lời cầu nguyện. Và nguyện thời gian đã qua của đời sống chúng con đủ để chúng con đã sống cho chính mình, và đã hầu việc ý muốn bại hoại của mình. Ôi, xin chấm dứt mọi sự đối xử kiêu căng, phản trắc của chúng con với Uy Nghi thiên thượng thấy suốt mọi sự của Ngài: và xin dựng nên trong chúng con tấm lòng mới, sạch, khiêm nhường và thống hối, để run rẩy trước lời và sự hiện diện Ngài, và để ghét bỏ, từ bỏ mọi đường lối dại dột, tội lỗi của chúng con [NEEDS REVIEW: OCR ghi "all ou fooliſh and mogul 33"]. Xin truyền cho phước lành và ân điển cứu rỗi của Ngài giáng xuống và ngự trên các linh hồn đang ở trước mặt Ngài đây. Xin khiến chúng con biết âm thanh vui mừng của Phúc Âm Ngài, chẳng những bởi tai nghe, mà trong dòng kinh nghiệm thiên thượng. Ôi, xin chiếm lấy lòng chúng con, và bởi quyền năng Thánh Linh Ngài, kéo tình cảm chúng con lên cùng chính Ngài phước hạnh: Xin ban cho chúng con sự hiệp một và tương giao với Ngài; một cái nhìn và cảm nhận về tội lỗi, và về tình trạng hư mất bởi bản tánh của chúng con, đến nỗi Christ và sự công chính Ngài trở nên quý báu đối với chúng con; và những cái nhìn êm dịu về sự xưng công chính của chúng con nhờ Ngài, đến nỗi lòng chúng con được mở rộng trong vui mừng, môi chúng con đầy dẫy lời ngợi khen, và chúng con được thúc giục sống cho Đấng đã chết vì chúng con và đã sống lại. — Lạy Chúa, xin dẫn dắt và gìn giữ chúng con; xin khiến chúng con khôn ngoan, trung tín trong các bổn phận riêng, và được phước, thịnh vượng trong kết quả. Xin thánh hóa hoàn cảnh riêng của mỗi chúng con cho chúng con, và sắm sẵn chúng con cho bất cứ điều gì Ngài vui lòng gọi chúng con đến. — Và giờ đây, lạy Chúa, chúng con nài xin Ngài tiếp nhận của lễ chiều tà của chúng con là lời ngợi khen và tạ ơn vì các sự thương xót của ngày đã qua, và vì lòng nhân từ không hề ngơi của Ngài đã theo chúng con mọi ngày của đời sống chúng con. Xin tiếp tục dư dật đối với chúng con trong sự nhân từ và lòng thương xót dịu dàng; bỏ qua vô số tội lỗi chúng con, và cung ứng mọi nhu cầu chúng con. Đêm nay xin coi sóc chúng con, giấu chúng con trong trại Ngài, và vây quanh chúng con bằng những bài ca giải cứu. Dù chúng con ngủ hay thức, xin giữ chúng con an toàn dưới cánh Ngài, và nguyện lòng chúng con chuyên tâm vào luật lệ Ngài. Xin đem chúng con, đến kỳ đã định, vào thành thiên thượng, nơi chẳng có tối tăm, nhưng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiếu sáng nó, và Chiên Con là đèn của nó. Và vì mọi sự nhẫn nhục Ngài dành cho chúng con, sự chăm sóc Ngài trên chúng con, và lòng thương xót liên tục của Ngài đối với chúng con, phước cho danh Ngài, lạy Chúa, là Cha, Con và Đức Thánh Linh. A-men.

Sáng Thứ Năm

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Hỡi Đức Chúa Trời, Ngài được ngợi khen tại Si-ôn. Các thiên sứ và tổng lãnh thiên sứ, các thánh đồ dưới đất và các thánh đồ trên trời, toàn thể gia đình của những kẻ được chọn của Ngài, cả trên trời lẫn dưới đất, đều thờ phượng Ngài, là nguồn mọi phước hạnh, và Đấng ban mọi điều tốt lành. Chúng con cũng vậy, là kẻ đứng đầu, nhưng chẳng phải kém được ơn nhất, trong các tội nhân, ao ước hiệp cùng đoàn người được chuộc của Ngài: và dâng lên những của lễ thuộc linh của chúng con. Xin tiếp nhận, lạy Đức Chúa Trời vĩ đại, đồng tiền nhỏ chúng con dâng; xin tha thứ gian ác còn vương vấn trong các bổn phận chúng con; xin đón gặp chúng con bằng phước hạnh; và tiếp nhận chúng con cách nhân từ, vì cớ Chúa Giê-xu Christ. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Ôi Đấng đã nhẫn nhục với chúng con bấy lâu, và đã làm cho chúng con biết bao điều; một mình Ngài là nguồn sự cứu rỗi của chúng con, và nhờ Ngài chúng con thoát khỏi sự chết! Được cảm động bởi nhận thức về nhu cầu của chính mình, và được khích lệ bởi kinh nghiệm hằng ngày về các sự thương xót Ngài, chúng con vẫn ao ước nương náu dưới bóng cánh Ngài, và tiếp tục dâng lời nài xin trước ngai ân điển Ngài: hết sức khiêm nhường nài xin Ngài, là Đấng nắn nên lòng của con cái loài người, xin sắm sẵn lòng chúng con để vào nơi hiện diện thánh của Ngài, và kêu cầu danh phước hạnh Ngài. Ôi, xin đổ xuống trên chúng con thần của ân điển và của sự nài xin; phải, xin Đức Thánh Linh tốt lành của Ngài giúp đỡ sự yếu đuối chúng con, và dạy chúng con cầu nguyện thể nào. Chúng con, chỉ là những con sâu nghèo hèn, và bụi đất, tro tàn tội lỗi, mà đã dám mở miệng thưa với Ngài, là Đấng Uy Nghi tối cao của trời đất: chúng con, là những kẻ có quá nhiều lý do để sợ rằng những tội lỗi lớn lao, nhiều của mình có thể chọc giận Ngài giấu mặt Ngài khỏi chúng con, và khép lòng nhân từ Ngài lại trong cơn thịnh nộ nghịch cùng chúng con. Lạy Chúa, xin thương xót chúng con là kẻ có tội; vì cớ Đấng mà Ngài đã tôn lên làm Vua và Đấng Cứu Thế, để ban sự ăn năn cho dân Ngài, và sự tha tội. Xin chữa lành linh hồn chúng con, là linh hồn đã phạm tội nặng nghịch cùng Ngài: xin chữa lành sự bội nghịch của chúng con, và yêu thương chúng con cách nhưng không: xin cất khỏi sự không tin kính của chúng con, thì Ngài sẽ chẳng còn thấy gì. Xin đổi mới chúng con mỗi ngày, cho sự ăn năn; xin lập vững lòng chúng con trong đức tin và sự kính sợ Ngài; và nâng đỡ bước chúng con trong đường lối Ngài, để chân chúng con khỏi trượt ngã. Xin khiến chúng con, trong sức mạnh ân điển, cứ từ thắng lợi này đến thắng lợi khác, trên mọi kẻ thù của linh hồn chúng con, và mọi trở ngại của sự cứu rỗi chúng con, cho đến khi Ngài giày đạp Sa-tan dưới chân chúng con. Chúng con chúc tụng Ngài vì các sự thương xót của ban đêm. Chúng con đã nằm xuống ngủ, và đã chỗi dậy, vì Ngài đã nâng đỡ chúng con, và khiến chúng con ở an toàn. Nguyện chúng con luôn kinh nghiệm sự an ủi của sự bảo vệ Ngài, và sự giúp đỡ của sự cứu rỗi Ngài! nguyện chúng con nhận biết Ngài thật là Đức Chúa Trời của sự tha thứ, Đức Chúa Trời của sự nên thánh, và Đức Chúa Trời của sự gìn giữ! Xin định đoạt chúng con, chúng con nài xin Ngài, và mọi điều liên quan đến chúng con hôm nay, cho vinh hiển danh Ngài. Xin giữ chúng con, mọi lúc, mọi nơi, và trong mọi đoàn người, khỏi điều ác của tội lỗi, và khỏi mọi điều ác khác mà sự lớn lao của tội lỗi chúng con khiến chúng con dễ mắc phải. Và xin chính Ngài, lạy Cha thiên thượng, nhận lấy sự coi sóc, dẫn dắt và cai quản chúng con; xin dẫn chúng con bởi mưu luận Ngài, cho đến khi Ngài đã đem chúng con vào vương quốc và vinh hiển Ngài; và trong lúc chờ đợi, xin thánh hóa cho chúng con mọi sự đối đãi của Ngài với chúng con, và đóng ấn chúng con thuộc về Ngài cho đến ngày cứu chuộc; vì cớ lòng thương xót dịu dàng của Ngài, và công đức dư dật của Chúa Giê-xu Christ, Chúa và Đấng Cứu Chuộc phước hạnh của chúng con, Đấng duy nhất có thể giải phóng chúng con được tự do [NEEDS REVIEW: mệnh đề cuối ghép từ mảnh OCR "which alone is able to set us at liberty"; chữ "Chúa" ghép từ mảnh OCR "our blefſed der"]. A-men.

Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta, v.v.

Tối Thứ Năm

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Lạy Đức Chúa Trời toàn năng, là Đấng mà mọi lòng đều mở ra trước mặt Ngài, mọi ước ao đều được Ngài biết, và chẳng có điều bí mật nào giấu được Ngài; xin đoái thương, giờ này, tẩy sạch tư tưởng của lòng chúng con, bởi sự cảm thúc của Đức Thánh Linh Ngài; để chúng con yêu mến Ngài cách trọn vẹn, và tôn cao danh thánh Ngài cách xứng đáng, nhờ Christ, Chúa chúng con. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Chúa, là Đức Chúa Trời vô hạn, không thể dò thấu; Ngài lấy trời làm ngai, lấy đất làm bệ chân; mọi sự đều ở trước mắt Ngài, và trong quyền định đoạt Ngài. Ngài là Đấng dò xét lòng chúng con, và là Đấng coi sóc đời sống chúng con, hiện diện ở đây và khắp mọi nơi. Ngài vây quanh đường đi và chỗ nằm của chúng con, và biết hết mọi đường lối chúng con. Lạy Chúa, xin đặt lòng chúng con vào một tâm thế thánh khiết, xứng hợp để chầu trước Uy Nghi vinh hiển, thấy suốt mọi sự của Ngài. Xin làm trong chúng con, bởi quyền năng ân điển Ngài, sự đổi thay mà chúng con không thể tự làm nơi mình: vì, tự mình, chúng con vừa hèn hạ vừa bất lực. Chúng con sinh ra là tội nhân, và đã sống, tiếp tục sống như tội nhân, và bởi cứ thêm tội lên tội, chúng con đã khiến mình càng thêm là con cái của thịnh nộ, hơn cả khi bởi bản tánh. Ngài thật có thể công chính mà rút các sự thương xót dịu dàng khỏi chúng con, và đổ cơn giận, thịnh nộ Ngài trên chúng con đến tột cùng; khiến chúng con nhận biết, cảm biết, bởi kinh nghiệm thảm thương, lìa bỏ Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống là điều ác và cay đắng dường nào: nhưng sự nhẫn nhục Ngài thật lạ lùng, lòng nhân từ Ngài thật vô hạn, và uy nghi Ngài thể nào, thì lòng thương xót Ngài cũng thể ấy. Vậy nên chúng con khiêm nhường nài xin Ngài giơ tay quyền năng Ngài ra trên chúng con, là những kẻ đang bị trói buộc bởi xiềng xích của tội lỗi mình [NEEDS REVIEW: OCR thiếu động từ nối: "stretch forth the hand of thy power / who are tied and bound with the chain of our sins"]. Xin gọi chúng con cách hiệu quả, thì chúng con sẽ đến cùng Ngài; xin kéo chúng con, thì chúng con sẽ chạy theo Ngài. Xin khiến chúng con cảm biết, ghê tởm và từ bỏ các gian ác mình: và ôi! xin ban cho chúng con một sự nắm chắc có nền tảng vững vàng, và một sự tin chắc êm dịu, rằng chúng con được xưng công chính cách nhưng không bởi ân điển Ngài, nhờ sự cứu chuộc trong Chúa Giê-xu. — Và vì cớ Ngài, xin đoái ban cho chúng con sự nên thánh bởi Thánh Linh Ngài, để biến hóa chúng con theo ảnh tượng Ngài, bởi sự đổi mới của tâm trí chúng con, và để chúng con đủ sức cho mọi bổn phận hầu việc Ngài. Lạy Chúa, xin hoàn thành điều thuộc về chúng con: và khiến chúng con, cả trong lòng lẫn đời sống, được hưởng bình an Ngài ở dưới này, và xứng hợp với cơ nghiệp vinh hiển thiên thượng ở trên kia. Xin cho chúng con thỏa lòng với ơn Ngài; và ban cho chúng con cảm nhận sống lại về việc Ngài nhân từ tiếp nhận chúng con, và về ý định thương xót của Ngài đối với chúng con. Xin phán bình an cho lương tâm chúng con; xin phán với mỗi linh hồn chúng con rằng: "Ta là sự cứu rỗi của ngươi": để chúng con vui mừng trong Ngài là Đức Chúa Trời chúng con, và an nghỉ nơi Ngài là Cha đã hòa thuận với chúng con trong Chúa Giê-xu Christ. Và như Ngài đã nhân từ, tử tế với chúng con suốt ngày đã qua (vì điều ấy, và vì các sự thương xót của mọi ngày đời chúng con, chúng con muốn thán phục tình yêu Ngài cách biết ơn, và chúc tụng danh Ngài); chúng con cũng nài xin được kinh nghiệm sự tiếp tục của lòng nhân từ ân điển Ngài đối với chúng con, và sự chăm sóc của Cha thiên thượng Ngài trên chúng con, đêm nay. Xin gìn giữ, bảo vệ, ban phước và canh giữ chúng con, để chẳng điều ác nào xảy đến cho chúng con, cũng chẳng tai họa nào đến gần nhà chúng con. Xin chính Ngài, là Đấng ban giấc ngủ cho kẻ yêu dấu của Ngài, đoái ban cho chúng con giấc nghỉ cần thiết, để bổ sức và thêm sức cho chúng con hầu việc Ngài và làm các bổn phận riêng. Xin sắm sẵn chúng con, lạy Đức Chúa Trời vĩ đại, cho giấc ngủ cuối cùng là sự chết, và cho sự khai trình mà chúng con sẽ sớm phải dâng trước tòa án của Christ. Khi linh hồn chúng con bị đòi lại, và chúng con cởi bỏ thân thể, xin cho chúng con chẳng bị thấy trần truồng về thuộc linh: chẳng phải không được rảy huyết của Con Ngài, chẳng phải không được mặc áo choàng của sự công chính xưng công chính của Ngài, cũng chẳng phải không được trang sức bằng các ân tứ của Đức Thánh Linh thánh hóa Ngài. Ôi, xin khiến chúng con, trong ngày này của chúng con (ngày của sự sống, mùa duy nhất để sắm sẵn), biết và theo đuổi những điều thuộc về sự bình an đời đời của chúng con, trước khi chúng bị giấu khỏi mắt chúng con, và trước khi sự chết khiến chúng con khôn ngoan quá muộn. Xin hoàn thành công việc ân điển Ngài trên lòng chúng con, và khiến chúng con làm xong công việc Ngài đã giao cho chúng con: để bất cứ khi nào Ngài vui lòng gọi chúng con đi, chúng con chẳng còn việc gì phải làm, ngoài việc ra đi bình an, theo lời Ngài, bay theo hiệu lệnh — lìa khỏi thân thể, cách vui vẻ — và bởi đức tin, không chút sợ hãi, phó thác linh hồn mình vào tay nhân từ Ngài; tin cậy nơi sự giàu có của ân điển Ngài, và công đức cứu rỗi của Con phước hạnh Ngài. Và, vì mọi điều Ngài đã làm cách lạ lùng để khôi phục chúng con, và để đạt được sự cứu chuộc đời đời cho chúng con; vì mọi điều tốt lành Ngài đã làm trong chúng con, và vì hy vọng vinh hiển Ngài đã ban cho chúng con: nguyện danh Ngài, ôi Đức Chúa Trời phước hạnh của sự cứu rỗi chúng con, được ngợi khen và tôn trọng, bây giờ và đời đời. A-men.

Sáng Thứ Sáu

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Chỉ bởi Ngài, lạy Chúa, chúng con mới nằm xuống bình an, và chỗi dậy an toàn. Nguyện những mạng sống mà lòng nhân từ Ngài đổi mới mỗi buổi sáng, và sự quan phòng Ngài gìn giữ từng giây phút, được dâng hiến cho Ngài; và như người cha dung thứ con trai hầu việc mình thể nào, nguyện Chúa, Đức Chúa Trời chúng con, cũng tiếp tục thương xót chúng con thể ấy, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Đấng Trung Bảo và Đấng Cứu Chuộc phước hạnh của chúng con.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:])

Lạy Chúa, chúng con ao ước tôn thờ danh Ngài, là danh tôn trọng trên khắp đất, và vinh hiển Ngài cao hơn các tầng trời. Ngài là Đấng dựng nên và định đoạt mọi vật: và bởi ý muốn tối cao của Ngài mà chúng vẫn còn tồn tại, và ban đầu đã được dựng nên. Tay Ngài đã làm nên và nắn nên chúng con: và mọi điều chúng con hưởng đều đến từ Ngài. Như chúng con là công trình của quyền năng Ngài, ôi, xin cũng khiến chúng con thành công trình thuộc linh của Ngài, được dựng nên mới trong Chúa Giê-xu Christ, cho sự thánh khiết và sự công chính thật. Xin chứng tỏ Ngài đã nắn nên chúng con cho chính Ngài, bằng cách khiến chúng con tỏ bày lời ngợi khen Ngài; và bằng cách khiến chúng con sống vì vinh hiển Ngài, như mỗi ngày chúng con sống nhờ ơn rộng rãi Ngài. Nhưng lạy Chúa, chúng con đã không dâng lên Ngài vinh hiển mà Ngài đã khiến chúng con có khả năng dâng, và đã bởi biết bao cách buộc chúng con phải dâng. Chúng con dễ quên Ngài, là Đấng chẳng bao giờ quên chúng con; và dễ bất tuân Ngài, là Đấng mà lòng nhân từ đối với chúng con chẳng hề ngơi. Vì những điều ấy, lạy Chúa, vì sự tội lỗi của bản tánh và đời sống chúng con, chúng con ao ước tuôn đổ lòng mình, và hạ mình có tội xuống trước mặt Ngài: nài xin Ngài, vì cớ Con yêu dấu của Ngài, và vì các sự thương xót của Ngài trong Đấng ấy, làm trong chúng con sự ăn năn thật, và ban cho chúng con sự tha thứ đầy đủ, nhưng không. Xin thêm sức cho chúng con, lạy Chúa, cách mạnh mẽ, bởi Thánh Linh Ngài, trong con người bề trong, để chúng con tỉnh thức chống cự, và chiến thắng, những sự bại hoại của lòng mình, những cám dỗ của Sa-tan, và những lo lắng tội lỗi cùng sự quyến rũ của thế gian. Ôi, xin diệt trừ trong chúng con mọi rễ đắng, mọi cây mà ân điển Ngài chẳng hề trồng; xin tận diệt mọi thói hư và mọi sự nổi loạn, là những điều tự tôn mình lên nghịch cùng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, và nghịch cùng sự vâng phục Chúa Giê-xu Christ chúng con. Xin gia tăng và củng cố trong chúng con, càng ngày càng hơn, đức tin, sự kính sợ và tình yêu của Ngài. Xin đừng để thiếu một ân tứ nào của Đức Thánh Linh Ngài: đừng để ân tứ nào yếu đuối: nhưng xin ban cho chúng con những sự tỏ bày về chính Ngài, và uốn nắn chúng con theo ảnh tượng thánh khiết Ngài, đến nỗi đời sống chúng con được an ủi cho chính mình, ích lợi cho người khác [NEEDS REVIEW: OCR mất chữ: "profitable to _—"], và làm vinh hiển cho danh vĩ đại Ngài. Nguyện chúng con vẫn được thấy trong đường bổn phận, kính sợ Đức Chúa Trời và làm điều công chính; khiến mọi người đều rõ rằng chúng con thật đã ở với Chúa Giê-xu; rằng chúng con đã học nơi Ngài; rằng chúng con được Thánh Linh Ngài cảm động; được gương Ngài dẫn dắt; và đang tiến tới vương quốc Ngài. Mỗi ngày nguyện chúng con tôn cao Ngài, lạy Chúa, và thờ phượng danh Ngài đời đời, thế gian không cùng; là Đấng đội mão mỗi ngày bằng các sự thương xót dịu dàng Ngài. Chúng con chúc tụng Ngài vì sự nghỉ ngơi, bảo vệ và gìn giữ của đêm qua. Ôi, xin khiến chúng con nghe về lòng nhân từ Ngài buổi sáng, vì chúng con tin cậy nơi Ngài: xin khiến chúng con biết đường chúng con phải đi, vì chúng con ngửa linh hồn mình lên cùng Ngài. Xin chớ bỏ chúng con khỏi trước mặt Ngài; xin chớ cất Đức Thánh Linh Ngài khỏi chúng con: nhưng xin dẫn lòng chúng con vào tình yêu Ngài, và chân chúng con vào đường chứng cớ Ngài. Dù chúng con ăn, uống, hay làm bất cứ điều gì, nguyện chúng con làm mọi sự vì vinh hiển của Đức Chúa Trời, và bước đi như thấy Đấng không thấy được. — Xin truyền cho các thiên sứ Ngài đóng trại chung quanh chúng con, và nâng chúng con trong tay họ: và nguyện Đức Chúa Trời của họ và của chúng con làm sức mạnh của lòng chúng con, Đấng dẫn dắt bước chúng con đi, và phần của chúng con đời đời vô cùng. A-men.

Tối Thứ Sáu

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Phước cho những kẻ, lạy Chúa, ở trong nhà Ngài, và phước cho nhà mà Ngài ngự: phước cho người lấy Ngài làm sức mạnh mình, và có đường lối Ngài trong lòng. Nguyện phước hạnh ấy thuộc về chúng con, và nguyện Chúa, là Đấng chúng con tìm kiếm, thăm viếng chúng con bằng sự hiện diện Ngài, và làm chúng con vui mừng bằng những dấu hiệu của tình yêu Ngài, trong và nhờ Con đáng tôn thờ của Ngài, và Đấng Cứu Thế đáng tôn thờ của chúng con là Chúa Giê-xu Christ.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Lạy Chúa, chúng con ao ước tìm kiếm mặt Ngài, và chờ đợi Ngài: trong các bổn phận thờ phượng Ngài. Chúng con nên dâng lời nài xin mình cho ai, nếu chẳng phải Ngài, là Cha của các sự thương xót, và nguồn của mọi điều tốt lành, là Đấng có thể làm trổi hơn bội phần cho chúng con, vượt quá mọi điều chúng con cầu xin hay suy tưởng: ôi, nguyện lời cầu nguyện của chúng con được dâng lên trước mặt Ngài như hương; và nguyện sự giơ tay, giơ lòng chúng con lên nên một của lễ chiều tà thuộc linh, đẹp lòng Ngài, trong Con của tình yêu Ngài. Chỉ trong danh phước hạnh của Ngài, chúng con mới dám cầu xin Ngài mọi điều Ngài biết là cần thiết và ích lợi cho chúng con: vì trong chúng con chẳng có điều tốt nào để được Ngài đoái thương, tiếp nhận; trái lại, chỉ có khuynh hướng và xu hướng về điều chẳng đẹp lòng Ngài, và hủy hoại linh hồn chúng con. Vì, ngoài việc chúng con bởi bản tánh là con cái của thịnh nộ, và là dòng dõi của kẻ làm ác; chúng con còn hằng ngày chồng chất thêm vào bản kê khai nặng nề về các vi phạm nghịch cùng Ngài. Trong chúng con, lạy Chúa, chẳng có gì ngoài điều có thể chọc giận Ngài loại bỏ chúng con; vì chính mọi sự công chính của chúng con cũng là áo nhớp: nhưng trong Con yêu dấu của Ngài có đủ mọi ân điển và nhân từ, để khiến Ngài đẹp lòng với chúng con vì cớ Ngài. Đấng chẳng biết tội lỗi, đã mang tội lỗi chúng con, và đã trở nên của lễ chuộc tội, Đấng công chính vì kẻ bất chính, để đem chúng con đến gần Ngài. Vì cớ Ngài, xin xóa sạch các vi phạm nhiều của chúng con, áp dụng những ích lợi của sự cứu rỗi Ngài vào lương tâm chúng con, để chúng con được ban năng lực bước đi, lạy Chúa, trong ánh sáng mặt Ngài: xin mau đến và mau lập vương quốc Ngài, để chúng con, cùng mọi người được chuộc của Ngài, hiệp nhau dâng những bài ca ngợi khen lên Đức Chúa Trời Ba Ngôi; đời đời vô cùng. Chúng con khiêm nhường phó thác mình đêm nay cho sự chăm sóc và bảo vệ của ý quan phòng toàn năng Ngài. Xin coi sóc chúng con và gia quyến chúng con, ôi Đấng Gìn Giữ Y-sơ-ra-ên, là Đấng chẳng hề chợp mắt cũng chẳng hề ngủ, xin canh giữ chúng con để làm ích cho chúng con. Khi chúng con ngủ, xin cho lòng chúng con thức; và linh hồn chúng con mở ra đón nhận ảnh hưởng của Đức Thánh Linh phước hạnh Ngài, xin giữ chúng con không phạm tội bởi quyền năng ân điển Ngài: lạy Chúa nhân từ, xin đổ phước hạnh Ngài xuống trên chúng con, là gia đình không xứng đáng đang ở trước mặt Ngài: nguyện tiếng vui mừng và khỏe mạnh được nghe trong nhà này: nguyện bình an Ngài ở trong những bức tường này, và sự cứu rỗi dư dật của Ngài ở trong những cổng này; xin khiến đây nên nhà cầu nguyện, và mỗi linh hồn trong nhà nên đền thờ sống động của Ngài, là Đức Chúa Trời hằng sống, nhờ Chúa Giê-xu Christ, Đấng Trung Bảo và Đấng Biện Hộ duy nhất của chúng con. A-men.

Sáng Thứ Bảy

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Lạy Chúa phước hạnh, là Đấng đã khiến mọi Kinh Thánh được viết ra để dạy dỗ chúng con. Xin ban cho chúng con biết nghe, đọc, ghi nhớ, học hỏi, và nghiền ngẫm chúng trong lòng thể nào, để bởi sự nhẫn nhục và an ủi của lời thánh Ngài, chúng con nắm lấy, và hằng giữ vững hy vọng phước hạnh của sự sống đời đời, mà Ngài đã ban cho chúng con trong Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Thế của chúng con.

([Sau khi đọc và hát, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Hỡi Đức Chúa Trời, chúng con dâng lời tạ ơn Ngài: phải, chúng con sẽ dâng lời tạ ơn Ngài, vì danh Ngài cũng ở gần, và các công việc lạ lùng Ngài rao truyền điều ấy. Chúng con nài xin Ngài, lạy Đức Chúa Trời nhân từ, giờ này thương xót nhậm lời chúng con, tha thứ sự tội lỗi nhiều của chúng con, và cung ứng những nhu cầu nhiều của chúng con. Xin khắc luật tạ ơn lên lòng chúng con vì kinh nghiệm về lòng nhân từ Ngài mà chúng con đã có, và xin vui lòng tiếp tục ở gần chúng con, trong mọi điều chúng con kêu cầu Ngài. Xin rửa sạch tội lỗi của đêm qua, và những tội của ngày nay cho đến giờ này, ai biết được chúng con phạm tội bao lần, ngoài Ngài là Đấng biết mọi sự. Ôi, xin tẩy sạch chúng con khỏi những lỗi lầm kín giấu, và khỏi sự bại hoại nguyên thủy, là nguồn của mọi sự; nguyện chúng con được xưng công chính cách đầy đủ, nhưng không, và cuối cùng, bởi ân điển Ngài, nhờ sự cứu chuộc trong Chúa Giê-xu, và được nên thánh bởi năng lực đổi mới của Đức Thánh Linh phước hạnh Ngài. Xin ban phước cho chúng con trong buổi chờ đợi riêng này trước mặt Ngài, chúng con đã nhóm họp nhau, nhân danh Ngài, tại bệ chân của ân điển Ngài; lạy Chúa Giê-xu, xin ở giữa chúng con, và ban cho chúng con một cái nhìn êm dịu về phần chúng con trong công đức báu của Ngài. Sự công chính, sự đổ huyết, và sự cầu thay của Ngài, là bàn thờ thánh hóa mọi của lễ cầu nguyện và ngợi khen mà chúng con dâng lên. Ngài khiến cả con người lẫn việc làm của dân Ngài được đẹp lòng Cha, xin hòa lẫn lời nài xin của chúng con với hương cầu thay của Ngài, thì chúng sẽ bay lên như một kỷ niệm trước mặt Đức Chúa Trời. Ôi Đấng Cứu Thế đã sống lại và thăng thiên, nguyện lòng và tình cảm chúng con hướng lên ngai Ngài trên trời, để bởi đức tin nơi con người đáng tôn thờ và công đức vô hạn của Ngài, và bởi sự rèn tập vâng phục liên tục cùng sự chết đối với thế gian, chúng con vững lòng trông mong được ở với Ngài, nơi Ngài ở, ở đó chiêm ngưỡng vinh hiển Ngài. Ôi Uy Nghi không được dựng nên, chúng con nhìn nhận rằng mọi phước hạnh thuộc linh hay thuộc thể mà chúng con đã nhận, từ khi chúng con hiện hữu cho đến hôm nay, đều bởi lòng nhân từ tự do, không đáng được của Ngài; nếu sự phân phát các ơn phước Ngài phải đo theo điều chúng con đáng được, thì chúng đã sớm bị rút lại rồi. Vậy nên, chẳng phải cho chúng con, lạy Chúa, chẳng phải cho chúng con, nhưng nguyện lời ngợi khen và vinh hiển dâng lên danh Ngài. Xin nhậm lời chúng con, ôi Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng con, và làm cho chúng con hơn điều chúng con cầu xin hay suy tưởng, vì cớ Con Ngài, Đấng Cứu Chuộc chúng con; Đấng mà, cùng với Ngài và Đức Thánh Linh, ba ngôi đồng đẳng, trong sự hiệp một của một thần tính, đáng được dâng mọi vinh hiển và sự tôn thờ, bởi Hội Thánh trên trời và Hội Thánh dưới đất, đời đời vô cùng. A-men.

Tối Thứ Bảy

[Lời cầu nguyện mở đầu, trước khi đọc Kinh Thánh]

Lạy Đức Chúa Trời toàn năng và đời đời, là Đấng hằng sẵn lòng nghe hơn chúng con sẵn lòng cầu nguyện, và vẫn thường ban cho hơn điều chúng con ao ước hay đáng được; xin đổ xuống trên chúng con sự dư dật của lòng thương xót Ngài: tha thứ cho chúng con những điều mà lương tâm chúng con e sợ; và ban cho chúng con những điều tốt lành mà chúng con chẳng đáng cầu xin, huống chi đáng nhận lãnh, nhưng chỉ nhờ công đức và sự trung bảo của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng con, là Đấng mà chúng con ao ước được ở trong, và nhân danh Ngài, giờ đây chúng con đến gần ngai ân điển Ngài, và nhắc đến sự công chính của Ngài, chỉ như nền tảng của sự xưng công chính chúng con trước mặt Cha thiên thượng chúng con: Đấng mà, cùng với Đức Thánh Linh phước hạnh, đáng được dâng mọi tôn trọng và quyền thống trị, thế gian không cùng. A-men.

([Sau khi đọc và hát xong, thêm:] Lạy Cha chúng con, v.v.)

Chúng con sẽ lấy gì mà đến trước mặt Ngài, lạy Chúa: hay sấp mình xuống trong sự hiện diện Ngài, ôi Đức Chúa Trời chí cao. Xin khiến chúng con đến cùng Ngài bởi đức tin: chẳng nhắc đến danh nào khác, chẳng nài xin sự công chính nào khác, và chẳng tin cậy sự chuộc tội nào khác, ngoài danh, sự công chính và sự chuộc tội của Con phước hạnh Ngài, và Đấng Trung Bảo đáng tôn thờ của chúng con là Chúa Giê-xu Christ. Trong Ngài chúng con ao ước được ở; nhờ Ngài chúng con trông mong được ơn trước mặt Ngài, và được tiếp nhận trước mắt Ngài. Phước cho lòng nhân từ Ngài vì các sự thương xót của ngày hôm nay, vì các phước hạnh của sự quan phòng Ngài, những sự an ủi của Thánh Linh Ngài, và những đặc ân chúng con được hưởng. — Chúng con tạ ơn Ngài, vì chúng con đã được bảo vệ khỏi hiểm nguy, và trên hết, nếu chúng con đã được, trong chừng mực nào, ân điển ngăn giữ khỏi phạm tội nghịch cùng Ngài. Chúng con là tội nhân, và đã phạm tội nghịch cùng Ngài, ngay cả trong những lúc tốt nhất, và trong những tâm thế tốt nhất; nhưng lạy Chúa, xin khiến chúng con biết ơn vì ước ao mà Ngài đã ban cho chúng con, là ước ao sống cho Ngài; và ôi, xin khiến những ước ao của chúng con nên hiệu quả nhờ công việc quyền năng của Đức Thánh Linh Ngài, là Đấng có thể khuất phục ngay cả những tấm lòng bội nghịch của chúng con cho chính Ngài: Lạy Chúa, xin rửa sạch các vi phạm của ngày hôm nay, và của tuần lễ nay sắp khép lại. Xin đoái nhìn giao ước ân điển của Ngài; và nhờ huyết của giao ước, xin tha thứ mọi tội lỗi chúng con, và xóa bỏ tờ khế nghịch cùng chúng con, đóng đinh nó vào thập tự giá. Xin lấy chùm kinh giới tẩy sạch chúng con, thì chúng con sẽ được sạch; xin rửa chúng con, thì chúng con sẽ trắng hơn tuyết. Nếu Ngài lấy dây mà đo sự đoán xét, lấy dây dọi mà đo sự công chính, nếu Ngài đối đãi với chúng con theo tội lỗi chúng con, hay báo trả chúng con theo điều chúng con đáng chịu, hay nếu Ngài bước vào sự đoán xét với chúng con, trên căn bản những việc làm tốt nhất của chúng con, than ôi! chúng con chẳng thể đứng nổi trước mặt Ngài, cũng chẳng được xưng công chính trước mắt Ngài. Những lời cầu nguyện, những lời ngợi khen, những việc bố thí của chúng con, và mọi điều chúng con là và làm, nếu đem cân trong cân của nơi thánh, và đem thử theo luật pháp trọn vẹn của Ngài, sẽ thấy chẳng những thiếu sót đáng thương, mà còn nhẹ hơn hư không — dầu vậy, dù chúng con hèn hạ, Ngài vẫn nhân từ. Chúng con chúc tụng Ngài vì sự sắm sẵn giàu có của ân điển và vinh hiển, mà Ngài đã dành cho dân ăn năn của Ngài, trong sự công chính, của lễ, và sự cầu thay của Đấng là Đấng Biện Hộ của họ với Cha, và là của lễ chuộc tội cho tội lỗi họ. Ngài đã giải cứu những người được chuộc của Ngài khỏi sa xuống hố, bằng cách nghĩ ra, tìm được, và chấp nhận một giá chuộc cho họ. Ôi, xin Đức Thánh Linh phước hạnh của Ngài, và các dấu hiệu của ân điển, chứng thực cho chúng con rằng chúng con thuộc số người hạnh phúc ấy: rằng chúng con được Ngài yêu thương bằng tình yêu đời đời, được dự phần trong những sự thương xót chắc chắn của Đa-vít. Xin tiếp tục lòng nhân từ Ngài đối với chúng con đêm nay; nguyện chúng con, như kẻ được Chúa yêu dấu, ở an toàn bên Ngài. Xin khiến chúng con an nghỉ dưới sự che chở Ngài, ôi Đấng Chí Cao, và Đức Chúa Trời của tình yêu thương. Lạy Chúa, xin hoàn thành điều thuộc về chúng con, và chớ lìa bỏ công việc của tay Ngài. Xin ban phước cho chúng con bằng sự hiện diện, ân điển và sự bảo vệ của Ngài. Xin đừng để kẻ thù thắng thế trên chúng con; cũng đừng để con cái của sự gian ác đến gần làm hại chúng con.

Xin ở cùng mọi người thuộc về Ngài khắp mọi nơi. Xin thăm viếng họ, đặc biệt bằng sự cứu rỗi Ngài, là những người mà chúng con ao ước mang trên lòng mình trước mặt Ngài. Nguyện những người thân yêu, gần gũi với chúng con, cũng được thân yêu, gần gũi với Đức Chúa Trời: và, dù sự quan phòng tốt lành của Ngài có tạo ra sự phân cách nào trên đất, ôi, xin cho chúng con và họ được gặp nhau và ở dưới bóng của Đấng Toàn Năng, với niềm vui bên hữu Ngài trong giờ lâm chung và trong ngày đoán xét. — Xin ban phước cho các dân tộc tội lỗi, mà chúng con là một phần tội lỗi trong đó. Xin duy trì sự nghiệp của lẽ thật Ngài, và mở rộng vương quốc của Con Ngài giữa chúng con. Xin nhớ đến dân trung tín của Ngài thuộc mọi giáo phái vì điều tốt lành; đặc biệt xin đoái xem với ơn chọn lựa nhất, và bảo vệ bằng quyền năng mạnh mẽ của Ngài, Hội Thánh mà chúng con thuộc về; là cây nho Phúc Âm mà chính tay hữu Ngài đã trồng; và bởi sự quan phòng nhân từ của Ngài, đã đâm rễ và đầy dẫy đất. Nguyện nàng vươn cành từ biển này đến biển kia, cho đến khi đầy dẫy cả đất! nguyện chúng con giữ vững các giáo lý của nàng, và bước đi xứng đáng với sự kêu gọi thánh mà chúng con đã được gọi. — Xin ban phước cho tôi tớ Ngài là vua: hoàng hậu: và mọi chi phái của hoàng tộc hiển hách của người. Nguyện mão triều thiên đội nhẹ nhàng, và đội thật lâu, trên đầu vua. Xin hướng dẫn các mưu luận của người cho sự tiến tới của vinh hiển Ngài, ích lợi của Hội Thánh Ngài, và sự an toàn, danh dự, thịnh vượng của chính người cùng các lãnh thổ người. — Nguyện mọi tầng lớp, mọi bậc người, từ cao nhất đến thấp nhất, đều kính sợ Đức Chúa Trời, yêu mến lẽ thật, và làm điều công chính. Xin thêm sức và cứu giúp những người đang lao nhọc dưới bất cứ sầu khổ nào trong tâm trí, thân thể hay tài sản; và khiến mọi sự hiệp lại làm ích cho họ.

Được gìn giữ bởi lòng thương xót nhân từ của Ngài, chúng con đang đến gần cuối một tuần lễ nữa; nhiều người đồng loại của chúng con từ đầu tuần đến nay, đã lìa khỏi cảnh đời này, và đã bước vào cõi đời đời. Ôi Đức Chúa Trời chí thánh, ôi Đức Chúa Trời toàn năng, xin cho, trước khi mắt chúng con nhắm lại trong sự chết, chúng con được ôm lấy Đấng Christ của Chúa trong vòng tay đức tin chúng con, và dưới ánh sáng mặt Ngài chiếu rọi, và trong viễn cảnh không mây của nơi ở thiên thượng Ngài, mà thưa rằng: Bây giờ, lạy Chúa, xin cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài; xin đưa chúng con cách nên thánh, bình an và an toàn, đi qua ngày sa-bát sắp đến. Xin ngửa sáng mặt Ngài trên chúng con, và nguyện những điều an ủi của chúng con chẳng ít cũng chẳng nhỏ. Trong mọi bổn phận trước mặt chúng con, nguyện chúng con ngửa trông thần của ân điển, để được sẵn lòng và quyền năng hầu việc Ngài cách trung tín, và nguyện toàn bộ sự nương cậy của chúng con đặt nơi công đức của Chúa Giê-xu Christ Đấng công chính, để khiến những sự hầu việc khiếm khuyết, ô uế của chúng con, trở nên những điều Ngài sẽ thương xót tiếp nhận trong Đấng ấy. Ngày mai xin Ngài hiện diện trong các hội chúng thờ phượng của các thánh đồ Ngài; xin đón gặp những kẻ ao ước gặp Ngài, và thăm viếng bằng sự cứu rỗi Ngài những kẻ định thăm viếng và chờ đợi Ngài trong các thể lệ Ngài đã định; nguyện những kẻ tìm kiếm Ngài được vui mừng, hớn hở trong Ngài; và nguyện họ nhận biết bởi kinh nghiệm phước hạnh rằng một ngày trong hành lang Ngài đáng hơn ngàn ngày nơi khác, và rằng nhà Ngài thật là nhà của Đức Chúa Trời, và là cửa thiên đàng. Xin ở cùng mọi quản gia trung tín của các sự mầu nhiệm Ngài khắp mọi nơi, là những người sẽ thi hành nhân danh Ngài. Xin ban năng lực cho họ phân chia đúng đắn lời của lẽ thật, ban cho cả thánh đồ lẫn tội nhân phần của mình. Xin tha thứ sự không xứng đáng của những người hầu việc Chúa và của dân sự, và đoái thương nhận nhìn Phúc Âm vinh hiển của Ngài, bằng cách khiến nó nên hiệu quả cho sự cứu rỗi của những kẻ nghe; mọi sự thương xót thuộc linh và thuộc thể, chúng con cầu xin, chỉ vì cớ một mình Chúa Giê-xu Christ Đấng công chính. A-men.

[NEEDS REVIEW: giữa phần cầu nguyện tối thứ Bảy có một câu bị đứt do lỗi OCR và lỗi sắp xếp cột trang: "Thy mercies to us have been equally great, numerous, / and unmerited; may we ever experience thee to be" — phần kết của câu này bị mất, nên không dịch; đồng thời thứ tự một số câu trong đoạn cầu cho Hội Thánh, vua và các tầng lớp đã được sắp xếp lại theo ngữ cảnh cho hợp lý.]

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện