Chúa Giê-xu Christ, Đấng Nâng Đỡ Người Bị Cám Dỗ
George Whitefield · Christ the support of the tempted
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Chúa Giê-xu Christ, Đấng Nâng Đỡ Người Bị Cám Dỗ
Chúa Giê-xu Christ, Đấng Nâng Đỡ Người Bị Cám Dỗ
CHRIST, ĐẤNG NÂNG ĐỠ CỦA NGƯỜI BỊ CÁM DỖ
Một bài giảng của G. Whitefield, M.A.
In tại London, năm M DCC XL (1740)
Ma-thi-ơ vi. 13.
Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ.
Bổn phận lớn lao và quan trọng mà Cơ Đốc nhân phải gánh vác, là phải tránh xa mọi hình thức của điều ác, phải tỉnh thức chống lại những mầm mống đầu tiên của điều ác nổi lên trong lòng; phải canh giữ hành vi của mình, để chúng không phạm tội, hay thậm chí không có vẻ như phạm tội. Thật vậy, ma quỷ cám dỗ chúng ta không ngừng, và lòng gian ác của chính chúng ta sẵn sàng hợp tác với Kẻ Cám Dỗ, để khiến chúng ta sa vào tội lỗi, hầu hắn thắng hơn chúng ta; để chúng ta, hỡi anh em, trở thành thần dân của hắn, đầy tớ của hắn, nô lệ của hắn, rồi chẳng bao lâu hắn sẽ trả công cho chúng ta, công ấy là sự chết về phần xác, và sự chết đời đời. Chúa Giê-xu Christ chúng ta, hỡi anh em, thấy trước dân sự Ngài sẽ bị cám dỗ, và thấy Kẻ Thù lớn của linh hồn họ sẽ nắm lấy mọi cơ hội, chỉ cốt ngăn cản kẻ tội lỗi đáng thương đến cùng Chúa Giê-xu Christ; hắn sẽ hối thúc bạn bằng sự cám dỗ, để đẩy bạn vào những tội lớn; rồi nếu không thắng được bạn, hắn sẽ hạ xuống mức nhỏ hơn, và lần lượt điều chỉnh sự cám dỗ theo thời gian; khi thấy không cách nào hiệu nghiệm, hắn thường biến mình thành thiên sứ sáng láng, và bằng cách đó, khiến linh hồn sa vào tội, làm ô danh Đức Chúa Trời, và tự làm thương tổn chính mình. Chúa Giê-xu, tôi nói, thấy trước các môn đồ Ngài, và mọi người khác, sẽ dễ bị cám dỗ thắng hơn là chừng nào, nên Ngài khuyên họ, khi cầu nguyện, hãy nài xin Ngài đừng để chúng ta bị cám dỗ; vì thật nguy hiểm, hỡi anh em, khi giao chiến với một kẻ thù xảo quyệt và mạnh mẽ như Sa-tan, đến nỗi chúng ta sẽ bị thắng mỗi lần giao chiến, trừ phi Đấng chiếm lấy Kẻ Mạnh đã được vũ trang đứng về phía chúng ta.
Ôi, hỡi anh em, nếu để mặc các bạn tự mình, các bạn sẽ bị thắng bởi mọi sự cám dỗ vây quanh mình. Những lời này, hỡi anh em, là một phần của bài cầu nguyện mà Đấng Christ dạy các môn đồ Ngài, và do đó tôi chẳng nghi ngờ gì, các bạn đều tin chúng là thật, vì chúng được phán ra bởi một Đức Chúa Trời không thể nói dối. Và tôi sẽ:
I. Chỉ cho các bạn biết ai là kẻ cám dỗ các bạn;
Và rồi
II. Sẽ chỉ cho, hỡi anh em, vì sao hắn cám dỗ các bạn;
III. Chỉ cho các bạn một số cách thức và phương tiện hắn dùng để lôi kéo các bạn theo sự cám dỗ của hắn;
IV. Cho các bạn thấy các bạn phải khẩn thiết với Chúa là dường nào, để Ngài giữ các bạn khỏi bị dẫn vào sự cám dỗ, hoặc bảo vệ các bạn trong lúc bị cám dỗ;
V. Tôi sẽ đưa ra một số lời áp dụng bằng cách nài xin các bạn, hãy đến cùng Đấng Christ, để Ngài, hỡi anh em, giải cứu các bạn khỏi bị cám dỗ.
Và trước hết chúng ta phải xét xem ai là kẻ cám dỗ các bạn như vậy.
Đó là Sa-tan, chúa của quyền lực chốn không trung, và là kẻ hiện đang cai trị trong con cái của sự không vâng phục; hắn là kẻ thù của Đức Chúa Trời và của điều thiện, hắn ghét mọi lẽ thật. Nếu không, hỡi anh em, vì sao hắn lại vu khống Đức Chúa Trời trong vườn Ê-đen? Vì sao hắn nói với Ê-va: Các ngươi chẳng chết đâu? Hắn đầy dẫy sự độc ác, ganh tị và thù hận; vì cớ nào khác có thể xui hắn quấy nhiễu con người vô tội trong vườn Ê-đen? Kẻ cám dỗ các bạn, hỡi anh em, nổi bật về sự xảo quyệt, vì không được ban quyền năng từ trên, nên hắn phải chờ cơ hội để phản bội chúng ta, và dùng mưu chước mà bắt chúng ta. Vì thế, hỡi anh em, hắn đã dùng con rắn để cám dỗ tổ phụ đầu tiên của chúng ta; rình rập để lừa dối là một phần khác trong bản chất của hắn. Và mặc dù bản chất này được gán cho ma quỷ, nhưng nếu chúng ta, hỡi anh em, xét lòng mình, chúng ta sẽ thấy nhiều nét của Kẻ Cám Dỗ in rõ trong chúng ta. Chẳng phải nhiều người trong các bạn thích nói dối sao? Và nếu điều đó được làm trong nghề nghiệp của mình, các bạn liền xem nó như có thể tha thứ được; nhưng dù các bạn tin hay không, đó là tội; thật vậy, hỡi anh em, đó là tội rất nặng. Và mặc dù các bạn có thể tự hào mình là những tạo vật có lý trí tốt đẹp, và mình là một hữu thể cao quý, các bạn là như vậy, hỡi anh em, như khi các bạn mới ra khỏi tay Đức Chúa Trời, nhưng nay các bạn đã sa ngã, trong con người không còn gì đáng yêu, chẳng còn gì đáng ước ao; lòng người là một hầm chứa nhơ nhớp và ô uế, đầy dẫy tội lỗi và sự không trong sạch; thế mà, mặc dù lòng người gian ác đến tuyệt vọng như vậy, hỡi anh em, người ta lại được các nhà giảng đạo lịch sự thời nay bảo rằng trong con người có một sự xứng đáng, và Đức Chúa Trời thấy các bạn là tạo vật tốt nên ban ân điển cho các bạn; nhưng điều này, dù là cách nói hiện đại, lịch sự và thời thượng, lại rất phi Kinh Thánh, rất trái ngược với các giáo lý của thời Cải Chánh, hay với các tín điều của chính chúng ta, trái ngược với các giáo lý của Hội Thánh Anh, thế mà bục giảng của chúng ta vang lên chẳng điều gì khác ngoài việc không làm hại ai, sống lương thiện, yêu người lân cận như chính mình, và làm hết sức mình, rồi Đấng Christ sẽ bù đắp phần thiếu hụt; đó là biến Đấng Christ thành nửa Đấng Cứu Thế, còn con người là nửa kia; nhưng tôi không giảng giáo lý như vậy; tôi nói Đấng Christ sẽ là toàn bộ sự công chính của các bạn, toàn bộ sự khôn ngoan của các bạn, toàn bộ sự nên thánh của các bạn, bằng không Chúa Giê-xu Christ sẽ chẳng bao giờ là toàn bộ sự cứu chuộc của các bạn; và thật đáng kinh ngạc, khi các mục sư của Hội Thánh Anh lại hành động hoàn toàn trái ngược với điều họ đã ký tên! Lạy Đức Chúa Trời tốt lành! Nếu những người này là kẻ dẫn đường cho kẻ dốt nát, và được xem là mục sư thật của Chúa Giê-xu, chỉ vì họ có nhiều học vấn chữ nghĩa, trong khi thực ra họ chỉ là kẻ mù dẫn kẻ mù: và nếu không có sự quan phòng đặc biệt, cả hai sẽ cùng sa xuống hố.
Chẳng lạ gì, hỡi anh em, khi người ta bàn về sự xứng đáng và không xứng đáng của sự vật, khi họ có thể bảo chúng ta rằng Thần của Đức Chúa Trời là một lương tâm tốt, và sự an ủi của Đức Thánh Linh là hệ quả theo sau đó. Nhưng điều này là sai, hỡi anh em yêu dấu, vì phải nói rằng Thần của Đức Chúa Trời là sự an ủi của Đức Thánh Linh, và lương tâm tốt là hệ quả theo sau đó. Seneca, Cicero, Plato, hay bất kỳ triết gia ngoại giáo nào, cũng có thể đưa ra một định nghĩa hay chẳng kém; nó chẳng có nghĩa gì hơn, hỡi anh em, ngoài việc kể lại rằng chúng ta đã làm điều phải.
Nhưng cứ để các quý ông lịch sự thời nay, và các anh em học nhiều chữ nghĩa của tôi, tô vẽ con người bằng những màu sắc tươi đẹp tùy ý, tôi sẽ không làm vậy, tôi không dám làm cho con người tốt hơn Lời Đức Chúa Trời mô tả; và nếu tôi phải vẽ con người với màu sắc thật của nó, tôi phải xuống vương quốc địa ngục để lấy mẫu; vì con người đầy dẫy kiêu ngạo, xảo quyệt, độc ác, ganh tị, thù hận, và mọi sự thiếu bác ái; những điều này là gì, nếu không phải là tính khí của ma quỷ? Còn dục vọng, nhục dục, khoái lạc, đó là tính khí của loài thú. Như vậy, hỡi anh em, con người nửa là thú, nửa là quỷ, một hỗn hợp quái gở của thú và quỷ. Và đây chính là tạo vật đã tự làm mình trở nên đáng ghét trước cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời, và phơi bày trước sự phẫn nộ của Ngài, lại được bảo rằng nó phải tự làm một phần Đấng Cứu Thế của mình, bằng cách làm việc lành, và phần nào nó không làm được thì Đấng Christ sẽ làm thay.
Điều này tạo cho Kẻ Cám Dỗ nhiều đất để chen vào với sự cám dỗ của hắn; hắn có thể thúc ép một linh hồn theo đuổi các bổn phận đạo đức, đi nhà thờ, dự Tiệc Thánh, đọc, cầu nguyện, suy ngẫm, ma quỷ rất hài lòng nếu các bạn làm tất cả những điều này, miễn là chúng được làm bằng sức riêng của các bạn, hoặc nếu các bạn không đi xa hơn thế, các bạn chỉ đang đi một con đường khác dẫn xuống địa ngục.
Như vậy, hỡi anh em, các bạn có thể thấy ai là kẻ cám dỗ chúng ta. Nhưng:
II. Vì sao hắn cám dỗ các bạn là điều thứ hai tôi phải chỉ cho các bạn.
Đó là vì ganh tị với các bạn, và với Chúa Giê-xu Christ, hắn cố giữ các bạn khỏi đến với Chúa Giê-xu; và nếu hắn chỉ giữ được các bạn khỏi nắm lấy Đấng Christ bằng đức tin, hắn biết hắn đã nắm chắc các bạn, và càng nhiều sự cám dỗ các bạn chịu, tùy theo bản chất và mức độ của chúng, tâm trí các bạn càng bị xáo động; và tư tưởng cùng tình cảm của các bạn càng bất ổn, các bạn càng dễ kết luận rằng nếu các bạn đến với Đấng Christ, ngay lúc tâm trí đang xáo động như vậy, Ngài sẽ không nhận các bạn; đây là mưu kế của Kẻ Cám Dỗ, khiến các bạn có những ý nghĩ thấp hèn và bất kính về Chúa Giê-xu phước hạnh; và cứ thế từng bước hắn tác động lên tâm trí các bạn, đến nỗi các bạn trở nên dửng dưng và thờ ơ về Đấng Christ. Đây, đây, hỡi anh em, là ý đồ của Kẻ Cám Dỗ. Chẳng có gì làm hắn vui hơn là thấy các bạn bị hư mất đời đời. Hắn cám dỗ các bạn với mục đích ấy, để các bạn mất phần mình trong Chúa Giê-xu Christ, và để các bạn ở với hắn và các thần bội đạo đời đời. Hắn biết Chúa Giê-xu Christ đã chết vì kẻ tội lỗi, nhưng hắn cố giữ các linh hồn khỏi tìm đến Thành Trú Ẩn này để được che chở, khỏi đến Ga-la-át để tìm dầu thơm thật.
Chính hắn đang cai trị trong lòng ngươi, hỡi kẻ nhạo báng, hỡi người Pha-ri-si, ma quỷ đang ngự trị ở đó, và cố làm mù mắt các ngươi, để các ngươi không thấy mình đang ở trong nguy hiểm nào; không thấy có bao nhiêu điều ác trong lòng các ngươi; và chừng nào hắn còn giữ được các ngươi yên ổn và dửng dưng về việc lòng mình phải được thay đổi, hắn sẽ yên ổn; dù nếu có thể, hắn sẽ cám dỗ các ngươi phạm tội chống lại Ngài, cho đến khi các ngươi chai lì trong sự gian ác: Ôi, hỡi anh em, đừng trao cho ma quỷ một cái cán để hắn nắm lấy các bạn: Than ôi, hỡi anh em, chẳng lạ gì ma quỷ cám dỗ các bạn, khi hắn thấy các bạn ở rạp hát, buổi khiêu vũ, hay dạ hội hóa trang, nếu các bạn đang làm công việc của ma quỷ, chẳng lạ gì hắn thúc ép các bạn tiếp tục làm; và ai có thể nói, "Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ," vào buổi sáng, khi họ quyết tâm chạy vào sự cám dỗ vào ban đêm? Lạy Đức Chúa Trời tốt lành! Những người này có phải là thành viên của Hội Thánh Anh không? Than ôi, hỡi anh em, khi các bạn đã đến nhà thờ, và đọc qua các bài cầu nguyện, đó chẳng hơn gì của lễ của kẻ dại dột; các bạn nói A-men bằng môi, trong khi lòng các bạn hoặc dửng dưng với vấn đề mình đang làm, hoặc nghĩ rằng chỉ nói lời cầu nguyện suông là đủ, và rồi Đức Chúa Trời và các bạn đã cân bằng sổ sách.
Nhưng, hỡi anh em yêu dấu, đừng tự lừa dối mình, Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu. Các bạn chỉ đang tự hủy hoại mình cho hiện tại và đời đời. Các bạn cầu nguyện khi đọc bài cầu nguyện chung, "Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ," trong khi các bạn đang cám dỗ ma quỷ đến cám dỗ mình.
III. Bây giờ, hỡi anh em yêu dấu, tôi sẽ chỉ ra một số cách thức và phương tiện hắn dùng để lôi kéo các bạn về phía hắn.
Nhưng, hỡi anh em, đây là một cánh đồng rộng lớn, và tôi chỉ mới bắt đầu làm một người lính của Chúa Giê-xu Christ, nên tôi không thể kể hết cho các bạn. Nhưng tôi sẽ nói rất ngắn gọn, hỡi anh em, về điểm này.
Hắn cố khiến các bạn nghĩ tội không lớn như thực tế; rằng không cần phải quá nghiêm khắc; rằng đó là công chính thái quá; rằng các bạn phô trương, và các bạn sẽ tự làm hại mình; các bạn sẽ tự hủy hoại mình. Hắn cho các bạn, hỡi anh em, thấy mồi nhử, nhưng hắn giấu lưỡi câu; hắn cho các bạn thấy sự vui thú, lợi lộc và những ưu thế đi kèm với sự dồi dào của cải thế gian này, nhưng hắn không cho các bạn thấy những thập tự giá, mất mát và phiền muộn các bạn phải chịu trong khi đang hưởng những phước lành của thế gian này.
Và khi hắn thấy không thể dụ dỗ các bạn bằng lời nịnh hót, hắn sẽ thử các bạn bằng những cái nhíu mày: và xem những sự kinh hãi của thế gian này, việc bị khinh dể và bị xem như một lũ ô hợp; sẽ xúi giục người ta chỉ trỏ các bạn, và nói: Đây lại một toán môn đồ của hắn đến: hắn sẽ xúi giục họ chế giễu, nhạo báng, nói xấu và ghét các bạn; nhưng nếu hắn vẫn thấy không hiệu quả, hắn liền gieo vào tâm trí các bạn, hỡi anh em, những sự nghi ngờ và nản lòng, không biết con đường các bạn đang đi có phải là đường thật hay không; hoặc hắn sẽ bảo các bạn: Các ngươi mong được Đấng Christ cứu sao? Ngài đâu có chết vì các ngươi, các ngươi đã là kẻ tội lỗi quá lớn, các ngươi đã sống trong tội quá lâu, và đã phạm những tội chống lại Đấng Christ mà Ngài sẽ không tha thứ. Như thế hắn hối thúc kẻ tội lỗi đáng thương gần như vào sự tuyệt vọng.
Và rất thường khi, khi dân sự Đức Chúa Trời nhóm lại thờ phượng Ngài, hắn sai các tay sai của hắn, những kẻ nhạo báng, đến quấy rối họ. Chúng ta vừa thấy một bằng chứng về cơn thịnh nộ của chúng; chúng muốn quấy rối chúng ta; nhưng Chúa, hỡi anh em, ở về phía chúng ta, nên đã ngăn chặn mọi mưu toan của những kẻ gian ác và xảo quyệt, muốn quấy rối và làm phiền chúng ta. Lạy Chúa Giê-xu, xin tha thứ cho những kẻ đang bắt bớ lẽ thật của Ngài; Chúa Giê-xu, xin cho họ thấy họ đang chống lại Ngài, và đá vào ghim nhọn thì khó lắm. Những điều này, hỡi anh em, là một vài cách Sa-tan dùng, trong sự cám dỗ của hắn, để kéo các bạn ra khỏi Đấng Christ:
Còn nhiều cách nữa có thể kể ra; nhưng, hỡi anh em, những điều này đủ để giữ các bạn tỉnh thức, chống lại mọi điều kẻ thù có thể làm để ngăn các bạn đến cùng Đấng Christ.
IV. Tôi đến để chỉ cho các bạn thấy các bạn phải khẩn thiết với Chúa Giê-xu Christ là dường nào, để Ngài hoặc không dẫn các bạn vào sự cám dỗ, hoặc bảo vệ các bạn trong lúc bị cám dỗ.
Và ở đây, hỡi anh em yêu dấu, xin để tôi nài xin các bạn hãy đến cùng Chúa Giê-xu Christ; hãy nói với Ngài rằng các bạn bị Kẻ Ác tấn công dường nào, kẻ đang rình rập linh hồn các bạn; hãy nói với Ngài rằng các bạn không thể thắng hắn bằng sức riêng, hãy nài xin sự trợ giúp của Ngài, và các bạn sẽ thấy Ngài sẵn sàng giúp các bạn; sẵn sàng trợ giúp các bạn, và làm Đức Chúa Trời của các bạn, Đấng Dẫn Dắt các bạn, Đấng An Ủi các bạn, Đấng Cứu Rỗi các bạn, là Tất Cả của các bạn: Ngài sẽ ban sức cho các bạn để chống cự những tên lửa của ma quỷ; và, do đó, các bạn không thể tìm được ai thích hợp để cứu giúp các bạn bằng Chúa Giê-xu Christ; Ngài biết bị cám dỗ là thế nào, Ngài đã bị Sa-tan cám dỗ trong đồng vắng, và Ngài sẽ ban cho các bạn sự trợ giúp của Thần Ngài, để chống cự Kẻ Ác, rồi hắn sẽ chạy trốn khỏi các bạn: Vì vậy, hỡi anh em yêu dấu, trong Chúa Giê-xu Christ, các bạn sẽ có sức mạnh mình cần, ma quỷ sẽ chẳng còn quyền năng gì; vì vậy đừng sợ, vì nhân danh Chúa, chúng ta sẽ thắng mọi A-ma-léc thuộc linh của mình: Cứ để ma quỷ và các tay sai của hắn thịnh nộ, cứ để chúng thở ra những lời hăm dọa, phải, cứ để chúng thở ra những lời giết chóc, nhưng chúng ta có thể vui mừng trong điều này, hỡi anh em, rằng Chúa Giê-xu Christ nắm chúng trong quyền Ngài, chúng sẽ không đi xa hơn điều Ngài cho phép; chúng có thể thịnh nộ, chúng có thể thịnh nộ khủng khiếp, nhưng chúng không thể đi xa hơn, cho đến khi chúng được thêm quyền năng từ trên cao.
Nếu, hỡi anh em, chúng có thể làm hại chúng ta theo ý muốn, thì rất ít người trong chúng ta được phép nhìn thấy nhà mình nữa; nhưng, tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta phó thác mình cho sự bảo vệ của Ngài; Ngài đã là Đấng Bảo Vệ chúng ta cho đến nay, Ngài sẽ còn là như vậy. Vậy hãy khẩn thiết nài xin Chúa nâng đỡ các bạn trong những sự cám dỗ mà ma quỷ có thể tấn công các bạn; hắn là một đối thủ mạnh mẽ, hắn cũng xảo quyệt; hắn sẽ quá sức chúng ta, trừ phi chúng ta có sức mạnh của Đấng Christ ở cùng. Nhưng, hỡi anh em, hãy ngước nhìn lên Chúa Giê-xu, để Ngài sai Thần Ngài vào lòng chúng ta, để Ngài giữ chúng ta khỏi sa ngã. Ôi, hỡi anh em yêu dấu, trong Chúa Giê-xu Christ, hiện nay giữa Đức Chúa Trời và linh hồn các bạn ra sao? Chúa Giê-xu có hoàn toàn đáng yêu đối với linh hồn các bạn không? Ngài có quý giá đối với các bạn không? Tôi chắc chắn, hỡi anh em, nếu các bạn chưa lìa bỏ Đấng Christ, Ngài sẽ không lìa bỏ các bạn; Ngài sẽ nhổ bỏ những điều đáng rủa sả của thế gian này, và ngự trong lòng các bạn. Các bạn là ứng viên của thiên đàng; và các bạn sẽ để tâm đến đất sao? Mọi thú vui của đất là gì, nếu không có phần trong Chúa Giê-xu Christ? Và một nụ cười của Ngài đáng ước ao hơn hồng ngọc, phải, hơn cả thế gian. Ôi, hỡi anh em yêu dấu, những người đã thấy Chúa Giê-xu Christ trợ giúp mình, và nâng đỡ mình trong mọi sự cám dỗ của đời này, các bạn sẽ lìa bỏ Ngài sao? Các bạn chẳng thấy Ngài là một Chủ nhân từ đầy ân điển sao? Ngài chẳng phải là Đấng trổi hơn muôn người, và hoàn toàn đáng yêu sao? Giờ đây các bạn thấy một hình dung và vẻ đẹp trong Đấng Christ, điều các bạn chưa từng thấy trước đây. Ôi! các bạn và tôi ước gì mình đã biết Chúa Giê-xu sớm hơn biết bao, và ôi ước gì chúng ta có thêm tình yêu của Ngài; đó là tình yêu hạ mình, đó là tình yêu kỳ diệu, đó là tình yêu tha thứ, đó là tình yêu chịu chết, đó là tình yêu được tôn cao và cầu thay, và đó là tình yêu được vinh hiển; tôi tưởng khi tôi đang nói về tình yêu của Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã yêu tôi trước khi tôi yêu Ngài, Ngài thấy tôi ô uế trong huyết, đầy những vết lở độc hại, một nô lệ của tội lỗi, của sự chết và địa ngục, đang chạy đến sự hủy diệt, rồi Ngài đi ngang qua tôi, và phán với linh hồn tôi: Hãy sống; Ngài giật tôi như một thanh củi được rút ra khỏi lửa. Chính tình yêu đã yêu tôi, đó là ân điển nhưng không của Đức Chúa Trời, và chỉ vậy mà thôi.
Ôi, hỡi anh em, chút kinh nghiệm tôi có về tình yêu này khiến tôi kinh ngạc trước sự hạ mình, tình yêu và lòng thương xót của Chúa Giê-xu phước hạnh, rằng Ngài lại thương xót một kẻ khốn nạn như tôi. Ôi, hỡi anh em, vương quốc Đức Chúa Trời ở trong tôi, và điều này làm tôi đầy dẫy tình yêu, đến nỗi tôi không muốn trở lại tình trạng tự nhiên của mình, dù đổi lấy hàng triệu hàng triệu thế gian; vì tôi khao khát, ôi! tôi khao khát được ở với Chúa Giê-xu biết bao, được sống với Chúa đã chuộc tôi, và hát Ha-lê-lu-gia cho Ngài, được sống đời đời với Chiên Con đã bị giết. Than ôi, hỡi anh em, chính cõi đời đời cũng quá ngắn để bày tỏ tình yêu của Chúa Giê-xu Christ. Tôi thật không thể, hỡi anh em, tôi không thể nín lặng mà không nói đi nói lại, và nói nữa, và nói nữa, về Chúa Giê-xu.
Và nếu ở đây có ai còn xa lạ với tình yêu này của Chúa Giê-xu Christ, đừng tuyệt vọng, hỡi anh em, hãy đến, hãy đến cùng Đấng Christ, và Ngài sẽ thương xót các bạn, Ngài sẽ tha thứ mọi tội lỗi của các bạn, Ngài sẽ chữa lành mọi sự bội nghịch của các bạn, Ngài sẽ yêu các bạn cách nhưng không, và Ngài sẽ đem các bạn đi với Ngài. Vậy hãy đến, hỡi anh em có tội, đến cùng Chúa Giê-xu, và các bạn sẽ tìm được sự yên nghỉ cho linh hồn mình. Các bạn chẳng cần sợ, chẳng cần tuyệt vọng, khi Đức Chúa Trời đã thương xót một kẻ khốn nạn như tôi, thì Ngài cũng sẽ cứu các bạn, nếu các bạn chịu đến cùng Ngài.
Vì sao các bạn trì hoãn, hỡi anh em có tội, các bạn nói gì, các bạn nghèo khó, nên hổ thẹn mà đến? Đấng Christ chẳng để ý đến sự nghèo khó của các bạn đâu; hãy đến trong mọi rách rưới, mọi nhơ nhớp, mọi ô uế của các bạn, và Ngài sẽ cứu các bạn. Đừng nương cậy điều gì ngoài huyết của Chúa Giê-xu Christ, đừng chần chừ thêm một giờ nào nữa, nhưng hãy dâng lòng các bạn cho Đấng Christ, hãy dâng cho Ngài những con đầu lòng của bầy, hãy đến cùng Ngài ngay bây giờ, kẻo Ngài cắt đứt các bạn trước khi các bạn sẵn sàng, và linh hồn các bạn bị quăng xuống hố không có sự cứu chuộc. Vậy đừng do dự, hỡi anh em, nhưng hãy dâng cho Ngài điều Ngài mong muốn, là lòng các bạn; chính tấm lòng là điều Chúa Giê-xu Christ muốn, và khi các bạn có một nguyên tắc bên trong được tác động trong lòng mình bởi chính Chúa Giê-xu này, các bạn sẽ cảm nhận sự ngọt ngào và vui thú trong sự tương giao với Đức Chúa Trời. Ôi hãy suy ngẫm, hỡi anh em, tình yêu của Chúa Giê-xu Christ, trong việc chịu chết vì các bạn; và các bạn có quyết khinh dể tình yêu chịu chết của Ngài không? Ôi, hỡi anh em, tội lỗi của các bạn đã đem Đấng Christ từ thiên đàng xuống, và tôi khiêm nhường cầu xin Chúa rằng chúng sẽ không trở thành phương tiện đưa các bạn xuống địa ngục. Lời lẽ nào sẽ khiến các bạn lìa bỏ tội lỗi và đến cùng Đấng Christ? Ôi ước gì tôi biết được! Ước gì việc ban ân điển này nằm trong quyền tôi; thì không một ai trong các bạn, không một kẻ nhạo báng lớn nhất ở đây, sẽ ra về trước khi được biến đổi từ sự sống tự nhiên sang sự sống thuộc linh; rồi, rồi, hỡi anh em, chúng ta sẽ vui mừng và cùng nhau tâm tình ngọt ngào; nhưng tất cả điều này không nằm trong quyền tôi; nhưng tôi bảo các bạn nơi các bạn có thể nhận được nó, và đó là từ Chúa Giê-xu; Ngài sẽ ban cho các bạn nếu các bạn cầu xin Ngài, vì Ngài đã bảo chúng ta: Hãy xin, các ngươi sẽ được; vậy hãy cầu xin Ngài, và nếu bị từ chối, hết lần này đến lần khác, hãy nài xin Ngài thêm, và Ngài sẽ đối với các bạn như Ngài đã đối với người đàn bà Sy-rô-phê-ni-ci nghèo khó, người đến cùng Đấng Christ vì con gái mình, và nếu bà đã nài nỉ Ngài vì một thân thể như vậy, thì chúng ta càng phải tha thiết vì linh hồn mình là dường nào? Và nếu các bạn tìm kiếm Ngài, trong đức tin, câu trả lời của các bạn sẽ như câu trả lời dành cho bà: Đức tin ngươi đã cứu ngươi, hãy thành như điều ngươi muốn.
Ôi, đừng lìa bỏ việc tìm kiếm Chúa; đừng, tôi nài xin các bạn, bỏ qua những cơ hội có thể đến với các bạn, vì sự cứu rỗi linh hồn mình; đừng bỏ sự nhóm lại với nhau, để xây dựng, hỡi anh em, và củng cố cùng làm mạnh mẽ những người yếu trong đức tin; để thuyết phục kẻ tội lỗi, hầu họ cảm nhận quyền năng Đức Chúa Trời đâm vào lòng họ, và khiến họ kêu lên: Chúng tôi phải làm gì để được cứu?
Ma quỷ và các tay sai của hắn có các câu lạc bộ của chúng, hỡi anh em, và các hội say sưa của chúng; chúng không hổ thẹn khi bị thấy và bị nghe, làm công việc của ma quỷ, chủ của chúng; chúng không hổ thẹn, tôi nói, khi tuyên xưng hắn; và chắc chắn, hỡi anh em, các bạn không hổ thẹn về Chúa Giê-xu Christ; chắc chắn các bạn dám tuyên xưng Chúa Giê-xu ấy, Đấng đã chết để các bạn được sống, Đấng sẽ nhận các bạn trước mặt Cha Ngài và mọi thiên sứ thánh: Vì vậy, hãy dám trở nên khác biệt trong điều thiện; đừng sợ sức mạnh của loài người, nhưng hãy đặt nó như đá lửa, để mọi lời hăm dọa của người đời không lay chuyển được các bạn: Mất hết mọi sự huy hoàng, thú vui, hay danh tiếng của đời này là gì, so với mất thiên đàng, Đấng Christ và linh hồn chúng ta? Còn về những lời sỉ nhục của thế gian, đừng để ý đến chúng, hỡi anh em, khi họ sỉ nhục các bạn, đừng bao giờ, đừng bao giờ sỉ nhục lại; đừng lấy lời mắng nhiếc đáp lại lời mắng nhiếc; nhưng hãy để tình yêu, lòng nhân từ, sự hiền lành, nhẫn nại, nhịn nhục lâu dài, được thấy trong các bạn như đã thấy trong Chúa Giê-xu phước hạnh, vì vậy, tôi nài xin các bạn, đừng bỏ việc thường xuyên nhóm lại với nhau, và kể cho nhau nghe những việc lớn Chúa Giê-xu Christ đã làm cho linh hồn các bạn.
Tôi không như người Pha-ri-si nói, tôi không khuyên các bạn bỏ nghề nghiệp hợp pháp, công việc của mình, nơi Đức Chúa Trời, bởi sự quan phòng của Ngài, đã đặt các bạn; vì các bạn có hai sự kêu gọi, một là chung, và một là đặc biệt, và bổn phận của các bạn là chu toàn cả hai; nhưng rồi, hỡi anh em, các bạn phải coi chừng kẻo những việc đời này ăn mòn sự chuẩn bị cho đời sắp đến; đừng để công việc của thế gian khiến các bạn quên lãng linh hồn mình; nhưng trong mọi hành động đạo đức trong công việc của đời sống, hãy làm mọi sự với mục đích tôn vinh Đức Chúa Trời, và sự cứu rỗi linh hồn các bạn.
Đêm đã về, và buộc tôi phải vội vàng kết luận, dù, tôi tưởng, tôi có thể nói cho đến khi lưỡi dính vào nóc miệng, phải, cho đến khi tôi không thể nói nữa, nếu điều đó cứu được linh hồn các bạn khỏi nanh vuốt của kẻ đang tìm nuốt linh hồn các bạn.
Vì vậy, xin để tôi nài xin các bạn, trong mọi tình yêu và lòng thương xót; hãy suy ngẫm, hỡi các bạn là người Pha-ri-si, những người không chịu đến cùng Đấng Christ, nhưng đang tin cậy chính mình về sự công chính, những người nghĩ rằng, vì mình sống một đời sống văn minh, lương thiện, đứng đắn, mọi sự cuối cùng sẽ ổn thỏa; nhưng để tôi bảo các bạn, hỡi những người Pha-ri-si, rằng gái điếm, kẻ giết người, và kẻ trộm, sẽ vào vương quốc Đức Chúa Trời trước các bạn; vì vậy, đừng tự lừa dối mình rằng mình đang đi lên thiên đàng, khi các bạn đang ở trên con đường rộng dẫn xuống địa ngục; các bạn sẽ vứt bỏ sự công chính của mình và đến cùng Đấng Christ, và bằng lòng để Chúa Giê-xu Christ làm mọi sự trên các bạn, cho các bạn, và trong các bạn, thì Đấng Christ sẵn lòng làm Đấng Cứu Rỗi của các bạn; nhưng nếu các bạn mang việc lành của mình theo, và nghĩ sẽ được xưng công chính bởi chúng, các bạn có thể tìm cách được xưng công chính bởi chúng đời đời, bởi việc làm của luật pháp, mà chẳng bao giờ được xưng công chính bởi đó; Không, chỉ có huyết của Chúa Giê-xu mới rửa sạch chúng ta khỏi nhơ nhớp và ô uế của mọi tội lỗi; và các bạn phải được nên thánh trước khi được xưng công chính; các bạn phải được tẩy sạch tội lỗi, sự nhơ nhớp của mình, trước khi được xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời; dù điều này bị các giáo sĩ học nhiều chữ nghĩa ngày nay phủ nhận. Nhưng điều đó trái với Kinh Thánh, hay trái với các tín điều của chính Hội Thánh chúng ta: Còn về việc lành, chúng ta được xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời mà không liên quan gì đến chúng, dù quá khứ, hiện tại, hay tương lai; khi chúng ta được xưng công chính, việc lành sẽ theo sau sự xưng công chính của chúng ta, vì chúng ta không thể làm việc lành nào, cho đến khi chúng ta được tẩy sạch khỏi sự ô uế, bởi sự nên thánh của Thần Đức Chúa Trời.
Ôi, hỡi những kẻ nhạo báng, các ngươi hãy đến xem Chúa Giê-xu này mà các ngươi đã đóng đinh; Chúa của sự vinh hiển này mà các ngươi đã khinh dể; và nếu các ngươi chịu đến cùng Đấng Christ, Ngài sẽ sẵn lòng nhận các ngươi, bất chấp mọi sự bắt bớ các ngươi đã dùng đối với các thành viên của Ngài: Tuy nhiên, nếu các ngươi quyết tâm cứ giữ sự cứng lòng mình, hãy nhớ rằng sự cứu rỗi đã được dâng cho các ngươi, rằng Đấng Christ và ân điển nhưng không đã được đề nghị; nhưng các ngươi đã từ chối nhận lấy, và, vì vậy, huyết các ngươi sẽ đổ trên tay chính các ngươi.
Tôi chỉ nói điều này với các bạn, rằng dù các bạn có khinh dể tôi, hay chức vụ của tôi, tôi sẽ không để ý đến, nhưng sẽ thường xuyên chỉ cho các bạn thấy nguy hiểm của mình, và đề nghị cho các bạn phương thuốc; và sẽ hết lòng thương xót và cầu nguyện cho các bạn, rằng Đức Chúa Trời sẽ cho các bạn thấy lỗi lầm của mình, và đem các bạn về trong bầy chiên của Ngài, để các bạn, từ sư tử tham mồi, trở thành chiên con bình an.
Còn về các bạn, ôi, hỡi anh em, những người ước ao chọn Đấng Christ làm Chúa mình, và kinh nghiệm quyền năng Ngài trên linh hồn mình, mà đến nay, chưa thấy ước ao và lời cầu nguyện của mình được đáp lời; Hãy tiếp tục, hỡi anh em, và Đấng Christ sẽ tỏ mình ra cho các bạn, như Ngài không tỏ cho thế gian; các bạn sẽ được thấy và cảm nhận tình yêu này của Chúa Giê-xu trên linh hồn mình; các bạn sẽ có một chứng cớ trong lòng mình, rằng các bạn thuộc về Chúa, vì vậy, đừng sợ, hỡi anh em, Chúa Giê-xu Christ sẽ đem các bạn đến đây, Ngài sẽ nhóm các bạn lại từ những kẻ được tuyển chọn của Ngài khi Ngài đến trong Ngày ấy, Ngày Tính Sổ lớn lao ấy, khi Ngài sẽ phán xét mỗi người tùy theo việc làm trong thân thể, dù thiện hay ác: Và, ôi ước gì ý nghĩ phải trả lời với Đức Chúa Trời về mọi hành động của mình, sẽ khiến chúng ta càng để ý hơn đến hậu quả sẽ theo sau.
Và bây giờ xin để tôi kêu gọi tất cả các bạn, cao sang hay thấp hèn, giàu hay nghèo, hết thảy, hãy nhận lấy lòng thương xót và ân điển khi nó còn được dâng cho các bạn; nay là thì thuận tiện, nay là ngày cứu rỗi, và các bạn sẽ không nhận lấy nó ngay khi nó được dâng cho các bạn sao? Đừng chần chừ thêm một giây phút nào nữa; nhưng hãy đến và nhận lấy Chúa Giê-xu Christ theo cách của Ngài, rồi các bạn sẽ được đem lên trong Ngày sau rốt, và ở với Ngài đời đời: Và chắc chắn điều này sẽ khiến các bạn khao khát được ở với Chúa Giê-xu ấy: Đấng đã làm biết bao điều cho các bạn, và đang cầu thay cho các bạn ngay bây giờ, và đang sắm sẵn những nơi ở cho các bạn, nơi ước gì tất cả chúng ta đều đến và ngồi xuống với Chúa Giê-xu đời đời.
Nguyện Đức Chúa Trời, bởi ân điển Ngài, ban cho, v.v.
HẾT.