Bổn Phận Của Người Giảng Phúc Âm
George Whitefield · The duty of a gospel minister
Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.
Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.
Mục lục
Bổn Phận Của Người Giảng Phúc Âm
BỔN PHẬN CỦA NGƯỜI GIẢNG PHÚC ÂM
Bài giảng của George Whitefield, giảng tại Glasgow, Scotland, tháng 9 năm 1741, trên Lu-ca 4:18.
LU-CA 4:18
"Thần của Chúa ngự trên ta, Vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta đặng truyền cho kẻ phu tù được tha, Kẻ mù được sáng, Kẻ bị hà hiếp được tự do."
Chúng ta thấy ở câu 16 của chương này: "Đức Chúa Giê-xu đến thành Na-xa-rét, là nơi dưỡng dục Ngài. Theo thói quen, nhằm ngày Sa-bát, Ngài vào nhà hội, đứng dậy và đọc. Có người trao cho Ngài sách tiên tri Ê-sai; Ngài mở sách, tìm chỗ có chép rằng: Thần của Chúa ngự trên ta, vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng truyền tin lành cho kẻ nghèo; Ngài đã sai ta đặng rao cho kẻ bị cầm được tha, kẻ mù được sáng, kẻ bị hà hiếp được tự do."
Những lời này rõ ràng là lời tiên tri về Chúa Giê-xu Christ. Chính Ngài là Đấng mà tiên tri Ê-sai đã nói đến nơi đây. Chính Ngài là Đấng đã được xức dầu và được Đức Thánh Linh ban cho đủ mọi năng quyền, đã nhận lãnh Thánh Linh của Đức Chúa Trời không lường được, để Ngài có thể thi hành chức vụ trung bảo giữa Đức Chúa Trời và loài người. Nhưng những lời này cũng có thể áp dụng rõ ràng cho các tôi tớ giảng Phúc Âm, cũng như cho chính Đấng Christ; và chính những lời trong phân đoạn Kinh Thánh này chỉ rõ cho các tôi tớ biết họ phải giảng Phúc Âm như thế nào.
Vì vậy, từ những lời này, tôi sẽ cố gắng chứng minh:
Thứ nhất, rằng mọi tôi tớ Chúa, trước khi dám nhận chức giảng Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ, phải có thể nói được, ở một mức độ nào đó, rằng: "Thần của Chúa ngự trên tôi," từ bằng chứng đầy đủ về công việc ân điển trong lòng mình.
Thứ hai, tôi sẽ chỉ cho quý vị Phúc Âm là gì, Phúc Âm mà các tôi tớ được trang bị như vậy phải giảng.
Thứ ba, tôi sẽ chỉ cho quý vị những người mà Phúc Âm này phải được giảng cho, tức là: kẻ nghèo, kẻ tan vỡ trong lòng, kẻ bị cầm tù, kẻ mù, kẻ bị hà hiếp.
Cuối cùng, tôi sẽ áp dụng.
Và ai biết được, trong khi tôi đang giảng, dân sự của Đức Chúa Trời sẽ chẳng cầu nguyện, và chúng ta sẽ chẳng có một buổi sáng tốt lành của Chúa sao?
Chắc chắn hiện nay có một sự suy đồi lớn khắp các Hội Thánh Cơ Đốc trên thế giới; và dầu có thể đưa ra nhiều lý do cho sự chết chóc, sự hâm hẩm ấy, cả trong giáo lý, kỷ luật lẫn thực hành; nhưng tôi thật sự tin rằng một lý do lớn là thế này: đó là vì có quá nhiều người chưa được cải đạo đã bước vào chức vụ thánh.
Thứ nhất, tôi sẽ cố gắng chứng minh cho quý vị rằng mọi tôi tớ, trước khi đảm nhận việc giảng Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ, phải có thể nói được, từ bằng chứng đầy đủ về công việc cải đạo trong lòng mình, rằng: "Thần của Chúa ngự trên tôi, vì Ngài đã xức dầu cho tôi đặng giảng Phúc Âm."
Thật không thể nào một người chết lại sinh ra một đứa con sống, cũng như một tôi tớ chưa được cải đạo lại sinh ra một Hội Thánh sống. Điều tuyệt đối cần thiết là, trước khi một tôi tớ đảm nhận việc giảng Phúc Âm, người ấy phải có sự hiểu biết bằng kinh nghiệm về Chúa Giê-xu Christ. Khi một người bước ra giảng, người ấy phải giảng một cách thấm thía đến nỗi mọi người nghe đều phải nhận biết về người ấy, như các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đã nhận biết về các sứ đồ, rằng người ấy đã từng ở với Đức Chúa Giê-xu.
Thật là một câu hỏi gây chấn động mà Chúa Giê-xu Christ đã đặt ra cho Ni-cô-đem: Ngài phán: "Ngươi là giáo sư của dân Y-sơ-ra-ên, mà không biết những điều đó sao?" Ngươi dám xưng mình là thầy dạy kẻ khác, là người dẫn đường cho kẻ mù, là người chỉ cho người ta biết bản chất của đạo thật, mà chính mình lại không biết những điều này, không biết sự tái sinh trong chính mình sao? Nếu Đấng Christ đến để giảng Phúc Âm, Ngài sẽ phải đặt câu hỏi này cho biết bao nhiêu tôi tớ!
Khi chỉ cần chọn các chấp sự, các sứ đồ đã nói: "Hãy chọn trong vòng các ngươi bảy người có danh tốt, đầy dẫy Đức Thánh Linh." Nếu chức chấp sự, chỉ là người lo việc phân phát đồ ăn, mà còn cần phải được trang bị như vậy, thì những kẻ xa lạ với quyền năng của Chúa Giê-xu Christ trong lòng mình sao có thể đảm nhận chức vụ giảng dạy? Có nhiều người chạy đi trước khi được Đức Chúa Trời kêu gọi, vì vậy chẳng có gì lạ khi họ chẳng làm ích lợi gì cho dân sự cả. Một hàng giáo phẩm chết sẽ sinh ra một dân sự chết. Nếu người chỉ lo giữ hộp tiền cho kẻ nghèo mà còn cần phải đầy dẫy đức tin và Đức Thánh Linh, thì những người phải phân phát bánh cho linh hồn đang đói khát càng cần điều đó hơn biết bao! Khi chỉ cần xây một đền tạm bằng vật liệu, Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã giáng trên hai người đặc biệt để trang bị cho họ; nếu Thánh Linh của Đức Chúa Trời cần thiết để trang bị cho họ, thì Thánh Linh của Đức Chúa Trời càng tuyệt đối cần thiết hơn biết bao để khiến người ta có thể xây dựng đền thờ sống của Đức Thánh Linh!
Hơn nữa, hỡi các bạn yêu dấu, công việc của các tôi tớ Phúc Âm không chỉ là mua vui cho người ta bằng những bài diễn thuyết khô khan về đạo đức, mà bỏ qua Chúa Giê-xu Christ. Công việc của chúng ta không phải là mua vui cho dân sự như Cicero, Seneca và các nhà đạo đức ngoại giáo khác đã làm; nhưng chúng ta phải giảng Đấng Christ, chứ không phải giảng chính mình. Chúng ta phải giảng những sự mầu nhiệm kín giấu của nước Đức Chúa Trời. Nếu một người là người thuộc về xác thịt, người ấy không thể có khái niệm gì về những điều kín giấu trong vương quốc của Đấng Christ. "Người có tánh xác thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời, bởi chưng người xem những điều đó như là rồ dại, và không có thể hiểu được, vì phải xem xét cách thiêng liêng."
Thật vậy, một người có thể học thuộc một hệ thống thần học; nhưng nếu một giáo sĩ càng biết nhiều mà không được nên thánh, thì người ấy chỉ càng thích hợp hơn để truyền bá vương quốc của ma quỷ mà thôi. Thật là điều không thể theo bản chất của sự việc, rằng một người không biết Đấng Christ lại có thể giảng về Đấng Christ. Vì vậy, điều tuyệt đối cần thiết là mọi tôi tớ, trước khi đảm nhận việc giảng Phúc Âm, phải biết chắc rằng mình được Đức Chúa Trời dạy dỗ.
Học thức của con người là điều đáng quý khi được dùng cho thần học. Sứ đồ Phao-lô là một người có học thức: ai đọc các thư tín của ông cũng phải công nhận văn phong ông chính xác, và ông là một nhà hùng biện vĩ đại; nhưng tất cả những điều đó có ích gì nếu Thánh Linh của Đức Chúa Trời không ở trong lòng ông? Những tài năng lớn trong một tấm lòng chưa được nên thánh chỉ làm cho một người trở thành một con quỷ tài giỏi hơn mà thôi. Một người có thể học thuộc hệ thống của Calvin, hay bất kỳ hệ thống tôn giáo nào khác, để lấy lòng một người bảo trợ hay một nhân vật lớn nào đó. Nhưng tất cả những điều đó có ích gì, nếu nó không đến từ tấm lòng? Dân sự nghèo khổ không thể mong được ích lợi gì cả. Giảng về một Đấng Christ mà mình không biết là sự giảng dạy nghèo nàn. Về phần tôi, tôi thà không giảng về một Đấng Christ xa lạ dù được cả mười ngàn thế giới. Những kẻ như vậy dâng cho Đức Chúa Trời lửa lạ, và các bài giảng của họ chỉ làm tăng thêm sự đoán phạt của chính họ.
Người ta thường nghĩ rằng tôi tớ không biết Đấng Christ mà giảng về Ngài chỉ để kiếm sống là kẻ làm công việc cực nhọc nhất trên đời. Người ấy luôn giảng điều mà lòng mình không yêu mến, và phải cực nhọc biết bao khi làm như vậy!
Vì vậy, mọi tôi tớ, trước khi đảm nhận việc giảng Phúc Âm, cần phải tự xét mình, xem mình có được Thánh Linh của Chúa trong lòng hay không. Không phải sự đặt tay của hội đồng trưởng lão, hay sự kêu gọi của dân sự, làm nên một tôi tớ Chúa; những sự kêu gọi bề ngoài này chắc chắn là cần thiết, và tôi muốn mọi người được kêu gọi như A-rôn đã được kêu gọi. Nhưng nếu quý vị không được Đức Chúa Trời kêu gọi cũng như được dân sự kêu gọi, thì quý vị không phải là tôi tớ trong mắt của Chúa Giê-xu Christ; quý vị đang mang theo sự đoán phạt của chính mình trong mỗi bài giảng mình giảng ra; quý vị sẽ không bao giờ giảng một cách đầy quyền năng và thấm thía, khi quý vị buôn bán giả dối với những lẽ thật mà mình chưa từng cảm nhận. Mỗi lời một tôi tớ giảng phải được khắc ghi trong lòng người ấy.
Điều đáng chú ý là (dầu hàng giáo phẩm của chúng ta cũng như hàng giáo phẩm của các vương quốc khác đã sa sút đáng buồn khỏi hiến chương của mình), trong Hội Thánh Anh, câu hỏi đầu tiên mà giám mục đặt ra cho ứng viên là: "Anh có cảm thấy trong lòng mình được Đức Thánh Linh thúc giục không?" Các Hội Thánh Cải Chánh đều công nhận rằng Đức Thánh Linh là tuyệt đối cần thiết trước khi một người đảm nhận chức vụ tôi tớ Chúa.
Vì vậy, hỡi các tôi tớ, tôi khuyên quý vị trong danh và bởi lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, hãy tự xét mình xem mình có ở trong Đấng Christ hay không, và xem mình có sự hiểu biết bằng kinh nghiệm về những lẽ thật mình đang giảng cho dân sự hay không. Nếu không, bài giảng của quý vị sẽ chỉ là những thứ khô khan, vô vị; dân sự sẽ ra khỏi nhà thờ cũng lạnh lẽo như khi họ bước vào, trừ khi bài giảng được kèm theo quyền năng của Đức Chúa Trời.
Tôi cũng khuyên mọi người họp thành các hội đồng trưởng lão, những người được giao phó việc đặt tay trên những người được sai đi giảng, hãy xét đến kinh nghiệm của họ trước khi xét đến học thức của họ. Học thức là điều tốt; tôi không hề coi thường học thức; nhưng vì cớ Đấng Christ, hãy xét xem họ là thánh đồ nhiều hơn là học giả, và nếu họ chưa được đổi mới và cải đạo, chưa kể được một cách thỏa đáng về công việc của Đức Chúa Trời trong lòng họ, thì dù tài năng họ có thế nào, họ cũng phải bị loại bỏ. Có rất nhiều tội lỗi đè nặng trên những kẻ vội vàng đặt tay trên người ta; tôi thà không đặt tay trên bất kỳ ai mà chưa xét đến kinh nghiệm của họ, dù được cả mười ngàn thế giới. Quý vị là kẻ dự phần vào tội lỗi của người khác, và cả giáo xứ có thể đứng lên nghịch cùng quý vị trong ngày lớn.
Tôi cũng xin, vì tôi đang ở gần trường đại học, và có lẽ một số thanh niên đến đây sáng nay để nghe tôi, tôi khuyên các bạn với mọi sự khiêm nhường trong danh Đấng Christ, hãy suy xét tầm quan trọng của chức vụ mà các bạn đang được đào tạo để đảm nhận; các bạn sẽ là những sứ giả của Chúa Giê-xu Christ. Vì vậy, hãy để tôi khuyên các bạn hãy làm quen với Đấng Christ ngay từ khi bắt đầu việc học; đừng học để trở thành học giả lớn cho bằng trở thành thánh đồ lớn. Như vậy các bạn sẽ trở thành những công cụ cao quý để làm ích cho nhân loại. Thật vậy, Đức Chúa Trời có thể cải đạo người ta bằng bất kỳ phương tiện nào Ngài muốn; nhưng tôi tin rằng Ngài không làm việc qua những kẻ chưa được cải đạo, cũng không cải đạo người khác qua những người chưa được cải đạo. Vì vậy, tôi khuyên mọi thanh niên đang dùng thì giờ vào việc học hãy cẩn thận, trước hết, để lòng mình được đổi mới; đừng học về các ngôi sao cho bằng học về chính mình. Hãy học Kinh Thánh nhiều hơn là học triết học suông.
Lòng tôi rất hướng về các con trai của các đấng tiên tri; vì thật vô ích khi hy vọng có một cuộc cải chánh trong vương quốc này, cho đến khi nó bắt đầu từ hàng giáo phẩm, và từ những người được giao phó việc chăm sóc thanh niên. Ôi, ước gì điều ấy được thực hiện ở Scotland như ở các trường đại học New England! Hiện tôi có thư từ Boston kể về sự tiến triển vinh hiển của vương quốc Đấng Christ ở đó, nơi hơn bảy người trong trường Cambridge không còn thiếu chứng cớ cho linh hồn mình. Bao giờ chúng ta mới nghe hay thấy một ngày quyền năng như vậy ở Scotland, cho đến khi chúng ta thấy công việc của Đức Chúa Trời dấy lên giữa các tôi tớ Ngài? Quý vị không thể tìm thấy điều đó giữa dân sự; hãy đổ lời cầu nguyện của quý vị ra cho các tôi tớ mình. Nhiều người có lẽ đáng phải chịu những tôi tớ xấu, vì có lẽ quý vị không cầu nguyện cho họ; Đấng Christ phán: hãy cầu xin Chúa của mùa gặt sai thợ gặt vào mùa gặt của Ngài. Hãy cầu nguyện cho các sinh viên, cầu nguyện cho những người dạy dỗ sinh viên, để họ được Đức Chúa Trời dạy dỗ, để khi họ ra đi, họ có thể nói: "Thần của Chúa ngự trên tôi"; và khi điều ấy ở trên họ, thế giới sẽ được đốt cháy bằng lửa của tình yêu thương.
Tôi không nói điều này vì kiêu ngạo; tôi nói như tôi hy vọng Thánh Linh của Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do, và tôi mong điều tốt lành cho vương quốc nghèo nàn này; nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra, cho đến khi Thánh Linh của Đức Chúa Trời được đổ ra trên các con trai của các đấng tiên tri.
Tôi nghĩ điều đã rõ ràng, từ những gì đã nói, rằng mọi người, trước khi đảm nhận việc giảng Phúc Âm của Đấng Christ, phải có thể nói: "Thần của Chúa ngự trên tôi." Trước khi rời khỏi điểm này, có lẽ không phải là không thích hợp để kể một câu chuyện mà một người tốt đã thuật lại. Có một hội đồng các tôi tớ họp lại với nhau; và một người trong số họ đã giảng. Trong bài giảng, ông giả định rằng ngày phán xét cuối cùng đã đến, và Chúa Giê-xu Christ đang ngồi trên ngai phán xét, gọi các tôi tớ của Ngài đến tính sổ. Ngài hỏi một người trong số họ: "Ngươi đã giảng vì cớ gì?" Người ấy thưa: "Lạy Chúa, có một chức vụ trong gia đình kia trị giá một trăm năm mươi bảng một năm; vì vậy con đã nhận chức để được bổ nhiệm." Ngài phán: "Hãy đứng sang một bên; quả thật ngươi đã nhận phần thưởng của mình rồi." Ngài hỏi người thứ hai: "Còn ngươi đã giảng vì cớ gì?" Người ấy thưa: "Để được coi là một nhà hùng biện tài giỏi, và được lòng người ta." Ngài phán: "Hãy đứng sang một bên; quả thật ngươi đã nhận phần thưởng của mình rồi." Người thứ ba đến, Ngài phán cùng người: "Còn ngươi đã giảng vì cớ gì?" Người ấy thưa: "Lạy Chúa, Ngài biết lòng con; con không tìm cách làm đẹp lòng người ta; và dầu nhiều yếu đuối đã xảy ra trong chức vụ con, con đã làm với ý định ngay thẳng để tôn vinh Ngài." Chúa Giê-xu Christ liền kêu lên: "Hãy dọn chỗ, hỡi các thiên sứ, cho tôi tớ yêu dấu này của Ta!"
Ôi! Ước gì câu chuyện này có cùng một tác dụng trên các tôi tớ ngày nay, như nó đã có khi được giảng ra; vì khi họ ra về, họ đã cảm động và nói rằng họ sẽ giảng Chúa Giê-xu Christ nhiều hơn.
Nhưng tôi sẽ chuyển sang điều thứ hai, và chỉ ra Phúc Âm mà các tôi tớ phải giảng. "Thần của Chúa ngự trên ta, vì Ngài đã xức dầu cho ta đặng giảng Phúc Âm." Hãy để ý: chúng ta phải giảng Phúc Âm, chứ không phải giảng những bài diễn thuyết đạo đức. Đạo đức là điều tốt, nhưng chúng ta phải giảng Phúc Âm của Đấng Christ.
Phúc Âm mà chúng ta phải giảng là: Chúa Giê-xu Christ đã đến thế gian để cứu kẻ có tội. Đức Chúa Trời là Cha đã lập một giao ước đời đời với Đức Chúa Trời là Con; Ngài đã lập Đấng Christ làm Đầu, làm Đấng Đại Diện cho dòng dõi được chọn, như A-đam là đầu, là đại diện cho cả dòng dõi mình. Vì Chúa Giê-xu Christ đã đảm nhận việc làm trọn giao ước việc làm; vì những kẻ này, Chúa Giê-xu Christ đã chịu chết một cách đau đớn, bị rủa sả, nhục nhã; và bởi sự vâng phục của Ngài, và bởi sự chết của Ngài, Ngài đã làm nên một sự công chính đời đời cho họ. Vì vậy, hiện nay, hễ ai tin nơi Chúa Giê-xu Christ, dù là người Giu-đa hay dân ngoại, người ấy sẽ được cứu; dù người ấy là ai, là hạng người nào, nếu người ấy tin nơi Đấng Christ, thì không có sự đoán phạt nào cho người ấy cả. Đây là Phúc Âm trong vài lời: là tin mừng vui lớn cho mọi kẻ cảm thấy mình cần Đấng Christ.
Và Phúc Âm này phải được giảng cho mọi người. Chúng ta phải dâng Đấng Christ cho tất cả quý vị. "Kẻ nào khát, hãy đến; kẻ nào muốn, hãy nhận lấy nước sự sống cách nhưng không." Tôi hiểu Phúc Âm ở đây một cách đặc biệt hơn, là chỉ về những sự an ủi của Phúc Âm; vì vậy, dầu chúng ta phải giảng Đấng Christ Giê-xu cho mọi người một cách tự do, cho mọi người không phân biệt; nhưng người ta sẽ không bao giờ tiếp nhận Ngài, và chúng ta không thể ban cho họ sự an ủi nào, cho đến khi chúng ta thấy họ đã chán ngán tội lỗi, và sẵn lòng đón nhận một Đấng Christ được dâng cho.
Vì vậy, những người mà chúng ta phải giảng Phúc Âm này cho được mô tả trong phần sau của phân đoạn Kinh Thánh: "Ngài đã xức dầu cho ta đặng giảng Phúc Âm cho kẻ nghèo."
Chúng ta phải hiểu ai là "kẻ nghèo"? Chúng ta không chỉ hiểu những người nghèo về hoàn cảnh bề ngoài, dầu thật vậy, kẻ nghèo thường tiếp nhận Phúc Âm. Có nhiều người trong quý vị ước ao được giàu sang; quý vị nên cảm tạ Đức Chúa Trời vì mình nghèo thì hơn. Đấng Christ đã tuyên bố khốn thay cho kẻ giàu, và đã phán với chúng ta: chẳng phải nhiều người quyền thế được gọi đâu, nhưng chính kẻ nghèo tiếp nhận Phúc Âm. Kẻ nghèo là những người Đấng Christ đã chọn, để làm cho họ giàu về đức tin. Có nhiều người nghèo mặc áo rách mà kiêu ngạo như chính ma quỷ. Nhưng, bởi "kẻ nghèo", quý vị phải hiểu là những kẻ nghèo khó trong tâm linh; những kẻ cảm thấy mình chẳng có gì, và chẳng là gì cả.
Những kẻ cảm thấy sự nghèo khó của mình; những kẻ than khóc sự khốn khổ của mình; những kẻ thấy mình hư mất và tàn hại vì tội nguyên thủy và tội mình đã phạm, và vì sự thiếu hụt sự công chính của chính mình; họ thấy mình phải tiếp nhận sự cứu rỗi, nếu không sẽ bị Đức Chúa Trời đoán phạt đời đời; họ thấy mình chẳng có gì để mua sự cứu rỗi; họ phải hoàn toàn nhờ cậy Đức Chúa Trời về điều đó. Có ai như vậy ở đây không? Có lẽ tất cả chúng ta đều có nhiều tri thức hơn là thực hành. Quý vị có nghèo khó không, ngay bây giờ? Quý vị có cảm thấy sự cáo trách đang bám chặt lấy mình không? Quý vị có phải là những tội nhân nghèo khó không? Quý vị có thể tự nói với mình rằng mình là tội nhân; nhưng nếu người khác nói vậy, quý vị sẽ không tin. Nhưng quý vị có cảm thấy mình hư mất, tàn hại, nghèo khó, khốn khổ, mù lòa và trần truồng không có Đấng Christ không? Quý vị có nói như vậy không? Vậy thì tôi hy vọng Thánh Linh của Chúa sẽ khiến tôi sáng nay có thể giảng những sự an ủi của Phúc Âm cho linh hồn quý vị. Hỡi những linh hồn nghèo khó, Đức Chúa Trời đã chọn quý vị để làm cho quý vị giàu về đức tin. Tôi đem Phúc Âm đến cho quý vị, tin mừng vui lớn: vì quý vị mà Con Đức Chúa Trời đã được sinh ra; vì quý vị mà Con Đức Chúa Trời đã được ban cho; vì quý vị mà Chúa Giê-xu Christ đã trở nên nghèo, để Ngài có thể làm cho quý vị giàu, để mua một mão triều thiên vinh hiển cho quý vị; Chúa Giê-xu đã đổ huyết quý báu từ lòng Ngài ra, đã phán: "Phước cho các ngươi, vì nước thiên đàng thuộc về các ngươi." Quý vị có thể nghèo như La-xa-rơ, không có một miếng bỏ vào miệng; quý vị có thể vui lòng được ăn những miếng vụn rơi từ bàn kẻ giàu. Nhưng đừng sợ, quý vị giàu có; quý vị sẽ là kẻ kế tự của Đức Chúa Trời, và là kẻ đồng kế tự với Chúa Giê-xu Christ. Nếu quý vị sẵn lòng tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ, thì Ngài cũng sẵn lòng tiếp nhận quý vị; dầu quý vị nghèo khó, Chúa Giê-xu Christ sẽ không khinh dể quý vị; Chúa Giê-xu Christ sẽ chăm sóc quý vị.
Hạng người tiếp theo là kẻ tan vỡ trong lòng: "Ngài đã sai ta đặng chữa lành kẻ tan vỡ trong lòng." Theo bản tính, lòng chúng ta nguyên vẹn; và khi chúng ta còn nguyên vẹn, khi chúng ta còn công chính trong mắt mình, chúng ta không cần thầy thuốc; khi chúng ta không cảm thấy mình cần Đấng Christ, thì Chúa Giê-xu Christ và Phúc Âm của Ngài chẳng có giá trị gì đối với chúng ta. Lòng chúng ta, theo bản tính, cứng như đá cối; chúng cứng đến nỗi không ai ngoài Đức Chúa Trời có thể làm tan vỡ chúng. Chúng ta coi đó là điều bất hạnh, nếu chúng ta nói người nào đó có lòng tan vỡ.
Nếu một người đã làm tan vỡ lòng mình, đó là sự buồn rầu theo thế gian sanh ra sự chết, thật là trường hợp đáng thương; nhưng xin đừng giận tôi, khi tôi cầu xin Đức Chúa Trời làm tan vỡ lòng mỗi người trong quý vị. Nhưng lòng ấy sẽ bị tan vỡ bởi điều gì? Bởi sự nhìn thấy một Đấng Cứu Thế bị thương? Một Đức Chúa Trời bị đánh đập, thở hổn hển, đang chết? Lòng tan vỡ là kết quả của việc nhìn lên Ngài, của linh hồn nhìn lên Đấng mà mình đã đâm, và than khóc như người đàn bà than khóc con đầu lòng. Có những tạo vật tan vỡ trong lòng nào trong hội chúng này không? Và thật vậy, làm sao quý vị có thể nhìn lên Đấng Christ treo trên cây thập tự bị rủa sả, mà lòng mình lại không tan vỡ? Các vầng đá đã nứt ra, các mồ mả đã mở ra, khi Chúa Giê-xu Christ trút linh hồn. Chính mặt trời cũng rút ánh sáng lại như xấu hổ, và đỏ mặt như thể nhìn thấy Đức Chúa Trời của thiên nhiên chịu khổ. Và chúng ta sẽ nhìn thấy Đấng Christ bị đóng đinh trước mặt chúng ta, mà lòng chúng ta vẫn cứ cứng và chưa tan vỡ sao? Đối với những kẻ chưa tan vỡ và chưa được biến đổi, tôi không thể ban cho họ sự an ủi. Nhưng nếu có những tạo vật tan vỡ trong lòng nào ở đây, thì có sự chữa lành trong Đấng Christ cho họ; Ngài đã sai ta đặng chữa lành những tội nhân tan vỡ trong lòng; trước hết làm tan vỡ họ, làm họ bị thương, rồi sau đó chữa lành họ.
Tôi biết rất rõ, khi lòng quý vị tan vỡ với ý thức về tội lỗi, ma quỷ sẽ xen vào với sự kinh hãi, và nói với quý vị rằng quý vị đã hết phương cứu chữa; ma quỷ sẽ bảo quý vị tuyệt vọng về lòng thương xót, và đừng tin cậy nơi Chúa Giê-xu Christ. Nhưng phân đoạn Kinh Thánh nói gì? "Ngài đã sai ta đặng chữa lành kẻ tan vỡ trong lòng." Dầu điều này không thể được với loài người, nhưng với Đức Chúa Trời thì mọi sự đều có thể được. Chúa Giê-xu Christ cảm nhận mọi tiếng thở dài, mọi nỗi đau, mọi cơn quặn thắt của linh hồn nghèo khó của quý vị. Chúa Giê-xu cảm nhận gánh nặng với quý vị, và Ngài sẽ cất gánh nặng khỏi quý vị. Chúa Giê-xu Christ có một phương thuốc tuyệt diệu để chữa lành quý vị. Đó là gì? Đó là huyết quý báu của Ngài. Đó là phương thuốc cứu linh hồn; đây là phương thuốc chữa lành; và vì vậy, nếu lòng quý vị tan vỡ với ý thức về tội lỗi, hãy đến với huyết của Đấng Christ. Đó là phương thuốc mà tạo vật nghèo khó sẽ nhận được khi tiếp nhận. Không ai đến với Chúa Giê-xu Christ mà ra về không được chữa lành. Và khi Chúa đảm nhận việc chữa lành quý vị, Ngài sẽ làm cho đến nơi đến chốn. Hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, hãy nhìn lên Ngài; đừng nhìn vào chính mình quá nhiều; hãy nhìn ra khỏi chính mình, và ngước nhìn lên Đấng Christ. Quý vị càng nhìn vào chính mình, quý vị càng sa vào sự vô tín; nhưng hãy nhìn ra khỏi chính mình đến Đấng Christ, bằng một hành động trực tiếp của đức tin; và một cái nhìn của đức tin sẽ chữa lành lòng quý vị. Quý vị sẽ cảm nhận quyền năng của huyết Đấng Christ; nó toàn năng! Nó có thể chữa lành mọi tấm lòng tan vỡ! Hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, và Ngài sẽ chữa lành quý vị.
Kế tiếp là kẻ bị cầm tù: "Ngài đã sai ta đặng rao sự tha cho kẻ bị cầm." Bởi "kẻ bị cầm tù", trước hết chúng ta có thể hiểu là cả nhân loại; theo bản tính, tất cả chúng ta đều là kẻ bị cầm tù, bị ma quỷ, bị thế gian, bị lòng hư hoại của chính mình bắt làm phu tù; chúng ta bị ma quỷ bắt làm phu tù theo ý muốn nó; theo bản tính, chúng ta cám dỗ ma quỷ cám dỗ chúng ta; chúng ta yêu đường rộng; chúng ta ghét Đức Chúa Trời và luật pháp Ngài, và bảo Đức Chúa Trời lìa khỏi chúng ta; chúng ta sẵn lòng làm tôi mọi cho ma quỷ. Chúng ta đều là kẻ bị cầm tù nói chung; nhưng một cách đặc biệt hơn, những kẻ dầu đang bị cầm tù, nhưng cảm thấy sự khốn khổ của cảnh cầm tù; những kẻ ao ước được thoát khỏi cảnh cầm tù, chính những người này là đối tượng đặc biệt mà chúng ta phải rao sự giải thoát cho.
Điều này giống như một chiếu chỉ của vua ban cho những kẻ bị cầm tù ở Ba-by-lôn; những kẻ yêu thích cảnh cầm tù của mình thì ở lại Ba-by-lôn; nhưng những ai chán ngán nó, họ được phép trở về Giê-ru-sa-lem. Chúng ta ban ra một chiếu chỉ từ Vua của các vua cho mọi linh hồn nghèo khó đang bị cầm tù, hiện đang bị ma quỷ bắt làm phu tù. Có ai trong quý vị chán ngán gánh nặng của mình không? Hay quý vị ôm chặt xiềng xích của mình, và coi các tôi tớ như những kẻ gây rối cho Y-sơ-ra-ên? Hay quý vị nói: "Ôi! Ước gì lòng tôi được tự do! Ôi! Ước gì tôi được giải thoát khỏi tội lỗi và quyền lực của tội lỗi! Ôi! Ước gì những dục vọng trong lòng tôi được đóng đinh! Ôi! Ước gì những sự cũ đã qua đi, và mọi sự đều trở nên mới trong linh hồn tôi!" Đây có phải là ngôn ngữ của lòng quý vị không? Vậy thì, này, tôi rao cho quý vị sự giải thoát bởi huyết, bởi quyền năng và Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ. Đấng Christ đã bắt sự phu tù làm phu tù; Đấng Christ cầm chìa khóa của sự chết và âm phủ trong tay Ngài. Chúa Giê-xu Christ có thể mở cửa ngục; và dầu quý vị là tù nhân, quý vị vẫn là tù nhân của sự hy vọng.
Nhưng quý vị có thể nói: "Tôi đã phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời đến nỗi không có giá chuộc nào có thể trả cho tội lỗi tôi; tôi đáng bị giữ làm phu tù, và bị đoán phạt đời đời; tôi tuyệt vọng về việc có một giá chuộc đủ cho tôi." Nhưng tôi nói: huyết của Đấng Christ là giá chuộc; Đấng Christ đã mua sự giải thoát cho quý vị bằng một giá rất lớn, giá vô giá của huyết Ngài. Chúa Giê-xu Christ đã mua chuộc nó bằng huyết quý báu của Ngài, và Đức Chúa Trời là Cha cũng sẵn lòng tha cho quý vị, như Đức Chúa Trời là Con sẵn lòng muốn quý vị được tha. Câu hỏi bây giờ là: quý vị có sẵn lòng ra khỏi Sô-đôm của mình, đến Giê-ru-sa-lem mới không? Quý vị có sẵn lòng không? Vậy thì, này, Chúa Giê-xu của quý vị, Đấng hoàn tất sự cứu rỗi, Đấng đã chiến thắng kẻ thù của Ngài trên thập tự giá, đang đứng với hai tay dang rộng, sẵn lòng đón nhận quý vị.
Đừng sợ sự giải thoát! Khi Chúa Giê-xu là Đấng giải thoát quý vị, Ngài sẽ giải thoát quý vị khỏi tội lỗi và khỏi quyền lực của tội lỗi; Ngài sẽ làm cho quý vị trở nên tạo vật mới; quý vị sẽ có tình yêu thương, bình an, vui mừng, ngọt ngào và nhu mì trong lòng; và được giải thoát khỏi sự chết và địa ngục, quý vị sẽ được mặc lấy vinh hiển đời đời. Đây là sự giải thoát mà chúng ta rao cho những kẻ bị bắt làm phu tù, những kẻ chán ngán cảnh cầm tù của mình. Này, sáng nay chúng tôi rao sự giải thoát khỏi cảnh cầm tù cho quý vị; nguyện Chúa ban cho quý vị một tấm lòng để tiếp nhận.
Lại nữa, chúng ta phải rao sự sáng mắt cho kẻ mù. Theo bản tính, tất cả chúng ta đều mù, và đây là điều bất hạnh lớn của chúng ta: chúng ta không biết mình mù, chúng ta tưởng mình thấy. Có những người tưởng mình là kẻ sáng mắt lắm, nhưng họ không thấy; họ nói họ thấy, nhưng họ không thấy tội nguyên thủy; họ không thấy sự hư hoại trong lòng mình. Những tạo vật này mù lòa; chúng ta mù lòa theo bản tính; theo bản tính, chúng ta không biết đường để được hòa thuận với Đức Chúa Trời, cũng như một người sinh ra đã mù không biết mô tả mặt trời thế nào.
Nhưng "kẻ mù" được nói đến ở đây là những người, như Ba-ti-mê, ý thức được sự mù lòa của mình, và ao ước được thấy Chúa Giê-xu Christ. Có nhiều người trong quý vị ở đây, nhưng ai trong quý vị là kẻ ăn xin mù, kêu lên: "Hỡi Chúa Giê-xu, Con vua Đa-vít, xin thương xót tôi!" Nếu Đức Chúa Trời hỏi quý vị muốn gì, có ai trong quý vị nói được như người mù kia: "Lạy Chúa, tôi muốn được sáng mắt"? Quý vị có muốn tiếp nhận Đấng Christ không? Nếu quý vị đã thấy Ngài, quý vị sẽ khao khát được thấy Ngài nữa; Ngài là Đấng tốt đẹp nhất trong muôn ngàn, và toàn vẹn đáng yêu. Có ai trong quý vị thật sự sẵn lòng muốn thấy Chúa Giê-xu như những người Gờ-réc đã đến Giê-ru-sa-lem, đến cùng Phi-líp mà nói: "Thưa ông, chúng tôi muốn thấy Đức Chúa Giê-xu"? Vậy thì quý vị sẽ được thấy. Nhưng quý vị nói: "Tôi mù." Tôi biết quý vị mù: có những cái vảy trên mắt tâm trí quý vị, và một bức màn trên lòng quý vị, ngăn trở tầm nhìn của quý vị về Đấng Christ. Nhưng Đấng Christ phán gì với Hội Thánh Lao-đi-xê? "Ta khuyên ngươi hãy mua thuốc xức mắt của ta đặng xức mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được." Chúng ta mù lòa; dầu khi mới ra khỏi tay Đấng Tạo Hóa chúng ta đã thấy, nay chúng ta mù lòa. Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, có sự sáng mắt lại cho những linh hồn mù lòa như chúng ta. Chúng ta sẽ được sáng mắt lại bằng cách nào? Ấy là bởi Chúa Giê-xu Christ. Chính Chúa Giê-xu đã mở mắt người mù từ lúc mới sinh; cùng một Chúa Giê-xu đã chạm đến mắt người này, phải chạm đến mắt quý vị, và phải làm cho những cái vảy rơi khỏi mắt quý vị, như đã rơi khỏi mắt Phao-lô, bằng không quý vị sẽ bị đoán phạt đời đời. Quý vị sẽ thấy Đấng Christ, dù quý vị có được tái sinh hay không; nhưng nếu quý vị không được tái sinh bởi Đấng Christ, quý vị sẽ thấy Ngài như Quan Án của mình, chứ không phải như Đấng Cứu Chuộc của mình.
Nhưng quý vị sẽ không bao giờ thấy Ngài nữa. Hỡi linh hồn nghèo khó, mù lòa, hãy ngước nhìn lên Chúa Giê-xu Christ ngay bây giờ! Một số người trong quý vị có thể đang chán nản, và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ thấy Đấng Christ, vì quý vị đã ở trong tối tăm một thời gian; nhưng đừng tuyệt vọng. Chúa Giê-xu Christ đã làm sáng mắt cho hàng ngàn hàng vạn người; sao mỗi người trong quý vị lại không được? Hỡi Chúa, sao Ngài không ban sự sáng mắt cho con? Quý vị không thể thốt ra một lời sao? Nếu quý vị có thể trộn đức tin với lời hứa, và ngước nhìn lên Chúa Giê-xu Christ, quý vị sẽ thấy. Quý vị sẽ thấy gì? Quý vị sẽ thấy những điều kỳ diệu, quý vị sẽ thấy Đấng Christ, và quý vị sẽ say mê vẻ đẹp của Ngài đến nỗi hầu như không thể kiềm chế mình; quý vị sẽ thấy sự đầy dẫy và sự công chính trong Con Đức Chúa Trời, điều gì đó trong Đấng Christ sẽ làm thỏa mãn mọi nhu cầu của quý vị; quý vị sẽ thấy phần mình trong Ngài, quý vị sẽ thấy mình sẽ ở với Ngài đời đời; quý vị sẽ thấy Ngài ở đây bởi đức tin, và thấy Ngài như Ngài vốn có trên thiên đàng; quý vị sẽ thấy những điều kỳ diệu. Nguyện Đức Chúa Trời làm sáng mắt mọi tội nhân mù lòa nghèo khó trong quý vị.
Một lần nữa, Đấng Christ phán: "Chúa đã sai ta đặng cho kẻ bị hà hiếp được tự do." Chúng ta được mô tả là những tạo vật nghèo khó, tan vỡ, mù lòa, bị bầm dập. Con người trong trạng thái tự nhiên là một tạo vật nghèo nàn, bất lực biết bao! Tất cả chúng ta đều bị bầm dập đến chết; và nếu quý vị muốn biết làm sao chúng ta bị bầm dập như vậy, ấy là bởi chúng ta đã bất hòa với Đức Chúa Trời; ma quỷ đã làm bầm dập gót chân chúng ta một cách khốn khổ. Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ còn làm bầm dập đầu bị rủa sả của nó. Cả đầu chúng ta đều đau, cả lòng chúng ta đều mòn mỏi, từ đỉnh đầu đến bàn chân, chúng ta đầy những vết thương, vết bầm và vết lở. Trong xác thịt chúng ta chẳng có điều lành nào. Chúng ta giống như kẻ nghèo khó rơi vào tay bọn cướp, hoàn toàn khốn cùng và bị bỏ rơi, và sẽ nằm đó đời đời, trừ khi Chúa Giê-xu Christ đến giải thoát chúng ta.
Có ai ở đây đang cảm thấy những vết bầm của mình không? Nghe mà không cảm nhận thì có ích gì? Có ai ở đây ý thức được sự sa ngã kinh khiếp của mình khỏi Đức Chúa Trời không? Vậy thì đừng tuyệt vọng, trường hợp của quý vị không phải là tuyệt vọng; Chúa Giê-xu Christ sẽ giải thoát lòng quý vị. "Ngài đã sai ta đặng cho kẻ bị hà hiếp được tự do." Đấng Christ sẽ mở cửa ngục, và để linh hồn bị bầm dập của quý vị bước ra; Đức Chúa Trời là Cha đã sai Đấng Christ đến, và Chúa Giê-xu Christ không bao giờ đến để làm điều mà Ngài sẽ không hoàn thành; vì vậy Ngài sẽ giải thoát quý vị.
Đấng Christ sẽ chăm sóc những linh hồn nghèo khó, bị bầm dập. Đấng Christ sẽ đổ rượu an ủi của Ngài vào linh hồn quý vị. Đấng Christ sẽ làm cho quý vị nhiều hơn những gì người Sa-ma-ri đã làm cho khách bộ hành bị thương. Quý vị bị bầm dập đến nỗi không thể bước đi mà đến với Đức Chúa Trời. Nhưng hãy yên lòng, Đấng Christ đã mang tội lỗi quý vị trong thân thể Ngài trên cây gỗ. Người Sa-ma-ri đã chở người ấy trên con vật của mình. Nhưng Chúa Giê-xu Christ đã mang tội lỗi quý vị trên thân thể Ngài. Quý vị cần được chăm sóc, Chúa Giê-xu Christ sẽ chăm sóc quý vị; Ngài sẽ đặt quý vị vào quán trọ của Hội Thánh hữu hình, Ngài sẽ giao cho các tôi tớ Ngài trách nhiệm nuôi dưỡng quý vị, cho đến khi Ngài đến và gọi quý vị trong ngày phán xét. Quý vị không thể biết Ngài sẽ đối xử với quý vị dịu dàng và yêu thương dường nào; Ngài đã làm quý vị bị thương, nhưng thật vậy, Ngài sẽ chữa lành quý vị hoàn toàn, và cuối cùng dâng quý vị không tì vết, không chỗ trách được trước mặt Cha Ngài, mà rằng: "Này con đây, hỡi Cha, và những con cái Cha đã ban cho con." Như vậy sẽ xảy ra cho mọi người trong quý vị bị bầm dập, và sẵn lòng được Chúa Giê-xu Christ giải thoát.
Đến đây, tôi giảng Phúc Âm cho mọi tạo vật nghèo khó như vậy: những kẻ cảm thấy mình cần một Đấng Cứu Chuộc, những kẻ mù, nghèo, tan vỡ trong lòng, bị bầm dập. Đây sẽ là giáo lý được chấp nhận đối với quý vị.
Nhưng tôi sẽ nói gì với quý vị, khi phần lớn hội chúng này gồm những người, thay vì nghèo khó thì giàu có, quý vị không cần Chúa Giê-xu Christ; quý vị muốn được cứu bởi đạo đức của chính mình? Tôi sẽ nói gì với quý vị, những người thay vì tan vỡ trong lòng, lòng quý vị cứng như đá cối dưới, cứng và không thể xuyên thủng trước những ý tưởng về một Chúa Giê-xu bị đóng đinh? Quý vị không cảm thấy mình cần Đấng Christ, không cần Thánh Linh thiêng liêng, quý vị yêu đường lối của ma quỷ, ghét Đức Chúa Trời, và nuôi dưỡng ma quỷ trong lòng mình, mỗi ngày cám dỗ ma quỷ cám dỗ quý vị. Tôi sẽ nói gì với quý vị? Tôi có nên giảng Phúc Âm cho quý vị không? Đến đây tôi sẽ giảng: quý vị được chào đón đến với Đấng Christ nếu quý vị chịu tiếp nhận Ngài. Nhưng nếu quý vị cứ ở trong tình trạng này, tôi sẽ rao địa ngục cho quý vị. Hỡi những tạo vật khốn khổ, linh hồn quý vị đang ở trong tình trạng đáng nguyền rủa biết bao? Hỡi những linh hồn mù lòa nghèo khó, hỡi những tạo vật lòng còn nguyên vẹn, quý vị chẳng thiếu thốn gì, nhưng than ôi, quý vị không biết rằng mình khốn khổ, nghèo khó, mù lòa và trần truồng. Tôi sẽ nói gì với quý vị? Vì cớ Chúa Giê-xu Christ, hãy suy xét tình trạng nguy hiểm quý vị đang ở; bước tiếp theo quý vị có thể đi xuống địa ngục, quý vị có thể đi thẳng đến ma quỷ; quý vị có thể nhạo báng Đấng Christ, và khinh dể sự cứu rỗi của Ngài. Quý vị tưởng mình thấy, nhưng quý vị mù; quý vị không cảm thấy mình cần Đấng Christ, không cần sự xưng công chính nhưng không bởi sự công chính được kể cho của Đấng Christ. Tôi sẽ nói gì với quý vị, những tạo vật tốt đẹp yêu đường lối của ma quỷ và ghét Đức Chúa Trời?
Những tôi tớ mô tả con người trong màu đen như vậy khi giảng Phúc Âm có thể khiến quý vị nói với Đức Chúa Trời: "Xin lìa khỏi chúng tôi, chúng tôi không muốn biết đường lối Ngài." Và vì mọi sự vẫn cứ như cũ, quý vị có thể nhạo báng mà nói: "Lời hứa về sự đến của Ngài ở đâu? Vì từ khi các tổ phụ đã ngủ, mọi sự vẫn cứ như từ buổi sáng thế." Nhưng hãy nhớ, Chúa Giê-xu Christ sẽ báo thù kẻ thù của Ngài chẳng bao lâu nữa; Đức Chúa Trời có thể chịu đựng quý vị lâu, nhưng Đức Chúa Trời sẽ không chịu đựng quý vị luôn luôn. Giờ đây thời kỳ đang đến, khi Đức Chúa Trời sẽ minh oan cho danh dự bị xúc phạm của Ngài, khi Ngài sẽ tra gươm sáng của Ngài vào huyết của lòng quý vị; và nếu quý vị không chịu đến với Chúa Giê-xu Christ bây giờ, Đấng Christ sẽ phán: "Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta," khi Ngài đến để phán xét.
Vậy hãy nghe: tôi giảng luật pháp cho quý vị, cho những kẻ không chịu đến với Đấng Christ. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời ban cho lời này một sứ mạng như cây gậy của Môi-se đã từng có! Ôi, ước gì nó đâm thủng vầng đá của lòng quý vị! Nhưng vì tình yêu thương, tôi mong linh hồn nghèo khó của quý vị đến với Đấng Christ để được cứu trong ngày của Chúa. Hỡi tội nhân, hỡi tội nhân, lòng cứng cỏi của quý vị sẽ ngu dại biết bao, khi Đức Chúa Trời nắm lấy gươm sáng của Ngài! Quý vị sẽ trốn thoát thế nào, nếu quý vị khinh dể sự cứu rỗi lớn, sự cứu rỗi được làm nên cho tội nhân nghèo khó bởi một Đức Chúa Trời đổ huyết? Quý vị tưởng Đức Chúa Trời sẽ lấy làm vui sao? Ngài đã sai tôi đem đến cho con người sa ngã lời mời của một Đấng Cứu Thế; và nếu quý vị từ chối Đấng Christ, không chịu đến cùng Ngài, quý vị phạm một tội mà ma quỷ chưa từng phạm, và quý vị sẽ phải nói một cách công bình: "Tôi bị khổ trong lửa này."
Hỡi tội nhân, tôi muốn quay sang giảng những sự an ủi của Phúc Âm, nhưng tôi phải nói thêm một chút về luật pháp cho quý vị; quý vị đang treo lơ lửng trên lò lửa hực, trên lửa địa ngục, bằng một sợi chỉ mỏng manh của đời này. Đức Chúa Trời toàn năng biết rằng đây có thể là lần cuối cùng quý vị nghe lời này; và ngoài Đấng Christ, quý vị sẽ thấy Ngài là lửa thiêu đốt. "Hãy hôn Con, e Người nổi giận, và các ngươi hư mất trong đường." Thật vậy, ấy là vì tình yêu thương và lòng trìu mến chân thành đối với linh hồn quý vị mà tôi nói. Hãy để tôi thuyết phục một người nào trong quý vị: đừng khinh dể Chúa Giê-xu Christ, nhưng hãy tiếp nhận sự cứu rỗi bởi Đấng Christ. Không có đường nào vào cổng thiên đàng ngoài Đấng Christ; Ngài là đường đi, Ngài là lẽ thật, Ngài là sự sống.
Có con cái nào của Đức Chúa Trời ở đây không? Tôi hy vọng có nhiều người. Tôi nghe nói nơi này nổi tiếng về công việc của Đức Chúa Trời. Chắc chắn có một vài tên ở đây chưa làm ô uế áo xống mình. Hãy giúp đỡ bằng những lời cầu nguyện Cơ Đốc của quý vị, và vật lộn với Đức Chúa Trời, để Thánh Linh của Chúa làm tổn thương những kẻ là tội nhân, khiến họ nhận biết sự nguy hiểm của mình, và làm cho họ sẵn lòng tiếp nhận Chúa Giê-xu Christ. Ôi! Tôi sẽ nói gì? Tôi sẽ thuyết phục thế nào? Tôi biết mình không thể làm gì nếu không có Đức Chúa Trời; nhưng tôi hy vọng Đức Chúa Trời sẽ sai Thánh Linh Ngài đem quý vị về với Ngài. Nghe tin quý vị đến với Đấng Christ sẽ là đồ ăn thức uống của tôi, hơn là nghe lúa mì và rượu nho của quý vị gia tăng. Hãy cầu xin Đức Chúa Trời làm quý vị bị thương, để quý vị thấy mình cần một Đấng Cứu Chuộc.
Còn đối với quý vị là những người thấy được Ngài, tôi mở ra mọi kho tàng trong nhà kho của Đức Chúa Trời cho quý vị; tôi công bố bình an cho quý vị. Dù quý vị là ai, hãy đến, ăn bánh của Đấng Christ, uống rượu của Đấng Christ, quý vị được chào đón. Hãy đến và nuôi mình bằng Chiên Con bị giết, Chúa Giê-xu Christ đã trở nên Lễ Vượt Qua của chúng ta, Ngài là Chiên Con đã bị giết từ buổi sáng thế. Hãy đến dự tiệc những món béo bổ đầy tủy, hỡi những linh hồn nghèo khó, tan vỡ trong lòng, hỡi những tội nhân nghèo khó cảm thấy sự nghèo khó của mình, quý vị được chào đón đến với Chúa Giê-xu Christ. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời làm cho sáng nay trở thành một buổi sáng tốt lành của Chúa cho một số linh hồn trong quý vị.
Hỡi các bạn yêu dấu, tôi muốn quý vị nuôi mình bằng Đấng Christ bởi đức tin với lòng tạ ơn; đó là sự nuôi mình thật bằng Đấng Christ. Những tôi tớ dốc linh hồn mình ra để giảng Đấng Christ, nếu Thánh Linh của Chúa ở trên họ, họ sẽ có thể làm những việc kỳ diệu. Nguyện Đức Chúa Trời làm điều đó. Tôi hy vọng quý vị đang nuôi mình bằng Đấng Christ, và tôi chắc chắn quý vị có đồ ăn quý báu. Tôi mới hầu việc Đấng Christ một thời gian ngắn, tôi hy vọng mình đã nuôi mình bằng Ngài, và Ngài thật ngọt ngào, ngọt ngào vô cùng. Nguyện Đức Chúa Trời khiến quý vị nuôi mình bằng Ngài, và khi tuổi tác quý vị gia tăng, nguyện quý vị cũng gia tăng trong ân điển.
Hãy để các tôi tớ giảng Chúa Giê-xu, hãy để họ mạo hiểm làm những việc kỳ diệu cho tôi tớ và dân sự. Và nguyện chúng ta gặp nhau để nuôi mình bằng Đấng Christ trong sự hiện diện phước hạnh đời đời. A-men.