Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Một

George Whitefield · The works of the Reverend George Whitefield, M.A. Vol 1

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Một

Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Một

AI, chưa duyệt

GHI CHÚ ĐẦU SÁCH: Đây là Tập I của Tác phẩm của Mục sư George Whitefield, M.A. (Luân Đôn: Edward và Charles Dilly; Edinburgh: Kincaid và Bell, 1771), dịch từ bản văn của Dự án Gutenberg số 68976. Tập này gồm Lời Quảng cáo của nhà xuất bản và 498 lá thư của Whitefield (đánh số I–CCCCXCVII), viết từ tháng 7 năm 1734 đến tháng 12 năm 1742, xếp gần như theo thứ tự thời gian. Các trích dẫn Kinh Thánh được dịch từ tiếng Anh của tác giả, chưa được đối chiếu từng chữ với bản dịch Kinh Thánh tiếng Việt 1934. Cần lưu ý: trang tựa ghi "To which is prefixed, An ACCOUNT of his LIFE, Compiled from his Original PAPERS and LETTERS" (Kèm theo là Một Bản Kể về Cuộc đời ông, biên soạn từ các Giấy tờ và Thư từ Gốc của ông), nhưng trong bản văn Gutenberg này KHÔNG CÓ phần tiểu sử riêng nào — sau Lời Quảng cáo, tập sách đi thẳng vào các thư. Tên John Gillies không xuất hiện ở bất cứ đâu trong tập này, nên không thể xác minh từ trang tựa rằng bản tiểu sử là của Gillies; các thư ở đây là của chính Whitefield, do chính ông chọn lọc và chuẩn bị để xuất bản, theo Lời Quảng cáo. Về cách đánh số: số CCC xuất hiện hai lần liên tiếp (hai thư ngày 12 và 13 tháng 7 năm 1741, cùng gửi ông J— H—); bốn tiêu đề trong bản in mang dấu ♦ hoặc ngoặc vuông của người chuyển ngữ (CCXLII, CCLII, CCCXCIX, và CCC thứ hai) — ở đây dịch thành số thường, giữ nguyên thứ tự trong bản in. Hộp Ghi chú của Người chuyển ngữ và khối giấy phép Gutenberg được lược bỏ theo thông lệ.

TÁC PHẨM
CỦA MỤC SƯ
GEORGE WHITEFIELD, M.A.

Từng là thành viên của PEMBROKE-COLLEGE, OXFORD,
Và là Tuyên úy của Bà Bá tước HUNTINGDON đáng kính.

GỒM CÓ

Tất cả các BÀI GIẢNG và LUẬN VĂN của ông
Đã được xuất bản trước đây:

CÙNG VỚI

MỘT TUYỂN TẬP CÁC THƯ,
Viết gửi cho những người bạn thân thiết nhất của ông, và những nhân vật danh tiếng,
tại Anh, Scotland, Ireland, và Mỹ, từ năm 1734 đến năm 1770, bao gồm toàn bộ thời gian chức vụ của ông.

CŨNG CÓ

Một số TÁC PHẨM KHÁC về các CHỦ ĐỀ QUAN TRỌNG,
chưa từng được in trước đây; do chính ông chuẩn bị để xuất bản.

Kèm theo là,

Một Bản Kể về CUỘC ĐỜI của ông,
Biên soạn từ các Giấy tờ và Thư từ Gốc của ông.

TẬP I.

LUÂN ĐÔN:

In cho EDWARD và CHARLES DILLY, tại Poultry;
và các ông KINCAID và BELL, tại Edinburgh.

MDCCLXXI.

Đăng ký tại STATIONERS-HALL,
theo Đạo luật của Quốc hội.

LỜI QUẢNG CÁO.

Ấn bản đầy đủ này về Tác phẩm của cố Mục sư WHITEFIELD (được in dưới sự chỉ đạo của những người thi hành di chúc của ông) được tin rằng sẽ được tất cả bạn bè của ông đón nhận nồng nhiệt, như một Đài tưởng niệm xứng đáng và thích hợp về Ký ức và Công trạng của ông; và vừa làm vui lòng vừa ích lợi cho Công chúng nói chung, nhưng đặc biệt cho những ai mong muốn trân trọng và thúc đẩy Tinh thần của Cơ Đốc giáo nguyên thủy.

Cùng với các Bài giảng và Luận văn đã xuất bản trước đây, nay được sắp xếp theo thứ tự thích hợp, còn có thêm các Tác phẩm khác, về những Chủ đề quan trọng nhất: cùng với một Tuyển tập Thư từ quý giá, do chính ông chọn lọc và chuẩn bị để Xuất bản; trong đó thể hiện tinh thần tự nhiên và sự giản dị, vốn nổi bật trong Đời sống và Cách cư xử của ông. Bạn bè của ông, và ngay cả kẻ thù của ông (nếu có ai như thế) sẽ ở đây công khai nhìn thấy sự Siêng năng không mệt mỏi, sự Vững vàng không nao núng, sự Vô tư cao quý, và sự Hữu ích vượt bậc của ông trong Công việc Chức vụ; cũng như sự Trung tín đáng chú ý trong Tình bạn, lòng Đạo đức gương mẫu, và lòng Nhiệt thành sốt sắng vì sự Thịnh vượng của tôn giáo thuần khiết và không ô uế.

Các Thư và Tác phẩm không cần bất cứ Lời giới thiệu nào: Gắn liền với bản kể về Cuộc đời ông, (nay được rút ra từ các Giấy tờ gốc) chúng bày ra một cái nhìn giản dị và không che giấu về Tác giả đáng kính, trong mọi Phần của chức vụ công khai của ông, cũng như trong những lúc Ẩn dật riêng tư, và những Thử thách nội tâm; trung thực bày tỏ Toàn bộ của ngôi Đền sống đó, vốn thánh hiến cho Đức Chúa Trời, và hạnh phúc dạy dỗ Nhân loại trong các Đường lối của sự Tin kính và sự sống đời đời.

CÁC THƯ.

THƯ I.

Gửi ông G. H.

Oxon, ngày 18 tháng 7 năm 1734.

Thưa ông,

Nghe tin buồn về cái chết của em trai ông, tôi không thể không gửi ông vài dòng để cho ông biết tôi quan tâm biết bao. Thật ra, tôi không thể nói rằng tôi đau buồn vì chính cậu ấy, bằng nỗi đau buồn mà sự mất mát của một thanh niên quý giá như thế hẳn phải gây ra cho tất cả người thân của cậu. Không! Tôi thà ghen tị với tình trạng phước hạnh của cậu. Cậu, chắc chắn là được Đức Chúa Trời ban phước cách thiêng liêng, trong khi chúng ta vẫn còn ở lại đây để vật lộn với những đam mê không thuần phục, và bằng cách liên tục nhìn lên Chúa Giê-xu và chạy trong cuộc đua Cơ Đốc của mình, để tiến tới phần thưởng cao trọng đó, mà cậu, hỡi Thanh niên yêu dấu, giờ đây đang hưởng trọn. Đây là những cảm nghĩ thật của tôi về cái chết của cậu; vậy ông hãy xét xem, tôi có cần phải lo lắng vì cậu không; và chắc chắn nếu để ông lựa chọn, một thanh niên đạo đức như thế nên sống hay nên chết, thì không ai lại tàn nhẫn đến mức muốn giữ cậu lại khỏi vinh quang mà cậu mong ước. Vậy xin ông đừng quá đau buồn về cái chết của cậu, nhưng chúng ta hãy học bài học quan trọng mà cả cuộc đời cậu đã dạy chúng ta: "Chẳng có gì sánh được với lòng đạo đức từ thuở sớm." Tôi đã tưởng sẽ được trải qua nhiều giờ phút dễ chịu với cậu trong những cuộc trò chuyện Cơ Đốc và gây dựng, khi tôi đến Gloucester; nhưng cậu đã đi đến một đoàn bạn dễ chịu hơn, và từ lâu đã gia nhập dàn hợp xướng trên trời.

Tôi chỉ xin thêm rằng, như em trai ông đã noi gương Đấng Cứu Thế phước hạnh của chúng ta trong đời sống, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cho cậu cũng giống Ngài trong cái chết, và trở nên phương tiện, như Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của cậu, để hòa giải mọi thù hằn trước đây, đó là điều ước chân thành của, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ II.

Gửi ông G. H.

Bristol, ngày 10 tháng 9 năm 1734.

Thưa ông,

Sáng nay tôi đã viết vội cho ông, vì tưởng ông I. sắp đi; nhưng tôi rất vui mừng, vì tối nay ông ấy đã đến đây, và ngay sau đó, lá thư mà ông rất mong mỏi đã được đưa đến tay tôi; sau mười nghìn lời cảm ơn vì biết bao ân huệ lặp đi lặp lại, tôi xin phép được trả lời. Ông nói với tôi rằng "ông P. thích N." Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen! Vì ông ấy đã giới thiệu cho tôi một điều gì đó để đọc. Tôi sẽ đọc nó, nếu Đức Chúa Trời muốn, một cách cẩn thận, khi tôi trở về. "Rằng ông ấy muốn biết phẩm chất, tình trạng, hoàn cảnh của tôi, v.v." Than ôi! Sao lại có người hỏi han về một kẻ khốn khổ như tôi. Tuy nhiên, vì ông ấy đã tử tế như vậy, xin ông hãy nói với ông ấy rằng, về phẩm chất của tôi, tôi từng là một kẻ hầu rượu nghèo hèn; nhưng bởi ân điển đặc biệt của Đức Chúa Trời, giờ đây tôi được định cho chức vụ. Về tài sản, tôi là một sinh viên phục vụ; và về tình trạng và hoàn cảnh của tôi, tôi không có nơi nào của riêng mình để ngả đầu. Nhưng bạn bè tôi, bởi sự quan phòng của Đức Chúa Trời, hằng ngày chu cấp cho tôi, và để đáp lại những phước lành không đáng có, không thể nói hết như thế, tôi tin rằng Đấng tốt lành ấy sẽ ban cho tôi ân điển để dâng mình không dè dặt cho sự phục vụ Ngài. Để "tiêu hao và bị tiêu hao" vì phúc lợi của đồng loại, cố gắng thúc đẩy Phúc Âm của Con Ngài hết sức trong khả năng nghèo nàn của tôi. Nhưng "hãy xem sự khiêm nhường của ông ta," ông H. nói. Ừ, hãy thử bắt gặp một Cơ Đốc nhân lâu năm mà không có sự khiêm nhường sâu sắc xem sao, nếu ông có thể. Xin tin tôi, thưa ông, chẳng có gì khác ngoài xác thịt này của chúng ta, những hạt giống đáng nguyền rủa của kẻ phản nghịch kiêu ngạo, đang ẩn náu trong chúng ta, khiến chúng ta nghĩ rằng mình đáng được hưởng cả không khí mình hít thở. Khi mắt chúng ta được mở ra bởi ảnh hưởng của ân điển thiêng liêng, lúc đó chúng ta sẽ bắt đầu nghĩ về mình như chúng ta phải nghĩ, rằng, Đức Chúa Trời là tất cả, và chúng ta còn kém hơn hư không. Thôi, ông có thể kêu lên, Ôi tâm trạng hạnh phúc thay, giá mà tôi học được nơi Đấng Christ để trở nên hiền lành và khiêm nhường trong lòng, tôi chắc chắn sẽ tìm được sự an nghỉ cho linh hồn mình. Nguyện Đức Chúa Trời, vì Con yêu dấu của Ngài, ban điều đó cho ông, cho tôi, và cho tất cả bạn bè thân yêu của chúng ta! "Có người thích, có người không thích bản trích," ông nói. Tôi đã không làm điều đó để làm vui lòng con người, mà là Đức Chúa Trời. "Ông W. quá bận rộn với những việc đời." Có phải vậy không? Ôi thưa ông, xin cầu nguyện rằng khi tôi bước vào chức vụ, tôi có thể hoàn toàn bận rộn với những việc thuộc linh: Nhưng "bà H. đã bị bệnh, và giờ đã bình phục." Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen vì cả hai điều! Đấng Cứu Thế của chúng ta, thưa ông, đã học sự vâng lời qua những điều Ngài chịu đựng, chúng ta cũng phải vậy. Đau đớn, nếu được chịu đựng cách kiên nhẫn, và được thánh hóa cho chúng ta, là một phương tiện thanh tẩy lớn lao cho bản tính hư hỏng của chúng ta. Nó sẽ dạy chúng ta những bài học tuyệt vời. Tôi hy vọng ông H. đã học được một số bài học trong đó. Nói vậy để trả lời lá thư tử tế của ông. Ông nói "nó quá dài." Xin tin tôi, thưa ông, nó quá ngắn thì có; nhưng một dòng thôi cũng là quá nhiều so với những gì tôi đáng được nhận. Tuy nhiên, tôi đã bù đắp trong thư của mình những gì còn thiếu trong thư của ông. Chuyến đi của Mẹ tôi đến Gloucester, tôi e rằng đã bị thời tiết làm hỏng. Ý muốn phước hạnh của Đức Chúa Trời được nên! Tôi hy vọng sẽ ở với ông vào khoảng thứ Ba tuần sau. Ông nói "tôi được nhớ đến"; và ông có thể nhớ đến một vị khách phiền phức như tôi cũng phải thôi. Thôi, Đức Chúa Trời sẽ thưởng cho ông cách dư dật, tôi tin vậy. Đừng bao giờ tuyệt vọng về anh trai tôi; khi Đức Chúa Trời hành động trên linh hồn, Ngài làm việc nhanh chóng. Xin ông vui lòng nói với ông M. rằng sự chểnh mảng của ông ấy đã khiến tôi thở dài nhiều lần, và sự trở lại của ông ấy sau khi sa ngã, là cớ để tạ ơn Đức Chúa Trời dồi dào thay cho ông ấy. Ôi, chúng ta là những người lính trẻ, thiếu kinh nghiệm, hãy luôn cảnh giác; ngay lúc chúng ta rời bỏ vị trí của mình, kẻ thù liền xông vào; và nếu hắn có thể khiến mắt chúng ta rời khỏi việc nhìn lên trời, hắn sẽ sớm làm chúng ta mù lòa đến nỗi chúng ta sẽ không nhìn về đó nữa. Có thể học được nhiều điều từ một lần vấp ngã nhỏ. Nhưng tôi không được giữ ông lại lâu hơn nữa, ngoài việc đảm bảo với ông rằng tôi là, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ của ông và bà H.,
trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ III.

Gửi ông H.

Oxon, ngày 17 tháng 9 năm 1734.

Thưa ông,

Tôi đã nhận được lá thư của ông vào thứ Sáu tuần trước, mang đến cho tôi tin vui về sức khỏe của ông và bà H., cùng với bản tường trình rất được mong đợi rằng ông tán thành kế hoạch kèm theo trong thư trước của tôi. Thật ra, tôi không nghi ngờ gì rằng nó sẽ được đón nhận cách thành thật, từ tất cả những người mà nó được giới thiệu đến. Sự quan tâm đã biết của họ đối với tôn giáo, cho tôi đủ sự đảm bảo rằng không có gì có thể không được họ chấp nhận, nếu điều đó có xu hướng thúc đẩy sự tiến bộ của họ trong đời sống thiêng liêng. Phải thú nhận rằng, như ông đã rất đúng khi nhận xét, chúng ta phải tiến bộ nhiều trong tôn giáo, và phải quen thuộc qua sự cầu nguyện và suy ngẫm thường xuyên, với sự chiêm ngưỡng ngây ngất về các đối tượng trên trời, trước khi chúng ta có thể đạt được tâm trí hướng về thiên đàng thật sự; và, có lẽ, sau mọi nỗ lực của chúng ta, trong khi linh hồn chúng ta còn đắm chìm trong những đền tạm xác thịt này, chúng ta sẽ chỉ đạt được những bước tiến rất nhỏ trong một công việc thú vị và vinh hiển như thế. Nhưng xin tin tôi, thưa ông, ông không thể tưởng tượng được việc sử dụng liên tục mọi phương tiện của tôn giáo sẽ hữu ích biết bao trong việc đạt được thói quen tâm trí phước hạnh này. Chẳng hạn như dậy sớm vào buổi sáng, cầu nguyện công khai và riêng tư, tiết độ đúng mực trong mọi sự, và suy ngẫm thường xuyên về tình yêu vô hạn và sự thuần khiết của mẫu mực vô song của mọi sự hoàn hảo, là Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của chúng ta. Về việc ông nhắc đến, thưa ông, sự suy đồi của thời đại, như là sự phản đối nhỏ nhất chống lại việc chúng ta tiến bộ hơn nữa trong bất cứ sự cải thiện tôn giáo nào, tôi không thể nào chấp nhận được. Kinh Thánh (theo như tôi hiểu) phải là quy tắc duy nhất của hành động. Và gương của Chúa chúng ta phước hạnh và các sứ đồ của Ngài, là những mẫu mực lớn lao mà nhờ đó chúng ta hình thành cách cư xử của đời mình. Đúng là, thật vậy, những trường hợp của lòng đạo đức cao vời hiếm khi gặp được trong thời đại hiện nay, và người ta sẽ nghĩ, nếu chúng ta ước lượng tôn giáo của mình, từ đời sống của hầu hết những người xưng nhận nó, rằng Cơ Đốc giáo chẳng qua chỉ là một chữ chết. Nhưng đó không phải là tôn giáo của chúng ta, mà là chính chúng ta đáng bị trách cứ trong suốt thời gian này. Nếu chúng ta sống như các Cơ Đốc nhân nguyên thủy đã sống, chắc chắn chúng ta cũng sẽ nhận được sự trợ giúp như họ đã nhận. Ân điển của Đức Chúa Trời không bao giờ bị hạn chế, và dù chúng ta không đạt được những đỉnh cao của tâm trí hướng về thiên đàng, như một số Cơ Đốc nhân nguyên thủy đã nổi bật, nhưng, tôi nghĩ chúng ta nên noi gương họ đến mức có thể, và trông cậy vào lòng nhân từ thiêng liêng để ban cho chúng ta sự cung ứng ân điển như Ngài, theo ý tốt của Ngài, sẽ xét là thích hợp nhất cho chúng ta. Xin ông vui lòng gửi cho tôi cuốn Christian Perfection của ông Law khi tôi về quê, nếu được in thành một ấn bản nhỏ. Tôi là, với lòng kính trọng đối với ông, vợ ông, và tất cả bạn bè khác,

Người bạn chân thành của ông,
G. W.

THƯ IV.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 4 tháng 12 năm 1734.

Thưa ông,

Tôi rất vui mừng khi nghe rằng ông cha xứ quê đã có tác dụng tốt đối với ông, và rằng ông đã quyết tâm bắt tay vào việc làm trọn sự cứu rỗi của mình một cách nghiêm túc: Hãy chắc chắn đừng dập tắt những động cơ đầu tiên này; nhưng hãy tiến lên cách mạnh mẽ và dũng cảm, không quan tâm chút nào đến những gì thế gian có thể nói; nếu ông có thể một lần dứt khoát với thế gian, ông sẽ được an toàn. Tôi hy vọng sẽ gửi cho ông những lời cầu nguyện vào tuần tới. Chỉ xin ông hãy cẩn thận điều này, đừng dựa vào bất cứ lời khuyên hay cuốn sách nào được đưa cho ông; mà chỉ dựa vào ân điển của Đức Chúa Trời đi kèm với nó. Cuốn sách mà tôi đã gửi cho anh trai tôi, và muốn giới thiệu cho ông và tất cả bạn bè Gloucester của tôi, sẽ sớm thuyết phục ông rằng thật nguy hiểm biết bao khi làm một Cơ Đốc nhân hâm hẩm, và rằng chẳng có gì làm được nếu không dứt khoát với thế gian, từ bỏ mình hằng ngày, vác thập tự giá mình, và theo Chúa Giê-xu Christ. Những điều này thoạt đầu có vẻ hơi đáng sợ, nhưng xin tin tôi, chúng chẳng qua chỉ là những gợi ý của kẻ thù chúng ta để ngăn cản chúng ta khởi hành; và nếu ông có thể tin tôi, thì chính sự hành xác, một khi đã thực hành, lại là niềm vui lớn nhất trên đời. Nhưng thôi, tôi sẽ vượt quá thời gian đã định cho mình, vì vậy xin ông chỉ cho phép tôi thêm lời cầu nguyện chân thành của tôi cho sự tiến bộ thành công của ông trong tôn giáo, và ký tên mình trong vội vàng, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ V.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 20 tháng 2 năm 1735.

Thưa ông,

Tôi tin rằng ông nghĩ tôi là một người kỳ lạ, vì đã không giữ lời hứa đến đây vào mùa đông này; và tệ hơn nữa, vì đã không gửi cho ông một dòng để cho ông biết lý do của tôi. Và, thật ra, tôi vẫn chưa quyết định; sự quan phòng đã định (tôi hy vọng) rằng sự vô tình có vẻ này cuối cùng sẽ tỏ ra rất hữu ích cho mọi phía. Tuy nhiên, dù tôi đã bị cản trở như vậy, nhưng tôi nghĩ ông đã nghe tin từ tôi lần trước, và tôi thật sự ngạc nhiên khi thấy ông, từ lâu như thế, đã mong muốn có bộ sưu tập lời cầu nguyện đó, rồi sau đó hoàn toàn không quan tâm đến chúng nữa. Thật vậy, chúng sẽ chẳng có ích gì cho ông, trừ khi ông cho tôi một tiền đề này: "Rằng chúng ta phải từ bỏ chính mình." Ý nghĩa của cụm từ này là gì, lời tựa của các lời cầu nguyện sẽ cho ông biết rõ nhất. Tôi không nghi ngờ rằng nó sẽ chỉ gặp sự đón nhận lạnh nhạt, vì thoạt nhìn nó trái ngược với xác thịt và huyết đến thế. Vì, có lẽ, ông có thể nghĩ rằng việc từ bỏ chính mình này, hẳn phải dẫn chúng ta (như chắc chắn nó dẫn đến) các hành động tự phủ nhận và hành xác; và rằng chúng ta có thể được cứu mà không cần đến chúng. Và để ông khỏi tưởng tượng sau tất cả (điều mà tôi tin ông sẽ không tưởng tượng) rằng tôn giáo thật bao gồm bất cứ điều gì khác, ngoài sự đổi mới toàn vẹn bản tính của chúng ta theo hình ảnh của Đức Chúa Trời; tôi đã gửi cho ông một cuốn sách có tựa đề, The Life of GOD in the Soul of Man, viết bởi một Cơ Đốc nhân trẻ tuổi nhưng xuất sắc, cuốn sách sẽ cho ông biết tôn giáo thật là gì, và bằng phương tiện nào ông có thể đạt được nó. Cũng như, hầu hết mọi người lầm lẫn một cách khốn khổ như thế nào trong quan niệm của họ về nó, khi cho rằng nó chẳng qua chỉ là (như ông ấy nói với chúng ta ở trang 3) một mẫu mực của những việc làm bề ngoài; mà không bao giờ xét rằng mọi đam mê hư hỏng của chúng ta phải bị chế ngự, và một thói quen phức tạp của các đức tính, như sự hiền lành, khiêm nhường, đức tin, hy vọng, và tình yêu Đức Chúa Trời và yêu người, phải được gieo vào thay thế chúng, trước khi chúng ta có thể có chút quyền nào để bước vào vương quốc của Đức Chúa Trời. Thầy thiêng liêng của chúng ta đã nói rõ với chúng ta rằng "trừ khi chúng ta từ bỏ chính mình, và vác thập tự giá mình hằng ngày, chúng ta không thể làm môn đệ của Ngài." Và một lần nữa, "trừ khi chúng ta có Thánh Linh của Đấng Christ, chúng ta không thuộc về Ngài." Ông sẽ khó có thời gian, tôi tưởng, trước khi ông H. rời Gloucester, để xem lại những gì tôi đã giới thiệu cho ông đọc. Tuy nhiên, xin ông vui lòng cho tôi nghe tin từ ông qua ông ấy, cùng với một bản tường trình về những cảm nghĩ tự do của ông về vấn đề này. Tôi tin (bởi ân điển của Đức Chúa Trời) cuối cùng chúng ta sẽ hiểu đúng ý nhau. Tôi cũng muốn nghe xem ông có giữ việc cầu nguyện buổi sáng không, và ông nhận lễ thánh thường xuyên như thế nào, vì chẳng có gì làm cho chúng ta trở nên còi cọc trong tôn giáo, và cản trở sự tiến bộ của chúng ta hướng về Ca-na-an trên trời, bằng việc bỏ đói linh hồn mình bằng cách tránh xa bữa tiệc trên trời. Tôi không có gì thêm để nói về chủ đề này lúc này, cho đến khi ông ưu ái gửi cho tôi một dòng, điều mà tôi hy vọng ông sẽ không quên làm qua ông H., người sẽ vui lòng mang nó đến, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ rất khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ VI.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 6 tháng 3 năm 1735.

Thưa ông,

Tôi đã nhận được lá thư của ông qua ông H. và, như mong muốn, tôi đã hỏi thăm về các post-master và thư ký của Merton. Về những người trước, tôi nghe nói rằng năm thành viên cao cấp mỗi người lần lượt có quyền bầu chọn một người, và hiện nay có một chỗ trống, nhưng đã có một người sẵn sàng tại chỗ để thay thế, và không có khả năng sẽ có một chỗ trống khác trong một thời gian dài nữa. Những người sau thì hoàn toàn thuộc quyền của vị quản lý, và mặc dù tất cả các vị trí hiện đều đã có người, nhưng sẽ có một chỗ trống vào học kỳ tới, vì vậy, có lẽ, bằng một đơn xin đúng lúc, em trai ông có thể có được một người bạn vào đó. Nói vậy về công việc. Về điểm khác, được nêu trong phần sau của lá thư trước của ông; tôi thấy qua những gì tôi có thể thu thập được từ lời lẽ của chính ông và của anh trai tôi, cũng như từ lời nói của ông H., rằng những lá thư gần đây của tôi đã gặp sự đón nhận lạnh nhạt; và rằng ông dường như không muốn nghe thêm về một chủ đề có vẻ khó chịu như việc phục tùng ý muốn của chúng ta theo ý muốn của Đức Chúa Trời; mà, thật ra, đó là tất cả những gì hàm ý trong cụm từ (mà kẻ thù của chúng ta muốn trình bày là quá đáng sợ đối với chúng ta) về việc từ bỏ chính mình. Than ôi, thưa ông! Có gì mà lại có vẻ khủng khiếp đến thế trong một giáo lý vốn là (hoặc ít nhất phải là) chủ đề thường xuyên của những lời cầu nguyện của chúng ta, mỗi khi chúng ta dâng lời cầu xin của Chúa chúng ta: "Ý Cha được nên ở đất như ở trời." Ý nghĩa của nó dường như là thế này. Thứ nhất. Rằng chúng ta làm mọi điều Đức Chúa Trời muốn, và không làm gì ngoài những gì Ngài muốn, Thứ hai, Rằng chúng ta làm mọi điều Ngài muốn, chỉ theo cách Ngài muốn. Thứ ba, Rằng chúng ta làm những điều Ngài muốn, chỉ vì Ngài muốn. Đây là tất cả, thưa ông, những gì tôi đã cố gắng thấm nhuần trong những lá thư gần đây của mình; và dù nó có vẻ rõ ràng như ánh sáng, khi xem xét một cách vô tư và cẩn thận, nhưng kẻ lừa dối lớn của chúng ta (mà sự hư hỏng của hắn chính là có một ý muốn riêng biệt với, và do đó trái ngược với ý muốn của Đức Chúa Trời) lại muốn trình bày nó dưới những màu sắc ghê tởm nhất, như thể chúng ta là "những kẻ rao truyền những giáo lý lạ"; hay đề xuất một số mức độ hoàn hảo cao hơn mức mà mọi Cơ Đốc nhân bình thường đều có bổn phận phải khao khát; trong khi, thật ra, nó chẳng qua chỉ là ngôn ngữ đơn giản và hiển nhiên của Phúc Âm. Phải thú nhận rằng, qua sự hư hỏng của bản tính sa ngã của chúng ta, và quyền lực mà ý riêng đã chiếm đoạt trong linh hồn kể từ khi Sa ngã, chúng ta nhất thiết phải vượt qua rất nhiều trở ngại. Nhưng, thưa ông, xin đừng nản lòng, khó khăn chỉ nằm ở lúc chúng ta mới bắt đầu. Chỉ cần mạnh mẽ ngay từ lúc tấn công đầu tiên, và đừng bao giờ sợ thất bại. Sự đổi mới bản tính của chúng ta là một công việc rất quan trọng. Nó không thể làm xong trong một ngày. Chúng ta không chỉ phải xây một ngôi nhà mới, mà còn phải phá bỏ một ngôi nhà cũ. Nhưng nếu vậy, tôi nghĩ, đây sẽ là một cách lập luận kỳ lạ, "Vì một việc đòi hỏi một chút công sức, nên tôi sẽ không bao giờ bắt tay vào nó." Không, thưa ông, hãy đứng dậy và hành động. Hãy cố gắng hết sức ngay từ lúc bắt đầu, và hãy tin lời tôi, sức mạnh cũng như quyết tâm của ông sẽ tăng lên hằng ngày. Những phương tiện cần thiết để đạt được mục đích này, kẻ thù đáng nguyền rủa của chúng ta là ma quỷ cũng muốn trình bày chúng cho chúng ta dưới những hình thức ghê tởm nhất có thể tưởng tượng. Nhưng xin tin tôi, thưa ông, khó khăn ở đây cũng chỉ nằm ở lúc chúng ta mới dứt khoát với chính mình, và thật ra có nhiều niềm vui hơn trong những bổn phận đáng sợ của sự từ bỏ mình và hành xác này, hơn là trong những sự thỏa mãn cao nhất của kẻ sành ăn lớn nhất trên đời. Xin ông cho phép tôi chỉ nhắc ông một điều đặc biệt, nếu được tuân thủ đúng đắn, sẽ giúp ích rất nhiều cho những nỗ lực tương lai của ông. Hãy để Kinh Thánh, chứ không phải thế gian, làm quy tắc hành động của ông. Bởi Kinh Thánh ông phải hình thành cách thực hành của mình ở đây, và sẽ bị xét xử sau này. Vì lý do này, trong tương lai, tôi rất vui nếu ông chỉ truyền đạt những gì xảy ra giữa ông và tôi, cho anh trai tôi và vợ ông mà thôi. Và nếu ông có bất cứ nghi ngờ nhỏ nào, xin vui lòng gửi cho tôi biết bằng một lá thư với cách thức cởi mở, thân thiện; và, bởi phước lành của Đức Chúa Trời, mọi sự sẽ được sửa lại đúng; chỉ xin ông sốt sắng cầu nguyện. Về những gì Mục sư Hoar đáng kính đã nói, hoặc với ông hoặc với ông H., thì không phải việc của tôi (vì kính trọng, vì ông ấy vượt trội tôi rất nhiều, về phẩm giá chức vụ, tuổi tác, và học vấn) để trả lời. Tôi chỉ xin thêm rằng, điều mà tôi chắc chắn có thể chứng minh, "rằng Phúc Âm cho chúng ta biết chỉ có một điều cần thiết. Rằng chúng ta không thể ngồi yên hài lòng với chỉ một mức độ tốt lành nào đó, và đòi một mức độ vinh quang tương xứng;" mà "chúng ta phải yêu mến Chúa bằng cả linh hồn, sức lực, v.v." và rằng "ai bền đỗ đến cùng, (và chỉ người đó) sẽ được cứu." Gần đây có một luận văn nhỏ được xuất bản, mà tôi đã mạnh dạn gửi cho ông Hoar, trong đó chúng ta có thể hoàn toàn bị thuyết phục bằng những lập luận chỉ suy ra từ lý trí, "rằng Đức Chúa Trời là mục đích duy nhất của chúng ta," và rằng chỉ dựa trên nguyên tắc thận trọng, (giả sử chúng ta có thể hạnh phúc mà không cần đến nó) chúng ta phải tiến lên, để đạt được những mức độ hạnh phúc lớn nhất sau này. Lá thư này, thưa ông, có gây khó chịu như lá thư trước hay không, không phải việc của tôi phải hỏi. Ý muốn của Đức Chúa Trời được nên trong mọi sự. Chỉ Ngài, và chỉ Ngài mới có thể (và thật sự sẽ, nếu chính chúng ta mong muốn) tác động sự xác tín này trong tâm trí chúng ta. Xin ông cho phép tôi chỉ thêm rằng, tôi nghĩ mình có bổn phận phải trả lời vài sự phản đối đã được nêu ra chống lại sự khó khăn của việc làm cho ý muốn của chúng ta phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời, bằng cách cho thấy rằng cuộc đấu tranh lớn nhất chỉ nằm ở lúc chúng ta mới bắt đầu, và rằng đó chẳng qua chỉ là điều không thể thiếu cho sự cứu rỗi của chúng ta. Còn về các phương tiện cần dùng để đạt được mục đích này, tôi sẽ hoàn toàn im lặng: Vì tôi ý thức rằng, một khi ông đã hoàn toàn tin chắc về sự vĩ đại của nó, ông sẽ nhất thiết phải sử dụng những phương tiện mà Đức Chúa Trời đã định cho mục đích đó. Tôi hy vọng việc tôi viết theo cách này, thưa ông, sẽ không bị coi là một sự tự phụ, hay trở thành công cụ làm lỏng lẻo mối dây thân thiết trước đây của chúng ta, vốn từng được định là sẽ được buộc chặt hơn, bằng cách thắt nó bằng một nút thắt tôn giáo. Nhưng dù kết quả có là gì đi nữa, khi tôi nói sự thật với bạn bè mình, tôi hoàn toàn phó thác cho sự quan phòng của Đức Chúa Trời. Tuy nhiên, xin ông vui lòng ưu ái gửi lại cho tôi một dòng, và cho phép tôi ký tên mình, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ rất biết ơn của ông,

G. W.

THƯ VII.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 12 tháng 6 năm 1735.

Bạn thân mến của tôi,

Đêm qua khoảng tám giờ, vợ hiền của ông và tôi đã đến nơi an toàn sau cuộc hành trình, và được mọi người đón tiếp rất tử tế. Sau khi ông rời chúng tôi, các quý bà trở nên nghiêm túc hơn, và cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của ông Norris, cuộc trò chuyện của chúng tôi đã đi vào đúng hướng. Anh trai tôi không dự định ra khơi trong hai tuần nữa; nhưng dù ông ấy ở lại lâu hơn dự định, tôi vẫn hy vọng sẽ ở Gloucester vào thứ Tư, vì tôi nghĩ trái tim tôi vẫn còn ở đó, dù thân thể tôi cách đó ba mươi dặm. Vì ai, tôi để ông đoán. Tôi không thể không suy ngẫm về Chúa nhật. Ông có nghĩ những tiếng thở dài đó, có phải xuất phát từ một số suy ngẫm bất thường về tầm quan trọng của tôn giáo không? Có phải chúng là những nỗ lực non nớt đầu tiên sau sự tái sinh không? Chắc chắn là vậy. Và tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa, sau vài lần vật lộn với bản tính hư hỏng, Đức Thánh Linh sẽ làm đầy lòng ông bằng sự an ủi và bình an. Sự ẩn dật và cô tịch đúng đắn không phải là rào cản; mà trái lại là những sự giúp đỡ lớn lao cho đời sống tôn giáo. Chúng ta thấy, Đấng Cứu Thế của chúng ta đã được dẫn vào đồng vắng, trước khi Ngài bước vào chức vụ công khai, và chúng ta cũng phải vậy, nếu chúng ta muốn bước theo dấu chân Ngài. Về anh trai tôi, tôi tin rằng những lo lắng của thế gian, lòng ham muốn giàu có, v.v. sẽ không luôn làm nghẹt hạt giống tốt. Tuy nhiên, tôi hy vọng ông, bạn thân mến của tôi, sẽ không trì hoãn một điều quan trọng như thế. Nhưng, tại sao tôi lại nói hy vọng, khi tôi chắc chắn rằng ông sẽ không trì hoãn. Tôi nghĩ, tôi sẵn lòng chịu những cơn đau đẻ, để ông có thể hưởng những niềm vui của sự tái sinh. Nhưng điều này không thể được. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là cảm thông và cầu nguyện cho nhau, điều mà tôi hy vọng sẽ không thiếu ở cả hai phía, vì một tình bạn thân thiết như thế đã bắt đầu giữa ông H. thân yêu và

Người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ VIII.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 5 tháng 9 năm 1735.

Thưa ông,

Một dòng từ một người bạn trung thành được đón nhận biết bao? Thậm chí còn được đón nhận như một cơn mưa rào trong mùa hạn hán. Nhưng đây là điều không may, chính sự tử tế của bạn bè cũng có thể là sự tàn nhẫn: Những lời khen ngợi, hay thậm chí chỉ gợi ý đến chúng, đều là thuốc độc cho một tâm trí nghiện kiêu ngạo. Một cái đinh không bao giờ đâm sâu hơn khi được nhúng trong dầu. Lời nói của một người bạn có thể mềm mại hơn bơ, nhưng vẫn có thể là những thanh gươm sắc bén. Xin cầu nguyện cho tôi, thưa ông, và chữa lành vết thương ông đã gây ra. Chỉ dâng vinh quang cho Đức Chúa Trời mà thôi. Đối với tội nhân chẳng thuộc về gì khác, ngoài sự xấu hổ và bối rối. Nói vậy để trả lời một phần trong lá thư quá tử tế của ông. Ông nói bà Powell vẫn tiếp tục rất ốm. Không có gì lạ, thưa ông; những căn bệnh tuyệt vọng phải có những phương thuốc tuyệt vọng. Sa-tan đã muốn sàng sảy bà như lúa mì; nhưng Đấng Christ sẽ cầu nguyện cho bà, tôi tin vậy, và rồi đức tin của bà sẽ không thất bại. Những người bạn ở Oxford đã không ngừng gửi thư, và tôi thấy tôi không được ở lại đây lâu hơn nữa. Vì một số người sắp đi xa, một số đã qua đời, và một người đã kết hôn, vì vậy chúng ta phải kết hợp và sưởi ấm nhau, hết sức có thể trong lúc họ vắng mặt. Tôi hy vọng sẽ dự tiệc với ông tại Crypt vào Chúa nhật tới. Thật kỳ diệu, rằng tội nhân lại được ngồi với Đấng Cứu Thế của mình! Đấng Christ đã nâng bản tính con người lên đến phẩm giá nào. Và Ngài đã làm điều đó bằng cách nào? Đó là, bằng cách hạ mình xuống. Chúng ta hãy đi và làm theo như vậy. Xin ông cho phép tôi, với lòng kính trọng đối với tất cả bạn bè, ký tên mình,

Người bạn chân thành và đầy tớ rất khiêm nhường của ông và vợ ông,

G. W.

T.B. Nếu những lời cầu xin của ông Pauncefort thay cho tôi theo cách này, tôi sẽ biết ơn: "Rằng Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành công việc tốt lành Ngài đã bắt đầu trong tôi, để tôi không bao giờ tìm kiếm hay yêu thích sự thăng tiến thế gian; nhưng dùng từng đồng tài năng mà Đức Chúa Trời vui lòng giao phó cho tôi, cho vinh quang của Ngài và ích lợi của Hội Thánh, và cũng vậy, rằng những nỗ lực của bạn bè tôi nhằm làm sống lại tôn giáo thật trên thế gian, có thể gặp được thành công thích hợp."

THƯ IX.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 18 tháng 9 năm 1735.

Thưa ông,

Vì ông không mong đợi nghe tin từ tôi cho đến khi ông B——d đến, tôi hy vọng ông chưa cáo buộc tôi là quá chậm trễ trong việc viết thư. Giờ đây tôi đã mạo muội làm điều đó, còn gì thích hợp hơn để tôi bắt đầu, ngoài việc cảm ơn mười nghìn lần vì vô số ân huệ đã được ban cho tôi tại nhà ông? Tôi tin rằng tất cả đều được ghi lại trong tòa án trên trời, và đến thời điểm thích hợp sẽ gặp được sự đáp trả xứng đáng từ Đấng ban phước toàn năng và tốt lành của tôi. Tiếp theo, tôi tưởng ông sẽ hỏi tôi thích Bristol như thế nào? Về nơi chốn, nó cũng giống như mọi nơi khác, không quan trọng đối với tôi, người ở đây không có thành phố còn tồn tại, nhưng tìm kiếm một thành phố sẽ đến; và về dân cư, dù họ không dạy tôi điều gì khác, nhưng tôi có thể học được một bài học quan trọng này, rằng trừ khi tôi rất cảnh giác, con cái của thế gian này, sẽ khôn ngoan hơn nhiều trong thế hệ của chúng, so với tôi, người mà, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, hy vọng là con cái của sự sáng. Than ôi! Giá mà tôi quan tâm một nửa đến việc đạt được sự giàu có trên trời, như họ quan tâm đến sự giàu có thế gian, thì tôi đã giàu có thật sự. Nguyện ông và tất cả đều được giàu có đối với Đức Chúa Trời, đó là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông, Người bạn rất không xứng đáng của ông,

nhưng là người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường,

G. W.

THƯ X.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 13 tháng 3 năm 1736.

Thưa ông,

Tôi chỉ vừa có thời gian để cho ông biết rằng Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một cuộc hành trình dễ chịu và an toàn, và điều còn là một phước lành lớn hơn nữa, một cuộc gặp gỡ vui mừng với những người bạn nhiệt thành, chân thành của tôi. Vị quan thị trưởng đã trả chi phí cho tôi, và là một người bạn đồng hành rất dễ chịu; vì vậy về mọi mặt tôi có lý do lớn để cảm tạ Đức Chúa Trời tốt lành và nhân từ của tôi, và xin những người khác cùng tham gia với tôi trong bổn phận quan trọng và thú vị đó. Ông sẽ không quên giữ thói quen cũ là đọc và hát. Thật tệ khi bỏ đi một thói quen tốt, và cách tốt nhất để tiến bộ trong tôn giáo, là kiên trì, và cải thiện các phương tiện chúng ta được hưởng. Tôi cho rằng James trung thực giờ này đã ở với ông. Xin gửi lời yêu thương chân thành của tôi đến cậu ấy, và nói với cậu ấy rằng, nhìn thấy có bao nhiêu Cơ Đốc nhân thật sự thuộc tầng lớp của cậu ấy ở đây sẽ làm lòng cậu ấy vui mừng. Tôi hy vọng cậu ấy sẽ không để ai trong số họ vượt qua mình: Cậu ấy phải tỉnh thức và cầu nguyện chống lại sự tự nuông chiều, sự lười biếng, v.v. đặc biệt nếu cậu ấy đến một nơi có đầy đủ mọi thứ. Xin gửi lời kính trọng và lời cảm ơn chân thành của tôi đến bà H. và tất cả bạn bè. Tôi hy vọng không có ân huệ nào của họ sẽ bị quên lãng bởi

Người bạn chân thành của ông trong vội vàng,

G. W.

THƯ XI.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 2 tháng 4 năm 1736.

Thưa ông thân yêu nhất,

Thật là một niềm an ủi cho các bạn Cơ Đốc khi thuật lại cho nhau lòng nhân từ của Chúa? Ôi, nguyện lời ngợi khen Ngài luôn ở trên môi chúng ta, để chúng ta có thể rao truyền sự cứu rỗi của Ngài ngày qua ngày. Ôi thưa ông, tôi hết lòng cùng ông trong bổn phận thú vị của sự tạ ơn. Tôi hy vọng ông sẽ mỗi ngày càng có thêm những bằng chứng thực nghiệm về sự giao tiếp được thực hiện giữa Đức Chúa Trời trên trời, và các thánh đồ trên đất.

Giờ đây tôi phải cho ông biết rằng, người mà dưới Đức Chúa Trời đã ban cho tôi khoản trợ cấp hằng năm, là Ngài John Philips ở Luân Đôn. Dịp đó như sau. Khi tôi trở lên đây, hai hoặc ba người bạn đáng tin cậy của chúng ta đã được gọi đi, và vì lo lắng muốn duy trì hội của chúng ta ở đây, vị quý ông mà ông đã gửi cuốn sách đến, đã viết thư cho Ngài John Philips và đề xuất tôi (than ôi! thật không xứng đáng) làm người thích hợp để ở lại đây và khích lệ bạn bè chúng ta trong việc chiến đấu trận chiến tốt lành của đức tin. Theo đó, ông ấy lập tức đề nghị cho tôi một khoản trợ cấp hai mươi bảng mỗi năm. Để tỏ rõ sự vô tư của mình, ông ấy đã hứa cho tôi số tiền đó, dù tôi có ở lại đây hay không; và nếu tôi quyết định ở lại Oxon, ông ấy sẽ cho tôi ba mươi bảng một năm. Nếu số đó vẫn chưa đủ, tôi có thể có thêm; vì vậy ông thấy đấy, bạn thân mến của tôi, đây là một thời điểm quan trọng biết bao. Tất cả những gì chúng ta phải làm là cầu nguyện, và theo dõi sự quan phòng từ nay đến tháng Sáu, khi tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ chịu chức, và lúc đó chắc chắn ơn gọi của tôi sẽ rõ ràng. Điều khiến tôi nghĩ đây là một ơn gọi từ Đức Chúa Trời là, nó sẽ thuận tiện cho việc lấy bằng cấp của tôi, và cải thiện việc học của tôi. Dù có phải hay không, chỉ Đức Chúa Trời biết; Vì vậy, thưa Cha, con xin phó thác linh hồn con trong tay Cha, vì Cha đã cứu chuộc con, hỡi Chúa là Đức Chúa Trời chân thật. Tôi rất tán thành việc ông đọc HENRY. Đức Chúa Trời đang hành động qua ông ấy ở đây một cách lớn lao, và nguyện Chúa làm cho việc đó thịnh vượng trong tay ông. Thưa ông thân yêu, đừng bao giờ ngừng tỉnh thức, đọc, cầu nguyện, phấn đấu, cho đến khi ông cảm nghiệm được Đấng Christ Giê-xu được hình thành trong ông. Đặc biệt, bạn thân mến của tôi, hãy đề phòng mọi cám dỗ lười biếng. Khi ông nhận lễ thánh, hãy hết sức cố gắng để được cải thiện trong lòng vào tuần sau đó. Hãy sống mỗi ngày cách thánh khiết nhất có thể. Hãy thường xuyên tự xét mình buổi sáng và buổi tối. Hãy cầu nguyện tha thiết từ lòng mình. Hãy vật lộn với Đức Chúa Trời, xin Ngài thúc đẩy sự tái sinh. Hơn nữa, hãy cẩn thận, siêng năng trong nghề nghiệp của mình, lao động vất vả bằng chính đôi tay mình, để ông có thể cho người thiếu thốn. Và đừng lao động quá nhiều vì thức ăn hư nát, đến nỗi bỏ qua việc theo đuổi thức ăn còn lại đến sự sống đời đời. Ôi ông H., lòng tôi mở rộng hướng về ông. Xin ông hãy tin tôi là người bạn chân thành, dù không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ XII.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 22 tháng 4 năm 1736.

Thưa ông H.,

Bây giờ xin ông nói thật cho tôi biết, ông có gọi tôi là kẻ vô ơn không? Nếu ông không gọi, thì đó là điều hơn cả những gì tôi đáng được nhận. Tôi không có gì để bào chữa ngoài công việc, cho việc không trả lời lá thư tử tế gần đây của ông. Thôi, xin ông tha thứ cho tôi lần này, và nếu tôi lại phạm lỗi như vậy, thì hãy gọi tôi là kẻ vô ơn thật sự. Ông đã ra lệnh cho tôi không được cảm ơn về những ân huệ đã nhận. Ông sẽ cho phép tôi xin thêm một ân huệ nữa, nếu không phải để cảm ơn thêm. Vậy xin ông hãy tử tế, thưa ông, yêu cầu em trai ông viết thư cho tôi càng sớm càng tốt. Người bạn tốt của tôi, Ngài John Philips, đã hứa cho tôi ba mươi bảng một năm, nếu tôi tiếp tục ở Oxford, nhưng tôi vẫn còn nghi ngờ, liệu khoản trợ cấp đó, và việc được bổ nhiệm phục vụ nhà tù ở đây, có đủ tư cách để chịu chức hay không, vì vậy tôi xin cả lời khuyên và lời cầu nguyện của ông ấy. Đây là tất cả những gì tôi nghĩ liên quan đến các việc bên ngoài. Nhưng mùa lễ trọng thể này tự nhiên dẫn tôi đến việc nói một hai lời về một chủ đề quan trọng hơn, "sự chết và sự thương khó của Chúa và Đấng Cứu Thế phước hạnh của chúng ta." Nếu tôi không lầm, ngày mai ông sẽ tưởng niệm điều đó tại Crypt. Và Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen, tôi cũng làm như vậy tại Christ Church. Và ôi, nguyện chúng ta tưởng niệm nó như chúng ta phải làm; nguyện chúng ta chăm chú suy nghĩ về gương mẫu vĩ đại đó và huyết chuộc tội toàn vẹn; nguyện chúng ta lớn lên trong tình yêu đối với sự hiền lành và kiên nhẫn của Ngài, và cố gắng hằng ngày để được biến đổi theo hình ảnh phước hạnh nhất của Ngài. Chắc chắn chúng ta không thể nổi giận vì những chuyện vặt vãnh, khi Con Đức Chúa Trời đã chịu đựng sự đối xử cay đắng như thế, mà không hề lẩm bẩm hay phàn nàn chút nào. Chắc chắn, chúng ta không thể oán trách bất cứ sự an bài nào của sự quan phòng dù khắc nghiệt đến đâu, khi chúng ta xét rằng, Đức Chúa Trời đã vui lòng bầm dập Đấng Cứu Thế của chúng ta và đặt trên Ngài sự gian ác của tất cả chúng ta. Bất cứ điều gì xảy đến với chúng ta, cũng chỉ là phần thưởng xứng đáng cho tội lỗi của chúng ta; nhưng Đấng Cứu Chuộc này đã không làm điều gì sai trái: Ngài đã bị bầm dập vì sự gian ác của chúng ta. Tôi có thể đi qua từng phần trong sự thương khó của Chúa chúng ta, và cho thấy cần thiết biết bao chúng ta phải cảm thông với Ngài trong từng chi tiết. Nhưng vì bây giờ đã khuya, và tôi cần một ít thời gian để chuẩn bị cho lễ trọng thể ngày mai, xin ông thứ lỗi cho tôi nếu giờ đây tôi chỉ diễn giải một chút về lời cầu nguyện của tên trộm trên thập tự giá. Chúa ơi, xin nhớ đến chúng con và cầu nguyện cho chúng con; Chúa ơi, xin nhớ đến chúng con và cai trị chúng con; Chúa ơi, xin nhớ đến chúng con và chuẩn bị một chỗ cho chúng con. Chúa ơi, xin nhớ đến chúng con trong giờ chết, và trong ngày phán xét. Xin gửi lời kính trọng của tôi đến tất cả bạn bè, và tôi là một cách chân thành

Người bạn của ông,

G. W.

[bản in ghi "necesary" — đã sửa thành "necessary"]

THƯ XIII.

Gửi ông S.

Gloucester, ngày 20 tháng 6 năm 1736.

Bạn thân mến của tôi,

Đây là một ngày rất đáng nhớ, hỡi linh hồn tôi! Vì vào khoảng giữa trưa, tôi đã được Đức Giám mục Benson tốt lành, trước mặt nhiều nhân chứng, long trọng tiếp nhận vào chức thánh, và, Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen, tôi đã được giữ bình tĩnh cả trước và sau khi đặt tay. Tôi đã cố gắng cư xử với lòng sùng kính không giả tạo; nhưng vẫn chưa xứng hợp với sự vĩ đại của chức vụ mà tôi sắp đảm nhận. Đồng thời, tôi tin rằng tôi đã trả lời mọi câu hỏi từ tận đáy lòng mình, và hết lòng cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời sẽ nói A-men. Tôi hy vọng lợi ích của các linh hồn sẽ là nguyên tắc hành động duy nhất của tôi. Dù có xảy ra điều gì, sống hay chết, sâu thẳm hay cao vời, từ nay trở đi tôi sẽ sống như một người mà hôm nay, trước mặt loài người và thiên sứ, đã nhận lễ thánh, khi xưng nhận mình được Đức Thánh Linh thúc đẩy trong lòng để đảm nhận chức vụ đó trong Hội Thánh. Tôi đã bắt đầu việc này bằng cách đọc lời cầu nguyện cho các tù nhân trong nhà tù của quận. Còn tôi có bao giờ được vinh dự xưng mình là tù nhân của Chúa hay không, tôi không biết; nhưng thật vậy, bạn thân mến của tôi, tôi có thể gọi trời và đất làm chứng rằng, khi Đức Giám mục đặt tay lên tôi, tôi đã dâng mình để làm một người tử đạo vì Đấng đã treo trên thập tự giá vì tôi. Mọi sự kiện và biến cố trong tương lai đều được Ngài biết rõ; tôi đã phó mình một cách mù quáng, và tôi tin là không dè dặt, vào đôi tay toàn năng của Ngài; chỉ xin ông lưu ý rằng, cho đến khi ông nghe tin tôi chết vì, hoặc trong công việc của mình, ông sẽ không biết hết những sự thăng tiến mà tôi mong đợi từ

Người bạn của ông, v.v.

G. W.

[bản in ghi "goal" — đã sửa thành "gaol"]

THƯ XIV.

Gửi cùng người.

Gloucester, ngày 23 tháng 6 năm 1736.

Bạn thân mến,

Chưa bao giờ một tạo vật nghèo nàn lại khởi đầu với một vốn liếng nhỏ bé như thế. Khi Đức Giám mục tốt lành, người đã phong chức cho tôi vào Chúa nhật, đưa ra trong bài giảng thăm viếng năm ngoái rằng ông sẽ không phong chức cho ai dưới hai mươi ba tuổi trọn, lòng tôi đã nhảy lên vì vui mừng, vì lúc đó tôi nghĩ bạn bè tôi không chỉ thất vọng trong hy vọng có tôi vào chức vụ sớm như vậy; mà tôi cũng sẽ có thời gian (như ý định của tôi) để làm ít nhất một trăm bài giảng, để bắt đầu chức vụ của mình; nhưng điều này khác xa thực tế, đến nỗi tôi không có một bài giảng nào bên mình, ngoại trừ bài giảng tôi đã làm cho một hội Cơ Đốc nhỏ, và đã gửi cho một mục sư lân cận, để thuyết phục ông ấy rằng tôi không xứng đáng để đảm nhận công việc quan trọng là giảng dạy. Ông ấy giữ nó trong hai tuần, rồi gửi trả lại kèm theo một guinea để mượn nó; nói với tôi rằng ông ấy đã chia nó thành hai, và đã giảng nó buổi sáng và buổi tối cho hội chúng của mình. Với bài giảng này tôi dự định bắt đầu, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào Chúa nhật tới, không nghi ngờ gì, Đấng đã nhân lên vài ổ bánh và cá nhỏ của một cậu bé để nuôi một đám đông lớn, sẽ thỉnh thoảng, trong việc sử dụng đúng đắn các phương tiện đã định, cung cấp cho tôi thức ăn thuộc linh cho bất cứ hội chúng nào mà Ngài trong sự quan phòng khôn ngoan của Ngài vui lòng kêu gọi tôi đến. Xin giúp đỡ, xin giúp đỡ tôi, bạn thân mến của tôi, bằng những lời cầu khẩn nồng nhiệt nhất của ông lên ngai ân điển, để tôi không chỉ tìm được lòng thương xót, mà còn tìm được ân điển để giúp đỡ trong lúc cần thiết. Hiện tại đây là ngôn ngữ của lòng tôi,

Một con sâu tội lỗi yếu đuối và bất lực ngã vào vòng tay Ngài,
Xin Ngài là sức mạnh, là sự công chính của tôi, là Chúa Giê-xu của tôi, và là tất cả của tôi.

Ôi, xin đừng ngừng, vì tôi phải nhắc lại một lần nữa, xin đừng ngừng cầu nguyện cho

Người bạn của ông, v.v.

G. W.

THƯ XV.

Gloucester, ngày 28 tháng 6 năm 1736.

Thưa bà H.,

Theo lời hứa của tôi, giờ đây tôi ngồi viết cho bà một lá thư từ biệt. Vì sự quan phòng dường như đòi hỏi tôi phải có mặt tại Oxford ngay lập tức, và vì vậy tôi dự định sẽ ở đó, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào tối thứ Hai. Nhưng trước hết xin bà cho tôi gửi lời cảm ơn chân thành nhất vì mọi ân huệ trong quá khứ, và đảm bảo với bà rằng những lời cầu nguyện không ngừng của tôi sẽ không bao giờ thiếu, để Đức Chúa Trời không quên công việc yêu thương của bà, trong việc bà đã chu cấp dồi dào cho tôi là đầy tớ không xứng đáng của Ngài, và vẫn còn đang chu cấp. Ngày mai tôi sẽ giảng tại Crypt, nhưng tôi tin rằng tôi sẽ làm một số người không hài lòng, vì tôi quyết định nói chống lại các buổi tụ họp của họ. Nhưng tôi phải nói với họ sự thật, nếu không tôi sẽ không phải là một đầy tớ trung tín của Đấng Christ. Nếu sự quan phòng đã định như vậy, tôi đã vui mừng được trao cho bà chén phước lành; nhưng vì ân huệ đó bị từ chối đối với tôi, tôi đành vâng phục. Tuy nhiên, tôi hy vọng tôi sẽ không quên bà, khi tôi đến gần nơi bà ở, cũng không thiếu lời cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời sẽ thương xót cung cấp sự thiếu thốn về phương tiện bên ngoài cho bà, bằng sự vận hành của Đức Thánh Linh Ngài. Tôi cho rằng giờ này bà đã khá hòa hợp với Worcester, và sự quan phòng đã cho bà thấy rằng chúng ta có thể phục vụ Đức Chúa Trời một cách chấp nhận được ở bất cứ nơi nào. Vâng, thưa bà, chỉ cần lòng chúng ta ngay thẳng đối với Ngài, và bởi đức tin được kết hợp với Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, chúng ta sẽ thấy rằng dù ở đâu, Ngài cũng sẽ ở với chúng ta, và chúng ta sẽ ở với Ngài. Tôi đã viết đến đây vào tối thứ Bảy; nhưng vì bị giữ lại đây trong lúc mong đợi gặp anh trai James của tôi, (người vẫn chưa giữ lời hứa) tôi tin rằng giờ đây tôi có thể cho bà biết rằng tôi phải khởi hành vào sáng thứ Tư. Hôm qua tôi đã giảng tại Crypt, và đã được nâng đỡ và giúp đỡ cách thương xót, vì phước lành lớn lao đó, tôi hy vọng bà sẽ thay mặt tôi mà cảm tạ chân thành. Tôi tin rằng cô James vẫn tiếp tục những ước muốn tha thiết trước đây của cô là được đổi mới trong tâm trí mình; vì chẳng có gì khác làm được ngoài điều đó. Thật vậy, chúng ta có thể tự lừa dối mình rằng chúng ta có thể lên thiên đàng mà không trải qua những cơn đau của sự tái sinh; nhưng cuối cùng chúng ta chắc chắn sẽ thấy mình lầm lẫn một cách tuyệt vọng. Vì cho đến khi chúng ta được thay đổi, cho đến khi chúng ta được làm cho xứng hợp, chúng ta không thể, theo bản chất của sự việc, trở nên người dự phần cơ nghiệp trên trời với các thánh đồ trong sự sáng. Vì vậy chúng ta đừng bao giờ ngừng cầu nguyện và phấn đấu, cho đến khi chúng ta thấy sự thay đổi phước hạnh này được thực hiện trong chúng ta, và nhờ đó chính chúng ta được đưa ra khỏi việc dựa vào bất cứ lễ nghi bề ngoài nào để được cứu rỗi. Đức Giám mục Benson tốt lành của chúng ta đã vui lòng tặng tôi thêm năm guinea nữa, một sự cung cấp lớn lao cho một người không có một guinea nào trên đời. Nguyện Đức Giám mục vĩ đại của các linh hồn thưởng cho cả ông ấy và bà, vì mọi ân huệ đã ban cho

Người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường của bà,

G. W.

THƯ XVI.

Gửi ông H.

Gloucester, ngày 30 tháng 6 năm 1736.

Bạn thân mến của tôi,

Vinh quang! vinh quang! vinh quang! được quy cho Đức Chúa Trời Ba Ngôi toàn năng.——Chúa nhật vừa qua vào buổi chiều, tôi đã giảng bài giảng đầu tiên của mình trong nhà thờ Thánh Mary De Crypt, nơi tôi đã chịu phép báp-têm, và cũng lần đầu tiên nhận lễ thánh của Chúa. Sự tò mò, như ông có thể dễ dàng đoán, đã thu hút một hội chúng đông đảo nhân dịp này. Cảnh tượng lúc đầu hơi làm tôi sợ hãi; nhưng tôi được an ủi bởi cảm giác chân thành về sự hiện diện thiêng liêng, và sớm thấy được lợi ích không thể nói hết của việc đã quen với việc nói trước công chúng khi còn là một cậu bé ở trường, và việc khích lệ và dạy dỗ các tù nhân và người nghèo tại nhà riêng của họ, trong khi còn ở đại học. Nhờ những phương tiện này tôi đã được giữ khỏi việc quá sợ hãi. Khi tôi tiến hành, tôi nhận thấy ngọn lửa được nhóm lên, cho đến cuối cùng, dù còn trẻ như vậy, và giữa một đám đông những người đã biết tôi từ những ngày thơ ấu của mình, tôi tin rằng tôi đã được ban khả năng nói với một mức độ thẩm quyền của Phúc Âm. Một vài người chế giễu, nhưng hầu hết hiện tại dường như bị đánh động; và tôi đã nghe nói rằng, một lời phàn nàn đã được đưa lên Đức Giám mục, rằng tôi đã làm mười lăm người phát điên trong bài giảng đầu tiên. Vị giám mục đáng kính, như tôi được biết, đã ước rằng sự điên rồ đó sẽ không bị quên trước Chúa nhật tới. Trước lúc đó, tôi hy vọng, bài giảng của tôi về "Người nào ở trong Đấng Christ, là một tạo vật mới," sẽ được hoàn thành. Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen, giờ đây tôi thấy tự do trong việc viết. Chúa Giê-xu vinh hiển,

Xin mở lưỡi lắp bắp của con để kể
Tình yêu vô biên, không thể dò xét của Ngài.

Vì đang bận rộn như vậy, tôi phải vội vàng ký tên mình, thưa ông thân yêu,

Người bạn của ông, v.v.

G. W.

THƯ XVII.

Gửi bà H.

Oxon, ngày 7 tháng 7 năm 1736.

Thưa bà H.,

Tôi sẽ nói gì để bào chữa cho sự im lặng có vẻ vô ơn của mình? Thôi, tôi hy vọng lòng tử tế của bà sẽ chấp nhận những lý do tôi đã đưa ra trong thư của bà Well, như một lời xin lỗi đầy đủ, vì chẳng có gì khác, tôi đảm bảo với bà, là nguyên nhân của nó. Vậy thì, tin tưởng vào sự tha thứ tử tế của bà, xin bà cho phép tôi, (sau mọi lời cảm ơn vì những ân huệ đã nhận) chào đón bà một lần nữa đến Gloucester, và chúc bà và ông H. bằng cả linh hồn tôi, niềm an ủi lớn nhất mà đời này hay đời sau có thể ban cho bà. Đúng là, thật vậy, chúng ta không được mong đợi nhiều sự an ủi ở đây, ngoại trừ những gì phát sinh từ một niềm xác tín tốt lành rằng chúng ta đang ở trong một tình trạng an toàn, nhờ được tái sinh bởi Đức Thánh Linh. Điều này sẽ mang lại cho chúng ta sự thỏa mãn không thể diễn tả, ngay cả ở phía bên này của ngôi mộ. Nó sẽ giúp chúng ta dễ chịu trong đau đớn, vì chúng ta biết rằng, nếu chúng ta chịu đựng một cách kiên nhẫn, nó sẽ kết thúc trong vinh quang. Điều này sẽ làm cho chúng ta hiền lành và dịu dàng dưới những thập tự giá và thất vọng, vì chúng ta biết rằng chúng ta được dạy phải mong đợi chúng, và rằng Thầy phước hạnh của chúng ta đã đi trước chúng ta trong những điều đó. Nói tóm lại, nó sẽ làm cho chúng ta dễ dàng trong mọi hoàn cảnh, vì chúng ta có một lời hứa chung rằng mọi sự đều hiệp lại làm ích cho những ai yêu mến Đức Chúa Trời. Nhưng giả sử chúng ta không có niềm vui nào ở phía bên này của Thiên đàng, nhưng ý nghĩ được hạnh phúc, và hạnh phúc đến muôn đời sau này, tôi nghĩ cũng nên dạy chúng ta chịu đựng mọi tai họa ở đây, không chỉ với sự vâng phục, mà còn với niềm vui thánh khiết. Đức Chúa Trời tốt lành ôi! Chính ý tưởng về những gì chúng ta sẽ trở thành trong vinh quang, đã làm tôi xúc động trong khi viết. Ở đó, ở đó, thưa bà H., chúng ta sẽ thấy Chúa Giê-xu phước hạnh, Đấng mà linh hồn chúng ta đã khao khát tha thiết trong đời này, được bao quanh bởi vinh quang, và được vô số thiên sứ thánh của Ngài theo hầu, những vị sẽ vui mừng về sự đến an toàn của chúng ta tại những nơi ở hạnh phúc của họ, và với những tiếng vang lặp lại sẽ chào đón chúng ta đến thiên đàng. Ở đó, ở đó, chúng ta sẽ không chỉ thấy, mà còn sống với Ngài và tận hưởng Ngài nữa, không phải trong một ngày, một tháng, một năm, một thời đại, mà đến muôn đời. Và ai có thể nói được niềm vui, sự an ủi, bình an, niềm vui sướng, sự thích thú, và sự xúc động mà một thánh đồ được vinh hiển sẽ cảm nhận khi sở hữu Đấng được mong ước, được khao khát, luôn đáng tôn thờ, luôn nhân từ, phước hạnh, được yêu mến, Đức Chúa Trời Ba Ngôi, và điều đó mãi mãi? Chắc chắn hạnh phúc sẽ lớn lao đến nỗi mắt chưa từng thấy, tai chưa từng nghe, lòng người cũng không thể tưởng tượng được một phần nghìn của nó. Nhưng dù lớn lao như vậy, tôi không chỉ mong ước, mà còn có hy vọng tốt lành qua Đấng Christ, rằng không chỉ bà và ông H. mà tất cả bạn bè Cơ Đốc của tôi, và ngay cả chính tôi qua ân điển, một ngày nào đó sẽ dự phần vào đó. Con đường và phương tiện chúng ta đều biết. "Nếu ai muốn theo ta (đến vinh quang) hãy từ bỏ chính mình," tức là, đừng lấy ý muốn của mình làm nguyên tắc hành động, đừng làm vui lòng chính mình, "và vác thập tự giá mình" một cách kiên nhẫn (dù là bệnh tật hay hoàn cảnh bên ngoài, v.v.) "rồi hãy theo ta," theo ta trong đường lối bổn phận ở đây, và người đó sẽ theo ta đến vinh quang sau này. Nguyện tất cả chúng ta đều là những người theo Chúa Giê-xu phước hạnh như vậy! Và tại sao chúng ta lại tuyệt vọng về việc trở thành như vậy? Có gì trong giáo lý hay gương mẫu của Đấng Christ mà tất cả chúng ta, qua sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh, không thể noi theo Ngài? Giả sử nó bắt chúng ta phải nghiêm khắc hơn một chút so với những người lân cận? Giả sử nó cấm chúng ta dành quá nhiều thời gian cho những thú vui có vẻ vô tội của thời đại? Giả sử nó ra lệnh chúng ta phải kiên trì và thường xuyên cầu nguyện, tỉnh thức, kiêng ăn, và các hành động hành xác khác? Giả sử nó bảo chúng ta đừng nuông chiều những đam mê không thuần phục của mình; mà hãy học nơi Đấng Christ để trở nên hiền lành, kiên nhẫn, và khiêm nhường? Giả sử nó bắt chúng ta phải chuộc lại thời gian, lấp đầy mỗi ngày bằng bổn phận và sự sùng kính thích hợp? Nhưng, trong tất cả những điều này, có gì đáng sợ? Một cách cư xử như thế chẳng phải có khuynh hướng tự nhiên làm cho chúng ta bình tĩnh, dễ chịu, bình an, hạnh phúc sao? Và vậy thì, tại sao chúng ta lại từ chối một cái ách dễ dàng, một gánh nặng nhẹ nhàng như thế? Tôi chắc chắn rằng trong thời gian ngắn ngủi (than ôi! quá, quá ngắn ngủi) tôi đã mang nó, tôi thấy nó không làm đau đớn mà chữa lành, và càng mang lâu, nó càng dễ dàng và dễ chịu hơn. Vậy chúng ta hãy vui vẻ mang lấy nó, thưa bà H., và rồi

Không một người đang sống nào trong chúng ta có thể bỏ lỡ
Một niềm hạnh phúc vĩnh cửu, chắc chắn và thực chất.

Người bạn chân thành, dù rất không xứng đáng và đầy tớ khiêm nhường của bà,

G. W.

THƯ XVIII.

Gửi ông H.

Oxon, ngày 14 tháng 10 năm 1736.

Thưa ông thân yêu nhất,

Tôi đã được giữ lại một cách vui vẻ, như ông đã gọi như vậy, vào thứ Ba tuần trước, trong việc đọc lá thư tử tế của ông, và nếu tôi không được ân điển của Đức Chúa Trời giúp đỡ để đón nhận mọi sự với một tâm trí bình đẳng, không xao động, có lẽ nội dung của nó đã có thể khiến tôi hơi khó chịu. Nhưng tôn giáo hoàn toàn thay đổi bản tính của con người, và khiến chúng ta đón nhận mọi sự an bài của sự quan phòng với sự vâng phục và lòng biết ơn. Về điều này, thưa ông thân yêu nhất, tôi hy vọng ông đã có bằng chứng thực nghiệm, trong việc chịu đựng cách can đảm và kiên quyết những cơn đau dữ dội mà Đấng Toàn Năng đã vui lòng thăm viếng ông vào Chúa nhật vừa qua, và mà có lẽ, sự khôn ngoan và lòng nhân từ vô hạn của Ngài có thể tiếp tục thăm viếng ông lâu hơn nữa. Bạn thân mến của tôi (nếu tôi không lầm) thường nói rằng, ông sợ Đức Chúa Trời không yêu thương ông, vì Ngài không sửa phạt ông. Vậy thì hãy xem, giờ đây bàn tay của Chúa đang ở trên ông, không phải để trừng phạt, mà để thanh tẩy linh hồn ông. Không phải trong cơn giận mà trong tình yêu. Vì vậy xin ông hãy cầu nguyện trong những lúc dễ chịu của mình, để ông biết vì sao Chúa tranh đấu với ông, và để ông không bước ra khỏi lò luyện của sự hoạn nạn một cách hư hỏng. Hãy dâng lên mọi tiếng rên rỉ, mọi tiếng thở dài, trong danh của Đấng Cứu Chuộc đã chết và đã sống lại của chúng ta, và đừng nghi ngờ gì, chúng sẽ có hiệu quả như những thời điểm cầu nguyện đã định. Việc chúng ta được ban khả năng cầu nguyện khi bệnh tật đến với chúng ta, chắc chắn là để dạy chúng ta sự cần thiết của việc cầu nguyện luôn luôn, khi chúng ta khỏe mạnh. Nhưng, thưa ông H. thân yêu, tôi tin rằng ông không cần những bài học hay sự khích lệ như thế để cầu nguyện. Tôi nghĩ tôi có thể chịu một phần nỗi đau của ông thay cho ông, nếu điều đó mang lại sự an ủi cho ông. Nhưng vì điều đó là không thể, ôi, xin tôi đừng bao giờ ngừng khẩn thiết cầu xin Cha trên trời của tôi, rằng Ngài sẽ thánh hóa sự sửa phạt đầy tình phụ tử này cho ông, và rằng cảm giác về sự yếu đuối của ông có thể thêm sức mạnh cho đức tin của ông, và sự nghiêm túc cho sự ăn năn của ông. Ông Pauncefoot tội nghiệp, tôi thấy, đang bị thăm viếng một cách đau đớn hơn nhiều. Ông ấy là một người tốt, chắc chắn thời điểm ông ấy qua đời (tôi nên nói là thời điểm ông ấy được đội vương miện) đang đến gần. Xin ông hãy xem, thưa ông H., chúng ta phải trải qua những hoạn nạn nào để bước vào vinh quang. Xin ông vui lòng gửi lời yêu thương và cảm ơn chân thành của tôi đến ông ấy vì lá thư tử tế gần đây của ông ấy. Xin ông ấy đừng ngừng cầu nguyện cho tôi, dù tôi không xứng đáng. Và, tôi hy vọng, tôi sẽ không thiếu việc đáp lại lòng tử tế của ông ấy theo cùng một cách. Nhưng than ôi, tôi không có gì để dựa vào, ngoài công đức của Đấng Cứu Chuộc bị đóng đinh để những lời cầu xin nghèo nàn của tôi được đáp lời. Nhưng bà H. thân yêu có phàn nàn về sự chết lặng và lạnh nhạt trong sự sùng kính không? Than ôi, người phụ nữ tội nghiệp! Xin bà đừng nản lòng. Đây là lời phàn nàn mà tất cả con cái của Đức Chúa Trời đều đã nói. Và chúng ta phải cố gắng rất nhiều với lòng mình, phải cầu nguyện thường xuyên và lâu dài, trước khi chúng ta có thể cầu nguyện tốt. Và cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra, để làm cho chúng ta xấu hổ vì sự chết lặng trong cầu nguyện, là lên án và kết tội, hạ mình và than khóc về nó mỗi lần chúng ta quỳ gối, ít nhất là mỗi lần chúng ta trang nghiêm rút lui để trò chuyện với Đức Chúa Trời. Nhưng tại sao bà H. thân yêu lại nghĩ đến việc bỏ qua dù chỉ một lần việc nhận lễ thánh? Hay nếu Sa-tan gieo những ý nghĩ như thế vào đầu bà, tại sao bà không đẩy lùi chúng với sự ghê tởm tột cùng? Than ôi! Nếu ma quỷ đạt được mục đích của hắn ở đây, chẳng phải thế gian chế giễu sẽ nói rằng, bà H. bắt đầu xây dựng, nhưng không có gì để hoàn thành sao. Tôi đã thấy quá nhiều trường hợp gây tử vong về mối nguy hiểm không thể diễn tả và những hậu quả đáng buồn của việc bỏ qua bất cứ một phương tiện ân điển nào, nên tôi không khuyến khích bà H. kiên định tiếp tục con đường tốt lành mà bà đã bắt đầu; và tôi muốn khuyên bà, trong danh của Chúa Giê-xu Christ, hãy lao động hằng ngày để hành xác và chế ngự những sự hư hỏng của mình, đừng cố ý nuông chiều bất cứ thói quen, phong tục, hay tính khí xấu nào, và rồi hãy đảm bảo với chính mình rằng, vào lúc này hay lúc khác, Đấng Christ sẽ được tỏ ra cho bà trong việc bẻ bánh. Nhưng tôi sẽ nói gì, thưa ông, về ông W. v.v. v.v.? Than ôi! Tôi thấy họ đều ở trong mật đắng, trong chính xiềng xích của sự bất chính, và tất cả những gì tôi có thể làm, là thương xót và cầu nguyện cho họ. Tôi càng ngày càng thấy rõ rằng, nơi nào thiếu tôn giáo thật, nơi đó có sự hỗn loạn và mọi việc ác. Nhưng tại sao mẹ kính yêu của tôi lại quá lo lắng về vài thứ tầm thường, sẽ nhanh chóng hư mất? Tại sao bà không đến và thăm đứa con trai út của mình, người sẽ cố gắng trở thành một Giô-sép đối với bà, trước khi bà qua đời? Điều gì khiến bạn thân mến của tôi và người vợ tử tế của ông, lại mời tôi đến Gloucester một lần nữa? Than ôi! Chẳng phải tôi đã làm phiền và tốn kém ông đủ rồi sao? Tôi hy vọng sẽ gửi cho ông, trong một thời gian ngắn, hai guinea để trả cho cuốn Chú giải của ông Henry. Tôi ước gì tôi có thể dành dụm được nhiều hơn, nhưng thời gian sẽ mang mọi sự đến. Ông thấy tôi đã viết cho ông một lá thư dài như thế nào để bù đắp cho nhiều lá thư ngắn mà tôi đã gửi gần đây. Dù tôi tin rằng ông có thể nói về thư của tôi, hoàn toàn ngược lại với những gì tôi nói về thư của ông; càng ngắn càng tốt. Xin gửi lời kính trọng của tôi đến tất cả bạn bè, và xin ông hãy tin tôi là, với sự chân thành tột cùng, thưa ông thân yêu nhất,

Người bạn yêu thương của ông và bà H. và đầy tớ khiêm nhường,

G. W.

THƯ XIX.

Gửi cùng người.

Oxon, ngày 5 tháng 11 năm 1736.

Thưa ông thân yêu nhất,

Kèm theo đây tôi gửi cho ông bảy bảng để trả cho cuốn Chú giải của ông Henry. Ngài Thorold thân yêu gần đây đã tặng tôi mười guinea, vì vậy giờ đây (nguyện lòng nhân từ thiêng liêng được chúc phước mãi mãi) tôi có thể gửi cho ông nhiều hơn tôi tưởng. Đến lúc, tôi hy vọng sẽ trả được hóa đơn của dược sĩ. Nếu tôi quên những ân huệ của ông, tôi cũng sẽ quên Đức Chúa Trời của tôi. Đừng nói gì về việc ông nhận được số tiền này, chỉ hãy cảm tạ, hãy cảm tạ chân thành Đức Chúa Trời tốt lành và nhân từ của chúng ta vì lòng thương xót vô hạn, không đáng có của Ngài đối với tôi, kẻ hèn mọn nhất trong các con trai của loài người. Ôi, thưa ông, nguyện những trường hợp của ân điển tự do như thế củng cố đức tin của ông, và khiến ông đặt niềm tin và sự trông cậy duy nhất của mình nơi Chúa là Đức Chúa Trời của ông. Vì Ngài đã phán, Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi hay bỏ rơi ngươi. Ông đã chẳng từng kinh nghiệm lòng nhân từ và thương xót của Ngài, trong việc nâng đỡ ông dưới cơn bệnh của ông sao? Tôi nghĩ ông đã cảm nhận được. Nguyện ông càng ngày càng kinh nghiệm điều đó hơn nữa! Chẳng phải Đấng Christ đã gặp ông vào Chúa nhật vừa qua sao? Tôi hy vọng Ngài đã gặp, nay tôi chắc chắn Ngài đã gặp, nếu lòng chúng ta được chuẩn bị đúng đắn bởi đức tin và sự ăn năn để tiếp nhận Ngài; nhưng nếu không hoàn toàn phó thác chính mình cho Đức Chúa Trời, và từ bỏ triệt để mọi tình cảm thế gian và hư hỏng, thì mọi lễ nghi của Đức Chúa Trời sẽ chẳng ích gì. Tôi hy vọng sẽ sớm trả lời lá thư tử tế của người anh em mục sư của ông, và cũng gửi cho ông ấy một gói sách nhỏ. Nguyện Chúa tốt lành thánh hóa chúng cho vinh quang của Ngài, và lợi ích của các linh hồn. Tôi thấy ông Pauncefoot thân yêu vẫn còn đau ốm, nhưng hãy bảo ông ấy hãy vui lên. Trong những ngày cuối đời ông ấy có thể vẫn gia tăng rất nhiều. Khi chúng ta yếu đuối, thì chúng ta mạnh mẽ. Vẫn còn hy vọng về di sản của ông ấy. Trong lúc này, chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện khẩn thiết thay cho người bạn thân yêu và đáng kính này của chúng ta. Người tốt lành! Xin gửi lời chào thân ái của tôi đến ông ấy nhân danh tôi. Xin ông ấy cầu nguyện cho tôi là kẻ không xứng đáng. Và bảo ông ấy rằng tôi sẽ viết thư càng sớm càng tốt. Phúc Âm đang phát triển mạnh tại Oxon. Hội của chúng ta ở đây, Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen, đang tiến triển tốt. Tôi đã nhận được các giấy tờ và cảm ơn ông. Bà H. thân yêu thế nào? Nguyện phước lành thiêng liêng ở trên cả hai ông bà. Lời cầu nguyện của tôi đêm ngày là, ông bà được cứu. Xin chào tất cả bạn bè bằng tên. Từ thưa ông thân yêu nhất,

Người bạn không xứng đáng và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ XX.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 10 tháng 2 năm 1737.

Thưa ông,

Tôi sẽ nói gì? Tôi không thể ở với ông trong tuần này. Tôi nghĩ, sẽ gần như là tội lỗi nếu rời Bristol vào thời điểm quan trọng này, vì hiện nay có triển vọng thu được một khoản quyên góp rất đáng kể cho những người Mỹ nghèo. Toàn thành phố dường như đang bị khuấy động. Các nhà thờ đầy ắp vào các ngày trong tuần, như thường lệ vào các Chúa nhật, và vào các Chúa nhật đông đến nỗi nhiều, rất nhiều người buộc phải ra về, vì họ không thể vào được. Ôi, xin cầu nguyện, thưa ông H., rằng Đức Chúa Trời luôn giữ tôi khiêm nhường, và hoàn toàn tin chắc rằng tôi chẳng là gì nếu không có Ngài, và rằng mọi điều tốt lành được làm trên đất, chính Đức Chúa Trời làm điều đó. Quakers, baptists, presbyterians, v.v. đều đến nghe lời được giảng. Xin thánh hóa điều đó, hỡi Cha thánh, cho vinh quang của Ngài và ích lợi của dân Ngài! Tôi hy vọng sẽ ở với ông chắc chắn vào sáng thứ Ba. Ông có thư nào, xin gửi đến, thưa ông,

Người bạn không xứng đáng của ông, v.v.

G. W.

THƯ XXI.

Gửi cùng người.

Stonehouse, ngày 26 tháng 4 năm 1737.

Thưa ông,

Xin ông vui lòng gửi cho tôi cuốn Poor Country Curate, và cuốn Husbandry Spiritualized của Flavel. Tôi không biết phải làm gì vì thiếu một cái đồng hồ trong nhà. Làm sao tôi biết được thời gian quý báu của mình trôi qua như thế nào? Ông sẽ nhớ lời hứa đến đây của mình. Ở đây có những lối đi dạo xinh đẹp, tĩnh mịch, và dễ chịu để trò chuyện với chính lòng mình, và dò xét tâm linh mình. Ông Pauncefoot có viết thư cho tôi không? Cái chết của người bạn thân yêu Stratford của tôi vẫn còn làm tôi xúc động. Tôi nghĩ tôi mong muốn được ở trên đó, làm việc như ông ấy đang làm. Nhưng than ôi, tôi chưa chín muồi cho vinh quang; nếu tôi đã chín muồi, Cha trên trời của tôi sẽ thu tôi vào kho thóc của Ngài. Tạm biệt, thưa ông; xin nhớ rằng tôi đang ở một mình, và cầu nguyện cho tôi theo đó, vì tôi là

Người bạn chân thành, dù yếu đuối của ông,

G. W.

THƯ XXII.

Gửi cùng người.

Stonehouse, ngày 4 tháng 5 năm 1737.

Thưa ông,

Tại sao ông H. không cho tôi nghe tin hay gặp mặt ông ấy? Chắc chắn không có điều ác nào xảy đến cho ông ấy hay gia đình ông ấy trên đường đến cõi đời đời. Vậy tại sao ngựa của họ lại chần chừ? Tại sao họ lại lâu đến thăm miền quê, nơi giờ đây trông như một thiên đường thứ hai, và đối với tôi, dường như là nơi dễ chịu nhất tôi từng ở trong suốt cuộc đời mình? Chắc chắn tôi không bao giờ có thể biết ơn đủ vì đã được gửi đến đây; người ta đổ xô đến nghe lời của Đức Chúa Trời từ các làng lân cận, cũng như từ làng chúng ta. Họ vui vẻ đón tôi vào nhà họ, và tôi không gặp trở ngại hay cản trở nào trong công việc mục vụ của mình; và điều còn tốt hơn nữa, Đức Chúa Trời đã mở lòng tôi, và ban cho tôi khả năng hoàn thành một bài giảng về "Hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa của ngươi, v.v."——Nếu ông đến vào Chúa nhật, có lẽ ông sẽ được nghe nó.——Chị dâu của ông nói sẽ lại đến đây vào thứ Sáu; nhưng tôi tin rằng sẽ dễ chịu hơn nếu ông chọn một dịp khác, để chúng ta có thể trò chuyện riêng với nhau. Tôi hy vọng bà H. thân yêu không lấy làm khó chịu về bất cứ điều gì trong thư trước của tôi. Tôi có ý tốt, và đã bọc viên thuốc trong nhiều đường nhất có thể. Xin gửi lời yêu thương chân thành của tôi đến bà và cô J. Ông M. và ông W. tội nghiệp sẽ khởi hành vào ngày mai, tôi cho là vậy. Nguyện Chúa làm cho họ thịnh vượng và ở cùng họ bất cứ nơi nào họ đi, và khiến họ trở thành những người lính tốt của Chúa Giê-xu Christ, và cuối cùng đưa họ và chúng ta đến vương quốc trên trời của Ngài! Đó là điều mong ước, đó là lời cầu nguyện của,

Người bạn yêu thương của ông,

G. W.

THƯ XXIII.

Gửi cùng người.

Stonehouse, ngày 11 tháng 5 năm 1737.

Thưa ông,

Tôi cảm ơn ông về lá thư vừa rồi, và chúc tụng Đức Chúa Trời vì ông đã về nhà an toàn: những nhận xét của ông về thời tiết thật thích hợp và thuộc linh. James trung thực và tôi, đã ra ngoài giữa cơn sấm sét, và chưa bao giờ vui mừng trong đời như vậy. Nguyện chúng ta cũng vui mừng như thế, khi Con Đức Chúa Trời đến phán xét. Cái gì! Không có tin tức gì từ em trai ông sao? Thôi, người dân Stonehouse và tôi ngày càng hòa hợp hơn. Tôi tin rằng chúng ta sẽ chia tay trong nước mắt. Nếu tôi có thời gian, giờ đây tôi sẽ viết thư cho cô J. nhưng tôi phải đi đến với đàn chiên của mình, và vì vậy đành từ chối niềm vui đó cho đến khi có một cơ hội khác được ban cho, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ XXIV.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 24 tháng 5 năm 1737.

Thưa ông,

Bởi sự quan phòng tốt lành đặc biệt của Đức Chúa Trời, tôi đã đến Bristol an toàn hôm qua lúc mười giờ sáng, và được đón tiếp (dù tôi không xứng đáng) với sự lịch sự và tử tế tột cùng. Từ đó tôi đã học được lợi ích của việc khởi hành sớm trên hành trình đến cõi đời đời, và thật là một suy ngẫm dễ chịu khi nhìn lại, dù không dựa vào, đời sống quá khứ của mình, và thấy rất nhiều công việc đã được làm trong một thời gian ngắn. Người dân ở đây rất tử tế với tôi; và, tôi hy vọng, tôi đã thấy những kết quả của giáo lý của mình trong sự cải cách đời sống của một số người trong số họ. Xin ông luôn nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện. Xin nhận lời cảm ơn chân thành của tôi vì mọi ân huệ, và xin tin tôi là,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XXV.

Gửi bà H.

Oxon, ngày 14 tháng 7 năm 1737.

Thưa bà H.,

Nếu bà còn nhớ, tôi đã hứa với bà một lá thư dài và chi tiết khi tôi ở Gloucester, và chẳng có gì ngăn cản tôi thực hiện điều đó ngay bây giờ. Vậy xin bà cho phép tôi bắt đầu lá thư này, như tôi muốn bắt đầu mọi lá thư của mình, bằng lời cảm ơn bà và ông H. tử tế vì những ân huệ không thể diễn tả đã ban cho kẻ hèn mọn nhất trong các đầy tớ của Thầy tôi; và, đồng thời, đảm bảo với bà rằng tôi không ngừng cầu nguyện, rằng Đức Chúa Trời của mọi ân điển và lòng thương xót, vì Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ, sẽ thưởng cho bà trong những điều thuộc linh, vì những gì bà đã làm cho tôi trong những điều thuộc thể, và nuôi dưỡng linh hồn bà bằng những ân điển trên trời của Ngài, dồi dào như bà đã nuôi dưỡng thân thể tôi bằng thức ăn bổ dưỡng. Nhưng vì, theo mọi khả năng, đây sẽ là lá thư cuối cùng tôi viết cho bà H. thân yêu trước khi tôi ra khơi, tôi có thể lấp đầy phần còn lại bằng điều gì tốt hơn, ngoài việc khuyên bà hãy cởi bỏ mọi gánh nặng, đặc biệt là tội lỗi dễ vướng víu nhất, và chạy với sự kiên nhẫn trong cuộc đua đã đặt trước mặt bà. Tôi nói, tội lỗi dễ vướng víu nhất; vì trừ khi chúng ta đặt rìu vào gốc rễ, trừ khi chúng ta thành tâm quyết định trong sức mạnh của Chúa Giê-xu Christ để chế ngự đam mê yêu thích, đam mê cưng chiều của mình, và không tha một A-gác nào, dù quyến rũ đến đâu, dù xinh đẹp đến đâu, thì mọi sự hy sinh khác của chúng ta sẽ chẳng ích gì. Giả sử, ví dụ, NÓNG GIẬN là khuyết điểm lớn nhất của chúng ta. Một người thành tâm sẽ không bao giờ ngừng ngày đêm, cho đến khi người đó trở nên hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Nhưng nếu hỏi, người đó sẽ làm điều này bằng cách nào? Tôi trả lời, thứ nhất, hãy xét xem nó đáng ghét biết bao trước mặt Đức Chúa Trời, và trái ngược biết bao với sự hiền lành như chiên con của Chúa Giê-xu thánh khiết. Thứ hai, hãy suy ngẫm xem nó gây phiền toái biết bao cho người khác, (vì than ôi, người nóng giận gây ra biết bao rối loạn không cần thiết, biết bao rắc rối không cần thiết cho tất cả những người xung quanh mình?) Thứ ba, hãy xét xem nó gây hại và khó chịu biết bao cho chính bản thân mình; nó làm xáo trộn và rối loạn tâm trí người đó như thế nào; khiến người đó không xứng hợp cho mọi bổn phận thánh; và nói tóm lại làm cho người đó trở thành một sự hành hạ cho chính mình và một gánh nặng cho người khác. Thôi, sau khi người đó đã thấy sự xấu xí của đam mê cưng chiều của mình như vậy, câu hỏi tiếp theo phải là, làm thế nào để làm chủ được nó. Điều đầu tiên và quan trọng nhất, là đạt được một đức tin chân thật và sống động nơi Chúa Giê-xu Christ, tìm kiếm nó bằng lời cầu nguyện tha thiết. Trong mọi cuộc đấu tranh của chúng ta, chúng ta phải nhờ cậy điều này; vì chỉ Đức Chúa Trời mới có thể chế ngự và cai trị những ý chí không thuần phục của những người tội lỗi, và chỉ ân điển của Ngài mới có thể giúp chúng ta hành xác những đam mê hư hỏng của mình. Nhưng chúng ta phải cẩn thận đừng dừng lại ở những lời cầu xin chung chung để chinh phục tội lỗi này hay tội lỗi kia; mà phải đi vào chi tiết. Ví dụ, giả sử tôi nổi giận với một người đầy tớ hay một người chồng mà không có lý do; Tôi phải làm gì? Đó là, hãy nắm lấy cơ hội đầu tiên để rút lui khỏi thế gian, và sau khi than khóc về việc mình đã nổi giận, hãy tha thiết cầu xin Chúa của mọi quyền năng và sức mạnh giúp tôi chống lại sự khiêu khích này hay sự khiêu khích khác trong tương lai, và dù tôi có thất bại hết lần này đến lần khác trong chính trường hợp đó, tôi vẫn sẽ hết lần này đến lần khác đổi mới những lời cầu xin của mình lên ngai ân điển, và không bao giờ ngừng cầu nguyện và phấn đấu, cho đến khi thay vì một đam mê mù quáng, bướng bỉnh, phiền phức, tôi có được ân điển đáng yêu, bình tĩnh, và thú vị của sự hiền lành và khiêm nhường được gieo vào thay thế nó. Giờ đây, nếu bà H. thân yêu áp dụng một phương pháp như thế này (vì tôi cho rằng giờ này, bà đoán được tất cả những điều này đang nhắm đến ai) tôi dám nói rằng, bà sẽ nhanh chóng thấy mình khác biệt nhiều như sự khác biệt giữa một người khôn ngoan và một kẻ ngốc.——Và bà có thể bắt đầu và thành công trong phương pháp này, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa bà H.,

Người bạn yêu thương của bà, v.v.

G. W.

THƯ XXVI.

Gửi ông H.

Luân Đôn, ngày 28 tháng 9 năm 1737.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn ông về lá thư tử tế gần đây của ông và những lời chúc còn tử tế hơn nữa. Nguyện chúng được biến thành lời cầu nguyện, và được lắng nghe tại ngai ân điển. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì mối tương giao mới của ông với những người bạn Oxford của chúng ta. Tôi hy vọng ông sẽ là công cụ để xây dựng lẫn nhau trong sự hiểu biết và kính sợ Chúa và Đấng Cứu Thế Giê-xu Christ của chúng ta. Đức Chúa Trời vẫn đang hành động mạnh mẽ ở đây. Người ta đổ xô đến hơn bao giờ hết, và tỏ rõ sự chân thành của lòng mình bằng cách bố thí rộng rãi cho người nghèo. Tôi đã giảng bốn bài giảng từ thiện trong thời gian ngắn này, và số tiền quyên góp còn lớn hơn bao giờ hết. Không phải cho tôi, hỡi Chúa, không phải cho tôi; nhưng nguyện vinh quang và sự ngợi khen thuộc về Danh Ngài! Tôi rất vui, vì đó là ý muốn thiêng liêng, rằng anh trai tôi sắp lên đây, dù khả năng của tôi về những việc đời như ông biết là nhỏ bé. Nhưng tôi có một Đức Chúa Trời đầy đủ mọi sự để cầu xin trong mọi trường hợp khẩn cấp. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh trai tôi; nhưng tôi e rằng ông ấy phải chịu những mất mát lớn hơn nữa, trước khi ông ấy được đánh thức khỏi sự hôn mê thuộc linh của mình. Nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa mọi sự an bài của Ngài cho ông ấy. Tôi không biết tại sao chúng ta không đi Georgia; nhưng hiện tại tôi thấy chưa có khả năng nào cả. Bạn bè khắp nơi đều khuyên tôi đừng đi một mình; nhưng tôi hy vọng sẽ không lâu nữa, chúng ta sẽ ra khơi. Tối nay tôi lại giảng tại nhà thờ Bow, trước các hội tôn giáo. Đức Chúa Trời mở lòng tôi để sáng tác một cách tự do. Ôi, xin ông hãy ngợi khen Ngài, thưa ông H., vì điều này và mọi lòng thương xót khác của Ngài, đã ban cho, thưa ông,

Người bạn yêu thương của ông và bà H.,

G. W.

[bản in ghi "its" — đã sửa thành "it's"]
[đã bỏ từ "for" bị lặp lại]

THƯ XXVII.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 10 năm 1737.

Thưa ông thân yêu nhất,

Quá nhiều công việc đã ngăn cản tôi viết thư cho ông trước đây. Nhưng dù ông chưa nghe tin từ tôi qua thư, ông có thể chắc chắn, thưa ông, rằng tôi không bao giờ quên nhắc đến ông trong những lời cầu nguyện của mình. Đức Chúa Trời biết rằng tôi và một số người bạn khác cầu thay cho ông một cách tha thiết nhất, và rất thường xuyên ngay cả lúc nửa đêm. Nguyện Đức Chúa Trời, vì Đấng Christ, lắng nghe và đáp lời chúng! Tháng này chúng tôi không ra khơi đi Georgia. Tôi cho rằng ông đã nghe về những "việc làm vĩ đại" của tôi, bị gọi sai như vậy, qua việc đọc báo; vì tôi thấy có một kẻ thù sau lưng đã loan truyền việc tôi giảng bốn lần trong một ngày; nhưng tôi xin ông Raikes, người in sách, đừng bao giờ đưa tôi vào báo của ông ấy vì bất cứ lý do nào như thế nữa, vì điều đó hoàn toàn trái ngược với khuynh hướng và mệnh lệnh rõ ràng của tôi. Đức Chúa Trời vẫn đang hành động ở đây. Số tiền quyên góp cho các trường từ thiện, trong tất cả các nhà thờ nơi tôi giảng, đều rất lớn. Cả Luân Đôn đều bị khuấy động. Nhiều thanh niên ở đây chân thành yêu mến Chúa Giê-xu Christ của chúng ta; và hàng nghìn người, tôi hy vọng, được làm cho sống động, được củng cố, và được xác nhận bởi lời được giảng. Tôi chưa bao giờ khỏe mạnh hơn, và chưa bao giờ sáng tác tự do hơn. Ôi, xin ông hãy ngợi khen Chúa, thưa ông, và cầu nguyện rằng tôi không tự mãn mà khiêm nhường. Tôi rất vui vì bà H. thân yêu đã bình phục. Nguyện bà, cùng với mẹ vợ của Phi-e-rơ, trỗi dậy và phục vụ Chúa Giê-xu Christ. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho bà vì mọi công việc và lao động yêu thương của bà. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì tay tôi đầy công việc. Một ấn bản thứ ba của bài giảng của tôi về sự tái sinh sắp được xuất bản. Xin ông viết thư cho tôi nhanh chóng, nhận lời cảm ơn và tình yêu chân thành của tôi, và mong sẽ sớm nghe tin từ, thưa ông,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XXVIII.

Gửi cùng người.

Ngày 14 tháng 11 năm 1737.

Thưa ông,

Tôi chân thành cảm ơn ông về lá thư vừa rồi, và vì có vài phút rảnh, tôi ngồi xuống để trả lời nó. Xin bạn bè tôi đừng làm phiền tôi bằng những đề nghị về những việc đời, tôi sẽ không nhận (nếu Đức Chúa Trời giúp đỡ tôi) bất cứ địa vị nào ở phía bên này sông Giô-đanh. Chúng tôi sẽ lên tàu đi Georgia trong khoảng ba tuần hoặc một tháng nữa là lâu nhất. Ông chúc tôi may mắn trong danh của Chúa. Tôi hy vọng sẽ gửi thư cho ông một lần nữa trước khi tôi ra khơi. Ông M——n sắp đi đến với những người thợ mỏ than ở Bristol một lần nữa, và tôi hy vọng một nhà thờ sẽ được xây dựng cho họ. Nguyện Chúa làm cho công việc của tay ông ấy thịnh vượng!——Bà Farmer, bất cứ khi nào hoàn cảnh của tôi cho phép, sẽ được trả tất cả những gì còn nợ bà vì mẹ tôi. Đức Chúa Trời vẫn đang hành động ngày càng nhiều hơn qua chức vụ không xứng đáng của tôi. Tuần trước, trừ một tuần, tôi đã giảng mười lần trong các nhà thờ khác nhau; và tuần vừa qua bảy lần; và hôm qua bốn lần, và đọc lời cầu nguyện hai lần, dù tôi đã không ngủ quá một giờ vào đêm hôm trước, đêm đó đã dành cho cuộc trò chuyện tôn giáo, và cầu thay cho ông, bà H., ông Pauncefoot tốt lành, v.v. Giờ đây tôi bắt đầu giảng các bài giảng từ thiện hai hoặc ba lần một tuần, ngoài hai hoặc ba lần vào các Chúa nhật, và sáu mươi hoặc bảy mươi bảng được quyên góp hằng tuần cho những đứa trẻ nghèo. Hàng nghìn người muốn vào nghe, nhưng không thể. Tối nay tôi đã giảng một bài giảng tang lễ trước một đám đông khán giả rất đông, và Đức Chúa Trời, tôi tin vậy, đã tác động lên lòng dân chúng. Ôi, xin ông vẫn cầu nguyện cho tôi, thưa ông, để tôi có thể đổi mới sức mạnh của mình, để tôi có thể bước đi mà không mệt mỏi, chạy mà không kiệt sức. Hãy ngưỡng mộ ân điển tự do của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, và để lòng nhân từ của Ngài đối với tôi, kẻ tội lỗi tệ nhất, củng cố đức tin của ông, và khiến ông không bao giờ tuyệt vọng về lòng thương xót. Tạm biệt. Xin gửi lời yêu thương của tôi đến tất cả, và tôi là, thưa ông, trong sự chân thành,

Người bạn của ông, v.v.

G. W.

THƯ XXIX.

Gửi bà H.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 12 năm 1737.

Thưa bà H.,

Tôi lại gửi cho bà một dòng nữa. Chỉ vì quá nhiều công việc, tôi mới không viết thư cho bà thường xuyên hơn. Tôi hy vọng những ân huệ của bà sẽ không bao giờ bị quên lãng, và không bao giờ ngừng được nhắc đến trước ngai ân điển, chỉ Đức Chúa Trời biết, tôi đã khẩn thiết giới thiệu bà và gia đình bà với lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài như thế nào. Vào tối thứ Tư, mười tám người chúng tôi đã thức suốt đêm trong sự ngợi khen, và cầu nguyện cho bà và những người bạn khác của chúng tôi. Tôi biết rằng nóng giận là tội lỗi dễ vướng víu nhất đối với bà, và vì vậy tôi luôn cầu nguyện rằng bà có thể nhận được ân điển để chinh phục nó, và học nơi Chúa Giê-xu Christ để trở nên hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Lúc đó, và chỉ lúc đó, bà mới tìm được sự an nghỉ cho linh hồn mình. Xin bà tha thứ cho tôi, thưa bà H., vì đã nói thẳng như vậy. Lòng tử tế của bà buộc tôi phải làm thế. Nếu tôi không thực sự quan tâm đến bà, tôi đã không bày tỏ mình như vậy. Hơn nữa, đây có lẽ là lần cuối cùng tôi viết thư cho bà trong đời này, và vì vậy tôi muốn lá thư này chứa đựng một số gợi ý hướng dẫn. Chúng tôi sẽ ra khơi, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào tuần tới. Những việc lớn lao đã được làm cho chúng tôi ở đây. Có lẽ hơn một nghìn bảng đã được quyên góp cho người nghèo, và các trường từ thiện, và tôi đã giảng hơn một trăm lần, kể từ khi tôi ở đây. Một sự thay đổi rõ ràng cũng đã được thực hiện trong hàng trăm người. Chúa nhật vừa qua lúc sáu giờ sáng, khi tôi giảng lời từ biệt, cả nhà thờ đều chìm trong nước mắt: họ khóc lóc và kêu la lớn tiếng, như một người mẹ khóc cho đứa con đầu lòng của mình. Kể từ đó, không ngừng có người đến và khóc lóc, kể cho tôi nghe Đức Chúa Trời đã làm gì cho linh hồn họ: những người khác lại xin những cuốn sách nhỏ, và mong tôi viết tên họ vào đó. Thời gian sẽ không đủ cho tôi, nếu tôi kể lại có bao nhiêu người đã được đánh thức, và có bao nhiêu người cầu nguyện cho tôi. Ngày lớn lao sẽ bày tỏ tất cả. Trong lúc này, tôi nài xin bà, thưa bà H., bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời hãy cầu nguyện rằng lòng nhân từ của Đức Chúa Trời có thể làm cho tôi khiêm nhường. Cho đến nay sức mạnh thiêng liêng đã được tôn cao trong sự yếu đuối của tôi. Nhiều người đã chống đối, nhưng vô ích. Quyền năng của Đức Chúa Trời chiến thắng tất cả. Giờ đây tôi đang đi như Áp-ra-ham đã đi, không biết mình đi đâu; nhưng tôi phó thác mình cho sự hướng dẫn của sự quan phòng và Thánh Linh tốt lành của Đức Chúa Trời. Đấng đã và đang giải cứu tôi, sẽ giải cứu tôi khỏi mọi rắc rối của tôi. Tôi chỉ ước mình có thể hạ mình xuống đủ thấp, để tôi có thể được chuẩn bị tốt hơn cho Đấng cao cả và cao vời ngự trong cõi đời đời, để Ngài hành động qua tôi. Tôi là một con sâu kiêu ngạo, độc đoán, tội lỗi; nhưng Đức Chúa Trời, tôi hy vọng, đến lúc sẽ biến tôi thành hình ảnh của Con yêu dấu của Ngài. Ngài đã bắt đầu (nguyện ân điển tự do của Ngài được tôn thờ mãi mãi), và tôi tin rằng Ngài sẽ hoàn thành công việc tốt lành của Ngài trong tôi. Từ số tiền Đức Chúa Trời đã gửi cho tôi, tôi sẽ trả mọi khoản nợ có thể. Tôi đã gửi một phần cho bà Wells, với những chỉ dẫn cụ thể về cách sử dụng; hai guinea là cho bà Farmer để trả khoản nợ của mẹ tôi với bà. Bài giảng từ biệt của tôi sẽ sớm được xuất bản, cùng với hai hoặc ba bài giảng khác. Thưa bà H., tạm biệt. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho bà và gia đình bà vì mọi công việc đức tin và lao động yêu thương của bà, và ban cho chúng ta tin như vậy, và sống như vậy ở đây, để gặp nhau trong vinh quang đời đời sau này,

Người bạn mãi mãi của bà,

G. W.

THƯ XXX.

Gửi ông H.

Margate, ngày 9 tháng 1 năm 1738.

Thưa ông,

Sự quan phòng tốt lành của Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi đến đây an toàn; tàu của chúng tôi thả neo gần thị trấn này, và người bạn đồng hành thân yêu của tôi và tôi đã lên bờ (để chúng tôi rất an ủi) để mua một số thứ chúng tôi cần. Chúng tôi đã được vị mục sư của nơi này đối xử rất lịch sự, và đã có một số cuộc trò chuyện Cơ Đốc. Gió và bão đang gào thét quanh tai chúng tôi, và dạy chúng tôi những bài học về sự vâng lời đối với Đấng mà gió và bão đều vâng lời. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta ân điển để học được chúng. Ông B. có thể cho ông biết những chi tiết khác đã xảy ra với chúng tôi, kể từ khi chúng tôi rời ông; tôi chỉ cần thêm rằng, lòng nhân từ thiêng liêng đồng hành với chúng tôi bất cứ nơi nào chúng tôi đi. Ôi thưa ông! Ai lại không rời bỏ vài tấm lưới rách rưới, tả tơi của mình để theo Chúa Giê-xu Christ? Ai lại không theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn dắt? Xin cầu nguyện, thưa ông, để tôi luôn làm như vậy, và rồi, tôi chắc chắn, Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lìa bỏ hay từ bỏ tôi. Ông thấy đấy, thưa ông, tôi đã trả lời lá thư tử tế của ông sớm hơn mong đợi rất nhiều, để bày tỏ tôi trân trọng tình bạn của ông một cách chân thành như thế nào, dù ông khác tôi trong một số hình thức bên ngoài. Thật vậy, thưa ông, tôi hy vọng những ân huệ tôi đã nhận được từ ông và những anh em Cơ Đốc khác của ông, sẽ không bao giờ ra khỏi tâm trí tôi; nhưng tôi sẽ thường xuyên trình bày chúng (như tôi đã làm) tại ngai ân điển. Tôi sẵn lòng mang một tinh thần phổ quát, để yêu mến hình ảnh của Thầy thiêng liêng của tôi, bất cứ nơi nào tôi thấy nó: Tôi không hề nghĩ rằng ân điển của Đức Chúa Trời bị giới hạn trong bất cứ nhóm người nào: không, tôi biết bức tường ngăn cách giờ đây đã bị phá đổ, và Chúa Giê-xu Christ đã đến để cứu chuộc dân sự ra khỏi mọi quốc gia, ngôn ngữ và tiếng nói; và vì vậy những ích lợi của Ngài không được giới hạn trong nhóm người xưng nhận này hay nhóm người xưng nhận kia. Tôi chỉ ước rằng tôi có thể nhận được ân điển để giảng lẽ thật, như lẽ thật ở trong Chúa Giê-xu; và rồi, dù có xảy ra điều gì, tôi hy vọng tôi sẽ (như tôi đang làm, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng) vui mừng.

Ông biết, thưa ông, tôi đang đi theo kế hoạch nào, và tôi là một thanh niên non nớt như thế nào cho một công việc lớn lao như vậy; nhưng tôi đứng lên như Đa-vít chống lại Gô-li-át trong danh của Chúa các đạo binh, và tôi không nghi ngờ gì, Đấng đã và đang giải cứu, sẽ vẫn giải cứu cho đến cùng. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi một sự khiêm nhường sâu sắc, một lòng nhiệt thành được hướng dẫn đúng đắn, một tình yêu cháy bỏng, và một con mắt đơn sơ, và rồi hãy để loài người hay ma quỷ làm điều tệ nhất của chúng.——Thưa ông, tôi có thể viết thêm, nhưng bản tính kêu gọi nghỉ ngơi. Xin ông vui lòng gửi lời yêu thương chân thành của tôi đến tất cả những người ông và tôi biết, và cho họ biết tôi an toàn ở đây như thế nào; vì nếu không đêm bão tố có thể khiến họ và những người khác lo lắng cho, thưa ông,

Người bạn không xứng đáng, dù yêu thương của ông,

G. W.

THƯ XXXI.

Gửi bà H.

Deal, ngày 11 tháng 1 năm 1738.

Thưa bà H.,

Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi đến đây an toàn. Xin bà hãy cảm tạ thay cho tôi. Chúng tôi đã gặp hai cơn bão nhỏ, cơn đầu chúng tôi thoát được nhờ đang ở Margate, cơn thứ hai chúng tôi được ban khả năng chịu đựng cách dũng cảm, và cầu nguyện cho bà và gia đình bà trên boong tàu giữa cơn bão. Tất cả các sĩ quan đều rất lịch sự. Thuyền trưởng cho tôi tự do sử dụng cabin của ông ấy, và một số ấn tượng đã được tạo ra trên những người lính. Tôi đọc lời cầu nguyện và giảng hai lần mỗi ngày, và, bà có tin không, chính những người lính cũng đứng ra để đọc giáo lý của họ. Ôi, nguyện họ trở thành những người lính của Chúa Giê-xu Christ. Đức Chúa Trời ban cho tôi niềm vui lớn lao, và thúc đẩy tôi tôn thờ Ngài ngày càng nhiều hơn, khi tôi nhìn thấy những kỳ công của Ngài trong biển sâu. Tôi chỉ là một thủy thủ nước ngọt; nhưng sức mạnh của Đức Chúa Trời sẽ được tôn cao trong sự yếu đuối của tôi, và tôi thật sự tin rằng chúng tôi sẽ đến được bến cảng mà chúng tôi mong muốn. Ôi, nguyện tất cả chúng ta đều vượt qua những con sóng của thế gian đầy rắc rối này, để cuối cùng chúng ta có thể đến được cảng nghỉ ngơi đời đời! Xin bà mong đợi tin tức từ tôi tại Gibraltar, và hãy chắc chắn rằng những ân huệ của bà sẽ không bao giờ bị quên lãng bởi

Người bạn chân thành của bà,

G. W.

THƯ XXXII.

Gửi ông ――――.

Deal, ngày 21 tháng 1 năm 1738.

Giả sử tôi trả lời ông ―――― thân yêu trước khi tôi đến Georgia, ông ấy có giận không? Tôi nghĩ là không. Tôi đã có ý định viết thư cho ông một lần nữa, trước khi nhận được thư của ông. Vì ông đã rất rộng rãi trong những món quà của mình, nên tôi sẽ không thể tha thứ được nếu tôi keo kiệt trong những lá thư của mình. Không, bạn thân mến của tôi, tôi hy vọng tôi sẽ không bao giờ ngừng cầu nguyện cho ông và gia đình ông, chừng nào tôi còn sống. Cho đến nay tôi vẫn chưa ngừng. Tôi đang cầu nguyện cho ông ngay khi tôi nhận được thư của ông: Tôi rất vui khi nghe ông đã cầu nguyện trước khi viết thư cho tôi. Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho một sự tương giao như thế. Ôi bạn tôi, chúng ta hãy vẫn vật lộn với Đức Chúa Trời, để chúng ta có thể vững vàng, không lay chuyển, luôn dư dật trong công việc của Chúa. Vì chính sự bền đỗ làm cho công việc của chúng ta được đội vương miện. Chỉ người đó, và chỉ người đó mới được cứu. [bản in: "He, and He only can be saved." — câu văn không rõ ràng trong bản in] Thế gian, xác thịt và ma quỷ là ba kẻ thù mạnh mẽ đến nỗi chúng ta phải phấn đấu, chúng ta phải bền đỗ, nếu chúng ta muốn giành chiến thắng. Vậy hãy phấn đấu; chúng ta hãy, bạn thân mến của tôi, phấn đấu như những người đang phấn đấu vì cõi đời đời. Chúng ta hãy tránh xa mọi hình thức của điều ác, và tránh mọi đoàn thể không trực tiếp hướng đến việc thúc đẩy phúc lợi thuộc linh của chúng ta. Còn hội mà ông thường lui tới, bạn thân mến của tôi, có khuynh hướng đó hay không, tôi để ông tự xét. Tôi nghĩ tôi đã nghe ông nói rằng, nó khiến ông xa rời việc cầu nguyện trong gia đình và cầu nguyện riêng tư. Nếu đó không phải là lý do đủ để vắng mặt khỏi nó, tôi sẽ không nói thêm nữa. Tôi tin rằng ông thành tâm, và vì vậy, nếu ông tham vấn Đức Chúa Trời bằng lời cầu nguyện và đọc lời Ngài, con đường của ông sẽ được làm rõ trước mặt ông. Tôi chỉ xin thêm rằng, tôi mong rằng, thay vì thường xuyên lui tới nơi đó, ông sẽ lập một hội khác có bản chất hoàn toàn trái ngược vào cùng một đêm trong tuần. Tôi biết ông ―――― đã có một kế hoạch như thế, và mong tôi nhắc đến nó. Tôi chúc ông thành công trong công việc này và mọi công việc đạo đức khác trong danh của Chúa. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì mọi lòng tử tế của ông, và khiến ông dư dật trong mọi lời nói và việc làm tốt lành! Nguyện ông bước đi bởi đức tin chứ không phải bởi mắt thấy; và dù ông ở trong thế gian, nguyện ông không thuộc về thế gian! Ngày mai tôi giảng ở đây, nếu Đức Chúa Trời muốn; có lẽ sẽ có một hội chúng đông đảo. Ôi, xin cầu nguyện rằng họ không bị gửi đi tay không, mà được cải đạo bởi, thưa ông ―――― thân yêu,

Người bạn yêu thương của ông,

G. W.

THƯ XXXIII.

Deal, ngày 25 tháng 1 năm 1738.

Thưa ông,

Tôi xấu hổ về sự vô ơn của mình khi không viết thư cho ông trước đây; nhưng ông sẽ không ngạc nhiên khi tôi vô ơn với bạn bè mình, khi tôi nói với ông rằng tôi vô ơn với Đức Chúa Trời của tôi. Tuy nhiên, vì tôi luôn nhận thấy ông có lòng nhân từ, tôi biết ông sẽ noi gương Đấng mà ông giống như vậy, và khi tôi hứa sẽ sửa đổi trong tương lai, ông sẽ tha thứ những gì đã qua. Ôi thưa ông, tôi sẽ bày tỏ lòng biết ơn của mình với ông ―――― thân yêu như thế nào? Nhưng trên hết, tôi sẽ đền đáp gì cho Đấng Cứu Chuộc phước hạnh đời đời của tôi vì mọi ân huệ Ngài đã ban cho tôi? Xin giúp đỡ, tôi nài xin ông, giúp tôi biết ơn, và như ông dư dật trong lời cầu nguyện, hãy dư dật trong lời ngợi khen. Tôi thấy lòng mình quá chậm chạp đối với việc thực hành thiêng liêng này. Tôi sẵn sàng xin các phước lành, nhưng than ôi! tôi chậm chạp biết bao trong việc đáp lại bằng lời cảm tạ! Thật vậy, đôi khi Đức Chúa Trời chạm đến tôi từ trên cao, và lòng tôi, dù cứng cỏi, cũng tan chảy và hoàn toàn bị chinh phục bởi cảm nhận về ân điển tự do của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ đối với tôi. Nhưng tôi muốn luôn tiếp tục con đường của mình trong niềm vui; tôi muốn có trái tim của một thiên thần;

Tôi muốn hát lớn như họ,
Những người tỏa sáng trên cao trong ngày đời đời.

Tôi gần như có thể nói nhiều hơn họ, và tại sao tôi không nên đáp lại bằng lời cảm tạ của thiên thần? Nhưng lòng tôi vẫn chưa khiêm nhường, tôi chưa thấy mình là gì, mình đáng được gì, và vì vậy tôi không đánh giá đúng các phước lành thiêng liêng. Vì vậy xin cầu nguyện, thưa ông ――――, để tôi nhận được thị lực, để mắt tôi được mở ra, và khi thấy Đức Chúa Trời đã làm gì cho tôi, tôi có thể bùng nổ thành những bài ca ngợi khen, và bằng những việc thực hành thiêng liêng biến đổi lòng như thế dần dần được rèn luyện cho sự thông công đời đời không gián đoạn với dàn hợp xướng trên trời, những người không ngừng hát lên ngày đêm những lời ha-lê-lu-gia cho Đấng ngồi trên ngai và cho Chiên Con mãi mãi. Thưa ông ――――, tôi có thể thuật lại cho ông những vấn đề mới mẻ để ngợi khen và cảm tạ; một ngọn lửa thiêng liêng dường như đang bùng cháy ở Deal. Tôi đã giảng vào Chúa nhật, và hôm nay. Dân cư rất yêu thương, và rất mong muốn nghe lời, tại nhà riêng của tôi, cũng như tại các nhà thờ công cộng, đến nỗi tôi buộc phải chia họ thành hai nhóm. Và Đức Chúa Trời, ân điển tự do của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ đáng được chúc tụng, giúp tôi vượt qua. Tôi cho rằng người bạn thân yêu của tôi đã nghe tin công việc trên tàu diễn ra như thế nào. Tôi chỉ cần thêm rằng, Đức Chúa Trời khiến quyền năng của Ngài được biết đến giữa những người đi biển cùng tôi, và có nhiều hy vọng về sự cải đạo của thuyền trưởng. Ôi, xin cầu nguyện rằng ông ấy không phải là một Cơ Đốc nhân gần như, mà là một Cơ Đốc nhân hoàn toàn. Thưa ông ――――, tạm biệt. Đã khuya, và nhiều người bạn khác phải nhận được một dòng tối nay. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì mọi lòng tử tế, và giữ ông vững vàng cho đến cùng. Xin ông gửi lời cảm ơn chân thành của tôi đến tất cả các Anh em của ông; nói với họ rằng tôi chân thành cầu nguyện cho sự tăng trưởng và bền đỗ của họ trong sự thánh khiết, và tôi là, thưa ông ――――,

Người bạn yêu thương, dù không xứng đáng của ông
và đầy tớ trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ XXXIV.

Cảng Gibraltar, ngày 24 tháng 2 năm 1738.

Thưa ông ――――,

Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã khiến lòng ông nghe theo lời khuyên của tôi. Tôi biết nó được định ý tốt, và tôi hy vọng nó xuất phát từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Nhiều hậu quả tai hại mà tôi hằng ngày thấy, phát sinh từ việc trò chuyện với những Cơ Đốc nhân hâm hẩm, khiến tôi ghen tị vì những người bạn thân yêu của mình, e rằng họ bị lây nhiễm bởi họ; và khuynh hướng lớn lao tôi thấy trong lòng mình là dễ nhiễm mọi sự lây nhiễm, khiến tôi quyết định cho chính mình, và thúc giục người khác quyết định không giữ mối quan hệ thường xuyên nào ngoại trừ với những người tôn giáo. Tôi hy vọng giờ này tôi có thể chúc mừng ông về việc lập một hội mới với các ông ――――; và tôi không nghi ngờ gì rằng lòng ông đã cháy bỏng trong ông, trong khi ông nói chuyện với nhau về Kinh Thánh của lẽ thật. Tôi chắc chắn rằng hiếm có đêm nào trôi qua mà tôi không vật lộn với Đức Chúa Trời vì ông, và cầu nguyện rằng Ngài sẽ làm cho công việc của tay ông thịnh vượng trên ông. Ước muốn chân thành và lời cầu xin hằng ngày của tôi tại ngai ân điển là, ông được cứu; và dù tôi không biết nhiều về tính khí của người vợ thân yêu của ông, tôi vẫn cầu nguyện rằng bà có thể hiền lành và khiêm nhường trong lòng, không dễ bị khiêu khích, cũng không trả lời một cách không cần thiết. Tôi cầu nguyện rằng cả hai ông bà có thể bước đi như Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét trước mặt Chúa một cách không chỗ trách được, rằng ông bà có thể yêu thương nhau, như Đấng Christ và Hội Thánh, và thấy con cái mình như những cành ô-liu xung quanh bàn của mình. Tôi cầu nguyện rằng ông bà có thể bền đỗ trong con đường tốt lành mà ông bà đã bắt đầu, rằng ông bà có thể tránh xa mọi hình thức của điều ác, và dám trở nên tốt lành một cách gương mẫu. Tôi cầu nguyện rằng ông bà có thể thực hành sự từ bỏ mình phổ quát, và sự thánh khiết trọn vẹn trong sự kính sợ Đức Chúa Trời. Tôi có thể nói nhiều hơn nữa, nhưng phải đi đến Gibraltar; một trong những Thiếu tá của các trung đoàn đã cho gọi tôi, vì đã chuẩn bị một chỗ ở tại nhà của một thương gia mà tôi không biết. Ôi, hãy ngưỡng mộ lòng nhân từ của Đức Chúa Trời! Xin ông nhận lời cảm ơn và tình yêu của tôi, và tin tôi là, hơn cả lời nói có thể diễn tả,

Người bạn yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ XXXV.

Gửi ông ――――.

Gibraltar, ngày 25 tháng 2 năm 1738.

Thưa ông ――――,

Tôi sẽ nghĩ mình không xứng đáng với tình bạn của ông, nếu tôi không gửi cho ông một dòng ngay khi Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây an toàn. Tôi biết ông sẽ cảm tạ, và vì vậy, Đức Chúa Trời cấm tôi phạm tội chống lại Chúa vì đã không thông báo cho ông.——Những lời cầu nguyện của ông đã được lắng nghe; vì Đức Chúa Trời (nguyện ân điển tự do của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ được tôn thờ mãi mãi) đã thật sự ở cùng chúng tôi. Ngài đã dẫn chúng tôi qua biển, như qua đồng vắng, và đưa chúng tôi đến một bến cảng, nơi tôi được tôn vinh bằng nhiều vinh dự.——Bất cứ ai biết Gibraltar cũng có thể nói, Có điều tốt lành nào ra từ đó được không? Vâng, tôi đảm bảo với ông, có thể có; vì có một số người không xấu hổ về Phúc Âm của Đấng Christ. Khoảng sáu giờ sáng nay tôi đến nhà thờ, nơi có một số binh sĩ đoan chính đang tụ họp cầu nguyện và hát thánh thi cho Đấng Christ như Đức Chúa Trời. Họ gặp nhau thường xuyên ba lần một ngày, và tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, từ nay sẽ gặp họ. Vì niềm vui của tôi ở nơi các thánh đồ trên đất, và những người xuất sắc trong đức hạnh. Tôi đã nói chuyện với một số người trong số họ, và, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi có thể thấy những dấu hiệu của sự tái sinh trong họ. Họ cầu nguyện không ngừng, đã chiến thắng thế gian, ghét tội lỗi, như tội lỗi, yêu kẻ thù của mình và yêu nhau. Họ vinh hiển trong thập tự giá của Đấng Christ, và vui mừng vì được coi là xứng đáng chịu xấu hổ vì cớ Đấng Christ. Ôi, ai lại không đi xa để xem Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang vận hành trên mặt linh hồn của những tội nhân nghèo khổ khắp nơi trên thế gian! Đức Chúa Trời, tôi thấy, có dân sự ở khắp mọi nơi; Đấng Christ có một bầy chiên, dù chỉ là một bầy nhỏ, ở mọi nơi.——Nguyện Đức Chúa Trời được ngợi khen, vì chúng ta thuộc về bầy này, và vì Cha chúng ta sẽ vui lòng ban cho chúng ta vương quốc!——Gibraltar được chúc phước với một vị thống đốc, người đã không vắng mặt trong buổi thờ phượng công khai, trừ khi ông ấy bị bệnh, trong bảy năm nay, nhưng vẫn rất ôn hòa đối với những người bất đồng. Cả những người tuân theo và những người không tuân theo đều thực hiện việc thờ phượng công khai, dù vào những thời điểm khác nhau trong ngày, tại cùng một nơi: Họ cũng có một hội tôn giáo. Nguyện Chúa tốt lành làm cho công việc của tay họ thịnh vượng trên họ. Bất cứ khi nào chúng ta ra đi, nguyện chúng ta để lại một phước lành phía sau. Ngài là Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện.——Hôm qua một thiếu tá của một trong các trung đoàn, người tôi không quen biết, đã thuê hai căn phòng đẹp, và cho gọi tôi từ trên tàu, mong tôi ở trong đó; và tôi thấy người trong nhà kính sợ Đức Chúa Trời.——"Khi Ta sai các ngươi đi không mang bao, không mang giày, các ngươi có thiếu thốn gì không?" Chúa chúng ta đã phán. Họ nói không thiếu gì.——Ôi, thưa ông ――――, tôi nài xin ông hãy dư dật trong lời cảm tạ, và cầu nguyện rằng mọi phước lành này có thể làm cho lòng kiêu ngạo của tôi khiêm nhường, và khiến tôi sẵn lòng theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài dẫn dắt. Xin ông hãy chắc chắn rằng, ông và tất cả bạn bè Cơ Đốc của ông luôn được cầu nguyện bởi, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ XXXVI.

Gibraltar, ngày 27 tháng 2 năm 1738.

Thưa ông,

Kể từ khi tôi rời Gravesend, tôi nhớ sự đầy dẫy trong lòng ông. Tôi đã liên tục cầu xin tại ngai ân điển cho ông, và đã định viết thư cho ông trước đây, nhưng đã bị ngăn cản cho đến nay. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời giờ đây đã đưa tôi đến Gibraltar an toàn, và vì tôi có thời gian, tôi sẽ nghĩ mình không thể tha thứ được, nếu tôi không gửi một dòng cho ông ―――― thân yêu, để đảm bảo với ông ấy rằng, tôi không quên những giọt nước mắt của ông ấy, và mong ông ấy không chỉ là một Cơ Đốc nhân gần như, mà là một Cơ Đốc nhân hoàn toàn. Thưa ông, ông còn trẻ và đang ở độ tuổi thanh xuân, và lòng tôi sẽ vui mừng khi thấy ông chiến thắng lòng tham mắt, lòng tham xác thịt, và sự kiêu ngạo của đời sống, và trở thành một đầy tớ nghèo hèn bị khinh miệt của Chúa Giê-xu Christ. Những người khác, thật vậy, có thể mong ông giàu có, có thể mong ông có sự lộng lẫy và vĩ đại; nhưng xin tin tôi, bạn thân mến của tôi, những điều này sẽ không, không thể, làm cho ông hạnh phúc: Không, chẳng có gì ngoài Đức Chúa Trời có thể làm thỏa mãn lòng người; chẳng có gì ngoài sự đảm bảo rằng chúng ta được tái sinh, rằng chúng ta là chi thể của Đấng Christ, rằng chúng ta được kết hợp với Ngài bởi cùng một Thánh Linh mà chính Ngài đã được thúc đẩy. Nếu không có điều này, dù chúng ta có được thỏa mãn khẩu vị bằng những món ăn ngon nhất, được mặc áo tím và vải gai mịn, và ăn uống sang trọng mỗi ngày, nhưng chữ viết trên tường, sự suy xét rằng tất cả những điều này sắp bị lấy đi, sẽ khiến nét mặt chúng ta thay đổi, và đầu gối chúng ta, như đầu gối của Bên-xát-sa, đập vào nhau. Vậy hãy phấn đấu, bạn thân mến của tôi, để đạt được Thánh Linh của Đấng Christ, Đấng sẽ ở gần ông, khi mọi sự an ủi khác đều thất bại; sẽ làm cho ông hạnh phúc ở đây, và hạnh phúc không thể nói hết sau này.——Đừng bao giờ sợ sự khinh miệt mà ông sẽ gặp phải; chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, những kẻ gọi ông là kẻ ngốc, sẽ tự gọi mình như vậy, và nguyền rủa sự khôn ngoan thế gian đó, đã cám dỗ họ tránh né thập tự giá của Đấng Christ. Thật lạ lùng! Sao có người lại để một chút sỉ nhục tước đoạt của họ một vương miện đời đời! Chúa ơi, con người là gì! Mù lòa biết bao về sự hiểu biết lợi ích thật sự của mình! Chậm chạp biết bao trong việc theo đuổi điều tốt lành đời đời của mình! Ôi, thưa ông ――――, chúng ta đừng thuộc về số những người mong muốn vinh dự đến từ loài người; mà hãy hài lòng với vinh dự đến từ Đức Chúa Trời. Trong một thời gian ngắn nữa, chúng ta sẽ có đủ lời ngợi khen. Thiên đàng sẽ vang vọng với những tràng pháo tay sẽ được dành cho những người theo Chiên Con thật sự, và rồi ông sẽ thấy tôi đã chân thành biết bao, thưa ông,

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

[bản in ghi "lett" — đã sửa thành "let"]

THƯ XXXVII.

Gửi bà H.

Trên biển, ngày 14 tháng 4 năm 1738.

Thưa bà H.,

Dù vì quá nhiều công việc, và thời gian ngắn ngủi được dành cho tôi, tôi chỉ viết vài dòng cho bà từ Gibraltar, nhưng có gì ngăn cản tôi gửi cho bà một lá thư dài hơn ngay bây giờ? Đúng là giờ đây chúng tôi còn cách Georgia gần một nghìn dặm; nhưng vì tôi sẽ có cơ hội gửi thư ngay khi đến nơi, tôi chọn nắm lấy thời cơ, và nắm lấy cơ hội đầu tiên để thừa nhận những nghĩa vụ của tôi đối với bà H. thân yêu và chồng bà; những người mà tôi cầu nguyện không ngừng. Những ân huệ trong quá khứ của bà hiếm khi ra khỏi tâm trí tôi; tôi trình bày chúng hằng ngày trước mặt Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện, và hy vọng, nếu bao giờ tôi có khả năng, tôi sẽ noi gương Đa-vít đạo đức trong bài học đầu tiên tối hôm qua, và đền đáp bạn bè tôi, đặc biệt là bà H. thân yêu và chồng bà, vì những ân huệ họ đã tỏ ra với tôi. Tuy nhiên, giả sử điều này không xảy ra, họ cũng sẽ không mất phần thưởng của mình. Nhưng tôi biết bà không muốn tôi nói nhiều về điều này. Bà muốn được biết Đức Chúa Trời đã đối đãi với tôi như thế nào kể từ khi tôi rời Gibraltar? Thật là nhân từ vô cùng. Ngài đã an ủi tôi trong mọi dịp, ban phước cách đáng chú ý cho chức vụ không xứng đáng của tôi trên tàu, gửi cho chúng tôi thời tiết thú vị nhất, và khiến chúng tôi đi như trên cánh gió. Chúng tôi sống trong tình yêu và hòa thuận hoàn hảo với nhau. Tôi thấy ít khác biệt giữa biển và đất, và có lý do lớn để chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã sai tôi ra nước ngoài. Một căn bệnh nghiêm trọng đã được gửi đến giữa chúng tôi, nhờ đó hầu hết mọi người trên tàu đã bị sửa phạt và sửa trị nhưng chỉ có hai người bị phó cho sự chết; và Đức Chúa Trời đã tốt lành với tôi đến nỗi, ngoại trừ một thời gian ngắn sau khi chúng tôi rời Gibraltar, tôi đã hoàn toàn khỏe mạnh, và giờ đây Đức Chúa Trời làm cho miệng tôi được thỏa mãn bằng những điều tốt lành, khiến tôi mạnh mẽ và sống động như một con chim ưng non. Tôi không có gì làm xáo trộn niềm vui của tôi trong Đức Chúa Trời, ngoại trừ sự rối loạn của những đam mê của tôi. Nếu chúng được đưa vào sự vâng phục đúng đắn đối với ân điển thiêng liêng, ôi, tôi sẽ tốt biết bao, và tôi sẽ hạnh phúc biết bao. Nhưng chừng nào tôi còn nổi giận vì những chuyện vặt vãnh, và tự ném mình vào những rối loạn không cần thiết, chừng đó lòng tôi phải giống như biển động, và do đó tôi phải bất hạnh. Vì vậy xin bà hãy cầu nguyện, thưa bà H., để tôi có thể đặt rìu của sự hành xác vào gốc rễ của những sự hư hỏng yêu quý nhất của mình, và vì tôi có ít, nếu có, điều gì làm phiền tôi từ bên ngoài, ôi, xin cầu nguyện để tôi không gặp sự quấy rối nào từ chính mình bên trong. Những chi tiết xa hơn về chuyến đi của tôi, bà sẽ thấy trong nhật ký của tôi, mà tôi đã gửi cho ông Hutton, và vì những phước lành chứa đựng trong đó, tôi nài xin bà hãy đáp lại Đức Chúa Trời bằng lời cảm tạ khiêm nhường và chân thành nhất. Vào khoảng Giáng Sinh tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định sẽ đến Anh để nhận chức linh mục, và trở lại Georgia càng sớm càng tốt. Trong lúc này, thưa bà H., chúng ta hãy phấn đấu bước vào qua cửa hẹp, để chúng ta có thể thật sự là Cơ Đốc nhân, và biết thế nào là được tái sinh từ trên cao, và được đổi mới bởi Thánh Linh trong tâm trí chúng ta. Xin bà nhớ gửi lời yêu thương chân thành nhất của tôi đến tất cả bạn bè. Tôi là,

Người bạn của bà, v.v.

G. W.

THƯ XXXVIII.

Gửi ông ――――.

Trên tàu Whitaker, ngày 17 tháng 4 năm 1738.

Thưa ông ――――,

Để đảm bảo với ông rằng tôi không quên ông, tôi viết thư cho ông, khi còn cách bờ tám trăm dặm. Trái tim trung thực của ông đã chiếm được tình cảm của tôi. Tôi nhắc đến ông và gia đình ông liên tục tại ngai ân điển trong những lời cầu nguyện của tôi, và sẽ không có niềm vui nào lớn hơn là nghe tin ông bước đi trong lẽ thật. Trong thư trước của ông, tôi nghĩ ông đã nói rằng, ông sẽ ngừng lui tới bất cứ hội nào khác, ngoại trừ những hội trực tiếp hướng đến việc thúc đẩy tôn giáo thật, và đến nay, tôi không nghi ngờ gì, ông đã thấy lợi ích của điều đó. Tôi thường tự làm vui lòng mình với hy vọng rằng, ông, thưa ông ――――, đã lập một hội khác giữa các ông, và tôi thường nghĩ rằng, tôi cảm nhận được lợi ích từ những lời cầu nguyện của ông; vì Đức Chúa Trời đã ban phước cho tôi rất nhiều, và đưa chúng tôi trên đường đi trong niềm vui; và đã cho tôi thấy rằng Ngài không sai tôi ra nước ngoài một cách vô ích.——Đức Chúa Trời sẽ đối đãi với tôi tại Savannah như thế nào, tôi không biết; tuy nhiên, xin bạn bè tôi luôn giơ tay lên cầu thay, và rồi A-ma-léc thuộc linh của chúng ta sẽ không thắng thế. Cho đến nay tôi đã được khiến đi từ chiến thắng đến chiến thắng. Đức Chúa Trời ban cho tôi một tinh thần vui vẻ, và đội vương miện cho những lao động yếu đuối của tôi bằng sự thành công. Và tại sao tôi lại tuyệt vọng về sự giúp đỡ trong tương lai? Chẳng phải đây là những bảo chứng của những phước lành trong tương lai sao? Và tôi không thể mong đợi, khi tôi được chuẩn bị đúng đắn, sẽ thấy những điều lớn lao hơn những điều này sao? Vì vậy xin ông hãy kêu cầu mạnh mẽ lên Chúa, để tôi có thể khiêm nhường, và run sợ trước lời Ngài, và rồi Ngài sẽ vui lòng tôn vinh tôi. Tôi sống trong hy vọng được gặp lại ông và vợ ông (đang lớn lên trong ân điển) tại Anh. Ông đã nói với tôi rằng, bà ấy mong tôi vẽ chân dung bà ấy; nhưng than ôi! bà ấy đã nhờ một họa sĩ không thích hợp. Tuy nhiên, dù tôi không thể mô tả bà ấy là gì, tôi có thể nói bà ấy nên như thế nào.——Hiền lành, kiên nhẫn, chịu đựng lâu dài, vâng lời trong mọi sự, không bướng bỉnh, không mau giận, không cãi cọ, mau nghe, chậm nói, và sẵn sàng cho mọi lời nói và việc làm tốt lành. Nhưng tôi không thể nói thêm, tôi không dám tiếp tục nói cho người khác biết họ nên như thế nào, khi chính tôi còn thiếu rất nhiều; chỉ điều này tôi biết, khi sở hữu những phẩm chất tốt lành đã nói trên, bà ấy sẽ hạnh phúc như lòng bà ấy mong muốn, và mang lại lý do lớn lao để cảm tạ, thưa ông ――――,

Người bạn yêu thương của ông và bà ――――,

G. W.

THƯ XXXIX.

Gửi ông ――――.

Trên tàu Whitaker, ngày 6 tháng 5 năm 1738.

Bạn thân mến của tôi,

Thời gian trôi qua như thế nào? Tôi khó có thể nói; vì trong một thời gian qua, tôi như đang bước vào cõi đời đời. Đức Chúa Trời đã vui lòng thăm viếng tôi bằng một cơn sốt dữ dội, mà Ngài đã làm dịu ngọt bằng những sự an ủi thiêng liêng, đến nỗi tôi được ban khả năng vui mừng và ca hát giữa cơn sốt. Thật vậy, tôi đã có nhiều cuộc xung đột dữ dội với các quyền lực tối tăm, những kẻ đã làm mọi cách để quấy rối và làm tôi xao lãng; nhưng Chúa Giê-xu Christ đã cầu nguyện cho tôi: Và dù tôi đã từng bị đưa đến mức cực đoan cuối cùng, và mọi sự giúp đỡ siêu nhiên dường như bị đình chỉ trong một thời gian, và Sa-tan như thể đã thống trị tôi, nhưng Đức Chúa Trời đã không để đức tin của tôi thất bại; mà cuối cùng đã đến giúp đỡ tôi, quở trách kẻ cám dỗ, và từ lúc đó tôi đã khá hơn. Chắc chắn Đức Chúa Trời đang chuẩn bị tôi cho một điều gì đó phi thường: Vì Ngài giờ đây đã gửi cho tôi những cuộc xung đột và an ủi phi thường như tôi chưa từng trải qua trước đây. Tôi đã nghĩ mình đang ở bên bờ cõi đời đời. Tôi có thiên đàng trong tôi; tôi không nghĩ đến điều gì trong thế gian này; tôi tha thiết mong muốn được giải thoát và đến với Đấng Christ; nhưng Đức Chúa Trời đã vui lòng định đoạt khác, và tôi vâng phục, dù tôi khó có thể hòa giải với việc trở lại thung lũng khốn khổ này. Tôi đã thấy Ca-na-an trên trời trong tầm mắt đầy đủ, và hy vọng tôi sẽ đến chiếm hữu nó; nhưng Đức Chúa Trời thấy tôi chưa chín muồi cho vinh quang, và vì vậy trong lòng thương xót Ngài đã tha cho tôi, để tôi có thể phục hồi sức mạnh thuộc linh trước khi tôi ra đi và không còn được thấy nữa. Ôi, xin cầu nguyện, bạn thân mến của tôi, để tôi không trở nên hâm hẩm, hay lười biếng, mà trỗi dậy từ giường bệnh gần đây của mình, và phục vụ Thầy phước hạnh của tôi với sự nhanh nhẹn gấp mười lần trước đây. Tôi muốn viết thêm, nhưng sức lực của tôi đã cạn kiệt. Chúng tôi hy vọng sẽ đến Savannah vào thứ Hai.

Người bạn của ông,

G. W.

THƯ XL.

Gửi ông H.

Savannah, ngày 10 tháng 6 năm 1738.

Thưa ông thân yêu nhất,

Khoảng năm tuần nay tôi đã ở Savannah, nơi sự quan phòng dường như định giữ tôi lại một thời gian. Đức Chúa Trời đã nhân từ thăm viếng tôi bằng một cơn bệnh; nhưng giờ đây tôi sống động như một con chim ưng non. Mọi sự đã xảy ra tốt hơn mong đợi. Nước Mỹ không phải là một nơi khủng khiếp như người ta mô tả. Cái nóng của thời tiết, việc nằm trên mặt đất, v.v. chỉ là những con sư tử vẽ trên đường, và đối với một linh hồn đầy dẫy tình yêu thiêng liêng thì không đáng nhắc đến. Miền quê, buổi sáng và buổi tối, vô cùng dễ chịu, và có những cải tiến không thường thấy được thực hiện (xét đến sự thờ ơ của đất đai) ở nhiều nơi khác nhau. Với một chút giúp đỡ, người dân quê sẽ làm rất tốt. Về chức vụ mục vụ của tôi, tôi có thể cho ông biết rằng, Đức Chúa Trời (lòng nhân từ của Ngài là như vậy) đặt ấn chứng của Ngài lên nó ở đây, như ở những nơi khác. Chúng tôi có một trường Cơ Đốc tuyệt vời, và gần một trăm người thường xuyên tham dự buổi cầu nguyện buổi tối. Người dân đón tiếp tôi một cách vui vẻ, cho đến nay, vào nhà họ, và dường như rất yêu mến tôi. Tôi có một gia đình nhỏ xinh đẹp, và thấy có thể quản lý một ngôi nhà mà không bị xao lãng. Chúng tôi không thiếu thức ăn để ăn, dù chúng tôi bị cắt đứt khỏi mọi dịp để nuông chiều thân thể mình. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi thăm viếng từ nhà này sang nhà khác, dạy giáo lý, đọc lời cầu nguyện hai lần và giải thích hai bài học thứ hai mỗi ngày; đọc cho một nhà đầy người ba lần một tuần; giải thích hai bài học lúc năm giờ sáng, đọc lời cầu nguyện và giảng hai lần, và giải thích giáo lý cho những người đầy tớ, v.v. lúc bảy giờ tối mỗi Chúa nhật. Điều tôi quan tâm nhất, là xây dựng một nhà mồ côi, điều mà tôi tin sẽ được thực hiện khi tôi trở về Anh. Trong lúc này, tôi đang lập những trường học nhỏ trong và xung quanh Savannah; để thế hệ đang lớn lên có thể được nuôi dưỡng trong sự dạy dỗ và khuyên bảo của Chúa. [bản in ghi "he" — có lẽ là lỗi in, phải là "be"] Nguyện Chúa làm cho những nỗ lực yếu đuối của tôi thịnh vượng vì vinh quang của Ngài và lợi ích của dân Ngài. Ôi, thưa ông H., xin cầu nguyện cho tôi. Vì tôi, thật vậy, tôi cầu nguyện cho ông và gia đình ông. Xin nhớ gửi lời đến bà H. thân yêu và khuyên bà hãy hoàn thành sự thánh khiết trong sự kính sợ Đức Chúa Trời. Nhắc nhở ông W——, (vì ông ấy sẽ không nghe tôi) hãy làm trọn sự cứu rỗi của mình với sự sợ hãi và run rẩy, và xin ông ấy cầu nguyện cho, dù ông ấy sẽ không viết thư cho, thưa ông H.

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XLI.

Gửi ông ――――.

Kilrush, (Ireland) ngày 16 tháng 11 năm 1738.

Thưa ông ――――,

Tôi không quên ông; và để chứng minh điều đó, tôi gửi thư này cho ông để báo cho ông biết về sự đến an toàn của tôi ở đây. Tôi biết ông sẽ vui mừng và cảm tạ, và cầu nguyện rằng việc tôi đến Luân Đôn có thể được đầy dẫy phước lành của Phúc Âm bình an. Đức Chúa Trời đã làm cho tôi dồi dào hơn những gì tôi dám xin hay nghĩ. Hạt giống của Phúc Âm vinh hiển đã bén rễ trong đất Mỹ, và, tôi hy vọng, sẽ lớn lên thành một cây lớn. Nhờ lời cầu nguyện của bạn bè tôi, tôi tin rằng nó đã được gieo trồng. Ôi, nguyện họ tiếp tục tưới nó bằng cùng những phương tiện đó, và rồi Đức Chúa Trời vĩ đại của chúng ta sẽ ban cho nó sự tăng trưởng hiệu quả.——Tôi hy vọng sẽ gặp ông trong vài ngày nữa tại nơi ở cũ của tôi, và vui mừng với ông vì những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn chúng ta. Thật vậy, tôi đã cảm nhận quyền năng của Ngài; tôi đã nếm trải và biết chắc rằng Chúa là nhân từ! Nước Mỹ, Georgia còn non trẻ, là một mảnh đất tuyệt vời cho Cơ Đốc giáo; ông không thể sống ở đó mà không vác thập tự giá hằng ngày. Vì vậy, tôi sẽ vội vàng trở lại càng sớm càng tốt sau Giáng Sinh. Ôi! nguyện trong lúc này, tôi có thể được ban khả năng khẩn thiết đúng lúc và trái lúc, và giảng với sự bày tỏ của Thánh Linh, và với quyền năng! Tôi nghĩ tôi thấy ông ―――― ngước mắt lên trời, và lặng lẽ nói, A-men.——Tôi hy vọng ông sẽ tha thứ cho lá thư của ông D. Tôi đã quên nhà của ông ấy, dù không quên con người và tình yêu của ông ấy. Không, mọi ân huệ của ông, hỡi các bạn tôi, đều được khắc sâu trong lòng tôi, và tôi tin sẽ không bao giờ bị quên lãng bởi, thưa ông,

Người bạn yêu thương và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ XLII.

Gửi ông H.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 12 năm 1738.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi được các ủy viên bổ nhiệm làm mục sư của Savannah. Đức Giám mục Luân Đôn (Tiến sĩ Gibson) chấp nhận chức danh, và đã cấp cho tôi thư giới thiệu gửi bất cứ Đức Giám mục nào khác. [bản in ghi "demisory" — có lẽ là lỗi in, phải là "dimissory"] Tôi cũng đã đến thăm Tiến sĩ Secker, Đức Giám mục Oxford, người cho tôi biết rằng Đức Giám mục đáng kính của chúng ta, Đức Giám mục Benson tốt lành, sẽ phong chức cho ông ấy vào ngày mai hai tuần nữa tại Oxford, và ông ấy sẽ cấp cho tôi thư giới thiệu gửi ông ấy. Đức Chúa Trời đáng được ngợi khen; tôi đã cầu nguyện đêm ngày, khi còn trên tàu, nếu đó là ý muốn thiêng liêng, rằng Đức Giám mục Benson tốt lành, người đã đặt tay trên tôi khi tôi làm phó tế, giờ đây có thể phong tôi làm linh mục.——Và giờ đây lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lời.——Xin ông vui lòng đến thăm Đức Giám mục của ông, và xin ông ấy cho ông biết khi nào tôi phải có mặt tại Oxford để nhận sự đặt tay. Ôi, xin cầu nguyện để tôi được chuẩn bị đúng đắn. Sẽ mất một tháng trước khi tôi có thể gặp Gloucester. Tôi mong được gặp ông. Tôi yêu ông và gia đình ông trong lòng Chúa Giê-xu Christ; nhưng tôi hiếm khi có thời gian để ký tên mình, thưa ông,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XLIII.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 1 năm 1739.

Thưa ông,

Nếu tôi quên ông H. và vợ ông, nguyện tay phải tôi quên đi sự khéo léo của nó. Chỉ vì quá nhiều công việc mới khiến tôi im lặng. Tôi ngủ rất ít, rất ít. Nếu tôi có một nghìn bàn tay, tôi có thể dùng tất cả. Tôi hiếm khi biết thế nào là một khoảnh khắc nhàn rỗi. Bây giờ đã khuya. Tôi vừa mới giải thích xong. Đức Chúa Trời đổ đầy Thánh Linh của Ngài trên tôi, và tôi phải chuộc lại một chút thời gian để viết thư cho ông H. thân yêu. Thật vậy, thật vậy tôi yêu ông trong lòng Chúa Giê-xu Christ. Ôi, khi nào tôi mới đền đáp được những ân huệ trong quá khứ của ông! Tôi cảm ơn ông vì đã chúc tụng Đức Chúa Trời thay cho tôi. Tôi cần một nghìn cái lưỡi để ngợi khen Ngài. Ngài vẫn đang hành động qua tôi ngày càng nhiều hơn. Những khoản đóng góp để dựng một nhà mồ côi đang đến nhanh chóng. Vào thứ Hai tuần sau, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ khởi hành đi Bristol, cùng với ông Seward, và từ đó dự định đến Gloucester. Ôi, nguyện điều đó được thực hiện trong sự đầy dẫy phước lành của Phúc Âm bình an! Ông Howel Harris, và tôi, là những người thư từ với nhau, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng! Nguyện tôi theo ông ấy, như ông ấy theo Chúa Giê-xu Christ. Ông ấy vượt xa tôi biết bao! Thật xấu hổ cho tôi, thật xấu hổ cho tôi. Anh trai tôi thế nào? Xin gửi lời yêu thương của tôi đến ông ấy và tất cả mọi người. Tôi mong được gặp ông và gia đình ông, và gửi cho ông những lời đảm bảo lặp đi lặp lại rằng tôi là, thưa ông,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XLIV.

Gửi ông ――――.

Basingstoke, ngày 8 tháng 2 năm 1739.

Thưa ông,

Dù tôi đã mong ông viết thư trước, nhưng tình yêu tôi dành cho ông, sẽ không để tôi chờ đợi lâu như vậy trước khi ông nghe tin từ tôi.——Vừa lúc Đức Chúa Trời đưa chúng tôi đến Basingstoke, nơi tôi hy vọng một cánh cửa hiệu quả sẽ được mở ra trước khi chúng tôi rời khỏi đó, cũng như tại Windsor.——Ôi bạn thân mến của tôi, tôi ngày càng thấy rõ lợi ích của việc xưng nhận Chúa phước hạnh của chúng ta trước mặt loài người.——Ông đã không xấu hổ về thập tự giá.——Không, thưa ông ――――, ông đã đặt tay lên cày; ông sẽ không, chắc chắn ông không thể nhìn lại; nhưng chỉ Chúa Giê-xu Christ mới có thể giữ tôi và bạn thân mến của tôi khỏi vấp ngã. Ngài đã bắt đầu và Ngài sẽ tiếp tục, Ngài sẽ hoàn thành công việc tốt lành trong linh hồn chúng ta.——Chúng ta không có gì phải làm, ngoài việc nắm lấy Ngài bằng đức tin, và dựa vào Ngài để được khôn ngoan, công chính, nên thánh và cứu chuộc. Không phải vì chúng ta phải là những người cùng làm việc với Ngài; vì một đức tin thật nơi Chúa Giê-xu Christ sẽ không để chúng ta nhàn rỗi.——Không, đó là một nguyên tắc tích cực, sống động, không ngừng nghỉ; nó làm đầy lòng, đến nỗi nó không thể yên ổn, cho đến khi nó đang làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu Christ.——Tôi nghĩ tôi nghe bạn thân mến của tôi kêu lên, "Lạy Chúa, xin luôn ban cho con đức tin này!" Xin tin tôi, tôi hết lòng nói, A-men. Vậy hãy xin, thưa ông thân yêu, rồi sẽ được ban cho ông, hãy tìm kiếm và phấn đấu vì nó, và chỉ một thời gian ngắn nữa thôi tôi sẽ thấy ông là một tạo vật mới; lòng ông, tôi hy vọng, đã phần nào tan vỡ rồi.——Mọi lời ngợi khen thuộc về ân điển tự do của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ.——Hãy tiếp tục, bạn thân mến của tôi, và đừng bao giờ ngừng cho đến khi ông biết mình thuộc về Đấng Christ, bởi Thánh Linh sẽ được ban cho ông. Đừng bao giờ sợ những người bạn xác thịt của ông, hãy từ bỏ họ và mọi thứ khác cạnh tranh với bổn phận của ông đối với Đức Chúa Trời.——Chúng ta có việc gì phải biết ai theo xác thịt? Hãy để người nào làm theo ý muốn của Cha chúng ta trên trời, trở thành anh em, chị em, mẹ của chúng ta. Vì lý do này tôi ký tên mình, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ XLV.

Gửi ông H――――.

Oxon, ngày 24 tháng 4 năm 1739.

Thưa ông H――――,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì đã hành động trên lòng ông qua chức vụ của tôi. Tôi hy vọng thời gian mong ước sẽ đến, khi tôi thấy ông đầy dẫy đức tin và Đức Thánh Linh. Có thể sao chép thư của tôi; nhưng tôi không muốn nó được in, vì tôi dự định, khi rút lui khỏi thế gian, sẽ làm một số bài giảng về chủ đề ân điển tự do. Xin ông vui lòng cho mẹ ông biết rằng, tôi đã cầu thay cho bà một cách long trọng đêm qua. Tôi đã cầu xin Đức Chúa Trời rằng, bà có thể được Đấng Cứu Thế tỏ ra trong lòng bà; đó là cách duy nhất để vượt lên trên những nỗi sợ hãi về cái chết. Đấng Christ trong chúng ta là niềm hy vọng về vinh quang. Tôi vui mừng khi nghe ông Cole xây dựng ông trong đức tin rất thánh của ông. Tôi khuyên ông hãy tiếp tục, và ai biết được ông H. thân yêu có thể, dưới Đức Chúa Trời, duy trì tôn giáo tại Gloucester hay không. Hành vi của ông Kinchin trong việc sợ hãi Hội Thánh, và từ bỏ nhà xứ, đã làm buồn lòng nhiều linh hồn tốt lành ở đây; nhưng tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì giờ đây họ đã được an ủi đôi chút. Ôi thưa ông H――――, lòng tôi bị kéo về Luân Đôn một cách kỳ lạ. Có lẽ ông sẽ nghe tin bạn ông bị giam cầm. Tôi không mong đợi sự thăng tiến nào khác. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi cư xử sao cho, khi tôi chịu khổ, điều đó không phải vì sự thiếu khôn ngoan của chính tôi, mà vì sự công chính, và rồi tôi chắc chắn Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang sẽ ngự trên linh hồn tôi. Ôi thưa ông H――――, tôi nài xin ông, hãy dứt khoát với thế gian. Hãy rũ bỏ mọi xiềng xích giữ linh hồn ông xa Đức Chúa Trời, và rồi lòng của ông sẽ vui mừng biết bao, thưa ông,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XLVI.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 4 năm 1739.

Thưa ông H――――,

Tôi vui mừng khi nghe về tình cảm của đồng hương tôi. Đó là một dấu hiệu tốt, rằng lời đã bén rễ sâu trong lòng họ. Nhưng trên hết, tôi vui mừng vì ông H―――― thân yêu thật sự cảm nhận được ân điển tự do của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Giờ đây, bạn thân mến của tôi, ông sẽ bắt đầu thật sự là một Cơ Đốc nhân. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi nghe nói M—— đáng kính của tôi đang trở nên kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Tôi không tuyệt vọng về ông W., nay, tôi không thể tuyệt vọng về bất cứ ai, khi tôi xét đến những gì tôi đã từng là. Chỉ cần Đức Chúa Trời phán một lời, công việc sẽ được hoàn thành. Tôi luôn hy vọng tốt về những kẻ chống đối. Hôm nay, Thầy tôi bởi sự quan phòng và Thánh Linh đã bắt tôi giảng trong sân nhà thờ tại Islington. Ngày mai tôi sẽ lặp lại trò điên rồ đó, và vào Chúa nhật sẽ ra ngoài Moor-Fields. Lời của Chúa chạy nhanh và được vinh hiển. Lòng người dường như hoàn toàn tan vỡ. Đức Chúa Trời củng cố tôi rất nhiều.——Tôi giảng cho đến khi mồ hôi thấm ướt cả người. Mọi sự đều tốt tại Savannah. Tin tức tốt lành từ Gibraltar. Vô số phước lành Đức Chúa Trời đổ xuống trên tôi. Ôi, ước gì tôi có một tấm lòng biết ơn. Tôi yêu cả hai ông bà một cách chân thành; tôi cảm ơn cả hai ông bà hết lòng. Tôi chào tất cả bạn bè thân yêu của chúng ta một cách yêu thương nhất, và tôi là, thưa ông,

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ XLVII.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 5 năm 1739.

Thưa ông H――――,

Giờ bị giam cầm của tôi vẫn chưa đến. Tôi chưa xứng đáng được tôn vinh cao cả như vậy. Chỉ Đức Chúa Trời biết sự phản bội trong lòng tôi; nhưng giữa mọi thành công gần đây của tôi, tôi hiếm khi cảm thấy một ý nghĩ tự mãn nào. Tôi nói điều này để tôn vinh ân điển tự do của Đức Chúa Trời. Trong khoảng ba tuần nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, chúng tôi sẽ lên tàu đi Pensilvania. Các ủy viên đã cấp cho tôi đất đai và mọi thứ theo điều kiện của riêng tôi; các sĩ quan và vị tướng rất tử tế với người bạn Habersham của tôi vì tôi, đến nỗi mọi sự đều thành công ngoài mong đợi của tôi. Tôi rất tiếc khi nghe về hành vi của ông W——――Người đàn ông tội nghiệp! Tình yêu tiền bạc đã bén rễ trong lòng ông ấy. Sự trung thực mà ông ấy khoe khoang và dựa vào ở đâu? Điều này không càng ngày càng thuyết phục ông rằng chẳng có gì ngoài một đức tin thật nơi Chúa Giê-xu Christ mới giúp ông hành động đúng đắn sao? Tuy nhiên, ông ấy không đáng bị ghen tị. Tôi thương hại ông ấy. Tiền bạc kiếm được như vậy sẽ không bao giờ thịnh vượng. Tôi vui mừng vì ông và vợ ông đều hài lòng. Tôi mong cả hai ông bà đều có Chúa Giê-xu Christ được hình thành trong lòng mình, và tôi là

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông, v.v.

G. W.

THƯ XLVIII.

Gửi ――――.

Blendon, ngày 12 tháng 6 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Tôi ghen tị với anh em bằng sự ghen tị thánh khiết, và vì vậy tôi viết cho anh em lá thư thứ hai này. Tôi càng ngày càng thấy rằng Sa-tan đã muốn có một số anh em trong anh em đặc biệt, để sàng sảy anh em như lúa mì, và sẽ cố gắng nếu có thể chia rẽ và tách rời tất cả anh em.——Tôi nghe nói có một người phụ nữ trong anh em, tự xưng có thần tiên tri, và điều khó hiểu hơn nữa, tôi nghe nói rằng Anh em ―――― (người mà tôi yêu trong lòng Chúa Giê-xu Christ) dường như tán thành bà ta. Vì vậy, anh em, hỡi anh em, lúc này rất cần nghe lời khuyên của sứ đồ, và thử các thần xem có phải bởi Đức Chúa Trời không. Vì ma quỷ đang bắt đầu bắt chước công việc của Đức Chúa Trời, và vì những sự kinh hoàng sẽ không có tác dụng, giờ đây hắn đang biến mình thành thiên sứ sáng láng để đạt được mục đích của mình một cách hiệu quả hơn. Anh em ―――― cũng vậy, tôi không thể không nghĩ rằng, hiện tại đang bị một thần lừa dối. Ông ấy, cũng như anh em ――――, tôi tin là tưởng tượng rằng sẽ có quyền năng được ban để làm phép lạ, và rằng giờ đây Đấng Christ sắp đến để trị vì một nghìn năm trên đất.——Nhưng than ôi! Cần gì phép lạ, như chữa lành thân thể bệnh tật, và phục hồi thị lực cho đôi mắt mù, khi chúng ta thấy những phép lạ lớn lao hơn được thực hiện hằng ngày bởi quyền năng của lời Đức Chúa Trời? Chẳng phải những người mù thuộc linh giờ đây đã thấy sao? Chẳng phải những người chết thuộc linh giờ đây đã sống lại, và những linh hồn phong hủi giờ đây đã được làm sạch, và người nghèo đã được nghe Phúc Âm giảng cho họ sao? Và nếu chúng ta đã có điều mà những phép lạ như thế chỉ nhằm giới thiệu, tại sao chúng ta lại cám dỗ Đức Chúa Trời bằng cách đòi hỏi thêm những dấu hiệu? Ai có tai để nghe, hãy nghe. Và về việc Chúa chúng ta đến lúc này để trị vì trên đất, tôi trả lời rằng, chúng ta không được biết thời gian và mùa mà Cha đã đặt trong quyền năng của Ngài.——Việc một công việc lớn lao đã bắt đầu là hiển nhiên, việc nó sẽ được tiếp tục tôi không nghi ngờ gì; nhưng nó sẽ kết thúc như thế nào, tôi không biết, tôi cũng không muốn biết. Đối với tôi, làm công việc của ngày trong ngày của nó là đủ, và yên nghỉ thỏa mãn trong điều này, rằng mọi sự sẽ kết thúc trong vinh quang của Đức Chúa Trời. Gần đây, anh em ―――― đã nói với tôi rằng ông ấy sắp, ông ấy tin vậy, được kêu gọi vào một công việc công khai.——Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông ấy không chạy trước khi được kêu gọi. Dạy dỗ, tôi biết, là một điều dễ chịu; nhưng bắt đầu dạy quá sớm hoặc không có sự ủy nhiệm, sẽ là sự hủy diệt cho chính chúng ta, và gây hậu quả xấu cho người khác. U-xa có thể có ý tốt, khi ông ấy chạm vào hòm, nhưng ý định tốt của ông ấy đã không bảo vệ ông ấy khỏi những phán xét công chính của Đức Chúa Trời. Đừng làm thầy nhiều, sứ đồ nói. Ôi, ước gì câu đó được khắc sâu trên các bảng lòng chúng ta! Anh em thân yêu của tôi, xin đừng khó chịu vì lời nói thẳng thắn này. Tôi mong tất cả các đầy tớ của Chúa đều là tiên tri, nhưng tôi không muốn người ta nghĩ mình là tiên tri của Chúa, khi họ chỉ là những kẻ cuồng tín——Nếu ông ―――― được hành động bởi một thần tốt lành, tại sao ông ấy không kiên nhẫn chịu sự quở trách? Tại sao ông ấy lại nổi giận khi bị phản đối? Tại sao ông ấy lại giả vờ là không thể sai lầm, và rằng Đức Chúa Trời luôn phán qua ông ấy? Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tất cả chúng ta sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự. Tình yêu thuần khiết không giả dối khiến tôi dùng sự tự do này. Nhiều người trong anh em Đức Chúa Trời đã tác động qua chức vụ của tôi, và vì vậy tôi không muốn anh em không biết những mưu kế của Sa-tan. Ôi, hãy đề phòng hắn lúc này. Đừng có thành kiến chống lại nhau. Đừng tranh luận, mà hãy yêu thương; hãy tẩy sạch men cũ khỏi anh em. Đừng thông công với bất cứ ai trò chuyện với ông ――――. Nếu họ muốn rời khỏi anh em, hãy để họ ra đi. Anh em hãy xây dựng lẫn nhau trong đức tin rất thánh của mình. Anh em thân yêu của tôi,

Tôi là đầy tớ chung của anh em trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ XLIX.

Gửi Mục sư ――――.

Leachlade, ngày 18 tháng 7 năm 1739.

Thưa ông,

Cảnh tượng sáng nay đã làm tôi xúc động sâu sắc; cả hai ông bà đều khiến tôi nhớ lại cặp đôi hạnh phúc, A-đam và Ê-va, trông như thế nào khi bị Đấng Toàn Năng chất vấn sau khi đã ăn trái cấm. Hãy xem cùng một phương thuốc được đưa ra cho ông bà như đã đưa cho họ.——Dòng dõi của người nữ sẽ đạp dập đầu con rắn.——Hãy ngước nhìn Đấng mà ông bà đã đâm.——Ngài sẽ chữa lành sự bội nghịch của ông bà và yêu thương ông bà một cách tự do.——Nếu Ngài không yêu thương cả hai ông bà, cả hai ông bà đến giờ đã bị phó cho một tâm trí hư hỏng. Tôi biết thời điểm khi cả hai ông bà đều được soi sáng, khi ông bà nếm trải lời tốt lành của Đức Chúa Trời, và cảm nhận quyền năng của thế giới sẽ đến.——Danh dự, bị gọi sai như vậy, đã khiến ông bà rút lui, nhưng tôi tin không phải đến sự hư mất. Chúa Giê-xu vẫn đang vật lộn với lòng ông bà. Hãy đến với Ngài bằng đức tin, từ bỏ thế gian, và Ngài sẽ vui lòng tôn vinh ông bà. "Giờ đây là thời điểm được chấp nhận, giờ đây là ngày cứu rỗi." Đừng nhắc đến những điều cũ, hãy để mọi sự trở nên mới. Tôi yêu cả hai ông bà từ lòng mình. Hãy bước ra, và hãy tách biệt, Chúa Toàn Năng phán. Hãy dứt khoát với thế gian ngay lập tức, và ông bà sẽ trở nên kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Nếu vợ ông gửi một lá thư như sau cho cha mẹ bà thì sao.

Thưa Cha và Mẹ kính yêu,

Nội dung của lá thư này sẽ làm ông bà ngạc nhiên, nhưng tôi không thể chần chừ giữa Đức Chúa Trời và thế gian nữa; những xác tín hạnh phúc mà Đức Chúa Trời đã từng đặt vào lòng tôi, giờ đây trỗi dậy trong tâm trí tôi, tôi sẽ không còn là một Cơ Đốc nhân gần như nữa. Tôi quyết định trở nên kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, ông M—— cũng có cùng ý nghĩ.——Cho đến nay tôi đã cản trở ông ấy trong sự tiến bộ thuộc linh của ông ấy, Đức Chúa Trời cấm tôi làm điều đó lâu hơn nữa. Từ nay trở đi chúng tôi sẽ đi tay trong tay với nhau, và trần truồng theo một Đấng Christ trần truồng.——

Ông ―――― thân yêu nhất, tôi mãi mãi là của ông,

G. W.

THƯ L.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 7 năm 1739.

Thưa bà,

Lá thư của bà khiến tôi vừa vui mừng vừa thương xót. Thương xót, khi thấy bà bị cám dỗ, vui mừng, khi thấy bà được coi là xứng đáng chịu đựng cám dỗ. Sa-tan đã muốn có bà, để sàng sảy bà như lúa mì. Nhưng đừng sợ, Chúa Giê-xu Christ đang cầu nguyện cho bà, và đức tin của bà sẽ không thất bại. Thầy của bà đã ở trong đồng vắng trước bà, và biết bằng kinh nghiệm, làm thế nào để cứu giúp những người bị cám dỗ. Vậy hãy giơ lên những bàn tay rũ xuống, và làm cho những đầu gối yếu đuối được vững mạnh. Những cuốn sách vô tín đã đầu độc sự hiểu biết của bà, và đóng chặt sự kiêu ngạo lớn lao trong đó. Những cám dỗ mạnh mẽ là cần thiết để hành xác sự kiêu ngạo đó, và dạy bà sự khiêm nhường trong lòng, mà Chúa chúng ta kêu gọi tất cả những ai mệt mỏi và gánh nặng hãy học nơi Ngài. Vậy hãy ngước nhìn Chúa Giê-xu, Đấng khởi đầu và hoàn thành đức tin của bà. Ngài sẽ gửi sự giúp đỡ cho bà trong mọi lúc cần thiết. Thật vậy, Ngài sẽ không bao giờ lìa bỏ bà, cũng không từ bỏ bà. Hãy theo Ngài như người đàn bà Sy-rô-phê-ni-xi đã làm, và dù Ngài có thể quay mặt đi một lúc, nhưng Ngài sẽ luôn nâng đỡ bà trong lòng bằng một đức tin sống động, và chẳng bao lâu sẽ ban cho bà tinh thần làm con nuôi, nhờ đó bà sẽ được ban khả năng kêu lên, "A-ba, Cha ơi." Tôi nói điều này bằng kinh nghiệm hạnh phúc. Tôi đã than khóc, nhưng giờ đây tôi được an ủi. Tôi đã trải qua tinh thần nô lệ, và, nguyện ân điển tự do của Đức Chúa Trời được tôn thờ mãi mãi, Ngài đã ban cho tôi tinh thần làm con nuôi. Và bà cũng sẽ nhận được điều này trong thời gian và cách thức của Đức Chúa Trời, đó là niềm tin vững chắc của

Người anh em không xứng đáng, và đầy tớ trong Đấng Christ của bà,

G. W.

THƯ LI.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 7 năm 1739.

Thưa ông H――――,

Tôi chúc mừng ông về đứa con trai mới sinh của ông. Ôi, nguyện nó trở thành một đứa con thật sự của Đức Chúa Trời. Tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ giữ lời hứa của mình, hoặc đích thân, hoặc qua người đại diện. Tôi chưa biết sự quan phòng sẽ vui lòng sắp đặt tôi như thế nào. Tôi đã viết thư cho các Lãnh chúa Hải quân để xin giấy phép. Tối thứ Bảy tới, tôi hy vọng ông sẽ gặp ông Charles Wesley. Ông ấy dự định giảng tại Gloucester, Raindwick, v.v. Xin ông hãy nhờ ông Cole và những người bạn thân yêu khác của chúng ta chỉ định các địa điểm. Mọi việc ở đây đang diễn ra rất tốt đẹp. Tôi nghĩ người ta cảm động gấp mười lần trước đây. Các khán giả đông đảo và nhiều, và họ dâng những đồng xu của mình cho nhà mồ côi với tấm lòng vui vẻ và sẵn sàng. Ông đã nghe tôi giảng trên sân khấu giữa những người chơi gậy tại Basingstoke, và bị đánh một cái chưa? Cả tôi và các bạn đồng hành của tôi cũng bị đuổi khỏi quán trọ, và có nguy cơ bị đánh đập nặng nề. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng! Bài giảng của tôi sẽ ra mắt vào thứ Tư. Xin gửi lời yêu thương chân thành nhất đến bà H―――― thân yêu. Nguyện Chúa Giê-xu Christ được hình thành đầy đủ trong lòng cả hai ông bà, đó là lời cầu nguyện của,

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ LII.

Luân Đôn, ngày 24 tháng 7 năm 1739.

Thưa ông đáng kính,

Dù chỉ là một đứa trẻ trong ân điển, và một người mới trong những điều của Đức Chúa Trời, nhưng tôi không thể bỏ qua cơ hội này để cho ông thấy ông thân yêu với linh hồn tôi biết bao. Dù chưa từng gặp mặt, nhưng ông đã được tôi biết trong tâm linh từ lâu. Tôi đã hy vọng được gặp ông trước khi rời Luân Đôn. Tôi đã vội vã lên thành phố với hy vọng nhận được một ân tứ thuộc linh nào đó nhờ đó, nhưng tôi không xứng đáng với nó, tôi chưa được chuẩn bị cho một phước lành như thế.——Ông đã đi trước khi tôi đến. Một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở đây. Chúa Giê-xu được chiến thắng mỗi ngày; ân điển tự do bắt buộc những tội nhân nghèo khổ phải đến. Anh em ―――― của chúng ta có thể cho ông biết chi tiết. Về linh hồn tôi, Đức Chúa Trời củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong, và thường ban cho tôi những sự nếm trước tình yêu của Ngài, đến nỗi tôi gần như liên tục mong muốn được giải thoát, để ở cùng Đấng Christ.——Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu trở thành một Cơ Đốc nhân.——Tôi cũng phải chịu khổ, cũng như làm việc cho Thầy yêu dấu của tôi. Có lẽ một cơn bão đang đến gần. Tôi tin rằng Đức Chúa Trời sẽ để nó rơi xuống đầu tôi trước tiên.——Vì vậy, thưa ông đáng kính, tôi viết thư này để xin ông cầu nguyện rằng không có điều gì trong số đó làm tôi lay chuyển; và rằng tôi không coi cả mạng sống mình là quý giá, để tôi có thể hoàn thành hành trình của mình với niềm vui, và chức vụ mà tôi đã nhận từ Chúa Giê-xu. Dù tôi có chết vì Ngài, tôi vẫn nài xin ông, thưa ông đáng kính, hãy cầu nguyện để tôi không chối bỏ Ngài bằng bất cứ cách nào. Nhưng tôi đang làm gì vậy? Tôi e rằng, thưa ông đáng kính, tôi quá tự do. Cảm nhận về sự khiêm nhường và tình yêu của ông dành cho Chúa Giê-xu phước hạnh khiến tôi cởi mở như vậy. Tôi sẽ vui mừng biết bao, nếu ông ưu ái gửi cho tôi một dòng.——Tôi còn trẻ, và vì vậy một lời khuyên và hướng dẫn, sẽ rất ích lợi, thưa ông đáng kính,

Đầy tớ rất khiêm nhường của ông, trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LIII.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 7 năm 1739.

Thưa ông,

Không phải vì thiếu tình yêu, mà vì thiếu thời gian, đã buộc tôi phải rút ngắn những lá thư gần đây của mình. Nếu tôi có một trăm bàn tay, tôi có thể dùng tất cả. Mùa gặt rất lớn. Tôi xấu hổ vì mình không thể làm nhiều hơn cho Đấng đã làm quá nhiều cho tôi; không phải để đền đáp, mà vì lòng biết ơn. Tôi rất muốn yêu mến Thầy tôi, và sẽ không rời xa Ngài; sự phục vụ Ngài là tự do hoàn hảo; ách của Ngài dễ dàng, gánh nặng của Ngài nhẹ nhàng. Ngài vẫn vui lòng cho chúng ta thấy những điều lớn lao hơn. Mỗi ngày đều mang đến những trường hợp mới về quyền năng của lời Ngài. Tối nay tôi sắp tấn công Sa-tan trong một trong những thành trì của hắn, dù tôi có phải chết.——Tối nay tôi giảng, nếu Đức Chúa Trời muốn, tại nơi sẽ diễn ra một cuộc đua ngựa. Tôi thấy Thầy tôi củng cố tôi cho công việc. Ôi, thưa ông, xin cầu nguyện cho tôi, để đức tin tôi không thất bại, và lòng nhiệt thành của tôi được điều độ bằng sự hiểu biết. Anh em ―――― của chúng ta sẽ là một người thư từ dễ chịu. Nếu công việc ngăn cản tôi viết thư, ông ấy sẽ cho ông biết những gì xảy ra thỉnh thoảng với, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ LIV.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 7 năm 1739.

Thưa Mục sư,

Vừa rồi tôi nhận được lá thư tử tế của ông, và đang cố gắng tranh thủ vài phút để trả lời nó. Tôi cảm ơn ông về những gợi ý khích lệ của ông. Ôi! thưa ông, xin tiếp tục khuyên bảo, và thúc giục tôi yêu thương và làm việc lành, để tôi có thể kiên nhẫn chạy cuộc đua đã đặt trước mặt tôi. Cho đến nay Thầy yêu dấu của tôi tôn cao sức mạnh của Ngài trong sự yếu đuối của tôi. Kể từ khi Ngài tôn vinh tôi được chịu một chút sỉ nhục vì danh Ngài, tại Basingstoke, Ngài đã khiến tôi vui mừng với niềm vui lớn lao vô cùng. Tâm linh tôi đã được khuấy động trong tôi. Tôi nghĩ tôi sẵn lòng chết để làm chứng chống lại những sự phù phiếm dối trá, và những trò giải trí ma quỷ của thế hệ này. Nhờ sự giúp đỡ của Thầy tôi, tôi sẽ tiếp tục tấn công ma quỷ trong những thành trì mạnh nhất của hắn. Ôi, xin cầu nguyện, thưa ông, để lòng nhiệt thành của tôi luôn được điều độ bằng sự thận trọng Cơ Đốc thật sự. Tôi sẽ rất buồn, nếu tôi mang đến cho mình những đau khổ vô cớ. Một thời gian thử thách, có lẽ, đang đến gần. Ôi, nguyện tôi được thấy trung tín! Nếu sự quan phòng cho phép, tôi sẽ thực hiện lời hứa của mình. Tôi mù lòa, tôi là một đứa trẻ, tôi không biết gì. Tôi chỉ mong muốn toàn bộ ý muốn của Đức Chúa Trời được thực hiện, trong, bởi, và trên, thưa ông,

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của ông
trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LV.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 7 năm 1739.

Thưa ông,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông, nhưng phải xin ông thứ lỗi cho việc không khuyên can con trai ông đi với ――――. Công việc mà cậu ấy đang làm, cuối cùng, nếu được cải thiện một cách trung tín, sẽ hướng nhiều đến vinh quang của Đức Chúa Trời và lợi ích của chính cậu ấy. Cậu ấy đang ngồi bên cạnh tôi; tôi đã đọc lá thư của ông cho cậu ấy nghe, và cậu ấy vẫn quyết tâm như trước. Việc bị tước quyền thừa kế không làm cậu ấy sợ hãi chút nào. Cậu ấy có một cơ nghiệp bền vững hơn, và sẵn lòng trần truồng theo một Đấng Christ trần truồng.——Thưa ông, xin ông hãy khuyên tôi đừng làm gì vội vàng. Nếu ông có thể cầu nguyện xin phước lành trên ý muốn của mình khi ông sắp tước quyền thừa kế của con trai mình, tôi sẽ ngạc nhiên. Hãy kiên nhẫn một chút, và rồi ông sẽ thấy rằng con trai ông sắp hành động một cách khôn ngoan. Nếu tôi nghĩ khác, không ai sẽ sốt sắng khuyên can cậu ấy hơn tôi, thưa ông,

Đầy tớ rất khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ LVI.

Luân Đôn, ngày 31 tháng 7 năm 1739.

Ôi, ước gì đầu tôi là nước và mắt tôi là nguồn nước mắt, để tôi có thể khóc thương ông ―――― thân yêu của tôi. Cái gì? Và người bạn thân thiết của tôi, người đã thân yêu với tôi như linh hồn của chính tôi, có phải ông ấy đã đứng về phía, và quay lại với kẻ thù không? Chắc chắn không thể như vậy!——Nhưng tôi vẫn phải tin điều đó.——Nhưng nếu có ai nói với bạn thân mến của tôi rằng ông ấy sẽ cư xử như vậy, ông ấy có kêu lên rằng, "Đầy tớ của ngài có phải là một con chó mà làm điều này sao?" Ôi, bạn thân mến của tôi, tôi đang đau đớn vì ông! Than ôi! Ai đã mê hoặc ông, khiến ông không vâng theo lẽ thật? Ông đã chạy tốt; ai, hay điều gì đã cản trở ông? Không phải vì sợ loài người, tôi hy vọng; không phải vì mong muốn lời khen ngợi đến từ loài người. Tôi biết thời điểm khi lòng của bạn thân mến của tôi đứng vững. Tôi biết thời điểm khi bạn thân mến của tôi sẵn lòng bị coi là kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ, và chọn chịu hoạn nạn với dân sự của Đức Chúa Trời, hơn là tận hưởng những thú vui tội lỗi, của sự lịch sự giả dối, trong một thời gian. Và tại sao tôi lại tuyệt vọng về bạn thân mến của tôi bây giờ? Không, tôi biết Chúa Giê-xu Christ đã được đặt ra để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên vấp ngã và trỗi dậy. Chúa chúng ta, tôi tin vậy, đã cầu nguyện cho ông, và tôi hy vọng đức tin của ông sẽ không hoàn toàn thất bại. Xin ông tha thứ cho tôi, tôi phải dừng lại và thở dài: Đức Chúa Trời cấm tôi bị gọi, vào ngày lớn lao, để nói rằng, ông ―――― thân yêu của tôi đã đặt tay lên cày và quay lại đến sự hư mất. Đức Chúa Trời tốt lành ôi! Ý nghĩ đó đánh vào tôi như thể một mũi tên xuyên qua gan tôi. Hãy trở lại, hãy trở lại. Bạn thân mến của tôi, tôi không thể chia tay ông mãi mãi. Đừng nói bình an với linh hồn ông, khi không có bình an. Đừng làm tay sai cho ma quỷ. Đừng định kiến hay làm hại anh em tôi, và nhờ đó làm tăng thêm nỗi đau mà ông đã gây ra.

Người bạn yêu thương nhất và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LVII.

Bristol, ngày 31 tháng 7 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì đã đưa ông về nhà an toàn.——Ngài là Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện. Nguyện Ngài thánh hóa cuộc gặp gỡ của chúng ta. Tôi hy vọng sẽ gặp ông ở đây trong tuần này. Tôi sẽ khởi hành đi Deal vào thứ Hai.——Tôi mong được nghe linh hồn của anh em thân yêu của tôi thịnh vượng như thế nào.——Tôi mong được ôm ông trong vòng tay không xứng đáng của mình.——Tôi nghĩ giờ đây tôi có thể hát bài ca ra đi [nunc dimittis] với niềm vui, nếu mắt tôi có thể thấy sự cứu rỗi của anh em thân yêu của tôi. Tôi hy vọng ông đã trò chuyện với ông Wesley. Sẽ cần một mức độ dũng cảm nào đó để thừa nhận một trong hai chúng tôi trước mặt loài người. Đức Chúa Trời vui lòng tôn vinh chúng tôi: Không có gì lạ khi tên chúng tôi bị ném ra như điều ác.——Ông ―――― thân yêu, tôi nghe nói, đang bị lung lay bởi sự sợ hãi loài người.——Chị em, tôi tin vậy, đang đi đúng đường. Khi nào tôi sẽ gặp ông? Hãy đến, ôi hãy đến và sưởi ấm lòng tôi, bằng cách kể cho tôi nghe Đức Chúa Trời đã làm gì cho linh hồn ông. Cõi đời đời sẽ quá ngắn để ngợi khen Ngài vì những gì Ngài đã làm cho

Người anh em yêu thương của ông,

G. W.

THƯ LVIII.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 8 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Sáng nay tôi nhận được thư của ông, và dù tôi rời Luân Đôn tối nay, tôi vẫn không thể không tranh thủ vài phút để gửi cho ông một câu trả lời. Tôi yêu tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu Christ của chúng ta. Thánh Linh của Đấng Christ, đối với tôi là trung tâm. Tôi yêu người đàn ông đó, và đặc biệt là ông, dù trong mọi sự ông ấy có thể không theo tôi. Tôi vui mừng vì có một sự phục hưng tôn giáo thật sự tại Scotland. Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang vận hành trên mặt của hàng nghìn linh hồn tại Anh. Lời chạy rất nhanh, và Sa-tan rơi xuống như chớp từ trời. Đức Chúa Trời đã sai tôi vào các đường cái và hàng rào, để bắt buộc những tội nhân nghèo khổ phải đến; nhiều người được để lại để tưới nước, những gì Đức Chúa Trời đã vui lòng gieo trồng; tôi không nghi ngờ gì Ngài sẽ ban một sự tăng trưởng lớn lao. Nhưng tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi không thể nói, nhưng Đức Chúa Trời sẽ tôn cao ân điển tự do của Ngài. Đức Chúa Trời sẽ hành động, và mọi sự chống đối phải thúc đẩy, chứ không cản trở nó.——Kèm theo tôi đã gửi cho ông một bài giảng vừa được xuất bản.——Ông có thể xét các nguyên tắc của tôi từ đó. Bức tranh tôi rất tôn trọng.——Nguyện tôi theo họ như họ theo Đấng Christ. Tôi không ủng hộ sự hoàn hảo không tội lỗi.——Tôi tin rằng sự hiện hữu (dù không phải sự thống trị) của tội lỗi vẫn còn trong lòng của những tín đồ vĩ đại nhất.——Thời gian và công việc sẽ không cho phép tôi mở rộng thêm.——Hơn nữa, tôi chỉ là một người mới trong trường học của Đấng Christ; và vì vậy tôi tha thiết xin ông cầu nguyện, để tôi có thể lớn lên trong sự hiểu biết về Chúa chung của chúng ta. Theo lời kêu gọi của Ngài, giờ đây tôi sắp ra nước ngoài, và mong sẽ chịu nhiều điều trước khi trở về nhà.——Thưa Mục sư thân yêu, tôi chúc ông nhiều thành công trong danh của Chúa, và tôi là

Anh em và đầy tớ của ông trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ LIX.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 8 năm 1739.

Thưa ông,

Tôi không thể rời Luân Đôn mà không trả lời lá thư vừa rồi của ông. Tôi tin chắc rằng Đức Chúa Trời kêu gọi tôi đến Georgia ngay bây giờ, và bạn bè chúng ta cũng vậy. Đường lối của Đức Chúa Trời giống như biển sâu.——Ngài sẽ đi một con đường riêng. Kết quả chứng minh hành động [Exitus acta probat]. Lời tiên tri ông nhắc đến, tôi không dám áp dụng cho chính mình. Tôi là gì, mà Đức Chúa Trời lại vui lòng tôn vinh tôi như vậy? Tuy nhiên, tôi tin rằng Chúa sẽ làm một công việc lớn lao trên đất. Dù Ngài dùng bất cứ công cụ nào để thực hiện nó, tôi cũng không quan tâm. Nếu Đấng Christ được giảng, nếu Chúa yêu dấu của tôi được vinh hiển, tôi vui mừng; vâng, và sẽ vui mừng. Tôi mong tất cả các đầy tớ của Chúa đều là tiên tri. Ôi, thưa ông, lòng tôi giờ đây tan chảy vì cảm nhận tình yêu thiêng liêng! Chưa bao giờ có một trường hợp lớn lao hơn về ân điển tự do của Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Tôi là gì, hỡi Chúa, mà Ngài lại vui lòng tôn vinh tôi? Đúng vậy, thưa Cha, vì điều đó dường như tốt lành trước mắt Ngài! Thưa ông, giờ đây tôi có thể viết cả ngày; nhưng công việc khác đòi hỏi sự chú ý của tôi.——Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, chúng ta sẽ ngồi trong vương quốc của Đức Chúa Trời mãi mãi. Thưa ông, tạm biệt. Ôi, xin cảm tạ, xin cảm tạ, và cầu nguyện cho

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ LX.

Blendon, ngày 6 tháng 8 năm 1739.

Và ông ―――― thân yêu có chịu ở lại để nhận lá thư cuối cùng của tôi không? Cái gì, ông ấy đã rút lui về quê để học cách quên Đức Chúa Trời của mình sao? Ông ấy đã được lòng thế gian lịch sự chưa? Chẳng phải đây là những triệu chứng đáng buồn, rằng ông ―――― thân yêu nhất của tôi đang sa ngã nhanh chóng sao? Ông ấy gần đây đã chạy vào một cực đoan, và giờ đây Sa-tan đang đẩy ông ấy vào một cực đoan khác. Chẳng phải tôi đã cảnh báo ông về điều này sao? Ôi bạn thân mến của tôi, anh em của tôi, hãy trở lại với tình yêu đầu tiên của ông, nếu không ông sẽ thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời rời bỏ ông ngày càng nhiều hơn mỗi ngày. Không ai bỗng chốc trở nên xấu xa nhất [Nemo repente fuit turpissimus]. Nhưng tôi không thể nói thêm nữa.——Có lẽ tôi đang làm phiền ông. Tuy nhiên, xin ông cho phép tôi khóc. Xin ông cho phép tôi cầu nguyện cho ông. Dù ông giờ đây tương đối đã chết, nhưng tôi tin rằng ông sẽ sống lại. Dù giờ đây dường như đã mất, nhưng chắc chắn ông sẽ được tìm lại. Chỉ Đức Chúa Trời biết tin tức như thế sẽ làm vui lòng thưa ông,

Người bạn yêu thương của ông trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ LXI.

――――, ngày 7 tháng 8 năm 1739.

Thưa ông ――――,

Tôi cảm ơn ông hết lòng về lá thư vừa rồi của ông: Nếu ông đã nói chi tiết hơn, tôi sẽ cảm ơn ông nhiều hơn nữa. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì đã canh giữ linh hồn tôi! Kiêu ngạo và ích kỷ là tính khí của ma quỷ. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi Thầy tôi ban cho tôi quyền năng để chiến thắng chúng. Tôi tin rằng thật khó để vượt qua thử thách lửa của sự nổi tiếng và lời khen ngợi mà không bị ô uế. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, giờ đây tôi đang ngọt ngào ẩn dật. Ôi, xin ông giúp tôi, thưa ông thân yêu, bằng lời cầu nguyện của ông, cũng như lời khuyên của ông, và xin tin tôi mong muốn ký tên mình,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LXII.

Trên tàu Elizabeth, Gravesend, ngày 14 tháng 8 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Lá thư tử tế của ông đã mang lại cho tôi nhiều sự thỏa mãn. Nó thở ra ngôn ngữ của một người, là một Bô-a-nê-ghê trong Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Quá nhiều công việc đã ngăn cản tôi trả lời sớm hơn. Vì giờ đây tôi đã rút lui khỏi đời sống công khai, tôi tin rằng tôi sẽ có thời gian để thử lòng mình và dò xét tâm linh mình. Xin ông đừng quên tôi, thưa ông, khi ông đang cầu nguyện cho tất cả những ai đi bằng đường bộ và đường thủy, khi bão tố và gió thổi qua tôi. Tôi hy vọng tôi sẽ luôn mang ông, và những người bạn thân yêu khác của tôi tại Wales, trong lòng tôi, mỗi khi tôi ra vào trước mặt Chúa. Tôi sẽ vui mừng biết bao khi nghe tin từ ông, khi tôi ở nước ngoài. Xin ông hãy khuyên tôi, ôi xin ông hãy khuyên tôi, hãy dũng cảm vì lẽ thật. Xin ông hãy bảo tôi, thưa ông thân yêu, hãy nhớ đến một Chúa Giê-xu đã chết và đã sống lại.——Xin ông hãy bảo tôi nhớ đến sự giàu có của ân điển tự do của Ngài trong việc kéo tôi như một thanh củi ra khỏi lửa, và khuyên tôi hãy hy sinh mạng sống vì Ngài.——Anh em Harris, tôi thấy, đã chiến thắng một cách vẻ vang.——Giờ chịu khổ vẫn chưa đến. Nguyện Đức Chúa Trời chuẩn bị tất cả chúng ta cho điều đó! Tôi mong sẽ chịu khổ vì danh của Thầy phước hạnh của tôi. Nhưng, tại sao tôi lại sợ hãi? Thầy tôi sẽ cầu nguyện cho tôi.——Thưa ông, tạm biệt. Tôi không biết ông trực tiếp. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp mặt ông trong xác thịt. Tuy nhiên, tôi sẽ gặp ông trên thiên đàng, và rồi ông sẽ thấy tôi ký tên mình một cách chân thành biết bao,

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXIII.

Trên tàu Elizabeth, Gravesend, ngày 14 tháng 8 năm 1739.

Thưa bà,

Tôi không thể nghĩ đến những ân huệ của bà, mà lại không viết một lá thư cảm ơn. Tôi không thể nghĩ đến những giọt nước mắt chia tay của bà, mà không cho bà biết tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời an ủi và làm mới linh hồn bà một cách chân thành như thế nào.——Ôi thưa bà, lòng tử tế của bà đối với một con chó chết như tôi, thật khiến tôi ngạc nhiên. Chúng ta càng phải tôn thờ lòng nhân từ không thể nói hết của Cha trên trời của chúng ta, Đấng đã yêu thế gian đến nỗi đã ban Con một của Ngài, để hễ ai tin Ngài thì không bị hư mất, mà được sự sống đời đời. Thưa bà, đừng bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi bà có một đức tin sống động nơi Chúa Giê-xu Christ. Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng bà những ước muốn tốt lành về điều đó. Hãy tiếp tục cầu nguyện khẩn thiết; hãy đến với Chúa Giê-xu Christ, như một tội nhân nghèo khổ, và chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, bà ―――― thân yêu sẽ thật sự là một Cơ Đốc nhân. Xin Chúa mau chóng, thời gian phước hạnh đó. Ôi, nguyện vương quốc của Ngài đến, với quyền năng đầy đủ, trong lòng của nữ tỳ này của Ngài! Vô số cám dỗ bao quanh bà, khiến bà an nghỉ ở đây. Nhưng, tôi hy vọng, thưa bà, bà sẽ cảnh giác, và đừng để bất cứ điều gì được nghĩ đến, hay làm, bởi bà, có thể hướng đến việc nuông chiều lòng tham mắt và sự kiêu ngạo của đời sống. Sự giản dị chính là tinh thần của Phúc Âm; vì vậy, càng học Đấng Christ, chúng ta càng ít quan tâm đến những sự phù phiếm thế gian. Nguyện Đức Chúa Trời với lòng thương xót vô hạn của Ngài khiến bà trở thành một góa phụ thật sự! Bà thấy đấy, thưa bà, tôi đã viết cho bà một cách tự do như thế nào. Đó là vì tôi trân trọng phúc lợi của bà.——Đó là sự đáp trả tốt nhất có thể, cho mọi ân huệ đã ban cho, thưa bà,

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LXIV.

Trên tàu Elizabeth, Gravesend, ngày 14 tháng 8 năm 1739.

Thưa bà,

Sự chia tay yêu thương của bà, và những giọt nước mắt tôi thấy bà rơi, ngay cả khi tôi còn ở xa bà, khiến tôi gần như sẵn sàng kêu lên "Các ngươi khóc lóc và làm tan nát lòng ta để làm gì?" Ôi, nguyện Chúa yêu dấu của chúng ta đựng nước mắt của bà vào bầu của Ngài, và thưởng cho bà gấp nghìn lần vì mọi ân huệ bà đã tỏ ra với tôi! Thật vậy, tôi còn kém hơn người đầy tớ nhỏ nhất của Ngài. Nhưng, Thầy yêu dấu của tôi yêu thương đến nỗi Ngài sẽ không để một chén nước lạnh được ban nhân danh Ngài, trôi qua mà không được để ý hay không được thưởng. Khi chia sẻ sự hào phóng về bột mì của bà, tôi hy vọng tôi sẽ cầu nguyện rằng bà và gia đình bà có thể ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời. Bà có mọi ước muốn tốt lành; tôi hy vọng bà không xa vương quốc của Đức Chúa Trời.——Ôi, nguyện không có gì thiếu sót. Hãy dâng cho Đức Chúa Trời lòng bà, toàn bộ lòng bà; hãy để Chúa Giê-xu Christ là toàn bộ sự khôn ngoan của bà, toàn bộ sự công chính của bà; và rồi Ngài sẽ là toàn bộ sự nên thánh và sự cứu chuộc đời đời của bà. Tôi viết thư này từ nơi ở nổi của mình, để đảm bảo với bà rằng tôi chân thành là

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ khiêm nhường yêu thương của bà,

G. W.

THƯ LXV.

Trên tàu Elizabeth, ngày 14 tháng 8 năm 1739.

Thưa ông ―――― thân yêu của tôi,

Cuối cùng chúng tôi đã lên tàu; tàu của chúng tôi giờ đây đang đi đến Downs.——Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, và, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ gặp lại ông một lần nữa trong xác thịt. Gia đình tôi gồm hơn mười hai người, ngoài hai đứa trẻ; tôi hy vọng tất cả đều mong muốn biết Đấng Christ. Đức Chúa Trời củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong. Bài giảng tôi đã gửi cho ông là một trong những bài giảng ứng khẩu của tôi.——Nhật ký sẽ cho ông biết chi tiết.——Anh trai tôi, thuyền trưởng, đã ở với tôi tuần trước.——Nếu ông ấy ngừng tranh luận, và đến với Đấng Christ như một tội nhân nghèo khổ đã mất, ông ấy sẽ làm tốt.——Đức Giám mục Luân Đôn gần đây đã viết chống lại tôi; tôi tin Đức Chúa Trời đã giúp tôi viết một câu trả lời.——Nó đang được in.——Tất cả những người tự công chính đều nổi dậy.——Thầy tôi khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Ông ―――― có khoảng bốn mươi hội tại Yorkshire. Cả hai ông Wesley đều tiến triển tốt.——Đi đến đâu, tôn giáo (dù ủng hộ hay chống đối) cũng là chủ đề bàn tán.——Có lẽ một thời gian chịu khổ sẽ đến. Ông sẽ không xấu hổ về tôi, dù tôi có trở thành tù nhân. Có lẽ ông sẽ bị thử thách: Nhưng lòng của bạn thân mến của tôi thế nào? Ông đã tìm thấy Đấng Christ chưa? Ngài có sống trong ông, để trở thành alpha và omega, khởi đầu và kết thúc của mọi hành động của ông không? Ông có được soi sáng để thấy sự giàu có và đầy dẫy vô cùng lớn lao của ân điển Ngài không? Ôi, lòng tôi sẽ vui mừng biết bao khi thấy ông là một người thành thạo trong trường học của Đấng Christ? Tôi sẽ vui mừng biết bao khi thấy bầy nhỏ của ông đang tiến về phía mục tiêu.——Ngay sau khi thư này đến Georgia, tôi hy vọng sẽ gặp ông.——Tôi sẽ ở lại Philadelphia càng ngắn càng tốt. Tôi không được trì hoãn việc đến với đoàn chiên thân yêu, dù nghèo khổ của mình.——Tôi mong sẽ thấy Savannah gần như hoang vắng; nhưng sự cùng cực của chúng ta là cơ hội của Đức Chúa Trời. Tôi tin rằng nó sẽ ngẩng cao đầu đang rũ xuống của mình.——Hiện tại, bạn thân mến của tôi, tạm biệt.

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXVI.

Trên tàu Elizabeth đi đến Downs, ngày 15 tháng 8 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi,

Nỗi đau đớn tôi đã trải qua khi ông ra đi, và nhiều tiếng kêu khóc và nước mắt mạnh mẽ mà tôi đã dâng lên Đức Chúa Trời sau đó, cho thấy rõ ràng rằng tôi yêu ông trong sự chân thành và lẽ thật. Dù giờ đây tôi sắp ra khơi vào biển lớn, tôi vẫn phải viết cho ông một dòng chia tay. Tôi không thể không nghĩ rằng ông sẽ đến với Đấng Christ một cách nghiêm túc. Đức Chúa Trời đã gặp ông một cách đáng chú ý qua sự quan phòng của Ngài.——Thánh Linh của Ngài đã vật lộn với ông, và tôi không nghi ngờ gì Ngài sẽ chiến thắng những lý luận xác thịt của ông, và sự nổi loạn của một tấm lòng sa ngã. Nhưng đừng, anh em thân yêu của tôi, tôi nài xin ông, tranh luận chống lại hạnh phúc của chính mình.——Đừng không sẵn lòng thú nhận rằng ông chưa phải là một Cơ Đốc nhân. Hãy nhớ những gì Chúa chúng ta đã phán: "Ai không đón nhận vương quốc của Đức Chúa Trời như một đứa trẻ, sẽ không bao giờ được vào đó."——Tôi nài xin ông, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, hãy ngừng tranh luận. Tôi nghĩ ông đã thường xuyên bị thuyết phục; nhưng bản tính, tôi thấy, cũng thường xuyên xen vào, và thuyết phục ông rằng ông đã đi đủ xa rồi.——Nhưng anh em thân yêu của tôi có thấy rằng mình vẫn còn thiếu điều gì không? Tính khí và những sự hư hỏng của ông; nay, chính tội lỗi có thống trị ông không? Tình cảm của ông đã được cai sữa khỏi thế gian chưa? Ông có cảm thấy mình là một tội nhân nghèo khổ đã mất không? Ông có sẵn lòng để Chúa Giê-xu trở thành toàn bộ sự công chính của mình không? Ông có tin chắc về sự tự do, cũng như sự giàu có của ân điển Ngài không? Ông thấy đấy, anh em thân yêu của tôi, tôi đối xử với ông một cách tự do như thế nào. Đó là vì tôi yêu ông bằng một tình yêu đặc biệt.——Lòng tôi chưa bao giờ vui mừng khi nhìn thấy bất cứ người thân nào, như khi nhìn thấy ông; Chắc chắn Đức Chúa Trời định ban cho tôi anh em thân yêu của tôi. Ông ấy đã gần như là một Cơ Đốc nhân; xin Chúa mau chóng, thời gian phước hạnh đó, khi ông ấy sẽ là một Cơ Đốc nhân hoàn toàn, và nguyện vương quốc của Ngài, với quyền năng đầy đủ, đến trong lòng anh em thân yêu của tôi!——Tôi sẽ nói lời tạm biệt như thế nào? Nếu ông có cơ hội, xin ông hãy viết thư cho

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ LXVII.

Trên tàu Elizabeth đi đến Downs, ngày 16 tháng 8 năm 1739.

Thưa ông ――――,

Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời vì lòng nhân từ của Ngài đối với anh em Howell Harris. Tôi cảm ơn ông đã cho tôi biết về điều đó. Cơn bão đã tạm thời chuyển hướng, nhưng tôi mong nó sẽ đổ xuống đầu tôi vào lúc này hay lúc khác. Đức Chúa Trời đã, trong một thời gian, chuẩn bị cho tôi một nơi ẩn náu trên tàu, từ đó tôi viết thư này. Ôi, xin ông hãy cầu xin Ngài, để tôi có thể tận dụng sự ẩn dật bằng cách dò xét tâm linh mình. Tôi gần như quên rằng mình đang ở trong thế gian. Gia đình tôi trên tàu đã hoàn toàn ổn định, và chúng tôi sống và yêu thương nhau như những Cơ Đốc nhân. Chỉ Đức Chúa Trời biết ông và tôi sẽ gặp nhau ở đâu nữa; dù trong thời gian hay cõi đời đời. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng cả hai đều phải bị thử thách đến cùng. Những hoạn nạn trong lòng và bên ngoài đang chờ đợi chúng ta, và tất cả con cái của Đức Chúa Trời. Giờ đây tôi đang đọc cuốn sách về các vị tử đạo. Chúng khiến tôi xấu hổ khi nghĩ mình chịu đựng quá ít vì cớ Đấng Christ. Chúng làm ấm lòng tôi, và khiến tôi nghĩ thời gian thật dài cho đến khi tôi được kêu gọi chống cự đến đổ máu: Nhưng tôi sợ sự phản bội của lòng mình. Thưa ông ――――, xin ông hãy thêm một ân huệ nữa vào những ân huệ trong quá khứ của ông, "xin cầu nguyện để tôi được thấy trung tín." Tôi tin rằng tôi sẽ có một kỷ niệm ngọt ngào về ông và những người bạn thân yêu khác của tôi, khi tôi ra vào trước mặt Chúa. Xin ông hãy chào họ một cách yêu thương nhất. Xin ông hãy khuyên họ, ôi xin ông hãy khuyên họ tiếp tục trong ân điển của Đức Chúa Trời; và đừng quên viết thư cho, thưa ông ――――,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LXVIII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.¹

Thưa Mục sư thân yêu,

Dù công việc ngăn cản tôi thư từ với ông thường xuyên như khi tôi còn ở Anh, nhưng có gì có thể cản trở tôi bây giờ, ngoài sự thiếu lòng biết ơn và tình yêu? Vậy xin ông hãy nhận, thưa ông, lời cảm ơn chân thành, dù muộn màng của tôi, vì mọi ân huệ đã ban cho tôi, và hãy chắc chắn rằng, tôi nhớ cả ông và dân yêu dấu của ông tại ngai ân điển. Không có gì làm tôi vui mừng hơn là nghe tin rằng ý muốn tốt lành của Chúa thịnh vượng trong tay ông. Ôi thưa ông, chúng ta phục vụ một Thầy nhân từ biết bao! Lòng nhân từ của Ngài vẫn đi trước, đồng hành, và theo sau tôi. Ngài đã không phó tôi cho sự chết, mà vẫn vui lòng đào xới và bón phân xung quanh tôi, chứ không chặt tôi xuống như một cây làm vướng đất. Tôi mong được thanh tẩy, thưa ông, để tôi có thể kết nhiều trái hơn. Kể từ khi rút lui khỏi thế gian, tôi đã thấy ngày càng rõ mình đầy dẫy sự hư hỏng như thế nào. Không có gì có thể nâng đỡ linh hồn tôi dưới nhiều nỗi đau đớn đè nặng lên tôi, khi còn trên tàu, ngoài việc suy xét về sự tự do, đời đời, và bất biến của tình yêu Đức Chúa Trời đối với tôi, kẻ đứng đầu các tội nhân.——Trong khoảng một năm nữa, có lẽ, tôi sẽ trở lại quê hương. Chắc chắn Sa-tan sẽ cố gắng khuấy động mọi lực lượng của hắn chống lại tôi. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ một lần nữa ra đi với ná và đá của mình.——Tôi sẽ chờ đợi với sự thiếu kiên nhẫn để nghe tin công việc diễn ra như thế nào trong lúc tôi vắng mặt. Tôi tin rằng, đến giờ, Đức Chúa Trời đã sai thêm nhiều thợ gặt vào mùa gặt của Ngài. Tôi hết lòng mong tất cả các đầy tớ của Chúa đều là tiên tri. Tôi thật sự tin rằng, tay phải của Chúa sẽ không chỉ có sự ưu việt, mà còn làm những việc vĩ đại. Ôi, tôi mong biết bao, thưa ông, được thấy sự cố chấp và lòng nhiệt thành đảng phái bị lấy đi, và tất cả các đầy tớ của Chúa được gắn kết với nhau hơn. Xin ông hãy cầu nguyện, gửi lời kính trọng của tôi đến tất cả những ai tử tế hỏi thăm tôi. Xin ông hãy khuyên họ cầu nguyện và cảm tạ vì,

Người bạn không xứng đáng, anh em, và đầy tớ của ông
trong vườn nho của Chúa yêu dấu của chúng ta,

G. W.

¹ Nhiều lá thư vào ngày này được viết trên tàu trong chuyến đi, nhưng được ghi ngày khi gửi đi từ Philadelphia.

THƯ LXIX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Con người định đoạt, nhưng Đức Chúa Trời làm thất vọng. Chắc chắn tốt nhất là tôi không nên thấy câu trả lời của ông cho lá thư của Đức Giám mục trước khi tôi rời Anh. Tôi hy vọng nó được viết với sự hiền lành và dịu dàng của Đấng Christ, và rồi chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho nó. Ôi, thưa ông, vinh quang đã rời khỏi Y-sơ-ra-ên như thế nào! Chúng ta sinh ra trong thời đại cặn bã nào? Khoe khoang về tính chính thống và sự thuần khiết nguyên thủy của chúng ta, nhưng than ôi! chẳng phải điều này là đủ, thưa ông, để khích động lòng nhiệt thành của chúng ta đến nỗi nó nuốt chửng chúng ta sao? Tại sao Đức Chúa Trời lại kêu gọi chúng ta bằng ân điển tự do của Ngài, và tạo ra sự khác biệt giữa chúng ta và những người khác, nếu không phải để chúng ta đứng lên bảo vệ danh dự bị xúc phạm của Ngài? Bạn của ông, ông ――――, đã nói với tôi rằng ông đã từng nếm trải lời tốt lành của sự sống một cách dồi dào như thế nào, và cảm nhận quyền năng của thế giới sẽ đến. Ôi, nguyện tia lửa thiêng liêng lại bùng cháy trong lòng cho đến khi nó trở thành ngọn lửa! Không có gì sẽ củng cố những lập luận của ông nhiều như một đời sống hoàn toàn phù hợp với Chúa Giê-xu thánh khiết.——Khi ở với ông lần trước, tôi nghĩ ông đã nói quá thuận lợi về các cuộc đua ngựa, và những điều tương tự. Nhưng một Cơ Đốc nhân hay một mục sư nên biết hay nói về trò giải trí nào, ngoài việc làm điều tốt? Nhiều người đúng trong nguyên tắc của họ, nhưng còn tệ hơn tôi mong muốn trong thực hành của họ. Ôi, nguyện có một sự phục hưng tôn giáo thật và không ô uế trong mọi giáo phái! Tôi mong được thấy một tinh thần phổ quát lan rộng khắp thế gian; nguyện Đức Chúa Trời vui lòng khiến tôi trở thành công cụ thúc đẩy nó! Tôi nghĩ, tôi không quan tâm mình làm gì hay chịu đựng gì, miễn là tôi thấy vương quốc của Chúa tôi đến với quyền năng. Nhưng tôi không biết sự yếu đuối của chính mình, cho đến khi tôi bị thử thách. Thưa ông, xin cầu nguyện cho tôi, để tôi được thấy trung tín trong giờ cám dỗ. Tôi mong sẽ bị thử thách đến cùng, và nghe tin rằng nhiều người đã trở thành kẻ thù của tôi, những người đã từng, như thể, móc mắt mình vì tôi. Cần thiết phải có những sự xúc phạm như thế xảy ra; nếu không, làm sao tôi biết mình là người mà tôi mong muốn trở thành, thưa ông,

Người bạn yêu thương và anh em thật sự của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi, và những người bạn đồng lao đáng kính trong Đấng Christ,

Dù tôi không biết ai trong anh em trực tiếp, nhưng từ khi tôi nghe về đức tin và tình yêu của anh em đối với Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, tôi đã quen biết anh em trong tâm linh, và luôn nhắc đến anh em trong những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi. Tôi thấy ý muốn tốt lành của Chúa thịnh vượng trong tay anh em; và tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời làm cho anh em tăng trưởng ngày càng nhiều hơn, cả anh em và con cái anh em. Scotland, giống như Anh, đã lắng đọng trên cặn bã của nó trong một thời gian, đến nỗi tôi sợ những ngày cuối cùng của chúng ta có thể được gọi đúng là nửa đêm của Hội Thánh. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Cha của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta, Đấng đã sai nhiều đầy tớ của Ngài ra với tiếng kêu này, "Kìa, chàng rể đến." Hàng nghìn người vâng theo tiếng gọi, và đang sửa soạn những ngọn đèn thuộc linh của mình, để ra đón Ngài. Tôi không thể không nghĩ rằng một thời gian sàng sảy sẽ đến sau vụ thu hoạch các linh hồn này. Ôi, nguyện chúng ta chỉ chịu khổ như những Cơ Đốc nhân, và rồi Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang sẽ ngự trên chúng ta. Hãy nhẫn nại giữ linh hồn mình, và tôi sẽ phó thác vụ việc của mình cho Đức Chúa Trời. Anh em, hỡi anh em mục sư của tôi, tôi tin rằng anh em không có ý nghĩ nào khác; vậy chúng ta hãy tiếp tục trong quyền năng, và dưới sự hướng dẫn của Chúa các đạo binh. Đức Chúa Trời đời đời sẽ là nơi ẩn náu vĩnh viễn của anh em. Đấng sai khiến, sẽ bảo vệ; ngày của anh em thế nào, sức mạnh của anh em cũng sẽ như vậy. Đừng để những chiên con yêu dấu của Chúa chúng ta chết vì thiếu hiểu biết. "Các ngươi hãy cho chúng ăn, hãy cho chúng ăn," tôi nghĩ, là mệnh lệnh thân thương, bắt buộc của Đấng Chăn Chiên lớn và Giám mục của các linh hồn. Và ôi, nguyện sự vâng lời đúng đắn được dành cho nó bởi tôi, người anh em không xứng đáng của anh em. Nhưng tôi gần như đỏ mặt, khi xưng mình là anh em của anh em; vì tôi chỉ là một đứa trẻ, và tất cả anh em đều là những người cha. Ôi, hãy cùng phấn đấu với tôi trong lời cầu nguyện của anh em, để sức mạnh thiêng liêng vẫn được tôn cao trong sự yếu đuối của tôi. Anh em sẽ cầu xin Chúa ban phước cho nhà mồ côi. Tôi có lý do để nghĩ rằng, Đức Chúa Trời sẽ mang lại điều tốt lành lớn lao từ nó. Ôi, nguyện tôi được chuẩn bị cho những ân huệ trong tương lai! Ôi, nguyện sự kiêu ngạo và tự ái được chế ngự hoàn toàn! Anh em ơi, tôi nài xin anh em bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hãy cầu nguyện cho tôi, trong khi gió và bão đang thổi qua tôi. Anh em không bị quên lãng bởi người, dù là đầy tớ hèn mọn nhất của Chúa mình, mong muốn ký tên mình,

Người anh em yêu thương, và bạn đồng hành
và bạn đồng lao trong Chúa Giê-xu Christ của anh em,

G. W.

THƯ LXXI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Bạn thân mến của tôi,

Vì tôi sẽ không quên ông, tôi bắt đầu viết trước khi chúng tôi lên bờ. Lòng của ông ―――― thân yêu thế nào? Ông ấy đã phục hồi tình yêu đầu tiên của mình chưa? Và lời tiên tri đó, "Đứa trẻ này được đặt ra để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên vấp ngã và trỗi dậy," đã được ứng nghiệm trong ông ấy chưa. Tôi không thể không nghĩ rằng một công việc tốt lành đã từng được thực hiện trên linh hồn ông. Tôi không thể không nghĩ rằng, Đức Chúa Trời vẫn sẽ thực hiện toàn bộ ý muốn của Ngài trong ông. Nhưng xin bạn thân mến của tôi đừng chần chừ lâu hơn nữa. Nếu có lòng thương xót nơi Đức Chúa Trời, hãy kính sợ Ngài, đừng bất tuân Ngài. Nếu Ngài đã hứa sẽ chữa lành sự bội nghịch của chúng ta, và yêu thương chúng ta một cách tự do, hãy để lòng nhân từ của Ngài dẫn chúng ta đến sự ăn năn. Sự thịnh vượng đã là một cái bẫy đối với ông; mỗi ngày tôi đều thấy sự tuyệt vời trong phần lời cầu nguyện của A-gu-rơ đó, "Xin đừng cho con giàu có, e rằng con no đủ mà chối bỏ Ngài, và nói rằng, Chúa là ai." Và lời cầu xin đó trong phụng vụ của chúng ta, "Trong mọi lúc chúng con giàu có, xin Chúa tốt lành giải cứu chúng con." Tôi luôn chú ý đặc biệt đến nó. Tôi tin rằng ông sẽ không giàu hơn năm nay, so với năm ngoái.——Vì khi của cải tăng lên, nhu cầu của chúng ta cũng tăng lên cùng với chúng.——Tôi viết điều này không phải để ông rời bỏ vị trí của mình, mà để khơi dậy một sự ghen tị thánh khiết trong lòng ông.——Ôi, tôi sẽ cho gì để thấy bạn thân mến của tôi, như trước đây, "Sốt sắng trong tâm linh, phục vụ Chúa." Nếu Đức Chúa Trời sai tôi đến Anh một lần nữa, tôi sẽ thử bạn bè tôi. Dù thế nào đi nữa, tôi tin chắc rằng, chịu khổ vì sự công chính, là sự thăng tiến tốt nhất, lớn nhất trong Hội Thánh của Đấng Christ. Nhưng đứa nhỏ của ông thế nào——Tôi không muốn nói, thần tượng lớn của ông. Xin ông hãy nhận một cuốn Kinh Thánh khổ quarto cho nó. Ôi, bạn tôi, hãy dâng nó cho Đức Chúa Trời, và đừng khiêu khích Ngài, bằng sự yêu thương quá mức và nuông chiều quá lớn, khiến Ngài lấy nó khỏi ông. Những chú chiên con trên tàu tiến bộ dũng cảm; chúng chịu đựng chuyến đi tốt nhất. Chúng mạnh mẽ như những con chim ưng: Đức Chúa Trời đã đối đãi với chúng tôi rất dịu dàng. Tôi hy vọng tôi có thể nói rằng, Hội Thánh trong nhà tôi chào ông và vợ ông.——Tôi không quên bà ấy; nguyện bà ấy không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi bà ấy bước vào sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời! Thật là một điều phước hạnh, bạn thân mến của tôi, khi trở thành người tự do của Chúa. Lòng tôi đầy dẫy; tôi hối tiếc vì đã không dành nhiều giấy hơn. Thưa ông thân yêu, xin ông hãy tha thứ và cầu nguyện cho

Người bạn yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ LXXII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Chị em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Thiếu thời gian, chứ không phải thiếu lòng kính trọng, đã ngăn cản tôi trả lời những lá thư tử tế của bà. Tôi rất kính trọng bà vì cớ Đấng Christ. Tôi tin rằng bà là người Đức Chúa Trời đã chọn ra khỏi thế gian, và đã đóng ấn cho đến ngày cứu chuộc. Vì vậy, không có gì sẽ cướp bà khỏi tay Ngài. Nếu không có lời hứa này, linh hồn tôi sẽ vô cùng buồn bã trước viễn cảnh về những gì tôi có thể phải chịu đựng. Vô số cám dỗ đi kèm với một đời sống nổi tiếng, đôi khi khiến tôi nghĩ rằng tốt nhất là tôi nên rút lui. Nhưng rồi tôi xét rằng, Đấng đã giải cứu Đa-ni-ên khỏi hang sư tử, và ba thanh niên khỏi lò lửa cháy, cũng có thể và sẵn lòng giải cứu tôi khỏi lò lửa cháy của sự nổi tiếng và lời khen ngợi, và khỏi cơn thịnh nộ của những kẻ, vì giảng về Đấng Christ, và Đấng Christ bị đóng đinh, là kẻ thù không đội trời chung của tôi. Vì vậy, trong sức mạnh của Ngài, và theo mệnh lệnh của Ngài, bất cứ khi nào sự quan phòng của Ngài kêu gọi, tôi sẽ lại mạo hiểm ra ngoài. Cho đến nay những thử thách của tôi chẳng là gì. Sau này một thời gian sàng sảy có thể đến; lúc đó chúng ta sẽ thấy, ai đứng về phía Chúa, và ai dám xưng nhận Đấng Christ trước mặt loài người. Chỉ những ai hoàn toàn dựa vào sự công chính của Đấng Cứu Chuộc, và thật sự được tái sinh bởi Đức Chúa Trời. Ôi, xin cầu nguyện để tôi được thấy trung tín. Sa-tan đã rất bận rộn với tôi kể từ khi tôi gặp bà, nhưng tôi tin rằng Chúa, qua những thử thách nội tâm này, sẽ thanh tẩy tôi, để tôi có thể kết nhiều trái hơn. Xin đừng ngừng cầu nguyện, để đây có thể là trường hợp hạnh phúc của,

Đầy tớ của bà trong Phúc Âm,

G. W.

THƯ LXXIII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông ――――,

Ông không thể tưởng tượng được ông đã thường xuyên ở trong lòng tôi như thế nào, kể từ khi tôi gặp ông. Tôi nghĩ đã có sự đồng cảm giữa lòng ông và lòng tôi. Tôi thường thương xót người bạn sắp chết của tôi, và thường cầu nguyện rằng ông ấy có thể để lại một lời cho Đức Chúa Trời. Tôi nói, cầu nguyện, vì chỉ Đức Chúa Trời mới có thể cất đi gánh nặng.——Tôi biết quá rõ những cám dỗ như thế là gì, nên không nghĩ chúng có thể bị chiến thắng bằng sức mạnh của chính chúng ta. Nhưng, bạn thân mến của tôi, ông và tôi, dù yếu đuối, vẫn có thể làm mọi sự qua Đấng Christ củng cố chúng ta.——Ông có tin vào Con Đức Chúa Trời không? Mọi sự đều có thể đối với người tin. Vì vậy, nếu ma quỷ tiếp tục tấn công, hãy chống cự hắn, vững vàng trong đức tin. Hãy chống cự hắn, bạn thân mến của tôi, và hắn sẽ chạy trốn khỏi ông; thà chịu đựng bất cứ điều gì, còn hơn là bị ách chung với người không tin. Nếu ông không thể chiến thắng ở nơi ông đang ở, có lẽ sự vắng mặt có thể chữa lành ông. Tôi nghĩ, tôi sẽ làm và chịu đựng bất cứ điều gì, hơn là để ông ―――― thân yêu bị dẫn đi.——Những người bạn đồng hành của tôi có lòng kính trọng như nhau đối với ông. Chúng tôi thường cùng nhau cầu nguyện cho ông, khi ăn bánh của ông. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì điều đó, và mọi sự kính trọng và ân huệ tử tế khác đã ban cho, thưa ông ――――,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXIV.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà,

Tôi sẽ nghĩ mình rất vô ơn, nếu tôi không nắm lấy mọi cơ hội để thừa nhận nhiều ân huệ tôi đã nhận được từ tay bà. Những món quà gần đây của bà đã rất hữu ích trên tàu, và mỗi lần chúng tôi nếm trải lòng hào phóng của bà, tôi đã cố gắng dâng lên một lời cầu nguyện ngắn cho người ân nhân tử tế của chúng tôi. Bà không thể tưởng tượng được, thưa bà, Chúa đã đối đãi với chúng tôi một cách yêu thương như thế nào; Ngài đã ban cho chúng tôi mọi sự dồi dào để hưởng thụ, và an ủi chúng tôi mọi phía. Thật vậy, đôi khi Ngài đã vui lòng rút lui khỏi tôi, và để Sa-tan gửi cho tôi một cái dằm trong thịt.——Nhưng đó chỉ là để cho tôi thấy sự hèn mọn của mình, và chuẩn bị tôi cho những sự bày tỏ thêm về lòng nhân từ của Ngài đối với linh hồn tôi. Chuyến đi của chúng tôi dù dài nhưng không nhàm chán hay nặng nề. Linh hồn tôi muốn được ẩn dật.——Tôi sợ phải ra ngoài thế gian một lần nữa. Tôi tin chắc, thưa bà, rằng bà sẽ cầu nguyện cho tôi, để tôi được giữ không tì vết khỏi nó. Ôi, chúng ta phục vụ một Thầy phước hạnh biết bao! Cây gậy cũng như cây trượng của Ngài an ủi linh hồn. Những sự sửa phạt của Ngài đều yêu thương, và chỉ nhằm khiến chúng ta trở nên thật sự vĩ đại. Dù bà dường như nghi ngờ, nhưng tôi hy vọng sẽ gặp bà một lần nữa trước khi bà ra đi. Tôi không thể nói rằng tôi mong được tự do lâu dài, nếu tôi nói sự thật một cách dũng cảm như tôi phải nói.——Thật vậy, không thể là một Cơ Đốc nhân thật sự, mà vẫn giữ lấy thế gian, nhiều như một số người có thể tưởng tượng. Chúa Giê-xu Christ kêu gọi chúng ta đến sự giản dị. Tôi thường nghĩ, thưa bà, rằng bà đã không nhìn thấu thế gian đủ. Nhiều người được coi là Cơ Đốc nhân, nhưng chỉ có danh để sống. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời mở mắt tất cả chúng ta, để chúng ta có thể thấy mọi sự rõ ràng. Một thời gian bắt bớ sẽ cho thấy ai là người Y-sơ-ra-ên thật sự, và ai là những người xưng nhận bên ngoài.——Tôi hy vọng, thưa bà, rằng, khi bị thử thách, bà sẽ bước ra như vàng đã được tinh luyện bảy lần trong lửa. Tôi chỉ sợ, và nghi ngờ chính mình.——Chúa là sự công chính của tôi sẽ nâng đỡ tôi. Thưa bà, chỉ Đức Chúa Trời biết tôi mong muốn ký tên mình với lòng biết ơn như thế nào

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của bà,

G. W.

THƯ LXXV.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà ――――,

Khi còn ở nước ngoài lần trước, tôi không thể viết thư cho bà vì không biết tên bà. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, kể từ đó chúng ta đã quen biết nhau hơn, và giờ đây tôi biết tên và nơi ở của bà. Nguyện Đức Chúa Trời, Đấng mà tôi mong muốn phục vụ, thưởng cho bà dồi dào vì đã đón tôi vào nhà bà. Bà là một trong những người nghe thường xuyên nhất của tôi; nguyện bà trở thành niềm vui và mão triều vinh hiển của tôi trong ngày của Chúa Giê-xu. Tôi tin rằng đến nay, bà đã cảm nhận rằng vương quốc của Đức Chúa Trời không ở trong lời nói, mà ở trong quyền năng. Tôi biết rằng bà ―――― muốn tôi đối xử thẳng thắn với linh hồn bà; vì vậy tôi sẽ không ngần ngại nói với bà rằng, đôi khi tôi đã nghĩ bà chưa được thuyết phục rõ ràng về tội lỗi, và về sự công chính hoàn hảo đã được thực hiện cho, và sẽ được kể cho bà, bởi Chúa Giê-xu Christ, qua đức tin nơi huyết Ngài.——Kể từ khi tôi ở trên tàu, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, danh Ngài đã khiến linh hồn tôi đau đớn, và khiến tôi thấy rõ hơn sự khốn khổ của chính mình. Ôi, thưa bà ――――, bà không biết, tôi cũng chưa biết, sự mầu nhiệm của tội ác ẩn giấu trong một tấm lòng được đổi mới đúng lúc là gì. Tôi đã thấy một chút về nó hôm nọ; và nếu tôi không biết Đấng Cứu Chuộc của tôi đang sống, và Ngài luôn sống để cầu thay cho tôi, tôi hẳn đã chìm vào tuyệt vọng:

Nhưng có tiếng nói của ân điển tối cao
Vang lên từ lời thánh;
Hỡi những tội nhân tuyệt vọng hãy đến đây,
Và tin cậy nơi Chúa.

Nguyện Đức Chúa Trời với lòng thương xót vô hạn của Ngài hành động trên bà như vậy, để vào ngày cuối cùng, bà có thể được thấy mặc áo cưới! [bản in lặp từ "at"] Nếu tôi học đến đời đời, tôi cũng không thể mong ước điều gì tốt hơn cho bà. Nguyện Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời phán A-men với điều đó. Tôi hy vọng các con gái nhỏ của bà đều khỏe mạnh. Thưa bà ――――, xin bà hãy khuyên chúng từ bỏ lòng tham mắt và sự kiêu ngạo của đời sống, và tránh xa mọi hình thức của điều ác. Tôi quan tâm chân thành đến bà và gia đình bà, và với mọi lời cảm ơn có thể vì những món quà tử tế và tình cảm của bà, tôi ký tên mình

Người bạn chân thành và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXVI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà ――――,

Như tôi không quên cầu nguyện cho bà, tôi cũng không quên viết thư cho bà, để thừa nhận đúng đắn tình yêu của bà và chồng bà; khuyên bà hãy cứu mình khỏi thế hệ gian ác này. Trước khi tôi rời Luân Đôn, tôi nhận thấy Đức Chúa Trời đang hành động trên linh hồn bà. Tôi tin rằng cùng một Đức Chúa Trời đó, kể từ khi tôi ra đi, đã tiếp tục công việc đó, và bà đã tin chắc về tội lỗi không tin. Ôi thưa bà ――――, thật khó để tin một cách đúng đắn; điều đó chỉ có thể được ban từ trên cao. Tôi biết nhiều người quen của tôi, những người thích nghe tôi nói và giảng, và vui vẻ đón tôi vào nhà họ; nhưng than ôi! tôi sợ họ tự công chính, và chưa bao giờ thật sự tin chắc về tội lỗi. Họ có những ước muốn tốt lành, và vì vậy tự lừa dối mình rằng họ là những Cơ Đốc nhân tốt: Nhưng tôi sợ nhiều người trong số họ chỉ là những trinh nữ khờ dại. Tôi không muốn bà ―――― thân yêu hay chồng bà thuộc về số đó. Nếu bà đã tiếp tục tìm biết Chúa, tôi tin chắc đến nay, bà đã phần nào được đưa ra khỏi chính mình, và được Đức Chúa Trời dạy dỗ để chỉ dựa vào Chúa Giê-xu Christ để được khôn ngoan, công chính, nên thánh, và cứu chuộc. Nếu có tâm trí như vậy, linh hồn bà được bình an với Đức Chúa Trời, với chính mình, và với thế gian. Nếu không, hãy xin bà và sẽ được ban cho bà, hãy tìm kiếm bà sẽ tìm thấy, hãy gõ cửa và một cánh cửa thương xót sẽ được mở ra cho bà.——Mọi sự đều có thể đối với người tin——Ôi thưa bà ――――, lòng tôi mở rộng hướng về bà; tôi mong mỏi sự cứu rỗi của bà: hãy tiến lên và đừng nản lòng. Bất cứ khi nào tôi đến, tôi sẽ mong phải chịu khổ. Nhưng dù chúng ta chết vì Đấng Christ, ôi, chúng ta hãy cầu nguyện để chúng ta không chối bỏ Ngài bằng bất cứ cách nào. Chỉ ân điển tự do toàn năng của Đức Chúa Trời mới có thể nâng đỡ,

Người bạn chân thành của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXVII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi nghĩ tôi có thể nói về ông, như người Sa-ma-ri đã nói trong một dịp khác, tôi tin ông là người yêu thật sự Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta. Không chỉ vì anh trai tôi nói với tôi như vậy, mà vì tôi có điều đó dưới chính tay ông. Lá thư tử tế gần đây của ông đã gắn kết lòng tôi với ông một cách chặt chẽ nhất. Tôi yêu những người rao giảng lời với tiếng sấm. Thế gian Cơ Đốc đang ngủ say. Không có gì ngoài một tiếng nói lớn có thể đánh thức họ khỏi giấc ngủ đó. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời củng cố ông ngày càng nhiều hơn, và khiến ông chiến thắng ở mọi nơi. Dù vắng mặt về thân thể, tôi vẫn hiện diện với ông trong tâm linh. Tôi sẽ vui mừng khi nghe về sự thành công của ông trong Chúa. Trong khoảng một năm nữa tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ trở về Anh; ai biết được lúc đó tôi có thể gặp ông mặt đối mặt, và nhận được một ân tứ thuộc linh nào đó cho linh hồn mình? Tôi mong được chết đối với chính mình, và sống đối với Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ tôi sẽ luôn bay lên; nhưng than ôi! tôi có một thân thể tội lỗi, đôi khi khiến tôi kêu lên, "Ai sẽ giải cứu tôi?" Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời, Chúa Giê-xu Christ của chúng ta sẽ giải cứu. Nhưng tôi không bao giờ mong được tự do hoàn toàn, cho đến khi tôi cúi đầu xuống, và trút hơi thở cuối cùng. Mỗi công việc mới, tôi thấy đều mang theo những cám dỗ mới. Đức Chúa Trời luôn hạ tôi xuống trước khi tôn tôi lên. Đôi khi tôi nói và viết một cách tự do, những lúc khác tôi tương đối khô khan; lúc thì trên núi, lúc thì bị che khuất bởi một đám mây; nhưng Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, lúc nào tôi cũng bình an với Ngài, và chắc chắn rằng tội lỗi của tôi đã được tha thứ. Tôi muốn nhảy vọt qua bảy mươi năm của mình; tôi mong được giải thoát, và ở cùng Đấng Christ. Nhưng tôi phải được hoàn thiện qua những đau khổ. Tôi không mong đợi sự thăng tiến nào khác. Và ông chắc chắn cũng sẽ có phần của mình. Đây là sự an ủi của chúng ta, nếu chúng ta chịu khổ, chúng ta cũng sẽ trị vì với Đấng Christ; xin Chúa mau chóng, thời gian phước hạnh đó, khi ông ―――― thân yêu sẽ ngồi bên tay phải Ngài, cùng với tất cả các linh hồn của những người công chính đã được hoàn thiện trên thiên đàng! nơi tôi tin rằng một chỗ ngồi, dù thuộc hạng thấp nhất, đã được chuẩn bị cho

Người bạn không xứng đáng và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ LXXVIII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Kể từ lần cuối tôi gặp ông, ông không thể nói được tôi đã suy ngẫm với niềm vui như thế nào về quyền năng lạ thường thường xuyên đi kèm với lời tại Bexley. Đối với tôi, đó là dấu hiệu của thiện ý của Đức Chúa Trời, đối với cả các mục sư lẫn dân chúng. Điều trước tôi đã tin chắc, trước khi tôi rời Anh. Bài giảng cuối cùng tôi nghe ông giảng, đã mang lại cho tôi nhiều sự thỏa mãn. Tôi hy vọng đến nay ông cũng tin chắc về điều sau, và đã thấy một số hiệu quả tốt lành nơi các giáo dân của ông. Tuy nhiên, tôi chắc chắn về điều này, tất cả chúng ta sẽ gặt hái hoa trái của lao động mình trong thời gian thích hợp, nếu chúng ta không nản lòng. Vì vậy, xin ông cho phép tôi khuyên ông, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hãy tiếp tục không mệt mỏi trong việc làm lành. Ông đã thấy những hoạn nạn của Y-sơ-ra-ên thuộc linh của Đức Chúa Trời. "Hãy làm, và sẽ được sống," là điều họ nghe nhiều nhất. Nhưng điều này là gì, ngoài việc đòi hỏi họ làm gạch mà không có rơm? Hãy trỗi dậy, hãy trỗi dậy, thưa ông ―――― thân yêu của tôi; hãy rao giảng Chúa là sự công chính của họ. Đấng Tự Hữu Hằng Hữu giờ đây sai ông ra đi: đừng nói rằng họ sẽ không tin lời tôi thuật lại, vì Đức Chúa Trời dường như đã ban cho dân Ngài tai biết nghe và lòng biết vâng phục. Đừng sợ mặt người ta, vì Chúa, nếu ông ra đi trong sức mạnh của Ngài, sẽ ở cùng ông, bất cứ nơi nào ông đi. Tôi hy vọng người bạn thân yêu và đáng kính của tôi đến nay đã đón trước những lời khuyên của tôi. Tôi nghĩ tôi thấy ông, với mọi sự dũng cảm tuyên bố toàn bộ ý định của Đức Chúa Trời, và dân chúng chăm chú tiếp nhận một cách vui mừng những lời ân điển, xuất phát từ miệng ông. Hãy tiếp tục, anh em thân yêu của tôi, hãy tiếp tục; nguyện Chúa ban phước cho ông ngày càng nhiều hơn, mỗi ngày thêm vào số con cái thuộc linh của ông. ―――― Tôi cảm ơn ông, từ tận đáy lòng, vì mọi ân huệ đã ban cho tôi, và tôi cầu nguyện ông luôn xưng nhận Chúa chúng ta và các môn đồ của Ngài trước mặt loài người. Lòng kính trọng chân thành nhất của tôi dành cho người vợ và bạn đồng ách thật sự của ông. Ông luôn ở trong lòng tôi. Nhật ký tiếp theo của tôi sẽ cho ông biết Đức Chúa Trời đã đối đãi với tôi một cách yêu thương như thế nào

Người bạn không xứng đáng nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ LXXIX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Và ông H―――― thân yêu của tôi thế nào? Ông ấy đã bắt đầu trở thành người giảng ngoài trời chưa? Tôi tin rằng bạn thân mến của tôi đang được sự hướng dẫn của Thánh Linh của Đức Chúa Trời, và vì vậy tôi tin chắc ông ấy sẽ được hướng dẫn tốt nhất. Ông ấy mong muốn làm ý muốn của Chúa mình, và ông ấy sẽ không biết điều đó sao? Chắc chắn ông ấy sẽ biết. Thật vậy, đến nay tôi tin Đức Chúa Trời đã chỉ ra con đường của ông ấy, và ông ấy đã ở trên nhiều ngọn núi giơ tay ra, và mời gọi tất cả những ai mệt mỏi và gánh nặng hãy đến với Chúa Giê-xu Christ. Ôi anh em thân yêu của tôi, dù ông đến sau tôi, nhưng tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, ông luôn được đặt trước tôi. Tôi tin rằng tôi sẽ không ghen tị, mà sẽ vui mừng vì sự thành công của anh em tôi. Hiện tại, tôi thấy tôi yêu ông ấy trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ; tôi thường xuyên ở cùng ông trong tâm linh, và sẽ chờ đợi với sự thiếu kiên nhẫn cho đến khi tôi nghe về sự tiến triển của anh em thân yêu của tôi trong Chúa. Than ôi! tôi sợ mình không tận dụng sự ẩn dật như tôi nên làm. Đức Chúa Trời đã vui lòng dẫn dắt tôi trong lòng thương xót. Kẻ cám dỗ đã bận rộn với tôi, và tôi chưa bao giờ bị thương tổn sâu sắc vì tội lỗi như trước đây. Tình yêu của Đấng Christ sẽ không để bất cứ điều gì cướp chúng ta khỏi tay Ngài. Tuy nhiên, chúng ta hãy luôn tỉnh thức và cầu nguyện, để chúng ta không sa vào cám dỗ. Tâm linh thì sẵn sàng, nhưng xác thịt thì yếu đuối. Trong khoảng một năm nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi nghĩ sẽ trở về Anh. Tôi sẽ vui mừng, nếu ông đến và thay thế vị trí của tôi tại Savannah. Nếu không, tôi phải từ bỏ chức mục sư, và chỉ nhận trách nhiệm chăm sóc những đứa trẻ mồ côi. Tôi dự định nuôi dạy hai hoặc ba đứa đang ở với tôi, cho chức vụ: chắc chắn, sẽ sớm có thêm nhiều đứa nữa được thêm vào số của chúng. Nếu ông có thể đến và dạy chúng các ngôn ngữ, một hoặc hai giờ mỗi ngày; chúng ta có thể phục vụ cả nhà mồ côi và xứ đạo cùng nhau. Tôi tin rằng những điều vĩ đại sẽ đến từ Georgia. Chúa Giê-xu xin hướng dẫn tâm linh của ông, và nếu đó là ý muốn của Ngài, xin sai ông đến giúp đỡ, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ LXXX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Dù chỉ quen biết ông một chút, nhưng tôi viết thư này để đảm bảo với ông, tôi có lòng kính trọng chân thành như thế nào đối với ông. Tình yêu của Đức Chúa Trời, mà tôi tin rằng, qua ân điển tự do của Ngài, đã được đổ ra trong lòng cả hai chúng ta, bắt buộc tôi phải yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi nhớ đến ông trong những lời cầu nguyện không xứng đáng của mình, và tin rằng tôi không bị quên lãng trong lời cầu nguyện của ông. Không ai cần chúng hơn, dù được xem như một Cơ Đốc nhân riêng tư, hay một mục sư công khai; hàng nghìn người đang chờ đợi tôi vấp ngã; và tôi biết rõ sự hư hỏng của lòng mình đến nỗi, nếu Đức Chúa Trời để tôi một mình chỉ một lúc, tôi sẽ chối bỏ Thầy mình bằng lời thề và lời rủa sả. Về sự bền vững cuối cùng của tôi, tôi chúc tụng Đức Chúa Trời, tôi không có chút nghi ngờ nào về điều đó. Các ân tứ và sự kêu gọi của Đức Chúa Trời là không hối tiếc. Người Ngài yêu, tôi tin chắc, Ngài yêu đến cùng. Nhưng rồi tôi sợ, e rằng được phồng lên vì sự thành công dồi dào, tôi sẽ khiêu khích Chúa để tôi sa vào một tội lỗi nghiêm trọng nào đó, và nhờ đó cho kẻ thù của Ngài lý do để vui mừng. Một đời sống công khai đi kèm với vô số cạm bẫy; và cảm nhận về sự không xứng đáng và không phù hợp của mình đè nặng lên tôi đến nỗi, tôi thường nghĩ tốt nhất là tôi nên rút lui. Nhưng tôi biết tất cả những điều này đều là những gợi ý của kẻ thù. Tại sao tôi lại nghi ngờ quyền năng toàn năng? Đã được một đạo quân ma quỷ đuổi ra khỏi lòng tôi bởi quyền năng của Đấng Christ, tại sao tôi lại không kể những gì Ngài đã làm cho linh hồn tôi, để khích lệ người khác. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, tôi sẽ nói; và Sa-tan càng bảo tôi im lặng, tôi càng tha thiết rao giảng cho các thánh đồ tin rằng, Chúa Giê-xu, con trai của Đa-vít sẽ thương xót họ; thật vậy, tôi không tuyệt vọng khi rao giảng những tin mừng này ngay cả tại Wethersfield. Trong hơn một năm nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định trở về. Nhưng trước khi thời gian đó đến, tôi tin rằng Chúa yêu dấu của tôi sẽ thanh tẩy tôi, để tôi có thể kết nhiều trái hơn.——Sa-tan đã không ngừng sàng tôi như lúa mì; nhưng bạn tôi, bạn của tất cả, tức là Chúa Giê-xu, đã cầu nguyện cho tôi, và cho đến nay đức tin của tôi chưa thất bại. Ôi, nếu tôi có một nghìn mạng sống, Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi sẽ có tất cả! Vì Ngài xứng đáng, Ngài đã kéo tôi như một thanh củi ra khỏi lửa cháy, và liên tục an ủi tôi mọi phía——Xin ông hãy đọc, đọc, thưa ông, bản tường thuật tôi đã gửi qua để xuất bản về những gì Đức Chúa Trời đã làm cho tôi trong những ngày tuổi trẻ của tôi, và nó sẽ mang lại nhiều sự tạ ơn và ngợi khen hơn.——Xin cầu nguyện thay cho, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất, anh em, và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ LXXXI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Bạn thân mến và anh em của tôi,

Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, như một bằng chứng về điều đó, tôi gửi thư này. Tôi hết lòng mong tôi có thể trao đổi thư từ với ông thường xuyên hơn. Lời khuyên của ông luôn đúng lúc đối với tôi; vì ông đã lâu trong trường học của Đấng Christ. Tôi chỉ vừa mới bước vào cuộc chiến, và thường xuyên run sợ khi nghĩ đến những gì tôi phải làm và chịu đựng.——Nhưng khi tôi xét rằng đó là vì Chúa Giê-xu Christ, Đấng đã kêu gọi tôi bằng ân điển tự do của Ngài vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài, và đã hứa sẽ ở cùng chúng ta luôn luôn, cho đến tận thế, một ngọn lửa thiêng liêng bùng cháy trong lòng tôi, và tôi mong muốn kêu gọi trận chiến đang chần chừ tiến lên. Sa-tan đã bận rộn với tôi kể từ khi tôi gặp ông, đặc biệt kể từ khi tôi ẩn dật trên tàu. Tôi thường nghĩ đến sự ngu dại của những người rời khỏi thế gian để tránh cám dỗ. Sa-tan giờ đây đánh đập tôi nhiều hơn khi tôi bị giam trong tàu. Tôi nhận điều này như một lòng thương xót lớn lao từ tay Chúa để giữ tôi hành động, và chuẩn bị tôi cho những dấu hiệu lớn hơn về tình yêu của Ngài. Trước khi tôi được tôn lên, tôi luôn bị hạ xuống bởi một số thử thách nội tâm. Chúng là những xung đột gây đau đớn nhất cho linh hồn, nhưng chúng là những xung đột cải thiện linh hồn nhất. Bạn thân mến của tôi, tôi có thể nói từ tận đáy lòng, "Tôi là đứng đầu các tội nhân:" Tôi cảm thấy mình khốn khổ và đáng thương, mù lòa và trần truồng trong chính mình, đến nỗi Sa-tan sẽ cám dỗ tôi không viết thư cho ai. Nhưng Chúa đã quở trách hắn, và sau một giờ cám dỗ dài lê thê, lấp đầy linh hồn tôi như bằng tủy và mỡ, và khiến cây bút của tôi trở thành cây bút của một người viết sẵn sàng. Ôi, nguyện miệng tôi được đầy dẫy lời ngợi khen Ngài! Cho đến nay, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, trong những giờ tối tăm nhất của tôi, những bằng chứng của tôi không hề bị che khuất chút nào. Tôi đã chắc chắn Chúa tôi đã tha thứ mọi tội lỗi, vi phạm và tội lỗi của tôi, nhưng tôi không thể tha thứ cho chính mình. Ôi, làm sao tôi có thể xúc phạm đến tình yêu chết thay như vậy! Xin cầu nguyện cho tôi, anh em thân yêu của tôi, xin cầu nguyện cho tôi, để tôi không bao giờ vì kiêu ngạo hay lười biếng mà cám dỗ Thánh Linh phước hạnh rời khỏi tôi. Tôi không sợ sa ngã cuối cùng; vì tôi tin Đức Chúa Trời đã chọn tôi trong Đấng Christ trước khi trái đất và thế gian được tạo ra, như một bình chứa lòng thương xót cứu rỗi của Ngài; nhưng tôi sợ tôi sẽ khiêu khích Ngài để tôi sa ngã nặng nề, và rồi người Phi-li-tin sẽ vui mừng như thế nào? Sự xét này đôi khi khiến tôi mong rằng Chúa sẽ cắt đứt sức mạnh của tôi trong hành trình, và rút ngắn ngày của tôi. Nhưng tại sao tôi lại sợ hãi? Ôi tôi là người ít đức tin! Ông thấy đấy, bạn thân mến của tôi, tôi đã mở lòng mình với ông một cách tự do như thế nào. Tôi không thể gọi ông là bạn tôi, mà lại giấu ông những sự đối đãi của Đức Chúa Trời với linh hồn tôi. Xin chào tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu của chúng ta trong sự chân thành, và nài xin họ cầu nguyện cho người bạn chân thành của ông, nhưng là đầy tớ vô ích nhất của Chúa yêu dấu của ông,

G. W.

THƯ LXXXII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Những lá thư tử tế, và chuyến thăm tử tế hơn của ông, đã khiến tôi thường xuyên mong muốn có một sự trao đổi thư từ thân mật hơn với ông. Tôi thấy lòng mình được kéo ra trong tình yêu hướng về ông, và nếu Đức Chúa Trời đã sắp đặt như vậy, tôi có thể mong được đọc những gì ông đã viết để bảo vệ tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông phần thưởng đó, mà Ngài đã hứa ban cho những ai xưng nhận Ngài trước mặt loài người. Nếu Phúc Âm tiếp tục chạy và có đường đi tự do như vậy, tôi phải chịu khổ, cũng như giảng vì Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi. Ôi, xin ông hãy giơ tay lên, thưa ông, trong các hội chúng của những người trung tín, để tôi sẵn lòng, (nếu cần) chống cự cho đến đổ máu; nhưng không phải bằng vũ khí xác thịt. Lấy thanh gươm ra khỏi tay Thánh Linh của Đức Chúa Trời, tôi sợ đã hơn một lần ngăn cản sự tiến triển của Phúc Âm. Những người Quaker, dù sai lầm trong nguyên tắc của họ, nhưng tôi nghĩ đã để lại cho chúng ta một tấm gương về sự chịu đựng kiên nhẫn, và đã làm nhiều hơn bằng những lời chứng dũng cảm, nhất trí và kiên trì của họ, so với việc họ đã cầm lấy mọi vũ khí trong vương quốc. Về điều này tôi hy vọng tôi sẽ noi theo họ như họ đã noi theo Đấng Christ, và dù tôi chết vì Ngài, nhưng không bao giờ cầm lấy vũ khí xác thịt để bảo vệ Ngài bằng bất cứ cách nào. Các giáo lý về sự tuyển chọn của chúng ta, và sự xưng công chính tự do trong Chúa Giê-xu Christ, ngày càng được ấn sâu hơn vào lòng tôi. Chúng lấp đầy linh hồn tôi bằng một ngọn lửa thánh, và mang lại cho tôi sự tin cậy lớn lao nơi Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi của tôi. Chắc chắn tôi an toàn, vì được đặt vào cánh tay toàn năng của Ngài. Dù tôi có sa ngã, nhưng tôi sẽ không bị bỏ rơi hoàn toàn. Thánh Linh của Chúa Giê-xu sẽ giữ, và nâng đỡ tôi. Nguyện Đức Chúa Trời mỗi ngày làm giàu cho ông ngày càng nhiều hơn với những sự xức dầu của Thánh Linh này, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Mục sư thân yêu,

Người bạn biết ơn nhất, anh em, và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXXIII.

Gửi các anh em tại ――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Tôi đã hai lần dự định đến thăm anh em tại ――――, nhưng đã bị ngăn cản bởi sự quan phòng khôn ngoan, Đấng sắp đặt mọi sự vì điều tốt nhất: tuy nhiên, dù vắng mặt, tôi vẫn không quên anh em. Như một bằng chứng về điều đó, tôi gửi thư này cho anh em. Và ôi, nguyện anh em được đầy dẫy ngọn lửa thánh, và một lòng nhiệt thành sốt sắng vì Đức Chúa Trời đến nỗi nó nuốt chửng anh em! Hãy nhìn quanh, hãy nhìn quanh, hỡi anh em của tôi, và noi gương Chúa chung của chúng ta, hãy khóc than về sự hoang tàn của trường đại học nơi anh em đang sống. Than ôi! thành trung tín ngày xưa đã trở thành gái điếm như thế nào! Hãy thương xót nàng, hỡi những người là bạn bè, và dù anh em có gặp phải sự đối xử nào từ một thế gian vô ơn, hãy cố gắng ít nhất cứu một số con trai của nàng ra khỏi sự mù lòa, ngu dốt, cố chấp và hình thức, mà nàng đã không may sa vào. Hãy trỗi dậy, hỡi con cái của các tiên tri; hãy chiếu sáng, hỡi những người được chỉ định làm ánh sáng của thế gian. Những kẻ cai trị thế gian này sẽ cố gắng đặt anh em dưới thùng; nhưng nếu ánh sáng của anh em là do Đức Chúa Trời thắp lên, mọi ma quỷ trong địa ngục sẽ không thể dập tắt nó. Vì vậy, hỡi anh em của tôi, đừng mệt mỏi trong việc làm lành. Anh em có đức tin thật không? đừng giữ nó cho riêng mình; hãy sẵn lòng, khi có dịp, tự do truyền đạt nó cho người khác. Anh em sẽ thích hợp để dạy dỗ sau này như thế nào, trừ khi anh em bắt đầu dạy dỗ ngay bây giờ? Chỉ những người có tinh thần khác với người hiền lành Môi-se đó, mới bị xúc phạm vì anh em. Tất cả dân của Đức Chúa Trời sẽ mong anh em được Đức Chúa Trời giúp đỡ. Tôi chắc chắn tôi làm vậy với tất cả lòng mình. Và tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa toàn bộ tâm linh, linh hồn và thân thể của anh em, và khiến anh em trở thành những bình chứa thích hợp cho việc sử dụng của Thầy chung của chúng ta! vì chỉ những người đã cảm nhận Thánh Linh chính mình, mới có thể tự do hay cảm nhận nói về Ngài cho người khác. Anh em thân yêu của tôi, đừng quên cầu nguyện cho,

Người anh em yêu thương, dù yếu đuối và đầy tớ của anh em trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXXIV.

Gửi ――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Tình yêu chân thành tôi dành cho anh em, sẽ không để tôi bỏ qua việc viết thư cho anh em: như Đức Chúa Trời đã vui lòng ban phước cho chức vụ của tôi đối với linh hồn anh em, tôi nghĩ đó là bổn phận của tôi để canh giữ anh em vì điều tốt, và đảm bảo với anh em rằng, anh em luôn ở trong lòng tôi. Lá thư cuối cùng của anh em đã mang lại cho tôi niềm vui lớn; nhưng nó quá đầy những lời thừa nhận, mà tôi không xứng đáng chút nào. Chỉ Đấng mà mọi ân tứ tốt lành và hoàn hảo đều đến từ Ngài, mới đáng được mọi lời cảm ơn và vinh quang; tôi hết lòng cầu nguyện Đức Chúa Trời, để anh em có thể là những ngọn đèn cháy sáng và chiếu sáng giữa một thế hệ gian ác và đồi bại. Dù anh em không thuộc Hội Thánh Anh, nhưng nếu anh em tin chắc trong tâm trí mình về lẽ thật của con đường mà anh em đang bước đi, tôi để mặc điều đó. Tuy nhiên, dù là những người theo Quốc giáo, hay những người không theo Quốc giáo, mối quan tâm chính của chúng ta nên là, được chắc chắn rằng chúng ta được Đức Chúa Trời kêu gọi và dạy dỗ; vì chỉ những người như vậy mới thích hợp để phục vụ trong những việc thánh. Thật vậy, anh em thân yêu của tôi, tôi rất vui mừng khi thấy những dấu hiệu ân điển như vậy trong linh hồn anh em; chỉ có điều tôi nghĩ hầu hết anh em đều bị cúi xuống quá nhiều bởi nỗi sợ nô lệ đối với con người: nhưng khi tình yêu của Đấng Tạo Hóa tăng lên, nỗi sợ hãi loài thọ tạo sẽ giảm dần mỗi ngày trong lòng anh em. Ni-cô-đem, người ban đầu đến với Chúa chúng ta vào ban đêm, sau đó dám nhận Ngài trước toàn bộ hội đồng vào ban ngày. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến tất cả anh em đều có tâm trí như vậy. Vì trừ khi lòng anh em thoát khỏi những hy vọng thế gian và nỗi sợ thế gian, anh em sẽ không bao giờ nói một cách dũng cảm, như anh em phải nói. Những người Thanh giáo xưa, tôi tin rằng, không bao giờ giảng hay hơn, so với khi họ có nguy cơ bị đưa vào tù ngay khi họ kết thúc bài giảng. Và dù Hội Thánh có thể đang bình an bây giờ, nhưng tôi tin chắc, trừ khi anh em ra đi với cùng một tâm tính, anh em sẽ không bao giờ giảng với cùng một sự bày tỏ của Thánh Linh, và của quyền năng. Vì vậy, hỡi anh em của tôi, tôi nài xin anh em bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hãy nghiên cứu lòng mình cũng như sách vở――hãy tự hỏi mình nhiều lần, liệu anh em có giảng vì Đấng Christ không, nếu anh em chắc chắn sẽ hy sinh mạng sống vì làm như vậy? Nếu anh em sợ sự không hài lòng của một người vì làm bổn phận của mình bây giờ, hãy chắc chắn anh em chưa có tâm trí như vậy. Nhưng nói đủ rồi. Tôi thích hy vọng tốt về tất cả anh em. Tôi tin rằng, khi anh em được soi sáng với một mức độ hiểu biết nào đó về những sự mầu nhiệm của sự tin kính, anh em sẽ từ nay quyết định không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Đấng Christ bị đóng đinh. Đây là, và đây, Chúa là Đấng giúp đỡ tôi, sẽ là sự nghiên cứu duy nhất của, anh em thân yêu của tôi,

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của anh em trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXXV.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tại sao lại im lặng lâu như vậy trong thời gian tôi ở Anh? tại sao ông không viết cho tôi một lá thư quở trách, và đánh tôi một cách thân thiện vì những gì ông nghĩ là sai trong cuộc trò chuyện giữa tôi và một người bạn tại Bristol? Tôi hẳn đã nhận nó một cách tử tế từ tay ông. Khi tôi không sẵn lòng được nói về những lỗi lầm của mình, thưa ông, xin đừng trao đổi thư từ với tôi nữa. Nếu tôi biết bất cứ điều gì về tấm lòng phản bội của mình, tôi yêu những người trung tín nhất với tôi về điều này: từ nay, thưa ông, tôi nài xin ông bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, xin đừng tha cho tôi. Tôi mù lòa, tôi đầy kiêu ngạo và tự ái, nhưng lại không biết điều đó. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng trong thời gian ẩn dật của tôi đã vui lòng cho tôi thấy một phần sự hèn mọn của chính mình. Tôi tin Ngài sẽ không bao giờ rời bỏ hay bỏ rơi tôi, cho đến khi tôi biết mình như tôi được biết. Tôi không cần sợ nhìn thấy tội lỗi, khi tôi có một sự công chính hoàn hảo đời đời được thực hiện cho tôi bởi Đức Chúa Trời làm người là Chúa Giê-xu Christ. Sự giàu có của ân điển tự do của Ngài, khiến tôi mỗi ngày chiến thắng mọi cám dỗ của kẻ ác, kẻ rất cảnh giác, và tìm mọi dịp để quấy rầy tôi. Chúa Christ là Đấng giúp đỡ tôi, và là Đấng nâng đầu tôi lên. Thật tốt cho tôi khi bị cám dỗ. Qua những thử thách nội tâm, tôi tin Thầy thiêng liêng của tôi sẽ chuẩn bị tôi cho những lòng thương xót trong tương lai của Ngài. Tôi tin chắc tôi vẫn sẽ thấy những điều vĩ đại, và được kêu gọi chịu khổ vì danh Ngài. Qua nhiều hoạn nạn, tôi phải bước vào vinh quang. Xin ông hãy giơ tay lên, thưa ông, khi cầu nguyện tại nơi thánh, thay cho tôi; xin ông hãy nài xin cùng một ân huệ đó từ bà phu nhân được chọn. Khi tôi được phép, điều đó sẽ được đáp trả; và, nếu Đức Chúa Trời muốn, khi tôi đến Anh lần tới, ông có thể mong đợi một chuyến thăm từ, thưa ông mục sư thân yêu,

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ LXXXVI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em mục sư và anh em rất thân yêu của tôi,

Từ khi tôi được ưu ái nhận lá thư thân thiết nhất gần đây của ông, ông đã ở trong lòng tôi ngày càng nhiều hơn. Như tôi mong mọi đầy tớ của Chúa đều là tiên tri, tôi cũng rất vui mừng, khi Chúa dấy lên một người trong Hội Thánh của chúng ta. Xin ông hãy tin tôi, thưa ông, khi tôi nhìn vào sự hoang tàn của nàng, tôi khó có thể kìm được nước mắt vì nàng. Nhưng Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng đã vui lòng thăm viếng nàng trong thời đại của chúng ta. Từ nay, tôi tin nàng sẽ là một người mẹ vui mừng của những đứa con thuộc linh. Nhiều người gần đây, dưới quyền Đức Chúa Trời, đã được sinh ra bởi một số con trai của nàng qua Phúc Âm, trong số đó tôi có thể kể ――――: Ông ấy đã, tôi tin, và tin rằng sẽ vẫn là người cha thuộc linh của nhiều linh hồn. Nguyện ông ấy tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, và xuất hiện trước Đấng Cứu Chuộc của mình vào ngày cuối cùng, nói rằng, "Kìa con đây, hỡi Chúa, và những đứa con mà Ngài đã ban cho con." Ôi thưa ông, lời nói không thể diễn tả tôi mong muốn kính trọng và yêu thương ông một cách trìu mến như thế nào. Chỉ Đức Chúa Trời toàn tri biết tôi cầu nguyện và mong muốn lao động cho sự thịnh vượng của Giê-ru-sa-lem một cách tha thiết như thế nào. Nếu chúng ta có một nghìn bàn tay và lưỡi, vẫn có đủ việc làm cho tất cả: người ta ở khắp nơi sẵn sàng chết vì thiếu hiểu biết. Khi Chúa đã vui lòng bày tỏ Con yêu dấu của Ngài trong chúng ta, ôi, chúng ta hãy khơi dậy ân tứ đó của Đức Chúa Trời, và với mọi sự dũng cảm rao giảng Ngài cho người khác. Chúng ta đã nhận được một cách tự do, hãy cho đi một cách tự do; những gì Đấng Christ nói với chúng ta bằng Thánh Linh của Ngài trong phòng kín của chúng ta, hãy rao giảng điều đó trên nóc nhà. Đấng sai chúng ta đi, sẽ bảo vệ chúng ta. Mọi ma quỷ trong địa ngục sẽ không làm hại chúng ta, cho đến khi chúng ta hoàn thành lời chứng của mình. Và rồi, nếu chúng ta phải đóng ấn nó bằng tù ngục hay cái chết, chúng ta sẽ được tốt lành, và chúng ta sẽ hạnh phúc đời đời! Nhưng bằng chứng về sự chân thành của chúng ta, sẽ là khi chúng ta đến lúc thử thách. Tôi sợ cho chính mình hơn bất cứ ai. Thưa ông, xin cầu nguyện để ông không bao giờ có lý do phải xấu hổ về

Đầy tớ vô ích nhất của Chúa chúng ta,

G. W.

[đã bỏ từ "since" bị lặp lại]

THƯ LXXXVII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông ――――,

Tôi hy vọng anh em ―――― thân yêu đã thỏa mãn ông về những thắc mắc trong lá thư cuối cùng của ông. Tôi tin ông không giận tôi vì đã im lặng lâu như vậy. Công việc quá nhiều là nguyên nhân. Tôi viết thư này cho ông, anh em thân yêu của tôi, để đảm bảo với ông rằng tôi đã không quên ông. Không, ông đang ở trong lòng tôi; tôi cầu nguyện cho sự thịnh vượng của ông cả về thân thể lẫn linh hồn, và hy vọng trước khi chúng ta chết sẽ cùng ông đi một chuyến nữa quanh xứ Wales. Đức Chúa Trời đã đối đãi với chúng tôi rất yêu thương trên tàu. Chúng tôi đã có thời tiết rất đẹp trong phần lớn hành trình. Cả thần tốt lẫn thần xấu đều ở với chúng tôi trên tàu. Một bên cám dỗ và làm khiếp sợ, bên kia nâng đỡ và an ủi. Tôi không cần nói với ông bên nào đã chiến thắng. Ai sẽ đứng trước Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ? Tôi đã nhận được những gợi ý lớn lao từ trên cao liên quan đến Georgia. Ai biết được chúng ta có thể có một trường cao đẳng của những thanh niên tin kính tại Savannah không? Tôi không tuyệt vọng về điều đó. Công việc của Giáo sư Franks [bản in ghi "Franks" — có lẽ là Francke] tại Đức đã được đè nặng lên lòng tôi rất nhiều. Tôi thật sự tin rằng công việc hiện tại của tôi sẽ thành công. Anh em thân yêu của tôi, hãy kêu cầu một phước lành bằng lời cầu nguyện của ông. Chúa sẽ nghe những ai đặt lòng tin cậy nơi lòng thương xót của Ngài qua Đấng Christ. Ông thấy đấy, ông biết đấy, có bao nhiêu người sẽ vui mừng, và đang chờ đợi tôi vấp ngã. Hãy nài xin Chúa để họ bị thất vọng về hy vọng của mình; xin ông hãy nài xin dân xứ Wales cùng tham gia với ông. Tôi yêu họ một cách dịu dàng nhất. Tôi hy vọng, khi trở về, sẽ thấy họ tăng trưởng trong ân điển. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cải thiện sự ẩn dật của tôi như vậy, để sự tiến triển của tôi có thể được biết đến với tất cả họ. Xin chào họ một cách trìu mến nhất nhân danh tôi, và khuyên họ tiếp tục kiên trì trong lời cầu nguyện và tạ ơn vì, thưa ông thân yêu và đáng kính,

Người bạn đồng hành và bạn đồng lao của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ LXXXVIII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Như đã có niềm vui trên thiên đàng khi ông trở lại, tôi cũng có thể đảm bảo với ông rằng đã có niềm vui trên đất. Tôi, và bạn bè tôi, đã không ngừng tạ ơn, vì anh em của chúng ta đã chết, nhưng nay sống lại; đã mất, nhưng nay được tìm thấy. Ôi, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì đã kêu gọi ông vào giờ thứ mười một. Điều này chẳng phải bày tỏ sự giàu có của ân điển tự do của Ngài sao; và chẳng phải nó nên khiến ông đầy dẫy lời ngợi khen Ngài suốt cả ngày sao? Tôi không ngạc nhiên khi ông đã trở nên một kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Tất cả những ai muốn sống tin kính trong Ngài đều phải chịu bắt bớ. Nhưng đừng sợ loài người. Chúa các đạo binh sẽ ở cùng ông; sức mạnh của Đức Chúa Trời Đấng đã kêu gọi ông sẽ là nơi ẩn náu của ông. Vì ông không còn sống lâu trong thế gian này, Sa-tan, chắc chắn, sẽ nổi giận kinh khủng nhất chống lại ông. Hãy tỉnh thức và cầu nguyện để ông không sa vào cám dỗ. Trường hợp của ông, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định sẽ công bố trong nhật ký tiếp theo của tôi. Giữ kín những bí mật của một vị vua là điều tốt, nhưng nói về các công việc của Chúa là điều vinh dự. Nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục và hoàn thành công việc tốt lành đã bắt đầu trong linh hồn ông, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn yêu thương và anh em của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ LXXXIX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa cô B.,

Dù khi tôi đến Luân Đôn lần đầu, tôi nghĩ cô đã không tiến bộ như mong đợi trong mười hai tháng, vì thiếu bạn bè; nhưng hành vi gần đây của cô đã cho tôi lý do để nghĩ rằng cô vẫn còn sống đối với Đức Chúa Trời. Ôi, cô B―――― thân yêu, đừng ngủ gật hay ngủ say, mà hãy luôn sửa soạn ngọn đèn thuộc linh của mình, biết rằng cô sắp gặp Chàng Rể. Hãy học để bày tỏ sự giản dị của Chúa Giê-xu Christ, và cố gắng noi gương những bà mẹ thánh khiết đó, những người không chỉ phục vụ Chúa chúng ta bằng tài sản của mình, mà còn theo Ngài đến cây gỗ bị nguyền rủa. Tình yêu, tình yêu đối với Chúa Giê-xu, xua đuổi nỗi sợ hãi. Chắc chắn họ đã bị sỉ nhục vì danh Ngài, và bị coi là những người đàn bà điên; nhưng họ có một đức tin giúp họ lúc đó chiến thắng thế gian, và nhờ đó họ leo lên thiên đàng. Nguyện cô B―――― thân yêu cũng có tâm trí như vậy! Và nguyện tôi thấy cô ấy vào ngày cuối cùng trong số những trinh nữ khôn ngoan! Nuôi dưỡng tình bạn với cô D――――, và các cô C――――, sẽ là một bước tiến để đưa cô đến đó.

Thưa cô B――――, tôi là bạn và đầy tớ của cô,

G. W.

THƯ XC.

Gửi anh trai tôi.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Dù tôi đã viết thư cho anh trai thân yêu của tôi trong nhiều năm nay, và chẳng đạt được gì, nhưng tôi không thể ngừng cố gắng với anh ấy; ai biết được cuối cùng Đấng Toàn Năng có thể cất những cái vảy khỏi mắt anh ấy, và giúp anh ấy thấy nhu cầu về một Đấng Cứu Chuộc. Thật vậy, anh trai thân yêu của tôi, anh vẫn chưa thấy điều đó, vì anh chưa cảm nhận được nó; sự trung thực về đạo đức và bản tính tốt của anh lừa dối anh. Anh nghĩ mình giàu có, và tăng trưởng trong của cải, mà không xét rằng anh nghèo khổ và khốn cùng, mù lòa và trần truồng. Anh tự công chính, và không dựa vào sự công chính của Đức Chúa Trời làm người, Chúa Giê-xu Christ, để được cứu rỗi. Tôi sẽ cho gì nếu anh trai thân yêu của tôi tin chắc về điều này? Vì cho đến khi anh ấy tin chắc, anh ấy khốn khổ, mà không biết điều đó. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời mở mắt anh với cảm nhận về tình yêu của Ngài. Xin gửi cho tôi một dòng thư đến Georgia. Đức Chúa Trời đã ban cho chúng tôi một chuyến đi thoải mái. Trong khoảng một năm nữa tôi mong sẽ trở về. Đừng ngạc nhiên nếu ông nghe tin tôi bị loại bỏ nhiều hơn. Chúng ta phải chịu khổ, cũng như làm việc, vì Đấng Christ. Nếu ông là một trong những người thuộc về Ngài, ông sẽ vui mừng

Người anh em yêu thương của ông,

G. W.

THƯ XCI.

Gửi bà M――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Tôi không thể nghĩ đến những sự giúp đỡ lặp đi lặp lại mà bà đã dành cho tôi bằng việc cho tôi mượn xe ngựa của bà, mà lại không gửi cho bà một dòng cảm ơn. Nhưng điều quan trọng hơn, tôi nghĩ đó là bổn phận của tôi khi viết thư cho bà về một vấn đề quan trọng hơn; tôi muốn nói đến sự cứu rỗi của linh hồn quý giá và bất tử của bà. Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến lòng bà, thưa bà, nghe và đón nhận lời với niềm vui. Cả những lo lắng của thế gian, lẫn sự lừa dối của của cải, tôi tin đã không được phép làm nghẹt, và cản trở sự tăng trưởng của nó trong linh hồn bà. Thật vậy, thưa bà, bà không thể quá cảnh giác. Thật là một điều phước hạnh, và cẩn thận, khi trở thành một Cơ Đốc nhân thật sự. Bước đầu tiên để đạt được điều đó là một tấm lòng tan vỡ, một tấm lòng tan chảy bởi cảm nhận về tội lỗi, và chạy đến với Chúa Giê-xu Christ để được công chính, nên thánh và cứu chuộc đời đời. Hàng nghìn người thật sự đặt Cơ Đốc giáo vào những ước muốn tốt lành, và việc có những ước muốn tốt lành; nhưng điều này và nhiều hơn nữa một người có thể có, nhưng cuối cùng vẫn thất bại. Tôn giáo thuần khiết và không ô uế bao gồm một đức tin sống động nơi Chúa Giê-xu Christ, là Đấng trung gian duy nhất giữa Đức Chúa Trời và loài người. Một đức tin thay đổi và đổi mới toàn bộ linh hồn, đưa nó hoàn toàn ra khỏi thế gian, và gắn nó hoàn toàn vào Đức Chúa Trời. Đây, thưa bà, là đức tin mà bà đã thường nghe tôi giảng, và tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời bà có thể trở thành người tham dự vào nó. Dù bà chưa có nó, bà không cần tuyệt vọng; Đức Chúa Trời sẽ ban nó cho tất cả những ai thành tâm cầu xin Ngài. Đúng vậy, thưa bà, không nhiều người quyền thế được kêu gọi; nhưng không phải sự giàu có của bà sẽ ngăn bà khỏi thiên đàng nếu bà thật sự tin vào Chúa Giê-xu. Đức tin nơi Ngài sẽ giúp bà chiến thắng thế gian, và khiến bà thậm chí chiến thắng lòng tham mắt và sự kiêu ngạo của đời sống. Đức tin sẽ đặt bà trên nỗi sợ loài người, và giúp bà vui mừng khi được coi là kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Nguyện Đức Chúa Trời ban đức tin này cho linh hồn của bà, và của cậu chủ nhỏ, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa bà,

Đầy tớ biết ơn khiêm nhường của bà,

G. W.

THƯ XCII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa anh em H.,

Tôi chúc mừng ông về sự thành công của ông tại Monmouth. Đức Chúa Trời vẫn còn công việc cho ông làm, trước khi ông được gọi ra trước các nhà cai trị và quan chức, vì danh Ngài. Nhờ sự cho phép thiêng liêng, trong khoảng một năm nữa, tôi hy vọng sẽ sử dụng lại những bục giảng ngoài trời của ông lần thứ hai. Những nguyên tắc của chúng ta đồng ý, như mặt đáp lại mặt trong nước. Kể từ khi tôi gặp ông, Đức Chúa Trời đã vui lòng soi sáng tôi nhiều hơn trong giáo lý an ủi đó về Sự tuyển chọn, v.v. Khi trở về, tôi hy vọng sẽ rõ ràng hơn tôi đã từng. Đức Chúa Trời cấm, anh em thân yêu của tôi, chúng ta trốn tránh việc tuyên bố toàn bộ ý định của Đức Chúa Trời. Dân xứ Wales đang ở trong lòng tôi rất nhiều. Tôi mong được nghe Phúc Âm phát triển như thế nào trong số họ. Người bên trong của ông thịnh vượng như thế nào? Vì luôn làm việc, chắc chắn ông tăng trưởng trong ân điển. Nguyện ông tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời! Ông sẽ thấy những lá thư của tôi gửi cho ông Jones, v.v. Nhanh nhất có thể, những người bạn xứ Wales còn lại của chúng ta sẽ nghe tin từ tôi. Ôi, nguyện tôi không bao giờ quên những công việc đức tin và lao động yêu thương của họ! Xin chào họ một cách trìu mến nhất nhân danh tôi; và khuyên họ, anh em thân yêu của tôi, hãy tranh đấu tha thiết vì đức tin đã được truyền lại cho các thánh đồ một lần. Nhắc họ nhớ về sự tự do và đời đời của tình yêu tuyển chọn của Đức Chúa Trời, và khẩn thiết với họ, hãy nắm lấy sự công chính hoàn hảo của Chúa Giê-xu Christ bằng đức tin. Hãy nói với họ, ôi hãy nói với họ, thậm chí đến nửa đêm, về sự giàu có của ân điển đầy đủ của Ngài. Hãy nói với họ, ôi hãy nói với họ, Ngài đã làm gì cho linh hồn họ, và Ngài đang cầu thay cho họ trên thiên đàng một cách tha thiết như thế nào. Hãy chỉ cho họ trong bản đồ của lời, các vương quốc của thế giới trên cao, và những vinh quang vượt trội của chúng; và đảm bảo với họ tất cả sẽ thuộc về họ, nếu họ tin vào Chúa Giê-xu Christ với toàn bộ lòng mình. Hãy thúc giục họ tin vào Ngài ngay lập tức. Xen kẽ lời cầu nguyện với những lời khuyên của ông, và nhờ đó kêu gọi lửa từ thiên đàng xuống, tức là lửa của Đức Thánh Linh,

Để làm dịu, làm ngọt ngào và tinh luyện,
Và làm tan chảy họ trong tình yêu.

Hãy nói mỗi lần, anh em thân yêu của tôi, như thể đó là lần cuối cùng của ông; hãy khóc ra, nếu có thể, mọi lập luận, và như thể bắt buộc họ phải kêu lên, Kìa Ngài yêu chúng ta biết bao. Xin nhớ đến tôi, Xin nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện của ông, như là người không bao giờ, không bao giờ

Của ông, v.v.

G. W.

THƯ XCIII.

Gửi ông và bà D――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Bạn thân mến của tôi,

Khi tôi xét ông bà đã thường xuyên tham dự chức vụ của tôi như thế nào, đã vui vẻ đón tôi vào nhà ông bà như thế nào, và đã chia tay một cách trìu mến như thế nào; tôi nghĩ lòng biết ơn bắt buộc tôi phải gửi cho ông bà một dòng thư. Tôi thường vui mừng khi thấy ông bà sống hòa thuận như thế nào, và ông bà đã cùng nhau đi nghe lời của Đức Chúa Trời như những người bạn. Chắc chắn, tôi nghĩ, đây là một cặp đôi hạnh phúc. Tôi tin những người này là những người giúp đỡ phù hợp cho nhau. Ôi, nguyện ông bà tiếp tục và thịnh vượng, và được thưởng dồi dào vì những ân huệ đã tỏ ra với tôi, đầy tớ vô ích nhất của Chúa chúng ta: Ngài sẽ không quên những công việc đức tin và lao động yêu thương của ông bà. Bất cứ khi nào ông bà tham dự lời Ngài được giảng, tôi hy vọng Ngài sẽ sai ông bà đi với sự đầy dẫy. Ôi, nguyện mọi người biết tin vào Chúa Giê-xu là gì! Họ sẽ sớm từ bỏ thế gian, vác thập tự giá của mình và theo Ngài như thế nào! Chúa ơi, xin luôn ban cho tất cả chúng con đức tin này, tức là đức tin hành động bởi tình yêu; một đức tin sẽ giúp chúng con chiến thắng thế gian, và khiến chúng con rũ bỏ mọi nỗi sợ loài người. Xin gửi lời kính trọng của tôi đến bạn của ông bà và vợ ông ấy, những người thường ăn tối với chúng tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa tất cả ông bà trong tâm linh, linh hồn và thân thể, và khiến ông bà ngồi bên tay phải Ngài cùng với

Người bạn yêu thương, dù không xứng đáng nhất của ông bà,
Bạn và đầy tớ trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ XCIV.

Gửi Mục sư P――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư,

Ông có thể công bằng trách tôi là vô tình vì đã không trả lời lá thư tử tế của ông. Tôi chỉ có thể viện cớ là công việc vội vã, và sự ra đi đột ngột của tôi khỏi Anh. Khi trở về, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định sẽ đến Newbury, và ở đó giảng Phúc Âm của Chúa Bình An. Có lẽ kẻ thù của tôi có thể được ban quyền năng từ trên cao, để giam giữ thân thể tôi: nhưng nếu tôi bị trói buộc, lời của Chúa sẽ không bị trói buộc. Đức Chúa Trời sẽ phán, và sẽ có một đoàn lớn các nhà giảng đạo. Tôi thường vui mừng khi nghĩ chúng ta một lần nữa có triển vọng được nghe lẽ thật được giảng như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Tôi hy vọng chúng ta sẽ bắt lửa từ nhau, và sẽ có một sự ganh đua thánh khiết trong số chúng ta, ai sẽ hạ thấp con người nhất và tôn cao Chúa Giê-xu nhất. Chỉ các giáo lý của Cải chánh mới có thể làm điều này. Tất cả những giáo lý khác đều để lại ý chí tự do trong con người, và khiến ông ta, ít nhất một phần, trở thành Đấng Cứu Rỗi cho chính mình. Linh hồn tôi đừng đến gần bí mật của những kẻ dạy những điều như vậy, danh dự của tôi đừng kết hợp với họ. Tôi biết Đấng Christ là tất cả trong tất cả. Con người chẳng là gì: ông ta có ý chí tự do để đi đến địa ngục, nhưng không có ý chí nào để đi đến thiên đàng, cho đến khi Đức Chúa Trời hành động trong ông ta để muốn và làm theo ý tốt lành của Ngài. Chính Đức Chúa Trời phải đi trước, Đức Chúa Trời phải đồng hành, Đức Chúa Trời phải theo sau với ân điển của Ngài, nếu không Chúa Giê-xu Christ sẽ đổ huyết vô ích. Nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục ban phước cho cả hai chúng ta, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Mục sư thân yêu,

Anh em biết ơn và đầy tớ của ông,

G. W.

[đã thêm từ "to" bị thiếu]

THƯ XCV.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông ――――,

Chẳng phải lòng tôi đã ở cùng lòng ông, khi chúng ta cùng đi trên đường và nói chuyện với nhau về Kinh Thánh sao? Tôi nghĩ linh hồn chúng ta hòa hợp với nhau, và cả hai chúng ta đều đã uống cùng một Thánh Linh. Tôi thường, kể từ thời gian đó, ngưỡng mộ ân điển của Đức Chúa Trời nơi ông, và ngay cả bây giờ vẫn cảm thấy linh hồn mình, trong khi tôi đang viết, gắn bó mật thiết với linh hồn ông. Tất cả điều này là gì, ngoài hiệu quả và hoa trái của tình yêu đời đời của Đức Chúa Trời qua Đấng Christ, Chúa chúng ta? Nó là gì, ngoài một ví dụ về ý muốn tối cao và ý tốt của Đức Chúa Trời, Đấng sẽ thương xót ai thì thương xót người đó? Ôi, ân điển tự do, phân biệt của Đức Chúa Trời khơi dậy tình yêu của những người được trở thành người tham dự vào nó như thế nào! Có điều gì trong ông và trong tôi, thưa ông O―――― thân yêu, đáng lẽ khiến Đức Chúa Trời chọn chúng ta trước những người khác? Có sự phù hợp nào được thấy trước trong chúng ta không, ngoại trừ sự phù hợp để bị đoán phạt? Tôi tin là không. Không, Đức Chúa Trời đã chọn chúng ta từ đời đời, Ngài đã kêu gọi chúng ta trong thời gian, và tôi tin chắc Ngài sẽ giữ chúng ta khỏi sa ngã cuối cùng, cho đến khi thời gian không còn nữa. Hãy xét Phúc Âm trong quan điểm này, và nó xuất hiện như một kế hoạch nhất quán, dù trực tiếp trái ngược với con người tự nhiên; và không có gì thuyết phục tôi về lẽ thật của những giáo lý này hơn là sự thù địch trong lòng của những tâm trí xác thịt chống lại chúng. Tuy nhiên, quyền năng của Đức Chúa Trời có thể kéo đổ mọi sự tự tôn chống lại sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ của chúng ta. Từ nay tôi hy vọng tôi sẽ nói một cách dũng cảm và rõ ràng như tôi phải nói, và không thất bại trong việc tuyên bố toàn bộ ý định của Đức Chúa Trời. Tôi cầu nguyện mỗi ngày, để tôi có thể biết ý muốn của Ngài một cách hoàn hảo hơn, không chỉ để tôi tự mình làm theo, mà còn để tôi dạy dỗ người khác. Nếu tôi chết vì điều đó, tôi không thể không nói những điều tôi biết. Ôi, bạn thân mến của tôi, xin hãy giơ tay lên vì tôi trong nơi thánh. Đức Chúa Trời sẽ nghe lời cầu nguyện của những người trung tín. Xin hãy nài xin cùng một ân huệ đó từ anh trai ông. Tôi yêu cả hai ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, và thường nhớ đến ông khi tôi ra vào trước mặt Chúa: Ngài đã ở cùng chúng tôi trên tàu. Cây gậy của Ngài đã sửa phạt, cây trượng của Ngài đã an ủi chúng tôi; cả cây gậy và cây trượng của Ngài đều đã gây dựng và củng cố linh hồn chúng tôi. Trong khoảng một năm nữa tôi hy vọng sẽ gặp lại Anh. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả bạn bè, và xin họ cầu nguyện để tôi được chuẩn bị cho bất cứ điều gì đang chờ đợi

Người anh em yêu thương và đầy tớ của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ XCVI.

Gửi bà Ann D.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Chị em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Tôi nợ bà nhiều lá thư, tôi sẽ trả cho bà một lá thư ngay bây giờ; xin bà hãy kiên nhẫn với tôi và tôi sẽ trả hết cho bà. Nếu có ai nên mong mỏi được hưởng sự thông công của các thánh đồ sau này, thì tôi nên mong mỏi một cách đặc biệt. Đức Chúa Trời đã ưu ái tôi rất nhiều trong việc quen biết nhiều con cái yêu dấu nhất của Ngài. Tôi không thể gặp một số người, và chỉ có thể viết thư cho ít người trong số họ, vì công việc khác. Xin Chúa mau chóng, thời gian phước hạnh đó, khi tất cả chúng ta sẽ cùng ngồi xuống ăn bánh trong vương quốc của Ngài!——Chị em thân yêu của tôi, xin cầu nguyện để tôi có thể kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của tôi đến. Tôi muốn nhảy vọt qua bảy mươi năm của mình. Tôi mong được giải thoát để ở cùng Đấng Christ. Đôi khi điều đó xuất phát từ nỗi sợ sa ngã, khi biết tôi mang theo một thân thể tội lỗi như thế nào. Đôi khi, từ viễn cảnh về những lao động và đau khổ trong tương lai, tôi không vui, và mong ước cái chết như Ê-li đã từng: Những lúc khác, tôi bị cám dỗ, và rồi tôi mong được giải thoát khỏi những cám dỗ. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy: Có những lúc linh hồn tôi có những sự nếm trước về Đức Chúa Trời, đến nỗi tôi mong mỏi được ở cùng Ngài một cách tha thiết hơn; và viễn cảnh thường xuyên về hạnh phúc mà các linh hồn của những người công chính đã được hoàn thiện đang hưởng, thường đưa tôi như thể vào một thế giới khác. Linh hồn tôi đã được ưu ái với nhiều sự suy ngẫm ngọt ngào như vậy; nhưng giữa tất cả, tôi đã cảm nhận, và vẫn cảm nhận, rằng tôi là đứng đầu các tội nhân. Một sự mầu nhiệm của tội ác nằm trong lòng tôi chưa được phát hiện, đã được mở ra trước mắt tôi, kể từ khi tôi ẩn dật trên tàu. Nguyện Ngài soi sáng tôi ngày càng nhiều hơn, để biết và cảm nhận sự mầu nhiệm của tình yêu tuyển chọn, biến đổi linh hồn của Ngài. Không có gì giống như vậy, để nâng đỡ chúng ta dưới những thử thách hiện tại, và mọi thử thách khác nhau trong tương lai đang chờ đợi chúng ta. Nhưng Chúa đã nắm bắt chúng ta, và sẽ không để chúng ta đi. Loài người và ma quỷ có thể làm điều tồi tệ nhất của chúng; Chúa Giê-xu của chúng ta sẽ không để bất cứ điều gì cướp chúng ta khỏi bàn tay toàn năng của Ngài; vì Ngài đã yêu chúng ta bằng tình yêu đời đời, và vì vậy tay phải của Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta. Nhờ sự giúp đỡ của Ngài, chúng ta sẽ chịu đựng đến cùng. Nhờ ân điển của Ngài, tôi, bà, và tất cả những người được chọn của Ngài cuối cùng sẽ được cứu. Lúc đó, chị em thân yêu của tôi, chúng ta sẽ trò chuyện, không phải bằng mực và giấy, mà mặt đối mặt. Lúc đó, nhưng không phải trước lúc đó, chúng ta sẽ biết đầy đủ một đạo quân ma quỷ mà Chúa Giê-xu Christ đã đuổi ra khỏi linh hồn chúng ta là gì, và làm thế nào, sau tất cả những sự chống lại, và dập tắt nhiều sự thúc đẩy của Thánh Linh Ngài, cuối cùng Ngài đã đưa chúng ta đến vinh quang. Xin đừng ngừng cầu nguyện cho

Người anh em không xứng đáng của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ XCVII.

Gửi Mục sư R.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em R. thân yêu của tôi,

Trước khi tôi rời Anh, tôi đã nghe về sự tiến triển của ông tại Leicestershire và Nottingham. Tôi đã vui mừng lúc đó, đúng vậy, và tôi vẫn vui mừng bây giờ vì Đức Chúa Trời đã sai ông ra vườn nho của Ngài. Tôi mong ông thành công mọi điều có thể tưởng tượng được với tất cả lòng mình. Tin tức tiếp theo tôi nghe từ Anh, tôi cho rằng, sẽ cho tôi biết về sự chịu khổ của ông, cũng như việc giảng đạo vì Đấng Christ. Nhưng tôi tin chắc viễn cảnh chịu khổ không làm giảm, mà khơi dậy lòng nhiệt thành của người bạn đồng lao thân yêu của tôi. Ông ấy sống ở nơi mà Giăng Bunyan trung thực đã là tù nhân của Chúa trong mười hai năm. Và ôi, ông ấy đã hưởng sự thông công ngọt ngào như thế nào trong nhà tù Bedford! Tôi thật sự tin rằng một mục sư sẽ học được nhiều hơn trong một tháng bị giam, so với một năm học tập. Hãy tiến lên, anh em thân yêu của tôi, hãy tiến lên và đừng nản lòng; hãy nói cho đến khi ông không thể nói được nữa. Hãy chờ đợi Chúa, và ông sẽ đổi mới sức mạnh của mình. Dù đôi khi mệt mỏi, nhưng vẫn tiếp tục theo đuổi. Hãy đứng lên và hành động, và Chúa ở cùng ông. Hãy xem những cánh đồng trắng xóa như thế nào, ở khắp mọi nơi sẵn sàng để gặt. Hãy xem những con chiên của Chúa chúng ta bị phân tán như thế nào, có quá, quá ít người chăn thật sự; tôi nài xin ông, hãy tiếp tục, và chỉ cho chúng những đồng cỏ tốt lành của Đấng Cứu Chuộc. Đừng nói, tôi sẽ lấy gì để nuôi chúng? Người Chăn Chiên lớn sẽ cung cấp cho ông đủ thức ăn, và còn dư thừa. Hãy cho đi những ổ bánh của ông, và ông sẽ thu thập những mảnh vụn còn lại. Người nào có, sẽ được ban cho. Sa-tan chắc chắn sẽ chống lại ông; hắn sẽ bảo ông, vì sự khiêm nhường giả dối, hãy im lặng; nhưng xin bạn tôi hãy nói ra một cách dũng cảm như ông phải nói. Đức Thánh Linh sẽ ban cho ông lời nói, và áp dụng lời cho những người nghe. Nếu lời cầu nguyện có thể tưới nước cho hạt giống tốt, ông có thể dựa vào lời cầu nguyện của tôi. Tôi nhớ những người Bedford thân yêu. Ôi, xin họ đừng quên

Người anh em nghèo khó yếu đuối của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ XCVIII.

Gửi Mục sư T.

Thưa Mục sư thân yêu,

Trước khi tôi gặp ông, tôi đã yêu ông. Từ khi chúng ta quen biết nhau trực tiếp, tôi thường nghĩ, ông có thể là một công cụ cao quý như thế nào trong việc đưa nhiều người trở lại sự công chính, nếu lòng ông hoàn toàn thoát khỏi thế gian, và được đốt cháy bởi tình yêu của Đức Chúa Trời. Sự sôi nổi trong tâm linh của ông, trí tưởng tượng ấm áp của ông, năng lượng và sức mạnh trong cách viết đầy tình cảm của ông, cùng với tính khí yêu thương, dịu dàng của ông, nếu một lần được Thánh Linh của Đức Chúa Trời tác động đúng đắn, không thể không thu hút các linh hồn đến với Đấng Christ. Vì vậy, hãy ra ngoài, anh em tôi, bạn tôi; hãy ra khỏi những mối quan hệ xác thịt của ông, và "hãy tách biệt ra," Chúa Toàn Năng phán. Hãy vứt bỏ sự lịch sự giả dối, hãy học sự giản dị của Chúa Giê-xu Christ, và bị khinh bỉ vì một điều gì đó. Ôi, hãy thương xót, hãy thương xót Hội Thánh Anh. Hãy xem quá, quá nhiều con trai của nàng đã sa ngã khỏi các tín điều của nàng như thế nào, và giảng về chính mình, chứ không phải Đấng Christ, Chúa Giê-xu. Bạn thân mến của tôi, tôi ước gì đầu tôi là nước, và mắt tôi là suối nước mắt, để tôi có thể khóc ngày đêm trước mặt Chúa. Ôi, chúng ta hãy nài xin Ngài khích động thêm nhiều đầy tớ trung tín của Ngài, ra ngoài đường lớn và hàng rào, và bắt buộc những tội nhân nghèo khổ phải vào. Ôi, nguyện ông T. thân yêu có thể là một trong số họ! Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang sẽ ngự trên linh hồn ông như thế nào! Hãy trỗi dậy, hãy trỗi dậy, anh em thân yêu của tôi, và thắt lưng tâm trí mình. Hãy trỗi dậy, hãy trỗi dậy, và đừng thuộc về số những kẻ chỉ xén lông bầy chiên của mình. Hãy cất tiếng như kèn, và giảng lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Ông T. thân yêu, xin tha thứ cho sự tự do này. Lòng tôi đầy dẫy. Tôi mong những lẽ thật Kinh Thánh thuần khiết, như được truyền đạt trong các bài giảng và tín điều của chúng ta, được giảng khắp nơi. Đây là tất cả những gì được tranh đấu bởi

Người bạn không xứng đáng nhất, anh em, và đầy tớ của ông
trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ XCIX.

Gửi Mục sư D. W.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi yêu ông, dù tôi đã vô ơn đến nỗi không viết thư cho ông. Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Thầy chung của chúng ta, Đấng mà chúng ta mang danh, và trong sự phục vụ vinh hiển của Ngài, cả hai chúng ta đều được sử dụng. Ôi, thưa ông, chúng ta là ai mà chúng ta được ưu ái cao như vậy! Tại sao chúng ta được tôn vinh? Tại sao chúng ta được kêu gọi vào chức vụ, và những người khác được kêu gọi một cách hiệu quả bởi ân điển, nhưng không được nâng lên cao hơn những Cơ Đốc nhân riêng tư? Tôi chỉ có thể kêu lên, Ôi chiều sâu của tình yêu tối cao, tuyển chọn, không xứng đáng của Đức Chúa Trời. Đúng vậy, hỡi Cha, vì điều đó đẹp lòng Ngài! Chắc chắn, thưa ông, tình yêu của Đấng Christ phải bắt buộc chúng ta tiêu hao và bị tiêu hao vì lợi ích của các linh hồn. Chưa bao giờ mùa gặt lớn hơn; chưa bao giờ thợ gặt ít hơn. Nếu chúng ta không cất tiếng như kèn ngay bây giờ, chính những hòn đá sẽ kêu lên chống lại chúng ta. Tôi gần như có thể nói, "vinh quang đã rời khỏi Y-sơ-ra-ên; hòm giao ước của Chúa đã rơi vào tay kẻ thù." Ôi, chúng ta hãy cố gắng, thưa ông, chúng ta hãy cố gắng mang nó trở lại, bằng cách giảng và sống lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Ánh sáng đã được ban cho chúng ta, không phải để đặt dưới thùng, mà trên chân đèn. Sa-tan, thật vậy, bằng những cơn gió bắt bớ, sẽ làm mọi cách để dập tắt nó. Nếu ánh sáng của chúng ta là ánh sáng của Đấng Christ, những cơn gió đó sẽ chỉ khiến nó chiếu sáng rực rỡ hơn. Ông đã, thưa ông, trải nghiệm điều này một cách hạnh phúc. Tôi tin ông đã ở trong Đấng Christ và trong chức vụ trước tôi. Tôi đi trước, anh hãy theo sau, dù không cùng bước chân [I præ, sequar, etsi non passibus equis]. Ma quỷ và mọi đạo quân của hắn sẽ sắp xếp trận chiến chống lại chúng ta. Chúa tôi đã ban cho tôi một cái ná và một viên đá; dù tôi còn trẻ, tôi sẽ ra đi trong sức mạnh của Ngài, chỉ nhắc đến sự công chính của Ngài, và nhờ đó hạ gục những Gô-li-át hùng mạnh. Nhờ lời cầu nguyện của ông, tôi tin sẽ được gửi đến xứ Wales một lần nữa. Sự giản dị của dân tộc đó rất làm tôi vui thích. Tôi sẽ, tôi có thể làm gì cho họ? Họ có lời cầu nguyện của tôi, và bất cứ điều gì Đức Chúa Trời sẽ giúp tôi làm, họ có thể yêu cầu một phần từ, thưa ông,

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ C.

Gửi Mục sư H.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông H.,

Tôi không nhận được câu trả lời cho lá thư cuối cùng của tôi, nhưng tôi phải viết thư cho ông một lần nữa. Nhiều giờ hạnh phúc tôi đã dành với ông khi ở Oxon, và lợi ích tôi đã nhận được từ những lời dạy và tấm gương của ông, vẫn còn tươi mới trong ký ức của tôi. Tôi mong người bạn thân yêu của tôi bước ra, và giảng lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Không phải một sự công chính hay sự thánh khiết bên trong của chúng ta, nhờ đó chúng ta có thể khiến mình trở nên xứng đáng, mà là một sự công chính của một Đấng khác, tức là Chúa là sự công chính của chúng ta; nhờ sự kể và nắm bắt nó bằng đức tin, chúng ta sẽ được Thánh Linh của Ngài khiến trở nên xứng đáng để sống với, và hưởng Đức Chúa Trời. Thưa ông H., thật là một điều tuyệt vời khi tin chắc về sự tự do và giàu có của ân điển Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ. Thật ngọt ngào khi biết và giảng rằng, Đấng Christ xưng công chính cho kẻ không tin kính, và mọi việc lành thật sự không phải là nguyên nhân, dù chỉ một phần, mà là hiệu quả của sự xưng công chính của chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời. Cho đến khi tin chắc về những lẽ thật này, ông phải thừa nhận ý chí tự do trong con người, điều này trực tiếp trái ngược với Kinh Thánh, và các tín điều của Hội Thánh chúng ta. Xin ông cho phép tôi khuyên ông H. thân yêu, gạt bỏ mọi thành kiến, đọc và cầu nguyện qua các thư của Thánh Phao-lô gửi cho người Rô-ma và người Ga-la-ti, và rồi xin ông cho tôi biết ông nghĩ gì về giáo lý này. Hầu hết những người bạn cũ của ông giờ đây đã được soi sáng một cách hạnh phúc. Đức Chúa Trời đặt dấu ấn của Ngài lên sự giảng đạo như vậy một cách phi thường, và tôi tin chắc các cửa địa ngục sẽ không bao giờ thắng được nó. Ôi, nguyện ông H. thân yêu cũng tham gia với chúng tôi! Ôi, nguyện Chúa mở mắt ông để nhìn thấy đúng đắn phần này của sự mầu nhiệm của sự tin kính! Điều đó sẽ làm vui lòng tôi biết bao! Điều đó sẽ an ủi linh hồn ông như thế nào! Lúc đó ông sẽ không còn rên rỉ dưới tinh thần nô lệ nữa: Không, ông sẽ được đưa vào sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời. Tôi đã viết thư cho ông O. thân yêu cũng như cho ông, từ sự giản dị trong lòng tôi.

Mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CI.

Gửi Mục sư K.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em K. thân yêu,

Tôi mong được nghe tin ông thế nào, và Hội Thánh trong nhà ông. Tôi thật sự tin rằng, dù đó chỉ là một bầy nhỏ, nhưng Cha trên trời của chúng ta sẽ vui lòng ban cho ông vương quốc. Thật hạnh phúc biết bao, khi mọi người trong một nhà đều đồng lòng; tất cả đồng ý tiếp đón và yêu mến Chúa Giê-xu. Thiên đàng của họ đã bắt đầu trên đất. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục phước lành này, và khiến ông bà ngày ngày gây dựng lẫn nhau trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của chúng ta. Ngài là một Thầy nhân từ. Ôi, nguyện tôi biết và yêu Ngài nhiều hơn! vì Ngài hoàn toàn đáng yêu. Ngài đã bày tỏ chính mình trong lòng ông K. thân yêu chưa? Ông ấy có chắc chắn rằng người yêu dấu của mình thuộc về mình không? Ông ấy đã được đưa vào sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời chưa? Tâm trí ông ấy có thoát khỏi những nghi ngờ không? Ông ấy có tích cực không? Ông ấy có đúng giờ không? Ông ấy có mạnh mẽ trong Chúa và trong quyền năng của Ngài không? Sự hiền lành của chiên con và sự dũng cảm của sư tử có hòa quyện trong linh hồn ông ấy không? Các giáo dân của ông ấy có sợ, nhưng vẫn yêu ông ấy không? Ông ấy có phải là một Bô-a-nê-ghê, mà vẫn là một Ba-na-ba trong Hội Thánh của Đức Chúa Trời không? Ông ấy có sấm sét chống lại những tội nhân cứng cỏi, và bằng cách bày tỏ sự giàu có của những lời hứa, an ủi và gây dựng các thánh đồ không? Ông ấy có giảng như Thánh Linh ban cho ông ấy lời nói không? Ông ấy có thể dựa vào lời hứa, "Kìa Ta ở cùng các ngươi luôn luôn, cho đến tận thế" không?

Xin tha thứ cho sự tự do này, anh em thân yêu của tôi. Tình yêu khiến tôi trở nên quá đáng như vậy. Tôi muốn thấy ông hoàn hảo, trọn vẹn, không thiếu gì. Nguyện Đức Chúa Trời ngày ngày cung cấp những gì vẫn còn thiếu trong ông và trong tôi, cho đến khi chúng ta đến sự đầy đủ của vóc dáng trưởng thành của Đấng Christ. Đấng đã hứa là trung tín. Đức Chúa Trời đã nhân từ với tôi, đầy tớ của Ngài. Trong khoảng một năm nữa, tôi hy vọng ông sẽ lại gặp và vui mừng với

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà F.,

Nguyện Chúa thưởng cho bà vì mọi công việc đức tin và lao động yêu thương của bà! Chúng sẽ được đưa ra như những bằng chứng về đức tin sống động của bà, khi chúng ta gặp nhau trước mặt Chúa chúng ta trong sự phán xét. Chẳng phải viễn cảnh về ngày vinh hiển đó, thường xuyên lấp đầy linh hồn bà bằng niềm vui sao? Nó cũng làm vậy với tôi. Tại sao? Vì tôi biết Đấng Cứu Chuộc của tôi sẽ là Đấng phán xét tôi. Sa-tan sẽ buộc tội tôi; câu trả lời của tôi sẽ là, Chúa Giê-xu là sự công chính của tôi, sao ngươi dám buộc tội những người được chọn của Đức Chúa Trời? Tôi đứng đây không phải trong áo choàng của mình, mà trong áo choàng của Ngài; và dù tôi không xứng đáng nhận gì như một món nợ, nhưng tôi biết Ngài sẽ ban cho tôi một phần thưởng của ân điển, và đền đáp tôi vì những gì Ngài đã làm trong và qua tôi, như thể tôi đã tự mình làm bằng quyền năng của mình. Ôi, thưa bà F., điều này nên khơi dậy lòng nhiệt thành và tình yêu của chúng ta đối với Chúa Giê-xu thánh khiết như thế nào. Tại sao chúng ta lại mong muốn biện hộ cho một sự công chính của chính mình, và ca ngợi ý chí tự do, khi chúng ta có một sự công chính tốt hơn vô hạn so với sự công chính của chính mình để xuất hiện, và một Đức Chúa Trời sẽ đội vương miện vinh quang đời đời cho chúng ta vì đã hành động trong chúng ta cả để muốn và làm theo ý tốt lành của Ngài? Thật hạnh phúc cho bà và gia đình bà, những người đã được dạy những nguyên tắc vinh hiển này từ tuổi trẻ! Ôi, hãy bày tỏ chúng ngày càng nhiều hơn bằng những việc làm của bà, và để thế gian thấy có một đức tin hành động bởi tình yêu là gì. Hãy học, ôi hãy học, ngày này qua ngày khác, sự giản dị của Chúa Giê-xu Christ. Hãy vứt bỏ mọi thứ khỏi bà mà có mùi của lòng tham mắt và sự kiêu ngạo của đời sống. Hãy mau nghe, chậm nói, và để cuộc trò chuyện của bà luôn được nêm bằng ân điển. Ôi, thưa bà F., lòng tôi mở rộng hướng về bà: Người chủ nhà tử tế, hào phóng của tôi, tôi sẽ nói hay làm gì để bày tỏ lòng biết ơn của tôi? Tôi sẽ, tôi nói thay cho bà với Vua các vua. Dù tôi là một tội nhân lớn như vậy, Ngài thường xuyên cho tôi vào phòng riêng tư của Ngài, và rồi tôi thường thở dài, "Ôi, nguyện những người bạn Hertford thân yêu của tôi sống trước mặt Ngài." Đây là tất cả sự đáp trả, thưa bà F., mà tôi có thể làm. Đó là phần thưởng của một tiên tri. Dù là tất cả của tôi, dù chỉ là hai đồng tiền nhỏ, tôi biết bà sẽ chấp nhận nó từ

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của bà,

G. W.

THƯ CIII.

Gửi ông S.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi vui mừng vì Đức Chúa Trời đã sai ông đến Monmouth một cách đúng lúc: Tôi thấy mỗi ngày rằng hai người tốt hơn một người. Đức Chúa Trời để những đứa con yêu dấu của Ngài sa vào những sai sót nhỏ, để mắt không thể nói với tay rằng, "Tôi không cần ngươi;" hay đầu lại nói với chân rằng, "Tôi không cần ngươi." Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau ở phía bên này của cõi đời đời. Không có gì mang lại cho tôi nhiều sự an ủi hơn, ngoài sự chắc chắn về sự tiếp tục đời đời của tình yêu Đức Chúa Trời, bằng sự suy ngẫm dễ chịu về việc có nhiều bạn Cơ Đốc như vậy để canh giữ linh hồn tôi. Tôi mong họ đánh tôi một cách thân thiện, và quở trách tôi thường xuyên hơn họ làm; tôi sẽ bắt buộc tấm lòng kiêu ngạo của mình cảm ơn họ. Nhưng tôi ngạc nhiên khi ông thoát ra một cách chiến thắng như vậy. Chắc chắn ma quỷ đang ngủ, hay đúng hơn con sư tử gầm thét đó nghĩ sẽ bùng nổ trên chúng ta với cơn thịnh nộ gấp đôi sau này. Tôi thường xấu hổ, khi đọc bản tường thuật của Thánh Phao-lô về những đau khổ của ông, khi nghĩ tôi có thể đồng cảm với ông trong ít chi tiết như thế nào cho đến nay. Điều đó thường khiến tôi mong được giống ông, nhưng tôi sợ tôi sẽ hành động như thế nào khi bị thử thách. Tuy nhiên, đây là sự an ủi của tôi, "Chúa Giê-xu Christ hôm qua, hôm nay, và đời đời không hề thay đổi." Ngài đã thấy tôi từ đời đời; Ngài đã ban cho tôi sự sống; Ngài đã kêu gọi tôi trong thời gian; Ngài đã xưng công chính cho tôi một cách tự do qua đức tin nơi huyết Ngài; Ngài đã nên thánh cho tôi một phần bởi Thánh Linh của Ngài; Ngài sẽ giữ tôi dưới cánh tay đời đời của Ngài, cho đến khi thời gian không còn nữa. Ôi sự phước hạnh của những lẽ thật Phúc Âm này! Đây thật sự là Phúc Âm; chúng là tin mừng của niềm vui lớn lao cho tất cả những ai có tai để nghe. Những điều này, đưa loài thọ tạo ra khỏi chính mình. Những điều này, khiến ông ta bám vào những lời hứa, và khiến sự vâng lời của ông ta tuôn chảy từ nguyên tắc tình yêu. Chúng là thịt thật, và thức uống thật cho linh hồn tôi. Tôi tin chắc chúng cũng vậy đối với ông và bà S―――― thân yêu. Tôi hy vọng bà ấy vẫn còn ở trong đất của người sống, và bà ấy, ông, và con trai ông, đang chuẩn bị mỗi ngày cho cõi đời đời. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa toàn bộ tâm linh, linh hồn, và thân thể của ông bà, và thưởng cho ông bà vì mọi sự tử tế đã tỏ ra với, thưa ông,

Người anh em không xứng đáng và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CIV.

Gửi Mục sư T.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi có nên hứa mà không thực hiện không? Đức Chúa Trời cấm. Khi tôi gặp ông lần đầu tại Cardiff, lòng tôi vui mừng khi nghe những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông. Lúc đó ông đang chịu một số sự không hài lòng của cha xứ của mình, nếu tôi không nhầm, vì đã nói lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Đến nay, tôi hy vọng ông T. thân yêu đã có vinh dự bị đuổi ra hoàn toàn. Hãy vui mừng, anh em thân yêu của tôi, và hãy vui mừng vô cùng, vì Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã được đối xử như vậy trước ông. Vì vậy, hãy trần truồng theo Đấng Christ trần truồng. Ông đã nhận được một cách tự do, hãy cho đi một cách tự do. Nếu ông giảng Phúc Âm, ông sẽ sống nhờ Phúc Âm. Dù ông ra đi không túi không giày, nhưng ông sẽ không thiếu gì. Thay vì ông thiếu thốn, những con quạ, những loài chim săn mồi đó, sẽ được truyền lệnh nuôi dưỡng ông. Thật là một điều phước hạnh khi sống nhờ Đức Chúa Trời. Có ai từng tin cậy Ngài mà bị bỏ rơi không? Không; hãy tìm kiếm các thế hệ xưa, hãy leo lên thiên đàng nếu ông có thể, và tất cả với một sự đồng ý sẽ tuyên bố,

Chúa đã chuẩn bị đồng cỏ cho họ,
Và nuôi dưỡng họ bằng sự chăm sóc của người chăn.

Tôi, dù đáng bị địa ngục, vẫn là một nhân chứng sống động về sự quan phòng tốt lành của Ngài; dù không có gì, tôi sở hữu mọi sự; Ngài đã nuôi tôi bằng lõi của lúa mì, và truyền lệnh cho người này hay người khác nuôi dưỡng tôi bất cứ nơi nào tôi được sai đi làm việc của Ngài. Chúa Giê-xu hôm qua, hôm nay, và đời đời không hề thay đổi. Nếu chúng ta ra đi trong tinh thần của các sứ đồ đầu tiên, chúng ta sẽ gặp được sự thành công của các sứ đồ. Và chưa bao giờ có dịp nào cần thiết hơn cho sự phục hưng của một tinh thần nguyên thủy như vậy. Than ôi, sự sống, quyền năng của tôn giáo gần như đã mất trong số chúng ta. Vì vậy, hãy khơi dậy, thưa ông, ân tứ của Đức Chúa Trời, ở trong ông. Hãy kiên trì trong mùa thuận tiện và không thuận tiện. Hãy hạ thấp con người và tôn cao Chúa Giê-xu. Hãy lật đổ, lật đổ sự tự công chính. Dân xứ Wales, ít nhất là dân thường, sẽ vui vẻ đón nhận ông. Chúa sẽ chiến đấu mọi trận chiến cho ông ở đây, và thưởng cho ông bằng một mão triều không bao giờ phai tàn sau này. Nếu tôi chỉ có chỗ thấp nhất trong tình cảm của ông, nó sẽ thỏa mãn đầy đủ

Người anh em yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CV.

Gửi ông M.

Thưa ông thân yêu nhất,

Từ khi ông mở lòng mình một cách tự do trong khu vườn, ông đã ở trong lòng tôi rất nhiều. Dù vắng mặt, nhưng tôi đã hiện diện với ông. Tôi biết phần nào những sự vật lộn của một linh hồn vừa thức tỉnh vào sự sống mới. Tôi biết quá nhiều người đã dập tắt những sự thuyết phục của mình, và vì vậy tôi khẩn thiết thay cho ông. Tôi hy vọng ông đã nghe lời khuyên của tôi, và đặt rìu vào gốc cây. Ôi, xin cầu nguyện cho một tấm lòng mới và một tâm linh mới, và rồi mọi sự cũ sẽ lắng xuống và tự nhường chỗ. Người mạnh có vũ trang phải ra đi khi Đấng mạnh hơn ông ta, tức là Thánh Linh của Đức Chúa Trời, đến chiếm lấy linh hồn ông. Vậy ông phải làm gì, thưa ông, ngoài việc ném mình như một tội nhân nghèo khổ dưới chân Chúa Giê-xu thánh khiết? Ông không cần nghi ngờ Ngài sẽ giơ cây vương trượng vàng ra cho ông. Bất cứ ai đến với Ngài bằng đức tin, Ngài sẽ không bao giờ ném ra ngoài. Ngài kêu gọi, Ngài kéo ông: điều đó để làm gì, ngoài việc đảm bảo với ông rằng Ngài sẽ khiến ông hạnh phúc? Vậy hãy đến, thưa ông, mệt mỏi và gánh nặng như ông đang có, Chúa là sự công chính của ông sẽ ban cho ông sự nghỉ ngơi: Ngài sẽ làm mới ông bằng sự bình an dồi dào, và khiến ông vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài; không có gì quá khó đối với Chúa Christ. Ngài có thể kéo tâm trí ông khỏi loài thọ tạo, Ngài có thể gắn nó vào chính Ngài; Ngài có thể giúp ông sống trên thế gian, trong khi ông đang ở trong nó; Ngài có thể đưa ông lên thiên đàng, khi Ngài đã đưa ông ra khỏi trái đất. Như Chúa Giê-xu có thể, nguyện Ngài làm tất cả những điều này cho linh hồn ông, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Người bạn chân thành và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CVI.

Gửi Mục sư H.

Thưa Mục sư thân yêu nhất,

Tôi thường lo lắng, khi ở Luân Đôn, rằng tôi không thể hưởng được nhiều sự đồng hành của ông hơn. Cuộc trò chuyện của ông luôn được nêm bằng ân điển, và phù hợp với Phúc Âm của Đấng Christ. Lòng tử tế lớn lao của ông, trong việc công khai cầu nguyện cho tôi, không bao giờ có thể được thừa nhận đầy đủ. Ý nghĩ đó gần như khiến tôi khóc vì vui mừng. Chắc chắn Chúa sẽ không để tôi thất bại, vì Ngài đã khích động những đầy tớ ưu tú nhất của Ngài cầu thay thay cho tôi. Chỉ Đấng dò xét mọi tấm lòng mới biết, linh hồn nghèo khổ của tôi đã trải qua những nỗi đau đớn nào kể từ khi tôi rút lui khỏi thế gian. Ký ức về những tội lỗi trong quá khứ của tôi đã đè nặng lên linh hồn tôi, và khiến nước mắt làm thức ăn của tôi ngày và đêm. Thật vậy, tôi đã than khóc như người than khóc cho con đầu lòng: Nhưng tôi đã nhìn lên Đấng mà tôi đã đâm. Tôi đã được phép thấy sự tự do và giàu có của ân điển Ngài, sự vô hạn và đời đời của tình yêu Ngài, và linh hồn tôi nhận được sự an ủi. Ôi sự tuyệt vời của giáo lý về sự tuyển chọn, và sự bền vững cuối cùng của các thánh đồ, đối với những người thật sự được đóng ấn bởi Thánh Linh của lời hứa! Tôi tin chắc, cho đến khi một người tin và cảm nhận những lẽ thật quan trọng này, ông ta không thể ra khỏi chính mình; nhưng khi tin chắc về những điều này, và chắc chắn về việc áp dụng chúng cho lòng mình, lúc đó ông ta bước đi bởi đức tin thật sự, không phải trong chính mình, mà trong Con Đức Chúa Trời, Đấng đã chết và phó mình vì ông ta. Tình yêu, chứ không phải nỗi sợ, bắt buộc ông ta vâng lời. Những lời hứa của Đức Chúa Trời đều là Phải và A-men đối với linh hồn ông ta. Được nâng đỡ bởi những sự thuyết phục này, trong khoảng một năm nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định trở về Anh, và bắt đầu lời chứng của mình một lần nữa. Tôi tin tôi sẽ không xấu hổ khi tuyên bố toàn bộ ý định của Đức Chúa Trời. Sa-tan, chắc chắn, và những sứ giả của hắn, sẽ cố gắng chặn đường tôi; nhưng các thánh đồ của Đức Chúa Trời đang cầu nguyện cho tôi trên đất, và Chúa Giê-xu thánh khiết đang cầu thay trên thiên đàng. Tại sao tôi lại không ra đi và dâng sự công chính đời đời và hoàn hảo của Ngài cho tất cả những ai sẽ được đưa đến tin vào Ngài? Sa-tan gợi ý ngay cả khi tôi đang viết, "Làm sao ngươi có thể nói, khi ngươi là một tội nhân như vậy?" Nhưng vì vậy tôi sẽ nói, vì tôi có thể nói, bằng kinh nghiệm hạnh phúc, rằng Chúa Giê-xu Christ sẽ thương xót đứng đầu các tội nhân; vì trong số đó ông có thể thật sự xếp hạng

Người anh em không xứng đáng, và bạn đồng lao vô ích của ông,
trong vườn nho của Chúa yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CVII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà D.,

Mười nghìn phước lành đổ xuống bà và gia đình bà! Nguyện Chúa thưởng cho bà gấp mười nghìn lần vì đã đón tôi và bạn bè tôi vào nhà bà. Nguyện Chúa đổ mưa ma-na từ trời xuống, và nuôi dưỡng bà bằng bánh sự sống vì những bữa ăn thoải mái chúng tôi đã có nhờ sự cung cấp của bà kể từ khi chúng tôi lên tàu. Chúng tôi đã không chậm trễ cầu nguyện cho bà; lòng tôi giờ đây đầy dẫy cảm nhận về những ân huệ của bà. Tôi không biết khi nào bắt đầu và khi nào ngừng thờ phượng Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta vì những điều này và mọi dấu hiệu yêu thương khác của Ngài: Ngài là Cha của lòng thương xót, và Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi; Ngài đã an ủi tôi trong mọi hoạn nạn, và, tôi chắc chắn, sẽ vẫn an ủi tôi trong bất cứ điều gì tôi phải làm hay chịu đựng vì danh Ngài. Bà, thưa bà D., có thể đồng ý với lẽ thật này, rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi. Bà đã được an ủi mọi phía; bà đã được đầy dẫy như bằng rượu mới; bà đã nếm rằng Chúa là nhân từ, nhưng rượu ngon nhất vẫn luôn được giữ đến cuối cùng. Lòng thương xót của Chúa không thất bại; chúng được, chúng sẽ được đổi mới cho bà mỗi buổi sáng; và dù qua nhiều hoạn nạn, bà, cũng như những người khác, phải bước vào vinh quang, nhưng bà sẽ thấy Đức Chúa Trời là Đấng an ủi bà trong mọi hoạn nạn. Đức Chúa Trời đã khiến bà trở thành một người mẹ vui mừng của những đứa con Cơ Đốc; hãy nhớ đến người mẹ trong sách Ma-ca-bê; và, nếu con cái bà bao giờ được kêu gọi chịu khổ, hãy cầu xin Đức Chúa Trời để bà có thể đứng bên cạnh và khích lệ chúng chết vì Đấng Christ. Ôi, đó sẽ là một cảnh tượng thật sự! Một cảnh tượng xứng đáng cho loài người và thiên sứ! Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời trang bị cho bà tâm trí này, và rồi bà sẽ thấy cây gậy của Đức Chúa Trời cũng như cây trượng của Ngài sẽ an ủi bà; thật vậy, dù bà đi qua thung lũng bóng chết, nhưng Đức Thánh Linh sẽ làm mới bà; lòng bà sẽ đứng vững, và kiên định trong Chúa. Ôi, bà thân yêu của tôi, lòng tôi mở rộng hướng về bà: Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời lấp đầy bà bằng mọi sự đầy đủ thiêng liêng của Ngài, và khiến bà ngày càng xứng đáng hơn để trở thành người thừa kế trong số các thánh đồ trong ánh sáng. Với nhiều tình yêu, tôi đã viết thư cho ông D. thân yêu. Ôi, xin bà cầu nguyện ông ấy đừng giận

Người bạn yêu thương nhất và anh em của bà,

G. W.

THƯ CVIII.

Gửi ông N.

Thưa ông đáng kính,

Xin đừng không hài lòng về nội dung của thư này; nếu tôi không tin rằng tình yêu đối với linh hồn ông, và bổn phận của tôi đối với Đức Chúa Trời, thúc đẩy tôi viết, tôi sẽ im lặng. Khi lần cuối ở Gloucester, tôi nghe nói ông rất xúc phạm về những buổi họp của tôi ngoài đồng, và đồng thời ủng hộ và khuyến khích việc diễn kịch tại Boothall. Tôi nghĩ điều này rất không phù hợp với tính cách của một quan tòa Cơ Đốc, công việc đặc biệt của ông là trở thành nỗi kinh hoàng cho những kẻ làm điều ác, và lời khen ngợi cho những người làm điều tốt. Điều này khiến tôi nói chống lại những việc làm đó trong các bài giảng của tôi. Đây là lý do tôi làm phiền ông bằng một lá thư. Tôi không thể nghĩ mình đã giải thoát linh hồn mình, trừ khi, với mọi sự hiền lành và khiêm nhường, tôi khuyên ông từ nay đừng thúc đẩy hay thậm chí bằng bất cứ cách nào ủng hộ những diễn viên sân khấu. Trong luật chung của chúng ta, họ được gọi là những kẻ ăn xin khỏe mạnh. Là một quan chức của nhà vua, vì lý do đó, bổn phận của ông là ngăn chặn họ: Là một môn đồ và đầy tớ của Chúa Giê-xu Christ, Vua các vua, ông có nghĩa vụ, thưa ông đáng kính, sử dụng quyền hạn của mình trong việc đàn áp họ. Thật hiển nhiên rằng những buổi họp như vậy là những cái nôi của sự trụy lạc; chúng là dịch bệnh của quốc gia chúng ta, và tai họa của Cơ Đốc giáo thật sự: Có mặt tại, hay ít nhất đóng góp vào sự hỗ trợ của chúng, vì vậy là một tội lỗi lớn; nhưng ủng hộ chúng bằng quyền hạn của chúng ta, và để chúng diễn theo sự cho phép của chúng ta, điều này là gì ngoài việc trở thành những người bảo trợ công khai cho thói xấu và sự vô đạo đức? Đó không chỉ là tự mình phạm tội, mà còn là vui thích trong tội lỗi của người khác. Sứ đồ đã coi đây là đỉnh cao nhất của sự gian ác ngoại giáo. Thưa ông đáng kính, xin đừng xúc phạm: Đây không phải là lời của một người điên; không, chúng là lời của lẽ thật và sự tỉnh táo, và những lời mà Chúa chúng ta sẽ chấp thuận, khi tôi đứng cùng ông trước mặt Ngài trong sự phán xét. Dù loài người bây giờ có thể đặt tên sai cho mọi sự, và gọi đó là một trò giải trí vô tội, điều mà không có xu hướng nào khác ngoài việc làm hư hỏng và trụy lạc lòng người, nhưng lúc đó, thưa ông, chúng ta sẽ thấy mọi sự rõ ràng; lúc đó ông sẽ biết rằng đó là bổn phận của tôi khi viết như tôi đã viết, và sẽ xưng nhận trước mặt loài người và thiên sứ rằng ông đã nhận được một lời cảnh báo khiêm nhường và yêu thương, bởi, thưa ông đáng kính,

Đầy tớ rất khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ CIX.

Gửi ông Thomas P.

Thưa ông,

Dù không biết ông trực tiếp, nhưng vì ông đã vui lòng nghĩ tôi xứng đáng được chăm sóc con trai yêu dấu của ông, tôi nghĩ đó là bổn phận của tôi khi cho ông biết về phúc lợi của nó. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì nó đã đến với tôi. Nó siêng năng và tin kính, và tôi tin nó sẽ là niềm an ủi cho ông trong những năm suy tàn của ông: Tâm trí nó dường như ổn định và điềm tĩnh, và bằng cách đọc và làm theo Kinh Thánh, nó là người tham dự vào sự bình an mà thế gian không thể ban cho. Người cha thân yêu và đáng kính của nó đang ở trong lòng nó rất nhiều. Nó sẽ vui mừng biết bao khi nghe rằng ông cũng đã trở thành một Cơ Đốc nhân thật sự? Xin đừng xúc phạm, thưa ông, khi tôi bày tỏ như vậy. Hãy chắc chắn rằng Cơ Đốc giáo là điều gì đó hơn một cái tên và một sự xưng nhận bên ngoài trần trụi. Đạo đức tự nó, thưa ông, sẽ không bao giờ đưa chúng ta lên thiên đàng; không, Chúa Giê-xu Christ là đường đi, lẽ thật, và sự sống. Không có hạnh phúc nếu không có một đức tin sống động nơi Ngài, được thực hiện trong lòng bởi Thánh Linh phước hạnh của Đức Chúa Trời. Đức tin này biến đổi toàn bộ con người, giải thoát ông ta khỏi sự chuyên chế của những đam mê, và khiến ông ta hoàn toàn trở thành một tạo vật mới. Đây là lý do tại sao nó là sự ngu dại đối với thế gian. Trường hợp của con trai ông về điều này không phải là duy nhất. Ngay khi chúng ta bắt đầu trở thành Cơ Đốc nhân, chúng ta bắt đầu trở thành những kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ. Mọi người thật sự tin kính đều phải bị coi là người điên. Xin tha thứ cho sự tự do này, thưa ông; trong khi tôi đang viết, tôi thấy một tình yêu đối với linh hồn ông nảy sinh trong lòng tôi, và tôi nghĩ tôi có thể làm bất cứ điều gì để đưa mái tóc bạc của ông với sự an ủi đến mồ. Thưa ông, có lòng thương xót nơi Đấng Christ ngay cả cho những người đến vào giờ thứ mười một. Đấng Christ đến để cứu những tội nhân nghèo khổ; Ngài đến để cứu ông, thưa ông, nếu ông nắm lấy Ngài bằng một đức tin sống động. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông đức tin này, và nhờ đó khiến ông hạnh phúc trong thời gian và đến đời đời, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Người bạn biết ơn và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CX.

Gửi Mục sư R. D.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi nghĩ tôi nợ ông một chút; nếu không, tình yêu và lòng biết ơn kêu gọi tôi gửi cho ông một dòng thư. Con người định đoạt, nhưng Đức Chúa Trời làm thất vọng: Sự quan phòng của Ngài đã gọi tôi đi, trước khi tôi có thể đến thăm Cornwall. Trong khoảng một năm nữa tôi dự định trở về. Ai biết được lúc đó tôi có thể được phép thực hiện lời hứa của mình? Cả thế gian giờ đây là xứ đạo của tôi. Bất cứ nơi nào Thầy tôi kêu gọi tôi, tôi sẵn sàng đi và giảng Phúc Âm đời đời của Ngài. Nỗi buồn duy nhất của tôi là, tôi không thể làm nhiều hơn cho Đấng Christ; vì tôi chắc chắn tôi nên yêu và làm nhiều, khi đã được tha thứ nhiều; không phải tôi mong đợi chút nào được xưng công chính bởi bất cứ hay mọi việc làm nào tôi có thể hoặc sẽ làm: Không, Chúa Christ là sự công chính của tôi, sự công chính toàn bộ và hoàn hảo của tôi; nhưng rồi tôi sẽ bày tỏ đức tin của mình, tôi sẽ tuyên bố với thế gian sự chân thành của tình yêu của tôi, bằng cách luôn dồi dào trong những việc làm của Chúa tôi. Ôi, xin cầu nguyện, thưa ông, để tôi không bao giờ mệt mỏi trong việc làm lành. Ma quỷ và những đầy tớ của hắn sẽ bắn mạnh vào tôi để tôi sa ngã; nhưng sự xét này an ủi và nâng đỡ tôi, "Chúa là Đấng giúp đỡ tôi;" Ngài đã, Ngài đang, Ngài sẽ giải cứu. Tôi tin chắc ông cảm nhận sự hiện diện nhân từ của Ngài, và những ảnh hưởng của Thánh Linh phước hạnh của Ngài, bất cứ khi nào ông ra đi để nói nhân danh Ngài. Nguyện một phần gấp đôi của Thánh Linh Ngài và những sự xức dầu quý giá của Ngài giáng xuống linh hồn ông! Nguyện ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Ngài, và nhờ đó được phép đưa nhiều người trở lại sự công chính ở đây, và vì vậy chiếu sáng như bầu trời đời đời sau này! Ôi, nguyện một chỗ ngồi dưới chân một số thánh đồ được chỉ định cho, thưa ông,

Người anh em yếu đuối dù yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư B.,

Ông đã quá tử tế, và tôi đã quá vô ơn. Công việc không cho phép tôi có nhiều cuộc trò chuyện riêng tư với ông như tôi nên có. Sự thành công tôi sợ đã làm tâm trí tôi phấn khởi. Tôi đã không đối xử với ông, và các mục sư khác của Đấng Christ, với sự khiêm nhường phù hợp với tôi. Tôi tự do thú nhận lỗi lầm của mình; tôi thừa nhận mình chỉ là một người mới. Lòng bác ái của ông, thưa ông, sẽ khích lệ ông cầu nguyện để tôi không vì kiêu ngạo mà sa vào sự đoán phạt của ma quỷ. Thưa ông, tôi có nên ra ngoài thế gian một lần nữa hay không? Tôi có phải mạo hiểm một lần nữa giữa những thanh củi cháy, mũi tên, và cái chết không? Tôi nghĩ tôi nghe ông trả lời, "Có, nếu ông ra đi trong sức mạnh của Chúa là Đức Chúa Trời, và chỉ nhắc đến sự công chính của Ngài." Đó là mong muốn của tôi. Tôi muốn Chúa Giê-xu là tất cả trong tất cả. Như một tinh thể thuần khiết, tôi sẽ truyền lại mọi ánh sáng Ngài đổ lên tôi. Ôi, xin cầu nguyện, thưa ông, để tôi có tâm trí như vậy, và rồi, nếu Đức Chúa Trời muốn, trong khoảng một năm nữa, tôi dự định thăm viếng các anh em Bristol một lần nữa. Trong khi đó, tôi hy vọng Chúa sẽ thanh tẩy tôi, để tôi có thể kết nhiều trái hơn, và hành động trên tôi một cách mạnh mẽ trong con người bên trong, vì nếu không những phước lành của Ngài sẽ trở thành lời nguyền rủa đối với tôi. Ngài đã vui lòng đào xới và bón phân xung quanh tôi, trong thời gian ẩn dật của tôi; Ngài đã cho tôi thấy một phần sự phản bội của lòng mình, và ngày càng thuyết phục tôi rằng tôi là đứng đầu các tội nhân. Ôi, nguyện lòng tôi bày tỏ sự đời đời và tối cao của tình yêu Ngài! vì chắc chắn chưa bao giờ có một ví dụ lớn hơn về nó hơn chính tôi. Thật hạnh phúc cho những người được đưa đến sự hiểu biết bằng kinh nghiệm về những sự mầu nhiệm của vương quốc Đức Chúa Trời. Nhiều người trong đoàn chiên của ông đã, tôi tin; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời tăng số con cái thuộc linh của ông ngày càng nhiều hơn, và thêm vào Hội Thánh mỗi ngày những người sẽ được cứu. Lòng kính trọng chân thành của tôi dành cho những người bạn đồng lao của ông, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm tôi; khi cơ hội cho phép, họ có thể mong được nghe tin từ, thưa Mục sư,

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của ông,

G. W.

THƯ CXII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà F.,

Giờ đây tôi có thời gian để trả lời lá thư cuối cùng của bà. Nó mang lại cho tôi nhiều sự thỏa mãn. Tôi vui mừng vì bà bắt đầu biết chính mình. Nếu có thể, Sa-tan sẽ khiến chúng ta nghĩ về mình cao hơn chúng ta nên nghĩ. Tôi có thể nói điều này bằng kinh nghiệm đau đớn. Không phải những tia sáng vui mừng đột ngột, mà là có sự khiêm nhường của Chúa Giê-xu Christ, mới khiến chúng ta được gọi là Cơ Đốc nhân. Nếu chúng ta ghét sự quở trách, chúng ta xa rời việc trở thành những người theo thật sự của Chiên Con của Đức Chúa Trời, đến nỗi theo ý kiến của người khôn ngoan nhất, chúng ta là những kẻ ngu dại. Tôi yêu bà và người chồng thân yêu của bà trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Dưới quyền Đức Chúa Trời, tôi đã sinh ra cả hai bà qua Phúc Âm. Vì vậy tôi nghĩ đó là bổn phận ràng buộc của tôi, thỉnh thoảng, đặc biệt canh giữ những linh hồn quý giá của bà. Đừng bao giờ coi tôi là kẻ thù của bà vì đã nói lẽ thật. Hãy nói với tôi về những lỗi lầm của tôi đến lượt bà. Tôi sẽ cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi một tai biết nghe và một lòng biết vâng phục. Nhưng anh em chúng ta thế nào sau khi họ bị phân tán gần đây? Tôi nghe nói họ đã phần nào phục hồi lại. Đến nay, tôi tin, họ đã lấy lại can đảm, và đứng vững như một bức tường bằng đồng. Nếu tất cả bà đều bị đưa vào tù ngay lúc này, tôi nghĩ bà không nên từ bỏ sự thông công Cơ Đốc và các buổi họp xã hội của mình. Anh em của tôi, về điều này, tôi nài xin bà hãy vâng lời Đức Chúa Trời hơn là loài người. Thật hạnh phúc cho bà, nếu bà kiên nhẫn chịu đựng vì một lý do như vậy. Chúa chúng ta sẽ đứng bên bà; Ngài sẽ chiến đấu mọi trận chiến của bà, và khiến bà hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Lòng tôi muốn nói thêm; nhưng những lá thư khác phải được viết. Xin chào tất cả các anh em theo tên, và hãy nhận đây như một dấu hiệu bà không bị quên lãng bởi

Người anh em yêu thương và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXIII.

Gửi Mục sư S.

Thưa Mục sư thân yêu,

Những ân huệ đã nhận tại Hertford, từ ông và đoàn chiên thân yêu của ông, vẫn chưa ra khỏi tâm trí tôi: Chúng rất đáng yêu, và xứng đáng với những lời cảm ơn lớn nhất của tôi. Nếu sự quan phòng cho phép, tôi hẳn đã đến thăm ông một lần nữa; nhưng ý nghĩ của Đức Chúa Trời không phải như ý nghĩ của chúng ta: Tuy nhiên, trong khoảng một năm nữa, nhờ Ngài, tôi hy vọng sẽ trở lại giữa ông bà một lần nữa. Ôi! nguyện tôi đến trong phước lành của Phúc Âm bình an! Những giáo lý tôi đã giảng đến với tâm trí tôi với bằng chứng gấp đôi mỗi ngày. Tôi ngày càng tin chắc rằng chúng là lẽ thật của Đức Chúa Trời; chúng đồng ý với lời đã viết, và kinh nghiệm của tất cả các thánh đồ trong mọi thời đại: Không có gì xác nhận tôi trong niềm tin về chúng hơn là sự chống đối chống lại chúng bởi những người tự nhiên. Sự tuyển chọn, ân điển tự do, sự xưng công chính tự do mà không quan tâm đến những việc làm được thấy trước, là những nghịch lý đối với tâm trí xác thịt, đến nỗi họ không thể chịu đựng chúng. Đây là sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, là sự ngu dại đối với loài người, và điều mà, Chúa là Đấng giúp đỡ tôi, tôi dự định tôn cao và tranh đấu ngày càng nhiều hơn; không phải bằng vũ khí xác thịt, điều đó còn xa tôi, mà bằng gươm của Thánh Linh, lời của Đức Chúa Trời: Không có gươm nào giống như vậy. Thưa ông, xin cầu nguyện cho tôi để tôi có thể phân chia đúng đắn lời lẽ thật, và ban cho mỗi người phần của mình trong mùa thích hợp. Chúa đã rất nhân từ với tôi kể từ khi tôi gặp ông lần cuối. Ôi, xin ông hãy hát về Ngài, và ngợi khen Ngài vì mọi công việc kỳ diệu của Ngài. Khi tôi được phép, tôi nhớ đến ông và gia đình ông. Nhiều người, khi tôi ở với họ, đang than khóc; đến nay tôi hy vọng họ được an ủi. Đấng đã hứa là trung tín, Đấng cũng sẽ làm điều đó. Nếu họ đói khát sự công chính của Đấng Christ, thật vậy họ sẽ biết rằng nó được kể cho họ. Nguyện ông và toàn bộ đoàn chiên của ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CXIV.

Gửi ông Wm. D――――.

Anh em thân yêu của tôi,

Lá thư cuối cùng của ông đã mang tin mừng. Tôi cố gắng tạ ơn vì ông với tất cả lòng mình. Tôi tin Đức Chúa Trời đã giúp ông làm theo lời khuyên ông đã cho tôi, và ông đã được giữ khỏi sự thờ thần tượng. Ôi anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để chúng ta không bị dẫn vào cám dỗ. Tâm linh sẵn sàng trong cả hai; nhưng xác thịt, đặc biệt là của tôi, rất yếu đuối. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì đã sai tôi lên tàu. Ngài đã cho tôi thấy một phần của sự mầu nhiệm tội ác, ở trong lòng tôi. Tôi đã ghê tởm và ghét bỏ chính mình. Nước mắt đã làm thức ăn của tôi ngày và đêm; nhưng vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, Đấng gần đây đã đảm bảo với tôi về chiến thắng qua Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Hiện tại lòng tôi hoàn toàn tự do. Ông sẽ thấy những gì tôi đã viết cho những người trong gia đình ông. Tôi cầu nguyện Chúa sai ông và nhiều thợ gặt khác như vậy vào mùa gặt của Ngài. Tôi dự định từ bỏ chức mục sư của Savannah. Nhà Mồ Côi tôi có thể chăm sóc, giả sử tôi bị giữ ở xa; hơn nữa, khi tôi đã từ bỏ xứ đạo, tôi sẽ tự do hơn để đi một chuyến quanh nước Mỹ, nếu Đức Chúa Trời bao giờ kêu gọi tôi làm công việc như vậy. Tuy nhiên, tôi không quyết định gì, tôi chờ đợi Chúa. Tôi tin Ngài sẽ chỉ ra ý muốn của Ngài: dù lòng tôi vẫn còn gian dối, nhưng kịp thời tôi hy vọng sẽ uống sâu hơn vào Thánh Linh của Ngài. Tôi mong mỏi được giải thoát, để tôi có thể ở cùng Đấng Christ một cách tha thiết như thế nào! Đôi khi thân thể yếu đuối của tôi cho tôi hy vọng, rằng tôi sẽ không ở lâu trong xác thịt; nhưng rồi, sức mạnh được truyền cho tôi, và sự xét rằng, tôi chỉ vừa mới bắt đầu lời chứng của mình, khiến tôi sợ hãi, e rằng tôi sẽ sống đến bạc đầu. Nhưng tôi cố gắng phó thác hoàn toàn mình cho Đức Chúa Trời. Tôi mong ý muốn của Ngài được thực hiện trong tôi, bởi tôi, và trên tôi. Nếu Chúa giữ tôi khỏi sa vào tội lỗi, và làm ô danh thánh của Ngài, xin Ngài làm điều gì có vẻ tốt với Ngài đối với

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

[đã sửa "Th" thành "The"]

THƯ CXV.

Gửi bà C――――.

Thưa bà,

Được trở nên tốt lành bởi sự công chính và Thánh Linh của Chúa Giê-xu Christ, là một phước lành phân biệt. Được trở nên tốt lành, mà vẫn vĩ đại và giàu có trong của cải thế gian này, còn phi thường hơn nữa. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng đã ưu ái bà cao như vậy. Tôi tin Ngài đã ban cho bà đức tin đó, giúp bà chiến thắng thế gian, và khiến bà dũng cảm xưng nhận cả Chúa chúng ta lẫn các đầy tớ của Ngài, giữa một thế hệ gian ác và ngoại tình. Quả thật có lần tôi sợ bà đã bị xúc phạm. Ông M―――― thân yêu sớm thuyết phục tôi về sai lầm của mình. Chính bà, thưa bà, đã thỏa mãn tôi đầy đủ trước khi tôi rời Luân Đôn, rằng bà không xấu hổ về Phúc Âm và các mục sư của Đấng Christ. Nguyện Chúa giúp bà ngày càng đặt mặt mình như đá lửa, và hoàn toàn sống trên nỗi sợ loài người. Nếu công việc tiếp tục ở Anh, một thời gian thử thách sẽ đến. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, cùng một Thánh Linh có thể được tìm thấy trong tất cả những ai xưng nhận Chúa Giê-xu, như đã ở trong các thánh đồ, những người xưng nhận và tử đạo nguyên thủy. Sự chống đối thêm nữa sẽ không làm hại, mà mang lại lợi ích lớn lao cho Hội Thánh. Trấu sẽ được sàng khỏi lúa mì, và những người được chấp thuận sẽ được bày tỏ. Về phần mình, tôi không mong gì ngoài những hoạn nạn và xiềng xích. Tinh thần, cũng như giáo lý của chủ nghĩa Giáo hoàng, đang thịnh hành rất nhiều trong lòng nhiều người Tin Lành; họ đã thở ra những lời đe dọa. Có gì lạ, nếu khi trong quyền lực của họ, họ cũng thở ra những sự giết chóc? Đây là sự an ủi của tôi, những giáo lý tôi đã dạy là những giáo lý của Kinh Thánh, những giáo lý của Hội Thánh của chúng ta và của các Hội Thánh Cải chánh khác. Nếu tôi chịu khổ vì giảng chúng, thì cứ như vậy. "Chúa sẽ trả lời thay cho con, hỡi Chúa là Đức Chúa Trời của con!" Tôi vui mừng trước viễn cảnh đó, và nài xin Ngài, Đấng Cứu Chuộc thân yêu của tôi, củng cố tôi trong giờ chịu khổ. Bà, thưa bà thân yêu, và những người bạn còn lại của tôi, sẽ không thiếu cầu nguyện cho

Đầy tớ biết ơn nhất của bà,

G. W.

THƯ CXVI.

Gửi ông D――――.

Thưa ông,

Lòng biết ơn và tình yêu kêu gọi tôi viết một lá thư cảm ơn vì những ân huệ đã nhận khi gần đây ở ――――. Nguyện Chúa nhớ đến chúng vào ngày đó! Ông đã xưng nhận các đầy tớ của Ngài trước mặt loài người, Ngài đã hứa sẽ xưng nhận những người như vậy, trước các thiên sứ của Ngài trên thiên đàng. Những nguyên tắc tôi duy trì, hoàn toàn theo Kinh Thánh, và mọi cách đều đồng ý với các tín điều của Hội Thánh Anh. Điều tôi chủ yếu quan tâm là, e rằng có người nào đó an nghỉ trong kiến thức suy đoán trần trụi, mà không trải nghiệm quyền năng của chúng trong lòng mình.——Có ích gì, thưa ông, nếu tôi là người bảo vệ cho sự công chính của Chúa Giê-xu Christ thay mặt người khác, nếu đồng thời tôi tự công chính? Tôi ghen tị như vậy, tôi tin với sự ghen tị thánh khiết, vì tôi thấy nhiều người tự lừa dối trong số những người quen của tôi. Có một người đặc biệt (người mà tôi yêu, và tôi hết lòng cầu nguyện cho) người chấp thuận giáo lý của tôi, và đã nghe nó được giảng nhiều năm trước, nhưng tôi không bao giờ có thể nghe ông ấy kể về những kinh nghiệm của mình, hay về những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông ấy. Ông ấy có những ước muốn và ý định tốt lành tuyệt vời, nhưng tôi nghĩ ông ấy muốn một điều gì đó hơn nữa: Lạy Chúa, vì lòng thương xót vô hạn của Ngài, xin ban cho ông ấy biết chính mình như ông ấy được biết! Tôi không cần nói với ông D――――, người bạn thân yêu này là ai――ông quen biết ông ấy một cách thân mật, ông yêu ông ấy như ông yêu chính lòng mình; ông không bao giờ rời khỏi sự đồng hành của ông ấy. Ôi, thưa ông, đừng giận. Tôi nghĩ tôi nghe ông, đến lúc này, đang áp dụng, và nói rằng, "Vậy tôi là người đó." Đúng vậy, thưa ông, tôi thú nhận ông là vậy. Nhưng tình yêu, tình yêu vì phần tốt hơn của ông, linh hồn ông, linh hồn quý giá của ông, tình yêu này bắt buộc tôi sử dụng sự tự do này. Ông cao quý hơn việc nhận điều đó một cách tệ hại từ tay tôi; tôi không thể chịu đựng ngay cả việc nghi ngờ rằng ông đã tự lừa dối mình, thưa ông, mà không nói với ông rằng sự nghi ngờ như vậy đã ở trong lòng tôi. Nguyện Đức Chúa Trời thuyết phục ông một cách mạnh mẽ về sự tự công chính, và mặc cho ông sự công chính của Con yêu dấu của Ngài; nguyện Ngài lấp đầy ông bằng ân điển của Ngài, và nhờ đó chuẩn bị ông cho, và cuối cùng đưa ông đến, vinh quang của Ngài, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Người bạn biết ơn nhất và yêu thương và đầy tớ khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ CXVII.

Gửi một người đầy tớ.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Khi tôi ở nhà ông ――――, tôi sợ tôi đã không hỏi bà thường xuyên đủ về những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn bà. Tôi viết thư này để xin bà tha thứ. Thiếu thời gian là nguyên nhân. Tôi tin Đấng Christ đã bày tỏ chính Ngài cho linh hồn bà. Xin bà hãy bày tỏ điều đó, tôi nài xin bà, bằng cách lao động để làm đẹp Phúc Âm của Ngài trong mọi sự. Một tâm linh hiền lành và yên lặng rất quý giá trước mặt Đức Chúa Trời. Bà hạnh phúc ở một nơi. Tôi hy vọng bà biết và cảm ơn vì điều đó. Hãy cẩn thận để bà phục vụ với tấm lòng chân thành, như phục vụ Đấng Christ. Hãy đi khi bà được bảo đi, hãy đến khi bà được bảo đến; khi được truyền lệnh làm điều này, hãy làm với mọi sức mạnh của bà. Hãy chịu đựng sự gian dối của người khác. Hãy nhớ Ma-ri đã im lặng như thế nào, khi chị Mác-tha của bà nói một cách cáu kỉnh, "Chúa ơi, Ngài không quan tâm rằng em gái con đã để con phục vụ một mình sao?" Tình yêu chân thành của tôi dành cho tất cả những người Mác-tha và Ma-ri trong số những người quen của bà. Tôi cầu nguyện họ có thể trong mọi sự bước đi như những người phụ nữ xưng nhận sự tin kính. Nghe tin về sự tiến triển của bà trong Phúc Âm, sẽ rất làm vui lòng

Người bạn chân thành và đầy tớ của bà,

G. W.

THƯ CXVIII.

Gửi Mục sư ――――.

Thưa Mục sư thân yêu,

Nhiều ân huệ tôi đã nhận được từ tay ông, vẫn còn in sâu trong lòng tôi; như tôi đã thường nói, tôi xin nói lại, tôi hy vọng chúng sẽ không bao giờ bị tôi quên lãng khi tôi còn sống. Nhưng, thưa Mục sư, tôi đã quan sát một số điểm đặc biệt trong nguyên tắc và hành vi của ông, điều mà tôi phải thú nhận đã khiến tôi rất lo lắng, và về điều đó, từ tình yêu và lòng biết ơn, tôi nghĩ mình có nghĩa vụ phải thông báo cho ông. ―――― Tôi tin, thưa ông, ông thường xuyên bị xúc phạm trong lòng với tôi, vì ông nghi ngờ, tôi nghĩ ông không phải là một Cơ Đốc nhân thật sự. Những nghi ngờ của ông không phải không có cơ sở. Tôi vẫn chưa thể nghĩ rằng, một công việc cải đạo triệt để đã từng được thực hiện trên linh hồn ông. Tôi sợ ông phủ nhận rằng "Chúa Giê-xu Christ thật sự và đúng đắn là Đức Chúa Trời." Tôi suy ra điều này, từ việc ông không đọc Tín điều Ni-xê, và việc ông bào chữa cho đoạn văn đó mà tôi từng thúc giục để chứng minh điều đó. "Ta và Cha là một." Tôi cũng nghi ngờ, việc ông thừa nhận "Tội Nguyên Thủy." Tôi thu thập điều này từ việc ông ngạc nhiên khi tôi chạm đến một điểm như vậy, khi tôi giảng bài giảng về sự xưng công chính bởi Chúa Giê-xu Christ. Ngoài ra, định nghĩa buồn bã mà ông từng đưa ra về tôn giáo trong một lá thư gửi cho anh trai ông ――――; người lạ mà ông dường như là đối với "những cám dỗ của ma quỷ," khi tôi trò chuyện với ông; và việc ông cho rằng, sự cải đạo phải được thực hiện trong linh hồn bằng sự thuyết phục đạo đức; tất cả những điều này cộng lại, thưa ông, thuyết phục tôi rằng, ông chưa bao giờ thật sự và hiệu quả được tái sinh bởi Đức Chúa Trời. Ngoài ra, thưa Mục sư, việc ông đi hàng tuần đến một câu lạc bộ, nơi mọi người chơi bài, và ngồi đến khuya, việc này, thưa ông, có phù hợp với ơn gọi thánh của ông, hoặc như một Cơ Đốc nhân hay một mục sư không? Xin đừng xúc phạm, thưa Mục sư, về sự thẳng thắn này trong lời nói. Tôi đã kìm nén một thời gian dài; tình yêu và lòng biết ơn sẽ không để tôi kìm nén lâu hơn nữa. Tôi ước gì tôi không có dịp viết theo cách này. Tôi tin ông rất thẳng thắn đến nỗi không giận tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời dập tắt mọi sự oán giận trong lòng ông, và sai Thánh Linh của Ngài đến hướng dẫn ông vào mọi lẽ thật. Mắt của anh trai ông giờ đây phần nào đã mở ra: ông ấy tin chắc về sự công chính hoàn hảo đã được thực hiện cho ông ấy bởi Chúa Giê-xu Christ, và đến nay tôi hy vọng đã nhận được đức tin để áp dụng nó cho lòng mình. Đây là giáo lý của Hội Thánh Anh. Trừ khi ông giữ giáo lý này và các nguyên tắc Phúc Âm khác, làm sao, thưa ông, việc ăn bánh của nàng lại phù hợp với sự chân thành? Với sự khiêm nhường, kính trọng, và tình yêu, tôi dâng những điều này để ông xét――Xin ông hãy cân nhắc chúng trong một cái cân đúng đắn, và suy ngẫm từ nguyên tắc nào chúng được viết, và tôi tin chắc ông sẽ không xúc phạm, thưa Mục sư thân yêu,

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

[đã sửa "You" thành "Your"]

THƯ CXIX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông S――――,

Tôi yêu một người Y-sơ-ra-ên thật sự, tôi yêu một tinh thần phổ quát không có sự gian dối; ông tôi tin là có tâm trí như vậy. Chúa đã ưu ái ông rất nhiều: Ngài đã ban cho ông một tâm linh hiền lành và yên lặng. Lòng tôi đã gắn kết với ông, từ khi Đức Chúa Trời lần đầu đưa chúng ta lại với nhau. Ôi, xin cầu nguyện, để những gì tôi ngưỡng mộ nơi người khác, tôi có thể noi theo chính mình, và có những ân điển của Chúa Giê-xu Christ được đóng ấn trên lòng tôi. Nó khiến tôi bối rối, bất cứ khi nào tôi xét mình còn xa sự giống Ngài như thế nào. Than ôi! Điều gì sẽ xảy ra với tôi, nếu tôi được cứu bởi bất cứ điều gì trong chính mình. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Chúa Giê-xu là toàn bộ sự công chính của tôi. Nhờ đó tôi biết tôi được xưng công chính, tôi tin tôi sẽ được nên thánh, và tôi chắc chắn tôi sẽ được cứu chuộc đời đời: vì Đức Chúa Trời đã yêu tôi bằng tình yêu đời đời. Ôi, thưa ông, viễn cảnh về đời sau lấp đầy linh hồn tôi bằng sự an ủi. Lúc đó tôi sẽ có đủ sự đồng hành của ông, và của những đứa con khác của Đức Chúa Trời. Nguyện Chúa ban cho tôi sự kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi phước hạnh của tôi đến. Ngài thường ban cho tôi những sự nếm trước về vinh quang sẽ được bày tỏ trong chúng ta, đến nỗi tôi muốn nhảy vọt qua bảy mươi năm của mình. Nhưng phần nào, tôi có thể nói cùng với Thầy phước hạnh của tôi, "Ta có một chén phải uống, và một phép báp-têm phải chịu." Ông S―――― thân yêu sẽ thấy tôi bị hạ thấp, tôi tin, nhiều như đã từng được tôn cao; tôi mong đợi "Hãy đem hắn đi, hãy đem hắn đi," mỗi ngày. Lúc đó, tôi tin, tôi sẽ bắt đầu một cách nghiêm túc trở thành môn đồ của Chúa Giê-xu Christ. Ngay cả trong giờ đó, tôi tin ông S―――― thân yêu sẽ dám nhận

Người bạn yêu thương dù không xứng đáng nhất của ông,
anh em và đầy tớ,

G. W.

THƯ CXX.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông,

Nghĩ rằng ông đã công khai cầu nguyện cho tôi, thường xuyên mang lại cho tôi nhiều sự thỏa mãn, và giờ đây thúc giục tôi gửi cho ông lá thư cảm ơn này: xin hãy tiếp tục giúp tôi, xin giúp tôi, thưa ông, bằng lời cầu nguyện của ông. Chúng sẽ là phương tiện nâng tay tôi lên khi chúng rũ xuống, và củng cố đầu gối yếu đuối của tôi. Dù trong mọi sự chúng ta không, nhưng trong những điều thiết yếu cả hai chúng ta đều nghĩ và nói những điều giống nhau. Tôi mong mọi tên gọi trong số các thánh đồ của Đức Chúa Trời đều bị nuốt chửng trong tên gọi duy nhất là Cơ Đốc nhân.――Tôi mong những người xưng nhận ngừng đặt tôn giáo vào việc nói "Tôi là người theo Quốc giáo," "Tôi là người bất đồng." Lời của tôi đối với những người như vậy là, "Ông có thuộc về Đấng Christ không? Nếu vậy, tôi yêu ông bằng tất cả lòng mình:" vì lý do này chủ yếu, thưa ông, lòng tôi được kéo ra hướng về ông. Vì lý do này, dù đã ở trong Đấng Christ lâu hơn tôi rất nhiều, tôi dám gọi ông là anh em, và chúc ông được Đức Chúa Trời giúp đỡ: Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, ông ít có lý do để kêu lên; "Sự gầy mòn của tôi, sự gầy mòn của tôi." Nhiều linh hồn nhân từ đang ở trong đoàn chiên của ông, họ thích được nuôi dưỡng bằng sữa thuần khiết của lời. Tôi hy vọng họ sẽ là niềm vui và mão triều vinh hiển của ông trong ngày của Chúa Giê-xu. Tôi thường nghĩ về họ với niềm vui; xin chào họ một cách trìu mến nhất nhân danh tôi, và khuyên họ nài xin Chúa để tôi có thể làm trọn vẹn chức vụ của mình. Trong khoảng một năm nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định trở về Anh; tôi mong đó sẽ là trong sự đầy đủ của phước lành của Phúc Âm bình an. Tôi nghĩ ông hạnh phúc khi quen biết ông B―――― S――――. Tôi tin ông ấy sẽ tốt như ông ấy vĩ đại, và sau khi ông ấy được hoàn thiện qua nhiều cám dỗ và thử thách, ngồi xuống cùng ông, và tất cả các linh hồn khác của những người công chính đã được hoàn thiện, trên thiên đàng. Đây là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Người anh em yêu thương và bạn đồng lao của ông
trong vườn nho của Chúa chúng ta,

G. W.

THƯ CXXI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi,

Ông không thể tưởng tượng được ông đã thường xuyên ở trong suy nghĩ của tôi như thế nào, kể từ khi tôi gặp ông. Tôi hy vọng cõi đời đời sẽ không làm giảm, mà ngày càng tăng thêm tình yêu đó, mà tôi dành cho ông từ tận đáy lòng. Vóc dáng của ông nhắc tôi nhớ đến Xa-chê nhỏ bé: Đấng đã kêu gọi ông ấy, tôi tin chắc đã kêu gọi ông: Ông đã nghe Ngài phán với linh hồn ông, "Ta là sự cứu rỗi của ngươi?" Nếu vậy, đừng sợ, ngươi là con trai của Đa-vít. Dù những việc thế gian có tệ đến đâu, Đấng đã ban cho ông Con yêu dấu của Ngài, sẽ khiến ông hơn cả người chiến thắng trong mọi sự. Hãy vẫn dám nhận Chúa yêu dấu của chúng ta trước mặt loài người. Đối với một người theo Chúa Giê-xu Christ, nghèo khó không phải là điều ô nhục. Chúa chúng ta đã nghèo trước chúng ta――Vì vậy chúng ta giàu có trong đức tin và việc lành, không quan trọng lắm nếu chúng ta không giàu có trong của cải thế gian này. Có Đấng Christ, dù chúng ta không có gì khác, chúng ta sở hữu mọi sự. Tuy nhiên, vì sự tin kính có lời hứa về đời sống hiện tại, cũng như đời sống sẽ đến, tôi khuyên ông hãy cầu xin những lời hứa cho những phước lành tạm thời. Nhân danh Chúa Giê-xu, nhiều miếng ăn ngọt ngào và sự cung cấp đúng lúc, tôi đã lấy được từ Đức Chúa Trời bằng cách này. Đó là cách tôi sống, và hy vọng sẽ tiếp tục sống như vậy cho đến khi cái chết bị nuốt chửng trong chiến thắng. Cái chết――một từ an ủi biết bao đối với một tín đồ! Đấng Christ đã lấy đi nọc độc của nó; từ nay nó không còn là vua của những nỗi kinh hoàng nữa, mà là một sứ giả chào đón để dẫn các thánh đồ đến vinh quang. Anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy an ủi nhau bằng những điều này. Chúng ta không sống ở đây mãi mãi; cơ nghiệp của chúng ta ở trên cao. Khi Đấng Christ là sự sống của chúng ta sẽ xuất hiện, lúc đó chúng ta cũng sẽ xuất hiện với Ngài trong vinh quang. Vậy tại sao chúng ta lại coi trọng những hoạn nạn nhẹ nhàng này, chỉ trong chốc lát? Không, chúng ta hãy kiên nhẫn vác thập tự giá của mình, vì chúng ta sắp đội vương miện. Ôi sự giàu có của ân điển tự do, phân biệt! Tại sao ông và tôi được đưa vào ân huệ? "Đúng vậy, hỡi Cha, vì điều đó đẹp lòng Ngài." Ôi! bạn tôi, anh em tôi, chúng ta hãy mãi mãi tôn cao ân điển tự do! Dù người khác tôn cao con người và hạ thấp Đức Chúa Trời, chúng ta hãy tôn cao Đức Chúa Trời và hạ thấp con người. Hãy để Chúa Giê-xu Christ nhận mọi vinh quang: vì Ngài là tác giả, người tiếp tục, và người hoàn thành đức tin của chúng ta. Ngài đã bắt đầu nó trong thời gian, Ngài sẽ hoàn thành nó trong cõi đời đời.――Anh em tôi, tôi đã mở rộng quá nhiều khi viết, đến nỗi tôi phải giới thiệu ông với những người bạn khác, để biết Đức Chúa Trời đã đối đãi một cách nhân từ như thế nào với

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

[đã sửa "mater" thành "matter"]

THƯ CXXII.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông W.,

Tôi mong được ở trên thiên đàng, chủ yếu để thấy Đức Chúa Trời như Ngài vốn có; tiếp theo, để linh hồn tôi được thỏa mãn với sự thông công phước hạnh của các thánh đồ. Ở đó tôi hy vọng sẽ gặp ông và vợ ông, và cho thấy tôi yêu cả hai ông bà trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ một cách chân thành như thế nào. Lòng tôi đã đi cùng với tay tôi, khi tôi thường giơ nó ra với ông ngoài đồng. Tôi chỉ muốn có thêm thời gian để trò chuyện với ông. Ôi anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy giữ mình trong tình yêu của Đức Chúa Trời qua đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ, và rồi, chỉ một thời gian ngắn nữa chúng ta sẽ gặp nhau trong vinh quang. Như đức tin là khởi đầu, đức tin cũng là kết thúc của hành trình Cơ Đốc. Chúng ta hãy giữ ân điển này trong sự thực hành liên tục, và chúng ta có thể thách thức cái chết và địa ngục. Đức tin khiến chúng ta hơn cả người chiến thắng trên mọi sự; tôi nói như vậy với ông, vì tôi hy vọng ông và bà ―――― thân yêu đã phần nào trở thành người tham dự vào ân tứ tự do này của Đức Chúa Trời. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời tăng trưởng nó ngày càng nhiều hơn, cho đến khi nó bị nuốt chửng trong sự hưởng thụ của điều thiện tối cao của chúng ta. Có lẽ đức tin của chúng ta có thể bị thử thách trước khi lâu; tôi không mong gì ngoài những đau khổ. Ôi, xin cầu nguyện để tôi trung tín đến cùng, và một mão triều sự sống có thể được ban cho

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXIII.

Gửi ông H.

Anh em thân yêu của tôi,

Tình yêu Cơ Đốc tôi dành cho cả chị gái ông và ông, thúc giục tôi gửi cho ông một dòng thư. Sự quan phòng đã ngăn ông đi cùng chúng tôi; nhưng vì chúng ta đã uống cùng một Thánh Linh, tôi hy vọng tình yêu anh em sẽ tiếp tục và tăng trưởng giữa chúng ta, đến đời đời. Tôi thường vật lộn trong lời cầu nguyện cho ông kể từ khi chúng ta lên tàu. Chị gái ông đã tưới những lời cầu nguyện đó bằng nước mắt của bà, và tôi tin Chúa đã được chúng tôi cầu xin. Chuyến đi của chúng tôi đã rất có ích cho linh hồn chúng tôi. Tôi không bao giờ có thể cảm tạ đủ vì nơi ẩn dật ngọt ngào này. Anh em thân yêu của tôi, ông thấy lòng mình thế nào? Lòng tôi giống như đền thờ của Ê-xê-chi-ên, càng tìm kiếm sâu vào nó, tôi càng phát hiện những điều ghê tởm lớn hơn; nhưng có một nguồn nước mở ra vì tội lỗi và mọi sự ô uế. Ở đó, anh em thân yêu của tôi, cả hai chúng ta đều có thể rửa sạch và được làm sạch. Chúa đã ban cho chúng ta một số sự đảm bảo về tình yêu của Ngài. Ôi, chúng ta hãy liên tục giữ đức tin trong sự thực hành, cho đến khi nó hoàn toàn bị nuốt chửng trong đại dương vô biên của khải tượng phước hạnh. Nguyện Đức Chúa Trời mỗi ngày đổi mới ông bởi Thánh Linh của Ngài, và ngày càng chuẩn bị ông cho hạnh phúc đang chờ đợi ông ở trên cao, là lời cầu nguyện chân thành của

Người anh em yêu thương dù yếu đuối của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXIV.

Gửi bà ――――.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi có thời gian rảnh rỗi nào mà không viết cho bà một dòng cảm ơn vì những công việc đức tin và lao động yêu thương của bà không? Đức Chúa Trời cấm. Tôi không biết tên bà, nhưng tôi không quên nhà bà, cũng không quên những ân huệ. Nguyện Chúa thưởng cho bà gấp nghìn lần! Tôi chỉ sợ bà ngưỡng mộ con người tôi quá nhiều. Nếu bà ít nhìn vào công cụ, và nhìn vào Đức Chúa Trời nhiều hơn, sẽ tốt hơn. Nhờ ân điển của Đức Chúa Trời mà thôi, tôi là người tôi là. Nếu có điều tốt lành nào đã được làm cho bà hay người khác, đó không phải tôi, mà là ân điển của Đức Chúa Trời ở trong tôi. Ôi, không phải cho tôi, không phải cho tôi, mà cho danh Đức Chúa Trời mọi vinh quang. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến bà trở thành người tham dự vào cùng ân điển đó; vì tôi không muốn bà chỉ là người nghe, tôi muốn bà cũng là người làm. Chắc chắn bà cao quý và khôn ngoan hơn việc lừa dối linh hồn mình. Nhưng thật quá hiển nhiên, nhiều người an nghỉ trong hình thức bên ngoài, và xa lạ với quyền năng bên trong của sự tin kính trong lòng họ. Đừng học Đấng Christ như vậy. Hãy cầu xin Đức Chúa Trời để bà có thể cảm nhận Thánh Linh của Ngài đang hành động mạnh mẽ trong linh hồn bà, và làm chứng cùng với tâm linh bà rằng bà là con cái của Đức Chúa Trời. Tôi có thể tiếp tục, nhưng những lá thư khác phải được viết――Xin cầu nguyện chuyển tình yêu của tôi đến tất cả những ai đã ăn tối với tôi tại nhà bà; khuyên họ giữ chặt bằng đức tin nơi Đấng Christ, và cầu nguyện và tạ ơn Ngài thay cho tôi; vì Ngài đã đối đãi rất nhân từ với

Người bạn biết ơn và đầy tớ của bà,

G. W.

THƯ CXXV.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà ――――,

Tôi vẫn phải lặp lại yêu cầu trước đây của mình. Đừng giận vì tôi đã không thăm bà thường xuyên hơn. Tôi yêu, tôi tôn trọng bà nhiều hơn vì bà thuộc tầng lớp thấp. Nhờ đó bà trở nên phù hợp hơn với Chúa yêu dấu và chung của chúng ta. Chỉ công việc của Ngài đã ngăn tôi gặp bà thường xuyên như tôi muốn. Tuy nhiên, dù vắng mặt, tôi vui mừng vì Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã đối đãi với bà một cách yêu thương như vậy. Khi những hoạn nạn đã dồi dào, những sự an ủi đã dồi dào hơn nhiều. Tôi tin chắc, bà có thể khẳng định Đức Chúa Trời là Cha của mọi lòng thương xót, và Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi. Chẳng phải Ngài đã an ủi bà, chị em thân yêu của tôi trong mọi hoạn nạn của bà sao? Đấng đã, và đang, sẽ vẫn giải cứu bà. Chỉ một thời gian ngắn nữa, và Đấng sẽ đến sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Tôi cho rằng chẳng bao lâu nữa ngôi nhà đất của lều tạm này của bà sẽ bị giải thể: đừng sợ, bà sẽ được mặc lấy ngôi nhà từ trời của bà. Ôi, xin cầu nguyện để vinh dự như vậy cũng được ban cho

Người anh em không xứng đáng của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXVI.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông C――――,

Tôi không thể quên sự tham dự thường xuyên của ông trong chức vụ của tôi khi lần cuối ở Luân Đôn. Tôi bị thúc giục trong tâm linh viết cho ông một dòng thư, để khuyên ông tranh đấu tha thiết vì đức tin đã được truyền lại cho các thánh đồ một lần. Ông đã học lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Ông đã được Đức Chúa Trời dạy dỗ. Tình yêu tuyển chọn đã giật ông như một thanh củi ra khỏi lửa, và ông đã theo Chúa chúng ta ngoài trại, mang sự sỉ nhục của Ngài. Lều tạm của Chúa gần đây đã được dựng ngoài đồng. Chẳng bao lâu nữa nó có thể bị đuổi vào hoang mạc. Tôi hy vọng ông sẽ theo nó ngay cả ở đó. Sự hiện diện thiêng liêng, tôi tin chắc, sẽ đồng hành cùng nó. Lòng ông chẳng phải thường xuyên bừng cháy trong ông khi Kinh Thánh được mở ra cho ông, dù không dưới mái nhà thờ sao? Đức Chúa Trời không bị giới hạn trong những nơi chốn. Bất cứ nơi nào dân Ngài ở, Ngài sẽ tìm và thăm viếng họ. Chúa chúng ta (ôi tình yêu kỳ diệu!) đã vui lòng đi thuyền cùng chúng tôi. Tôi đã nếm cả cây gậy và cây trượng của Ngài; mỗi thứ đều mang lại cho tôi sự an ủi không thể nói hết. Anh em thân yêu của tôi, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài. Ai vĩ đại, ai tốt lành như Đức Chúa Trời của chúng ta? Trong khoảng một năm nữa tôi hy vọng sẽ gặp lại ông. Ôi, xin cầu nguyện cho tôi, anh em thân yêu của tôi, để trong khi đó tôi có thể được đưa sâu hơn vào những sự mầu nhiệm của sự tin kính, "Đức Chúa Trời được bày tỏ trong xác thịt." Cho đến nay, tôi thấy mình chỉ là một đứa trẻ, và một người mới hoàn toàn. Nhưng đây là sự an ủi của tôi, "Chúa Đấng đã bắt đầu sẽ tiếp tục công việc tốt lành," cho đến khi tôi trưởng thành thành một người mạnh mẽ trong Chúa Giê-xu Christ. Tôi mong biết nhiều hơn về tình yêu của Ngài, tôi đói khát những lời dạy của Thánh Linh phước hạnh của Ngài. Ông, tôi tin chắc, cũng có tâm trí như vậy. Hãy vẫn tiến lên và đừng nản lòng. Chỉ một thời gian ngắn nữa ông sẽ bước vào niềm vui hoàn hảo cùng với

Người anh em yêu thương của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CXXVII.

New-York, ngày 16 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư,

Thấy một đoạn trong lá thư của ông gửi cho ông P―――― liên quan đến tôi, tôi thấy lòng mình ngay lập tức muốn gửi cho ông một dòng thư. Tôi thích được quen biết với những đầy tớ thật sự và lâu đời của Chúa Giê-xu Christ, vì tôi thích ngồi dưới chân họ và nhận sự dạy dỗ từ họ. Ông đã nói đúng, thưa Mục sư, khi ông nói "Tôi chỉ là một nhà thần học trẻ." Thật vậy, tôi là một người mới trong những sự thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi chỉ có thể nói rằng, tôi mong muốn biết toàn bộ ý muốn của Đức Chúa Trời, để tôi có thể truyền đạt nó cho người khác. Đấng Christ là một Thầy tốt lành đến nỗi, tôi muốn mọi người đều bị thu hút theo Ngài. Ngài vui lòng cho tôi trải nghiệm những lời dạy hàng ngày của Thánh Linh phước hạnh của Ngài, và cho tôi thấy sự giàu có, tự do, và đời đời của tình yêu Ngài.――Nhưng cho đến nay tôi chỉ thấy người ta như những cây đang đi. Ôi, xin cầu nguyện, thưa Mục sư, để Chúa lại chạm vào tôi, và giúp tôi thấy mọi sự rõ ràng. Tôi mong muốn điều đó chỉ vì lợi ích của Hội Thánh Ngài. Thưa Mục sư, thế gian Cơ Đốc đã rơi vào trạng thái hôn mê như thế nào! Những trinh nữ khờ dại và khôn ngoan đều đang ngủ gật và ngủ say. Đã đến lúc tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu phải cất tiếng như kèn, và cảnh báo về sự đến của chàng rể; nhiều người tôi hy vọng đã được báo động.――Dân Philadelphia vui vẻ đón nhận Phúc Âm. Ở đây, thật vậy, đã có một chút chống đối, và vì vậy tôi hy vọng sự thành công sẽ được ban cho lời, và những gì đã được làm ở Anh, nhật ký gửi kèm với thư này sẽ cho ông biết. Ôi thưa Mục sư, tôi nài xin ông hãy tạ ơn vì tôi với tất cả lòng mình. Xin nài xin Chúa để tôi được giữ khiêm nhường và phụ thuộc vào Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta. Nếu Đức Chúa Trời muốn, trong khoảng bảy tháng nữa tôi hy vọng sẽ gặp New England khi trở về châu Âu. Một cánh cửa hiệu quả đã mở ra ở đó, và không có gì lạ khi có nhiều kẻ thù. Chẳng bao lâu nữa tôi mong sẽ chịu khổ vì Thầy yêu dấu của tôi. Nguyện tôi không chối bỏ Ngài trong giờ đó! Nếu ông vui lòng ưu ái cho tôi một dòng thư, tôi sẽ vui mừng tiếp tục sự trao đổi thư từ này, và thỉnh thoảng cho ông biết công việc của Đức Chúa Trời đang tiến triển như thế nào. Ông N―――― sẽ chuyển bất cứ điều gì ông gửi. Nguyện Chúa thưởng dồi dào cho cả ông ấy và ông, vì tình yêu của ông dành cho

Đầy tớ vô ích nhất trong tất cả các đầy tớ của Ngài,

G. W.

THƯ CXXVIII.

New York, ngày 16 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư,

Ông N――――, và báo cáo về tình yêu chân thành của ông đối với Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, khích lệ tôi viết thư này. Tôi vui mừng vì những điều vĩ đại Đức Chúa Trời đã làm cho nhiều linh hồn tại Northampton. Tôi hy vọng, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ đến thăm họ trong vài tháng nữa. Nhật ký gửi kèm với thư này, sẽ cho ông thấy Chúa sắp làm gì ở châu Âu. Giờ đây là thời gian thu hoạch. Một thời gian sàng sảy sẽ sớm tiếp nối. Sự bắt bớ và quyền năng của tôn giáo sẽ luôn song hành. Lời của Chúa chúng ta bắt đầu được vinh hiển ở Mỹ. Nhiều tấm lòng vui vẻ đón nhận nó. Ôi thưa Mục sư, tôi buồn khi thấy người ta, ở khắp mọi nơi sẵn sàng chết vì thiếu hiểu biết. Tôi không quan tâm mình chịu đựng gì, miễn là một số người có thể được đưa về với Đấng Christ. Tôi chỉ là một thanh niên, nhưng Chúa chọn những điều yếu đuối của thế gian này để làm xấu hổ những điều mạnh mẽ. Tôi sẽ vui mừng được ông dạy dỗ. Ông N―――― sẽ chuyển một lá thư cho tôi――Nguyện Đức Chúa Trời của mọi ân điển ban cho ông mọi sự bình an và niềm vui trong niềm tin! Nguyện Ngài tăng trưởng ông ngày càng nhiều hơn, cả ông và con cái ông! Nguyện ông mỗi ngày được dự tiệc, và được gây dựng bằng những sự xức dầu mới mẻ của Thánh Linh phước hạnh của Ngài! Và nhờ những lời cầu nguyện sốt sắng của ông, nguyện ông được phép nâng đỡ tay của, thưa Mục sư,

Người anh em không xứng đáng, bạn đồng lao và đầy tớ của ông
trong Chúa yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CXXIX.

New York, ngày 16 tháng 11 năm 1739.

Mẹ đáng kính,

Đêm qua Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây trong sức khỏe và an toàn. Tôi không được bỏ qua việc thông báo cho bà về điều đó. Ở đây có khả năng sẽ có một số chống đối, và do đó có khả năng một số điều tốt lành sẽ được làm. Những người bạn mới được dấy lên mỗi ngày bất cứ nơi nào chúng tôi đi; dân Philadelphia đã đối xử với tôi một cách lịch sự nhất, và nhiều người tôi tin đã bị đâm vào lòng. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi rời nơi này vào thứ Hai tới, và trong khoảng hai tuần nữa nghĩ sẽ lên đường đến Virginia bằng đường bộ. Trong khoảng một năm nữa, tôi đề nghị trở về Anh; lúc đó hãy mong có hạnh phúc được thấy tôi chịu khổ vì Thầy mình. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời giúp bà vui mừng vì điều đó! Nếu bà có Thánh Linh của Đấng Christ, bà sẽ vui mừng, nếu không, bà sẽ buồn bã. Ôi mẹ đáng kính của tôi, linh hồn tôi đang đau khổ vì bà: Hãy chạy, hãy chạy, tôi nài xin bà đến với Chúa Giê-xu Christ bằng đức tin. Hãy nắm lấy Ngài, và đừng để Ngài đi. Đức Chúa Trời đã ban cho bà những sự thuyết phục. Hãy trỗi dậy, hãy trỗi dậy, và đừng bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi chúng kết thúc trong một sự cải đạo đúng đắn. Hãy dám chối bỏ chính mình. Mẹ đáng kính của tôi, tôi nài xin bà bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hãy dám vác thập tự giá của mình và theo Đấng Christ.

Tôi là, mẹ đáng kính, người con trai luôn hiếu thảo dù không xứng đáng của bà,

G. W.

THƯ CXXX.

Gửi Mục sư P――――.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi đã rất lo lắng kể từ khi tôi gặp ông, e rằng tôi đã không cư xử với sự khiêm nhường đối với ông, điều mà một đứa trẻ nợ một người cha trong Đấng Christ: nhưng ông biết, thưa Mục sư, gặp thành công mà không bị phồng lên vì nó khó như thế nào, và vì vậy nếu có điều gì như vậy có thể nhận thấy trong hành vi của tôi, ôi, xin thương xót tôi, và cầu nguyện Chúa chữa lành sự kiêu ngạo của tôi. Tất cả những gì tôi có thể nói là, tôi mong muốn học nơi Chúa Giê-xu Christ để trở nên hiền lành và khiêm nhường trong lòng; nhưng những sự hư hỏng của tôi quá mạnh mẽ, và công việc của tôi quá nguy hiểm, đến nỗi đôi khi tôi sợ hãi. Nhưng tại sao tôi lại sợ hãi? Đấng đã ban chính Ngài cho tôi, Ngài sẽ không ban cho tôi mọi sự một cách tự do sao? Nhờ sự giúp đỡ của Ngài, tôi quyết tâm xin cho đến khi nhận được, tìm kiếm cho đến khi tìm thấy, và gõ cửa cho đến khi tôi biết chính mình. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi đã có một thời gian ẩn dật ngọt ngào để dò xét tâm linh mình và than khóc những sự yếu đuối trong chức vụ công khai của tôi. Than ôi! ai có thể hy vọng được xưng công chính bởi những việc làm của mình? Việc giảng đạo, cầu nguyện, v.v. của tôi chỉ là những tội lỗi lộng lẫy [splendida peccata]. Huyết của Đấng Christ được áp dụng cho linh hồn tôi bởi một đức tin sống động, là điều duy nhất có thể khiến chúng được chấp nhận. Đây là giáo lý mà ông, thưa Mục sư, đã được phép giảng, và vì điều đó chắc chắn ông đã chịu sỉ nhục: Nhưng giờ đây ông gần như đã đến cuối hành trình của mình. Chỉ một thời gian ngắn nữa, ông sẽ bước vào niềm vui của Thầy mình. Trong khi đó, tôi tin chắc Chúa sẽ giữ ông như con ngươi của mắt Ngài. Ngài sẽ không bỏ rơi ông khi ông bạc đầu, và sức mạnh của ông suy yếu. Ngay khi ông chín muồi cho Thầy chung của chúng ta, Ngài sẽ đưa ông lên vinh quang; Tôi đi trước, anh hãy theo sau [I præ, sequar]. Tôi là một đứa trẻ; tôi phải được dạy dỗ và trở nên xứng đáng bằng những đau khổ để trở thành người tham dự vào cơ nghiệp trên trời cùng với các thánh đồ trong ánh sáng: Nhưng tôi tin chắc Đức Chúa Trời sẽ vì cớ Đấng Christ cuối cùng cứu, thưa Mục sư,

Người anh em không xứng đáng và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXXI.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Anh em J. thân yêu,

Thật vậy, tôi yêu ông. Tại sao? Vì tôi hy vọng ông là một người Y-sơ-ra-ên thật sự; và một trong những đứa trẻ mà Chúa chúng ta đã vui lòng bày tỏ những sự mầu nhiệm của vương quốc Đức Chúa Trời. Đó là đặc biệt; đó là một ân tứ phân biệt. Hãy khiêm nhường, Gia-cơ thân yêu, hãy khiêm nhường. Hãy nói ít, và suy nghĩ nhiều. Một người khôn ngoan sẽ hướng dẫn lời nói của mình bằng sự thận trọng. Hãy nhiệt thành vì Thầy yêu dấu của ông. Hãy để lòng nhiệt thành vì danh dự của Ngài thậm chí nuốt chửng ông; nhưng rồi hãy cầu xin Đức Chúa Trời để nó có thể theo sự hiểu biết. Hãy đứng vững trong sự tự do mà Đấng Christ đã giải phóng ông, và đừng để bị vướng vào ách nô lệ một lần nữa. Đừng kết hợp bất cứ việc làm nào của ông với đức tin của ông, để xưng công chính ông trước mặt Đức Chúa Trời: Và nếu Đức Chúa Trời ban cho ông một tâm linh cầu nguyện và nài xin, đừng sợ cầu nguyện như Thánh Linh ban cho ông lời nói. Loài người có thể chế giễu, nhưng Đấng Christ sẽ chấp thuận và chấp nhận ông. Gia-cơ thân yêu, ông thấy tôi không quên ông. Tôi hy vọng hội nhỏ của ông tăng trưởng, và Chúa sẽ luôn thêm vào đó những người sẽ được cứu. Xin chào tất cả họ một cách tử tế nhất nhân danh tôi. Khuyên họ tiếp tục trong ân điển của Đức Chúa Trời, và cầu nguyện cho, Gia-cơ thân yêu,

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXXXII.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà S.,

Chúa đã nghe lời cầu nguyện của bà chưa? Tôi thường nghe bà nói, "Ôi! ước gì tôi đã nhận được đức tin!" Tôi thường, theo hiểu biết tốt nhất của tôi, nói, "A-men." Đến nay, tôi hy vọng Thầy chung của chúng ta đã thực hiện mọi lời cầu xin của bà, và ban cho bà điều lòng bà mong muốn. Nếu không, điều gì cản trở? Chúa chúng ta không thiếu quyền năng, vì Ngài là Đấng Toàn Năng; Ngài không thiếu ý muốn, vì Ngài mời bà đến với Ngài. Hãy dò xét lòng bà, và xem lý do gì khiến Vua vinh hiển không bước vào. Có phải nó quá đầy thế gian không? Hãy từ bỏ nó. Bà có không cầu xin thường xuyên đủ không? Hãy quyết tâm cầu xin thường xuyên hơn. Bà có nhìn quá nhiều vào một số người nói rằng họ đã nhận được đức tin, nhưng không sinh ra hoa trái tốt không? Từ nay hãy chỉ nhìn vào Đức Chúa Trời và linh hồn mình. Hay bà không biết lý do? Hãy cầu xin Chúa chúng ta chỉ cho bà, và thật vậy Ngài sẽ; vì Ngài đã hứa sẽ thực hiện những mong muốn của những người kính sợ Ngài. Người anh em họ của bà có thể đảm bảo với bà về điều này. Ôi, hãy noi theo ông ấy, như ông ấy noi theo Đấng Christ, và bà sẽ hạnh phúc như lòng bà mong muốn. Thưa bà S――――, tôi là, với mọi lời cảm ơn có thể vì những ân huệ trong quá khứ,

Người bạn biết ơn và đầy tớ của bà,

G. W.

THƯ CXXXIII.

Gửi bà Martha B.

Chị em thân yêu của tôi,

Tôi không gọi bà là Mác-tha, mà là Ma-ri, vì tôi hy vọng bà đã chọn phần tốt hơn, điều sẽ không bị lấy đi khỏi bà: Và tuy nhiên không phải bà được nói là chọn, mà Chúa đã chọn bà; vì chúng ta yêu Đức Chúa Trời, vì Ngài đã yêu chúng ta trước. Tôi có thể lần theo sự cải đạo của mình qua từng bước, nhưng không thể tìm thấy một bước nào tôi đã bước đầu tiên về phía Đức Chúa Trời. Tôi đã là một kẻ bội nghịch từ khi còn thơ ấu. Nếu Đức Chúa Trời không kêu gọi tôi, và bởi Thánh Linh của Ngài phán với tôi, như với A-đam, "Ngươi ở đâu? Ngươi đã tự đẩy mình vào tình trạng khủng khiếp nào?" Tôi hẳn đã chạy trốn khỏi Ngài (nếu có thể) mãi mãi. Tôi tin chắc bà, chị em thân yêu của tôi, có thể sẵn sàng nói điều tương tự; vì nếu không, làm sao chúng ta có thể thật sự đánh giá cao huyết cứu chuộc của Chúa chúng ta? Làm sao chúng ta có thể thưởng thức giáo lý về ân điển tự do của Đức Chúa Trời, và việc chúng ta được xưng công chính một cách tự do bởi đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ? Ôi, chúng ta hãy cầu xin Đức Chúa Trời dạy chúng ta những lẽ thật thiêng liêng này ngày càng nhiều hơn, (vì chỉ Ngài mới có thể dạy chúng) và chúng ta hãy dốc hết sức để dạy chúng cho người khác. Bà hạnh phúc khi được thông công với một số người, những người tôi hy vọng sẽ sẵn sàng, nếu cần, đóng ấn những lẽ thật này bằng huyết của họ. Hãy khiêm nhường, chị em thân yêu của tôi, hãy khiêm nhường; và đừng ngừng cầu nguyện cho

Người anh em yêu thương và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXXIV.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà H.,

Ra-chên mang đến cho tôi tin mừng: Bà ấy nói với tôi Chúa đã chạm vào lòng bà bằng quyền năng của lời Ngài, và những người thân của bà đã đe dọa đuổi bà ra vì cớ Chúa chúng ta. Hãy vui mừng và vui mừng vô cùng. Nếu bà chịu đựng đến cùng, và trần truồng theo Đấng Christ trần truồng, phần thưởng của bà trên thiên đàng sẽ lớn lao. Không thể là một Cơ Đốc nhân mà không chịu đựng sự khinh miệt; không thể hạnh phúc sau này, mà không chịu đựng sự sỉ nhục ở đây. Thế gian chỉ có thể yêu những gì thuộc về nó. Như họ ghét Đức Chúa Trời, họ cũng phải ghét những người mong muốn giống Ngài: Nhưng đừng nản lòng; sức mạnh của Đấng Christ sẽ được tôn cao trong sự yếu đuối của bà: Một đức tin sống động sẽ nâng đỡ bà dưới mọi sự. Khi cha mẹ bà bỏ rơi bà, Chúa sẽ đón nhận bà. Những kẻ thù lớn nhất bà sẽ gặp là những kẻ thù trong lòng mình. Hãy chế ngự chúng, và những thập tự giá bên ngoài sẽ ít ảnh hưởng đến bà. Chinh phục chính mình sẽ là một nhiệm vụ khó nhọc; nhưng nếu bà tin, Chúa Giê-xu Christ sẽ làm điều này cho bà. Hãy ra khỏi chính mình, hoàn toàn dựa vào, và trở thành người đồng lao với Ngài, và Ngài sẽ là sự khôn ngoan, công chính, nên thánh, và cứu chuộc cho bà. Ra-chên rất mong muốn điều này, nhưng không chân thành hơn

Người bạn và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXXV.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông P.,

Có một sự đồng cảm và thu hút thiêng liêng như thế nào giữa tất cả những ai bởi một Thánh Linh được trở thành thành viên của thân thể huyền bí đó, mà Chúa Giê-xu Christ là đầu! Tôi đã yêu người vợ đã qua đời của ông, giờ đây ở cùng Đức Chúa Trời. Tôi yêu con gái ông, và Hội Thánh trong nhà ông, trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì tình yêu của Ngài đã được đổ ra trong lòng chúng ta đến nỗi khiến chúng ta yêu thương nhau, dù chúng ta có khác nhau một chút về những điều bên ngoài: Về phần tôi, tôi ghét nhắc đến chúng. Câu hỏi duy nhất của tôi là, Ông có phải là một Cơ Đốc nhân không? Ông có được đóng ấn bởi Thánh Linh của Đấng Christ cho đến ngày cứu chuộc không? Ông có đang đói khát sự công chính hoàn hảo, đời đời của Chúa Giê-xu Christ không? Nếu vậy, ông là anh em, chị em, và mẹ tôi. Tôi mong yêu ông như chính mình. Đây là tính khí của tôi; tôi tin chắc đó cũng là của ông. Nếu không, tại sao ông lại vui vẻ đón tôi vào nhà ông? Nguyện Chúa thưởng cho ông và những anh em Cơ Đốc còn lại của ông. Thật vậy, tôi hiện diện với ông trong tâm linh, và chúc ông may mắn nhân danh Chúa. Ôi, đừng chậm trễ ngợi khen Ngài thay cho tôi; vì tôi đã trải nghiệm một số sự xức dầu phong phú của Thánh Linh của Ngài, và đã được thấy nhiều hơn vào những kỳ diệu của tình yêu cứu chuộc. Nếu tôi biết nhiều tên của ông bà hơn, tôi sẽ viết thư cho nhiều người hơn. Đây là sự an ủi của tôi, tôi tin tên chúng ta được viết trong sách sự sống. Chỉ một thời gian ngắn nữa, chúng ta sẽ cùng ngồi xuống trong vương quốc của Cha chúng ta. Một chỗ ngồi, dù trên một ghế thấp hơn, tôi khiêm nhường hy vọng, đã được chuẩn bị cho

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXXXVI.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông H.,

Nếu tôi nhớ, ông thường bày tỏ sự quý trọng lớn lao đối với con người và giáo lý của tôi, nếu không tại sao ông lại mong một dòng thư từ một kẻ khốn khổ như tôi? Khi tôi nhìn vào chính mình, và xét linh hồn tôi nghèo khổ và khốn cùng, mù lòa và trần truồng như thế nào, tôi ngạc nhiên khi có ai đó quan tâm đến tôi dù chỉ một chút. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Đức Chúa Trời sẽ thương xót ai thì thương xót người đó. Tôi hoàn toàn nợ ân điển tự do vì mọi sự tôi có, tôi là, hay tôi sẽ là. Ông cũng vậy, tôi tin, thưa ông, sẵn sàng đồng ý với điều này; vì chúng ta có gì mà không phải đã nhận được? Chúng ta sẽ là gì nếu Đức Chúa Trời để mặc chúng ta? Ôi, hãy để cảm nhận về tình yêu tự do, phân biệt này bắt buộc chúng ta vâng lời: Một Cơ Đốc nhân không cần động lực nào khác. Đó là một đức tin Phúc Âm thật sự hành động bởi tình yêu. Tôi thường nghĩ gần như là sự tự phụ khi nghĩ đến những phần thưởng trong đời sau; Thầy tôi thưởng cho tôi đầy đủ trong đời này: Nhưng những lòng thương xót hiện tại chỉ là những sự bảo đảm cho những ân huệ trong tương lai. Vì vậy, thưa ông, đừng mệt mỏi trong việc làm lành, vì đến thời gian thích hợp chúng ta sẽ gặt hái, nếu chúng ta không nản lòng. Chúa đã nhân lên những ân huệ của Ngài đối với tôi kể từ khi tôi gặp ông lần cuối. Chúng tôi đã có một chuyến đi dài nhưng dễ chịu và có ích. Ôi, hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời chúng ta thay cho, thưa ông,

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXXXVII.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa bà A.,

Những lời này của tác giả Thi Thiên, "Chúng ta hãy vui mừng trong sức mạnh của sự cứu rỗi chúng ta," thường đến với quyền năng và sự an ủi lớn lao trên linh hồn tôi. Bà và tôi cần chú ý nhiều đến chúng: Vì nếu không, chúng ta đã thường xuyên sa ngã khỏi Đức Chúa Trời biết bao kể từ lần đầu chúng ta nhìn về Si-ôn? Nhưng Chúa khi yêu chúng ta một cách tự do, cũng sẽ chữa lành sự bội nghịch của chúng ta. Ngài sẽ không để chúng ta sa vào tội lỗi hay sai lầm, để cuối cùng hủy hoại linh hồn chúng ta. Đức Chúa Trời cấm điều này khích lệ chúng ta trong tội lỗi. Nó chỉ nhằm nâng đỡ chúng ta trong nguy hiểm, và củng cố chúng ta dưới những cám dỗ. Vì có lòng thương xót vô hạn như vậy nơi Đức Chúa Trời, đó là một lý do thuyết phục tại sao Ngài nên được yêu và kính sợ; nhưng không phải tại sao Ngài nên bị bất tuân: Và vì Đức Chúa Trời gần đây đã dẫn bà ra khỏi sự lừa dối, hãy cảnh giác hơn với chính mình, chị em thân yêu của tôi, để theo những người thật sự chỉ cho bà con đường cứu rỗi.――Nghe tin bà đứng vững trong Chúa, sẽ rất làm vui lòng

Người bạn yêu thương và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXXXVIII.

Gửi Mục sư R. E.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tình yêu chân thành và dịu dàng mà tôi dành cho ông, sẽ không để tôi bỏ qua bất cứ cơ hội nào để gửi thư cho ông. Tôi chúc tụng Chúa từ tận đáy lòng, vì đã dấy lên ông và nhiều ngọn đèn cháy sáng và chiếu sáng khác để xuất hiện vì Ngài trong nửa đêm này của Hội Thánh. Lòng tôi đã được sưởi ấm rất nhiều trong chuyến đi, khi đọc một số bài giảng của ông, đặc biệt là bài giảng trước hội đồng trưởng lão liên kết. Tôi mong ngày càng được nghe về sự khởi đầu và tiến triển của những thủ tục của ông, và ông sẵn lòng đưa sự cải cách của Hội Thánh Scotland đi xa đến đâu. Có một số biểu hiện mà tôi cho rằng sẽ được diễn giải gây bất lợi cho ông, cả bởi kẻ thù trong nước và ngoài nước của ông. Tôi rất vui khi biết những vị tử đạo mà ông nhắc đến là ai, và bản chất của những giao ước mà ông đề cập trong bài giảng của ông là gì. Sự ngu dốt của tôi về hiến pháp của Hội Thánh Scotland là lý do tôi viết theo cách này. Tôi sẽ rất biết ơn ông, nếu ông vui lòng giới thiệu cho tôi một số sách hữu ích, đặc biệt là những sách mở ra bí tích thánh; vì luật của Đức Chúa Trời là niềm vui của tôi. Bốn Trạng Thái của Con Người của Boston tôi rất thích. Dưới quyền Đức Chúa Trời, nó đã rất hữu ích cho linh hồn tôi. Tôi tin tôi đồng ý với ông và ông ấy về những lẽ thật thiết yếu của Cơ Đốc giáo. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời, Thánh Linh của Ngài đã thuyết phục tôi về sự tuyển chọn đời đời của chúng ta bởi Cha qua Con, về sự xưng công chính tự do của chúng ta qua đức tin nơi huyết Ngài, về sự nên thánh của chúng ta như hệ quả của điều đó, và về sự bền vững cuối cùng và vinh hiển của chúng ta như kết quả của tất cả. Tôi tin chắc Đức Chúa Trời đã kết hợp những điều này lại với nhau; những điều này, cả loài người lẫn ma quỷ sẽ không bao giờ có thể tách rời. Nghi ngờ duy nhất của tôi hiện tại là, "Liệu ông có chấp thuận việc cầm gươm để bảo vệ các quyền tôn giáo của mình không?" Một trong những giám mục Anh của chúng ta tôi nhớ, khi tôi ở với ông ấy, đã gọi ông là những người Camêrôn. Họ, tôi nghĩ, đã cầm vũ khí, điều mà tôi nghĩ là trái ngược với tinh thần của Chúa Giê-xu Christ và các sứ đồ của Ngài. Một vài đoạn trong bài giảng của ông trước hội đồng trưởng lão, tôi nghĩ hơi nghi ngờ ủng hộ nguyên tắc đó. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời bài giảng tiếp theo của ông có thể cho tôi biết tôi đã nhầm: Vì khi lòng nhiệt thành đưa chúng ta đến mức độ như vậy, tôi nghĩ nó không còn là lòng nhiệt thành theo sự hiểu biết nữa. Thưa ông thân yêu nhất, đừng giận khi tôi viết một cách tự do như vậy. Tôi yêu, tôi tôn trọng ông trong lòng thương xót, và vì cớ Chúa Giê-xu Christ, từ tận đáy lòng. Tôi chúc ông may mắn trong mọi công việc tin kính của ông. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thịnh vượng trong công việc của tay ông, và khiến ông trở thành một công cụ cao quý trong việc đưa nhiều con trai đến vinh quang. Xin ông hãy gửi câu trả lời ngay lập tức, gửi như thường lệ, và sẽ được chăm sóc để chuyển đến, thưa Mục sư thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, bạn bè, bạn đồng lao,
và đầy tớ biết ơn của ông,

G. W.

THƯ CXXXIX.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Anh em thân yêu,

Tôi rất muốn gửi cho ông một dòng thư. Dù ông không ở cùng tôi, nhưng vì Đức Chúa Trời đã vui lòng chạm vào ông qua chức vụ không xứng đáng của tôi, tôi yêu ông bằng một tình yêu đặc biệt. Công việc đã ngăn tôi viết thư cho ông khi ở Yorkshire. Tôi rất tiếc khi nghe rằng anh em J―――― có lý do để trách móc hành vi của ông. Anh em thân yêu của tôi, đừng xúc phạm, nếu trong sự hiền lành và dịu dàng của Đấng Christ, tôi khuyên ông hãy tỉnh táo. Hãy theo đuổi, nhưng đừng chạy trước Thánh Linh phước hạnh; nếu ông làm vậy, dù ông có thể mang lại lợi ích cho người khác, và Đức Chúa Trời có thể cai quản mọi sự vì lợi ích của ông, nhưng ông chắc chắn sẽ phá hủy sự bình an của linh hồn mình. Đức Chúa Trời đã vui lòng kêu gọi ông bằng ân điển của Ngài, và ban cho ông niềm vui trong Đức Thánh Linh: Nhưng, anh em tôi, tôi hy vọng nó sẽ ổn định và thực chất hơn, và kết hợp với sự hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Một niềm vui là kết quả của những thử thách nội tâm, và tuôn chảy từ kinh nghiệm lâu dài về sự đánh đập của Sa-tan. Niềm vui như vậy sẽ khiến ông thích hợp và phù hợp để dạy dỗ, và giữ ông khỏi bị phồng lên quá mức. Nó sẽ tôn cao, đồng thời hạ thấp linh hồn ông. Nguyện Chúa hướng dẫn anh em thân yêu của tôi trong mọi sự: Tôi mong mọi đầy tớ của Ngài đều là tiên tri; nhưng mỗi người hãy được thuyết phục đúng đắn về sự kêu gọi của mình đối với việc giảng dạy công khai. Thật nguy hiểm khi chạm vào hòm giao ước, dù nó đang ngã, mà không có sự ủy nhiệm từ trên cao. Nhưng không nói thêm nữa. Tôi là

Người anh em yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXL.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông B.,

Món quà bột mì tử tế của ông đã rất hữu ích cho tôi và gia đình tôi; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, đáp lại, nuôi dưỡng ông bằng bánh từ trời xuống. Ông là một trong những người bạn đầu tiên và được chọn của tôi. Ông đã không xấu hổ khi nhận tôi, hay tham dự chức vụ của tôi. Tôi sẽ rất vui mừng, khi thấy ông được tôn cao bên tay phải của Chúa chúng ta trong đời sau. Ông biết con đường. Chúa Giê-xu Christ là đường đi, lẽ thật, và sự sống. Qua đức tin nơi huyết Ngài, ông sẽ được tự do bước vào nơi chí thánh. Tôi hy vọng ông B. thân yêu không thuộc về số những người, muốn biến những việc làm của chính mình thành Đấng Cứu Rỗi, và nhờ đó chối bỏ Chúa, Đấng đã mua họ bằng huyết quý giá của Ngài: Không, tôi tin chắc ông cao quý hơn. Ông B―――― đã không học Đấng Christ như vậy. Ông ấy sẵn lòng, tôi tin, quy sự cứu rỗi của mình cho ân điển tự do của Đức Chúa Trời, và để Chúa Giê-xu Christ là tất cả trong tất cả. Tôi hy vọng anh trai ông, và những thanh niên ông đã đưa cùng ông ra khỏi Spittlefields, cũng có tâm trí như vậy. Dù vắng mặt, nhưng tôi không quên họ. Ôi, xin khuyên họ thay tôi, hãy cứu mình khỏi thế hệ gian ác này. Bạn thân mến của tôi, ông hãy đi trước họ, và để họ học nơi ông cách bước đi với Đức Chúa Trời. Thật khó để trở thành một Cơ Đốc nhân thật sự. Nhiều người là những người Pha-ri-si, mà không biết điều đó. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ông có thể được giải cứu khỏi họ, và được làm cho biết bằng kinh nghiệm rằng không ai có thể gọi Chúa Giê-xu Christ là "Chúa của mình," cho đến khi người đó thật sự nhận được Đức Thánh Linh. Tôi có thể nói thêm về điều này, nhưng công việc khác bắt buộc tôi phải vội vàng ký tên mình, thưa ông B――――,

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXLI.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa Mục sư,

Tôi không muốn lên bờ cho đến khi tôi thực hiện lời hứa của mình, và gửi cho ông một dòng thư. Tôi hết lòng mong tôi có thể viết một điều gì đó có thể thúc đẩy vinh quang của Đức Chúa Trời và lợi ích của Hội Thánh Ngài. Vì cả hai chúng ta đều xưng mình là mục sư của Phúc Âm, hai điều này nên là mối quan tâm chính và duy nhất của chúng ta, và đặc biệt trong thời gian này, khi loài người tìm kiếm những điều của chính mình chứ không phải những điều của Chúa Giê-xu. Ôi, thưa ông, việc chăm sóc các linh hồn tôi thấy là vấn đề quan trọng nhất. Ông có một số lượng lớn được giao cho ông. Sẽ là một điều khủng khiếp như thế nào nếu bất cứ người nào trong số họ phải chết vì sự bỏ bê của ông? Nhưng tôi sợ, thưa ông, ông không bước đi xứng đáng với ơn gọi thánh mà ông được kêu gọi. Tôi không nghe được báo cáo tốt nào về ông trong đời sống thường ngày. Thực hành của ông mâu thuẫn với giáo lý của ông, và ông có thể làm điều tốt gì, nếu mỗi giáo dân của ông, trong khi ông đang giảng, có thể trả lời, "Thầy thuốc ơi, hãy chữa lành chính mình?" Ngoài ra, thưa ông, làm sao ông có thể giảng Đấng Christ cho người khác, khi chính ông xa lạ với quyền năng của Ngài? Điều đó gần như không thể. Tôi không xin lỗi về sự thẳng thắn này trong lời nói. Sự giản dị phù hợp với các sứ giả của Đấng Christ. Tôi là, thưa Mục sư,

Người bạn biết ơn và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXLII.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Thưa ông G.,

Thật vậy, tôi yêu ông, dù đã lâu tôi mới đến thăm ông. Thiếu thời gian, chứ không phải thiếu lòng kính trọng, là nguyên nhân. Đức Chúa Trời là Đấng phán xét tôi, tôi mong mỏi sự cứu rỗi của ông một cách tha thiết như thế nào, và tôi sẵn lòng tiêu hao và bị tiêu hao để thúc đẩy nó như thế nào. Ôi, đức tin thật sự nơi Chúa Giê-xu Christ, đầu của chúng ta, gắn kết tất cả các chi thể của Ngài trong tình yêu thương nhau một cách chặt chẽ như thế nào; có một sự hòa hợp và thu hút thiêng liêng như thế nào giữa họ, khi họ đã uống vào và được trở thành người tham dự vào cùng một Thánh Linh? Tình yêu của Đức Chúa Trời mở rộng và làm lớn lòng họ như thế nào! Mọi sự phân biệt nhỏ về những điều bên ngoài biến mất như thế nào, và mọi tên gọi khác bị nuốt chửng trong danh Chúa Giê-xu Christ? Đây, anh em thân yêu của tôi, là tinh thần phổ quát đó, sẽ gắn kết mọi giáo phái của những người xưng nhận chân thành lại với nhau. Đây là tinh thần mà ân điển tự do phân biệt đã khiến ông trở thành người tham dự, và tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cả hai chúng ta đều có thể tham dự ngày càng nhiều hơn mỗi ngày. Đấng đã hứa là trung tín, Đấng cũng sẽ làm điều đó. Tôi thấy không phải vô ích khi chúng ta đã tin vào Chúa Giê-xu. Ngài là Đức Chúa Trời, và công việc của Ngài là hoàn hảo; tình yêu của Ngài giống như chính Ngài không thay đổi; các ân tứ và sự kêu gọi của Ngài là không hối tiếc, và vì vậy, dù tôi chỉ là một đứa trẻ trong Đấng Christ, nhưng tôi tin chắc tôi sẽ thấy ông được đội vương miện vinh quang. Lúc đó, anh em thân yêu của tôi, chúng ta sẽ có đủ thời gian cùng nhau. Lúc đó, sẽ không có sự chia ly, không sợ sa ngã; nhưng chúng ta sẽ uống đời đời những niềm vui tuôn chảy từ tay phải của Đức Chúa Trời đời đời. Được nâng đỡ bởi hy vọng này, điều gì cản trở tôi đến một lần nữa, khi Chúa cho phép, và dâng sự công chính đời đời của Đấng Christ cho những tội nhân nghèo khổ đang chết? Ma quỷ và những đầy tớ của hắn sẽ nổi giận kinh khủng, và có lẽ ném tôi vào tù, thật vậy, giết tôi: Nhưng nếu ông đến thăm tôi, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ giảng cho ông ngay cả ở đó; vì tôi không xấu hổ về Phúc Âm của Đấng Christ. Tôi đã cảm nhận nó là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi tôi. Ôi, anh em tôi, ngọn lửa bùng cháy trong khi tôi đang viết; nhưng tôi phải dừng lại. Xin chào những linh hồn thân yêu mà tôi đã nói chuyện tại nhà ông, và tất cả những người bạn khác. Xin họ cầu nguyện và tạ ơn vì tôi; và đảm bảo với họ rằng họ không bị quên lãng bởi

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXLIII.

Philadelphia, ngày 28 tháng 11 năm 1739.

Ông H――――,

Vì ông có quan hệ gần gũi với con gái ông, người đang ở cùng tôi, dù tôi không biết ông trực tiếp, nhưng tôi mạo muội gửi cho ông một dòng thư để thông báo cho ông về phúc lợi của bà ấy. Tôi thấy bà ấy đã không bàn bạc nhiều với ông về chuyến đi dự định của mình; nhưng tôi hy vọng cả ông và bà ấy cuối cùng sẽ có lý do lớn lao để vui mừng. Đức Chúa Trời đã vui lòng thăm viếng bà ấy với một số bệnh tật, nhưng giờ đây bà ấy đã hoàn toàn hồi phục. Điều tốt nhất là, tôi hy vọng linh hồn bà ấy thịnh vượng, và ngày càng phù hợp hơn để hưởng Đức Chúa Trời. Đây là mục đích chính của việc bà ấy ra nước ngoài, và xin ông cho phép tôi nói với ông rằng, đây là điều chính ông nên, và phải theo đuổi ở nhà. Nhưng tại sao tôi lại nói ở nhà? Một Cơ Đốc nhân không có nhà nào ngoài thiên đàng. Ông ấy là một người lạ và lữ khách trong khi ở trên đất. Tôi hy vọng ông biết rõ hơn, thưa ông H――――, hơn là nghĩ rằng ông được sinh ra để lái một đội ngựa, hay cày một mảnh đất. Những việc này phải được làm, nhưng rồi chúng nên được làm phụ thuộc vào việc chăm sóc phần tốt hơn của ông, linh hồn. Con gái ông nói với tôi rằng, ông giờ đây đã bạc đầu. Hãy cẩn thận, thưa ông H――――, để làm cho sự kêu gọi và sự tuyển chọn của ông được chắc chắn. Đừng an nghỉ trong những điều bên ngoài. Đừng tự lừa dối mình rằng ông là một Cơ Đốc nhân, vì ông đi nhà thờ, và không làm hại ai. Không có gì ngoài một đức tin sống động nơi Chúa Giê-xu Christ, Chúa yêu dấu của chúng ta, có thể khiến ông đủ điều kiện cho sự sống đời đời. Nếu không có điều này, Đức Chúa Trời sẽ là một ngọn lửa thiêu đốt đối với chúng ta; và trừ khi chúng ta được tái sinh, và trở thành những tạo vật mới trong Đấng Christ, chúng ta sẽ không bao giờ bước vào vương quốc của Đức Chúa Trời. Nếu ông không biết tôi muốn nói gì bởi những thuật ngữ này, ông có thể chắc chắn rằng, ông xa lạ với sự tái sinh mới này, và do đó đang ở trong trạng thái chết: nhưng ông không cần sợ; ngay cả vào giờ thứ mười một Đấng Christ sẽ chấp nhận ông, nếu ông đến với Ngài bằng đức tin. Ngài đã tỏ lòng thương xót với con trai và con gái ông. Tại sao Ngài lại không tỏ lòng thương xót với cha của họ? Bất cứ ai đến với Ngài, Ngài sẽ không bao giờ ném ra ngoài. Hãy mau chóng, thưa ông, ra khỏi Sô-đôm thuộc linh của ông. Đừng chần chừ. Không có gì sẽ làm vui lòng những đứa con thân yêu của ông hơn, là thấy ông được đưa đến sự hiểu biết bằng kinh nghiệm về lẽ thật, để ông có thể được cứu. Vì lợi ích của chúng, ông được đặc biệt nhớ đến bởi

Người bạn không quen biết nhưng chân thành và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXLIV.

Gửi Mục sư P――――.

Upper Marlborough (Maryland), ngày 8 tháng 12 năm 1739.

Thưa Mục sư thân yêu,

Cho đến nay, tôi không có thời gian rảnh hay tự do để trả lời lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng đã mở lòng một số dân Ngài tại New York để đón nhận lời. Nguyện Ngài giúp ông tưới nước cho những gì tay phải của Ngài đã trồng, và ban cho những lao động của ông một sự tăng trưởng thiêng liêng! Thật vậy, tôi chúc ông may mắn nhân danh Chúa. Tôi mong mọi đầy tớ của Ngài đều là tiên tri. Ôi, nguyện Ngài vui lòng sai những thợ gặt có kinh nghiệm vào mùa gặt của Ngài:――vì tôi sợ trong số ông bà, cũng như ở những nơi khác, có nhiều người thông thạo các giáo lý về ân điển, đã học chúng tại trường đại học, nhưng dù vậy vẫn là những kẻ giả hình trong lòng, và kẻ thù của quyền năng sự tin kính.――Thưa ông, tôi sử dụng sự tự do này, vì tôi yêu sự giản dị. Tôi thú nhận tôi chỉ là một đứa trẻ trong ân điển, cũng như trong tuổi tác. Xin tha thứ cho sự tự do này, vì từ sự đầy dẫy và chân thành của lòng tôi, cây bút của tôi viết.――Tôi cảm ơn con trai ông và ông S―――― thân yêu vì những gì họ đã làm vì tôi. Than ôi, tôi sợ họ nghĩ về tôi quá cao. Ôi thưa ông, xin nài xin Đức Chúa Trời của mọi ân điển ban cho tôi sự khiêm nhường, để sự thành công không trở thành sự hủy hoại của tôi. Lòng kính trọng chân thành nhất và lời cảm ơn chân thành của tôi dành cho bà P―――― thân yêu, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời trong mọi sự khiến bà trở thành người giúp đỡ phù hợp cho ông――Nhanh nhất có thể, tôi sẽ dành vài khoảnh khắc từ công việc công khai, nhiều người bạn New York hơn có thể mong được nghe tin từ tôi――Cảm nhận về những ân huệ của họ vẫn còn trong lòng tôi――Tôi sẵn lòng nhớ đến họ, bất cứ khi nào tôi ra vào trước mặt Chúa. Lá thư của ông N――――, và nhật ký tiếp theo của tôi, sẽ cho ông biết, Chúa Giê-xu đã giành được chiến thắng cho chính Ngài như thế nào, kể từ khi tôi rời New York――Đã có ít sự chống đối đến nỗi, tôi gần như bị cám dỗ kêu lên, "Sa-tan, sao ngươi lại ngủ?" Nhưng Đức Chúa Trời thương xót sự yếu đuối của tôi. Ôi, thưa ông, xin cảm ơn Ngài thay cho tôi, vì thật vậy Ngài đối đãi rất yêu thương với, thưa Mục sư,

Người anh em không xứng đáng nhất và bạn đồng lao của ông,

G. W.

THƯ CXLV.

Upper Marlborough, ngày 8 tháng 12 năm 1739.

Thưa ông,

Tôi không thể trì hoãn việc viết thư cho ông N―――― thân yêu lâu hơn nữa.――Chiều nay Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi đến đây. Một số người lo lắng cho việc tôi ở lại đây ngày mai. Vì dường như đó là một sự kêu gọi từ sự quan phòng, tôi đã tuân theo yêu cầu của họ. Ôi, nguyện tôi được phép cất tiếng như kèn, và nói với sự bày tỏ của Thánh Linh và với quyền năng. Những vùng này đang ngủ say. Tại Anapolis, tôi đã giảng hai lần, và nói thẳng với một số quý bà về sự phù phiếm của sự lịch sự giả dối của họ. Nhưng than ôi, họ đã kết hôn với Quadrille và Ombre của họ. Mục sư của nơi đó đã bị thuyết phục――Ông ấy đã khóc hai lần, và tha thiết cầu xin lời cầu nguyện của tôi. Tôi tin ông ấy sẽ không làm người ta sợ hãi bằng giáo lý khắc nghiệt,――ông ấy thích tiên tri những điều êm tai.――Đức Chúa Trời đã ban phước cho lời một cách kỳ diệu tại Philadelphia. Tôi có lý do lớn lao để nghĩ nhiều người đã được đưa về với Đức Chúa Trời. Khi tôi trở về, lúc đó sẽ thấy, ai đã nhận lời vào một tấm lòng trung thực và tốt lành. Nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng, tôi đề nghị thăm lại Philadelphia, New York, và đi xa đến Boston, và rồi trở về Georgia, trước khi tôi lại lên tàu đến Anh――Nguyện Chúa hướng dẫn bước đi của tôi theo đường lối của Ngài! Khoảng tháng Năm ông có thể mong gặp tôi. Bạn thân mến của tôi, xin cầu nguyện để tôi có thể cải thiện thời gian vắng mặt của mình như vậy, để khi trở về sự tiến triển của tôi có thể được biết đến với mọi người. Tôi xấu hổ khi thấy tôi đã tiến bộ ít như thế nào trong trường học của Đấng Christ. Nếu tôi không bắt đầu tiến lên, làm sao tôi sẽ xuất hiện trước Chúa phước hạnh của tôi? Tôi cảm thấy mình là đứng đầu các tội nhân; chắc chắn chưa bao giờ có một ví dụ lớn hơn về tình yêu cứu chuộc phân biệt. Đức Chúa Trời cấm tôi vinh quang trong bất cứ điều gì ngoài ân điển tự do: nếu Đức Chúa Trời không kéo tôi như một thanh củi ra khỏi lửa, giờ đây tôi hoặc đã bị phó cho một tâm trí đồi bại, hoặc bị ném vào nơi đau khổ. Ôi, hãy giúp tôi, hãy giúp tôi, ông N―――― thân yêu nhất, giúp tôi biết ơn, và chấp nhận lời cảm ơn của tôi, dù muộn, vì mọi ân huệ đã nhận khi ở New York. Thật vậy, tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta. Xin chào người vợ thân yêu của ông, nữ chủ nhà tử tế của tôi: khuyên bà ấy hãy nghiêm khắc tử tế với cậu bé của bà.――Lòng kính trọng chân thành nhất của tôi dành cho tất cả những ai hỏi thăm tôi. Xin họ tiếp tục cầu nguyện, ông N―――― thân yêu nhất, cho

Người bạn yếu đuối, nhưng yêu thương, anh em
và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXLVI.

Gửi ông B――――.

Upper Marlborough, ngày 8 tháng 12 năm 1739.

Thưa ông,

Lòng biết ơn bắt buộc tôi gửi cho ông một lá thư cảm ơn vì món quà tử tế cuối cùng của ông, và mọi ân huệ khác; nhưng tình yêu của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta bắt buộc tôi viết thư cho ông, khuyên ông tha thiết tranh đấu vì đức tin đã được truyền lại cho các thánh đồ một lần. Tôi khiêm nhường hy vọng Chúa đã vui lòng ban phước cho việc tôi đến những vùng này cho nhiều người, và trong số đó cũng cho ông. Tôi vui mừng khi thấy ông B―――― thân yêu tin chắc rằng tôi đã giảng lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Tôi rất vui mừng, khi thấy mắt ông ấy được mở ra để thấy sự đối lập trực tiếp giữa tinh thần của Đấng Christ và tinh thần của thế gian. Bạn thân mến của tôi giờ đây phải làm gì, ngoài việc theo đuổi những sự thuyết phục này, và không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi chúng kết thúc trong một sự cải đạo đúng đắn. Đức Chúa Trời đã ban cho ông mọi sự dồi dào để hưởng thụ. Hãy tin chắc từ nay đừng bận rộn về nhiều điều vụn vặt của đời sống này, đến nỗi bỏ qua điều cần thiết duy nhất, Thưa ông, hãy dám trở nên tốt lành một cách đặc biệt, Ôi hãy dám để ánh sáng của ông chiếu sáng trước mặt loài người――Đừng xấu hổ về Đấng Christ và Phúc Âm của Ngài. Hãy ra khỏi những người quen xác thịt của ông, và sống như một người theo thật sự của Chúa Giê-xu của chúng ta. Ông B―――― thân yêu, tôi hy vọng sẽ tham gia với ông. Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã và đang vật lộn với lòng ông ấy. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến đây trở thành thời gian được chấp nhận, và khiến nó trở thành ngày cứu rỗi của ông ấy. Tôi sẽ vui mừng như thế nào khi trở về Philadelphia, khi thấy ông B―――― thân yêu và một số người tốt lành xuất sắc khác, những người tôi yêu, trở thành những người theo bị khinh bỉ của Chiên Con của Đức Chúa Trời. Nếu lời cầu nguyện của tôi có thể giúp ích bằng bất cứ cách nào, khi Đức Chúa Trời giúp tôi, ông có thể dựa vào chúng――Người bạn thân yêu B―――― của chúng ta có thể cho ông biết Đức Chúa Trời đã làm gì cho chúng tôi, kể từ khi chúng tôi gặp ông. Một ân huệ nữa tôi xin ông; hãy tạ ơn cũng như cầu nguyện cho

Người bạn biết ơn nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXLVII.

Gửi Thuyền trưởng B――――.

Williamsburgh (Virginia), ngày 15 tháng 12 năm 1739.

Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi đến đây đêm qua; tôi tin cùng một Đấng nhân từ đó, bởi sự quan phòng tốt lành của Ngài, đã dẫn ông an toàn đến Philadelphia. Tôi không thể nói rằng, tôi đã gặp dù chỉ một Cơ Đốc nhân gần như, kể từ khi tôi chia tay ông, cho đến khi tôi đến nhà Đại tá Whiting――Ở đó, Đức Chúa Trời đã đặt vào đường tôi một người trồng trọt, đang tìm cách biết đường lối của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo hơn――Ông ấy giờ đây ở cùng chúng tôi, và tôi hy vọng cuộc trò chuyện của chúng tôi sẽ được ban phước cho ông ấy. Ôi, ông B―――― thân yêu, hãy cố gắng, tôi nài xin ông bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, hãy cố gắng bước vào qua cửa hẹp. Đức Chúa Trời gần đây đã kêu gọi ông một cách lớn tiếng――Hãy cẩn thận để lòng tham mắt, lòng tham xác thịt, hay sự kiêu ngạo của đời sống không thuyết phục ông nằm xuống trong sự an toàn xác thịt một lần nữa. Tôi tin chắc ông sẽ bị khinh bỉ một cách chân thành nhất, nếu ông là một Cơ Đốc nhân thật sự; nhưng quyết tâm của ông B―――― thân yêu sẽ được xây dựng trên một nền tảng tốt hơn, hơn là để một hơi thở nhỏ thổi bay nó. Trong Đấng Christ là sức mạnh của ông; hãy ngước nhìn Ngài ngày này qua ngày khác, và ngày của ông thế nào, sức mạnh của ông cũng sẽ như vậy. Tôi sợ hãi và cầu nguyện cho ông. Chỉ Đức Chúa Trời biết, ông đã thường xuyên ở trong lòng tôi như thế nào. Chúng tôi đã không ngừng cầu thay cho ông tại ngai ân điển. Tôi sẽ rất nhầm lẫn, nếu ông B―――― không chứng tỏ là một Cơ Đốc nhân thật sự. Khoảng tháng Năm tôi đề nghị, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ ở cùng ông một lần nữa. Lúc đó tôi sẽ vui mừng ngồi và nghe ông kể những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông――Đừng sợ sự thuyết phục. Đừng sợ những cảm nhận nội tâm. Giờ đây hãy cầu nguyện Chúa Giê-xu, đặt cái rìu của sự làm chết vào gốc rễ của lòng ông. Hãy làm việc triệt để với nó. Đừng tha cho chính mình chút nào.――Giờ đây là thời gian được chấp nhận, và nguyện đó là ngày cứu rỗi, là lời cầu nguyện tha thiết của, ông B―――― thân yêu,

Người bạn biết ơn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXLVIII.

Gửi Mục sư G―――― T――――.

Williamsburgh, ngày 15 tháng 12 năm 1739.

Anh em thân yêu của tôi,

Đừng giận vì ông đã không nghe tin từ tôi. Thật vậy, tôi yêu và tôn trọng ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Ông hiếm khi ra khỏi suy nghĩ của tôi; nhưng cho đến nay tôi chưa được tự do gửi cho ông một dòng thư――Tôi tin công việc đang tiến triển vinh hiển trong vùng của ông. Bàn tay của Chúa đã làm những điều kỳ diệu, trước khi chúng tôi rời Pensilvania; nhưng ở những vùng này Sa-tan dường như dẫn người ta bị bắt làm tù binh theo ý muốn của hắn. Khoảng cách giữa các đồn điền ngăn cản người ta tụ họp với nhau.――Ở đây không có những thị trấn lớn, như ở các tỉnh khác, và dân thường được tạo thành từ những người da đen và những người bị kết án, và nếu họ giả vờ phục vụ Đức Chúa Trời, những ông chủ của họ, như Pha-ra-ôn, kêu lên, "Các ngươi lười biếng, các ngươi lười biếng." Đêm qua tôi đã đọc bản tường thuật cảm động về anh trai Giăng của ông; xin Chúa cho con chết, hỡi Chúa, cái chết của người công chính đó, và xin cho trạng thái tương lai của con giống như ông ấy! Ôi bạn thân mến của tôi, anh em tôi, xin nài xin Chúa để tôi có thể tăng trưởng trong ân điển, và nhặt nhạnh những mảnh vụn thời gian của tôi, để không một khoảnh khắc nào bị mất. Hãy dạy tôi, ôi hãy dạy tôi đường lối của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo hơn. Hãy quở trách, trách móc, khuyên tôi với mọi quyền năng――Tôi cảm thấy mình chỉ là một đứa trẻ trong Đấng Christ. Tôi mong biết nhiều hơn về Chúa Giê-xu thánh khiết. Ngài đã bày tỏ chính Ngài cho linh hồn tôi, cả trong cách hạ mình lẫn tôn cao. Kể từ khi tôi gặp ông, cả cây gậy và cây trượng của Ngài đều đã an ủi tôi. Hiện tại, Ngài khiến tôi trẻ trung và sống động như chim ưng; tôi chỉ mong mình xứng đáng hơn để ký tên mình

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXLIX.

Gửi bà C.

Newton, Cape Fear, ngày 28 tháng 12 năm 1739.

Chị em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Vừa rồi chúng tôi đã hát bài thánh ca, mà chúng tôi đã hát tại Broad-oak; và như tôi thường làm trong những mùa như vậy, tôi đã nghĩ đến thời gian hạnh phúc đó khi chúng tôi hát nó trong đại sảnh của bà. Đó là một thời gian rất đáng nhớ, một sự báo trước, tôi tin, về thời gian phước hạnh đó khi tất cả chúng ta sẽ gặp nhau để hát bài ca của Chiên Con trong Giê-ru-sa-lem trên trời――Vì sự nhận làm con của Thánh Linh, nếu thật sự được nhận, là sự bảo đảm cho cơ nghiệp đã hứa của chúng ta. Chúng ta được đóng ấn bởi đó cho đến ngày cứu chuộc, và vì vậy có thể thách thức cả loài người lẫn ma quỷ tách chúng ta ra, nếu họ có thể, khỏi tình yêu của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta――Tôi thật sự tin chắc, kể từ khi tôi rời bà, mọi sự đã hiệp lại làm ích cho bà. Khi tôi đang đi du lịch, linh hồn tôi thường nghĩ đến cả bà và gia đình bà, và từ sự đầy dẫy của lòng tôi, tôi thường dâng lên lời cầu nguyện này hay lời cầu nguyện tương tự, "Chúa thân yêu nhất, xin mãi mãi nhân từ với gia đình của ――――!" Lương tâm tôi thường xuyên cắn rứt tôi, vì đã không viết cho bà một lá thư dài hơn. Tôi gửi thư này để xin tha thứ, và đảm bảo với bà tôi thường nghĩ đến bà và các con gái bà như thế nào, khi tôi ra vào trước mặt Chúa――Tôi mong được nghe Chúa Giê-xu đã tôn cao sức mạnh của Ngài trong sự yếu đuối của bà như thế nào. Sẽ cần cả một tập sách để kể về lòng nhân từ và lẽ thật của Ngài; và sự vô ơn hèn hạ của tôi đôi khi đến với sự thuyết phục như vậy trên lòng tôi, đến nỗi tôi khó có thể kìm được việc xuống ngựa, và hạ mình bên đường. Thật vậy, tôi là đứng đầu các tội nhân, nhưng Chúa Giê-xu đã tràn đầy tình yêu thương của Ngài. Bà sẽ nghe nhiều hơn sớm qua nhật ký sẽ được gửi. Bà C―――― thân yêu, tình yêu của tôi gửi đến tất cả.

Người anh em yêu thương dù không xứng đáng của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CL.

Savannah, ngày 16 tháng 1 năm 1740.

Thưa Mục sư thân yêu,

Với nhiều niềm vui (dù không phải cho đến tuần trước) tôi đã nhận được lá thư tử tế yêu thương của ông. Tôi cảm ơn ông vì điều đó với tất cả linh hồn mình, và cầu nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì điều này, và mọi công việc đức tin và lao động yêu thương khác của ông. Ông có thể chắc chắn rằng tôi không bị thành kiến chống lại ông hay anh em ông, bởi bất cứ báo cáo xấu xa nào. Chúng chỉ khiến ông càng thân thiết với tôi hơn nữa; và nếu kẻ thù của ông mô tả ông đen như địa ngục, tôi sẽ nghĩ ông càng vinh hiển hơn trước mặt thiên đàng. Những lời phê bình và nhận xét ngọt ngào của ông về nhật ký và các bài giảng của tôi, rất được chấp nhận, và rất công bằng. Tôi đảm bảo với ông, thưa ông, tôi hoàn toàn tin chắc về giáo lý về sự tuyển chọn, sự xưng công chính tự do, và sự bền vững cuối cùng. Những quan sát của tôi về những người Quaker, chỉ nhằm vào những người đặc biệt mà tôi đã trò chuyện lúc đó. Các giáo lý của những người Quaker nói chung, về sự xưng công chính, tôi cho là sai lầm và không theo Kinh Thánh. Kẻ thù của ông không cần lợi dụng ông, bởi bất cứ điều gì tôi đã viết; vì tôi nghĩ đó là bổn phận của mỗi mục sư khi tuyên bố chống lại những sự hư hỏng của Hội Thánh mà họ thuộc về, và không coi những người phủ nhận các hiến pháp công khai của nó là thành viên thật sự của sự thông công của họ. Đây là trường hợp của ông tại Scotland, và của chúng tôi tại Anh. Tôi không thấy cách nào khác để chúng ta hành động hiện tại, ngoài việc tiếp tục giảng lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu; và rồi nếu anh em chúng ta đuổi chúng ta ra, Đức Chúa Trời sẽ hướng dẫn chúng ta đi theo con đường có lợi nhất cho vinh quang của Ngài, và lợi ích của dân Ngài. Tôi nghĩ tôi chỉ có một sự phản đối chống lại những thủ tục của ông; "Việc ông chỉ nhấn mạnh vào chính quyền trưởng lão, loại trừ mọi cách thờ phượng Đức Chúa Trời khác." Điều này, thưa ông, có nhất thiết dẫn ông (bất cứ khi nào ông chiếm ưu thế) đến việc chống đối và bắt bớ tất cả những ai khác với ông trong chính quyền Hội Thánh của họ, hay cách thờ phượng Đức Chúa Trời bên ngoài của họ không? Anh em thân yêu và bạn đồng lao của chúng ta, ông G―――― T―――― nghĩ đây sẽ là hệ quả, và nói ông ấy sẽ viết thư cho ông về điều đó. Về phần mình, (dù tôi xưng mình là mục sư của Hội Thánh Anh) tôi có một tinh thần phổ quát; và nếu tôi thấy một người yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành, tôi không quá lo lắng ông ta thuộc về sự thông công bên ngoài nào. Vương quốc của Đức Chúa Trời, tôi nghĩ, không bao gồm bất cứ điều gì như vậy. Đây là những cảm nghĩ của tôi, thưa ông, và tôi viết chúng vì tình yêu――Tôi xấu hổ (vì chỉ là một đứa trẻ trong Đấng Christ) khi giả vờ như thể chỉ dẫn; nhưng tình bạn thật sự không cần xin lỗi. Đức Chúa Trời đang làm những điều vĩ đại ở Mỹ. Nhật ký của tôi, mà tôi gửi qua cùng với thư này, sẽ cho ông thấy Ngài đã làm gì rồi. Phúc lợi của ông đang ở trong lòng tôi rất nhiều, và khi tôi được phép, tôi nhắc đến ông trong lời cầu nguyện của mình. Công việc của Nhà Mồ Côi đang tiến triển tốt. Một số ít, ngay cả ở đây, yêu Chúa Giê-xu. Ôi, thưa ông, xin cầu nguyện cho chúng tôi, và đặc biệt cho

Người anh em yếu đuối không xứng đáng và bạn đồng lao của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLI.

Savannah, ngày 22 tháng 1 năm 1740.

Bạn và anh em đáng kính của tôi trong Đấng Christ,

Lá thư cuối cùng của ông hoàn toàn làm tôi bối rối. Tôi là ai, mà tôi lại được ưu ái cao như vậy! Tôi chỉ có thể nói rằng, "Kém hơn điều nhỏ nhất trong mọi lòng thương xót của Đức Chúa Trời," sẽ vẫn là phương châm của tôi. Tôi đã trải qua nhiều thử thách nội tâm, kể từ khi tôi gặp ông lần cuối. Nhưng tôi thấy chúng liên tục làm việc vì lợi ích của tôi. Tôi vui mừng vì những gì Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta đã làm cho linh hồn ông. Nguyện một phần gấp đôi của Thánh Linh phước hạnh của Ngài ngự trên ông; nguyện Em-ma-nu-ên vinh hiển đời đời phước hạnh của chúng ta khiến mọi vinh quang của Ngài đi qua trước mặt ông, và nguyện ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời! Kể từ khi tôi đến đây, tôi đã nhận được một lá thư ngọt ngào, thân thiết, instructive từ ông Ralph E――――; tôi đã trả lời nó, và nói với ông ấy ông đã hứa viết về sự cần thiết của một tinh thần phổ quát. Bác sĩ C―――― cũng đã ưu ái tôi bằng một lá thư yêu thương. Tôi đã nhận và đọc các bài giảng của ông ấy kể từ khi tôi gặp ông: chúng sắc bén và thẳng thắn, nhưng tôi nghĩ không đủ tìm kiếm sâu sắc――Anh em thân yêu của tôi, tôi yêu những nhà văn đi đến tận cùng――Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở cùng ông tại hội đồng――Nhưng ông nghĩ sao? Tôi đôi khi nghi ngờ, liệu tôi sẽ có đủ tài liệu để giảng không. Tôi nghĩ tôi nghe ông nói, "Hỡi người ít đức tin! sao ngươi lại nghi ngờ? Ngày của ngươi thế nào, sức mạnh của ngươi cũng sẽ như vậy." Mi-ca-ên và con rồng, tôi nghe, đang chiến đấu một cách dũng cảm nhất ở Anh. Tôi thật sự tin chúng ta sẽ không chết, cho đến khi chúng ta thấy vương quốc của Đức Chúa Trời đến với quyền năng. Công việc của nhà mồ côi đang tiến triển rất nhiều. Tôi có nhiều điều để nói; nhưng thời gian và công việc sẽ không cho phép. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, cõi đời đời đang ở gần, và rồi chúng ta sẽ có đủ thời gian. Tôi đã đọc một số sách của ông với lợi ích lớn lao. Tôi muốn được dạy đường lối của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo hơn suốt cả ngày. Lòng kính trọng dịu dàng nhất của tôi dành cho các anh em; những người bạn đồng hành thân yêu của tôi chào ông――Ông thường được nhớ đến bởi cả họ, và

Người anh em yêu thương dù rất yếu đuối và không xứng đáng của ông,
đầy tớ và bạn đồng lao trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLII.

Gửi Mục sư C.

Savannah, ngày 24 tháng 1 năm 1740.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế, dù không xứng đáng của ông, và giờ đây dành vài khoảnh khắc từ những công việc khác của tôi, để gửi cho ông một câu trả lời ngắn. Nguyện Đức Chúa Trời Đấng gắn kết những người được chọn trong một sự thông công và tương giao, thánh hóa tình bạn và sự trao đổi thư từ của chúng ta để khích lệ lẫn nhau yêu thương và làm việc lành!――Tôi vui mừng khi thấy ông thở ra một tinh thần phổ quát như vậy.――Ôi, nguyện sự cố chấp và lòng nhiệt thành đảng phái không được nhắc đến trong số chúng ta, như phù hợp với các thánh đồ! Vì Đấng Christ không bị chia rẽ trong chính Ngài, tại sao các Cơ Đốc nhân lại bị chia rẽ với nhau? Sự cố chấp, tôi chắc chắn, không bao giờ có thể là hoa trái của sự khôn ngoan từ trên cao.――Không, nó thuộc về đất, xác thịt, và ma quỷ. Khi tôi đến New England, tôi sẽ cố gắng giới thiệu một lòng bác ái phổ quát trong số tất cả các thành viên thật sự của thân thể huyền bí của Đấng Christ. Có lẽ vì vậy, những cánh đồng có thể là nơi không thể chê trách nhất để giảng đạo. Ông và anh em ông, tôi tin chắc, sẽ theo Chúa chúng ta ngay cả ngoài trại, và vui mừng mang sự sỉ nhục thánh của Ngài. Xin giúp tôi, thưa ông, trong lời cầu nguyện của ông, để sự đến của tôi có thể trong sự đầy đủ của Phúc Âm bình an――Tôi sẽ chỉ đến với ná và đá của mình.――Nếu Chúa vui lòng hướng dẫn tôi như vậy, để tôi có thể đánh trúng một số Gô-li-át tự công chính vào lòng, tôi biết ông sẽ vui mừng cùng với, thưa Mục sư thân yêu,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong tình yêu của Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CLIII.

Gửi ông W. D.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì báo cáo tốt lành tôi nghe về lòng nhiệt thành của ông đối với Em-ma-nu-ên yêu dấu của chúng ta. Hãy tiếp tục, tôi nài xin ông bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ; hãy tiếp tục, và tôi tin chắc ý muốn tốt lành của Chúa sẽ thịnh vượng trong tay ông. Nếu tôi bị vứt bỏ như một chiếc bình vỡ, vì vậy tôi thấy ông và những người khác được khích động để tiếp tục vương quốc của Chúa yêu dấu của chúng ta, nếu lòng tôi không lừa dối tôi, tôi sẽ vui mừng, đúng vậy, và sẽ vui mừng. Đức Chúa Trời ban phước cho công việc của nhà mồ côi. Công việc lớn lao, nhưng chúng ta có quyền năng toàn năng để nâng đỡ chúng ta.――Tôi tin tôi sẽ nhận gần năm mươi đứa trẻ. Đức Chúa Trời cho tôi thấy mỗi ngày, Ngài sắp đặt bước đi của tôi. Ngài thăm viếng tôi bằng những thử thách nội tâm; nhưng nếu tôi không có những cái dằm trong thịt như vậy, tôi sẽ ra sao? Đừng sợ nói lẽ thật; nếu bị đuổi khỏi Anh, đây là một phạm vi cao quý cho ông ở Mỹ. Hiện tại tôi bị kiềm chế; nhưng tôi không thể nghỉ ngơi, mà không gửi cho ông một dòng thư từ

Người bạn yêu thương nhất, anh em, và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CLIV.

Gửi bà D.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Thưa bà,

Tôi vui mừng khi nghe rằng bà có khả năng bị loại khỏi di chúc của mẹ bà chỉ vì theo Đấng Christ. Đây có thể chỉ là khởi đầu của những cám dỗ. Đức Chúa Trời, tôi tin, vì tình yêu sẽ thử bà đến cùng. Bà đã uống sâu những sự an ủi trên trời; bà phải uống cùng Chúa chúng ta trong chén đau khổ của Ngài. Những người đã thấy Ngài trên núi Ta-bô sau đó đã ở cùng Ngài trong khu vườn. Nhưng đừng sợ――Chúa ở cùng bà――Cả loài người lẫn ma quỷ sẽ không làm hại bà. Sự thông công ngọt ngào chúng ta đã có với Đức Chúa Trời, và qua Ngài với nhau, thường an ủi linh hồn tôi. Ai biết được, thời gian đó có thể được lặp lại một lần nữa? Thật vậy, tôi thiếu lời cũng như thời gian để bày tỏ tôi mong muốn ký tên mình với lòng biết ơn như thế nào, thưa bà,

Người anh em không xứng đáng và đầy tớ biết ơn của bà trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CLV.

Gửi Thuyền trưởng M.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Thưa ông,

Tôi vui mừng khi nghe về sức khỏe tốt của ông, và nhân cơ hội này gửi cho ông cuộc đời của ông Law và ông Haliburton; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa chúng vì lợi ích và sự an ủi của ông. Tôi hy vọng ông sẽ canh giữ lòng mình, và cẩn thận duy trì những sự thuyết phục đó, mà Đức Chúa Trời đã từng đặt vào linh hồn ông. Tôi sợ ông B. Thế gian, thế gian tôi sợ đã nắm lấy ông ấy. Thuyền trưởng M―――― thân yêu, tôi tin, sẽ không bỏ rơi Thầy mình.――Tôi chắc chắn ông ấy thà chết, còn hơn chứng tỏ sai lầm với một vị vua trần gian.――Ôi, xin ông ấy đừng bỏ rơi cờ của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của mình. Thưa ông, xin cầu xin Đức Chúa Trời nhổ khỏi lòng ông mong muốn vinh dự đến từ loài người. Cho đến khi chết đối với thế gian, ông sẽ không sống đối với Đức Chúa Trời. Vinh dự, được gọi sai như vậy, đã hủy hoại hàng triệu người. Nguyện ông không bao giờ bị cuốn đi, hay bị hủy hoại bởi nó, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Của ông, v.v.

G. W.

THƯ CLVI.

Gửi Mục sư W. T.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Anh em thân yêu và đáng kính của tôi,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng vui thích trong sự thịnh vượng của các đầy tớ Ngài.――Tôi bị hạ thấp khi nghĩ Đấng Cứu Chuộc đầy ân điển của chúng ta đã làm gì bởi bàn tay không xứng đáng của tôi, và vui mừng khi nghe Ngài đang làm việc bởi bàn tay của ông. Ôi, nguyện ông trải nghiệm những sự xức dầu mới mẻ và sự dạy dỗ từ trên cao! Ôi, nguyện ông được củng cố bởi quyền năng mạnh mẽ của Đức Chúa Trời trong con người bên trong, và kéo đổ những thành trì của Sa-tan mỗi ngày. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở cùng ông tại Hội đồng. Tôi thấy cho đến nay tôi hầu như không biết gì; nhưng nếu tôi cho đi từ kho nhỏ của mình, tôi tin Chúa sẽ tăng nó lên, như Ngài đã làm với bánh và cá của cậu bé. Nhật ký của tôi, mà tôi đã gửi đến Philadelphia, sẽ cho ông biết Đức Chúa Trời đã làm gì tại Maryland và Virginia. Một nền tảng của những điều vĩ đại tôi tin đang được đặt ở đây. Ôi, xin cầu nguyện để cảm nhận về sự nhỏ bé của chính mình, có thể được ban cho

Người anh em yêu thương, dù không xứng đáng và
bạn đồng lao trong Đấng Christ của ông,

G. W.

THƯ CLVII.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Chị em thân yêu của tôi,

Tôi vui mừng khi nghe rằng bà được phép thấy không chỉ sự tự do mà còn sự đời đời của ân điển Đức Chúa Trời. Cho đến khi tội nhân tin chắc về điều này, tôi tin bà không thể làm việc từ nguyên tắc tình yêu thật sự, cũng không thể ban cho Chúa Giê-xu Christ vinh dự thuộc về danh Ngài. Ông ta phải luôn khiến sự cứu rỗi của mình phụ thuộc ít nhất một phần vào những việc làm của chính mình; "Nếu tôi làm như vậy và như vậy, Chúa Giê-xu Christ sẽ ban cho tôi ân điển của Ngài:" Nhưng có tín đồ nào biết chính mình, có thể không thú nhận rằng, sau khi ông ta đã nhận được ân điển, ông ta hẳn đã cuối cùng sa ngã khỏi nó, nếu sự tiếp tục của nó phụ thuộc vào ý muốn của chính ông ta? Thật vậy, chị em thân yêu của tôi, không có gì an ủi linh hồn tôi nhiều như ý nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ rời bỏ tôi hay bỏ rơi tôi; nếu Ngài làm vậy, đó phải là vì sự không xứng đáng của tôi: Nhưng vì lý do đó nó không thể; vì Ngài không bao giờ chọn tôi vì sự không xứng đáng của tôi. Ngài yêu tôi một cách tự do, Ngài đã đi trước tôi bằng ân điển của Ngài; Ngài đã chọn tôi từ đời đời, Ngài đã kêu gọi tôi trong thời gian, và tôi tin chắc Ngài sẽ giữ tôi cho đến khi thời gian không còn nữa.――Sự xét này khiến đức tin của tôi hành động bởi tình yêu. Bây giờ, tôi có thể sống không chỉ dựa vào những khung cảnh của mình, dù chúng là những điều phước hạnh, mà dựa vào những lời hứa. Bây giờ, tôi có thể tiếp tục con đường của mình trong niềm vui, và, giữa mọi sự chán nản, ngẩng đầu lên trong viễn cảnh về một vinh quang chắc chắn và vô cùng lớn lao. Dù tôi sa ngã, tôi biết tôi sẽ trỗi dậy một lần nữa; vì người thật sự được đưa đến tin vào Chúa Giê-xu Christ, đức tin của người đó sẽ không bao giờ chết. Chúa Giê-xu sẽ không để mất sự mua chuộc bằng huyết Ngài. Ngài biết Ngài đã chết vì ai, và cả loài người lẫn ma quỷ sẽ không bao giờ cướp họ khỏi tay Ngài. Những người đã được dạy nhiều nhất về Đức Chúa Trời, tôi thấy, đều có tâm trí như vậy. Và tôi tin chắc nếu những hiệu quả của sự cứu chuộc của Chúa chúng ta phụ thuộc vào sự tuân thủ của con người, hay sự tiếp tục của ân điển Đức Chúa Trời phụ thuộc hoàn toàn vào sự cải thiện của con người, Chúa Giê-xu Christ hẳn đã chết vô ích. A-đam không thể đứng vững trong thiên đàng khi bị bỏ lại với ý chí tự do của mình, vậy làm sao chúng ta có thể? Không, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, sự cứu rỗi của chúng ta được đặt vào bàn tay tốt hơn bàn tay của chính chúng ta. Chúa Giê-xu Christ đã mua không chỉ sự khôn ngoan, công chính, và nên thánh, mà còn sự cứu chuộc đời đời cho chúng ta. Hãy để ý nghĩ này, chị em thân yêu của tôi, nâng tay chúng ta lên khi chúng rũ xuống, và củng cố đầu gối yếu đuối của chúng ta; các ân tứ và sự kêu gọi của Đức Chúa Trời là không hối tiếc. Không có sự đoán phạt nào đối với những ai thật sự ở trong Chúa Giê-xu Christ. Và tôi viết như vậy một cách dứt khoát với bà, vì tôi thấy bây giờ bà có thể chịu đựng được.――Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng! chị em thân yêu của tôi, xác thịt và huyết đã không bày tỏ điều này cho bà. Tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa anh em chúng ta sẽ gạt bỏ mọi lý luận xác thịt, và thấy và giảng lẽ thật về điều này, như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Tình yêu tử tế nhất của tôi gửi đến chị gái bà.――Những gì tôi viết cho một người, tôi viết cho cả hai. Nguyện Chúa hướng dẫn bước đi của bà theo đường lối của Ngài, và khiến bà tiếp tục kiên trì trong lời cầu nguyện cho

Người anh em yếu đuối và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLVIII.

Gửi bà Elizabeth W――――.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Chị em thân yêu của tôi,

Tôi vừa đọc lại lá thư của bà, và cảm nhận một sự đồng cảm ngọt ngào với người viết. Ôi, nguyện nó tăng trưởng cho đến khi chúng ta được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời! Một số đoạn trong lá thư của bà nguy hiểm đối với linh hồn tôi. Bất cứ khi nào bà thấy bất cứ sự tăng trưởng nào của ân điển, xin cầu nguyện để tôi có thể tăng trưởng trong sự khiêm nhường đặc biệt. Ôi, nguyện tôi khiêm nhường trong lòng! Danh dự và ô nhục, báo cáo tốt và báo cáo xấu lúc đó sẽ như nhau, và chứng tỏ là sự giúp đỡ cho tôi trong sự nghiệp Cơ Đốc của mình.――Tôi tin thời gian sắp đến khi tôi phải chịu đựng một điều gì đó vì Chúa và Thầy tôi; lúc đó tôi sẽ kêu lên, Ai đứng về phía Chúa? Không có gì nâng đỡ tôi dưới viễn cảnh về một thời gian thử thách, nhiều như cảm nhận về tình yêu đời đời của Đức Chúa Trời. Tôi tin chắc, cả loài người lẫn ma quỷ sẽ không bao giờ cướp tôi khỏi bàn tay toàn năng của Ngài. Hãy để điều này nâng đỡ bà, chị em thân yêu của tôi, trong sự thay đổi đời sống của bà. Bất cứ nơi nào bà ở, tôi tin chắc bà sẽ có lý do để nói, "Chắc chắn Đức Chúa Trời ở trong nơi này." Nguyện bà ngày càng mạnh mẽ hơn, và chín muồi mỗi ngày cho vinh quang, là lời cầu nguyện chân thành của

Người anh em yêu thương và đầy tớ của bà trong Em-ma-nu-ên yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CLIX.

Gửi ông J. N.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1740.

Thưa ông,

Tôi hy vọng ông sẽ tha thứ cho tôi vì đã không trả lời lá thư tử tế của ông sớm hơn.――Nhiều công việc hiện đang bao quanh tôi, đã ngăn cản điều đó. Tôi vui mừng khi nghe rằng Chúa Giê-xu của chúng ta đang giành chiến thắng trong lòng những tội nhân nghèo khổ. Tôi hy vọng nhiều người sẽ vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài. Một dấu hiệu tốt là, Ngài đã sử dụng kẻ hèn mọn nhất, cũng như kẻ khốn khổ nhất, mà Ngài từng sai đi.――Khi tôi nghe rằng bất cứ điều tốt lành nào được làm bởi bàn tay không xứng đáng của tôi, nó gần như khiến tôi đỏ mặt.――Ôi, nguyện tôi có thể hạ mình trong bụi đất, để Chúa một mình được tôn cao trong sức mạnh của Ngài. Tôi dự định thăm lại New-York vào thời gian đã định. Ông đã nói với tôi, "Chúa chúng ta đã không sai tôi vào vườn nho của Ngài bằng chi phí của chính tôi." Thật vậy, tôi luôn thấy Ngài cung cấp cho tôi những điều tiện lợi: Thật vậy, Ngài thường dồi dào trong lòng nhân từ và lẽ thật đến nỗi, tôi bắt buộc phải kêu lên trong sự ngưỡng mộ thánh khiết, "Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!" Thưa ông, xin giúp tôi biết ơn. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, công việc của Nhà Mồ Côi thành công tốt đẹp. Nhiều linh hồn sẽ được cứu chuộc bởi nó khỏi sự nô lệ tạm thời, và tôi tin, khỏi sự nô lệ đời đời. Tôi đã nhận hơn hai mươi đứa trẻ rồi, và tôi nhận thêm mỗi ngày.――Tôi đang xây một ngôi nhà lớn, có nhiều đầy tớ, và một đàn gia súc tốt. Nó sẽ tốn nhiều tiền.――Nhưng Chúa chúng ta sẽ lo liệu điều đó. Bạn bè tôi tại New-York sẽ giúp tôi khi tôi đến với họ. Ôi, nguyện sự đến của tôi có thể trong sự đầy đủ của những phước lành của Phúc Âm bình an! Tôi tin chắc, ông sẽ không thiếu lời cầu nguyện thay cho, thưa ông,

Người bạn biết ơn và đầy tớ của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CLX.

Gửi bà Elizabeth D――――.

Savannah, ngày 1 tháng 2 năm 1740.

Chị em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Tôi thường quan sát rằng những ai Chúa yêu, phần lớn Ngài giữ họ khỏi sự thăng tiến.――Bà của bà không thể làm gì hơn những gì bà được phép. Chỉ ân điển tự do của Đức Chúa Trời, đã tạo ra sự khác biệt giữa chúng ta và những người khác. Ôi, nguyện chúng ta cảm nhận đúng đắn về tình yêu tuyển chọn! Thật vậy, nó nhất thiết phải bắt buộc chúng ta vâng lời. Tôi vui mừng vì bà thích Boehm. Những tác phẩm của ông ấy thật sự theo Phúc Âm, và mang lại sự nuôi dưỡng ngọt ngào cho linh hồn mới sinh. Càng đến gần Đức Chúa Trời, chúng ta càng thưởng thức những cuốn sách tìm kiếm sâu sắc. Đó là dấu hiệu rõ ràng của một tấm lòng giả dối, khi nó không sẵn lòng được thăm dò. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, bà không có tâm trí như vậy. Tôi tin Chúa Giê-xu đã nắm bắt bà, và từ nay sẽ không bao giờ để bà đi. Ôi, nguyện tôi nghe về sự tăng trưởng của bà trong ân điển, và lòng nhiệt thành của bà đối với Chúa các đạo binh. [bản in có ký tự không đọc được — đã đọc là dấu gạch ngang] Bà làm tốt khi đi làm điều tốt; Thầy bà đã làm vậy trước bà. Hãy dám, cô thân yêu, noi theo tấm gương tốt lành của Ngài, và đừng bao giờ sợ những lời sỉ nhục của loài người. Hãy đặt mặt bà như đá lửa chống lại mọi kẻ thù của Chúa chúng ta; vì chẳng bao lâu nữa bà sẽ đạp mọi kẻ thù của mình dưới chân. Tôi nài xin bà bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, hãy duy trì một bước đi gần gũi và sự thông công với Đức Chúa Trời. Không có gì khác có thể giữ bà khỏi các thần tượng; và bà biết khi linh hồn đã rời khỏi sự canh giữ, ma quỷ gây ra những sự tàn phá buồn bã trong nó. Không có gì tôi sợ hơn việc lòng mình bị lôi kéo bởi những đối tượng trần gian.――Khi thời gian đó đến, thật sự sẽ kết thúc với tôi; lúc đó tôi phải nói lời tạm biệt với lòng nhiệt thành và sự sốt sắng của tâm linh, và thực tế, bảo Chúa Giê-xu rời khỏi tôi. Vì than ôi, làm sao có chỗ cho Đức Chúa Trời, khi một đối thủ đã chiếm lấy lòng? Ôi chị em thân yêu của tôi, xin cầu nguyện để không có điều ác nào như vậy xảy đến với tôi. Máu tôi lạnh buốt khi nghĩ đến điều đó. Tôi không thể, thật vậy; tôi không thể chịu đựng được. Trong nhiều công việc, tôi đã viết những dòng này cho bà. Tôi cảm ơn bà vì lá thư tử tế của bà, và hy vọng tôi sẽ luôn giữ một cảm nhận biết ơn về nhiều ân huệ tôi đã nhận được từ gia đình thân yêu của bà. Lòng kính trọng tử tế nhất của tôi dành cho chị gái bà; tôi mong được nghe tin bà ấy được đưa vào sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời. Cha bà thế nào? Ôi, nguyện ông ấy có một mối quan tâm có căn cứ vững chắc nơi Đấng Christ! Anh trai Charles thân yêu của tôi thế nào? Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời lấp đầy ông ấy bằng mọi niềm vui và bình an trong niềm tin. Và em gái nhỏ của bà thế nào? Đấng Cứu Chuộc thân yêu nhất, xin giữ bà ấy không tì vết khỏi thế gian! Lòng tôi giờ đây đầy dẫy. Việc viết làm tôi sống động. Tôi gần như có thể rơi một giọt nước mắt, và ước mình, trong một hoặc hai khoảnh khắc, ở Anh. Nhưng im lặng đi, bản tính: Đức Chúa Trời ở đây đổ phước lành của Ngài xuống

Người bạn chân thành và đầy tớ của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXI.

Gửi Mục sư D. R.

Savannah, ngày 4 tháng 2 năm 1740.

Anh em mục sư và thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông ngay khi tôi đến nơi này.――Nhật ký của tôi, mà tôi cho rằng ông sẽ đọc trước khi thư này đến xứ Wales, có thể cho ông biết tốt nhất những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn tôi và linh hồn người khác.――Ngay cả ở đây, Ngài vui lòng ở cùng và giúp đỡ chúng tôi. Nhà Mồ Côi đang tiến triển dũng cảm. Tôi tin tôi sẽ nhận gần năm mươi đứa trẻ trước khi tôi trở về Anh. Đấng nuôi những con quạ non kêu cầu Ngài, sẽ không để chúng thiếu thốn.――Tôi vui mừng khi nghe rằng Chúa Giê-xu được công khai xưng nhận trong số đồng hương của ông.――Nếu Chúa vui lòng sai tôi, tôi sẽ vui vẻ đi một chuyến vào xứ Wales.――Trong thời gian ẩn dật này, tôi mong nhiều xung đột nội tâm. Làm sao khác tôi có thể được chuẩn bị cho những lòng thương xót trong tương lai? Kinh nghiệm về công việc của Đức Chúa Trời trên linh hồn chúng ta, là phẩm chất tốt nhất để giảng nó một cách hiệu quả cho người khác. Trong khoảng hai tháng nữa tôi sẽ đi một chuyến nữa quanh nước Mỹ. Phúc Âm, tôi tin, sẽ đến với quyền năng trong những vùng này. Tôi mong sẽ chịu khổ trong xác thịt vì những gì đã được làm rồi: Nhưng chúng ta phải làm gì với những hệ quả của việc thực hiện bổn phận của mình? Hãy phó chúng cho Đức Chúa Trời. Ôi, anh em thân yêu của tôi, xin cầu nguyện cho tôi để đức tin của tôi không thất bại, và rồi tôi không quan tâm sự bắt bớ nào xảy đến với

Người anh em yếu đuối không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXII.

Gửi ông H. H.

Savannah, ngày 4 tháng 2 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Lá thư này sẽ tìm thấy ông trong tù hay không? Lá thư cuối cùng của ông (mà tôi nhận được khi đến đây) đã cho tôi một số mong đợi rằng chẳng bao lâu nữa ông sẽ ở trong tù và xiềng xích. Một lúc nữa, có lẽ tôi sẽ theo sau.――Nguyện Chúa thánh hóa mọi sự sắp đặt của Ngài cho chúng ta, và khiến chúng ta không chỉ sẵn lòng bị trói buộc, mà thậm chí chết vì cớ Thầy yêu dấu của chúng ta. Khi tôi đọc những lá thư của tôi, v.v. được ban phước cho sự an ủi của ông như thế nào, nó hoàn toàn làm tôi bối rối. Ôi ân điển tự do của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta! Anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy tiếp tục kiên trì trong mùa thuận tiện và không thuận tiện.――Chúng ta hãy liên tục rao giảng ân điển tự do, dù chúng ta chết vì nó; chúng ta không thể mất mạng sống của mình vì một lý do tốt hơn. Khi tôi được phép, tôi nhớ đến ông tại ngai ân điển; nói chung tôi thở dài những lời cầu nguyện của mình.――Nhưng Thánh Linh, tôi tin, cầu thay cho tôi bằng những tiếng rên không thể nói ra.

Tôi đã không có nhiều sự mở rộng trong việc giảng đạo, kể từ khi tôi ở đây; nhưng lòng tôi thường bị đè nặng, và xé nát bởi cảm nhận về tấm lòng gian ác và lừa dối tuyệt vọng của mình. Tôi có thể đồng ý với những gì ông nói, "Nếu Đức Chúa Trời để tôi một mình, tôi sẽ nổi tiếng, và là kẻ cầm đầu trong tội lỗi." Tôi đôi khi nghĩ lòng mình gian ác và gian dối hơn bất cứ ai; nhưng Chúa Giê-xu Christ sẽ đến và ở trong tôi.――Tôi nghĩ tôi nghe ông nói, "Vinh quang thuộc về ân điển tự do: Mọi lời ngợi khen thuộc về tình yêu tuyển chọn."――Hãy để tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu nói, A-men! Xin viết thư cho tôi thường xuyên nhất có thể.――Đức Chúa Trời, tôi tin, đang đặt nền tảng cho những điều vĩ đại tại Georgia. Tôi đang xây một ngôi nhà lớn, và nhận nhiều đứa trẻ. Hãy vật lộn với Đức Chúa Trời thay cho, anh em,

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CLXIII.

Gửi ông H――――.

Savannah, ngày 4 tháng 2 năm 1740.

Lòng ông thế nào? Tôi hy vọng Chúa Giê-xu dẫn ông từ chiến thắng này đến chiến thắng khác, và giành chiến thắng cho chính Ngài mỗi ngày. Tôi không thể không nghĩ rằng sau này những điều vĩ đại sẽ được làm ở Mỹ. Đức Chúa Trời dường như đã ban một số sự bảo đảm về điều đó rồi. Nhật ký tiếp theo của tôi sẽ cho ông biết chúng là gì. Tôi thường vui mừng, khi suy ngẫm vương quốc của Đấng Christ được tiếp tục một cách an toàn như thế nào bất chấp loài người và ma quỷ, và điều đó cũng bởi những công cụ yếu đuối nhất ở các vùng khác nhau trên thế gian. Chắc chắn chúng ta sẽ đoàn kết cuối cùng, và thời gian vinh hiển đó sẽ đến, khi, với một lòng và một tiếng nói, chúng ta sẽ hát ngợi khen Đấng ngồi trên ngai đời đời. Một sự hiển linh vinh hiển, tôi tin, sẽ sớm được bày tỏ trong lòng nhiều linh hồn. Anh em thân yêu nhất của tôi, chúng ta hãy làm hay chịu đựng bất cứ điều gì, để chúng ta có thể trở thành những công cụ bắt đầu và tiếp tục một công việc thiêng liêng như vậy. Về phần mình, tôi thường đứng ngạc nhiên trước sự giàu có của ân điển tự do phân biệt, và tôi thường cảm thấy mình là một tội nhân lớn đến nỗi, tôi bị cám dỗ nghĩ rằng, không có gì có thể được ban phước đến từ những bàn tay và môi miệng không thánh khiết như vậy; nhưng Chúa ở cùng tôi, và đã tham dự lời Ngài với quyền năng mạnh mẽ vào ngày Giáng Sinh. Xin nhớ đến tôi với tất cả bạn bè. Tôi mong ông sẽ nhận được những lá thư tôi gửi từ Philadelphia, trước khi thư này đến tay ông. Tôi dựa vào việc thấy nhật ký của ông, và hy vọng ông sẽ chấp nhận tình yêu chân thành nhất của tôi từ, anh em thân yêu nhất,

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CLXIV.

Gửi ông H. G.

Savannah, ngày 4 tháng 2 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi sẽ nói gì về lá thư tử tế của ông? Tôi chúc tụng Chúa vì đã đánh thức ông để thấy sự cần thiết phải tin cậy vào một sự công chính tốt hơn sự công chính của chính ông, và tôi thờ phượng Ngài vì đã sử dụng một công cụ hèn mọn như tôi. Đó là bằng chứng rõ ràng rằng quyền năng không phải của loài người, mà chỉ của Đức Chúa Trời. Hãy lao động, thưa ông, để duy trì những sự thuyết phục này trong lòng ông. Giờ đây Đức Chúa Trời đã kêu gọi ông, hãy cẩn thận đừng nằm xuống một lần nữa.――Hãy luôn sửa soạn ngọn đèn của ông, như thể ông đang mong đợi mỗi khoảnh khắc gặp Chàng Rể trên trời.――Hãy tìm kiếm ngày càng sâu hơn vào sự hư hỏng của lòng ông, và đừng bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi Thánh Linh của Đức Chúa Trời làm chứng cùng với tâm linh ông, rằng ông là con cái của Đức Chúa Trời. Hãy để sự chết của những người xung quanh ông, khơi dậy lòng nhiệt thành của ông. Hãy xem ông là một ngọn đèn cháy sáng và chiếu sáng giữa một thế hệ gian ác và đồi bại như vậy.――Và hãy để cảm nhận về tình yêu phân biệt của Đức Chúa Trời đối với ông trên những người khác, khích lệ ông phân biệt mình bằng sự vâng lời của ông; vẫn nhớ rằng Chúa Giê-xu là toàn bộ sự công chính đời đời của chúng ta. Nguyện cả hai chúng ta đều được tìm thấy trong Ngài, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn chân thành và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXV.

Gửi Mục sư J――――.

Savannah, ngày 29 tháng 2 năm 1740.

Thưa Mục sư thân yêu,

Với niềm vui lớn lao, tôi trả lời lá thư tử tế của ông, và tha thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời vui lòng thánh hóa sự trao đổi thư từ của chúng ta. Nó làm vui lòng linh hồn tôi, khi tôi tìm thấy một giáo sĩ yêu Chúa Giê-xu của chúng ta trong sự chân thành. Tôi nói chống lại bất cứ người nào trong chức vụ thánh với sự hối tiếc; nhưng khi việc giảng đạo và bước đi của họ trực tiếp trái ngược với Phúc Âm của Chúa Giê-xu của chúng ta, tôi không thể không nói với họ, cũng như với giáo dân. Theo hiểu biết tốt nhất của tôi, tôi giảng lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu, và chỉ nhằm đưa các linh hồn đến với Ngài. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì ân điển tự do của Ngài cho sự thành công Ngài đã vui lòng ban cho tôi. Không phải cho tôi, không phải cho tôi, mà cho danh thánh của Ngài mọi vinh quang! Mỗi ngày tôi tin chắc rằng, tay của Đức Chúa Trời không bị rút ngắn――Ngài ban phước cho tôi ở đây cũng như ở nơi khác. Nhà Mồ Côi đang tiến triển rất nhiều. Tôi nuôi gần một trăm miệng ăn mỗi ngày, và tôi chắc chắn tôi phục vụ một Đức Chúa Trời sẽ cung cấp mọi nhu cầu của chúng ta. Tôi sẽ vui mừng khi thấy ông tại Savannah, nếu công việc của ông cho phép.――Giờ đây tôi có thể cung cấp những điều tiện lợi cho việc đón tiếp ông.――Trong khoảng sáu tuần nữa tôi đề nghị, nếu Đức Chúa Trời muốn, đi về phía bắc.――Nếu ông có thể, xin vui lòng ưu ái tôi với sự đồng hành của ông trước thời gian đó.――Bạn bè tôi sẽ vui mừng khi nghe và thấy ông.――Họ cùng tôi gửi lời kính trọng yêu thương đến ông và bà J――――. Tôi đã gửi cho ông một vài tờ rơi nhỏ, và mong có cơ hội thuyết phục ông, thưa Mục sư thân yêu, tôi ký tên mình một cách chân thành như thế nào

Người anh em yêu thương và bạn đồng lao của ông
trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CLXVI.

Gửi Thuyền trưởng H. M.

Savannah, ngày 2 tháng 3 năm 1740.

Thưa ông,

Với niềm vui tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông đêm qua, và ngay lập tức cầu nguyện, rằng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ rời bỏ ông trước khi Ngài hoàn thành công việc tốt lành đã bắt đầu trong lòng ông. Ngài đã ban cho ông một sự thuyết phục hợp lý, tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ ban cho ông một sự thuyết phục thuộc linh về tội lỗi và về Đấng Christ. Khi điều đó đến, mọi sự chống đối sẽ sụp đổ trước nó. Thế gian sẽ chẳng là gì trong mắt ông, và ông sẽ hành động như một người lính của Chúa Giê-xu Christ. Thật vậy, thưa ông, tôi lao động như thể sinh nở, cho đến khi Chúa Giê-xu Christ được hình thành hoàn toàn trong ông. Nếu tôi không quên lời hứa của mình, tôi không quên những ân huệ của ông.――Tôi nhắc đến ông trong lời cầu nguyện của mình. Đừng chần chừ, thưa ông, mà hãy mau chóng ra khỏi Sô-đôm thuộc linh của ông. Hãy chạy, hãy chạy đến với Chúa Giê-xu Christ, huyết thánh của Ngài đã làm sự chuộc tội cho những tội nhân. Hãy nắm lấy sự công chính đời đời của Ngài, và chọn chịu hoạn nạn với dân của Đức Chúa Trời, hơn là hưởng thụ bất cứ điều gì thế gian này có thể mang lại, trong một mùa. Hãy nhận những bài giảng tôi đã gửi kèm với thư này, và tin tôi là, thưa ông,

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXVII.

Gửi ông James S――――.

Ngày 2 tháng 3 năm 1740.

Thưa ông S.,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì ông vẫn còn sống về thân thể; Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì một số tia sáng thiêng liêng vẫn còn nhận thấy được trong linh hồn ông. Thật vậy, tôi thường xuyên đau khổ vì ông và những người bạn đồng hành của ông, e rằng Sa-tan, qua sự hư hỏng của lòng ông, và sự lừa dối của công việc thế gian, sẽ chiếm ưu thế trên ông. Ôi, hãy tỉnh thức, bạn thân mến của tôi, hãy tỉnh thức cầu nguyện; hãy giữ gần Đức Chúa Trời qua một đức tin sống động nơi Con yêu dấu của Ngài; đừng quên tình yêu đầu tiên của ông; đừng quên một Đức Chúa Trời đang chảy máu; đừng quên thời gian đó, khi linh hồn ông sắp cất cánh lần cuối. Ôi, nguyện tôi gặp ông trong chiến thắng vào ngày cuối cùng! Sự quan phòng ngăn cản tôi gặp ông. Tạm biệt; hãy viết thường xuyên nhất có thể. Ông có lời cầu nguyện của tôi, và như một dấu hiệu tình yêu của tôi, xin ông hãy vui lòng nhận lá thư này và những cuốn sách gửi kèm với nó, từ

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CLXVIII.

Gửi ông J. W. đáng kính.

Savannah, ngày 10 tháng 3 năm 1740.

Thưa ông đáng kính,

Hôm qua, sau buổi thờ phượng công khai, tôi đã vui mừng nhận được lá thư tử tế của ông, và ngay lập tức sẵn sàng kêu lên, Tại sao nhiều đầy tớ của Chúa tôi lại chú ý đến một con chó chết như tôi. Chắc chắn ân điển tối cao, giàu có, và tự do chưa bao giờ được tôn cao hơn trong lòng thương xót đã tỏ ra với tôi, người thật sự là kẻ không xứng đáng nhất trong số con cái loài người.――Thưa ông đáng kính, tôi vui mừng khi nghe rằng có nhiều người tại New England, yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành, và dám chiếu sáng như những ngọn đèn trong thế gian giữa một thế hệ gian ác và đồi bại.――Tôi mong họ đều là những A-qui-la và Prít-xi-la đối với tôi, và dạy tôi đường lối của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo hơn; vì tôi mong tăng trưởng trong ân điển, và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của tôi. Ôi, Ngài là một Thầy ngọt ngào; ngay cả ở đây tôi cảm nhận những ảnh hưởng phước hạnh của Ngài, và vui mừng với niềm vui không thể nói hết và đầy vinh quang.――Ngài thường ở cùng chúng tôi giữa nơi thánh của Ngài, và Nhà Mồ Côi thành công rất nhiều.――Tôi đã đào sâu, và dự định xây nó cao, vì tôi có một Đức Chúa Trời vĩ đại để trả chi phí. Tôi có khoảng ba mươi sáu đứa trẻ mà tôi nuôi dưỡng và mặc quần áo, và có hơn bốn mươi người nữa làm việc trong công việc. Đồn điền đang tiến triển rất nhiều.――Nhiều gia đình được giữ ở đây nhờ việc tôi thuê họ, và tôi hy vọng sẽ thấy nhiều thanh niên được nuôi dưỡng cho Đức Chúa Trời; vì tôi dự định nuôi dưỡng cho chức vụ, tất cả những ai bất cứ lúc nào tôi nhận thấy được đổi mới bởi Đức Thánh Linh, và được ban cho những khả năng tự nhiên phù hợp. Công việc, tôi tin chắc, là của Đức Chúa Trời, và tôi biết Ngài sẽ dấy lên những công cụ để hỗ trợ nó. Hãy để Ngài chọn người nào có vẻ tốt với Ngài.――Trong khoảng ba tháng nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở gần, hay tại New England. Tôi cảm ơn ông từ tận đáy lòng, thưa ông đáng kính, vì lời mời tử tế của ông; nhưng, tôi tin, tôi đã được hẹn trước với một ông S――――d. Nguyện Chúa thưởng cho cả ông ấy, và tất cả những người khác đón nhận tôi nhân danh Ngài! Tôi vẫn chưa nhận được những cuốn sách, mà ông đã vui lòng gửi cho tôi, vì chúng được gửi về phía nam, nhưng tôi mong chúng mỗi ngày, và không nghi ngờ chúng sẽ có ích. Tôi không biết làm sao để bày tỏ lòng biết ơn của mình vì sự hạ mình lớn lao của ông trong việc viết thư cho tôi, ngoài việc tôi có thể luôn cư xử để không xấu hổ khi ký tên mình

Đầy tớ biết ơn của ông,

G. W.

THƯ CLXIX.

Gửi Mục sư J. W.

Savannah, ngày 26 tháng 3 năm 1740.

Thưa ông đáng kính,

Kể từ khi tôi trở về đây, tôi đã nhận được lá thư và nhật ký của ông.――Tôi cảm ơn ông vì cả hai, và sẽ chờ đợi gần như với sự thiếu kiên nhẫn để thấy sự tiếp tục của bản tường thuật của ông về những gì Đức Chúa Trời đang làm hay đã làm trong số ông bà――Ngài biết lòng tôi, tôi vui mừng vì bất cứ điều gì Đức Chúa Trời đã làm bởi tay ông. Tôi đi trước, anh hãy theo sau, dù không cùng bước chân [I, præ, sequar, etsi non passibus equis].

Tôi có thể gửi một câu trả lời đặc biệt cho lá thư cuối cùng của ông; nhưng, người bạn đáng kính và anh em của tôi, xin hãy lắng nghe một đứa trẻ, người sẵn lòng rửa chân ông. Tôi nài xin ông bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, nếu ông muốn tình yêu của tôi đối với ông được xác nhận; đừng viết thêm cho tôi về những sự trình bày sai lầm mà chúng ta khác nhau. Theo hiểu biết tốt nhất của tôi hiện tại, không có tội lỗi nào có quyền thống trị tôi, nhưng tôi cảm nhận những sự vật lộn của tội lỗi cư ngụ ngày này qua ngày khác; vì vậy tôi không thể nào chấp nhận cách giải thích của ông về đoạn văn được đề cập trong lá thư, và như được giải thích trong lời tựa của ông cho ông Halyburton――Giáo lý về sự tuyển chọn, và sự bền vững cuối cùng của những ai thật sự ở trong Đấng Christ, tôi tin chắc hơn mười nghìn lần, nếu có thể, so với khi tôi gặp ông lần cuối――Ông nghĩ khác: vậy tại sao chúng ta lại tranh luận, khi không có khả năng thuyết phục? Cuối cùng nó sẽ không phá hủy tình yêu anh em, và vô tình lấy đi sự hiệp nhất chân thành và ngọt ngào của linh hồn, mà tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời luôn tồn tại giữa chúng ta sao? Kẻ thù của Chúa sẽ vui mừng biết bao khi thấy chúng ta bị chia rẽ? Bao nhiêu người sẽ vui mừng, nếu tôi tham gia và tạo thành một đảng chống lại ông? Và nói một lời, sự nghiệp của Thầy chung của chúng ta sẽ chịu đựng như thế nào bởi việc chúng ta gây ra những tranh luận về những điểm đặc biệt của giáo lý? Thưa ông đáng kính, chúng ta hãy dâng sự cứu rỗi một cách tự do cho tất cả bởi huyết của Chúa Giê-xu; và bất cứ ánh sáng nào Đức Chúa Trời đã truyền đạt cho chúng ta, chúng ta hãy tự do truyền đạt cho người khác. Tôi gần đây đã đọc cuộc đời của Lu-thơ, và nghĩ nó không vinh dự cho ông ấy, rằng phần cuối của đời ông ấy đã dành quá nhiều thời gian tranh luận với Zuinh-li [bản in ghi "Zuinglius"] và những người khác; những người có lẽ cũng yêu Chúa Giê-xu như nhau, dù họ có thể khác ông ấy về những điểm khác. Hãy để điều này, thưa ông, là một lời cảnh báo cho chúng ta, tôi hy vọng nó sẽ là cho tôi; vì nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, dù ông có khiêu khích tôi bao nhiêu, tôi không nghĩ mình sẽ bao giờ bước vào danh sách tranh luận với ông về những điểm mà chúng ta khác nhau. Chỉ tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rằng càng ông phán xét tôi, tôi càng yêu ông, và học cách không mong sự chấp thuận của ai, ngoài Chúa và Thầy Chúa Giê-xu Christ của tôi.――Trước khi thư này đến tay ông, tôi cho rằng ông sẽ nghe về chuyến đi gần đây của tôi đến Charles Town. Tôi tin một công việc lớn đã bắt đầu ở đó. Kèm theo tôi đã gửi cho ông những lá thư của ông Garden――Chúng sẽ giúp thuyết phục ông, ngày càng nhiều hơn, về sự cần thiết ông phải kiên trì trong mùa thuận tiện và không thuận tiện. Ôi, ông đáng kính thân yêu, tôi mong ông thành công nhiều như lòng ông có thể mong muốn. Nếu ông ở đây, tôi sẽ khóc trên ông với những giọt nước mắt yêu thương, và kể cho ông những điều vĩ đại Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn tôi, kể từ khi chúng ta chia tay lần cuối. Thật vậy và thật vậy, tôi thường xuyên và hết lòng cầu nguyện cho sự thành công của ông trong Phúc Âm: Nguyện sức mạnh nội tâm và phạm vi bên ngoài của ông tăng trưởng ngày này qua ngày khác! Nguyện Đức Chúa Trời sử dụng ông như một công cụ được chọn và đặc biệt để thúc đẩy vinh quang của Ngài trên đất, và nguyện tôi thấy ông được đội vương miện với một vinh quang đời đời và vô cùng lớn lao trong thế giới sẽ đến! Đây là mong muốn chân thành của, thưa ông đáng kính,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CLXX.

Gửi ông W.

Savannah, ngày 26 tháng 3 năm 1740.

Và ông Wal―― thân yêu thế nào? Lá thư của ông ấy nằm bên tôi, và giờ đây tôi muốn trả lời nó. Anh em thân yêu của tôi, ông cảm thấy lòng mình thế nào? Nó đã chán ngán tội nguyên thủy và tội thực tế chưa? Nó đã chán ngán sự không tin và sự tự công chính chưa? Nó có gắn bó chặt chẽ với Chúa Giê-xu thánh khiết không? Ông có nuôi dưỡng Ngài trong lòng mình bằng đức tin không? Và ông có nhận được sự đầy đủ của Ngài ngày này qua ngày khác không? Tôi hỏi những câu hỏi này, vì tôi muốn thấy ông viết về đời sống nội tâm, và nghe ông nói về việc ông có một sự sở hữu cảm nhận về Đức Chúa Trời của mình. Vì người tin đúng đắn, có nhân chứng trong chính mình. Các anh em thế nào? Tôi hy vọng không còn nói "Tôi thuộc về Phao-lô," hay "Tôi thuộc về A-pô-lô," mà ông chỉ mong muốn trở thành một trong Đấng Christ. Tôi cầu nguyện cho, dù xa cách ông. Tôi tin tôi đang chuẩn bị một nơi cho nhiều người. Công việc của chúng ta đang tiến triển dũng cảm. Tôi có gần bốn mươi đứa trẻ trong nhà tôi. Một số trong chúng tôi tin sẽ được tác động một cách hiệu quả, và trở thành những Cơ Đốc nhân thật sự. Tất cả chúng tôi sống trong tình yêu và sự hiệp nhất, và hầu hết tôi hy vọng đang tìm kiếm Chúa Giê-xu Christ. Ngài vui lòng thỉnh thoảng bày tỏ chính Ngài cho linh hồn tôi, và cho tôi thấy tôi không xứng đáng với lòng thương xót nhỏ nhất như thế nào. Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đi về phía bắc, để giảng Phúc Âm và thu thập những đóng góp mới cho những đứa trẻ mồ côi của tôi. Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một sự bảo đảm về những gì Ngài sẽ làm ở Mỹ, bởi số tiền lớn đã được thu thập tại Charles Town――Tôi sống mỗi ngày trong mong đợi được nghe tin từ những người bạn Luân Đôn của tôi. Anh trai tôi, thuyền trưởng, đã làm mới linh hồn tôi bằng những tin mừng và lá thư từ Bristol. Đức Chúa Trời đã ban cho tôi sự an ủi và thỏa mãn lớn lao khi trò chuyện với ông ấy, và tôi hy vọng ông ấy sẽ là một Cơ Đốc nhân thật sự. Tạm biệt. Tất cả chào ông và các anh em.

Tôi là người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CLXXI.

Gửi Mục sư B. I.

Savannah, ngày 28 tháng 3 năm 1740.

Tôi sẽ vui mừng biết bao khi nhận được một lá thư từ anh em I―――― thân yêu? Khi nào linh hồn tôi sẽ được làm mới, khi nghe rằng công việc của Chúa thịnh vượng trong tay ông? Tôi cho rằng đến nay ông đã nhận được những lá thư của tôi, và đã thấy nhật ký của tôi, và tôi tin Đức Chúa Trời vẫn đang chuẩn bị những điều vĩ đại cho chúng ta. Nhiều người tại Charles-town, gần đây đã được đưa đến thấy nhu cầu của họ về Chúa Giê-xu Christ――Tuần tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định đi đến Philadelphia, và rồi có lẽ sẽ gặp lại Anh vào cuối năm nay, hay đầu năm tới. Nhà mồ côi đang tiến triển dũng cảm. Tôi có bốn mươi đứa trẻ phải nuôi dưỡng, ngoài những người thợ và trợ lý――Người quản gia lớn của thế gian sẽ, và tôi tin chắc sẽ cung cấp dồi dào cho tất cả chúng ta. Thuộc địa tự nó đang suy tàn rất nhiều. Nhưng sự cùng cực của chúng ta là cơ hội của Đức Chúa Trời――Anh em chúng ta tôi tin sẽ tiến lên trong đời sống thuộc linh. Tôi thường có những thử thách nội tâm lớn――Xin cầu nguyện để tôi được giữ trong mọi thay đổi, và những cơ hội dường như của đời sống phàm tục này. Tôi tin đó là ý muốn của Đức Chúa Trời rằng tôi nên kết hôn. Một người, có thể được coi là người bề trên, hoàn toàn cần thiết cho việc quản lý đúng đắn các công việc. Tuy nhiên, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rằng tôi không có vợ, cho đến khi tôi có thể sống như thể tôi không có vợ――Ông có thể truyền đạt điều này cho một số người thân thiết của chúng ta; vì tôi muốn mời Đấng Christ và các môn đồ của Ngài đến đám cưới. Nếu tôi bị lừa dối, xin cầu nguyện để Đức Chúa Trời bày tỏ điều đó cho

Người anh em yêu thương nhất và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CLXXII.

Gửi ông và bà D.

Trên tàu Savannah, đi đến Philadelphia từ Georgia, ngày 4 tháng 4 năm 1740.

Bạn thân mến của tôi,

Kể từ khi tôi viết lần cuối, chúng tôi đã chôn cất chị L――――. Ra-chên tôi đã để lại tại Philadelphia, và chị T―――― dường như đang trong tình trạng suy tàn; vì vậy chị A―――― một mình có khả năng sẽ còn lại trong số tất cả những người phụ nữ đã đến cùng tôi từ Anh. Tôi thấy bằng kinh nghiệm, rằng một bà chủ hoàn toàn cần thiết cho việc quản lý đúng đắn gia đình đang tăng trưởng của tôi, và để giảm bớt một số sự chăm sóc, hiện đang nằm trên tôi. Ngoài ra, tôi có lẽ, khi trở về từ Anh lần tới, sẽ mang thêm nhiều phụ nữ cùng tôi: và tôi thấy, trừ khi tất cả họ đều thật sự nhân từ (hay thật vậy nếu họ là vậy) mà không có người bề trên, mọi sự không thể được thực hiện như phù hợp với Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ. Vì vậy, điều này đã được ấn sâu vào lòng tôi, rằng tôi nên kết hôn, để có một người giúp đỡ phù hợp cho tôi trong công việc mà Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta đã kêu gọi tôi. Thư này đến (như đầy tớ của Áp-ra-ham đến với gia đình của Rê-bê-ca) để biết liệu ông bà có nghĩ con gái ông bà, cô E――――, là người thích hợp để tham gia vào một công việc như vậy không? Nếu vậy; liệu ông bà có vui lòng cho tôi phép đề nghị kết hôn với cô ấy không? Ông bà không cần sợ gửi cho tôi một lời từ chối. Vì, tôi chúc tụng Đức Chúa Trời, nếu tôi biết bất cứ điều gì về lòng mình, tôi không có niềm đam mê ngu dại đó, mà thế gian gọi là TÌNH YÊU. Tôi viết, chỉ vì tôi tin đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, rằng tôi nên thay đổi trạng thái của mình; nhưng sự từ chối của ông bà sẽ thuyết phục tôi hoàn toàn, rằng con gái ông bà không phải là người được Đức Chúa Trời chỉ định cho tôi. Ngài biết lòng tôi; tôi sẽ không kết hôn trừ vì Ngài, và trong Ngài, vì mười nghìn thế gian.――Nhưng đôi khi tôi đã nghĩ cô E―――― sẽ là người giúp đỡ của tôi; vì cô ấy thường được ấn sâu vào lòng tôi. Tôi sẽ nghĩ mình an toàn hơn trong gia đình ông bà, vì nhiều người trong ông bà yêu Chúa Giê-xu, và do đó sẽ cảnh giác hơn với linh hồn quý giá và bất tử của tôi. Sau những tiếng kêu khóc và nước mắt mạnh mẽ tại ngai ân điển để xin hướng dẫn, và sau những rắc rối không thể nói hết với lòng mình, tôi viết thư này. Xin ông bà vui lòng trải lá thư trước mặt Chúa; và nếu ông bà nghĩ động thái này là của Ngài, xin ông bà vui lòng giao lá thư kèm theo cho con gái ông bà――Nếu không, đừng nói gì, chỉ cho tôi biết ông bà không chấp thuận, và điều đó sẽ thỏa mãn, thưa ông và bà thân yêu,

Người bạn biết ơn và đầy tớ của ông bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXIII.

Gửi cô E――――.

Trên tàu Savannah, ngày 4 tháng 4 năm 1740.

Đừng ngạc nhiên về nội dung của thư này:――Lá thư gửi cho cha và mẹ đáng kính của cô sẽ cho cô biết lý do. Cô có nghĩ, cô có thể chịu đựng những mệt mỏi, nhất thiết phải đi kèm với việc kết hợp với một người, mỗi ngày có thể được kêu gọi chịu khổ vì cớ Chúa Giê-xu Christ không? Cô có thể chịu đựng rời khỏi nhà của cha và họ hàng mình, và tin cậy vào Đấng (Đấng nuôi những con quạ non kêu cầu Ngài) để nuôi dưỡng cô và con cái cô, giả sử Ngài vui lòng ban phước cho cô với bất cứ đứa nào? Cô có thể đảm nhận việc giúp một người chồng trong việc chăm sóc một gia đình, có lẽ gồm một trăm người không? Cô có thể chịu đựng những khắc nghiệt của không khí cả về lạnh và nóng trong một khí hậu xa lạ không? Cô có thể, khi cô có chồng, như thể cô không có chồng, và sẵn lòng chia tay với ông ấy, thậm chí trong một mùa dài, khi Chúa và Thầy của ông ấy kêu gọi ông ấy ra đi giảng Phúc Âm, và truyền lệnh ông ấy để cô ở lại không? Nếu sau khi tìm kiếm Đức Chúa Trời để xin hướng dẫn, và dò xét lòng mình, cô có thể nói, "Tôi có thể làm mọi điều đó qua Đấng Christ củng cố tôi," nếu cô và tôi được kết hợp với nhau trong Chúa, và cô đến cùng tôi khi tôi trở về từ Anh, để trở thành người giúp đỡ phù hợp cho tôi trong việc quản lý nhà mồ côi thì sao? Tôi có lý do lớn lao để tin đó là ý muốn thiêng liêng rằng tôi nên thay đổi tình trạng của mình, và thường nghĩ cô là người được chỉ định cho tôi. Tôi vẫn sẽ chờ đợi Đức Chúa Trời để xin hướng dẫn, và hết lòng nài xin Ngài, rằng nếu động thái này không phải của Ngài, nó có thể trở nên vô ích.――Tôi viết một cách thẳng thắn như vậy, vì, tôi tin, tôi viết không phải từ bất cứ nguyên tắc nào khác ngoài tình yêu của Đức Chúa Trời.――Tôi sẽ làm cho việc kêu cầu Chúa Giê-xu trở thành công việc của mình, và khuyên cô tham khảo cả Ngài lẫn bạn bè cô――Vì để đạt được một phước lành, chúng ta nên mời cả Chúa Giê-xu lẫn các môn đồ của Ngài đến đám cưới――Tôi rất thích cách Y-sác cưới Rê-bê-ca, và nghĩ không có cuộc hôn nhân nào có thể thành công tốt đẹp, trừ khi cả hai bên liên quan đều đồng lòng với Tô-bi-a và vợ ông ấy――Tôi nghĩ tôi có thể kêu gọi Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, làm chứng rằng tôi mong muốn "cưới em gái tôi làm vợ, không phải vì dục vọng, mà một cách ngay thẳng;" và vì vậy tôi hy vọng Ngài sẽ nhân từ sắp đặt, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài chúng ta nên kết hợp với nhau, để chúng ta có thể bước đi như Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã làm, trong mọi điều răn của Chúa không chỗ trách được. Tôi không tuyên bố nhiều với cô, vì tôi tin cô nghĩ tôi chân thành. Những biểu hiện đam mê mà những người tán tỉnh xác thịt sử dụng, tôi nghĩ, nên được tránh bởi những ai muốn kết hôn trong Chúa. Tôi chỉ có thể hứa, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, "giữ lời thề hôn nhân của mình, và làm những gì tôi có thể để giúp cô tiến lên trong công việc vĩ đại của sự cứu rỗi của cô." Nếu cô nghĩ hôn nhân sẽ gây hại cho phần tốt hơn của cô, xin cô hãy tử tế gửi cho tôi một lời từ chối. Tôi sẽ không là cái bẫy cho cô vì thế gian. Cô không cần sợ nói ra suy nghĩ của mình. Tôi tin, tôi yêu cô chỉ vì Đức Chúa Trời, và mong được kết hợp với cô chỉ bởi mệnh lệnh của Ngài, và vì cớ Ngài. Với sự sợ hãi và run rẩy nhiều, tôi viết, và sẽ kiên nhẫn chờ đợi thời gian của Chúa, cho đến khi Ngài vui lòng khiến cô, cô E―――― thân yêu, gửi câu trả lời cho

Người anh em yêu thương, bạn bè và đầy tớ của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXIV.

Gửi ông H――――.

Trên tàu Savannah, ngày 10 tháng 4 năm 1740.

Giờ đây đã đến lúc trả lời lá thư của ông. Ông thừa nhận tôi là công cụ đầu tiên, dưới quyền Đức Chúa Trời (mãi mãi được thờ phượng là sự giàu có của ân điển tự do của Ngài) đánh thức ông đến đời sống thiêng liêng: và tôi sẽ không cố gắng làm sống động và đốt cháy tia lửa thiên đàng đã được truyền vào linh hồn ông sao? Đức Chúa Trời cấm! Ôi, nguyện quyền năng của tôi bằng với ý muốn của tôi! Anh em H―――― thân yêu của tôi sẽ rực cháy với tình yêu thiêng liêng như thế nào, và dựa vào lòng của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu nhất của mình bằng đức tin! Nhưng tôi tin đến nay ông đã thật sự nhận được Đức Thánh Linh, và biết dự tiệc trên một Chúa Giê-xu bị đóng đinh là gì. Chẳng phải Ngài, anh em thân yêu của tôi, thường bày tỏ chính Ngài một cách ngọt ngào cho linh hồn khao khát của ông sao? Chẳng phải Ngài thường dạy ông những điều ẩn giấu của vương quốc Đức Chúa Trời sao? Chẳng phải Ngài nói với ông rằng Ngài yêu ông, và sẽ không để bất cứ điều gì cướp ông khỏi bàn tay toàn năng của Ngài sao? Ngài thường vui lòng bày tỏ chính Ngài cho tôi như vậy: và ai dám tuyệt vọng? Không; tôi có thể đảm bảo với những kẻ tệ nhất, đứng đầu các tội nhân, rằng Chúa Giê-xu Christ đến để cứu họ. Anh em thân yêu của tôi, đây là tin mừng của niềm vui lớn lao! Ngọn lửa bùng cháy trong khi tôi đang suy ngẫm. Ôi, chúng ta hãy kêu gọi mọi người đến và xem Đấng, Đấng đã tha thứ cho chúng ta mọi tội lỗi chúng ta từng phạm. Chẳng phải đây là Đấng Christ sao? Tạm biệt. Tình yêu chân thành và thân yêu nhất của tôi gửi đến tất cả. Đừng quên viết thư cho

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CLXXV.

Gửi ông C――――.

Trên tàu Savannah, ngày 10 tháng 4 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Ông, cũng như những người bạn đồng hành thân yêu của ông, đang ở trong lòng tôi rất nhiều. Tôi mong được nghe rằng ông đã tiến lên trong ân điển, và tăng trưởng trong sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ, Chúa ông. Tôi nói Chúa ông; vì tôi hy vọng, đến nay, ông có thể coi Đấng Christ là của riêng mình, và, không chút nghi ngờ hay do dự, kêu lên một cách chắc chắn, "Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi." Khi linh hồn nói điều này, lúc đó, nhưng không phải trước lúc đó, nó thật sự được kết hôn với Chúa Giê-xu yêu dấu; lúc đó chúng ta là con cái thật sự của chàng rể, và là những người tham dự thật sự vào bữa tiệc của Chiên Con. Đây, đây là đức tin: đây là sự tin; không phải bằng đầu; không phải chỉ trong khái niệm; mà bằng lòng, thật sự và trong lẽ thật. Linh hồn giờ đây đặt lời a-men của mình, và đóng ấn vào những lời hứa đời đời của Đức Chúa Trời; nó giờ đây bay lên hướng về những điều trên trời, và liên tục cảm nhận những thực tại vô hình của một thế giới khác. Dù đôi khi bị che khuất bởi một đám mây, nhưng nó vẫn biết Đấng Cứu Chuộc của nó đang sống, và xưng công chính cho kẻ không tin kính. Nó không thể nghi ngờ ân huệ của Ngài, dù đôi khi Ngài vui lòng rút đi sự hiện diện cảm nhận được của Ngài. Gốc rễ của vấn đề quấn quanh mọi khả năng của linh hồn, mà mỗi ngày được nâng đỡ bởi sự đảm bảo này, rằng Đấng Christ không thể bỏ rơi linh hồn Ngài yêu, hơn là Ngài có thể bỏ rơi chính Ngài. Ôi anh em thân yêu của tôi, tôi thấy mình rất muốn viết về đời sống thiêng liêng đó, sự mầu nhiệm thiêng liêng của sự tin kính đó, vương quốc ẩn giấu của Đức Chúa Trời trong lòng. Nếu bất cứ điều gì tôi có thể nói, hay làm, hay viết, có thể bằng bất cứ cách nào hữu ích cho ông C―――― thân yêu, nó sẽ rất làm vui lòng

Người anh em không xứng đáng nhất và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXVI.

Gửi ông I―――― B――――.

Trên tàu Savannah, ngày 10 tháng 4 năm 1740.

Bạn thân mến, thân yêu của tôi,

Tôi nhớ những lời của ông ngày tôi chia tay ông, với Bác sĩ John S――――, tại Luân Đôn. Tôi đã không quên ông, vì vậy giờ đây tôi viết một dòng thư cho ông B―――― thân yêu của tôi. Nguyện Đức Thánh Linh đến trên ông, và quyền năng của Đấng Tối Cao che phủ ông; và nguyện Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của chúng ta không ngừng vật lộn với ông, cho đến khi ông có một nhân chứng trong chính mình rằng ông là con thật sự của Đức Chúa Trời. Ôi, khi nào ông sẽ đáp ứng tính cách của người cùng tên và tổ phụ Y-sác của ông! Khi nào, giống như ông ấy, bạn thân mến của tôi sẽ dâng mình làm một của lễ thiêu toàn bộ cho Chúa! Nguyện tôi nghe rằng ông đã phục hồi tình yêu đầu tiên của mình, và, như trước đây, nhiệt thành trong việc lành! Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ thật sự nghi ngờ về sự trở lại của ông. Nếu lời cầu nguyện đến Đức Chúa Trời, nếu những lời nài xin đến Ngài, có thể đưa bạn thân mến của tôi trở lại, ông ấy sẽ không bị thế gian dẫn đi làm tù binh; ông ấy sẽ, ông ấy sẽ là một Cơ Đốc nhân thật sự. Tôi mong được gặp ông, và cho đến lúc đó sẽ vật lộn với những tiếng kêu khóc mạnh mẽ và nhiều nước mắt với Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi, thay cho ông. Tôi cảm nhận, tôi cảm nhận tình yêu của Đấng Christ; tôi không thể nghi ngờ về mối quan tâm của mình nơi Ngài, hơn là tôi có thể nghi ngờ ánh sáng mặt trời vào buổi trưa. Ngài lấp đầy, Ngài làm ngọt ngào và làm vui lòng linh hồn tôi; Ngài yêu tôi một cách tự do: Ngài sẽ đưa tôi đến xem vinh quang của Ngài. Tôi nghĩ giờ đây tôi có thể thách thức loài người và ma quỷ. Ai là người đoán phạt? Chính Đấng Christ là Đấng xưng công chính, Đấng ngay cả bây giờ đang ngồi trên thiên đàng để cầu thay cho tôi. Ông thấy đấy, bạn thân mến của tôi, tôi đang ở trên núi. Tôi không biết làm sao để dừng lại. Đúng vậy, tôi phải xuống; nhưng chỉ để tôi có thể lên lại, và ngắm nhìn Ca-na-an trên trời. Giờ đây tôi đang ở gần cảng mà chúng ta đang hướng tới: chỉ một thời gian ngắn nữa, tôi sẽ ở trên thiên đàng; và tôi sẽ không gặp ông I―――― thân yêu của tôi ở đó sao? Đức Chúa Trời cấm! Không, không; tôi không thể chịu đựng ý nghĩ đó. Hãy đi, anh em thân yêu, thân yêu của tôi, đến với Chúa Giê-xu Christ. Hãy nắm lấy sự công chính đời đời của Ngài: hãy nhìn, hãy nhìn lên Ngài bằng đức tin, và được cứu. Hãy kêu gọi người vợ thân yêu của ông cũng nhìn lên. Hãy giúp, ôi hãy giúp bà ấy trong công việc vĩ đại của sự cứu rỗi của bà ấy; và nuôi dạy đứa con thân yêu của ông trong sự nuôi dưỡng và khuyên bảo của Chúa. Tạm biệt. Lòng tôi đầy dẫy. Với sự chân thành, tôi ký tên mình

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu nhất, thân yêu nhất của chúng ta,

G. W.

THƯ CLXXVII.

Gửi ông N――――.

Trên tàu Savannah, ngày 10 tháng 4 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã trở về vài ngày từ Charles-Town, nơi Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, tôi tin, đã bắt đầu một công việc vinh hiển. Nhiều người đã đến với tôi dưới sự thuyết phục, và đã kêu lên, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu?" Dân chúng rất mong muốn tôi trở lại với họ. Nếu tôi ghé qua đó, khi tôi đi về phía bắc, nó có thể ngăn tôi đến New-York sớm như đã đề nghị. Nguyện Chúa hướng dẫn bước đi của tôi theo đường lối của Ngài. Một nhà giảng đạo theo Foster đã mất đất ở đó. Tôi nghĩ ông không đáng trách nhiều vì đã ra khỏi nhà thờ; nhưng có lẽ sẽ tốt hơn, trong một dịp khác như vậy, nghe toàn bộ bài giảng, và rồi đến trò chuyện với nhà giảng đạo về nó; nếu không, một người có thể nói, ông tức giận, và không thể phán xét, vì ông đã không nghe hết. Lời khen ngợi nguy hiểm hơn sự khinh miệt: nhưng khi danh dự của Chúa chúng ta có thể được thúc đẩy bởi sự bày tỏ những ân điển của chúng ta, chúng ta không cần sợ. Ân điển của Ngài sẽ đủ cho chúng ta. Tôi không biết người đó là ai mà ông không muốn tôi quá cởi mở, trừ khi đó là ông ――――. Tôi thà quá cởi mở còn hơn quá dè dặt. Sự giản dị rất phù hợp với Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời. Vài ngày trước, với sự đảm bảo đầy đủ của đức tin, tôi đã đặt viên gạch đầu tiên của ngôi nhà lớn của chúng ta: Giê-rê-mi đã mua đất khi dân chúng đang bị dẫn đi lưu đày. Gia đình tôi tăng trưởng mỗi ngày, và, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, cho đến nay tôi được giữ khỏi nghi ngờ. Xin cầu nguyện để đức tin của tôi không bao giờ thất bại. Một số người Đức ở Mỹ là những linh hồn thánh khiết, và xứng đáng với tính cách họ mang. Họ duy trì một bước đi gần gũi với Đức Chúa Trời, và nổi bật vì sự ngọt ngào và giản dị trong hành vi của họ. Họ nói ít, và suy nghĩ nhiều. Hầu hết họ, tôi tin, là những người Lu-thơ. Nhưng nơi nào có hình ảnh của Thầy yêu dấu của tôi, nơi đó tình cảm của tôi được thu hút. Đây là tinh thần phổ quát mà ông khao khát: Chúa, tôi tin chắc, sẽ ban nó cho linh hồn ông. Mọi điều người ta nói về tôi, chỉ ảnh hưởng đến tôi một chút; vì tôi biết về mình tệ hơn những gì họ có thể nói về tôi. Lòng tôi gian ác tuyệt vọng. Nếu Đức Chúa Trời để tôi, tôi sẽ là một tội nhân đáng chú ý. Nhưng tình yêu cứu chuộc, tôi tin, sẽ không để chúng ta đi. Ôi! ông N. thân yêu, xin cầu nguyện, và tạ ơn vì tôi. Tôi mỗi ngày nếm rằng Chúa là nhân từ. Mọi sự đều tiến triển tốt. Các anh em thân yêu của tôi chào ông, cũng như

Người anh em yêu thương, không xứng đáng của ông và đầy tớ trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXVIII.

Gửi ông S――――.

Willingtown (Pensylvania), ngày 14 tháng 4 năm 1740.

Hãy đọc nơi tôi đang ở, và phán xét tôi có phải là một người lạ và lữ khách trên đất hay không. Hôm qua, sau một chuyến đi ngắn mười ngày, Đức Chúa Trời đã đưa chúng tôi từ Georgia đến New-Castle: ở đó tôi đã giảng hai lần. Hôm nay tôi sẽ giảng ở đây, và buổi tối hy vọng sẽ đến Philadelphia. Dân chúng đã rất báo động; và những điều vĩ đại, tôi thấy, Đức Chúa Trời đã vui lòng làm, bởi những gì Ngài đã giúp tôi truyền đạt khi lần cuối ở đây. Hai mục sư đã tin chắc về trạng thái hình thức của mình, dù họ giữ và giảng các giáo lý về ân điển. Một người đã nói thẳng với hội chúng rằng ông ấy đã lừa dối chính mình và họ, và không thể giảng nữa, nhưng mong dân chúng cầu nguyện cùng ông ấy. Một người khác như một ngọn lửa cháy, và đã được Đức Chúa Trời sở hữu rất nhiều. Một người chống đối đọc bài giảng của tôi, để thuyết phục họ rằng tôi không giảng như ông T――――, đã rất thất vọng; vì quyền năng đi cùng với bài giảng, Thánh Linh của Đức Chúa Trời giáng xuống dân chúng, và những người chống đối hình thức đã sợ hãi bỏ đi. Không ai biết có một sự xáo trộn vinh hiển như thế nào ở đây trong tỉnh. Nhiều, rất nhiều người, tôi tin, gần đây đã được đưa đến tin một cách cứu rỗi nơi Chúa Giê-xu. Công việc tăng trưởng rất nhiều, và ở đây có việc làm cho nhiều tháng: nhưng tôi phải sớm trở về Savannah. Một tinh thần nguyên thủy hồi sinh; và nhiều người, tôi hy vọng, sẽ được đưa đến sống vững vàng trong giáo lý của các sứ đồ, trong sự thông công, bẻ bánh, và cầu nguyện. Có lẽ ông S―――― thân yêu có thể là một trong số họ. Xin cầu nguyện ông ấy thế nào? Ông ấy có bị hạ thấp sâu sắc, và gắn bó chặt chẽ với Chúa Giê-xu yêu dấu không? Ông ấy có cảm thấy mình là một tội nhân nghèo khổ, và mỗi ngày trải nghiệm sự ra vào của Thánh Linh phước hạnh trong nơi thánh của lòng mình không? Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi cũng vậy: ngay cả khi tôi đang viết, tôi cảm nhận quyền năng của Ngài. Tôi tin chắc tôi sẽ hơn cả người chiến thắng trên mọi điều ác, qua tình yêu của Đấng Cứu Chuộc tôi. Ôi! bạn thân mến của tôi, hãy giữ gần Chúa Giê-xu yêu dấu! Đừng đi mà không có sự dẫn dắt của Ngài, và rồi ông an toàn, dù ở giữa ma quỷ. Tạm biệt.

Mãi mãi, mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CLXXIX.

Gửi bà C――――.

New Brunswick, ngày 27 tháng 4 năm 1740.

Thưa bà,

Mọi sự đều tiến triển tốt ở Mỹ――thật vậy, tốt hơn tôi dám xin, hay có thể nghĩ. Vương quốc của Chúa chúng ta đến với quyền năng. Thật kỳ diệu khi thấy Đức Chúa Trời hiện diện trong các hội chúng của chúng ta như thế nào: Tôi giới thiệu bà đến anh em S―――― để biết chi tiết. Tinh thần thể chất của tôi đã kiệt sức, nhưng tôi được đầy dẫy bên trong. Bản tính đôi khi sẽ kêu lên, "Hãy tha cho chính mình;" nhưng khi tôi đang dâng Chúa Giê-xu cho những tội nhân nghèo khổ, tôi không thể không dùng hết sức mạnh của mình. Ôi, ước gì tôi có một nghìn mạng sống! Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi sẽ có tất cả. Tôi mong được ra khỏi thân thể, để tôi có thể yêu và phục vụ Ngài như tôi muốn: nhưng tôi phải chịu khổ trước khi tôi có thể trị vì với Ngài. Nguyện bà và tôi không bao giờ chối bỏ Chúa chúng ta, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa bà,

Đầy tớ biết ơn của bà,

G. W.

THƯ CLXXX.

Gửi ông M――――.

New Brunswick, ngày 28 tháng 4 năm 1740.

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi có thể gửi cho ông tin mừng của niềm vui lớn lao. Chúa Giê-xu của chúng ta đang giành chiến thắng cho chính Ngài trong những vùng này. Công việc của Nhà Mồ Côi đang tiến triển vượt mong đợi. Tôi có hơn bốn mươi đứa trẻ trong nhà tôi tại Savannah, gần bảy mươi người trong gia đình, và hơn một trăm người phải cung cấp mỗi ngày. Cho đến nay chúng tôi không thiếu gì. Người quản gia lớn của loài người ban cho chúng tôi mọi sự dồi dào để hưởng thụ, và, tôi tin chắc, sẽ cung cấp cho chúng tôi trong khi chúng tôi tin cậy Ngài. Tôi thà sống bằng đức tin, và phụ thuộc vào Đức Chúa Trời để hỗ trợ gia đình lớn, và vẫn đang tăng trưởng của tôi, còn hơn có quỹ hữu hình lớn nhất trong vũ trụ. Khoảng năm tuần trước Chúa đã khích động dân Charles-Town đóng góp hơn bảy mươi bảng Anh để hỗ trợ những đứa nhỏ của tôi. Một công việc vinh hiển cũng đã bắt đầu trong lòng dân cư; và nhiều người đã được đưa đến kêu lên, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu?" Hai tuần trước, sau một chuyến đi ngắn mười ngày, tôi đã đến Pensylvania, và đã có niềm vui khi thấy và nghe, rằng những nỗ lực nghèo nàn của tôi để thúc đẩy vương quốc của Đấng Christ, khi ở đó lần cuối, không hoàn toàn vô ích trong Chúa. Tôi không thể nói với ông có bao nhiêu người đã đến với tôi, đang lao động dưới những sự thuyết phục sâu sắc nhất, và dường như mong muốn tìm được sự nghỉ ngơi trong Chúa Giê-xu Christ. Một số người, tôi khiêm nhường hy vọng, đã thật sự đón nhận Ngài vào lòng mình bằng đức tin, và không chỉ có sự công chính và bình an, mà còn có niềm vui trong Đức Thánh Linh. Tóm lại, lời đã chạy và được vinh hiển rất nhiều; và nhiều người da đen cũng đang trên đường được đưa về với Đức Chúa Trời. Tôi mỗi ngày nhận được những lời mời mới và khẩn thiết nhất để giảng ở tất cả các vùng lân cận. Đức Chúa Trời vui lòng ban một phước lành lớn lao cho những bài giảng in của tôi: chúng giờ đây đang trong tay hàng nghìn người trong những vùng này, và là phương tiện, dưới quyền Đức Chúa Trời, để soi sáng và gây dựng nhiều người trong đức tin thánh nhất của họ. Vì một cánh cửa hiệu quả như vậy đã mở ra để giảng Phúc Âm đời đời, ông sẽ không ngạc nhiên nếu tôi cho ông biết có nhiều kẻ thù. Các giáo sĩ, tôi thấy, rất xúc phạm tôi. Ủy viên của Philadelphia, đã có một đảng mạnh hơn một chút so với khi tôi ở đó lần cuối, đã lột mặt nạ, từ chối tôi bục giảng, và Chủ nhật vừa qua đã giảng về một đức tin lịch sử, và sự xưng công chính bởi việc làm. Nhưng dân chúng chỉ đổ xô đến với tôi nhiều hơn. Quyền năng của Đức Chúa Trời hiển nhiên hơn bao giờ hết trong các hội chúng của chúng ta; và hơn bao giờ hết, họ tin chắc rằng tôi giảng giáo lý của Chúa Giê-xu Christ. Một số người Quaker cố chấp tự công chính, giờ đây cũng bắt đầu phun ra một chút của con rắn: họ không thể chịu đựng giáo lý về tội nguyên thủy, hay về sự công chính được kể là nguyên nhân của sự chấp nhận của chúng ta với Đức Chúa Trời. Một người gọi tội nguyên thủy là "sự vô nghĩa nguyên thủy;" và một số người đã đến với tôi, dưới sự lo sợ bị đuổi ra, vì đã sở hữu và xưng nhận những gì tôi cho là lẽ thật như nó vốn có trong Chúa Giê-xu. Đức Chúa Trời giờ đây đã đưa tôi đến New Brunswick, nơi tôi được ban phước với sự trò chuyện của ông G―――― T――――. Thật vậy, ông ấy là một người lính tốt của Chúa Giê-xu Christ, và Đức Chúa Trời vui lòng sở hữu cả ông ấy lẫn anh em ông ấy một cách kỳ diệu. Các hội chúng nơi họ đã giảng đã bị thuyết phục và tan chảy một cách đáng ngạc nhiên. Họ không mệt mỏi trong việc làm lành, và ra ngoài đường lớn và hàng rào để bắt buộc những tội nhân nghèo khổ phải vào. Hôm qua tôi cũng nghe về hai mục sư tại Long Island, gần New-York, những người đã nhận được những sự thông công lớn lao từ Đức Chúa Trời, và đã là công cụ đưa nhiều linh hồn đến với Đấng Christ. Tôi có thể nói thêm; nhưng tôi phải đi: dân chúng đang chờ đợi một bữa ăn thuộc linh. Họ bay đến giáo lý như những con chim bồ câu đến cửa sổ, và tôi tin Chúa giờ đây đang phục hưng công việc của Ngài giữa những năm. Với nhiều khó khăn, tôi đã dành thời gian để gửi cho ông vài dòng này. Tôi hy vọng ông và những người bạn Anh thân yêu còn lại của tôi tiếp tục cầu nguyện cho tôi: vì tôi tin chưa bao giờ một kẻ khốn khổ yếu đuối như vậy được sai đi làm một công việc quan trọng như vậy. Nhưng khi tôi yếu đuối, lúc đó tôi mạnh mẽ. Sức mạnh thể chất của tôi, bởi những chuyến đi thường xuyên và nói liên tục, đôi khi thất bại; nhưng Chúa làm sống động và củng cố tôi bằng quyền năng mạnh mẽ của Ngài. Tôi càng bị chống đối, tôi càng cảm thấy vui mừng; và những hoa trái đầu tiên của Thánh Linh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã ban cho linh hồn tôi, ngọt ngào đến nỗi, tôi gần như thiếu kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi tôi gặt hái một mùa gặt đầy đủ trong sự hưởng thụ của Đức Chúa Trời tôi. Xin tiếp tục, tôi nài xin ông, cầu thay cho tôi; và hãy yên tâm rằng cả ông và những người bạn Anh khác của tôi luôn được nhớ đến bởi

Của ông,

G. W.

THƯ CLXXXI.

Gửi ông W. S. Esq.

Reedy Island, ngày 19 tháng 5 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi biết rất rõ chia tay một người bạn như linh hồn của mình là gì; và vì vậy tôi có thể phần nào đồng cảm với ông trong những gì ông đã cảm nhận khi chia tay tôi. Nguyện Chúa tốt lành thánh hóa tình bạn của tôi đối với ông, và ban cho chúng ta có thể tay trong tay đi đến thiên đàng. Một trong những giấy tờ kèm theo sẽ cho ông thấy kết quả của những gì ông đã chèn (mà tôi không biết) vào Tin tức. Tuy nhiên, đừng nản lòng; Đức Chúa Trời sẽ khiến ngay cả điều này cũng hiệp lại làm ích cho ông. Cuộc chiến giữa Mi-ca-ên và con rồng đã tăng lên rất nhiều. Ông C―――― đã giảng khiến hầu hết dân chúng của ông ấy rời bỏ ông ấy. Ông ấy đã quất tôi một cách dũng cảm nhất vào Chủ nhật trước khi tôi ra đi. Ông A―――― cũng giảng chống lại tôi. Ông C―――― đã không đến để chia tay tôi; và ông J―――― rất cố chấp. Giờ đây tôi tin vương quốc của Chúa chúng ta sẽ đến với quyền năng. Tại New-York, lời đã chạy. Hai hoặc ba lần Chúa chúng ta đã xuất hiện vì chúng ta một cách vinh hiển nhất. Ông T―――― và anh em ông ấy rực cháy với sự ấm áp thiêng liêng; và tôi đã trò chuyện với một trong những mục sư của Long Island, người mà Đức Chúa Trời gần đây đã sai đi: ông ấy là một linh hồn ngọt ngào nhiệt thành. Tuần trước, tại Nottingham và nhà ông B――――, Đức Chúa Trời đã bày tỏ vinh quang của Ngài như thế nào! Chúng tôi có khoảng mười hai nghìn người nghe; và một sự tan chảy, một tiếng khóc như vậy, (họ nói) hiếm khi được thấy. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, những đứa con của ma quỷ bắt đầu lột mặt nạ. Tôi muốn kéo trận chiến đang chần chừ tiến lên. Tại Philadelphia, công việc đang tiến triển ngày càng tốt hơn; chỉ có Sa-tan giờ đây bắt đầu khiến nhiều người lên cơn co giật. Tôi thường giảng hai lần và cưỡi ngựa gần ba mươi dặm mỗi ngày kể từ khi ông rời tôi. Chúa đã là sự nâng đỡ của tôi, và thường xuyên làm tan chảy tôi bằng cảm nhận về tình yêu tự do, tối cao, và đời đời của Ngài, đến nỗi một số người nghĩ tôi đang trút hơi thở cuối cùng. Ôi, đừng bao giờ buông bỏ cảm nhận của ông về tình yêu tối cao, đời đời của Đức Chúa Trời! Đó là thức ăn cho linh hồn nghèo khổ của tôi. Nếu không có điều đó, chắc chắn tôi phải chìm dưới viễn cảnh về những lao động và đau khổ đang ở trước mặt tôi. Anh em thân yêu của tôi, Chúa đang làm gì trong những vùng này? Tôi tin công việc sẽ tiến triển tốt hơn ở đây so với ở Anh. Chúng ta đoàn kết hơn trong các nguyên tắc của mình, và không in ấn chống lại nhau. Xin ông hãy chú ý đến gợi ý đã đưa cho Thuyền trưởng G――――, và để Chúa sắp đặt cho tôi như Ngài thấy tốt trong mắt Ngài. Giờ đây chúng tôi đang ở Reedy Island chờ gió. Tôi nghe nói về một con tàu đi đến Dublin, và không thể bỏ lỡ cơ hội viết thư cho anh em S―――― thân yêu của tôi. Tôi không cần nhắc ông hãy mau chóng đến càng nhanh càng tốt――Chúa chúng ta đã dạy ông không ở lại trên đường――Tôi đã quở trách ông C―――― một cách nghiêm khắc, và tôi tin đã đưa một số linh hồn nhân từ lên tàu――Chúa ở cùng tôi; về sức khỏe thể chất, tôi khá hơn một chút, nhưng tôi sống chủ yếu nhờ những sự cung cấp nội tâm từ trên cao. Thầy tôi không bao giờ làm tôi thất vọng. Ôi, hãy khuyên mọi người yêu Chúa Giê-xu, và cầu nguyện cho,

Người bạn mãi mãi của ông trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ CLXXXII.

Gửi ông M――――, một thương nhân người Ấn Độ.

Reedy Island, ngày 19 tháng 5 năm 1740.

Thưa ông M――――,

Tôi đã nhận được lá thư của ông, và đã đọc một phần nhật ký của ông. Tôi nghĩ đó là bổn phận ràng buộc của ông khi đến với những người Ấn Độ một lần nữa, không phải như một mục sư, mà như một Cơ Đốc nhân riêng tư, bổn phận của ông là, khi chính mình được cải đạo, củng cố anh em mình. Một cánh cửa hiệu quả, tôi hy vọng, đang mở ra trong số một số người ngoại. Tôi nhớ, khi lần đầu tiên nó được ấn sâu vào tôi, rằng tôi nên đến Georgia, lời hứa này đã đến với quyền năng như vậy mà sẽ không bao giờ bị quên, và điều đó cũng vậy, lâu trước khi tôi có bất cứ sự kêu gọi bên ngoài nào――"Ta đã khiến ngươi trở thành đầu của dân ngoại."――Tôi nói điều này để khích lệ ông, nhưng mong ông không nhắc đến nó với người khác. Ai biết được thời gian đó có thể gần đến rồi?――Dù thế nào đi nữa, rõ ràng Đức Chúa Trời kêu gọi ông, và tôi chúc ông thành công tốt đẹp nhân danh Chúa. Hãy chắc chắn ông giữ một bước đi gần gũi với Đức Chúa Trời.――Hãy cầu nguyện nhiều, và chuẩn bị cho những khó khăn lớn nhất. Những nguy hiểm lớn nhất của ông sẽ ở giữa những người đồng hương của ông. Những người ngoại sẽ bị khích động bởi họ, như dân ngoại đã bị người Do Thái khích động; nhưng Chúa Giê-xu sẽ khiến ông hơn cả người chiến thắng trên mọi sự. Lời của Chúa sẽ tự mở đường cho chính nó. Hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban cho ông những khái niệm đúng đắn về sự xưng công chính tự do của chúng ta bởi đức tin nơi Chúa Giê-xu Christ. Hãy đưa những người nghe Ấn Độ của ông đến tin, trước khi ông nói về phép báp-têm, hay bữa tiệc của Chúa. Nếu không, họ sẽ nắm lấy bóng, và bỏ qua thực chất. Hãy tận dụng thời gian rảnh rỗi ông đang hưởng, và xem ông cảm nhận những lẽ thật ông nói. Hãy nuôi dưỡng lời hứa này, "Điều đó sẽ được ban cho ông trong giờ đó những gì ông sẽ nói." Hoàn cảnh của ông kêu gọi sự ứng nghiệm của nó――Hãy nói với họ những gì Đức Chúa Trời đã làm ở đây, và Chúa Giê-xu Christ sẽ khiến họ hạnh phúc như thế nào. Hãy chắc chắn nói với họ, nói với họ, rằng đức tin thật sự không chỉ ở trong đầu, mà ở trong lòng, và nó chắc chắn sẽ sinh ra những việc lành. Hãy thường xuyên suy ngẫm về tình yêu tự do của Đức Chúa Trời đối với chính ông, và điều đó sẽ giúp ông nói về nó một cách trìu mến nhất với người khác. Tôi có thể nói thêm, nhưng thời gian sẽ không cho phép. Xin cầu nguyện cho tôi. Tất cả những người ở cùng tôi chào ông. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi ông có thể dựa vào, khi Chúa giúp tôi. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả, và tin tôi là

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXXIII.

Gửi những người Ấn Độ Allegany.

Reedy Island, ngày 21 tháng 5 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Vì vậy tôi gọi anh em, vì anh em, và tôi, và tất cả, đều có một người cha chung, MỘT ĐỨC CHÚA TRỜI, trong Ngài chúng ta sống, di chuyển và hiện hữu. Tất cả chúng ta ban đầu đều ra khỏi bụi đất. Vì sau khi Đức Chúa Trời tạo ra mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, và mọi thứ anh em thấy, Ngài cũng tạo ra một tạo vật gọi là con người, và thổi vào nó hơi thở sự sống; nó trở thành một linh hồn sống. Nó không chỉ có thể đi và nói, mà còn có thể suy nghĩ, và lý luận, và đầy dẫy sự tốt lành, bình an, và niềm vui. Con người này, tạo vật hạnh phúc này Đức Chúa Trời đặt trong một khu vườn, mà tay phải của Ngài đã trồng. Sau đó Ngài khiến nó ngủ say, và từ một xương sườn của nó tạo ra cái mà chúng ta gọi là người phụ nữ, để bà ấy có thể là vợ nó. Tên của họ là A-đam và Ê-va. Với những người này, Đức Chúa Trời đã lập một giao ước rằng họ sẽ ăn mọi cây trong khu vườn đó, ngoại trừ một cây; nhưng nếu họ ăn trái của cây đặc biệt đó, họ sẽ chết; họ sẽ trở về bụi đất mà họ được lấy ra, mất những sự an ủi họ hưởng trong linh hồn mình, và không hạnh phúc mãi mãi trong một thế giới khác. Nhưng nếu họ không ăn trái này, không có điều nào trong những điều này sẽ đến với họ. Một sinh vật, mà chúng ta gọi là ma quỷ, (và vì kiêu ngạo đã bị đuổi khỏi thiên đàng) ghen tị với hạnh phúc của họ, đã cám dỗ họ ăn trái bị cấm. Họ đồng ý, họ ăn, họ chết. Thân thể họ trở nên hay chết, linh hồn họ bị tước đi sự hiện diện và tình yêu của Đức Chúa Trời; và trừ khi một cách được tìm ra để làm sự chuộc tội cho những gì họ đã làm, họ hẳn đã bị mất mãi mãi. Đây là cha mẹ chúng ta, và Đức Chúa Trời đã lập giao ước này với chúng ta, con cái của họ, cũng như với họ. Vì họ đã hành động nhân danh chúng ta, như một vị vua hành động nhân danh dân mình, hay một người cha nhân danh con mình――Vì vậy những gì xảy đến với họ, cũng xảy đến với chúng ta. Chúng ta đã chết trong họ; và bước vào thế gian này nghèo khổ và khốn cùng, mù lòa và trần truồng, như họ đã từng, khi họ đã ăn trái bị cấm. Do đó, chúng ta được ban cho lòng tham, giận dữ, ghen tị, thù hận, kiêu ngạo, và ác ý, và mọi đam mê rắc rối mà tất cả anh em phải cảm nhận trong lòng mình, và không thể không thấy ngay cả trong lòng con cái mình. Nếu vậy, anh em chỉ nhìn vào chính mình, anh em phải thú nhận những điều này là như vậy. Nhưng Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta một cuốn sách, trong đó Ngài đảm bảo với chúng ta về lẽ thật của tất cả điều này:――Và chúng ta biết cuốn sách đó đến từ Đức Chúa Trời, vì chỉ Đức Chúa Trời mới có thể nói với chúng ta những điều trong đó. Và tôi nói về điều này trước tiên, vì cho đến khi anh em cảm nhận và tin điều này, anh em không thể đến với sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ; và nếu không có sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ, anh em không thể được cứu. Vì sau khi cha mẹ đầu tiên của chúng ta, A-đam và Ê-va, đã lấy trái bị cấm, và cùng với tất cả con cái của họ, sau đó sẽ được sinh ra, trở nên có tội trước mặt Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời vì tình yêu tự do của Ngài đã sai Con một của Ngài vào thế gian, để chết, và vì vậy làm sự chuộc tội cho tội lỗi của con người sa ngã, và cũng để vâng lời luật pháp, mà con người đã phá vỡ; để dù con người sa ngã không có sự công chính của chính mình, nhưng khi tin vào Con Đức Chúa Trời, người đó sẽ tìm thấy một sự công chính hoàn hảo trong Ngài. Con này được gọi là Chúa Giê-xu, "Đấng Cứu Rỗi," vì Ngài sẽ cứu chúng ta khỏi tội lỗi và quyền năng của tội lỗi chúng ta. Ngài thật sự là Đức Chúa Trời, và vì vậy có thể làm thỏa mãn [công lý của Đức Chúa Trời — xem chú thích cuối thư]; Ngài thật sự là con người, và vì vậy có thể vâng lời và chịu đựng thay cho chúng ta. Ngài là Đức Chúa Trời và con người trong một thân vị, để Đức Chúa Trời và con người có thể hạnh phúc cùng nhau một lần nữa. Anh em thân yêu của tôi, (vì vậy tôi phải gọi anh em, dù tôi chưa bao giờ gặp anh em) đây là những điều kỳ lạ. Nhưng nếu anh em sẵn lòng học, Thánh Linh sẽ dạy anh em. Vì Chúa Giê-xu Christ bằng cách chết, và vâng lời luật pháp của Đức Chúa Trời, đã mua cho chúng ta Thánh Linh, Đấng sẽ thay đổi bản tính hư hỏng của anh em, và chuẩn bị anh em cho hạnh phúc sau này với Đức Chúa Trời phước hạnh đời đời, nếu anh em chỉ tin trong lòng mình.――Hàng nghìn người da trắng chỉ tin trong đầu, và vì vậy không phải là Cơ Đốc nhân hơn những người chưa bao giờ nghe về Chúa Giê-xu Christ. Họ gọi Đấng Christ, "Chúa, Chúa," nhưng họ không sống như Chúa Giê-xu Christ đã truyền lệnh. Không, họ chửi rủa và thề thốt, họ phá ngày Sa-bát, họ say rượu, họ chơi bài, họ làm điếm, họ phạm tội ngoại tình, và đã dạy nhiều người Ấn Độ nghèo khổ làm những điều ghê tởm này cũng như chính họ. Vì vậy, đừng học theo họ. Vì những Cơ Đốc nhân thật sự tỉnh táo, trong sạch và thánh khiết. Họ sẽ không say rượu, họ sẽ không làm điếm, họ sẽ không lừa dối, nói dối, chửi rủa hay thề thốt; nhưng họ sẽ chúc phước và ngợi khen Đức Chúa Trời, giữ ngày Sa-bát, và làm mọi điều tốt lành họ có thể; vì Chúa Giê-xu Christ, Chúa và Thầy của họ, đã sống như vậy khi Ngài ở trên đất. Tôi nói, khi Ngài ở trên đất; vì sau khi Ngài chết, Ngài đã sống lại, và lên thiên đàng từ nơi Ngài đến, và ở đó Ngài ngồi cầu nguyện cho tất cả những ai sẽ tin vào Ngài cho đến tận thế. Vì thế gian có khởi đầu, nó cũng sẽ có kết thúc. Và Chúa Giê-xu Christ sẽ trở lại trong những đám mây để phán xét toàn thể nhân loại; và lúc đó người đã tin vào Đấng Christ, và đã bày tỏ đức tin của mình bằng những việc làm, sẽ được cứu; và người không tin vào Đấng Christ, sẽ bị đoán phạt đời đời, và bị ném vào hồ lửa và lưu huỳnh. Nhưng trước khi Ngài đến, Ngài đã hứa rằng dân ngoại sẽ được đưa đến tin vào Ngài, và vì vậy tôi viết lá thư này cho anh em. Tôi sẽ tự mình đến, và giảng tin mừng của sự cứu rỗi trong số anh em, như người mang lá thư này có thể phiên dịch cho tôi; nhưng công việc khác của tôi sẽ không cho phép. Tôi là mục sư của cùng một Chúa Giê-xu, và đã từng ngu dốt về Ngài tương đối như anh em có thể. Tôi đã từng sống như những người khác; nhưng Chúa Giê-xu đã đưa tôi đến tin vào Ngài, và giờ đây tôi không còn làm vậy nữa. Tôi đã từng đầy ghen tị, thù hận, ác ý, và những tính khí bị nguyền rủa tương tự; nhưng giờ đây tôi có tình yêu, và bình an, và niềm vui. Và vì Chúa Giê-xu Christ đã tỏ lòng thương xót như vậy với tôi, tôi mong tất cả những người khác cũng được hạnh phúc như vậy, thật vậy hạnh phúc hơn chính tôi.――Vì vậy, hãy lắng nghe tiếng nói của Chúa. Hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời để anh em có thể cảm thấy mình là những tội nhân nghèo khổ, khốn cùng, và đến bằng một đức tin sống động với Chúa Giê-xu Christ. Lúc đó Ngài sẽ tha thứ cho anh em mọi tội lỗi của mình, khiến anh em thánh khiết bởi Thánh Linh của Ngài ở đây, và đưa anh em vào hạnh phúc đời đời sau này. Những người buôn bán của anh em, ít nhất một số người trong số họ, sẽ nói với anh em rằng, anh em sẽ khốn khổ, nếu anh em trở thành Cơ Đốc nhân. Nhưng những người này không biết gì về Chúa Giê-xu Christ; vì họ là những người không tin kính, bước đi theo những dục vọng gian ác của chính mình. Bất cứ ai sẽ theo Chúa Giê-xu Christ, dù hạnh phúc trong chính mình, phải bị coi là kẻ khờ dại bởi người khác. Tinh thần của thế gian, và tinh thần của Chúa Giê-xu hoàn toàn trái ngược nhau; và vì vậy nếu anh em sẽ sống tin kính trong Ngài, anh em phải chịu bắt bớ; anh em phải bị nói mọi điều ác chống lại mình một cách sai lầm, và bị gọi là những người điên và kẻ khờ; nhưng đừng để điều đó làm anh em nản lòng, hay khiến anh em sợ hãi. Có một thế giới sẽ đến, có một ngày phán xét, và lúc đó Chúa Giê-xu Christ sẽ đội vương miện vinh quang cho tất cả những ai đã chịu khổ vì danh Ngài. Vì vậy, một lần nữa, hãy lắng nghe tiếng nói của Chúa. Vì Chúa Giê-xu đã chết vì anh em, cũng như vì những người da trắng trong số anh em, và để anh em có thể được dạy Phúc Âm; nhưng họ đã khiến anh em tệ hơn trước, và vì vậy sẽ nhận sự đoán phạt lớn hơn. Người mang thư này, chắc chắn, sẽ bị khinh bỉ trong số họ, vì ông ấy sẽ, tôi hy vọng, không say rượu, không chửi rủa, không thề thốt.――Nhưng tôi tin Chúa sẽ củng cố ông ấy, và khiến ông ấy chỉ cho nhiều người trong anh em con đường cứu rỗi thật sự――Tôi sẽ không ngừng cầu nguyện cho ông ấy, và cho anh em; vì dù tôi không biết anh em, nhưng nếu nhờ đó tôi có thể cứu linh hồn quý giá của anh em, tôi nghĩ tôi có thể chết vì anh em. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho anh em, và đưa anh em ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài, vì lòng thương xót vô hạn của Ngài. Đây là lời cầu nguyện của, anh em thân yêu,

Người mong muốn điều tốt lành cho linh hồn anh em và đầy tớ trong Đấng Christ,

G. W.

[Chú thích của người dịch: "Ngài thật sự là Đức Chúa Trời, và vì vậy có thể làm thỏa mãn" — "làm thỏa mãn" ở đây là trạng thái công lý của Đức Chúa Trời được thỏa mãn bởi sự chết chuộc tội của Đấng Christ, được giữ theo tiền lệ Watson; sự chuộc tội chính nó được dịch là "sự chuộc tội" trong thư này.]

THƯ CLXXXIV.

Gửi Mục sư I――――, tại Philadelphia.

Reedy Island, ngày 21 tháng 5 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Chúa chúng ta vẫn ở cùng tôi cả trên tàu lẫn trên bờ. Hãy thờ phượng Ngài vì ân điển tự do của Ngài. Tôi tin các thủy thủ đang đến với Chúa Giê-xu. Một hoặc hai người trong thủy thủ đoàn của chúng tôi đang bị thuyết phục. Chúa không giữ tôi ở đây vô ích. Tôi mong học từ gió và bão để vâng lời Ngài. Tôi cầu nguyện mỗi ngày cho sự thành công của ông. Nguyện Chúa khiến ông trở thành một công cụ hạnh phúc để đưa nhiều con trai đến vinh quang. Sự yếu đuối của ông không cần làm ông nản lòng. Chúa vui lòng sử dụng tôi. Ngài củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong. Ôi ân điển, ân điển! "Kém hơn điều nhỏ nhất trong mọi sự," sẽ vẫn là phương châm của tôi. Tôi không cần khuyên ông nuôi dưỡng bầy chiên của Đức Chúa Trời; Ngài đã mua chúng bằng huyết của chính Ngài. Ôi, hãy chấp nhận một sự thông công hỗn hợp. Tôi nghĩ vinh quang của Đức Chúa Trời đòi hỏi điều này từ tay ông. Nguyện Chúa ban cho ông sự hiểu biết đúng đắn trong mọi sự, và giúp ông nhớ đến

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của ông
trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CLXXXV.

Gửi ông M――――, tại Philadelphia.

Reedy Island, ngày 21 tháng 5 năm 1740.

Thưa ông M.,

Vì Chúa vui lòng giữ tôi ở đây bởi những cơn gió ngược, tại sao tôi lại không gửi cho ông một dòng thư? Ông đã đứng lên vì những lẽ thật của Đức Chúa Trời, và, tôi tin, sẽ không xấu hổ về Chúa chúng ta và Phúc Âm của Ngài. Tôi mong một sự sa ngã lớn trong số những người đã theo tôi: Nhưng tôi hy vọng ông M. thân yêu sẽ tiếp tục vững vàng và không lay chuyển đến cùng. Cách duy nhất, là giữ một con mắt luôn hướng về Đấng Christ, ra đi trong sức mạnh của Ngài, và không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi ông cảm nhận những lẽ thật phước hạnh của Ngài được sao chép và ghi lại trên lòng mình. Ông đã thường nghe tôi kêu lên chống lại việc an nghỉ trên kiến thức trong đầu. Ông là một người có những đam mê mạnh mẽ, và trí tưởng tượng sôi nổi, và vì vậy (tôi biết ông sẽ không bị xúc phạm) ông sẽ trở thành một thánh đồ vĩ đại, hay một ―――― hoàn hảo. Tôi tin điều trước, dù, như một người bạn, tôi nhắc ông, và cảnh báo ông chống lại điều sau. Ông thích được đối xử thẳng thắn. Ôi, thưa ông, tôi cảm thấy tôi yêu ông, và có một sự quan tâm thật sự đối với ông và gia đình ông.――Tôi sẽ cho gì để thấy các con gái ông trở thành những trinh nữ khôn ngoan, và yêu Chúa Giê-xu phước hạnh. Họ sẽ đáng yêu như thế nào lúc đó! Nhưng trước khi điều này có thể được làm, mọi sự táo bạo, và nhẹ nhàng của tâm linh, phải được lấy đi, và họ không chỉ phải ngừng nhảy múa, mà còn phải trở thành những tạo vật mới. Con trai ông thế nào? Xin nói với nó đã đến lúc về nhà. Con bê béo đang chờ nó. Tôi có thể nói thêm; nhưng thời gian sẽ không cho phép. Thưa ông, xin cầu nguyện cho tôi. Thật vậy, tôi sẽ cố gắng đáp lại ân huệ; nhiều người đang chờ đợi, và sẽ vui mừng khi tôi vấp ngã; nhưng Chúa là Đấng giúp đỡ tôi. Ngài ở cùng tôi trong cabin nhỏ của tôi, và ban cho tôi một sự sở hữu cảm nhận về Thánh Linh phước hạnh của Ngài. Nguyện Chúa làm giàu cho ông bằng một mức độ lớn lao của nó, và lấp đầy ông bằng mọi sự đầy đủ của Ngài! Tôi nghĩ tôi thấy ông ngước mắt lên, và nói, A-men.――Và ông ấy cũng nói vậy, thưa ông M.

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXXVI.

Gửi ông R――――, tại Philadelphia.

Reedy Island, ngày 22 tháng 5 năm 1740.

Thưa R.,

Đừng để bất cứ điều gì nói với ông khi tôi vắng mặt ảnh hưởng đến ông. Đức Chúa Trời gần đây đã giải cứu ông khỏi một cái bẫy; hãy cẩn thận đừng sa vào một cái bẫy khác. Nếu ông tỉnh thức cầu nguyện, ai biết được Đức Chúa Trời có thể ban phước cho những nỗ lực của ông trong số những người phụ nữ và trẻ em da đen nghèo khổ không? Tôi không thể mong ông được đặt ở vị trí hạnh phúc hơn.――Tình yêu của tôi gửi đến tất cả hội.――Khuyên họ đừng an nghỉ trong những ước muốn tốt lành. Hãy chỉ cho họ, ôi hãy chỉ cho họ sự cần thiết phải bị thương tổn sâu sắc, trước khi họ có thể được chữa lành bởi Chúa Giê-xu Christ. Hãy bảo họ cẩn thận với hành vi nhẹ nhàng, và bạn bè nhẹ nhàng. Cả hai đều làm buồn Thánh Linh phước hạnh của Đức Chúa Trời. Hãy cẩn thận, hãy cẩn thận với những cái bẫy bị nguyền rủa đó. Tôi có thể nói thêm, nhưng thời gian sẽ không cho phép. Tình yêu của tôi gửi đến Peggy da đen, và tất cả những chị em da đen của bà ấy. Hãy bảo họ cầu nguyện cho tôi. Nguyện huyết của Chúa Giê-xu rửa sạch mọi ô uế của những linh hồn bệnh tật vì tội lỗi của họ! Nếu họ được đặt vào một hội riêng, và ông, hay một người phụ nữ da trắng nào đó, gặp gỡ họ thì sao? Nguyện Chúa tốt lành hướng dẫn và ban phước cho ông trong mọi sự.――Đây là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn chân thành và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXXVII.

Gửi ông E――――.

Reedy Island, ngày 22 tháng 5 năm 1740.

Chỉ Đức Chúa Trời biết khi nào gió sẽ thuận lợi cho việc chúng tôi rời khỏi đây; tôi mong kiên nhẫn chờ đợi thời gian của Chúa, và chờ đợi sự di chuyển của đám mây quan phòng của Ngài. Tuy nhiên, trong khi đó tôi gửi cho ông một dòng thư trong số những người bạn khác của tôi. Đức Chúa Trời, tôi tin, đã đánh ông vào lòng, và cho ông thấy sự mục nát của nền tảng mà ông đã từng xây dựng. Ôi, hãy giữ gần Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, và đừng bao giờ sợ những gì loài người hay ma quỷ có thể nói về, hay làm với ông. Tôi tin chắc ông phải bị đánh đập.――Ông phải bị bắt bớ, nếu ông sẽ sống tin kính trong Chúa Giê-xu Christ. Hãy để điều này là sự an ủi của ông, khi thế gian bỏ rơi ông, Chúa mà ông phục vụ, sẽ đón nhận ông. Tôi cầu nguyện cho ông, và những người bạn Philadelphia thân yêu khác của tôi mỗi ngày. Nguyện Chúa ở cùng tất cả ông bà. Tạm biệt. Ông sẽ làm tốt khi công bố rằng, "tất cả những ai chưa được báp-têm, và có vẻ đã chuẩn bị cho điều đó, tôi sẽ, nếu Đức Chúa Trời cho phép, báp-têm, khi tôi trở về Philadelphia." Ôi, nguyện tất cả những ai đã theo tôi đều được báp-têm bằng Đức Thánh Linh! Nhưng phải có một sự sa ngã.――Ông E―――― thân yêu, tôi tin, sẽ không bỏ rơi Chúa mình. Hãy tin cậy vào sức mạnh của Ngài, chứ không phải sức mạnh của chính ông, và ông sẽ được an toàn. Một lần nữa tạm biệt. Tất cả những người ở cùng tôi chào ông. Dân chúng trên bờ đang chờ tôi. Hãy nhớ đến tôi trong lời cầu nguyện của ông như

Đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CLXXXVIII.

Gửi các thành viên của một hội tại Philadelphia.

Reedy Island, ngày 22 tháng 5 năm 1740.

Bạn thân mến của tôi,

Vì Chúa, vì những lý do khôn ngoan, giữ tôi ở đây, tôi không thể không gửi cho ông bà một dòng thư như một dấu hiệu về sự quan tâm chân thành của tôi đối với phúc lợi của phần tốt hơn của ông bà. Tôi phải thú nhận rằng, bản tường thuật nhiều người trong ông bà đã đưa ra về những kinh nghiệm của mình, không thỏa mãn như tôi có thể mong muốn; nhưng tôi hy vọng không ai trong ông bà an nghỉ trong những ước muốn tốt lành, hay nghĩ mình là Cơ Đốc nhân, vì ông bà đã theo tôi. Tôi cảm ơn ông bà, Đức Chúa Trời biết lòng tôi, tôi cảm ơn ông bà vì mọi biểu hiện tình yêu của ông bà: Nhưng tôi nài xin ông bà nhớ rằng, vương quốc của Đức Chúa Trời không ở trong lời nói, mà ở trong quyền năng. Giữ bạn với dân của Đức Chúa Trời, không cho ông bà quyền hưởng các đặc quyền của con cái Đức Chúa Trời. Nó có thể tăng lên, nhưng không giảm nhẹ sự đoán phạt của ông bà, nếu ông bà không vững vàng trong lòng, và thật sự được cải đạo đến với Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta. Tôi tin chắc ông bà sẽ không bị xúc phạm bởi sự đối xử thẳng thắn này. Đức Chúa Trời đã vui lòng hành động trên ông bà bởi chức vụ không xứng đáng của tôi. Vì vậy tôi sẽ canh giữ ông bà vì điều tốt, và cảnh báo ông bà chống lại những cái bẫy đang chờ đợi tất cả những người theo thật sự của Chiên Con của Đức Chúa Trời. Khi tôi trở về lần tới, tôi hy vọng tôi sẽ thấy ông bà là những gì bên trong, mà ông bà muốn được coi là bên ngoài. Đấng dò xét lòng biết tôi mong mỏi sự cứu rỗi của ông bà. Bạn thân mến của tôi, tạm biệt. Xin cầu nguyện cho tôi. Hãy khiêm nhường, hãy mạnh mẽ trong Chúa và trong quyền năng của Ngài. Một thử thách lửa đang chờ đợi ông bà. Không thể là một Cơ Đốc nhân mà không từ bỏ mọi sự vì Đấng Christ. Tất cả chúng ta phải có tinh thần tử đạo, dù chúng ta có thể không chết như những người tử đạo.――Nguyện Chúa giữ ông bà bởi quyền năng của Ngài cho đến sự cứu rỗi, và khiến ông bà hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông bà,

G. W.

THƯ CLXXXIX.

Gửi ông A―――― S――――, tại Philadelphia.

Reedy Island, ngày 22 tháng 5 năm 1740.

Thưa ông S.,

Tôi mong ông và vợ ông chấp nhận vài dòng chia tay này như một dấu hiệu tình yêu của tôi. Mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi đến Đức Chúa Trời là, cả hai ông bà đều được cứu.――Vợ ông đã than khóc khi tôi gặp bà ấy lần cuối. Nguyện Chúa Giê-xu chuẩn bị bà ấy nhờ đó cho sự an ủi thật sự, vững chắc, và lâu dài! Chúng ta càng bị hạ thấp, Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ càng tôn cao chúng ta; nhưng chúng ta phải chờ đợi thời gian của Ngài. Chúa Giê-xu là tình yêu, và không bao giờ sửa phạt chúng ta trừ vì lợi ích của chính chúng ta. Tôi thấy luôn như vậy với tôi. Tôi là một đứa trẻ cứng đầu, vô ơn, bất tuân, và thường bắt buộc Ngài đánh tôi một cách nghiêm khắc; nhưng tình yêu, tôi thấy, cầm cây gậy, và vì vậy cây gậy của Ngài, cũng như cây trượng của Ngài an ủi tôi. Tạm biệt; nguyện Chúa ở cùng cả hai ông bà!――Giăng S―――― và tất cả bạn bè chào ông bà. Chúng tôi sống và bước đi trong tình yêu. Lòng kính trọng dịu dàng nhất của tôi dành cho tất cả những ai thật sự theo Chiên Con. Tôi nài xin ông đừng quên cầu nguyện cho

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXC.

Gửi ông G―――― L――――, tại Luân Đôn.

Reedy Island, ngày 22 tháng 5 năm 1740.

"Vào tối thứ Năm tuần trước, Mục sư Whitefield đã lên tàu tại New-Castle, để đi đến Georgia, sau khi đã ở trên bờ ba mươi ba ngày, và đi hàng trăm dặm, và giảng năm mươi tám lần tại các tỉnh New-Jersey, New-York, và Pensylvania.――Các hội chúng của ông đôi khi gồm bốn, đôi khi năm, đôi khi tám, mười hai, mười lăm, và một lần tại Philadelphia, hai mươi nghìn người. Ông đã nhận được gần năm trăm bảng Anh, bằng tiền và lương thực, cho Nhà Mồ Côi tại Georgia. Những hiệu quả lớn lao và hiển nhiên đã theo sau việc giảng đạo của ông, gần như bất cứ nơi nào ông đi, đặc biệt tại Philadelphia. Chưa bao giờ có một sự thức tỉnh chung như vậy, và sự quan tâm đến những điều thuộc về Đức Chúa Trời được biết đến ở Mỹ trước đây. Ông dự định thăm New-England ngay sau khi đến Georgia, và đến bằng đường bộ xa đến Philadelphia, vào cuối năm."

Quảng cáo trên đây có thể đủ cho hiện tại, cho đến khi tôi có cơ hội gửi cho ông nhật ký của tôi. Điều đó sẽ cho ông thấy những điều kỳ diệu. Tôi cho rằng trước khi thư này đến tay ông, những anh em thân yêu của chúng ta, S―――― và G――――, sẽ đến: Tôi đã gửi một gói thư cho họ, qua đường Dublin. Giờ đây tôi đang chờ một cơn gió thuận, và có thể nói Chúa thật sự ở cùng tôi. Một số tàu đang nằm bên chúng tôi, và các thuyền trưởng và thủy thủ đoàn của họ đến tàu chúng tôi để cầu nguyện. Các thủy thủ khóc: Không ai biết có bao nhiêu người đang bị thuyết phục. Tôi mong được nghe những gì đang diễn ra ở Anh. Những lệnh cấm vận, tôi cho rằng, ngăn ông gửi thư; tuy nhiên lòng tôi ở cùng ông. Tôi không quên ông. Tôi hy vọng có một cánh cửa đang mở trong số những người Ấn Độ Allegany. Tôi đã đọc nhật ký của M――――, và đã viết thư cho cả ông ấy lẫn họ. Chúng tôi đã ở Reedy Island gần một tuần: Tôi đã giảng ở đó năm lần. Các thuyền trưởng và thủy thủ đoàn của họ thường xuyên đến thờ phượng công khai trên bờ, và cầu nguyện riêng tư trong thuyền của chúng tôi. Chúng tôi có một số người ở cùng chúng tôi yêu Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta trong sự chân thành. Lòng tôi rất hướng về Savannah; nhưng thời gian của Chúa là tốt nhất. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho tất cả ông bà, và thưởng cho ông bà vì mọi sự tử tế đã tỏ ra với đầy tớ không xứng đáng của Ngài, nhưng

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXCI.

Gửi ông W―――― S――――, Esq., tại Luân Đôn.

Lewis-Town (Pensylvania), ngày 24 tháng 5 năm 1740.

Bạn thân mến và anh em của tôi,

Ý muốn của tôi rất muốn đến Georgia, nhưng Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi vui lòng làm trái ý tôi. Mãi mãi được chúc tụng là danh vĩ đại và vinh hiển của Ngài. Vừa rồi Chúa đã đưa tôi đến đây. Lá thư của ông làm tôi vui lòng. Tôi hy vọng Chúa chúng ta giờ đây đang bắt đầu trả lời những lời cầu nguyện của tôi, và anh em S―――― thân yêu của tôi sắp biết chính mình. Ông biết tôi đã thường nói với ông, rằng ông nên nghi ngờ những kinh nghiệm của mình. Ông đã nhầm lẫn, theo ý kiến của tôi, sự chuẩn bị, với chính sự cải đạo. Chín năm chu trình bổn phận của ông, không phải là hiệu quả của sự tái sinh chút nào. Làm sao chúng có thể? khi ông không biết mình phải được tái sinh, trước khi ông nghe ông C―――― W―――― giải thích chương bảy của sách Rô-ma: Lúc đó, nhưng không phải trước lúc đó, ông mới bắt đầu được soi sáng, và sự soi sáng và sự cải đạo là hai điều khác nhau. Tất cả những thử thách lớn lao của tôi đều theo sau điều này. Không phải cách Đức Chúa Trời đối đãi với tôi, nên là quy tắc cho người khác: Nhưng tôi nghĩ trường hợp của ông và tôi hơi song song.――Những người đã bị hạ thấp nhất, tôi thấy, luôn trở thành những Cơ Đốc nhân vững chắc, hữu ích nhất. Điều đó hợp lý: Một người càng trống rỗng chính mình, càng có nhiều chỗ cho Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự trong ông ta.――Lời cảnh báo của ông đối với ông H. thân yêu rất tốt. Sự cởi mở là sự bảo vệ tốt nhất cho tình bạn thuộc linh. Tôi sẽ cư xử như vậy, để không ai sợ tham khảo ý kiến tôi; nhưng nếu người ta không mở lòng mình, đừng để họ trách tôi; tôi không thể nói, nơi tôi nhận thấy sự e dè, và nơi tôi thấy người ta sợ tôi. Tôi chắc chắn họ phải nuôi một số nghi ngờ không hào phóng nào đó chống lại tôi, và làm sao có thể có sự hòa hợp của linh hồn. Anh em thân yêu của tôi, bạn tôi, giờ đây tôi đã nói với ông lòng mình: Đừng giận, tôi vừa sẵn sàng khóc.――Thật vậy, tôi sẵn lòng rửa chân ông, và thừa nhận mọi ân huệ dưới quyền Đức Chúa Trời mà tôi đã nhận được từ ông. Hãy ổn định, hãy sẵn lòng tham khảo ý kiến những người đã đi trên con đường thuộc linh trước ông; đừng nhầm lẫn làm việc để có sự sống, với làm việc từ sự sống. Hãy tỉnh thức cầu nguyện, và đừng bị cuốn đi bởi mọi cơn gió giáo lý. Làm sao ông không nhìn thấu L―――― của German-Town? Nhưng tôi không được trách móc, mà phải yêu thương. Tôi nợ ông nhiều; hãy kiên nhẫn với tôi và tôi sẽ cố gắng trả cho ông. Tôi sẽ mong được gặp ông tại Savannah. Một lần nữa, bạn thân mến và anh em của tôi, tạm biệt. Lòng tôi rất tan chảy. Đức Chúa Trời liên tục lấp đầy tôi bằng chính Ngài. Ôi, hãy tạ ơn vì, thưa ông,

Anh em và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXCII.

Gửi Mục sư J. W.

Cape-Lopen, ngày 24 tháng 5 năm 1740.

Thưa ông đáng kính,

Tôi không thể nuôi những thành kiến chống lại hành vi và nguyên tắc của ông lâu hơn nữa, mà không thông báo cho ông. Càng xét những tác phẩm của những người có kinh nghiệm nhất, và những kinh nghiệm của những Cơ Đốc nhân vững chắc nhất, tôi càng khác với quan niệm của ông về việc không phạm tội, và việc ông phủ nhận các giáo lý về sự tuyển chọn, và sự bền vững cuối cùng của các thánh đồ. Tôi sợ đến Anh, trừ khi ông quyết tâm chống đối những lẽ thật này với ít nhiệt huyết hơn, so với khi tôi ở đó lần cuối. Tôi sợ ông đến Mỹ; vì công việc của Đức Chúa Trời đang được thực hiện ở đây (và điều đó một cách vinh hiển nhất) bởi những giáo lý hoàn toàn trái ngược với những giáo lý ông giữ. Ở đây có hàng nghìn con cái của Đức Chúa Trời, những người sẽ không bị thuyết phục ra khỏi những đặc quyền đã được mua cho họ bằng huyết của Chúa Giê-xu. Ở đây có nhiều mục sư xứng đáng có kinh nghiệm, những người sẽ chống đối những nguyên tắc của ông đến cùng. Nguyện Đức Chúa Trời hướng dẫn tôi phải làm gì! Đôi khi tôi nghĩ tốt nhất là ở lại đây, nơi tất cả chúng ta nghĩ và nói cùng một điều: Công việc tiến triển mà không có sự chia rẽ, và thành công hơn, vì tất cả những người tham gia vào nó đều đồng lòng. Tôi viết điều này, thưa ông đáng kính, không phải từ sự nóng giận của tâm linh, mà vì tình yêu. Hiện tại, tôi nghĩ ông hoàn toàn không nhất quán với chính mình, và vì vậy đừng trách tôi, nếu tôi không chấp thuận mọi điều ông nói. Chính Đức Chúa Trời, tôi thấy, dạy bạn bè tôi giáo lý về sự tuyển chọn. Chị H―――― gần đây đã tin chắc về điều đó; và, nếu tôi không nhầm, ông W―――― thân yêu và đáng kính sau này cũng sẽ tin chắc. Từ tận đáy lòng, tôi chúc ông thành công dồi dào nhân danh Chúa. Tôi mong được nghe tin ông trở thành một người cha thuộc linh cho hàng nghìn người. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông, cho đến khi chúng ta gặp nhau trong sự phán xét; lúc đó, nếu không phải trước đó, ông sẽ biết rằng, ân điển tối cao, phân biệt, không thể cưỡng lại đã đưa ông lên thiên đàng. Lúc đó ông sẽ biết, rằng Đức Chúa Trời đã yêu ông bằng tình yêu đời đời, và vì vậy với lòng nhân từ Ngài đã kéo ông. Thưa ông đáng kính, tạm biệt. Những lời cầu nguyện của tôi luôn đi cùng ông và những lao động của ông. Tôi không bỏ qua cơ hội nào để viết thư. Nhật ký tiếp theo của tôi sẽ cho ông biết những điều kỳ diệu mới và đáng ngạc nhiên. Chúa lấp đầy tôi cả về thân thể lẫn linh hồn. Tôi được nâng đỡ dưới viễn cảnh về những thử thách hiện tại và sắp xảy ra, với sự đảm bảo Đức Chúa Trời yêu tôi đến cùng; đúng vậy, thậm chí đến đời đời. Trước khi thư này đến tay ông, tôi cho rằng ông sẽ nghe về ý định kết hôn của tôi. Tôi hoàn toàn tự do như một đứa trẻ: Nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, tôi nài xin Ngài ngăn cản nó. Tôi sẽ không bị cản trở trong công việc của Chúa yêu dấu của tôi vì thế gian. Giờ đây tôi đang chờ một cơn gió thuận. Đức Chúa Trời ban phước cho Nhà Mồ Côi. Đừng giận, mà hãy cầu nguyện cho, thưa ông đáng kính,

Người anh em không xứng đáng và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXCIII.

Gửi ông S――――, tại Charles-Town.

Savannah, ngày 7 tháng 6 năm 1740.

Thưa ông,

Trước khi tôi biết ông bằng tên, lòng tôi đã cảm động một cách lạ thường hướng về ông. Bất cứ khi nào tôi thấy ông tại nhà thờ, tôi hỏi về ông, và với sự ngạc nhiên lớn lao nhưng vui mừng của tôi, khi tôi đến nhà ông, tôi thấy ông là người tôi đang hỏi về. Lá thư của ông vẫn cho tôi hy vọng, rằng Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta sắp đánh thức ông khỏi sự an toàn xác thịt mà ông đã nằm trong đó từ lâu. Ngài giờ đây đang kêu gọi ông, thưa ông thân yêu, thân yêu. Tôi nài xin ông, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-xu Christ, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, hãy cẩn thận đừng nằm xuống một lần nữa. Nếu ông sẽ là người theo Chiên Con của Đức Chúa Trời, ông phải chuẩn bị linh hồn mình cho nhiều cám dỗ; ông phải trở thành bài hát của kẻ say rượu, và bị nói mọi điều ác chống lại mình một cách sai lầm vì cớ Đấng Christ: Nhưng đừng để bất cứ điều nào trong những điều này lay chuyển ông, thưa ông. Hãy dám, tôi nài xin ông, trở nên tốt lành một cách đặc biệt.――Đừng xấu hổ về vinh quang của ông.――Hãy học một bài học về sự dũng cảm ngay cả từ những đứa con của ma quỷ. Chúng quyết tâm, dũng cảm như thế nào trong sự nghiệp của chủ chúng? Tại sao chúng ta lại không dũng cảm như vậy trong sự nghiệp của Chúa Giê-xu Christ? Ôi thưa ông, tôi cảm nhận một sự quan tâm đối với phúc lợi của phần tốt hơn của ông. Đức Chúa Trời đã ban cho ông một số sự thuyết phục; đừng an nghỉ trong chúng. Đừng nắm lấy sự an ủi một cách tham lam. Hãy cầu xin Đức Chúa Trời để ông có thể bị thương tổn triệt để, trước khi ông mong muốn được chữa lành; nếu không, ông sẽ chỉ đi nửa đường, và cuối cùng chỉ là một người không ổn định, hai lòng. Đức Chúa Trời cấm ông S―――― thân yêu nên ổn định trong một trạng thái nguy hiểm như vậy! Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ gặp ông tại Charles-Town, và lúc đó tôi sẽ có cơ hội hỏi kỹ hơn về trạng thái linh hồn của ông. Tôi về nhà chỉ hai ngày trước, và vì vậy không thể trả lời lá thư của ông trước. Nếu tôi có thể hữu ích cho ông về bất cứ khía cạnh nào, xin ông hãy ra lệnh, thưa ông,

Người bạn chắc chắn và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXCIV.

Gửi ông J―――― H――――, tại Luân Đôn.

Savannah, ngày 7 tháng 6 năm 1740.

Anh em thân yêu, thân yêu của tôi,

Với sự an ủi lớn lao, tôi đã nhận được lá thư mong đợi từ lâu của ông. Nó đã làm ấm lòng tôi, và gắn kết linh hồn tôi với ông nhiều hơn bao giờ hết. Bất cứ khi nào tôi thấy sự giản dị như trẻ thơ và tình yêu của Chúa Giê-xu, nó hoàn toàn làm tôi tan chảy. Hãy để mọi hiểu lầm trước đây giữa tôi và bạn bè ông hoàn toàn bị quên lãng. Tôi luôn thương xót cha mẹ ông, và hết lòng cầu nguyện cho họ và ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì ông đã trở về nhà. Giờ đây ông, tôi tin, như tôi luôn tin, đang ở vị trí thích hợp của mình. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông một thói quen sùng kính ổn định, và lấp đầy ông bằng Thánh Linh của Ngài, để trong khi ông làm việc cho Đức Chúa Trời trên đất, ông có thể giống như những thiên sứ phước hạnh đó, những người, dù phục vụ chúng ta, nhưng luôn nhìn thấy mặt của Cha chúng ta ở trên trời. Anh em thân yêu của tôi, hãy để tình yêu của Chúa Giê-xu bắt buộc ông yêu Ngài bằng tất cả linh hồn mình. Cảm nhận về tình yêu thiêng liêng của Ngài giờ đây làm tan chảy lòng tôi, và rút nước mắt từ mắt tôi. Ôi, những điều kỳ diệu Đức Chúa Trời đang làm ở Mỹ là gì! Savannah cũng vậy, Savannah thân yêu của tôi, đặc biệt những đứa trẻ mồ côi nhỏ của tôi, giờ đây bắt đầu cảm nhận tình yêu của Chúa Giê-xu Christ. Tôi đến đây chỉ khoảng hai ngày trước, trong một giờ hoàn toàn bất ngờ đối với bạn bè tôi. Chúng tôi đã khóc trên nhau vì vui mừng như thế nào! Có lẽ tôi sẽ không bao giờ cảm nhận điều tương tự nữa, cho đến khi tôi gặp các con trai của Đức Chúa Trời trong vinh quang: Nhưng ôi, cảnh tượng gì đã được thấy tối qua trong hội chúng! Những bước đi trang nghiêm của Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta đã xuất hiện như thế nào! Vinh quang của Ngài chiếu sáng với sự rực rỡ vượt trội. Quyền năng dường như đang đến suốt cả ngày. Linh hồn tôi đã rất hướng về nơi này, và giờ đây Chúa sắp trả lời lời cầu nguyện của tôi. T―――― D―――― hôm qua đã ở trong một cơn đau đớn vinh hiển. Tôi đã cầu nguyện với ba cô gái trước khi tôi đến nhà thờ, và lòng họ đã sẵn sàng vỡ ra: Tôi cũng đã cầu nguyện, với những tiếng kêu khóc và nước mắt mạnh mẽ, với những người bạn thân yêu khác của tôi, và Đức Chúa Trời đã ở cùng chúng tôi rất nhiều lúc đó; nhưng khi chúng tôi đến nhà thờ, ôi, những gì đã được thấy, và nghe, và cảm nhận ở đó! Quyền năng của Chúa đến như thể trên tất cả. Hầu hết các trẻ em, cả trai lẫn gái, đã khóc đắng cay, và hầu hết hội chúng đã chìm trong nước mắt, và than khóc như một người phụ nữ than khóc cho con đầu lòng của mình. Chi phí tinh thần khiến thân thể tôi yếu đuối, nhưng linh hồn tôi vẫn vật lộn tha thiết với Đức Chúa Trời. Khi tôi về nhà, tôi nằm trên giường; nhưng thấy các trẻ em và dân chúng về nhà khóc, tôi lại cầu nguyện, và một quyền năng lớn hơn bao giờ hết vẫn tham dự nó. Ôi, linh hồn tôi đã được đưa ra như thế nào, và Đức Thánh Linh đã lấp đầy căn phòng như thế nào! Cuối cùng tôi nghĩ nên giải tán họ; nhưng nó hẳn đã làm say mê lòng ông khi nghe những đứa nhỏ ở các phần khác nhau của ngôi nhà cầu nguyện, và cầu xin Chúa Giê-xu chiếm lấy hoàn toàn lòng chúng. Cùng một quyền năng tiếp tục hôm nay: Trong gần hai giờ, bốn hoặc năm cô gái đã ở trước mặt Chúa khóc đắng cay nhất, và dưới những cơn đau đớn như vậy, khiến tôi hy vọng Chúa chúng ta sẽ sớm gửi cho chúng sự giải thoát. Tôi vẫn chưa nói chuyện với các cậu bé, những người cũng đã rất quan tâm, và một cậu bé đặc biệt đang trong cơn đau đớn lớn. Tôi tin hai hoặc ba cậu bé sẽ thật sự nhân từ. Tôi đã mang theo một thầy dạy tiếng La-tinh, và vào thứ Hai đã đặt nền tảng nhân danh Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta cho một trường đại học tại Georgia. Đức Chúa Trời ban phước cho tôi (Ôi ân điển tự do và tối cao) trong mọi việc tôi đảm nhận. Nhà Mồ Côi của chúng ta đang được quản lý tốt hơn mỗi ngày, và tôi tin chắc, cuối cùng, sẽ sản sinh một số người theo thật sự của Chúa Giê-xu Christ. Giờ đây tôi đang mong đợi những cuộc tấn công mới từ kẻ thù, sau những cuộc xâm nhập như vậy. Hắn đã bận rộn kể từ khi tôi ra đi, nhưng Chúa đã vui lòng quở trách và làm hắn thất vọng. Anh em thân yêu của tôi, nguyện Chúa ở cùng ông! Vì cớ Đấng Christ, xin ông W―――― thân yêu tránh tranh luận với tôi. Tôi nghĩ tôi thà chết, còn hơn thấy một sự chia rẽ giữa chúng ta; nhưng làm sao chúng ta có thể cùng bước đi, nếu chúng ta chống đối nhau? Tạm biệt. Gia-cơ thân yêu, với nhiều sự dịu dàng, tôi ký tên mình

Mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CXCV.

Gửi ông T―――― T――――, Esq., tại Luân Đôn.

Savannah, ngày 7 tháng 6 năm 1740.

Bạn thân mến và anh em của tôi,

Tôi đã viết thư cho ông rất gần đây; nhưng lá thư tử tế của ông giờ đây đang ở trước mặt tôi, và tôi không thể không trả lời nó: Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì ông vẫn coi tôi là bạn của ông. Nguyện bạn của tất cả, gắn kết chúng ta trong những mối dây tốt nhất, và đưa chúng ta đến với chính Ngài cuối cùng! Tôi mong được thấy Con Người đến trong những đám mây trên trời. Giờ đây tôi có những thu nhập lớn lao từ trên cao, và những sự thông công quý giá từ Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta, đến nỗi thân thể tôi đôi khi khó có thể chịu đựng chúng. Lá thư của anh em H―――― thân yêu (mà tôi mong ông có thể thấy) sẽ cho ông thấy công việc gì đã bắt đầu tại Savannah. Tôi rất hy vọng, sáu hoặc bảy cậu bé và cô gái thật sự đang đến với Chúa Giê-xu Christ. Anh em H――――n thân yêu đang ở cùng chúng tôi. Tôi yêu ông ấy, và tất cả các anh em, trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Giờ đây tôi đang mong đợi một số cuộc tấn công mạnh mẽ từ Sa-tan. Chúa an ủi tôi mọi phía, và cho tôi thấy mong muốn của mình trong sự cứu rỗi của nhiều linh hồn. Ôi, ông T―――― thân yêu, đừng quên

Người bạn yếu đuối không xứng đáng và anh em của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXCVI.

Gửi ông M――――.

Savannah, ngày 11 tháng 6 năm 1740.

Thưa ông M――――,

Tôi không lo lắng, mà vui mừng, khi thấy Đức Chúa Trời cho ông thấy ngày càng nhiều hơn về sự khốn khổ của bản tính sa ngã của ông. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, những sự thuyết phục này vẫn có thể tăng lên, và ông không thiếu một sự hiệp nhất cứu rỗi với Chúa Giê-xu Christ. Tôi lo lắng khi thấy ông đã mất cảm nhận về tình yêu đầu tiên của mình.――Hãy cẩn thận, bạn thân mến của tôi, và vật lộn với Chúa yêu dấu của ông, cho đến khi Ngài cho ông thấy gốc rễ của sự cay đắng chắc chắn phải ở trong một góc nào đó của lòng ông. Có lẽ ông chưa từ bỏ thế gian và sự công chính của chính mình, và rồi không có gì lạ khi Chúa chúng ta không bày tỏ chính Ngài cho linh hồn ông. Đôi khi, thật vậy, Đức Chúa Trời rút lui có chủ đích để cai sữa chúng ta khỏi sự sùng kính cảm nhận được, và đưa chúng ta ra khỏi việc tìm kiếm bất cứ sự tự hài lòng nào trong những bổn phận của mình. Nếu đây là trường hợp của ông và bạn bè ông, ông phải kiên nhẫn chờ đợi thời gian của Chúa, và tiếp tục cố gắng với mọi sức mạnh của mình cho đến khi Ngài vui lòng nâng ánh sáng của khuôn mặt phước hạnh của Ngài lên ông. Ông phải tìm kiếm Chúa Giê-xu dù buồn bã, và rồi, sau ba ngày, ông sẽ tìm thấy Ngài; vì Chúa sẽ không luôn quở trách, cũng không giữ cơn giận của Ngài mãi mãi. Nguyện Đức Chúa Trời mỗi ngày đổi mới ông trong tâm linh của tâm trí ông, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông,

Người bạn chắc chắn và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CXCVII.

Gửi ông W―――― W――――, tại Luân Đôn.

Savannah, ngày 11 tháng 6 năm 1740.

Thưa W――――,

Tôi rất tiếc khi nghe rằng, ông và các ông chủ của ông không thể đồng ý; nhưng tôi biết điều này, giả sử trường hợp như ông trình bày, ông vẫn phải "vâng lời, không chỉ những người tốt và hiền lành, mà cả những người ngang ngược."――Sự đối xử thô bạo sẽ làm ông tốt, nếu ông chân thành; Đức Chúa Trời thấy sự kiêu ngạo và cứng đầu của lòng ông, và vì vậy sai những thử thách này đến để đánh gục nó: Tôi thấy lợi ích của những thập tự giá. Tôi sẽ làm gì nếu không có chúng? Anh em S―――― thân yêu sẽ viết thư cho ông, tôi tin, nhưng đang rất bận.――Chúng tôi yêu nhau trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Ôi, W. thân yêu, hãy giữ gần Đức Chúa Trời, và xem ông là những gì bên trong, mà ông muốn được coi là bên ngoài.――Đừng an nghỉ trong bất cứ điều gì thiếu một sự cải đạo đúng đắn và triệt để. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông, và tất cả các anh em, với mọi phước lành thuộc linh, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn chắc chắn và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CXCVIII.

Gửi Mục sư J―――― B――――, tại New-York.

Savannah, ngày 13 tháng 6 năm 1740.

Thưa Mục sư thân yêu,

Tôi vừa đọc ba lá thư ông đã gửi cách đây một thời gian cho anh em N―――― thân yêu của chúng ta, và thấy lòng mình rất muốn viết cho ông một dòng thư. Dù người khác có làm gì, nhưng tôi không phán xét ông vì những sự đối đãi của Đức Chúa Trời với linh hồn ông. Tôi vui mừng vì chúng, vì chính tôi đã được ban phước với nhiều kinh nghiệm tương tự. Nhưng, anh em thân yêu của tôi, nếu Đức Chúa Trời hành động trên chúng ta một cách phi thường, chúng ta phải chuẩn bị cho sự cám dỗ, ngay cả từ những anh em Cơ Đốc của chúng ta.

Hầu hết phán xét người khác từ những gì đã xảy ra trong chính họ; và nhiều con cái yêu dấu của Đức Chúa Trời quá dễ giới hạn Đức Chúa Trời trong cách hành động đặc biệt này hay cách khác; trong khi Ngài là một Đấng tối cao: Thánh Linh của Ngài thổi khi nào, ở đâu, và như thế nào Ngài muốn; và khi một công việc lạ thường phải được làm, chắc chắn Ngài sẽ hành động trên những công cụ được chọn của Ngài một cách lạ thường. Kết quả của sự thức tỉnh chung hiện tại sẽ là gì, tôi không biết. Tôi mong theo Chúa yêu dấu của tôi một cách mù quáng, bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn tôi; và chỉ làm đúng như vậy, và không hơn, như sự quan phòng của Ngài chỉ ra cho tôi. Những điều kỳ diệu đã được làm kể từ khi tôi đến Savannah: Một sự thức tỉnh như vậy trong số những đứa trẻ nhỏ, tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Lá thư của anh em N―――― thân yêu của chúng ta sẽ cho ông biết chi tiết. Ôi anh em thân yêu của tôi, những sự bày tỏ vinh quang của Đức Chúa Trời như vậy, nên làm sống động linh hồn chúng ta như thế nào, và khích lệ chúng ta dốc hết sức mình ngày càng nhiều hơn trong sự phục vụ của Thầy tốt nhất, Chúa Giê-xu Christ! Mỗi ngày Ngài lấp đầy tôi bằng chính Ngài, và đôi khi đưa tôi đến tận biên giới của cõi đời đời. Tôi nghĩ tôi thường đứng trên Núi Phít-ga, và ngắm nhìn Ca-na-an trên trời, và rồi mong được thu thập về với dân mình: nhưng, anh em thân yêu của tôi, cả ông và tôi đều phải chịu khổ, và những điều vĩ đại, trước khi chúng ta bước vào vinh quang. Công việc của tôi hầu như chưa bắt đầu; những thử thách của tôi vẫn chưa đến. Một roi nhỏ của lưỡi là gì? Bị đuổi khỏi các hội đường là gì? Thời gian cám dỗ sẽ là, khi chúng ta bị ném vào một nhà tù trong, và cảm nhận sắt xuyên vào linh hồn chúng ta. Lúc đó, có lẽ, ngay cả dân của Đức Chúa Trời cũng có thể được phép bỏ rơi chúng ta một thời gian, và chỉ Chúa Giê-xu đứng bên chúng ta. "Nhưng nếu Ngài, hỡi Đấng Cứu Chuộc yêu dấu nhất! sẽ củng cố tôi trong con người bên trong, hãy để kẻ thù ném tôi vào lò lửa cháy, hay ném tôi vào hang sư tử." Anh em thân yêu của tôi, lòng tôi mở rộng hướng về ông: dù tôi chưa bao giờ gặp ông, nhưng tôi yêu ông một cách dịu dàng nhất. Anh em D―――― thân yêu thế nào? Ông ấy có còn bước đi trong ánh sáng của khuôn mặt Đức Chúa Trời không? Xin chào ông ấy một cách yêu thương nhân danh tôi. Vào mùa thu, tôi hy vọng sẽ gặp ông tại Long Island, và được thỏa mãn phần nào với sự đồng hành của ông. Trong khi đó, chúng ta hãy giữ một bước đi gần gũi với Chúa Giê-xu; và xin ông, một cách đặc biệt, nhớ đến

Người anh em không xứng đáng, dù yêu thương, bạn đồng lao,
và đầy tớ của ông trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CXCIX.

Gửi Mục sư J. W.

Savannah, ngày 25 tháng 6 năm 1740.

Bạn và anh em đáng kính của tôi,

Tôi cảm ơn ông, và hết lòng nói a-men với mọi lời cầu xin ông đã dâng thay cho tôi. Tôi muốn trở nên như Thầy tôi muốn tôi; tôi muốn nói, hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Thưa ông, xin chịu đựng tôi thêm một thời gian nữa; xin cầu nguyện cho tôi với sự tha thiết lớn lao; và ai biết được Chúa tôi có thể ban cho tôi ghê tởm chính mình trong bụi và tro! Đấng đã ban cho chúng ta Con Ngài, Ngài sẽ không ban cho chúng ta mọi sự một cách tự do cùng với Ngài sao? Vì cớ Đấng Christ, nếu có thể, thưa ông, đừng bao giờ nói chống lại sự tuyển chọn trong các bài giảng của ông: không ai có thể nói rằng tôi từng nhắc đến nó trong những bài giảng công khai, dù những cảm nghĩ riêng tư của tôi có thể là gì. Vì cớ Đấng Christ, chúng ta đừng bị chia rẽ trong số chúng ta: không có gì sẽ ngăn cản sự chia rẽ nhiều như việc ông im lặng về vấn đề này. Tôi hẳn đã vui mừng khi thấy Nhật ký của ông. Tôi mong hát một bài thánh ca ngợi khen vì những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông. Tôi vui mừng khi nghe rằng ông nói lên vì sự tham dự vào các phương tiện ân điển, và không khuyến khích những người chạy (tôi tin chắc) trước khi họ được kêu gọi. Công việc của Đức Chúa Trời sẽ chịu đựng rất nhiều bởi sự thiếu thận trọng như vậy. Tôi tin ông sẽ vẫn kiên trì trong việc giảng ngoài trời. Những người khác xa lạ với sự kêu gọi của chúng ta. Tôi biết điều tốt lành vô hạn đã được làm bởi nó rồi, và điều tốt lành lớn hơn sẽ còn được làm bởi nó mỗi ngày: nhưng chúng ta phải bị anh em mình phán xét. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông ngày càng nhiều hơn mỗi ngày, và khiến ông chiến thắng ở mọi nơi. Thứ Hai tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đi đến Charles-Town. Gia đình tôi được quản lý tốt; nhưng tôi muốn một số trợ lý nhân từ hơn. Tôi có gần một trăm ba mươi người phải nuôi dưỡng mỗi ngày, mà không có quỹ nào. Chúa ban cho tôi một sự tin cậy đầy đủ không bị xáo trộn vào quyền năng và lòng nhân từ của Ngài. Thưa ông, tạm biệt. Tôi không thể viết thêm; lòng tôi đầy dẫy. Tôi muốn trở thành một đứa trẻ nhỏ. Ôi, hãy tiếp tục cầu nguyện cho

Người anh em không xứng đáng nhất, nhưng yêu thương và đầy tớ của ông
trong Chúa Giê-xu Christ yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CC.

Gửi ông J―――― H――――.

Savannah, ngày 25 tháng 6 năm 1740.

J―――― thân yêu nhất,

Mỗi lá thư ông viết, gắn kết lòng tôi ngày càng nhiều hơn với ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Lá thư cuối cùng của ông tôi đã nhận vào thứ Bảy. Đức Chúa Trời đã chuẩn bị tôi cho nó, bằng một tuần gợi ý trên lòng tôi, và bằng một nỗi đau đớn không thể nói hết trong linh hồn tôi ngay trước khi nó đến tay. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì bạn bè chúng ta rao giảng sự nghèo khó trong tâm linh, vì đó là nền tảng duy nhất để xây dựng sự an ủi vững chắc lâu dài. Đất đá đã đón nhận lời với niềm vui; nhưng những người nghe đó đã đứng vững như thế nào trong ngày cám dỗ? Họ đã sa ngã; vì rất có thể lòng có nhiều niềm vui nổi trên bề mặt của nó, nhưng vẫn cứng như cối xay dưới. Do đó, nhiều người, những người khoe khoang về sự nghỉ ngơi trong những tia sáng vui mừng của họ, là những người tự ý, thiếu kiên nhẫn với sự quở trách, khinh miệt người khác trong trạng thái than khóc, và khôn ngoan trong những quan niệm của chính mình: trong khi tín đồ, người đã ở cùng Chúa mình trong hoang mạc, và có một tấm lòng thật sự tan vỡ và ăn năn, dù niềm vui của ông ta có thể không quá mức, nhưng nó là thực chất. Một linh hồn như vậy bám vào Đức Chúa Trời; suy nghĩ trước khi nói; và liên tục lắng nghe những gì Chúa sẽ nói với ông ta, bằng tiếng nói nhỏ nhẹ của Thánh Linh Ngài. Đây là trạng thái tôi muốn tất cả bạn bè chúng ta đạt được. Tôi không thể thấy làm sao họ có thể, với sự đảm bảo, nói về việc họ hưởng sự thông công vững chắc với Cha, và Con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-xu Christ. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu nhiều người, những người dường như bắt đầu trong Thánh Linh, kết thúc trong xác thịt, và trở thành những kẻ bắt bớ các giáo lý và môn đồ của Chúa Giê-xu Christ. Làm sao họ có thể đứng vững, những người chưa bao giờ cảm thấy mình là những tội phạm bị đoán phạt? những người chưa bao giờ thật sự bị gánh nặng bởi cảm nhận không chỉ về tội lỗi thực tế, mà còn tội nguyên thủy của mình, đặc biệt là tội lỗi đáng đoán phạt của sự không tin? những người chưa bao giờ được đưa đến thấy và hết lòng thú nhận rằng, sau khi họ đã làm mọi sự, Đức Chúa Trời vẫn có thể, dù vậy, từ chối lòng thương xót của họ; và rằng chỉ nhờ tình yêu tối cao của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta, họ mới có hy vọng được giải cứu khỏi cơn thịnh nộ sẽ đến? Chính vì giảng theo cách này mà tôi thích các ông T――――. Họ làm tổn thương sâu trước khi chữa lành; họ biết rằng không có lời hứa nào được đưa ra ngoài cho người tin; và vì vậy họ cẩn thận không an ủi quá nhiều những người bị thuyết phục. Tôi sợ tôi đã quá thiếu thận trọng về điều này, và thường đã an ủi quá sớm. Nguyện Chúa tha thứ cho tôi vì những gì đã qua, và dạy tôi phân chia đúng đắn lời lẽ thật hơn trong tương lai. J―――― thân yêu nhất, xin tha thứ cho sự tự do này; tôi bị bắt buộc phải viết theo cách này. Tôi cảm ơn ông hết lòng vì lá thư lịch sử của ông. Đừng quên viết thư cho tôi thường xuyên. J―――― thân yêu nhất, xin giúp tôi bằng lời cầu nguyện của ông: vì cớ Đấng Christ, xin giúp tôi. Chúa chúng ta vẫn ở cùng chúng ta. Tôi nghe những bản tường thuật khác nhau về mọi sự; nhưng tôi cầu nguyện cho tất cả, và hoãn phán xét của mình cho đến khi ông thấy

Người anh em yêu thương và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CCI.

Gửi bà E―――― C――――.

Savannah, ngày 25 tháng 6 năm 1740.

Chị em thân yêu của tôi,

Lá thư của bà đã mang lại cho tôi nhiều niềm vui nội tâm. Chắc chắn nó cho thấy người viết không xa vương quốc của Đức Chúa Trời. Lúc đó bà đang chờ đợi sự cứu rỗi của Chúa chúng ta: đến nay, tôi tin, Đấng Christ đã bày tỏ vinh quang của Ngài, lấp đầy bà bằng Thánh Linh phước hạnh của Ngài, và nhờ đó đóng ấn bà cho đến ngày cứu chuộc. Thật tốt khi ở lâu trong trạng thái hạ mình: đó là sự chuẩn bị tốt nhất cho sự an ủi vững chắc, lâu dài. Phước cho những ai than khóc nhiều nhất, vì họ sẽ được an ủi nhiều nhất: không phải chúng ta phải giữ mình một cách bạo lực trong trạng thái như vậy; nhưng khi tay của Đức Chúa Trời nằm nặng trên chúng ta, chúng ta phải kiên nhẫn chờ đợi thời gian của Chúa, cho đến khi Ngài bày tỏ chính Ngài cho linh hồn chúng ta. Tôi đã là một người than khóc trong một thời gian dài; nhưng, vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời! Tôi đã trong một số năm gần như liên tục được an ủi; ít nhất được giữ khỏi nghi ngờ về mối quan tâm của tôi nơi Chúa Giê-xu Christ. Tôi có thể với sự dũng cảm khiêm nhường kêu lên, "Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!" Ngài mỗi ngày bày tỏ chính Ngài cho linh hồn tôi, và khiến tôi cảm nhận sự phụ thuộc của mình vào ân điển tự do và tình yêu tối cao của Ngài. Đây là vương quốc của Đức Chúa Trời trong chúng ta. Ôi, chị em thân yêu của tôi, tôi sẽ cho gì, nếu cả thế gian đều là người tham dự vào ân tứ không thể nói hết này! Tôi mong, tôi cháy bỏng với lòng nhiệt thành sốt sắng sau sự cứu rỗi của những anh em thân yêu của tôi, những người đã chết trong những vi phạm và tội lỗi. Những linh hồn nghèo khổ! Tại sao tôi được lấy đi, và họ bị bỏ lại? Ôi tình yêu tối cao, tự do, không xứng đáng, phân biệt của Chúa Giê-xu của tôi và của bà! Chị em thân yêu của tôi, chúng ta hãy yêu Ngài, chúng ta hãy vâng lời Ngài; chúng ta hãy chịu khổ vì Ngài với một tấm lòng vui vẻ! Tình yêu của Ngài sẽ làm ngọt mọi chén, dù đắng đến đâu. Chúng ta hãy sẵn lòng uống cùng Ngài, và tiếp tục trung tín cho đến chết. Một cảnh tượng đau khổ đang ở trước chúng ta. Ai biết được chúng ta có thể lội đến Đấng Cứu Rỗi của chúng ta qua một biển máu không? Tôi mong (Ôi, xin cầu nguyện để tôi được củng cố nếu được kêu gọi) chết vì danh vĩ đại của Ngài. Sẽ ngọt ngào biết bao khi đội vương miện tử đạo. Thưa bà thân yêu, tạm biệt. Tôi nhớ lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đối với chúng ta tại Broad-Oaks. Tôi cầu nguyện cho bà và gia đình bà. Tôi tin các con gái bà giữ gần Chúa Giê-xu. Xin chào chúng một cách tử tế nhân danh tôi. Hãy đọc Nhật ký của tôi, và tạ ơn chân thành vì

Người anh em không xứng đáng và đầy tớ của bà trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCII.

Gửi Mục sư S――――, tại Luân Đôn.

Savannah, ngày 26 tháng 6 năm 1740.

Thưa Mục sư thân yêu,

Và một trong những thầy tế lễ cũng vâng lời sao? Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Cha của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta, Đấng đã đưa ông từ bóng tối đến ánh sáng; từ quyền năng của Sa-tan đến sự phục vụ của Đức Chúa Trời hằng sống. Giờ đây tôi biết rằng, Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta đã không truyền lệnh chúng ta cầu nguyện vô ích. Chắc chắn chúng ta sẽ không bao giờ nếm trải cái chết, cho đến khi chúng ta thấy vương quốc của Chúa yêu dấu của chúng ta đến với quyền năng lớn hơn. Ngài dường như đang đẩy thêm nhiều thợ gặt vào mùa gặt của Ngài. Vinh quang thuộc về ân điển tự do của Ngài vì ông là một trong số hạnh phúc. Ôi thưa ông, hãy vui mừng và vui mừng vô cùng; và hãy để tình yêu của Chúa Giê-xu bắt buộc ông ra ngoài đường lớn và hàng rào để bắt buộc những tội nhân nghèo khổ phải vào. Một số người (ngay cả những người thật sự yêu Chiên Con) có thể nói "đây không phải là tiến hành với lòng nhiệt thành theo sự hiểu biết:" nhưng tôi tin chắc, khi quyền năng của tôn giáo hồi sinh, Phúc Âm phải được truyền bá theo cùng cách nó được thiết lập lần đầu, "giảng đạo lưu động." Hãy tiếp tục, thưa ông, hãy tiếp tục, và theo Thầy vinh hiển của ông ra ngoài trại, mang sự sỉ nhục thánh của Ngài. Đừng bao giờ sợ roi của lưỡi, hay những lời đe dọa đang được thở ra mỗi ngày chống lại Chúa, và chống lại Đấng Christ của Ngài. Chúng ta phải chịu khổ, tôi tin, và những điều vĩ đại. Chúa chúng ta, bởi sự quan phòng của Ngài, bắt đầu cho thấy điều đó. Chẳng bao lâu nữa, có lẽ, chúng ta có thể hát trong tù, và chân chúng ta bị đặt chặt trong gông. Nhưng đức tin nơi Chúa Giê-xu biến nhà tù thành cung điện, và khiến một giường lửa trở thành một giường lông vũ. Chúng ta hãy trung tín hôm nay, và Chúa chúng ta sẽ nâng đỡ chúng ta ngày mai. Ôi thưa ông, dù tôi không biết ông, nhưng lòng tôi mở rộng hướng về ông, và tôi nhắc đến tên ông trong lời cầu nguyện của mình. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông sức mạnh để chịu đựng sức nóng và gánh nặng của mỗi ngày, và giúp ông giảng với sự khôn ngoan như vậy, để mọi kẻ thù của ông không thể phản bác hay chống lại. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi uống sâu tình yêu của Ngài mỗi khoảnh khắc. Một quyền năng lớn hơn bao giờ hết tham dự những lao động nghèo nàn của tôi; và một số người trong gia đình tôi, cả trai lẫn gái, tôi thật sự tin, đang đến một cách cứu rỗi với Chúa Giê-xu Christ. Giờ đây tôi sắp đi đến Charles-Town; một công việc của Đức Chúa Trời đã bắt đầu ở đó. Ai biết được tôi có thể gặp anh em S―――― thân yêu của tôi ở Mỹ không? Nhưng những điều tương lai thuộc về Đức Chúa Trời; tôi giao phó ông cho ân điển và tình yêu của Ngài. Hãy giữ gần Chúa Giê-xu yêu dấu của ông, và cầu nguyện để một tâm linh như trẻ thơ, khiêm nhường, có thể được ban cho

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của ông,

G. W.

THƯ CCIII.

Gửi ông Wm. S――――, Esq., tại Luân Đôn.

Savannah, ngày 26 tháng 6 năm 1740.

Anh em S―――― thân yêu của tôi,

Tôi đã gửi cho ông một gói thư từ Charles-Town, giữa tháng này. Kể từ thời gian đó, tôi đã nhận được nhiều lá thư dễ chịu từ Anh; nhưng thấy từ những lá thư Blendon rằng cô E―――― D―――― chỉ đang trong trạng thái tìm kiếm. Chắc chắn điều đó sẽ không đủ; tôi muốn một người đầy đức tin và Đức Thánh Linh. Vừa rồi tôi đã khóc, và rất hướng về trong lời cầu nguyện trước mặt Chúa. Gia đình nghèo khổ của tôi khiến tôi lo lắng hơn mọi thứ khác cộng lại. Tôi muốn một người phụ nữ nhân từ đã chết đối với mọi sự trừ Chúa Giê-xu, và đủ điều kiện để cai quản trẻ em, và hướng dẫn những người cùng giới tính của mình. Một người như vậy sẽ giúp, chứ không cản trở tôi trong công việc của Chúa yêu dấu của tôi. Tôi chờ đợi Chúa mỗi khoảnh khắc; tôi bám vào Chúa Giê-xu của tôi: và Ngài nhân từ vô hạn đến nỗi, Ngài mỗi ngày ban cho tôi những dấu hiệu mới về tình yêu của Ngài, và đảm bảo với tôi rằng Ngài sẽ không để tôi ngã bởi tay một người phụ nữ. Tôi gần như bị cám dỗ ước rằng tôi chưa bao giờ đảm nhận nhà mồ côi. Những lúc khác, tôi sẵn lòng sắp xếp mọi sự để tôi không kết hôn: nhưng tôi luôn bị kiểm tra; và nhìn lại những hoạt động của lòng tôi trong vấn đề này, tôi ngày càng tin chắc rằng nó là của Đức Chúa Trời; và vì vậy biết Ngài sẽ sắp đặt mọi sự cho tôi, như sẽ thúc đẩy vinh quang của Ngài tốt nhất. Vì vậy vinh quang của Chúa yêu dấu của tôi không bị tổn hại, tôi không quan tâm mình phải chịu rắc rối nào trong xác thịt. Vinh quang của Ngài, theo hiểu biết tốt nhất của tôi, là mục đích duy nhất của tôi, trong những suy nghĩ, lời nói, và hành động của tôi. Anh em thân yêu nhất của tôi, tạm biệt. Đến lúc này, tôi tin, ông đang ở gần Anh. Anh em S―――― thân yêu đi cùng tôi đến Charles-Town. Anh em B―――― giữ nhà khi tôi vắng mặt. Hãy cẩn thận để những người ông mang theo tin vào Chúa Giê-xu. Mong sớm nghe tin từ

Người anh em yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCIV.

Gửi ông W―――― D――――.

Savannah, ngày 28 tháng 6 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn ông vì những lá thư tử tế và những lời cảnh báo thân thiện của ông; và tin rằng sẽ luôn coi những người bạn quý giá nhất của mình, những người, trong sự giản dị và hiền lành, nói với tôi về những sự hư hỏng của lòng tôi. Chính sự trung thực đó đã khiến J―――― S―――― trở nên thân thiết với tôi. Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ mang ơn ai nhiều như vậy trước đây: vì lý do đó tôi cũng thấy lòng mình gắn kết với ông. Ôi anh em thân yêu của tôi, hãy vẫn tiếp tục trung thực với linh hồn tôi: đừng ghét tôi trong lòng ông; hãy quở trách tôi bằng mọi cách. Hãy khuyên tất cả các anh em thân yêu của tôi tha thứ cho hành vi quá độc đoán trong quá khứ của tôi (tôi sợ); và hãy cầu nguyện để tôi có thể biết mình là những gì tôi thật sự là, kém hơn điều nhỏ nhất trong tất cả họ. Tôi có lý do dồi dào để chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã sai tôi ra nước ngoài. Tôi không thể nói tôi đã cải thiện sự ẩn dật của mình như tôi nên làm; nhưng tôi có thể nói nó đã rất có ích cho linh hồn tôi. Tôi có một khu vườn gần đây, nơi tôi đến đặc biệt để gặp gỡ và nói chuyện với Đức Chúa Trời của tôi, vào lúc mát mẻ mỗi ngày. Tôi thường ngồi trong im lặng, dâng linh hồn mình như đất sét, để được đóng dấu đúng như người thợ gốm trên trời của tôi muốn: và trong khi tôi đang suy ngẫm, tôi thường được lấp đầy như thể với sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Tôi thường xuyên ở Can-vê, và thường xuyên trên Núi Ta-bô; nhưng luôn chắc chắn về tình yêu đời đời của Chúa tôi. Ôi, hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể biết mình như tôi được biết. Tôi muốn có một sự pha trộn đúng đắn của sư tử và chiên con, của rắn và chim bồ câu. Tôi không tuyệt vọng khi đạt được nó. Chúa Giê-xu là tình yêu; Chúa Giê-xu muốn sự hoàn hảo của tôi; Chúa Giê-xu đã chết vì tôi; Chúa Giê-xu không thể từ chối tôi bất cứ điều gì. Ngài đã ban cho tôi chính Ngài; Ngài sẽ không ban cho tôi mọi sự khác một cách tự do sao? Tôi chờ đợi sự cứu rỗi hoàn toàn của Ngài, hỡi Chúa! Anh em thân yêu của tôi, lòng tôi giờ đây mở rộng. Lời cầu nguyện của ông đã được trả lời. Toàn bộ Đức Chúa Trời giờ đây lấp đầy linh hồn tôi. Ôi ân điển, ân điển! Ôi Chúa Giê-xu, Chúa Giê-xu! đã bao giờ có tình yêu như của Ngài! Chúa ơi, tôi ghê tởm chính mình trong bụi và tro. Ôi, nguyện tôi có thể ngợi khen Ngài! nguyện tôi có thể yêu Ngài như tôi nên làm! Anh em thân yêu của tôi, tôi nghe ông đã nhiệt thành vì Chúa là Đức Chúa Trời của ông kể từ khi tôi ra đi. Ông đã làm tốt: ông không bao giờ có thể nhiệt thành vì một Thầy tốt hơn: nhưng tại sao, im lặng? tại sao rút lui? Ông đã đi trước khi ông được kêu gọi hay đủ điều kiện sao? Nếu vậy, ông đã làm đúng: nhưng tôi hoãn phán xét của mình; vì tôi thấy không có sự phán xét nào từ xa. Tôi chỉ cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông luôn cảm thấy mình là một tội nhân rất nghèo khổ, và tìm nơi ẩn náu trong những vết thương và huyết của Chiên Con. Tôi vui mừng khi nghe công việc của Đức Chúa Trời đang tiến triển, và hết lòng mong ông bà không bị chia rẽ trong số mình. Chúa yêu dấu của chúng ta ở cùng chúng tôi ở đây: Tôi chỉ muốn thêm vài trợ lý nhân từ, vững chắc nữa. Chúa sẽ sai họ đến trong thời gian thích hợp của Ngài cho

Người anh em yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCV.

Gửi ông J―――― B――――.

Good Hope (South-Carolina), ngày 2 tháng 7 năm 1740.

Anh em B―――― thân yêu của tôi,

Có đúng không, rằng một đêm khi ông đang giải thích, ông đã nói với những người nghe của mình, từ kinh nghiệm của chính ông, rằng "họ không thể tiếp tục mà không vứt bỏ các phương tiện ân điển?" hay những lời tương tự? Nếu vậy, tôi thương xót ông; vì ông không chỉ bị lừa dối chính mình, mà còn đang lừa dối người khác. Nhưng điều này không hơn những gì tôi mong đợi. Tôi nghĩ ông bắt đầu dạy quá sớm, và trước khi ông nhận được sự ủy nhiệm từ trên cao. Anh em J―――― cũng có cùng ý kiến, trước khi tôi rời Anh. Vì lý do đó, tôi sẽ không đưa ông đến Georgia. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi không có những tâm linh quá vội vàng như vậy ở đó. Anh em B―――― thân yêu của tôi, tôi viết trong tình yêu. Vì cớ Đấng Christ, hãy thử tâm linh của ông: Tôi sợ ông chưa bao giờ thật sự bị hạ thấp. Tôi biết ông đã có niềm vui; nhưng tôi luôn nghĩ đó là niềm vui nổi trên bề mặt của một tấm lòng chưa bị làm chết. Từ niềm vui như vậy, xin Chúa tốt lành giải cứu chúng ta! Ôi, ước gì ông đã ở trong hoang mạc lâu hơn một chút! lúc đó ông có thể đã là một giáo viên có kinh nghiệm; nhưng tôi sợ giờ đây ông chỉ là một người mới. Nguyện Chúa giữ ông khỏi sa vào sự đoán phạt của ma quỷ. Tôi viết điều này không phải để làm nản lòng, mà để điều chỉnh tâm linh của ông; nếu ông khiêm nhường, ông sẽ nhận nó một cách tử tế. Đức Chúa Trời biết, tôi mong mọi đầy tớ của Chúa đều là tiên tri; nhưng tôi không muốn công việc của Thầy mình bị tổn hại bởi một cách tiến hành quá hấp tấp. Tại sao ông lại làm ô danh Ngài bằng cách hành động trên phạm vi của mình; trong khi ông có thể tôn vinh Ngài bằng cách hành động trong đó. Không phải ai cũng phù hợp để trở thành người giải thích công khai. Xây dựng những tội nhân đã thức tỉnh trong riêng tư, là điều cần thiết hơn hiện tại so với những nhà giảng đạo trẻ không có kinh nghiệm. Nhưng tôi đã xong; tôi sợ tôi đã xúc phạm anh em tôi: xin tha thứ cho tôi vì sai lầm này. Vì Đức Chúa Trời đã vui lòng đầu tiên hành động trên ông bởi chức vụ của tôi, ông phải luôn mong được tôi canh giữ

Người bạn yêu thương, anh em và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CCVI.

Charles-Town, ngày 11 tháng 7 năm 1740.

Thưa ông R――――,

Lá thư của ông đã làm tôi rất vui mừng. Ôi, nguyện ông vẫn tiếp tục, cho đến khi ông thật sự biết Chúa! Tôi sẽ vui mừng khi có ông làm thư ký, nếu ông được dạy dỗ tốt trong những điều thuộc về vương quốc thiên đàng. Hãy giữ gần, bạn thân mến của tôi, hãy giữ gần với các ông T―――― thân yêu: dưới quyền Đức Chúa Trời, họ sẽ xây dựng ông trong đức tin thánh nhất của ông. Nó làm vui lòng lòng tôi khi nghe về sự thành công của họ trong Chúa. Nguyện Chúa tăng trưởng họ ngày càng nhiều hơn, và nhân lên số con cái thuộc linh của họ! Tôi cho rằng lá thư của anh em G―――― đã thông báo cho ông về chuyến đi nhanh chóng Chúa đã ban cho chúng tôi, và chúng tôi đã được đón nhận tại Georgia như thế nào. Chắc chắn tôi sẽ không bao giờ thấy điều tương tự nữa, cho đến khi tôi gặp các con trai của Đức Chúa Trời trong vinh quang. Hãy ngợi khen Chúa, hỡi linh hồn tôi! bạn thân mến của tôi, hãy giúp tôi ngợi khen Chúa. Tôi đã ở đây hơn một tuần. Chúa đã vui lòng hành động trên nhiều tấm lòng. Vào Chủ nhật, ủy viên đã từ chối tôi bí tích; nhưng Thầy yêu dấu của tôi đã nuôi dưỡng tôi, dù vậy, bằng bánh từ trời xuống. Sự bắt bớ dường như đang đến ngày càng nhiều hơn. Bạn thân mến của tôi, hãy xem ông được đâm rễ và đặt nền tảng trong tình yêu và đức tin; nếu không, làm sao ông sẽ đứng vững trong giờ chết? Với khó khăn, tôi viết thư này trước buổi lễ sáng. Tôi giảng thường xuyên, trong thị trấn hay nông thôn, hai lần mỗi ngày. Nóng rất lớn; nhưng Chúa giúp tôi chịu đựng gánh nặng của nó. Tháng tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đi đến New-England, và hy vọng sẽ gặp Philadelphia vào tháng Mười Một. Vào thứ Ba tới, tôi được triệu tập xuất hiện trước ủy viên và tòa án của ông ấy theo cách tư pháp: kết quả tôi phó cho Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi. Ôi ông R―――― thân yêu, đừng để thập tự giá ngăn ông khỏi Chúa Giê-xu. Nếu chúng ta chịu khổ, chúng ta sẽ trị vì với Ngài. Xin chào người mẹ đáng kính của ông nhân danh tôi, và tất cả những ai yêu Chúa yêu dấu của chúng ta trong sự chân thành, từ, ông R―――― thân yêu,

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCVII.

Gửi ông J―――― R――――.

Charles-Town, ngày 15 tháng 7 năm 1740.

J―――― thân yêu,

Nguyện ông đáp ứng tên mình, hãy nhân từ một cách tự do, và đầy dẫy tình yêu như người đã dựa vào lòng thánh của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của chúng ta. Tôi tin Đức Chúa Trời đã bắt đầu; nếu vậy, Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục công việc tốt lành trong lòng ông. Đó là việc làm của Chúa. Không phải cho tôi, không phải cho tôi; mà cho ân điển tự do, giàu có, phân biệt, tối cao, mọi vinh quang! Việc mất đi, hay quên những sự thuyết phục trước đây của ông, nên khiến ông ghen tị với chính mình hơn bây giờ. Càng thấy sự thù địch của lòng, càng tốt: lúc đó ông không thể tránh ghê tởm chính mình trong bụi và tro. Tôi vui mừng vì ông đã ở Neshamini. Tôi có thể nói về ông T―――― và anh em ông ấy, như Đa-vít đã nói về gươm của Gô-li-át, "Không ai giống họ." Tôi vui mừng vì ông và bạn R―――― của tôi đã quen biết. Ôi, hãy xem ông bà giữ nhau ấm áp, và nhiệt thành vì Chúa là Đức Chúa Trời của ông. Tôi không ngạc nhiên về những gợi ý của chủ ông. Thật vậy, J―――― thân yêu, ông phải được thử thách triệt để, nếu ông muốn chứng tỏ mình với Em-ma-nu-ên vinh hiển. Hãy khuyên mọi người chết vì Ngài, hơn là chối bỏ Ngài bằng bất cứ cách nào. Tôi thấy thời gian chịu khổ của mình đang đến gần: nhưng Chúa yêu dấu của tôi an ủi tôi bằng sự hiện diện nhân từ và làm mới của Ngài. Một công việc tốt lành đang được thực hiện ở đây: hãy để những người bạn thân yêu của tôi giúp nó tiến lên bằng lời cầu nguyện của họ. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả tại hội; và hãy nhận cùng điều đó từ

Người bạn yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCVIII.

Gửi ông B――――, tại Pensylvania.

Charles-Town, ngày 18 tháng 7 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Hãy ngợi khen Chúa, hỡi linh hồn tôi! Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta dường như đã thắt gươm bên hông, và đang cưỡi từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Ngài giành chiến thắng cho chính Ngài tại Philadelphia. Ngài cũng đang giành chiến thắng cho chính Ngài tại Charles-Town. Thật vậy, một công việc vinh hiển đã bắt đầu, và đang được thực hiện ở đây. Nhiều linh hồn đã thức tỉnh với cảm nhận về đời sống thiêng liêng.――Sự thay đổi trong dân chúng kể từ khi tôi đến đây lần đầu, thật đáng ngạc nhiên. Tôi giảng hai lần mỗi ngày, thường xuyên, hoặc trong thị trấn hoặc trong các làng xung quanh. Ủy viên bắn ra những mũi tên của mình, thậm chí những lời cay đắng. Ông ấy đã từ chối tôi bí tích, và triệu tập tôi xuất hiện trước ông ấy và tòa án của ông ấy; tôi bị bắt buộc phải kháng cáo về nước. Ôi anh em thân yêu của tôi, xin cầu nguyện để tôi có thể khiêm nhường và có tâm linh như trẻ thơ. Mỗi ngày Đức Chúa Trời cho tôi thấy những ví dụ mới về tình yêu của Ngài. Ở đây có một số mục sư trung tín trong số những người Baptist. Một trong số họ, ông C――――, đã viết thư cho ông; xin trả lời ông ấy. Một thời gian nào đó tháng tới tôi hy vọng sẽ ở New England, và trở về với ông theo lời hứa. Xin ông vui lòng chào các anh em nhân danh tôi. Thật vậy, tôi tôn trọng và yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Ôi, ước gì tôi xứng đáng với sự quen biết của ông! Nhưng tôi không phải. Tất cả những gì tôi có thể nói là, tôi sẽ cố gắng chứng tỏ mình

Người bạn yêu thương, anh em, và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCIX.

Gửi ông I. R――――.

Charles-Town, ngày 18 tháng 7 năm 1740.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn ông vì đã đi cùng bạn E―――― và B―――― đến Na-xa-rét. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông, và khiến điều tốt lành lớn lao đến với nơi đó! Đức Chúa Trời dường như đang thực hiện một công việc lớn lao tại Charles-Town, tương đối nói, như tại Philadelphia. Chắc chắn Chúa chúng ta có ý định đốt cháy thế gian. Ôi, nguyện ngọn lửa thánh của tình yêu thiêng liêng của Ngài được thắp lên trong mọi tấm lòng! Xin ông vui lòng đọc những gì tôi đã gửi cho ông N――――. Nếu ông vui lòng, ông có thể in đoạn trích đó, mà tôi đã gửi từ nhật ký của mình: Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở New England vào đầu tháng Chín, và được làm mới bởi những lá thư của ông và bạn thân yêu của tôi. Thật vậy, tôi yêu tất cả ông bà trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi. Chúng ta đừng bỏ rơi Ngài. Chúng ta đừng xấu hổ về Ngài, dù chúng ta sống trong một thế hệ gian ác và đồi bại. Tôi cảm ơn những người bạn thân yêu của tôi vì lòng nhiệt thành của họ trong việc xây dựng một ngôi nhà;¹ nhưng mong nó không có bất cứ tên đặc biệt nào, hay được dùng cho bất cứ mục đích đặc biệt nào, cho đến khi tôi trở về Philadelphia. Tôi chúc họ may mắn nhân danh Chúa. Đêm qua tôi đã xuất hiện lần thứ ba tại một tòa án công khai; nhưng họ không chấp nhận sự từ chối thẩm phán của tôi [Recusatio judicis], tôi đã kháng cáo về nước; vì vậy giờ đây tôi có tự do ra khơi khi sự quan phòng vui lòng. Ôi bạn thân mến của tôi, hãy nghĩ về một Chúa đang chảy máu, đang chết. Hãy giữ gần Ngài, và khuyên tất cả bạn bè cầu nguyện và tạ ơn vì

Người bạn chắc chắn và đầy tớ của ông,

G. W.

¹ Đây giờ đây là trường cao đẳng tại Philadelphia.

THƯ CCX.

Gửi ông G―――― L――――.

Charles-Town, ngày 18 tháng 7 năm 1740.

Anh em L―――― thân yêu,

Đức Chúa Trời sẽ hành động, và ai sẽ cản trở? Bí tích đã bị từ chối tôi, và tôi đã xuất hiện ba lần tại tòa án công khai, trước ủy viên và một số giáo sĩ của ông ấy; nhưng Chúa chúng ta cưỡi từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Nhiều người, tôi tin, thật sự bị đâm vào lòng. Việc ủy viên giữ tôi ở đây, đã rất có xu hướng thúc đẩy Phúc Âm. Tôi đã đưa ra những ngoại lệ của mình chống lại việc ông ấy ngồi làm thẩm phán của tôi, và chúng đã bị bác bỏ; vì vậy tôi đã kháng cáo về nước, và mọi thủ tục khác ở đây đều dừng lại. Bằng cách này, tôi sẽ có tự do giảng Phúc Âm mà không bị gián đoạn thêm, và sự kêu gọi của tôi đến Anh sẽ rõ ràng hơn. Giấy tờ kèm theo sẽ cho ông thấy những gì đang diễn ra tại Philadelphia. Những lá thư riêng nhận được từ đó đêm qua và sáng nay, đã làm mới lòng tôi rất nhiều. Nhiều linh hồn đang đổ xô đến với Chúa Giê-xu. Tôi không cần khuyên ông ngợi khen Chúa. Ông có thể quảng cáo những đoạn nào ông nghĩ là thích hợp, chỉ thêm rằng dân Philadelphia đang xây một ngôi nhà cho tôi giảng, dài 106 feet và rộng 74 feet. Chúa đang mang những điều vĩ đại đến. Tôi được củng cố một cách đáng ngạc nhiên để chịu đựng sức nóng và gánh nặng của mỗi ngày. Chúa yêu dấu của tôi không bao giờ rời bỏ hay bỏ rơi tôi, mà hành động bởi chức vụ không xứng đáng của tôi ngày càng nhiều hơn. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường! Ôi, ước gì tôi là một đứa trẻ nhỏ bé! Tôi không biết mình sẽ sớm được kêu gọi đến Anh như thế nào. Dân cư ở đây tử tế kỳ diệu. Họ tham dự buổi sáng và buổi tối một cách vui vẻ nhất trong việc giảng đạo của tôi. Chúng tôi thường thấy những bước đi trang nghiêm của Chúa yêu dấu của chúng ta trong nơi thánh của Ngài. Tôi hơn cả hạnh phúc. Tôi ngạc nhiên về lòng nhân từ thiêng liêng. Chúa ơi, tôi ghê tởm chính mình trong bụi và tro! Hãy xem những kỳ công của Chúa; hãy giúp chúng tôi ngợi khen Ngài. Xin tha thứ cho tôi với tất cả những người bạn thân yêu của tôi. Trong hai tuần qua, tôi đã không viết một từ nào trong nhật ký của mình. Những bài giảng của tôi, v.v. được mua rất nhiều, về phía bắc. Ôi, xin cầu nguyện để một tâm linh khiêm nhường như trẻ thơ có thể được ban cho

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXI.

Gửi Mục sư D――――.

Savannah, ngày 15 tháng 8 năm 1740.

Anh em D―――― thân yêu của tôi,

Chúa yêu dấu của chúng ta (sau khi vui lòng đưa tôi xuống thấp bởi bệnh tật thể xác) giờ đây ban cho tôi tự do viết thư cho ông. Trong khi tôi đang viết, tôi thấy lòng mình hiệp nhất với lòng ông. Tôi hy vọng cả hai chúng ta đều đã uống cùng một Thánh Linh, và cả hai đều là những ví dụ về cùng một tình yêu tối cao, phân biệt, đời đời. Ôi, chúng ta hãy tôn cao nó! Ôi, chúng ta hãy tiến bộ mỗi ngày! Và vì Đức Chúa Trời thấy phù hợp rằng chúng ta sẽ không chết, mà sống, chúng ta hãy dốc hết sức để tuyên bố những công việc của Chúa. Tôi xấu hổ về sự không sinh trái trong quá khứ của mình. Nếu những người khác đã nhận được vốn, mà đã được giao cho tôi, họ sẽ cải thiện nó như thế nào? Thật vậy, tôi là một đầy tớ vô ích. Trong sự công chính của Chúa Giê-xu, Chúa tôi, là nơi ẩn náu duy nhất của tôi. Đức Chúa Trời thật có lý khi khiến tôi chịu khổ; tôi xứng đáng với điều đó; và khi Ngài đưa tôi xuống thấp, không có gì làm tôi buồn nhiều, như nghĩ rằng tôi nên cứng đầu đến nỗi bắt buộc Đức Chúa Trời của tình yêu phải đánh tôi bằng cây gậy của Ngài. Nhưng ôi lòng nhân từ của Chúa! Cây gậy của Ngài, cũng như cây trượng, an ủi và xây dựng linh hồn tôi. Tôi sẽ không từ chối bị thử thách dù đổi lấy mười nghìn thế gian. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi được phép ôm lấy thập tự giá, và mong muốn vinh quang trong không có gì hơn. Anh em thân yêu, hãy giúp tôi bằng lời cầu nguyện của ông. Chúa Giê-xu chiến thắng của chúng ta khiến quyền năng của Ngài được biết đến; nhiều người tôi đã thấy bị đánh gục hoàn toàn bởi quyền năng của lời. Đức Thánh Linh thường đến như một cơn gió mạnh mẽ. Sa-tan đã mong sàng chúng ta như lúa mì. Nhưng Chúa chúng ta vẫn cho tôi thấy, rằng nhà mồ côi sẽ tiếp tục và phát triển. Nó thường là một gánh nặng lớn trên linh hồn tôi; nhưng qua lời cầu nguyện của ông và những người bạn thân yêu của tôi, Chúa tôi tin chắc sẽ vẫn nâng đỡ nó.

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXII.

Gửi ông N――――, tại New York.

Savannah, ngày 15 tháng 8 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Lá thư của ông đã làm vui lòng lòng tôi. Nguyện vương quốc của Chúa yêu dấu của chúng ta được thúc đẩy ngày càng nhiều hơn mỗi ngày! Ôi, nguyện tôi gặp ông tại New-England! Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì ông M―――― vẫn còn sống. Xin chào ông ấy thay tôi; tôi hy vọng sẽ gặp ông ấy trước khi tôi chết, và vì vậy được dạy đường lối của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo hơn. Tôi cảm ơn ông vì những gợi ý tử tế của ông; tôi luôn rất kính trọng sự phán xét của ông N―――― thân yêu: thật vậy, tôi yêu ông ấy trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu. Đức Chúa Trời đã vui lòng đưa tôi xuống thấp, trong một thời gian, bởi sự yếu đuối nội tâm, và sự ngất xỉu của tâm linh. Sức mạnh đầu tiên được ban cho tôi để viết, tôi sử dụng để viết thư cho ông. Chúa đang thanh tẩy tôi, để tôi có thể kết nhiều trái hơn. Tôi mong được chết, không phải để tôi thoát khỏi những thập tự giá, mà để tôi ở cùng Đấng Christ. Ngài kéo tôi ngày càng gần Ngài hơn mỗi ngày. Tôi đã có nhiều thử thách gia đình gần gũi gần đây. Nhưng những lời này, "Đa-vít củng cố chính mình trong Chúa là Đức Chúa Trời của ông," đã đến với quyền năng ngọt ngào cho linh hồn tôi. Tôi thấy, càng đến gần Đấng Christ, những thử thách của tôi càng gần hơn. Tôi đôi khi vì yếu đuối đã bị ngăn cản khỏi việc giảng đạo; nhưng khi tôi đã nói, lời đã đến với quyền năng. Tôi có lý do để nghĩ rằng, ba người đã đến thăm nhà mồ côi, đã được Chúa Giê-xu của chúng ta kêu gọi một cách hiệu quả. Giờ đây tôi có một số khách thăm Carolina trong nhà tôi; hai người trong số họ, tôi tin, đang thật sự đến với Chúa Giê-xu.――Lời chạy như tia chớp tại Charles-Town. Một mục sư Baptist nghiêm túc sống động, tên là Tilly, cũng ở đây; ông ấy đã giảng thường xuyên thay tôi, và Chủ nhật vừa qua đã nhận bí tích theo cách của chúng tôi.――Ôi sự cố chấp, ngươi đang sụp đổ nhanh chóng! Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng.――Tuần tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lên tàu đến Charles-Town, sẽ ở đó vài ngày, và từ đó dự định đi đến New-England. Đức Chúa Trời cung cấp một cách kỳ diệu cho những đứa trẻ mồ côi của tôi.――Tôi được giữ khỏi mọi mức độ nghi ngờ; thật vậy, Chúa lấp đầy tôi mỗi ngày bằng sự đảm bảo đầy đủ của đức tin. Ngài sửa phạt và sửa chữa tôi, nhưng tất cả đều trong tình yêu. Ôi, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài, và nhờ đó thêm vào những nghĩa vụ đã đặt lên, ông N―――― thân yêu,

Mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCXIII.

Gửi bà L――――.

Charles-Town, ngày 22 tháng 8 năm 1740.

Người mẹ đáng kính,

DÙ tôi không có niềm vui nhận được một dòng nào, từ chính bà thân yêu, hay từ bất cứ người bạn yêu dấu nào khác của tôi; thế mà lòng tôi vừa được vui mừng bởi một thủy thủ, người nói với tôi, rằng anh ấy đã thấy và trò chuyện với bà vào ngày 29 tháng 5 vừa qua. Tôi cảm ơn bà vì lời chào gửi cho tôi qua anh ấy. Thật vậy, tôi cảm ơn bà từ tận đáy lòng: vì tôi cảm thấy mình không xứng đáng được bà để ý. Mỗi ngày, tôi yêu và tôn kính bà ngày càng nhiều hơn; và khi bà đến trước sự phán xét, Đức Chúa Trời sẽ cho bà thấy tôi đã khóc bao nhiêu nước mắt trong bí mật vì bà và chị gái thân yêu của tôi. Ôi, đừng để chúng vô ích! Người mẹ đáng kính, hãy chạy đến với Chúa Giê-xu.――Kìa, với vòng tay mở rộng, Ngài đang đứng đó, sẵn sàng ôm lấy bà, nếu bà cảm nhận sự khốn khổ của mình, và sẵn sàng đến với Ngài để tìm sự yên nghỉ. Nguyện Đức Chúa Trời vĩ đại, Đấng duy nhất có thể cai quản ý chí và tình cảm của con người tội lỗi, khiến bà sẵn sàng trong ngày quyền năng của Ngài! Hôm qua, Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây một lần nữa. Trong vài ngày nữa, tôi hy vọng sẽ lên tàu đi New-England; từ đó, nếu Chúa muốn, bà có thể mong một lá thư khác. Trong gần sáu tuần qua, tôi đã bị yếu đuối về thể xác rất nhiều; nhưng bất chấp, tôi đã được giúp thỉnh thoảng giảng với quyền năng lớn lao. Giờ đây, tôi khá hơn một chút, nhưng, nếu không có phép lạ, tôi không thể nghĩ mình còn ở dưới này lâu. Thật vậy, Người mẹ đáng kính, tôi hằng ngày mong được giải thoát và ở cùng Đấng Christ.

xin nói với ông W――――, rằng ông H――――, và I―――― B――――, cùng một hoặc hai người thân khác của họ, tôi tin, đã được Đức Chúa Trời kêu gọi một cách hiệu quả. Chúng tôi đã có nhiều quyền năng tại Savannah. Đức Chúa Trời đã gửi cho tôi một số thử thách gia đình; nhưng mọi sự đều đang làm việc cho điều tốt lành. Tôi là, người mẹ đáng kính,

Người con luôn hiếu thảo của bà,

G. W.

THƯ CCXIV.

Gửi Mục sư J―――― W――――.

Charles-Town, ngày 25 tháng 8 năm 1740.

Thưa ông thân yêu và đáng kính,

Đêm qua tôi đã có niềm vui nhận được một trích đoạn từ nhật ký của ông.――Sáng nay tôi đi dạo và đọc nó. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho nó. Nhiều điều tôi tin sẽ chứng tỏ có ích, đặc biệt là tường thuật về chính ông. Chỉ xin cho tôi, với tất cả sự khiêm nhường, khuyên ông đừng cố chấp chống đối các giáo lý về sự tuyển chọn và sự bền vững cuối cùng, khi, theo lời thú nhận của chính ông, "ông không có sự chứng của Thánh Linh trong chính mình," và do đó không phải là một thẩm phán thích hợp. Tôi nhớ anh em E―――― thân yêu đã nói với tôi một ngày, rằng "ông ấy tin chắc về sự bền vững của các thánh." Tôi nói với ông ấy, ông không tin. Ông ấy trả lời, nhưng ông ấy sẽ tin chắc khi ông ấy tự mình có được Thánh Linh. Tôi chắc chắn, Đức Chúa Trời đã ban cho tôi sự chứng sống động này trong linh hồn tôi trong một số năm nay. Tôi không thể nói, tôi đã nuôi dưỡng bất cứ nghi ngờ nào (ít nhất trong một thời gian đáng kể) về sự tha thứ tội lỗi của tôi; thật vậy, tôi hầu như không thể nói, rằng tôi đã bao giờ nghi ngờ chút nào. Khi tôi gần cái chết nhất, những bằng chứng của tôi đã rõ ràng nhất. Tôi có thể nói, tôi đã ở trên biên giới Ca-na-an, và mỗi ngày, thật vậy, hầu như mỗi khoảnh khắc, mong mỏi sự xuất hiện của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta; không phải để tránh khổ nạn, mà với một mong muốn duy nhất được thấy mặt phước hạnh của Ngài. Tôi cảm thấy Thánh Linh phước hạnh của Ngài mỗi ngày lấp đầy linh hồn và thân thể tôi, rõ ràng như tôi cảm thấy không khí tôi hít thở, hay thức ăn tôi ăn.――Có lẽ các giáo lý về sự tuyển chọn và sự bền vững cuối cùng đã bị lạm dụng, (và giáo lý nào không bị lạm dụng,) nhưng dù vậy, đó là bánh của con cái, và theo ý kiến của tôi không nên bị giữ lại khỏi chúng, giả sử nó luôn được nhắc đến với những cảnh báo thích hợp chống lại sự lạm dụng. Thưa ông thân yêu và đáng kính, tôi viết điều này không phải để bước vào tranh luận. Tôi hy vọng, lúc này, tôi cảm thấy điều gì đó về sự hiền lành và dịu dàng của Đấng Christ. Tôi không thể chịu đựng ý nghĩ chống đối ông: nhưng làm sao tôi có thể tránh được, nếu ông đi khắp nơi (như anh em C―――― của ông từng nói) để đuổi Giăng Can-vinh ra khỏi Bristol. Than ôi, tôi chưa bao giờ đọc bất cứ điều gì Can-vinh đã viết; giáo lý của tôi tôi nhận được từ Đấng Christ và các sứ đồ của Ngài; tôi được Đức Chúa Trời dạy dỗ; và như Đức Chúa Trời đã vui lòng sai tôi ra trước tiên, và soi sáng tôi trước tiên, tôi nghĩ Ngài vẫn tiếp tục làm như vậy. Công việc của tôi dường như chủ yếu là trồng; nếu Đức Chúa Trời sai ông đến tưới, tôi ngợi khen danh Ngài.――Tôi chúc ông tăng trưởng gấp nghìn lần. Tôi thấy, qua lá thư của W―――― trẻ, có tranh luận trong số ông bà về sự tuyển chọn, và sự hoàn hảo.――Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ngăn chặn nó, vì nó sẽ đáp ứng mục đích tốt lành nào?――Tôi mong tôi biết đầy đủ các nguyên tắc của ông; nếu ông viết thường xuyên hơn, và thẳng thắn hơn, nó có thể có hiệu quả tốt hơn sự im lặng và dè dặt. Gần đây tôi đã có nhiều thử thách gia đình, và đó là về các điểm giáo lý, không phải do chính tôi, mà từ những người khác khi tôi vắng mặt. Tôi mỗi ngày chờ đợi Đức Chúa Trời, dựa vào lời hứa của Ngài, rằng mọi sự, ngay cả điều này, sẽ làm việc cùng nhau vì điều tốt lành của tôi. Nhiều người tại Charles-Town, tôi tin, được Đức Chúa Trời kêu gọi. Giờ đây ông có thể tìm thấy một Cơ Đốc nhân, mà không cần tìm kiếm khắp thị trấn như với một ngọn nến. Ông G―――― ít giận dữ hơn, ít nhất là công khai. Ông ấy đã dùng hết sức mình, và thấy mình không thể thắng. Tạm biệt, thưa ông đáng kính, tạm biệt! Sức khỏe của tôi tốt hơn, kể từ khi tôi rời Charles-Town lần cuối, và giờ đây tôi được giải thoát khỏi những lo lắng gia đình. Với những giọt nước mắt yêu thương gửi đến ông, và các anh em, tôi ký tên, thưa ông đáng kính,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXV.

Gửi bà J―――― L――――, tại Bristol.

Charles-Town, ngày 26 tháng 8 năm 1740.

J―――― thân yêu,

Tôi hy vọng bà và hội nhỏ của bà tiếp tục và thịnh vượng. Tôi nghe có những chia rẽ trong số bà. Hãy tránh chúng nếu có thể. Các giáo lý về sự tuyển chọn, và sự bền vững cuối cùng, tôi cũng giữ như bà.――Nhưng sau đó, chúng không được tranh luận với sự nóng nảy và đam mê. Cách tiến hành như vậy chỉ sẽ làm tổn hại đến chính nghĩa bà muốn bảo vệ. Xin bà cho những người bạn khác của bà xem điều này.――Hãy khuyên họ tránh mọi sự ồn ào, và nói xấu, và với sự hiền lành nhận lấy lời đã được gieo vào có thể cứu linh hồn bà. Đức Chúa Trời đã bắt đầu một công việc lớn lao ở đây, và tại các phần khác của Mỹ; nhưng dù vậy, tôi tin, tôi sẽ sớm có lời kêu gọi đến Anh. Ôi, xin cầu nguyện đó có thể là ý muốn thiêng liêng, để tôi có thể có một hành trình thịnh vượng; và để bà có thể thấy tôi lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Giê-xu Christ của chúng ta.――Với tình yêu dịu dàng nhất gửi đến tất cả, tôi là

Người anh em và đầy tớ yêu thương của bà,

G. W.

THƯ CCXVI.

Gửi Đức Giám mục Edmund, Chúa của Luân Đôn, người Cha đáng kính trong Đức Chúa Trời.

Trên tàu Savannah, từ Charles-Town đến Boston, tháng Chín ――, 1740.

Thưa Đức Giám mục,

Mặc dù Đức Giám mục đã vui lòng cảnh báo dân chúng chống lại việc chạy vào những cực đoan, mà Đức Giám mục e rằng giáo lý của tôi sẽ dẫn con người đến; tuy nhiên tôi tin chắc điều đó sẽ không ảnh hưởng đến Đức Giám mục, về nội dung của lá thư này. Điểm duy nhất mà nó chứa đựng, là câu hỏi này, "Liệu ủy viên của South-Carolina có quyền được Đức Giám mục ban cho, để thực thi bất cứ thẩm quyền tư pháp nào chống lại tôi, hay bất cứ giáo sĩ nào khác, không thuộc tỉnh của ông ấy?" Lý do tôi đặt câu hỏi này, tôi cho rằng Đức Giám mục sẽ được biết, trước khi thư này đến tay Đức Giám mục. Gần đây tôi đã được triệu tập xuất hiện tại một tòa án giáo hội, do Mục sư G―――― lập ra, vì đã không đọc lời cầu nguyện chung trong nhà họp, mà tôi bị bắt buộc phải giảng tại Charles-Town, (trừ khi tôi im lặng) vì ủy viên không cho tôi sử dụng nhà thờ của ông ấy. Tôi đã xuất hiện, và đã kháng cáo, theo luật, lên bốn ủy viên của bệ hạ để xem xét các kháng cáo, để biết, liệu ủy viên có nên chấp nhận sự từ chối thẩm phán [Recusatio judicis], mà tôi đã nộp tại tòa hay không. Điều này, tôi cho rằng, họ sẽ quyết định. Tôi chỉ mong ý kiến và quyết định rõ ràng của Đức Giám mục, liệu ông G――――, (giả sử ông ấy có quyền trên các giáo sĩ của chính mình,) có thẩm quyền lập ra một tòa án như vậy để buộc tội tôi, người thuộc tỉnh Georgia hay không. Người mang lá thư này sẽ đưa cho tôi câu trả lời của Đức Giám mục. Khi ưu ái tôi với điều đó, Đức Giám mục sẽ làm ơn, thưa Đức Giám mục,

Người con và đầy tớ vâng lời của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCXVII.

Gửi ông P――――.

Boston, ngày 19 tháng 9 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi vừa đọc lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì đã ban cho linh hồn ông một phần sự hiện diện thiêng liêng của Ngài. Ôi, nguyện Ngài lấp đầy ông tràn đầy, và giúp ông giảng đạo đến nỗi mọi kẻ thù của ông không thể phản bác hay chống lại. Đừng bao giờ sợ đảm nhận việc giảng mà không có ghi chú; hãy nhớ lời hứa, "Này, Ta ở cùng các ngươi luôn, cho đến tận thế." Với sự cho phép của Thầy tôi, tôi đề nghị giảng cùng ông, và anh em W―――― thân yêu. Tôi là một con sâu chứ không phải người: Tôi đáng bị loại bỏ khỏi dân chúng. Vào Chủ nhật, tôi đến Rhode-Island. Chúa chúng ta đã kêu gọi một số người. Hôm qua tôi đến đây, hôm nay tôi đã giảng. Nguyện Chúa ban sự tăng trưởng thiêng liêng cho hạt giống đã gieo! Một công việc lớn lao đang được thực hiện tại Charles-Town. Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang chuyển động tại các phần khác nhau của thế gian. Ôi anh em thân yêu, thân yêu của tôi, chúng ta hãy đứng lên và hành động, và Chúa sẽ ở cùng chúng ta. Thế gian đang nằm trong kẻ ác. Nguyện Đức Chúa Trời khiến ông trở thành công cụ để giải cứu hàng nghìn người khỏi sự nô lệ bị nguyền rủa của hắn! Với khó khăn, tôi dành thời gian để viết thư này. Anh em B――――, và B――――, đang ở cùng tôi. Tôi sẽ cố gắng báo cho ông biết về sự đến của tôi. Trong lúc đó, đừng ngừng cầu nguyện cho

Người anh em yếu đuối và không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ CCXVIII.

Gửi ông N――――, tại New-York.

Boston, ngày 23 tháng 9 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây vào tối thứ Năm: Tôi đã giảng một lần vào thứ Sáu, và hai lần mỗi ngày kể từ đó. Quyền năng của Chúa tiến lên một cách ngọt ngào. Chúa chúng ta, tôi tin, sẽ làm sống lại công việc của Ngài giữa những năm; Ngài giúp tôi giảng một cách rõ ràng. Một số mục sư, tôi hy vọng, sẽ được làm sống lại, cũng như dân chúng. Họ tham dự, và rất lịch sự, cũng như thống đốc. Tôi đã viết thư cho ông từ Rhode Island; tôi sẽ ghé qua đó, khi tôi đến với ông. Vào thứ Hai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ khởi hành để gặp ông M――――, và vào thứ Hai hai tuần nữa hy vọng đi đến Northampton. Tất cả các gói thư đều đến an toàn. Đức Chúa Trời ban phước cho anh em N―――― thân yêu của tôi vì sự chăm sóc lớn lao của ông ấy. Bạn bè từ Anh viết những điều kỳ lạ; Đức Chúa Trời, tôi tin, kêu gọi tôi đến đó. Ông W―――― và các ông M――――, tôi nghĩ, sai lầm một cách đáng buồn trong một số điểm giáo lý. Khi tôi gặp ông, tôi sẽ thông báo nhiều chi tiết; bây giờ, tôi hầu như không có thời gian để viết thư này. Chúa yêu dấu của chúng ta lấp đầy tôi một cách ngọt ngào bằng sự hiện diện của Ngài. Thiên đàng của tôi thật sự đã bắt đầu. Tôi dự tiệc với con bê béo. Chúa củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong. Tôi thấy một vài linh hồn còn lại tại Sạt-đê chưa làm ô uế áo mình. Xin tha thứ cho tôi với ông P――――; tôi không có thời gian trả lời lá thư tử tế của ông ấy! Tạm biệt; tôi hy vọng sẽ ở cùng ông trong khoảng năm tuần.――Tôi cầu nguyện cho anh em T―――― thân yêu, để ông ấy có thể gả thêm nhiều linh hồn cho Chúa Giê-xu Christ.――Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả.

Mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCXIX.

Gửi ông A――――.

Boston, ngày 23 tháng 9 năm 1740.

Anh em A―――― thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư của ông: Nguyện Chúa giúp tôi gửi cho ông một câu trả lời bình an. Sự hoàn hảo không tội lỗi, tôi nghĩ, là không thể đạt được trong đời này. Hãy cho tôi thấy một người có thể nói một cách chính đáng, "Tôi là người hoàn hảo." Đủ rồi nếu chúng ta có thể nói như vậy, khi chúng ta cúi đầu và trút hơi thở cuối cùng. Tội lỗi nội trú vẫn còn cho đến chết, ngay cả trong những người đã tái sinh, như điều khoản của hội thánh diễn đạt.――Không có người nào sống mà không phạm tội trong tư tưởng, lời nói, và việc làm: Tuy nhiên, khẳng định một điều như sự hoàn hảo, và phủ nhận sự bền vững cuối cùng, thật là phi lý làm sao? Không có khả năng phạm tội, và có khả năng cuối cùng bị đoán phạt, là một mâu thuẫn trong các thuật ngữ. Từ giáo lý như vậy, nguyện tôi không bao giờ quay đi! Hãy lao động, ông A. thân yêu, để trở nên thánh, như Đức Chúa Trời là thánh; nhưng đừng tìm kiếm sự hoàn hảo đầy đủ ở dưới đây. Điều này là gì, nếu không phải thực tế làm mất hiệu lực sự công chính của Đấng Christ? Tôi nghe nhiều người trong số ông bà đã bắt đầu trong Thánh Linh, giờ đây đang kết thúc trong xác thịt. Đấng Christ đã xưng công chính họ một cách tự do, tức là trao cho họ quyền hưởng mọi công đức của Ngài, và thế mà họ phải làm điều này điều kia để giữ mình trong trạng thái được xưng công chính. Than ôi, đây là thần học đáng buồn; tôi đã không học Đấng Christ như vậy. Không, ân tứ và sự kêu gọi của Ngài là không hối tiếc. Người Ngài yêu, Ngài yêu đến cùng. Tôi sẽ làm việc, nhưng không phải để giữ mình trong trạng thái được xưng công chính. Chúa tôi đã bảo đảm điều đó; nhưng tôi sẽ làm việc để bày tỏ lòng biết ơn vì Ngài đã đặt tôi vào trạng thái được xưng công chính. Ôi, nguyện mọi người nghiên cứu giao ước ân điển. Ông A. thân yêu, tôi cảm thấy tôi yêu ông, và tôi thấy mình được đưa ra để viết theo cách này. Chúa tôi ban phước cho tôi bằng mọi phước hạnh thuộc linh; Ngài khiến tôi vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài. Tôi cầu nguyện Ngài tiếp tục công việc của Ngài tại Luân Đôn, và giữ hội thánh của Ngài khỏi những sai lầm; nhưng phải có thời gian sàng lọc cũng như thời gian thu thập. Thật phù hợp khi những sự vấp phạm như vậy xảy ra. Mọi sự sẽ làm việc cùng nhau vì điều tốt lành cho những người được kêu gọi theo mục đích của Đức Chúa Trời: Họ cuối cùng sẽ được cứu. Điều này an ủi nhiều, anh em A―――― thân yêu,

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXX.

Gửi H. H. tại Wales.

Boston, ngày 24 tháng 9 năm 1740.

Và anh em H. H. thân yêu có còn sống trong thân thể và linh hồn không? Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng khiến những ai chờ đợi Ngài được đổi mới sức mạnh. Tôi vui mừng về sự thành công của ông: Nguyện ông bay lên với đôi cánh như đại bàng, đi mà không mệt mỏi, chạy mà không kiệt sức! Ông sẽ không bị bắt hay bị thương, cho đến khi giờ đã định đến. Tôi hy vọng cuộc trò chuyện của ông đã được ban phước cho ông W. thân yêu. Ôi, nguyện Chúa đập tan ý chí tự do của ông ấy, và bắt buộc ông ấy thừa nhận quyền tối cao và tình yêu đời đời của Ngài! Một số người trong hội F―――― Lane, tôi sợ, đang chạy vào những sai lầm đáng buồn; nhưng điều này xảy ra để thử thách chúng ta, đặc biệt là tôi. Những người trước đây, tôi cho rằng, sẽ móc mắt mình vì tôi, giờ đây tôi nghi ngờ, tôi sẽ thấy rất lạnh nhạt, và tránh né tôi. Đây là sự an ủi của tôi, Chúa là một người bạn không bao giờ thất bại; lẽ thật của Ngài sẽ tiến lên bất chấp mọi lý luận xác thịt. Ôi, xin cầu nguyện cho tôi để tôi có thể có tâm linh phán xét và một tâm trí lành mạnh. Sự đến Anh của tôi sẽ thử thách lòng trung thành của tôi với Thầy mình: Không có gì ngoài sức mạnh của Ngài có thể giúp tôi nghe mọi sự mâu thuẫn với sự hiền lành, và giảng với tình yêu những lẽ thật đời đời của Ngài. Ôi, nguyện mọi người nghiên cứu giao ước ân điển! Càng nhìn vào nó, linh hồn tôi càng vui thích. Anh em H. thân yêu, tạm biệt. Người bạn thân yêu của tôi J. S. ngồi bên cạnh và chào ông một cách chân thành. Tôi hy vọng ông đã nhận được những lá thư của tôi. Tôi mong nghe tin từ ông qua anh em S. thân yêu. Đức Chúa Trời đang làm việc mạnh mẽ tại Mỹ. Ngài lấp đầy tôi bằng sự hiện diện của Ngài, và khiến tôi tiếp tục hành trình của mình trong sự vui mừng. Ân điển! ân điển! Tôi chào tất cả một cách yêu thương nhất, và là, anh em H. thân yêu,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCXXI.

Gửi Mục sư J. W.

Boston, ngày 25 tháng 9 năm 1740.

Thưa ông đáng kính,

Thư này được gửi để trả lời lá thư của ông đề ngày 25 tháng 3.――Tôi nghĩ, tôi đã biết một thời gian điều gì là có sự công chính, bình an, và niềm vui trong Đức Thánh Linh. Những điều này, tôi tin, là đặc quyền của các con trai Đức Chúa Trời: Nhưng tôi không thể nói tôi thoát khỏi tội lỗi nội trú; không, tôi thấy một luật trong các chi thể tôi chống lại luật của tâm trí tôi: Điều này khiến tôi kêu lên, ngay cả bây giờ, "Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này?" Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời, Chúa Giê-xu Christ của chúng ta sẽ làm. Tôi không thể thấy sự dị giáo của điều khoản của hội thánh chúng ta nằm ở đâu, điều khoản nói, "Rằng sự hư hỏng này vẫn còn ngay cả trong những người đã tái sinh;" và nếu sau khi biến đổi chúng ta không thể phạm tội trong tư tưởng, lời nói hay việc làm, tôi không biết tại sao Chúa chúng ta dạy chúng ta cầu nguyện với Cha trên trời của chúng ta, "Xin tha nợ chúng con." Tôi rất tiếc, thưa ông đáng kính, khi nghe qua nhiều lá thư, rằng ông dường như thừa nhận một sự hoàn hảo không tội lỗi trong đời này có thể đạt được. Tôi nghĩ tôi không thể trả lời ông tốt hơn, so với cách một mục sư già đáng kính tại các vùng này đã trả lời một người Quaker. "Hãy đưa cho tôi một người thật sự đã đạt đến điều này, và tôi sẽ trả chi phí của ông ta, dù ông ta đến từ đâu." Tôi không biết ông có thể nghĩ gì, tôi không mong nói tội lỗi nội trú đã kết thúc và bị tiêu diệt trong tôi, cho đến khi tôi cúi đầu và trút hơi thở cuối cùng. Phải có một số người A-ma-léc còn lại trong đất của dân Y-sơ-ra-ên, để giữ linh hồn ông trong hành động, để giữ ông khiêm nhường, và để thúc đẩy ông liên tục đến với Chúa Giê-xu Christ để được tha thứ và khoan dung. Tôi biết nhiều người lạm dụng giáo lý này, và có lẽ cố ý nuông chiều tội lỗi, hoặc không khao khát sự thánh khiết, vì không ai hoàn hảo trong đời này. Nhưng điều đó thì sao? tôi có nên khẳng định các giáo lý trái ngược với Phúc Âm không? Đức Chúa Trời cấm. Liệu chương bảy gửi người Rô-ma, có áp dụng cho một người đã được biến đổi hay không (như nhiều thánh đồ rất nổi tiếng đã nghĩ) hoàn toàn không phải là vấn đề: Có những đoạn Kinh Thánh khác, rõ ràng cho thấy sự hoàn hảo không tội lỗi không thể đạt được ở dưới đây. Như những đoạn này, "Không có người nào sống mà không phạm tội." "Trong nhiều điều chúng ta đều phạm lỗi." Và tôi không biết tội nào ngoại trừ tội chống lại Đức Thánh Linh, mà một đứa con của Đức Chúa Trời có thể không phạm, nếu Đức Chúa Trời rút ân điển của Ngài.

Dù ông có nghĩ gì về Đa-vít, Kinh Thánh nói, "Ông là người theo lòng Đức Chúa Trời;" thế mà ông đã sa ngã như thế nào? Và nếu ông không cho phép Phi-e-rơ đã được biến đổi khi ông chối Thầy mình; ông sẽ nói gì về Thánh Phao-lô? Ông ấy có phạm tội không, ông có nghĩ vậy không, (ít nhất những đam mê của ông ấy có bất thường không, và đó là gì nếu không phải tội) khi ông ấy nói với Thầy tế lễ cả, và gọi ông ấy là bức tường quét vôi trắng? Hơn nữa, thưa ông thân yêu, thật là một ý tưởng ngớ ngẩn khi ca ngợi sự hoàn hảo, mà lại hạ thấp giáo lý về sự bền vững cuối cùng? Nhưng điều này, và nhiều sự phi lý khác ông sẽ chạy vào, vì ông sẽ không thừa nhận sự tuyển chọn: Và ông sẽ không thừa nhận sự tuyển chọn, vì ông không thể thừa nhận nó mà không tin giáo lý về sự tiền định. Vậy thì có gì trong sự tiền định quá kinh khủng? Tôi không thấy sự báng bổ nào trong việc giữ giáo lý này, nếu được giải thích đúng. Nếu Đức Chúa Trời có thể bỏ qua tất cả, Ngài có thể bỏ qua một số. Hãy phán xét xem có phải là sự báng bổ lớn hơn khi nói, "Đấng Christ đã chết vì những linh hồn giờ đây ở trong địa ngục." Chắc chắn, thưa ông thân yêu, ông không tin sẽ có một sự thả tù chung của những linh hồn bị đoán phạt sau này. Ôi, nguyện ông nghiên cứu giao ước ân điển! Ôi, nguyện ông thật sự bị thuyết phục về tội lỗi, và được đưa đến chân của ân điển tối cao! Elisha Cole về quyền tối cao của Đức Chúa Trời, và Veritas Redux, do Tiến sĩ Edwards viết, rất đáng đọc. Nhưng tôi đã xong; nếu ông nghĩ thấp về Bunyan, và các tác giả Thanh giáo, tôi không ngạc nhiên khi ông nghĩ tôi sai. Tôi thấy bài giảng của ông đã có thành công như mong đợi; nó đã khiến cả nước tranh luận; giờ đây ông sẽ có đủ việc để trả lời các tờ rơi; tôi đã thấy hai tờ. Ôi, nguyện ông cẩn thận hơn trong việc bốc thăm! Ôi, nguyện ông đừng quá hấp tấp và vội vàng! Nếu ông tiếp tục như vậy, thưa ông đáng kính, làm sao tôi có thể đồng ý với ông? Điều đó là không thể; tôi phải nói những gì tôi biết.――Vì vậy tôi viết ra từ sự đầy dẫy của lòng tôi: Tôi cảm thấy mình là một tội nhân hèn hạ.――Tôi nhìn lên Đấng Christ; tôi than khóc vì tôi đã đâm Ngài. Thưa ông đáng kính, xin cầu nguyện cho tôi. Chúa ở cùng linh hồn thân yêu của ông. Vào khoảng mùa Xuân, ông có thể mong gặp,

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXII.

Gửi ông G―――― L――――.

Boston, ngày 26 tháng 9 năm 1740.

Người bạn và Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã viết thư cho ông khoảng một tháng trước từ Charles-Town.――Kể từ khi tôi đến đây, tôi đã nhận được hai lá thư từ ông. Nguyện Đức Chúa Trời vĩ đại của trời và đất ban phước cho linh hồn thân yêu của ông vì đã giúp đỡ đầy tớ nghèo khổ không xứng đáng của Ngài như vậy: Cảm giác về sự vô ơn của tôi gần như làm tôi tan chảy thành một dòng nước mắt.――Thật vậy, tôi là người đứng đầu trong các tội nhân.――Ôi tình yêu, tình yêu tối cao, phân biệt, đời đời của Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của tôi! Hãy ngợi khen Ngài, ngợi khen Ngài, ông L―――― thân yêu, với toàn bộ linh hồn ông.――Tôi hy vọng không có gì sẽ gây ra sự chia rẽ giữa tôi và các ông W――――: Nhưng tôi phải nói những gì tôi biết, và bác bỏ sai lầm bất cứ nơi nào tôi thấy nó. Khoảng mùa Xuân, tôi hy vọng sẽ đến nếu Chúa muốn.――Xin vui lòng thông báo cho bạn bè của tôi, rằng Chủ nhật vừa qua là đúng một tuần kể từ khi tôi đến Rhode-Island, nơi tôi đã giảng và đọc lời cầu nguyện trong nhà thờ vào thứ Hai và thứ Ba cho những thính giả rất đông và xúc động.――Vào thứ Tư, tôi giảng tại Bristol, trên đường đến Boston.――Vào tối thứ Năm, tôi đến đó, và vào thứ Sáu đã giảng, và đã giảng một hoặc hai lần mỗi ngày kể từ đó.――Hầu như tất cả các mục sư, và vô số dân chúng, đã liên tục chen chúc để nghe lời Đức Chúa Trời, đôi khi trên cánh đồng, và đôi khi trong các nhà họp. Sức khỏe của tôi được phục hồi nhiều nhờ sự mát mẻ của không khí.――Tôi dự định ở lại khoảng một tháng tại các vùng này, sau đó đi đến Philadelphia bằng đường bộ, từ đó đến Georgia bằng đường thủy, và tôi hy vọng sẽ lên tàu đến Anh vào đầu mùa Xuân.――Ông thấy qua điều này, bạn thân yêu, Chúa chúng ta làm việc bởi bàn tay không xứng đáng của tôi như thế nào. Các mục sư và dân chúng, tôi tin, sẽ được làm sống lại nhiều.――Tôi hy vọng linh hồn thân yêu của ông thịnh vượng. Vì cớ Đấng Christ, hãy tránh tranh luận; hãy nghiên cứu lòng mình và Kinh Thánh; hãy đến gần hơn và gần hơn với Đấng Christ, Ngài sẽ dẫn ông vào mọi lẽ thật. Tình yêu dịu dàng nhất của tôi gửi đến tất cả; nếu cơ hội nào đó đến, mọi lá thư nhận được sẽ được trả lời bởi, ông L―――― thân yêu, thân yêu,

Người bạn Cơ Đốc hèn mọn nhất trong tất cả các bạn của ông,

G. W.

THƯ CCXXIII.

Gửi ông I――――.

Boston, ngày 26 tháng 9 năm 1740.

Anh em I―――― thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế của ông. Đó là lá thư đầu tiên tôi nhận được từ ông kể từ khi tôi rời Anh.――Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì công việc đang tiến triển tại Yorkshire.――Nguyện Chúa vinh hiển, tha tội của chúng ta ban phước cho ông và những con cái thuộc linh của ông ngày càng nhiều hơn! Tôi thấy, bạn bè của chúng ta đã bắt đầu tranh luận với nhau.――Ôi, nguyện Đức Chúa Trời của sự bình an ngăn chặn nó! Tôi mong nhiều người có thể không đang xây dựng trên một nền tảng sai lầm, và yên nghỉ trong một sự bình an giả dối. Họ thừa nhận sự xưng công chính tự do, và thế mà dường như nghĩ rằng, sự tiếp tục của họ trong trạng thái được xưng công chính phụ thuộc vào việc làm của họ, và ý chí của họ.――Điều này, tôi nghĩ, là thiết lập một sự công chính của chính chúng ta. Anh em thân yêu của tôi, nếu chúng ta tra cứu Kinh Thánh, chúng ta sẽ thấy từ được xưng công chính hàm ý không chỉ sự tha thứ tội lỗi, mà còn mọi hậu quả của nó.――"Vì vậy (Thánh Phao-lô nói) những người Ngài đã xưng công chính, Ngài cũng làm vinh hiển họ;" vì vậy nếu một người đã từng được xưng công chính, ông ta vẫn như vậy cho đến đời đời.――Ở đây nằm neo của mọi hy vọng của tôi.――Chúa chúng ta đã từng yêu tôi, Ngài sẽ yêu tôi đến cùng.――Điều này lấp đầy tôi bằng niềm vui không thể nói được và đầy vinh quang.――Giờ đây tôi bước đi bằng đức tin.――Tôi không làm việc để giữ mình trong trạng thái được xưng công chính, (vì con người hay ma quỷ không bao giờ có thể giật tôi ra khỏi tay Đấng Christ,) mà để bày tỏ tình yêu và lòng biết ơn của tôi vì những gì Chúa Giê-xu đã làm cho linh hồn tôi. Điều này, tôi nghĩ, là điều sứ đồ gọi là "đức tin hành động bởi tình yêu." Anh em thân yêu của tôi, mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với Đức Chúa Trời là, chúng ta có thể đều nghĩ và nói cùng một điều.――Vì, nếu chúng ta bị chia rẽ trong số mình, sa-tan sẽ được lợi thế gì trên chúng ta? Chúng ta hãy yêu nhau, khích lệ mọi người đến với Đấng Christ mà không ngoại lệ, và Chúa chúng ta sẽ cho chúng ta thấy, ai là của Ngài. Công việc của Đức Chúa Trời đang tiến triển rất nhiều tại Mỹ. Chúa vui lòng bày tỏ chính Ngài cho linh hồn tôi ngày càng nhiều hơn. Tôi là một đứa trẻ hư hỏng, cứng đầu; nhưng Chúa yêu dấu của tôi sẽ thương xót vì Ngài sẽ thương xót. Nhờ tình yêu phân biệt của Ngài mà tôi không bị cứng lòng. Ở đây có, và tôi tin sẽ có một sự làm sống lại lớn lao tại các vùng này.――Đám mây dường như đang di chuyển. Có lẽ vào mùa Xuân, chúng ta có thể gặp mặt đối mặt. Với khó khăn, tôi dành thời gian để viết thư này, nhưng tôi phải trả lời lá thư của anh em I―――― thân yêu.――Nguyện Chúa Giê-xu liên tục ở cùng tâm linh ông, và làm cho linh hồn ông tràn đầy bình an và niềm vui trong Đức Thánh Linh. Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chiên Con bị đóng đinh. Nguyện Ngài hiệp nhất chúng ta ngày càng thân mật hơn với chính Ngài yêu dấu, và với nhau. Xin chào tất cả những ai yêu Ngài trong sự chân thành.――Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi.――Nguyện ông được giữ bởi quyền năng của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi đời đời, là lời cầu nguyện của

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông và đầy tớ nghèo yếu trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXIV.

Gửi ông W―――― D――――.

Boston, ngày 28 tháng 9 năm 1740.

Anh em W―――― thân yêu,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế của ông từ Osset; tôi mong nó được viết với nhiều sức sống hơn. Tôi sợ ông đang quay gần như sang tinh thần nô lệ: nhưng thật tốt cho ông khi bị sàng lọc, để trở thành một mục sư có kinh nghiệm của Chúa Giê-xu Christ. Tôi không thể không mỉm cười, khi thấy ông nháy mắt về sự đoan trang trong trang phục của tôi. Than ôi! anh em của tôi, tôi đã biết từ lâu điều gì là ở trong trạng thái mà ông (theo ý kiến của tôi) sắp bước vào. Chính tôi từng nghĩ Cơ Đốc giáo đòi hỏi tôi phải ăn mặc bẩn thỉu. Tôi đã bỏ bê bản thân nhiều như ông muốn tôi, trong hơn một năm: nhưng khi Đức Chúa Trời ban cho tôi tinh thần làm con nuôi, tôi đã ăn mặc đoan trang, như ông gọi, vì nguyên tắc: và tôi ngày càng tin chắc hơn, rằng Chúa muốn tôi hành động, về mặt đó, như tôi làm. Nhưng tôi gần như xấu hổ khi đề cập đến bất cứ điều gì như vậy: thay vào đó, chúng ta hãy nói và viết về tình yêu của Chúa Giê-xu; "Chúng ta hãy đứng vững trong sự tự do mà Chúa Giê-xu Christ đã làm cho chúng ta được tự do, và đừng bị vướng vào ách nô lệ nữa." Chỉ Đức Chúa Trời biết liệu ông đã làm đúng khi rời trường đại học, hay từ chối khuyên nhủ. Nếu ông không giảng cho đến khi ông hoàn toàn thoát khỏi mọi tội lỗi, tôi tin ông sẽ không bao giờ giảng nữa. Tôi chưa bao giờ nghe nói về một mục sư hay Cơ Đốc nhân như vậy. Anh em thân yêu của tôi, tôi nói thẳng với ông, vì tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Ngài đã sai các môn đồ của Ngài đi giảng trước khi họ hoàn hảo; thật vậy, khi họ còn yếu đuối trong ân điển. Hãy sử dụng những tài năng ông có, và đó là cách để có thêm. Đức Chúa Trời đã đối xử với tôi như vậy trong bảy năm qua. "Ai có, sẽ được ban cho thêm." Nhiều bạn bè của chúng ta nói chống lại sự tuyển chọn: một lý do tốt có thể được đưa ra. Tôi tin họ chưa bao giờ cố gắng tìm hiểu trạng thái thật sự của vấn đề. Nếu một số người lạm dụng giáo lý đó; có phải vì vậy nó là sai không? Không; không hề. Tôi tin chắc, nếu bất cứ bạn bè nào của chúng ta xem xét kinh nghiệm của họ, họ sẽ thấy Chúa Giê-xu Christ đã tự do đi trước họ bằng ân điển của Ngài; Ngài đã bắt buộc họ bước vào; và rằng không phải nhờ chính họ, mà nhờ ý muốn và lời hứa của Đức Chúa Trời, mà giờ đây họ được giữ trong trạng thái ân điển. Nhưng tôi sẽ không nói thêm. Anh em thân yêu của tôi, tôi yêu ông. Nguyện Chúa dẫn ông vào mọi lẽ thật. Thầy yêu dấu của chúng ta đang làm những điều kỳ diệu trong số chúng ta. Hãy ngợi khen Ngài một cách mạnh mẽ, và với lòng can đảm tốt. Tạm biệt. Anh em J―――― S―――― thân yêu chào ông và các anh em, như

Người bạn yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCXXV.

Gửi Mục sư Z―――― M――――.

Boston, ngày 28 tháng 9 năm 1740.

Mục sư và anh em thân yêu,

Tôi đã nhận được――Tôi đã cảm nhận được lá thư của ông. Chắc chắn có một sự đồng cảm giữa những linh hồn đã uống cùng một Thánh Linh. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định đến thăm ông; và sẽ cố gắng gửi cho ông thông báo kịp thời: nhưng ôi, đừng mong đợi những điều quá lớn lao từ tôi; vì nếu ông làm vậy, ai biết Chúa tôi có thể bỏ rơi tôi; và lúc đó tôi là gì? Xin tha thứ cho sự ngắn gọn của thư này. Rất nhiều người đến với tôi trong sự thuyết phục, và để xin lời khuyên, đến nỗi tôi hầu như không có thời gian để ăn bánh. Những điều kỳ diệu đang được thực hiện ở đây. Lời chạy như tia chớp. Đa-gôn mỗi ngày ngã xuống trước hòm giao ước. Tôi biết ông sẽ, trong tâm linh, cầu nguyện để một cảm nhận đúng đắn về sự hèn hạ của chính mình có thể được ban liên tục cho

Người anh em và đầy tớ yêu thương, dù không xứng đáng của ông trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ CCXXVI.

Gửi ông W――――, tại Bristol.

Boston, ngày 28 tháng 9 năm 1740.

Anh em W―――― thân yêu,

Ông có ý gì khi tranh luận trong mọi lá thư của ông? Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông biết chính mình, và lúc đó ông sẽ không bênh vực sự hoàn hảo tuyệt đối; hay gọi giáo lý về sự tuyển chọn là "giáo lý của ma quỷ." Anh em thân yêu của tôi, hãy cẩn thận; hãy xem ông có ở trong Đấng Christ như một tạo vật mới không. Hãy cẩn thận với một sự bình an giả dối: hãy cố gắng bước vào qua cửa hẹp; và hãy hết sức siêng năng để làm cho sự kêu gọi và tuyển chọn của ông được chắc chắn. Hãy nhớ ông chỉ là một trẻ thơ trong Đấng Christ, nếu được như vậy. Hãy khiêm nhường, nói ít, suy nghĩ và cầu nguyện nhiều. Hãy để Đức Chúa Trời dạy ông, và Ngài sẽ dẫn ông vào mọi lẽ thật. Tôi yêu ông chân thành: Tôi cầu nguyện ông được giữ khỏi sai lầm, cả trong nguyên tắc và thực hành. Xin chào tất cả các anh em. Nếu ông phải tranh luận, hãy đợi cho đến khi ông làm chủ chủ đề của mình; nếu không, ông sẽ làm tổn hại đến chính nghĩa ông muốn bảo vệ. Hãy học cách tô điểm Phúc Âm của Chúa chúng ta trong mọi sự; và đừng quên cầu nguyện cho

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCXXVII.

Gửi ông G―――― L――――.

Boston, ngày 9 tháng 10 năm 1740.

Anh em L―――― thân yêu của tôi,

Tôi viết thư cho ông lần nữa bằng con tàu này, dù tôi hầu như không có thời gian để viết một dòng. Đức Chúa Trời làm việc bởi tôi, tôi nghĩ, hơn bao giờ hết. Tôi hoàn toàn khỏe mạnh về sức khỏe thể xác. Các mục sư cũng như dân chúng đều được khích lệ, và chính phủ rất lịch sự. Tóm lại, Đức Chúa Trời đang làm những điều lớn lao hơn những gì có thể diễn đạt. Ôi, hãy khuyên mọi người cầu nguyện, và tạ ơn vì tôi bằng cả tấm lòng của họ. Người mang lá thư này mang theo bản sao xác thực của đơn kháng cáo của tôi; tôi đã gửi cho ông một bản sao khác trước đây từ Carolina. Xin ông vui lòng giữ bản tôi vừa gửi, cho đến khi ông nghe tin tôi đến Anh: nếu tôi đến vào mùa Xuân, tôi sẽ tự nộp nó; nếu không, xin ông vui lòng nộp nó thay tôi, và tôi sẽ trả mọi chi phí. Ôi anh em L―――― thân yêu, một khung cảnh lao động và khổ nạn đang ở trước mặt tôi! Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi sẽ khiến tôi hơn cả người chiến thắng trên mọi sự: Ngài củng cố và an ủi tôi, Ngài trò chuyện với tôi cả ban đêm và ban ngày: Ngài ban cho tôi mọi bình an và niềm vui trong việc tin tưởng. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời giữ anh em S―――― thân yêu của chúng ta và những người khác khỏi một sự tĩnh lặng giả dối. Tôi rất tiếc khi nghe những sai lầm như vậy đã nổi lên trong số các anh em. Tạm biệt; Chúa ở cùng tâm linh ông. Tôi đã quyên góp được hơn bốn trăm bảng Anh cho Nhà mồ côi. Đức Chúa Trời cho tôi thấy rằng Mỹ phải là nơi hành động của tôi. Một lần nữa tạm biệt. Đừng ngừng cầu nguyện cho,

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCXXVIII.

Gửi ông J―――― H――――.

Newhaven, ngày 24 tháng 10 năm 1740.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Lá thư của ông, vừa được anh em N―――― thân yêu mang đến cho tôi, đã mang lại cho tôi sự an ủi lớn lao. Với sự sợ hãi và run rẩy, kể từ những tranh luận gần đây, tôi đã mở những lá thư gửi từ Savannah, nhưng Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Chúa yêu dấu của chúng ta ở cùng người bạn H―――― thân yêu của tôi. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, gia đình tôi sống cùng nhau trong sự hiệp nhất. Nguyện Đức Chúa Trời của tình yêu lấp đầy ông bằng mọi bình an và niềm vui trong việc tin tưởng. Tôi hy vọng một khoản cung cấp cho những nhu cầu hiện tại của ông, đã đến với ông ngay sau khi ông gửi thư: kể từ đó, tôi đã gửi từ Boston 100 bảng Anh; tuần tới tôi hy vọng sẽ gửi lại từ New-York, và trước Giáng sinh, tôi tin tôi sẽ gặp ông mặt đối mặt. Những điều kỳ diệu Đức Chúa Trời làm cho tôi. Tôi được phép giảng và đi lại tốt hơn bao giờ hết. Tôi tin đã có niềm vui trên thiên đàng, trên nhiều linh hồn ăn năn. Có một số hy vọng về việc anh em N―――― thân yêu, thân yêu sẽ đi cùng tôi. Ông B――――, một trong những mục sư trẻ của Long Island, cùng vợ ông ấy, cũng đi cùng tôi; và một Cơ Đốc nhân đã ổn định khác, người giữ và kinh nghiệm lẽ thật như nó ở trong Chúa Giê-xu. Ôi, nguyện tất cả gia đình tôi đều có cùng tâm trí như vậy! Tôi cho rằng đến giờ ông đã biết mọi việc được quyết định cho tôi như thế nào, nếu ông C―――― đã đến. Đức Chúa Trời giữ tôi trong sự hồi hộp: hồi hộp tôi nói? Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì danh thánh của Ngài, tôi hoàn toàn dễ chịu: Tôi tin chắc Ngài sẽ chọn cho tôi một con gái của Áp-ra-ham. Tôi không biết nhưng có thể ý muốn thiêng liêng là ông nên ở lại Georgia, trong khi tôi đi đến Anh. Hãy cam chịu: hãy xem Đức Chúa Trời có mang mọi sự đến vì điều tốt lành của ông không: chỉ có ít sự an ủi để mong đợi tại Anh. Tôi thấy tôi phải, nếu tôi trung tín, chống lại những sai lầm của nhiều người mà, tôi tin, kính sợ Đức Chúa Trời: Ôi, nguyện tôi làm điều đó với sự hiền lành và khôn ngoan. Tôi dường như giờ đây mong được ở cùng tất cả ông bà tại Savannah. Xin cầu nguyện cho chuyến đi nhanh chóng của tôi. Tôi vui mừng vì Đức Chúa Trời đang đánh đuổi những con cái của Bê-li-an: ông đã thường nghe tôi nói Đức Chúa Trời sẽ làm như vậy. Đừng bao giờ sợ; một phần còn sót lại sẽ còn lại, sẽ đâm rễ xuống dưới, và kết trái lên trên, và vẫn lấp đầy đất. Anh em thân yêu của tôi, tạm biệt: Tôi được gọi đi. Tôi yêu ông vững chắc hơn bao giờ hết. Anh em J―――― S―――― thân yêu, ông F――――, và P――――, cũng yêu ông: chúng tôi đi lại rất thoải mái: hàng nghìn lời cầu nguyện liên tục được dâng lên cho tôi và gia đình tôi. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả, không ngoại lệ. Hãy chăn dắt những con chiên con, hãy nghiên cứu sự trong sạch của lòng chúng, và nhờ đó làm vui lòng linh hồn của

Người bạn yêu thương nhất và mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXXIX.

Gửi ông J―――― W――――.

Philadelphia, ngày 9 tháng 11 năm 1740.

Thưa ông thân yêu và đáng kính,

Tôi đã nhận được thư của ông, đề ngày 11 tháng 3, chiều nay. Ôi, nguyện chúng ta có cùng một tâm trí: vì tôi vẫn tin chắc ông sai lầm lớn. Ông đã đặt ra một dấu mốc mà ông sẽ không bao giờ đạt được, cho đến khi ông đến vinh quang. Tôi nghĩ ít người tận hưởng những sự bày tỏ liên tục về sự hiện diện của Đức Chúa Trời như tôi, và đã làm, trong một số năm; nhưng tôi không dám giả vờ nói tôi sẽ hoàn toàn hoàn hảo. Ôi, thưa ông thân yêu, nhiều con cái của Đức Chúa Trời đau buồn vì các nguyên tắc của ông; Ôi, nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông một cái nhìn về tình yêu tự do, tối cao, và tuyển chọn của Ngài! Nhưng không nói thêm về điều này: tại sao ông bắt tôi phải viết như vậy? tại sao ông tranh luận? Tôi sẵn sàng đi cùng ông đến nhà tù, và đến cái chết; nhưng tôi không sẵn sàng chống đối ông. Lòng tôi giờ đây rất xúc động: thật vậy, tôi yêu và tôn trọng ông. Thưa ông thân yêu, thân yêu, hãy nghiên cứu giao ước ân điển, để ông có thể nhất quán với chính mình: hãy nhanh lên, hỡi Chúa, thời gian phước hạnh! Tôi tưởng tôi sẽ lên tàu đến Anh vào khoảng mùa Xuân; nhưng chưa quyết định. Đức Chúa Trời cho tôi thấy lòng nhân từ của Ngài dồi dào mỗi ngày. Tôi ở trong Đấng Christ, và Đấng Christ ở trong tôi: vinh quang thuộc về ân điển tối cao. Tôi dường như có một thân thể mới, và Chúa Giê-xu làm giàu linh hồn tôi rất nhiều. Ôi, tôi là một tội nhân nghèo khổ! nhưng Chúa chúng ta thường bày tỏ chính Ngài theo cách như vậy, khiến tôi rơi vào một nỗi đau đớn mà thân thể tôi gần như quá yếu để chịu đựng. Thưa ông đáng kính, tạm biệt. Ôi, hãy xây dựng, nhưng đừng dẫn vào sai lầm, những linh hồn đã từng được giao cho sự chăm sóc của

Người anh em và đầy tớ yêu thương, không xứng đáng của ông, trong Chúa Giê-xu yêu thương,

G. W.

THƯ CCXXX.

Gửi ông H―――― H――――, tại Wales.

Philadelphia, ngày 9 tháng 11 năm 1740.

Anh em H―――― rất thân yêu của tôi,

Tôi đã viết thư cho ông từ Boston. Lá thư của ông, viết gần một năm trước, đã đến tay tôi chiều nay. Linh hồn tôi gắn kết với ông: cả hai chúng ta đều nói và nghĩ cùng một điều. Chúa ở cùng tâm linh ông. Chúa Giê-xu bày tỏ vinh quang của Ngài mỗi ngày tại các vùng này. Dù tôi là một kẻ hèn hạ, vô giá trị, vô ơn như vậy, Chúa vẫn lấp đầy tôi từ sự đầy đủ thiêng liêng của Ngài ngày qua ngày. Lời Ngài như lửa, và như búa: tuần trước tôi đã thấy nhiều người hoàn toàn bị đánh gục. Chúa chúng ta đang làm việc trên những đứa trẻ nhỏ. Mỹ, chẳng bao lâu, sẽ nổi tiếng vì những Cơ Đốc nhân. Chắc chắn chân đèn sẽ sớm bị dời khỏi Anh. Tôi ít nghĩ, khi ông E―――― J―――― viết thư, rằng tôi sẽ giảng tại tất cả những nơi chính của Mỹ: nhưng điều đó giờ đây đã xong; vinh quang thuộc về ân điển giàu có, tự do, và tối cao! Có lẽ vào khoảng mùa Xuân, tôi có thể lên tàu đến quê hương mình: Chúa ban cho chúng ta một cuộc gặp gỡ hạnh phúc. Ôi Wales, ngươi thân yêu với linh hồn tôi! Tình yêu của tôi gửi đến tất cả các anh em. Anh em H―――― thân yêu, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông được thịnh vượng, như linh hồn ông thịnh vượng. Hãy mong một nhật ký khác trong thời gian ngắn: nhưng hãy đợi cho đến khi chúng ta đến vinh quang, để thấy và nghe đầy đủ những gì Đức Chúa Trời đã làm cho

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXXI.

Gửi Ngài Jonathan Belcher đáng kính, Esq., tại Boston.

Philadelphia, ngày 9 tháng 11 năm 1740.

DÙ muộn, tôi giờ đây tranh thủ vài khoảnh khắc để gửi cho Đức Ngài những lời cảm ơn của tôi vì mọi vinh dự đã nhận tại Boston: chúng ở trong lòng tôi rất nhiều. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho Đức Ngài gấp nghìn lần. Những điều lớn lao mà Emmanuel vinh hiển đã làm cho tôi và dân Ngài trên đường đi: lời đã được tham dự với nhiều quyền năng. Chắc chắn Chúa chúng ta dự định làm nước Mỹ bùng cháy. Tuần này, ông G―――― T―――― dự định lên đường đi Boston, để thổi bùng ngọn lửa thiêng liêng vừa được nhóm lên ở đó. Tôi giới thiệu ông ấy với Đức Ngài như một mục sư vững chắc, khôn ngoan, và nhiệt thành của Chúa Giê-xu Christ: ông ấy sẽ sẵn sàng giảng hằng ngày: tôi cho rằng các anh em của ông ấy sẽ sẵn sàng mở cửa: nguyện Chúa đồng thời mở lòng dân chúng, để họ có thể chăm chú lắng nghe những điều sẽ được nói. Ông R―――― thân yêu đang lớn lên trong ân điển: tôi đã để ông ấy ở Brunswick, đầy lòng biết ơn vì chuyến đi gần đây của ông ấy. Tôi tin đó là của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng ông ấy sẽ là công cụ làm sống lại cả các mục sư lẫn dân chúng. Ông ấy xứng đáng được Đức Ngài đặc biệt quan tâm: dưới Đức Chúa Trời, ông ấy có thể cần nó. Tôi mong ông ấy sẽ sớm bị chê bai và bắt bớ vì Thầy phước hạnh của mình: nguyện Chúa giúp ông ấy vui mừng và vô cùng mừng rỡ. Thưa ông thân yêu, sự thịnh vượng của dân chúng Boston thân yêu, đặc biệt sự thịnh vượng của linh hồn ông, nằm trong lòng tôi ngày và đêm. Tôi nhớ những giọt nước mắt của ông: tôi nhớ những lời của Đức Ngài, "Ông Whitefield, hãy cầu nguyện để tôi có thể đói khát sự công chính." Ôi, những lời này đã làm tôi vui mừng biết bao! vì tôi nghĩ Đức Ngài muốn có một cái nhìn rõ ràng hơn về sự xấu xa của chính mình, và về sự đầy đủ của Chúa Giê-xu Christ; tôi muốn nói một cái nhìn rõ ràng hơn, theo kinh nghiệm: vì kiến thức trong đầu mà không có kiến thức trong lòng là gì? nó chỉ khiến người ta càng bám chặt vào cặn bã của mình. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông thấy và theo sự đơn giản của Chúa Giê-xu phước hạnh.

Trong khi ông ở trong thế gian, nguyện ông không thuộc về nó: nguyện ông chết đối với sự xa hoa, và sống chỉ vì những gì dẫn ông trực tiếp đến Đức Chúa Trời của ông.

Thưa ông đáng kính, tôi không xin lỗi về sự tự do này: Đức Giám mục đã bảo tôi đừng tha thứ cho những người cai trị; không, ngay cả người đứng đầu trong số họ. Thật vậy, tôi mong mỏi sự cứu rỗi của ông; Ôi, ước gì tôi có thể làm bất cứ điều gì để thúc đẩy nó! Nếu lời cầu nguyện của tôi, hay bất cứ điều gì trong khả năng của tôi có thể là công cụ cho điều đó, Đức Giám mục có thể ra lệnh, thưa ông đáng kính,

Đầy tớ khiêm nhường mang ơn của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCXXXII.

Gửi ông M――――, tại Luân Đôn.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1740.

Anh em thân yêu của tôi,

Chúa tôi vẫn cho tôi thấy những điều lớn lao hơn. Tại New-York, Đức Thánh Linh giáng xuống như một cơn gió mạnh mẽ. Tại Baskenridge, vẫn có sự thức tỉnh lớn hơn trong giới trẻ và người già. Một người đã nhận Đấng Christ kêu lên, "Ngài đã đến! Ngài đã đến!" v.v. Sinh vật tội nghiệp đó được bao bọc trong Chúa Giê-xu: và cả ở đó và tại New-York, linh hồn tôi gần như bị lấy ra khỏi thân thể. Tại Newark, Chúa đã làm việc kỳ diệu trong số một số thanh niên; và ở đây tại Philadelphia, lời chạy rất nhanh. Chiều nay, Chúa đã xuất hiện đẹp đẽ biết bao trong nơi thánh của Ngài! Tôi muốn kêu lên, "Nơi cư ngụ của Ngài đáng yêu biết bao, hỡi Chúa của các đạo binh!" Tại một số nơi, gần như lớn như Northampton, có nhiều người lao động trung tín. Tất cả chúng tôi đều nghĩ và nói cùng một điều: Ôi, ước gì điều đó cũng xảy ra tại Luân Đôn! Chúa giúp tôi bác bỏ sai lầm bất cứ nơi nào tôi thấy nó. Xin cầu nguyện cho tôi, để tôi được trung tín với Chúa và Thầy tôi: Ngài càng ngày càng thân yêu với tôi: Ngài sẽ thương xót, vì Ngài sẽ thương xót. Hãy xem lá thư của anh em L――――. Một nhật ký khác sẽ sớm ra mắt. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả. Hãy đứng vững trong đức tin: hãy tỏ ra như những người đàn ông: hãy mạnh mẽ. Trên hết, hãy tạ ơn Đức Chúa Trời; và cầu nguyện thay cho, ông M―――― thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCXXXIII.

Gửi ông G―――― L――――.

Philadelphia, ngày 10 tháng 11 năm 1740.

Anh em L―――― thân yêu,

Tôi đã viết thư cho ông tuần trước từ New-York. Ông có thể cho bạn bè biết tường thuật ngắn gọn này về tôi: Vào tối thứ Bảy vừa qua, tôi đã đến nơi này, sau khi giảng tại Staten Island, Newark, Baskenridge, New Brunswick, và Trenton, trên đường đến đây từ New York. Một sự hiện diện kỳ diệu của Đức Chúa Trời đã được quan sát tại New-York, Baskenridge, và Newark. Tôi đã giảng ở đây hai lần hôm qua, và cũng hôm nay, trong một ngôi nhà lớn do dân chúng xây dựng kể từ khi tôi ở đây lần cuối. Nó dài một trăm feet, và rộng bảy mươi feet; và dự định làm trường học, cũng như nơi thờ phượng công cộng. Các bức tường bằng gạch, và mái nhà giờ đây gần như sẵn sàng để dựng lên. Đức Chúa Trời đã xuất hiện một cách đáng chú ý trong việc xây dựng; và Đức Thánh Linh đã chuyển động một cách ngọt ngào trên linh hồn của những người nghe mỗi lần tôi giảng trong đó. Tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, ở lại đây tuần này, và lên tàu đến Georgia vào cuối tuần tới; và đề nghị, nếu Đức Chúa Trời muốn, trở về Anh trong một thời gian ngắn, vào mùa Xuân.

Chúa ưu ái tôi rất nhiều; tôi càng chán ghét chính mình, và càng yêu Đấng Christ mỗi ngày: Ngài là một Thầy thân yêu, thân yêu: Ôi, nguyện mọi người yêu Ngài bằng cả tấm lòng của họ! Tạm biệt: đã muộn. Chúa ở cùng tâm linh ông.

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXXIV.

Gửi Mục sư D――――, tại New Brunswick.

Salem, ngày 20 tháng 11 năm 1740.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Quá nhiều công việc, không phải thiếu tình yêu, đã ngăn tôi viết thư cho ông từ Philadelphia. Tôi cảm thấy tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu thân yêu, Em-ma-nu-ên phước hạnh và vinh hiển đời đời của chúng ta: Ngài đã làm những điều lớn lao cho tôi kể từ khi ông rời chúng tôi. Hôm qua tại Cohansie, Thánh Linh của Chúa đã chuyển động trên toàn thể hội chúng: chúng ta có lý do gì để cảm tạ vì những điều lớn lao mà cả hai chúng ta đều thấy và nghe! Anh em thân yêu của tôi, thật vậy, tôi mong được nằm trong bụi. Ôi, Chúa tôi tốt lành với tôi biết bao! tư tưởng không thể hình dung, hay lời nói không thể diễn đạt! Tôi mong được ở trong vinh quang, để tôi có thể ngợi khen Ngài như tôi muốn. Tôi vui mừng khi nghe Chúa ở cùng ông. Chẳng bao lâu, tôi tin, ông sẽ rao giảng Phúc Âm. Tất cả bạn bè chào ông một cách tử tế. Tạm biệt. Trong sự vội vàng lớn, tôi là

Người anh em và đầy tớ rất yêu thương, dù không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXXV.

Gửi ông J―――― H――――.

Bohemia (Maryland), ngày 24 tháng 11 năm 1740.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi vui mừng khi nghe ông đã kết hôn: Tôi chào vợ ông và chị em tôi trong Đấng Christ: nguyện ông bà yêu nhau, như Đấng Christ và Hội Thánh của Ngài. Gần đây tôi đã trò chuyện gần gũi với P―――― B――――: than ôi! chúng tôi khác nhau rất nhiều trong nhiều mặt; vì vậy, để tránh tranh luận và ghen tị ở cả hai phía, tốt nhất là thực hiện công việc của Đức Chúa Trời riêng rẽ. Những chia rẽ trong số các anh em đôi khi làm tôi buồn, nhưng không làm tôi ngạc nhiên. Làm sao có thể khác được, khi các giáo viên không nghĩ và nói cùng một điều? Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta có thể duy trì một tình yêu chân thành không giả dối đối với nhau, bất chấp những ý kiến khác nhau của chúng ta. Ôi, tôi mong mỏi thiên đàng biết bao! Chắc chắn, ở đó sẽ không có chia rẽ, không có xung đột ở đó, mà là ai sẽ hát với tình cảm nhất cho Chiên Con ngồi trên ngai vàng. James thân yêu, ở đó tôi hy vọng gặp ngươi; vì Chúa Giê-xu thân yêu, tôi tin, đã khóa chặt ngươi trong vòng tay toàn năng của Ngài. Hãy dựa vào lòng thánh của Ngài cả đêm lẫn ngày; hãy giữ gần Ngài, và hãy là điều tôi mong được trở thành, một đứa trẻ nhỏ. Tạm biệt. Tôi sẵn sàng khóc những giọt nước mắt yêu thương. Anh em thân yêu của tôi, tôi sẽ vui mừng được rửa chân cho bất cứ anh em nào: thật vậy, giờ đây tôi sẵn sàng làm đầy tớ của mọi người. Càng được Chúa tôn vinh, tôi càng cảm thấy mình không xứng đáng. Tôi đôi khi chán ngấy vì tình yêu, và thường, thường chán ngấy chính mình. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời thương xót một tội nhân như vậy! Hãy giúp tôi, James thân yêu, ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi. Một Hội Thánh vinh hiển đang được dựng lên tại Mỹ. Chúa bày tỏ cánh tay của Ngài một cách mạnh mẽ. Ông sẽ vui lòng khi thấy những bước ra của Ngài, những bước đi trang nghiêm của Ngài trong hội chúng lớn. Tôi chỉ muốn những người lao động cùng. Tôi nhìn lên Chúa Giê-xu vì điều này, và vì mọi sự. Tôi mong ông đừng in bất cứ điều gì trái với lương tâm của ông: chỉ đừng ngay lập tức lên án mọi thứ có thể không rõ ràng với ông: Chúa chúng ta có thể dẫn tôi, ngay cả vào những điều mà ông chưa thể thấy được. Ngày phán xét sẽ khám phá mọi sự. Tạm biệt.

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông trong Em-ma-nu-ên phước hạnh của chúng ta,

G. W.

THƯ CCXXXVI.

Gửi Mục sư J. W.

Bohemia (Maryland), ngày 24 tháng 11 năm 1740.

Thưa ông thân yêu và đáng kính,

Đêm qua anh em G―――― đã mang đến cho tôi hai lá thư tử tế của ông. Ôi, nguyện có sự hòa hợp, và sự hiệp nhất rất thân mật giữa chúng ta! Thế mà điều đó không thể được, vì ông giữ sự cứu chuộc phổ quát. Nhưng không nói thêm về điều này. Có lẽ, vào mùa Xuân, chúng ta có thể gặp nhau mặt đối mặt. Tối nay, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đề nghị lên tàu đến Georgia. Những điều kỳ diệu Chúa chúng ta mang đến, tại các vùng này, mỗi ngày. Ở đây có sự chống đối chặt chẽ từ một số Giáo sĩ Presbyterian. Hạt giống của con rắn giống nhau trong mọi người, thuộc bất cứ giáo hội nào. Tôi mong đợi sự chống đối nhiều hơn mỗi giờ. Ma quỷ đang nổi giận tại Luân Đôn. Hắn bắt đầu chiến thắng thật sự. Con cái của Đức Chúa Trời bị chia rẽ trong số mình. Vua của Hội Thánh sẽ cai trị mọi sự vì điều tốt lành. Anh em thân yêu của tôi, vì cớ Đấng Christ, hãy tránh mọi tranh luận. Đừng bắt tôi phải giảng chống lại ông; tôi thà chết còn hơn. Hãy dịu dàng đối với ――――. Họ sẽ được lợi lớn trên ông, nếu họ phát hiện bất cứ sự nóng nảy bất thường nào trong tính khí của ông. Tôi không thể vì linh hồn mình mà hiệp nhất với các Anh em Moravian. Thưa ông đáng kính, tạm biệt!

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXXXVII.

Saint George's (Pensylvania), ngày 24 tháng 11 năm 1740.

Anh em T―――― thân yêu,

Đức Chúa Trời đã làm sống lại công việc của chính Ngài tại Philadelphia. Vinh quang của Ngài đã lấp đầy ngôi nhà lớn. Những việc thuộc về nó, tôi tin, đã được sắp xếp tốt. Chúng tôi đã có những thời gian quý giá tại Cohansi, Salem, Fogs-mannor, Nottingham, Whiteclay, Creek và Bohemia. Anh em G―――― đã đến từ Anh rất đúng lúc. Anh em S―――― đến vào khoảng Giáng sinh. Các anh em tôi nghĩ đang lớn lên, dù bị chia rẽ một cách đáng buồn. Nhưng Chúa chúng ta sẽ sắp xếp mọi sự vì điều tốt lành.――Vì nhiều lý do, tôi nghĩ tốt nhất là lên tàu đến Anh càng sớm càng tốt vào mùa Xuân. Ôi, xin cầu nguyện cho tôi, để tôi không bằng bất cứ cách nào làm buồn lòng con cái của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng thời tiết đủ ấm cho ông. Tôi tin Chúa chúng ta đã làm ấm và lấp đầy linh hồn thân yêu của ông. Anh em Charles của ông đang ở cùng tôi. Những người bạn đồng hành thân yêu của tôi chào ông và anh em R―――― thân yêu của chúng ta. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu. Cuộc chiến đang diễn ra dũng cảm giữa Mi-ca-ên và con rồng. Chúa yêu dấu của chúng ta (Ôi tình yêu hạ mình!) thật kỳ diệu tử tế với người anh em và đầy tớ nghèo yếu, không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXXXVIII.

Reedy-Island, ngày 26 tháng 11 năm 1740.

Thưa ông F――――,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư của ông.――Ông có thể in tiểu sử của tôi, như ông mong muốn. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ sửa chữa hai tập bài giảng của tôi, và gửi chúng ngay cơ hội đầu tiên.――Xin viết thư cho tôi bằng mọi con tàu, đi trong thời gian ngắn đến Charles-Town.――――

Tôi sẽ lên tàu đến Anh, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào khoảng tháng Hai.――Tôi mong tôi có thể nghe tin từ ông ở đó nữa, thường xuyên nhất có thể. Tôi đã viết lời tựa cho Jenks, và Presumptuous sinners detected. Ông Bradford có cuốn cuối cùng, vì ông ấy nói ông ấy sẽ in nó. Ông có thể lấy nó từ ông ấy.――The Ornaments of the daughter of Sion, ông có thể có sau này. Thưa ông thân yêu, tạm biệt. Tôi không tuyệt vọng về việc ông sẽ thấy tính hợp lý của Cơ Đốc giáo. Hãy áp dụng với Đức Chúa Trời; hãy sẵn sàng làm ý muốn thiêng liêng, và ông sẽ biết nó. Tôi đã nghe tin từ ông S――――; mọi sự đều tốt. Hôm nay một số người bạn đã từ biệt tôi tại nơi này, chờ một cơn gió thuận để lên tàu đến Georgia. Tôi nghĩ tôi đã ở trên bờ 73 ngày, và đã được phép đi lại hơn 800 dặm, và giảng 170 lần, ngoài những lời khuyên rất thường xuyên tại các nhà riêng. Tôi đã quyên góp được, bằng hàng hóa và tiền bạc, hơn 700 bảng Anh, cho Nhà mồ côi; Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng! Những trái lớn lao và rõ ràng là kết quả của những lao động yếu ớt gần đây của tôi, cũng như trước đây, và dân chúng nói chung dường như háo hức với lời hơn bao giờ hết. Ôi tình yêu của Đức Chúa Trời đối với

Người bạn không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ CCXXXIX.

Gửi ông N. tại New-York.

Charles-Town, ngày 10 tháng 12 năm 1740.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Trong tám ngày, Chúa đã đưa chúng tôi đến đây. Chúng tôi đến đêm qua, khi Đấng Cứu Chuộc vui lòng lấp đầy tôi bằng những sự an ủi thiêng liêng của Ngài, đến nỗi tôi hầu như không thể ngủ. Sáng nay tôi đã giảng về vụ cháy xảy ra gần đây từ những lời này, Ê-sai 1:9. "Nếu Chúa của các đạo binh không để lại cho chúng ta một phần còn sót lại rất nhỏ, chúng ta đã trở nên như Sô-đôm, và chúng ta đã trở nên như Gô-mô-rơ." Giờ đây tôi quyết định gặp Anh càng sớm càng tốt. Tôi đã có nhiều sự hiện diện của Đức Chúa Trời trong chuyến đi đến đây từ Philadelphia, và có nhiều lá thư quý giá để gửi cho ông. Ôi, hãy theo tôi bằng lời cầu nguyện của ông. Tôi rời Charles-Town, nếu Đức Chúa Trời muốn, tối nay, để nhanh chóng đến cứu giúp họ, và sẽ đi trên cùng con tàu đã đưa tôi đến đây, đến Georgia yêu dấu của tôi. Càng sớm càng tốt, tôi sẽ gửi cho ông một lá thư dài. Trong lúc đó, hãy nhận tình yêu của tôi từ, ông N―――― thân yêu,

Người bạn và anh em rất yêu thương và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

[bản in ghi 'Sodam' — đã sửa thành 'Sodom']

THƯ CCXL.

Gửi ông G―――― C――――.

Trên tàu Savannah đi Georgia, ngày 11 tháng 12 năm 1740.

Anh em C―――― thân yêu,

Những lá thư gần đây của ông, đặc biệt là lá thư ông gửi cho tôi qua Charles-Town, đã khiến tôi mỉm cười.――Tôi vui mừng khi thấy ông chưa hoàn toàn vứt bỏ mọi sự bên ngoài, đến nỗi quyết định không viết thư cho bất cứ ai; và tôi nghĩ tôi biết khung cảnh của lòng ông, như thể tôi ở trong ông. Anh em George C―――― thân yêu, thân yêu của tôi, tôi yêu ông một cách dịu dàng trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, và vì vậy sẽ không để ông bị lừa dối. Than ôi, tại sao ông lại xuyên tạc đoạn Kinh Thánh này, "Hãy yên lặng, và biết rằng Ta là Đức Chúa Trời," như thể nó được thiết kế để giữ một Cơ Đốc nhân khỏi cố gắng, hay có nghĩa là sự tĩnh lặng của thân thể, hay chờ đợi Đức Chúa Trời chỉ trong sự im lặng? Cách diễn đạt được lấy từ Thi Thiên 46, nơi cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời chống lại dân ngoại được mô tả bằng những màu sắc sống động nhất; và sau đó, kẻo dân Ngài phàn nàn về sự nghiêm khắc của các sự sắp đặt của Ngài, Đức Chúa Trời ra lệnh cho họ yên lặng, "đừng lẩm bẩm hay than phiền, biết rằng Ngài là Chúa, và có thể làm những gì Ngài thấy tốt." Vì vậy Tate và Brady trong bản dịch của họ giải thích nó, và đây là ý nghĩa thật sự và đích thực của câu đó. Nó không có liên quan gì đến sự tĩnh lặng trong cầu nguyện, hay sự tĩnh lặng của thân thể. Anh em thân yêu, tôi nói với ông một cách thẳng thắn, vì tôi yêu ông. Tôi nghĩ tôi biết điều gì là chờ đợi Chúa trong sự im lặng, và cảm thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời cầu thay cho tôi bằng những tiếng rên siết không thể nói ra. Tôi thường xuyên ở những lúc như vậy được lấp đầy như thể với sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, và giờ đây tôi mỗi ngày tiếp tục sự thông công với Đức Chúa Trời tối cao và Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời. Nhưng tất cả điều này tôi sợ là trái ngược với sự tĩnh lặng giả dối, mà ông và một số người khác dường như đã rơi vào. Tôi đã ở trong cùng trường hợp vài năm trước tại Oxford, khi tôi từ chối viết, đọc, và những bài tập tương tự, vì tôi muốn yên lặng. Chúa đã thuyết phục tôi; tôi cầu nguyện Ngài cũng có thể thuyết phục ông về sự lừa dối này. George thân yêu, hãy xem xét giáo lý của ông trái ngược với Đấng Cứu Rỗi của chúng ta như thế nào. Ông nói, "Hãy yên lặng." Ngài nói, "Hãy cố gắng." Như trong cơn đau đớn, "Hãy cố gắng để bước vào qua cửa hẹp." Thật vậy, người đàn ông thân yêu của tôi, tôi thương xót ông, biết ông chỉ có một sự phán xét yếu đuối, dù có một tấm lòng tốt. Ông từng nghĩ ông đã được tái sinh; sau đó, ông thấy đó chỉ là một sự thoáng qua của Đức Thánh Linh [bản in ghi 'elapse' — có lẽ là lỗi in]. Ông thường nói, ông ước ông có thể tin từ kinh nghiệm vào giáo lý về sự tuyển chọn; giờ đây, ông thấy chưa có bằng chứng nào trong chính mình rằng ông là một Cơ Đốc nhân thật sự. Ông quá nương tựa, tôi sợ, vào giáo lý về sự cứu chuộc phổ quát. Đó là giáo lý tốt nhất trên thế gian để khiến một linh hồn trở nên tĩnh lặng một cách giả dối, và nói Bình an, Bình an, khi không có bình an. Ông dường như khăng khăng về sự hoàn hảo không tội lỗi, và nghĩ một người không có sự cứu rỗi thật sự cho đến khi ông ta theo nghĩa đen không thể phạm tội. Ông viết điều này từ kinh nghiệm của ai? Không phải từ kinh nghiệm của chính ông, George thân yêu; vì tôi rất nghi ngờ, liệu lòng ông có bao giờ thật sự bị tan vỡ hay có một sự kết thúc cứu rỗi với Đấng Christ hay không. Ông dường như đề cập đến Phi-e-rơ Bochler như một ví dụ; nhưng than ôi, dù ông ấy đã được rửa trong huyết của Chiên Con, để được xưng công chính khỏi mọi tội lỗi của mình, thế mà như tôi, chân ông ấy vẫn cần rửa, và sẽ cần, cho đến khi ông ấy cúi đầu và trút hơi thở cuối cùng. Tôi đã trò chuyện với ông ấy một cách thân mật. Hãy cẩn thận, anh em, đừng quá ngưỡng mộ bất cứ điều gì, hay nghĩ rằng ông nhất thiết phải tìm thấy Đấng Christ tại những nơi như thế này. Ông đã ở M――――. Tôi tin ông đã thấy nhiều con cái thân yêu của Đức Chúa Trời; nhưng ông đã trở về nhà với Đấng Christ trong lòng mình chưa? Những lá thư của ông không nói nhiều về sự cải thiện trong trường học của Đấng Christ. Nếu Đức Chúa Trời yêu ông, Ngài sẽ cho ông thấy sự hư không của những tưởng tượng hiện tại của ông, và đưa ông đến thấy rằng sự cứu rỗi không phải của người muốn, hay của người chạy, mà của Đức Chúa Trời bày tỏ lòng thương xót. George thân yêu, đừng quá thay đổi; đừng quá thích những điều mới. "Hãy đến với luật pháp và lời chứng," và xem Đấng Christ và các sứ đồ của Ngài đã nói gì. Tôi nói điều này vì tình yêu, và không liên quan đến chính mình. Nếu Đức Chúa Trời ban phước cho một chức vụ khác cho linh hồn ông, tôi vui mừng, thật vậy và sẽ vui mừng. Nhưng nếu tôi thấy ông rơi vào sai lầm, đừng giận nếu tôi nói với ông lẽ thật. Nếu ông giận, tôi vẫn sẽ yêu và cầu nguyện cho ông. Rằng những sai lầm đã len lỏi trong số ông bà, tôi nghĩ là quá rõ ràng: nhưng tôi hoãn phán xét của mình cho đến mùa Xuân, khi, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở Luân Đôn. Trong lúc đó, xin cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể vui vẻ chịu đựng việc bị bỏ rơi bởi những người, đã từng được ban phước và thức tỉnh bởi chức vụ của tôi, và những người tôi là một người cha thuộc linh, dù họ có thể có nhiều người hướng dẫn. George thân yêu, nguyện Chúa ở cùng ông. Chỉ Ngài biết ông thân yêu với lòng tôi như thế nào. Đã gần nửa đêm; nhưng điều này rất nặng nề trong lòng tôi để viết lá thư này cho ông. Nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa nó cho sự gây dựng và an ủi của ông, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXLI.

Gửi Mục sư ông C――――.

Good-Hope (South-Carolina), ngày 1 tháng 1 năm 1741.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Tôi giờ đây đang đi đến Charles-Town, để lên tàu đến Anh; đám mây của sự quan phòng của Đức Chúa Trời dường như đang di chuyển theo hướng đó; tôi đã tận hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng kể từ khi tôi rời Boston, và đã có một Giáng sinh thoải mái với gia đình thân yêu của tôi tại Georgia. Khi trở về, tôi thấy gia đình Mồ côi của tôi đã chuyển từ Savannah đến Bethesda, và những cải thiện lớn đã được thực hiện trong thời gian tôi vắng mặt. Ngôi nhà lớn sẽ được hoàn thành, nếu Đức Chúa Trời muốn, để có thể ở được, trong khoảng hai tháng. Nó đã được hoàn thành đến mức đó vào thời điểm này, nếu người Tây Ban Nha không lấy một chiếc thuyền buồm chở đầy gạch và các nhu yếu phẩm khác có giá trị đáng kể; nhưng Đức Chúa Trời vào cùng thời gian đã khuấy động lòng của một người trồng trọt tại South-Carolina, gần đây được đưa về với Đức Chúa Trời tại nhà mồ côi, để gửi cho gia đình tôi một ít gạo và thịt bò. Vào những lúc khác, khi họ thiếu thức ăn, người da đỏ đã mang đến nhiều thịt nai. Đức Chúa Trời, mỗi ngày, ngày càng thuyết phục chúng tôi rằng công việc này là của Ngài. Quyền năng của Ngài đã được biết đến, đặc biệt trong số những người trẻ. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời, tôi đã ổn định gia đình mình đến sự hài lòng lớn lao của tôi, và thật sự tin tôi sẽ sống để thấy những điều lớn lao đến từ Nhà mồ côi. Đức Chúa Trời làm việc trên lòng của những người lao động. Một người phụ nữ đã có một sự khám phá vinh hiển về Đấng Christ cho lòng bà: tuần trước, hai hoặc ba người đàn ông đã bị đưa vào sự đau khổ trong lòng, và một thanh niên khác đến thăm chúng tôi, đã trở nên chán ghét tội lỗi đến nỗi cảm thấy cần, và tìm kiếm vị thầy thuốc vĩ đại và toàn năng của các linh hồn. Gia đình tôi, tôi nghĩ, giờ đây gồm 89 người. Năm tới chi phí của tôi sẽ được thu hẹp nhiều; nhưng hiện tại, tôi đang nợ khoảng 500 bảng Anh. Tuy nhiên, tôi biết tôi đã tin vào Đấng nào, Đấng có thể trả nó. Những tài khoản công khai của tôi sẽ được xuất bản ngay khi tôi đến Luân Đôn, cùng với một bức tranh về Nhà mồ côi, và những ngôi nhà và khu vườn nhỏ khác gắn liền với nó. Giờ đây tôi đang ở nhà của một ông Jonathan B――――, người, tôi tin, cùng với anh em ông ấy là ông H―――― B――――, và một thanh niên khác, gần đây là một diễn viên tại New-York, đã được ổn định bởi một đức tin sống động trong Chúa Giê-xu Christ. Người sau, tôi dự định cho chức vụ. Vợ của ông H―――― B―――― đã qua đời không lâu trước đây, vui mừng trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của bà. Một số người khác tại các vùng này cũng đã lớn lên trong ân điển, và chức vụ của ông C―――― đã được ban phước nhiều.――Sa-tan đã gieo cỏ dại tại Anh cũ. Ôi, nguyện các mục sư và dân chúng Boston cầu nguyện cho tôi! Thật vậy, tôi yêu họ trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu phước hạnh. Vale! longum etsi spero non in æternum, vale. [Tạm biệt! lâu dài, dù tôi hy vọng không phải đời đời, tạm biệt.] Nguyện vương quốc của Đấng Christ phát triển trong lòng ông, và nguyện ông thúc đẩy nó rất nhiều trong linh hồn của người khác, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người bạn đầy tớ không xứng đáng và yêu thương của ông, trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CCXLII.

Gửi Mục sư C――――.

Charles-Town, ngày 12 tháng 1 năm 1741.

Thưa ông thân yêu và đáng kính,

Thứ Bảy vừa qua, tôi đã bị bắt vì liên quan đến việc sửa chữa lá thư in kèm theo, do ông H―――― B――――n viết, về sự biến đổi của ông ấy, ông có tường thuật trong lá thư khác gửi kèm theo đây. Tôi nghĩ có thể vì vinh quang của Đức Chúa Trời khi in tất cả chúng tại Boston. Tôi bị ràng buộc phải xuất hiện tại phiên họp tới, cũng như ông B――――. Ông ấy, tôi tin, vì tội phỉ báng vua, và tôi vì tội phỉ báng giáo sĩ, khi nói họ vi phạm các Giáo luật hàng ngày. Tôi nghĩ, thưa ông thân yêu, đây là những sự bảo đảm về những gì tôi phải mong đợi gặp tại quê hương mình. Sự chống đối, cho đến nay, dường như chỉ như một đám mây bốc lên từ biển, không lớn hơn bàn tay của một người. Có lẽ nó sẽ tụ lại thành một khối lớn, và vỡ ra trên Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Chúa chúng ta sẽ là nơi ẩn náu của chúng ta trong mọi cơn bão. Ngài ở với linh hồn tôi rất nhiều, và lấp đầy tôi dồi dào, tôi gần như có thể nói là dư dật, bằng sự hiện diện của Ngài. Chúng tôi đã thấy những thời gian quý giá. Một người đã có một sự khám phá vinh hiển về Đấng Christ khoảng hai ngày trước. Tôi mong gia đình tôi sẽ như bụi gai cháy. Tôi thấy tôi đang nợ cho họ hơn sáu trăm bảng: nhưng Chúa sẽ cung cấp.――Tình yêu dịu dàng nhất của tôi chờ đợi tất cả những ai yêu Ngài. Tôi sẽ xuất hiện tại các phiên họp qua một luật sư. Thưa ông thân yêu, hãy nhớ,

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

[bản in ghi 'CXLII' — đã sửa thành 'CCXLII']

THƯ CCXLIII.

Gửi Mục sư C――――, tại Rhode Island.

Charles-Town, ngày 16 tháng 1 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi dành vài khoảnh khắc để viết cho ông một dòng trước khi tôi lên tàu đến Anh. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, ông gần bến cảng mong muốn của ông. Chỉ một chút nữa, và ông sẽ đến an toàn trong lòng Áp-ra-ham. I præ, sequar, esti non passibus equis. [Ngài đi trước, tôi sẽ theo sau, dù không bằng những bước chân ngang nhau.] [bản in ghi 'esti' — có lẽ là 'etsi']――Những điều lớn lao Đức Chúa Trời đang làm mỗi ngày. Vương quốc thiên đàng (tôi hy vọng) đã gần kề. Tôi bị ràng buộc phải xuất hiện tại các phiên họp ở đây, qua luật sư của tôi, vì tội phỉ báng giáo sĩ, vì tôi đã sửa chữa lá thư kèm theo. Một khung cảnh khổ nạn đang ở trước mặt tôi, nhưng tại sao tôi phải sợ? Chúa chúng ta củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong. Chúng tôi đã có nhiều sự hiện diện của Ngài trong các buổi nhóm của chúng tôi. Nhưng tôi phải dừng lại. Thưa ông Mục sư và thân yêu, tạm biệt. Tôi hầu như không mong gặp lại ông trong xác thịt; nhưng đây là sự an ủi của tôi, tôi sẽ gặp và vui mừng với ông ở trên. Ở đó, tôi sẽ ngồi và kể cho ông những gì Đức Chúa Trời đã làm cho

Người anh em và đầy tớ không xứng đáng của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXLIV.

Gửi Mục sư C――――, tại Boston.

Charles-Town, ngày 16 tháng 1 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Dù tôi đã đóng gói hai lá thư cho ông rồi, tôi vẫn không thể không gửi cho ông lá thư thứ ba. Vừa rồi tôi đã được ưu ái nhận được thư của ông đề ngày 1 tháng 12 vừa qua. Thật vậy, nó đã mang lại cho tôi nhiều sự an ủi, và khiến người viết nó càng ngày càng thân thiết với tôi. Thưa ông, tại sao tôi lại được ưu ái cao như vậy! Giờ đây tôi mong được chìm xuống rất thấp, và kêu lên, Ân điển, ân điển! Ôi tình yêu của Đức Chúa Trời! Quyền tối cao của Đấng Christ! Lòng nhân từ không thay đổi của Cha trên trời của chúng ta! Xin tha thứ cho tôi, ông C―――― thân yêu; lòng tôi đầy dẫy. Tôi muốn mọi người yêu Chúa Giê-xu. Nó làm tôi vui mừng rất nhiều, khi nghe rất nhiều người đang đến với Ngài. Ngài là một Thầy yêu thương dịu dàng. Ngài quan tâm đến những nhu cầu nhỏ nhất của tôi, và giúp tôi một cách đáng ngạc nhiên trong mọi tình huống khẩn cấp. Tôi cảm ơn ông C―――― thân yêu, vì dấu hiệu tử tế của tình yêu của ông ấy. Nguyện Đức Chúa Trời trả lại vào lòng ông một lượng tốt được nén xuống và tràn ra! Ông sẽ vui lòng sửa chữa bản in. Tôi tràn đầy sự an ủi khi nghe về hành vi của thống đốc thân yêu, v.v. Tôi không thể không nghĩ Chúa chúng ta sẽ để lời Ngài chạy, và được vinh hiển dồi dào tại Mỹ. Dân Boston rất nặng nề trong lòng tôi. Ký ức về tổ tiên của họ quý giá đối với linh hồn tôi. Nguyện ông sống để thấy tinh thần Thanh giáo theo Kinh Thánh thắng thế khắp nơi! Tôi hy vọng ông sẽ viết thư mỗi cơ hội. Nếu tôi ở trong tù, nó sẽ khiến tôi dậy lúc nửa đêm để hát ngợi khen Đức Chúa Trời, khi nghe dân Boston đang sống cho Đấng Christ. Hiện tại, lòng tôi đầy bình an và niềm vui. Chúng tôi đã có những buổi nhóm trang nghiêm. Tôi được củng cố nhiều trên mọi phía; nhưng tôi không được nói thêm. Thời gian ngắn ngủi. Ông C―――― thân yêu, tạm biệt. Nguyện Chúa ở cùng ông và gia đình ông. Giờ đây tôi có thể rơi một giọt nước mắt yêu thương.――Tình yêu của tôi gửi đến tất cả.

Tôi là của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCXLV.

Gửi ông W―――― D――――, tại Boston.

Trên tàu Minerva, đi Anh, ngày 17 tháng 1 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Ông P―――― vừa mang đến cho tôi lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì lời Ngài chạy và được vinh hiển tại Boston. Chắc chắn, thưa ông thân yêu, tôi sẽ không bao giờ quên dân chúng đó; thật vậy, họ rất gần gũi và thân yêu với linh hồn tôi. Nguyện những người trong gia đình của ông, đặc biệt, không chỉ bị thuyết phục mà còn được biến đổi; nguyện Chúa Giê-xu thân yêu lấp đầy ông bằng mọi bình an và niềm vui trong việc tin tưởng, và giúp ông cầu nguyện cho, thưa ông thân yêu,

Người bạn của ông trong Chúa Giê-xu phước hạnh,

G. W.

T.B. Xin tha thứ cho sự vội vàng lớn; tàu của chúng tôi vừa giương buồm. Những người bạn đồng hành thân yêu của tôi chào ông và gia đình ông một cách tử tế.

THƯ CCXLVI.

Gửi ông Wm. G――――.

Trên tàu Minerva, ngày 8 tháng 2 năm 1741. ở vĩ độ 35, 24 Bắc.

Anh em thân yêu của tôi,

Hãy xem tôi viết thư cho ông sớm như thế nào, và từ đó suy ra tôi yêu ông như thế nào. Dù điều đó xuất phát từ sự kiêu ngạo và xấu xa của lòng tôi, tôi không thể nói; nhưng, tôi thẳng thắn thú nhận, tôi thích thấy mọi người khiêm nhường, tử tế, và lịch sự với những người, mà Đức Chúa Trời đã làm cho họ trở thành cha thuộc linh của họ. Tôi tin điều đó rất đẹp lòng Đức Chúa Trời, và rất đáng yêu trong mắt mọi người tốt. Hành vi Cơ Đốc biết ơn của ông đối với tôi về mặt này, đã khiến ông rất thân thiết với tôi. Chỉ Đức Chúa Trời biết tôi yêu ông như thế nào. Tôi mang ông trong lòng, và thường bí mật thở dài trước Chúa,――"Ôi, nguyện anh em G―――― thân yêu của tôi sống trước mặt Ngài." Đây là mong muốn của linh hồn tôi cho ông. Tôi không thể mong ông một điều tốt hơn. Chỉ một chút nữa, và chúng ta sẽ lại ở cùng nhau. Nhưng, trước thời gian đó, tôi mong sẽ chịu đựng những điều lớn lao. Chúa có thể giải cứu tôi khỏi mọi sự. Vừa rồi tôi đã kinh nghiệm sự giúp đỡ thiêng liêng của Ngài trong việc soạn một bài giảng. Đây là bài thứ sáu mà Ngài đã giúp tôi hoàn thành, kể từ khi tôi ở trên tàu. Ôi anh em thân yêu của tôi, hãy yêu một Đấng Christ quý giá, và bày tỏ điều đó bằng cách tô điểm Phúc Âm của Ngài trong mọi sự. Ngài đã ưu ái ông rất nhiều, thật vậy Ngài đã làm. Nếu ông và tôi không thánh khiết một cách nổi bật, nếu ông và tôi nghĩ bất cứ điều gì quá nhiều để làm cho Chúa, chúng ta là những người vô ơn nhất trong mọi người. Ôi tình yêu của Đấng Christ! Tôi cảm thấy nó, tôi cảm thấy nó. Đức Chúa Trời giờ đây đổ nó ra trong lòng tôi. Nguyện nó cũng được đổ ra dồi dào trên ông bởi Đức Thánh Linh. Hãy viết thư cho tôi nếu tôi ở trong tù, bạn bè tôi sẽ mang nó đến cho tôi ở đó. Đức Chúa Trời sẽ nghe tôi vì ông ngay cả trong ngục tối. Tôi dường như thấy ông khóc; nhưng đừng khóc vì tôi, trừ khi trước mặt Chúa, và lúc đó tôi không quan tâm ông rút lui sớm như thế nào, và đổ lời cầu nguyện của ông thay cho, ông G―――― thân yêu,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCXLVII.

Gửi bà L――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 11 tháng 2 năm 1741.

Bà L―――― thân yêu,

Bà đã ở trên núi khi tôi rời Charles-Town; tôi hy vọng bà chưa tự ném mình xuống. Hãy giữ gần Đấng Christ, và đừng vứt bỏ tình yêu đầu tiên của bà. Hãy nhớ những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn bà. Đừng quên sự khám phá vinh hiển mà Chúa Giê-xu Christ đã thực hiện cho lòng bà; và dù một đám mây có che phủ bà, đừng để Sa-tan khiến bà nghi ngờ việc bà là con cái của Đức Chúa Trời. Ôi bà L――――, bà nên thánh khiết biết bao trong mọi cách cư xử và tin kính! Tại sao bà được bắt lấy? Tại sao bà ở trong vòng tay của tình yêu đời đời? Tôi dường như nghe bà kêu lên, Ân điển! ân điển! Và bà có thể làm như vậy; vì thật vậy bà được cứu bởi ân điển. Ân điển tự do của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta ở cùng bà bây giờ và mãi mãi. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi kinh nghiệm nhiều điều đó trên tàu. Tôi hy vọng ân điển thiêng liêng thúc đẩy tôi gửi cho bà lá thư nhỏ này. Nếu Đức Chúa Trời ban phước cho linh hồn bà, hãy dâng một lời cầu nguyện ngắn cho

Người bạn và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXLVIII.

Gửi bà W――――, tại James-Island.

Trên tàu Minerva, ngày 11 tháng 2 năm 1741.

Bà thân mến,

Mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với Đức Chúa Trời là, bà có thể được cứu. Tôi hy vọng bà sẽ thấy, không phải là không thể đối với bà để được tái sinh khi bà đã già. Đức Chúa Trời cấm. Dù vào giờ thứ mười một, tôi tin Chúa chúng ta sẽ gặp bà, và khiến bà, bất cứ khi nào bà ra đi, cùng Si-mê-ôn già tốt lành, ra đi trong bình an. Tôi chân thành cảm ơn bà, thưa bà, vì mọi ân huệ đã ban cho tôi và gia đình tôi. Chúng tôi chưa quên bà trên tàu. Tôi không quên đề cập đến bà trong những lời cầu nguyện bí mật của tôi. Nguyện Đức Chúa Trời bày tỏ Con yêu dấu của Ngài trong linh hồn bà, và lấp đầy bà bằng mọi bình an và niềm vui trong việc tin tưởng! Ôi, đây sẽ là một cây gậy cho bà trong tuổi già của bà! Lúc đó bà sẽ đi bộ một cách dễ chịu bên cạnh hầm mộ của mình, và nói, "Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đặt xương mệt mỏi của mình ở đó." Tôi hy vọng bà không giật mình trước những suy nghĩ về cái chết. Hãy tin vào Đấng Christ. Hãy có một sự quan tâm cứu rỗi trong huyết của Ngài, và lúc đó bà có thể kêu lên, "Hỡi sự chết, nọc độc của ngươi ở đâu! Hỡi mồ mả, sự chiến thắng của ngươi ở đâu?" Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, viễn cảnh về cái chết làm vui lòng linh hồn tôi. Tôi sẽ không sống ở đây mãi mãi: Tôi muốn ra đi. Nguyện bà và tôi, bất cứ khi nào thời gian đã định của chúng ta đến, có thể sống với Đấng Christ, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa bà,

Người bạn và đầy tớ mang ơn của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXLIX.

Trên tàu Minerva, ngày 12 tháng 2 năm 1741.

Bà T. thân yêu,

Tôi có phải cầu nguyện cho bà bằng ngôn ngữ của Mác-tha và Ma-ri, nói rằng, "Chúa ơi, người Chúa yêu đang bị bệnh!" Hay Đấng đã chạm vào mẹ vợ của Phi-e-rơ, đã quở trách bệnh tật đang đến với bà, khi tôi gặp bà lần cuối, và khiến nó rời khỏi bà? Nhưng, dù Chúa đã đối xử với bà như thế nào, tôi hy vọng Ngài đã được vinh hiển trong và bởi bà. Tôi nghe Ngài đã bằng lời và Thánh Linh của Ngài nói với linh hồn bà, và ban cho bà sự thỏa mãn, rằng Ngài đã yêu bà bằng một tình yêu đời đời. Tôi vui mừng về điều đó từ linh hồn tôi. Nguyện Chúa tăng trưởng sự an ủi của bà mỗi ngày, và cho bà thấy mọi vinh quang của Ngài. Bà T―――― thân yêu, hãy thường nghĩ về người chị đã qua đời của bà. Hãy theo bà ấy như bà ấy đã theo Đấng Christ; và lúc đó chẳng bao lâu, nơi bà ấy ở, bà cũng sẽ ở đó. Ôi hạnh phúc mà bà ấy giờ đây tận hưởng! Nó quá chói lọi đối với mắt người phàm. Tôi muốn nhảy qua bảy mươi năm của mình, và bay đi đến với Đức Chúa Trời. Vâng, sẽ không lâu. Bà T―――― thân yêu, chúng ta hãy kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của chúng ta đến. Chúa chúng ta sẽ đưa chúng ta an toàn qua thời gian, và đưa chúng ta chiến thắng vào cõi đời đời. Tình yêu của Đấng Christ đã thúc đẩy tôi viết những dòng này; hãy nhận chúng vì cớ Ngài, từ

Người bạn và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCL.

Gửi ông H――――, tại Port-Royal, South-Carolina.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Ông H. thân yêu,

Tình yêu của Đấng Christ thúc đẩy tôi viết cho ông một dòng, dù cho đến nay không xa hơn các đảo phía tây. Tôi tin Chúa đã kêu gọi ông bằng tên, và giúp ông nói "Xin Chúa phán, vì đầy tớ Ngài đang lắng nghe." Ai biết Ngài có thể kêu gọi ông xa hơn nữa, thậm chí để phục vụ trước mặt Ngài? Dù có hay không, hãy biến nó thành việc học hàng ngày của ông để chuẩn bị lòng mình phục vụ Chúa trong bất cứ vị trí nào. Làm người giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời, là một vị trí vinh hiển. Chắc chắn, ông và tôi có thể hát về lòng thương xót và tình yêu tuyển chọn. Chúng ta đã thường hành động một vai trò cho ma quỷ biết bao? Ký ức về điều đó thật đau buồn đối với tôi. Chúng ta hãy cùng nhau lao động mỗi ngày để hành động một vai trò cho Đức Chúa Trời. Ngài chất đầy lòng tốt lên tôi mỗi giờ. Cho đến nay chúng tôi đã có một chuyến đi dễ chịu kỳ diệu. Tôi hy vọng phần nào nhờ lời cầu nguyện của ông. Hãy để điều này khích lệ ông cầu nguyện lại. Đức Chúa Trời của chúng ta là Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện. Tôi viết bây giờ, kẻo quá nhiều công việc ngăn tôi viết thư tại Anh. Chúa đang trang bị cho tôi cho trận chiến, và củng cố tôi mạnh mẽ trong con người bên trong. "Ôi, hãy tạ ơn Chúa của các Chúa, vì lòng thương xót của Ngài còn đời đời." Ông sẽ không quên viết thư cho

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLI.

Gửi Mục sư ông C――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Chúa đã ở cùng tôi, và giờ đây đang ở cùng tôi một cách đặc biệt. Tôi đã được giúp chuẩn bị chín bài giảng để in. Thân thể tôi ngày càng mạnh mẽ, và đêm qua Đức Chúa Trời vĩ đại đã lấp đầy và bao phủ linh hồn tôi một cách vinh hiển. Tôi đang khao khát sự thánh khiết trọn vẹn của Chúa Giê-xu là Chúa của tôi. Tôi có nhiều cảnh tượng hành động đang ở trước mặt tôi, và đang chờ đợi Chúa là Đức Chúa Trời của tôi để được hướng dẫn. Ngài đảm bảo với tôi rằng Ngài sẽ ở cùng tôi. Ngài phán với tôi, "Đừng sợ, hãy nói ra, không ai sẽ tấn công ngươi để làm hại ngươi." Ông C―――― thân yêu, sự tốt lành của Đức Chúa Trời làm tôi ngạc nhiên hoàn toàn. Tôi không thể diễn tả mình tốt hơn, bằng một hoặc hai khổ thơ của Erskine trong bài Diễn giải về bài ca của Sa-lô-môn.

I.

Những điều kỳ diệu nào, Lạy Chúa, Ngài thực hiện,
Ngài hạ mình xuống thấp như vậy,
Để đặt vẻ đẹp của Ngài trên một con sâu,
Và sau đó khen ngợi nó như vậy.

II.

Gì cơ, Ngài khen ngợi một người da đen bản xứ ư?
Tôi đỏ mặt khi thấy điều đó là thật;
Ôi, xin cho tôi lời để trả lại
Lời khen ngợi cho Đấng xứng đáng nhận nó.

Tôi hy vọng tình yêu của tôi sẽ được chấp nhận bởi tất cả đoàn chiên của ông, những người biết tôi, và những ai yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Tôi thường tự an ủi mình và các bạn đồng hành bằng câu nói này, "Giờ đây ông C―――― và những người bạn khác của chúng ta đang cầu nguyện cho chúng ta." Khi nhận được thư này, hãy biến lời cầu nguyện của ông thành lời ngợi khen, và sau đó biến lời ngợi khen của ông thành lời cầu nguyện, thay cho, ông C―――― thân yêu,

Người anh em và bạn lao động yêu thương của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCLII.

Gửi ông H. B.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi trong Đấng Christ,

Trước khi thư này đến tay ông, tôi cho rằng ông sẽ bị buộc tội trước Chánh án. Tôi tin chắc Chúa chúng ta sẽ bênh vực ông, và củng cố ông bằng quyền năng mạnh mẽ của Ngài trong con người bên trong. Càng tiến bộ trong đời sống thiêng liêng, ông sẽ càng khám phá ra sự thù địch trong hạt giống của con rắn. Nó đã làm bầm gót chân của Thầy chúng ta; nó cũng sẽ làm bầm gót chân của chúng ta. Đây là sự an ủi của chúng ta, Đức Chúa Trời không thể nói dối, đã nói với chúng ta, rằng "chúng ta sẽ đạp nát đầu nó." Trong sức mạnh của lời hứa này, tôi có thể thách thức con người và ma quỷ. Cả đoàn quân đã sẵn sàng bao vây tôi. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ chiến thắng tất cả.――Tôi hy vọng chúng ta sẽ lớn lên trong ân điển trước khi chúng ta gặp lại nhau. Ông và tôi có những lều tạm yếu đuối, lung lay; tôi hy vọng ông vui mừng trước viễn cảnh cởi bỏ chúng trong thời gian ngắn; Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi cũng vậy.――Thưa ông thân yêu, hãy làm quen ngày càng nhiều hơn với tình yêu tuyển chọn; hãy nghiên cứu giao ước cứu chuộc, và xem Đức Chúa Trời đã yêu ông bằng một tình yêu đời đời như thế nào. Điều này sẽ khiến ông chỉ vinh quang trong Chúa, và đi qua thung lũng bóng chết, với sự đảm bảo đầy đủ của đức tin; biết rằng Đấng Christ đã cam kết đưa ông đến an toàn trong vinh quang đời đời. Vợ thân yêu của ông đã đi trước chúng ta đến đó; tôi thường nghĩ về bà ấy, tôi gần như có thể nói là ghen tị với bà ấy; nhưng có lẽ điều đó là sai. Chỉ một chút nữa, và Chúa quý giá của chúng ta sẽ đưa cả ông, và

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

[bản in ghi 'CLII' — đã sửa thành 'CCLII']

THƯ CCLIII.

Gửi ông B――――, tại Port-Royal.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Ông B. thân yêu,

Tôi hy vọng ông sẽ không bao giờ quên ngày, giờ, hay khoảnh khắc đó, khi Đức Chúa Trời gặp ông tại Savannah. Nếu ông đã quên trong một mức độ nào đó, đừng làm như vậy nữa. "Hãy thức dậy, hỡi kẻ đang ngủ, và Đấng Christ sẽ ban ánh sáng cho ngươi." Đừng yêu thế gian, cũng đừng yêu những điều trong thế gian. Không ai có thể phục vụ hai chủ. Hãy sử dụng thế gian, nhưng hãy như thể ông không sử dụng nó. Hình thức của thế gian này sẽ sớm, rất sớm, phai tàn. Ông B―――― thân yêu, tôi tin chắc, sẽ không bị xúc phạm bởi sự thẳng thắn này. Ông ấy biết tôi yêu ông ấy. Đức Chúa Trời cũng biết điều đó. Với nhiều tình cảm, tôi ký tên

Người bạn và đầy tớ của ông,

G. W.

THƯ CCLIV.

Gửi bà B.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Bà B. thân yêu,

Khi bà đọc rằng Chúa Giê-xu yêu La-xa-rơ, Ma-ri, và chị em của họ là Mác-tha, bà có áp dụng đặc biệt cho gia đình của chính mình không? Tôi nghĩ Chúa chúng ta đã tử tế như vậy với gia đình bà. Hãy bước đi xứng đáng với các thành viên của gia đình đức tin. Tôi hy vọng bà đã có sự thỏa mãn đầy đủ về trạng thái của mình, và biết chắc chắn rằng Đấng Christ là Đấng Cứu Rỗi của bà. Nếu không, đừng nản lòng; hãy tiếp tục con đường bổn phận, là con đường an toàn. Chẳng bao lâu linh hồn bà sẽ tôn cao Chúa, và tâm linh bà sẽ vui mừng trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của bà. Đây là mong muốn chân thành của, bà B―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLV.

Gửi ông J―――― B――――.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Ông B―――― thân yêu,

Tên của ông, Jonathan, khiến tôi nhớ đến một người đáng kính trong Cựu Ước. Hãy theo ông ấy trong đức tin của ông ấy, và dám leo lên tường thành của người Phi-li-tin. Đừng sợ hãi, dù đã bị ràng buộc như một kẻ phỉ báng; chẳng bao lâu ông sẽ tỏa sáng trong vương quốc của Cha ông; tôi nói, Cha ông; vì Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời của ông, và sẽ là người hướng dẫn và bảo vệ ông cho đến chết. Điều này không làm ông ngạc nhiên sao? Ông có cảm thấy lòng mình tan chảy không? Ông có sẵn sàng kêu lên, "Tại sao lại là tôi, Chúa ơi?" Càng lặp lại ngôn ngữ như vậy, càng tốt. Tôi thích thấy một linh hồn nằm trong bụi dưới cảm nhận về tình yêu tuyển chọn; ông và gia đình ông đã được ưu ái rất nhiều. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông mọi ân điển để bước đi xứng đáng với sự kêu gọi thánh mà ông đã được kêu gọi. Tôi viết điều này từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Dù không có mặt, tôi vẫn muốn trò chuyện với ông. Ôi, nguyện tôi thấy ông lớn lên trong ân điển! Hãy nhớ tôi với vợ ông. Chúa ở cùng cả hai ông bà: Ngài đã ở cùng, Ngài giờ đây ở cùng tôi. Ông thường ở trong lòng tôi. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì lòng tốt của ông đối với những đứa trẻ mồ côi. Đừng nới lỏng tay ông đối với chúng. Thầy hào phóng của chúng ta sẽ thưởng cho ông một cách phong phú. Hãy tiếp tục vững vàng trong việc sử dụng, nhưng đừng tin cậy vào các lễ nghi. Ông biết tôi có ý gì. Hãy vững vàng và dũng cảm, nhưng hiền lành và bao dung trong cách cư xử và thực hành của ông; và nếu Đức Chúa Trời đã tác động đến ông bởi chức vụ của tôi, hãy dâng vinh quang cho Ngài, và vì cớ Đấng Christ, hãy cầu nguyện cho

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLVI.

Gửi ông B――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Ông B. thân yêu,

Tôi thường nghĩ về ông, thật vậy tôi nghĩ, tôi mong nghe rằng sự cứu rỗi đầy đủ đã đến với linh hồn ông. Tôi nói sự cứu rỗi đầy đủ, vì người bạn thân yêu của tôi biết rằng sự cải cách không phải là sự biến đổi. Ôi, nguyện ông kinh nghiệm một đời sống được giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời! Một số người dường như đã đặt tay lên cày, đã quay lại một cách đáng xấu hổ; ông B. cũng sẽ ra đi sao? Tôi dường như nghe ông ấy nói, "Tôi sẽ đi đâu? Chỉ Chúa Giê-xu Christ mới có lời của sự sống đời đời." Đúng vậy, chỉ Chúa Giê-xu mới là con đường, lẽ thật và sự sống; hãy chạy trốn, hãy chạy trốn đến với Ngài, bạn thân yêu của tôi; với vòng tay Ngài đứng sẵn sàng ôm lấy, và sẽ cứu ông đến cùng. Hãy nhớ, bạn tôi, những lời thề của Chúa ở trên ông. Những bàn tay này đã đưa cho ông những biểu tượng thiêng liêng của thân thể và huyết quý giá của Ngài. Những đôi mắt này đã thấy ông ăn và uống bánh và rượu của Ngài. Ôi, đừng phản bội, mà hãy đứng lên một cách dũng cảm vì Chúa Giê-xu. Ông đã từng dũng cảm vì sa-tan, giờ đây hãy dũng cảm vì Đấng Christ của ông. Tình yêu của Ngài thúc đẩy tôi viết thư cho, và cầu nguyện cho ông. Vợ ông nữa, tôi cầu xin Chúa ban phước, cùng với các con của ông. Bạn bè tôi cùng tôi gửi những lời chúc chân thành cho sự thịnh vượng của ông. Tôi là, ông B―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLVII.

Gửi Mục sư D――――, tại Edinburgh.

Trên tàu Minerva, ngày 16 tháng 2 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Nếu tôi không nhầm, ông M. đã thông báo cho tôi, rằng ông đã bước vào chức vụ; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời giúp ông chứng minh đầy đủ về nó. Ôi thưa ông thân yêu, chúng ta nên thánh khiết biết bao, những người được kêu gọi đứng trước Chúa.――Khi tôi xem xét sự vĩ đại của chức vụ và sự không xứng đáng của chính mình, đôi khi tôi hoàn toàn xấu hổ. Lời hứa này, "Này, Ta ở cùng các ngươi luôn," là sự nâng đỡ hàng ngày của tôi. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi thấy nó được ứng nghiệm trong linh hồn tôi. Một công việc lớn lao đã bắt đầu tại Mỹ, tại Georgia, South-Carolina, New-York, Philadelphia, và New-England. Đức Chúa Trời đã xác nhận lời bằng những phép lạ và dấu hiệu thuộc linh. Ông sẽ thấy những gì tôi đã viết cho ông T―――― thân yêu. Sự giúp đỡ của ông đối với Nhà mồ côi sẽ rất được chấp nhận. Tôi đang nợ vài trăm bảng vì việc đó. Đức Chúa Trời mà tôi phục vụ có thể trả nó. Ông đã nghe về sự hào phóng của dân New-England; ông D―――― thân yêu, lòng nhân từ của Đức Chúa Trời làm tôi ngạc nhiên. Sao! tôi có thể nghĩ bất cứ điều gì quá nhiều để làm, hay chịu đựng vì một Thầy thân yêu như vậy? Gần đây tôi đã bị ràng buộc tại Charles-Town ở South-Carolina, vì tội phỉ báng giáo sĩ. Lời phỉ báng, bị gọi sai như vậy, tôi sẽ sớm gửi cho ông sau khi tôi đến. Vì vậy sự chống đối đang đến dần dần: xin cầu nguyện để Chúa che phủ tôi bằng toàn bộ áo giáp của Ngài. Tôi là một sinh vật yếu đuối không có khả năng tự vệ trong chính mình; chỉ Chúa Giê-xu là sức mạnh và Đấng Cứu Chuộc của tôi. Tôi viết thư này trên tàu, để ông biết, ông không bị quên; không, dù tôi chưa bao giờ gặp ông trong xác thịt, ông được yêu thương nhiều bởi, thưa ông thân yêu,

Người anh em và bạn lao động yêu thương của ông trong vườn nho của Chúa yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CCLVIII.

Gửi Mục sư T――――, tại Edisto.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Ông T. thân yêu,

Sự quan phòng đã ngăn tôi đến thăm ông tại Edisto,――tuy nhiên, tôi không được bỏ qua việc viết thư cho ông bây giờ. Lòng ông thế nào? Tôi hy vọng ông không phải là nimis uxorius [quá yêu vợ]; hãy cẩn thận, anh em B―――― thân yêu của tôi, hãy cẩn thận. Thời gian ngắn ngủi. Còn lại là những người có vợ, hãy như thể họ không có vợ. Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản, hay gián đoạn sự thông công của ông với chàng rể của Hội Thánh. Tôi hy vọng ông không cảm thấy những sự ẩm ướt của linh hồn, như ông thường phàn nàn. Nguyện Chúa của vinh quang xua tan mọi đám mây đen, và khiến ông liên tục vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài. Ông có những đam mê mạnh mẽ. Chúa Giê-xu mạnh mẽ hơn: Trong sức mạnh của Ngài, nguyện ông khuất phục chúng, cho đến khi ông hiền lành như một con chiên con, và trở thành một đứa trẻ rất nhỏ. Tôi viết như vậy, vì tôi cầu nguyện cho ông một cách chân thành nhất.――Hãy đối xử với tôi theo cùng cách; và giờ đây, anh em thân yêu, tạm biệt. Chúa ở cùng ông. Ngài vui lòng làm mới linh hồn tôi, và cho tôi viễn cảnh về một chuyến đi ngắn. Tôi giao phó chính mình và công việc của tôi cho lời cầu nguyện của đoàn chiên của ông, và tôi tha thiết giới thiệu ông với Đức Chúa Trời của mọi ân điển. Nguyện Ngài ban phước cho ông và ban cho ông một cơ nghiệp trong số tất cả những người được nên thánh, là lời cầu nguyện tha thiết của, ông T.―――― thân yêu,

Người anh em và bạn lao động yêu thương của ông trong Chúa,

G. W.

THƯ CCLIX.

Gửi bà B――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Bà B. thân yêu,

Tôi mang ơn bà nhiều cách. Nguyện Chúa thưởng cho bà gấp nghìn lần. Những lời cầu nguyện của bà đã được nghe. Đức Chúa Trời đang mang chúng tôi trên cánh gió. Thiên sứ của giao ước đồng hành cùng chúng tôi trên đường. Mùa hiện tại là thời gian làm mới cho linh hồn tôi. Tôi hy vọng đó sẽ là một chuyến đi có lợi. Tôi nghĩ tôi thấy rõ hơn về sự gian ác của lòng mình, và sự giàu có không thể dò được của Chúa Giê-xu, Đấng đã cứu chuộc tôi bằng huyết quý giá của Ngài. Tôi tin bà có thể nói như vậy: Tại sao bà lắc đầu? Hỡi người phụ nữ, tại sao bà nghi ngờ? Chúa đã thăm viếng linh hồn bà chưa? Bà đã nghe Ngài nói trong lời của Ngài, được áp dụng bởi Thánh Linh của Ngài, "Ta đã yêu ngươi bằng một tình yêu đời đời" chưa? Và bà có nghĩ Đức Chúa Trời sẽ nói với bà như vậy, nếu điều đó không phải như vậy? Vì vậy, hãy bỏ đi mọi nỗi sợ hãi thất vọng; hãy đến một cách dũng cảm, với sự đảm bảo đầy đủ của đức tin, và múc nước dồi dào từ các giếng cứu rỗi. Ôi, nguyện mọi người được an ủi, như tôi giờ đây được Đức Chúa Trời an ủi. Tôi sẽ không ăn những miếng ăn thuộc linh của mình một mình. Tôi hy vọng, một lá thư từ bà sẽ cho tôi biết, Chúa đã tốt lành với linh hồn bà như thế nào. Tôi không có niềm vui nào lớn hơn, ngoài việc nghe rằng những người bạn Cơ Đốc của tôi bước đi trong lẽ thật. Chúa ở cùng bà. Hãy nhớ tôi với cha và các chị em của bà. Nguyện tất cả ông bà đều là những thành viên thật sự của gia đình đức tin, cầu nguyện

Người anh em và đầy tớ yêu thương của bà,

G. W.

THƯ CCLX.

Gửi ông B. và vợ ông tại Bethesda.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Anh em B―――― thân yêu,

Khi tôi rời Charles-Town, Chúa dường như ban cho tôi sự đảm bảo đầy đủ, rằng chúng ta sẽ có một chuyến đi nhanh chóng.――Cho đến nay chúng tôi hầu như không có gió ngược, và giờ đây rất gần các đảo phía Tây. Chúng tôi đã có một cơn bão trong tuần đầu tiên, nhưng gần như kể từ đó đã được ưu ái với thời tiết cũng như gió. Ôi, nguyện ông gọi gia đình lại với nhau, và ngợi khen Chúa vì những lòng thương xót đã ban cho chúng tôi, những kẻ không xứng đáng nhất trong các con trai của loài người! Tôi không biết tôi đã không cầu nguyện cho ông một ngày nào, kể từ khi tôi ra đi. Tôi mong nghe Chúa đã làm gì cho linh hồn ông bà. Ông bà nói gì? Ông bà có sống trong tình yêu không? Ông bà có cùng cố gắng với tôi trong lời cầu nguyện của ông bà không? Có con chiên mồ côi nào đang kêu be be theo Người Chăn vĩ đại của chúng không? Miệng ông có mở ra không? Lòng ông có được mở rộng không? Linh hồn ông có bị nuốt chửng trong Đức Chúa Trời không? Bethesda có đáp ứng tên của nó không? Nó có thật sự là một nhà thương xót không? Những câu hỏi này, tôi hy vọng sẽ được trả lời khẳng định. Nếu ông hỏi, linh hồn tôi thế nào? Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi có thể trả lời, "Rất tốt." Chúa ban cho tôi một sự sở hữu cảm nhận được về chính Ngài. Tôi đã được phép soạn chín bài giảng cho báo chí. Nếu Đức Chúa Trời muốn, ông sẽ nghe tin từ tôi thường xuyên. Tôi viết thư này, để tôi có thể sẵn sàng, nếu tôi nghe nói về bất cứ con tàu nào đến với ông ngay khi tôi đến; hãy nhận nó như một dấu hiệu của tình yêu của tôi, mà Đức Chúa Trời biết là không giả dối, từ

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXI.

Gửi ông J. B――――, Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi nghĩ tôi nợ ông một lá thư; tôi tin ông yêu tôi trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi hy vọng tình yêu của chúng ta là tương hỗ. Làm sao có thể khác được với những người, đã uống cùng một Thánh Linh? Tôi mong thời gian hạnh phúc đó, khi chúng ta sẽ được nuốt chửng trong khải tượng và sự hưởng thụ đầy đủ của Thần tính vinh hiển. Chùm nho khiến tôi mong ăn những chùm đầy đủ tại Ca-na-an trên trời. Những trái đầu mùa khiến tôi khao khát vụ thu hoạch đầy đủ. Có lẽ ông có thể đi và tham dự nó trước, và uống rượu mới trước tôi trong vương quốc của Cha chúng ta; tôi hy vọng tôi sẽ không ở lại lâu sau ông, nếu không được kêu gọi trước. Linh hồn tôi chán ngấy vì tình yêu. Không có gì có thể làm thỏa mãn nó, ngoài việc nhìn thấy và tận hưởng Đấng Christ đầy đủ. Ngài giờ đây thăm viếng linh hồn tôi, và khiến nó vui mừng mạnh mẽ trong sự cứu rỗi của Ngài. Ngài đã đối xử với tôi một cách yêu thương như thế nào trong những mặt khác, những lá thư gửi cho những người bạn khác có thể thông báo cho ông tốt nhất. Hãy nhanh lên, đọc, nghe, và cùng họ tạ ơn và cầu nguyện cho

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXII.

Gửi bà S――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Bà S―――― thân yêu,

Linh hồn tôi giờ đây đang ở trong một khung cảnh thiên đàng, bị nuốt chửng trong Đức Chúa Trời, và tan chảy bởi tình yêu của Chúa Giê-xu thân yêu của tôi. Nó gần như quá lớn để nói. Tôi sẽ cho nó lối thoát bằng cách viết thư cho bà. Thầy của chúng ta đã vô cùng nhân từ, và đã cho tôi thấy một số dấu hiệu tốt lành, mà tôi đã cầu xin Ngài trong lời cầu nguyện bí mật.

Đêm qua, tôi nghĩ tôi đã nhận được sự thỏa mãn đầy đủ như tôi có thể mong muốn, về hôn nhân của tôi. Tôi tin những gì tôi đã làm, là của Đức Chúa Trời; dù tôi không biết khi nào lòng tôi thoát khỏi những suy nghĩ trần tục hơn bây giờ. Tôi chỉ mong, Chúa Giê-xu thân yêu có thể được vinh hiển trong tôi, dù bằng sự sống hay sự chết. Tôi dựa vào việc bà gửi cho tôi một tường thuật đặc biệt về các việc tại Charles-Town. Tôi đã viết thư cho nhiều người; bà sẽ nghe những lá thư của tôi được đón nhận như thế nào. Tôi sẽ vui mừng khi nghe linh hồn của bà thế nào. Tôi cầu xin bà sống gần Đấng Christ, và giữ một cuộc sống thánh khiết với Đức Chúa Trời. Hãy thân mật với Đức Chúa Trời trong các bổn phận của bà. Hãy tin cậy và bám vào Đức Chúa Trời, ngay cả khi Ngài ẩn mình khỏi bà. Ngài sẽ là người hướng dẫn bà cho đến chết. Hãy đói khát mỗi ngày sự công chính của Đấng Christ. Đừng hài lòng với bất cứ mức độ nên thánh nào. Hãy luôn kêu lên, "Chúa ơi, hãy cho con biết thêm về chính con và về Ngài; Ôi, hãy cho con nhận ân điển trên ân điển từ Con yêu dấu của Ngài." Đây, hiện tại, là mong muốn đầy đủ của linh hồn tôi. Tôi tin chắc Chúa sẽ thỏa mãn nó. Đức Chúa Trời là tình yêu; chúng ta không thể nghĩ quá cao về Ngài; chúng ta không thể mong đợi những điều quá lớn lao được Ngài thực hiện. Tay phải của Ngài, tôi tin, sẽ mang những điều vĩ đại đến. Giờ đây tôi đang bước vào một khung cảnh thử thách. Chúa đã sai tôi ra biển để chuẩn bị tôi cho chúng. Không phải tôi dựa vào bất cứ kho ân điển nào đã nhận được, tôi sẽ nhìn lên Đấng Christ liên tục. Nhưng tôi đang chạy đi đâu? Tôi quên mất chính mình. Tôi gần như tưởng tượng, tôi đang nói chuyện với bà. Tôi chỉ còn chỗ để cho bà biết, anh em J―――― S―――― thân yêu ngồi bên cạnh tôi, và chào bà một cách chân thành, cùng với

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXIII.

Gửi Mục sư S――――, Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 17 tháng 2 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Ông đã rất tử tế với tôi trong nhiều mặt; nhưng tôi đã vô ơn với ông, và vô ơn vô cùng hơn với Đức Chúa Trời nhân từ của tôi. Tôi đã không ngừng than khóc về sự không xứng đáng của mình. Kể từ khi tôi ở trên tàu, Chúa đã nghe tiếng khóc của tôi, và giờ đây lấp đầy linh hồn tôi bằng mọi bình an và niềm vui trong việc tin tưởng. Tôi đã được giúp đỡ nhiều trong việc soạn các bài giảng cho báo chí. Hiện tại linh hồn tôi đang chú ý chặt chẽ đến Đức Chúa Trời, Đấng, tôi tin, sẽ đưa tôi an toàn đến vinh quang. Sức mạnh thể xác của tôi được đổi mới nhiều. Tóm lại, tôi được an ủi trên mọi phía. Thưa ông thân yêu, hãy ngợi khen Chúa thay tôi. Ôi, chúng ta hãy cùng tôn cao danh Ngài. Tôi hy vọng ông cảm thấy điều gì là có sự thông công với Cha và Con, và kinh nghiệm những ảnh hưởng của Đức Thánh Linh, trong việc truyền đạt sứ điệp của Thầy phước hạnh của ông. Tôi chào ông P―――― và toàn thể hội thánh của ông. Lời cầu xin của tôi là, "Anh em, hãy cầu nguyện và tạ ơn vì chúng tôi."――Khi ông viết thư cho New-England, xin nhớ tôi với tất cả bạn bè một cách tử tế nhất. Đất nước đó, và dân chúng, nằm rất gần lòng tôi. Tôi hy vọng sẽ được ưu ái nhận một dòng từ ông trước khi tôi trở về từ Anh. Những nguy hiểm lớn đang chờ đợi tôi ở đó; nhưng Chúa Giê-xu Christ sẽ sai thiên sứ của Ngài, và lăn đi mọi hòn đá khó khăn. Chỉ trong sức mạnh của Ngài là sự tin cậy của tôi, và vì cớ Ngài và nhân danh Ngài, tôi ký tên, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và bạn lao động yêu thương của ông trong Chúa,

G. W.

THƯ CCLXIV.

Gửi ông J―――― H――――, tại Bethesda.

Trên tàu Minerva, ngày 18 tháng 2 năm 1741.

Người bạn và anh em thân yêu của tôi,

Hôm qua chúng tôi đã hạ mình trước Đức Chúa Trời, và bằng lời cầu nguyện và kiêng ăn đã tìm kiếm một phước lành, và sự hướng dẫn trong mọi việc của chúng tôi. Tôi ước tôi đã giữ những ngày kiêng ăn gia đình tại Savannah. Giả sử ông có một lần mỗi tháng tại Bethesda? Ông sẽ thấy, qua lá thư của anh em B―――― thân yêu, khung cảnh của tâm trí tôi. Kể từ đó, tôi đã ở trong thung lũng một chút, nhưng Chúa là Đấng an ủi tôi. Tôi hy vọng tôi lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về chính mình, và Chúa Giê-xu Christ. Lòng tôi rất hiệp nhất với các ông W――――, dù chúng tôi khác nhau trong một số chi tiết. Nguyện Đức Chúa Trời khiến chúng tôi có cùng một tâm trí, cũng như một lòng. Tôi sẽ vội vàng trở lại hết sức có thể, và gửi tiền cho ông thường xuyên nhất có thể. Ông P―――― nói với tôi, anh em ông ấy sẽ gửi cho ông hơn một trăm bảng, và tôi cho rằng những khoản cung cấp khác sẽ được gửi từ phía Bắc. Tôi cũng đã viết thư cho Charles-Town. Tôi tin chắc Đức Chúa Trời sẽ không để ông thiếu thốn. Tôi sẽ không để bất cứ điều gì chưa làm, cần thiết cho sự sinh hoạt thoải mái của gia đình. Chúa là Đấng Chăn của chúng ta, vì vậy chúng ta sẽ không thiếu thốn. Tôi sẽ mong nghe Chúa Giê-xu phước hạnh đối xử với ông như thế nào. Ngài kỳ diệu nhân từ với tôi, và đã khiến chuyến đi này có lợi cho linh hồn tôi. Ôi bạn tôi, bạn tôi, Chúa ở cùng ông. Tình yêu của tôi dành cho ông vững chắc từ đáy lòng, dù đôi khi nó đã lên xuống; trên thiên đàng sẽ không như vậy. Trên đất, điều đó là cần thiết; nếu không, làm sao chúng ta học được cách ngừng dựa vào con người? Nhưng tôi là một con sâu chứ không phải người, và xứng đáng bị loại bỏ khỏi mọi dân chúng. Mắt tôi giờ đây sẵn sàng tuôn ra nước. Ôi tình yêu tối cao của Đấng Christ trong việc chọn tôi! Bạn thân yêu của tôi, chúng ta hãy học để trở nên thánh như Ngài là thánh, và bước đi như Ngài đã bước đi. Hãy để đây là những câu hỏi hàng ngày của ông, "Tôi có giống Đấng Christ hơn không? Tôi có hiền lành và kiên nhẫn hơn không? Thực hành của tôi có tương ứng với kiến thức của tôi không, và tôi có phải là ánh sáng để soi sáng và đốt cháy tất cả những người xung quanh tôi không?" Tôi có thể nói thêm, nhưng tôi nghĩ sẽ viết lại khi tôi lên bờ. Đức Chúa Trời ban phước cho ông và gia đình ông. Tôi cho rằng ông đã nghe ông P―――― đi cùng với

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXV.

Gửi ông S―――― W――――, tại Bristol.

Trên tàu Minerva, ngày 20 tháng 2 năm 1741.

Và bạn W―――― của tôi có lại hướng về Đức Chúa Trời không? Chưa bao giờ Cha đón nhận đứa con hoang đàng trở về với niềm vui lớn hơn, so với việc tôi sẽ ôm lấy ông trong những vòng tay không xứng đáng này, nếu ông sống cho Đức Chúa Trời. Tôi tin sự nguội lạnh gần đây của ông giờ đây sẽ khiến ông sốt sắng hơn trong tâm linh. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông một sự ổn định trong Đấng Christ, để ông có thể được đâm rễ và đặt nền tảng trong tình yêu. Anh em của tôi, thuyền trưởng, đã cho tôi một tường thuật đặc biệt về linh hồn ông. Tôi hy vọng ông ấy sẽ xuất hiện vì Đức Chúa Trời; ông cũng sẽ xuất hiện cùng ông ấy chứ? Tại sao ông phải cố gắng làm hài lòng một thế gian ham thích khoái lạc? Tại sao ông phải giữ liên minh với những kẻ thù rõ ràng của Đức Chúa Trời? Nhưng không nói thêm về điều này. Hãy để những điều cũ qua đi, hãy để mọi sự trở nên mới. Tôi tin Đức Chúa Trời đã để ông sa ngã, vì ông nghĩ về mình cao hơn những gì ông nên nghĩ. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả. Tôi cảm thấy một sự hiệp nhất lớn lao của linh hồn với ông W――――; chúng tôi khác nhau trong các nguyên tắc, nhưng tôi hy vọng Chúa sẽ khiến chúng tôi có cùng một tâm trí. Ông đừng ngạc nhiên, nếu tôi xuất bản một câu trả lời cho bài giảng của ông John W――――, có tựa đề, Free Grace. Nó được viết với nhiều tình yêu và hiền lành. Tạm biệt trong lúc này. Hãy tạ ơn thay tôi. Chúa đã đối xử kỳ diệu tử tế với, ông W―――― thân yêu,

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXVI.

Gửi ông T―――― S――――, tại Luân Đôn.

Trên tàu Minerva, ngày 20 tháng 2 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã giữ lá thư của ông bên mình cho đến bây giờ, để tôi có thể trả lời nó trong chuyến đi của mình. Nó nói ngôn ngữ của một tấm lòng bối rối, và cho tôi thấy rõ ràng, rằng sa-tan thích giữ chúng ta trong sự nô lệ. Anh em thân yêu của tôi, tôi nghĩ ông đã làm sai khi giữ im lặng. Tôi chắc chắn ông đã từng cảm thấy sự tự do của linh hồn, mà giờ đây ông xa lạ. Con đường bổn phận là con đường an toàn. Dù ông có nói gì ngược lại, trừ khi ông sẽ nói dối kinh nghiệm của chính mình, ông phải thú nhận, rằng ông thật sự đã nếm lời tốt lành của sự sống. Vì vậy ông nên tiến lên, và không quay lại nữa, và nhờ đó chìm mình vào bóng tối; bóng tối có thể cảm nhận được. Than ôi, ông đã quá háo hức ôm lấy những nguyên tắc (tôi sợ) trái ngược với Phúc Âm của Đấng Christ. Ông đang nhắm đến một sự khiêm nhường tự nguyện giả dối, và đang quay lại với những nồi thịt của Ai Cập. Tôi biết những lời của tôi sẽ có ít sức mạnh với một số người, nhưng tôi phải giải thoát linh hồn mình. Đức Chúa Trời đã từng vui lòng hành động trên ông bởi chức vụ của tôi, và vì vậy tôi quan tâm hơn đến sự thịnh vượng của ông. Tôi biết lời khuyên ông sẽ đưa cho tôi là, "hãy yên lặng." Tôi hy vọng tôi yên lặng, đến mức thật sự biết Chúa; nhưng dù vậy tôi sẽ cố gắng, tôi sẽ bước đi trong mọi lễ nghi của Đức Chúa Trời, và tiếp tục từ sức mạnh này đến sức mạnh khác cho đến khi tôi đến xuất hiện trước mặt Ngài trong Si-ôn trên trời của Ngài. Tôi viết điều này, từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Thật vậy, tôi yêu ông, và các anh em; tôi sẵn sàng làm đầy tớ của tất cả ông bà. Tôi nhỏ hơn người nhỏ nhất. Tuy nhiên, tôi không dám ôm lấy những giáo lý không phù hợp với khuôn mẫu của những lời lành mạnh. Hãy để tôi gặp ông càng sớm càng tốt sau khi tôi đến, và trong lúc đó hãy nhận tình yêu chân thành, từ

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXVII.

Gửi bà A. D.

Trên tàu Minerva, ngày 20 tháng 2 năm 1741.

Chị thân yêu của tôi,

Lương tâm tôi gần như khiển trách tôi, rằng tôi đã không viết thư cho bà thường xuyên, cũng không đầy đủ; hãy nhận đây như một sự thừa nhận lỗi của tôi. Tôi rất tiếc về điều đó. Giờ đây chúng tôi cách Anh khoảng một nghìn dặm. Tôi hy vọng điều này sẽ thúc đẩy bà gửi cho tôi một lá thư ngay sau khi tôi đến. Tôi thấy quan sát của Luther là đúng: "Thời kỳ cải cách là thời kỳ hỗn loạn;" cho đến nay các hội thánh tại Mỹ vẫn yên tĩnh, nhưng tôi mong một thời gian sàng lọc chẳng bao lâu. Gia đình tôi tại Georgia đã từng bị lay động một cách đáng buồn, nhưng giờ đây, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, nó đã ổn định, và, tôi hy vọng, được thiết lập trong các giáo lý về ân điển. Tên của bà quý giá trong số họ. Tôi mong bà gửi cho họ một lá thư dài. Cuốn sách của bà về việc bước đi với Đức Chúa Trời đã được ban phước cho một ông B――――, và những người khác tại South-Carolina. Nó cũng đã hữu ích cho một người bạn thân yêu giờ đây ở cùng tôi, cũng như cho chính tôi. Tôi không thể nói với bà những điều lớn lao nào đang được thực hiện ở nước ngoài. Tôi có một khung cảnh khổ nạn đang ở trước mặt tôi; tôi mong chẳng bao lâu sẽ kêu lên cùng nàng dâu, "Đừng nhìn tôi, vì tôi đen, vì mặt trời đã nhìn tôi, con cái của mẹ tôi đã giận tôi." Mệnh lệnh của Chúa tôi, giờ đây, tôi tin, là, "Hãy bắt những con cáo, những con cáo nhỏ phá hoại vườn nho; vì vườn nho của chúng ta có nho non."――Hãy giúp tôi bằng lời cầu nguyện của bà. Thật dễ chịu khi mở lòng mình với một người bạn, và là một ví dụ về sự tin cậy của tôi vào bà. Ôi, chị thân yêu của tôi, tôi nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả các thánh đồ, tôi là người đứng đầu trong các tội nhân, và thế mà Chúa Giê-xu yêu tôi, và đổ tình yêu của Ngài ra trong lòng tôi dồi dào bởi Đức Thánh Linh. Tôi đã được giúp đỡ nhiều trong việc soạn một số bài giảng Phúc Âm, mà tôi dự định cho báo chí. Tôi đã tìm kiếm Chúa bằng lời cầu nguyện và kiêng ăn, và Ngài đảm bảo với tôi, rằng Ngài sẽ ở cùng tôi. Vậy tôi nên sợ ai? Cho đến nay chúng tôi đã có một chuyến đi phi thường, ngợi khen Chúa. Cùng với thư này, tôi gửi cho bà một lá thư từ một trong những đứa trẻ mà Đức Chúa Trời đã ban cho tôi: Ông ấy sẽ vui mừng khi nhận được một dòng từ bà. Nếu có thể, tôi hy vọng, dù bà đang trong tuổi xế chiều, được gặp bà mặt đối mặt trước khi tôi rời Anh. Tôi sẽ vui mừng khi nghe bà thế nào về hoàn cảnh trần thế; nếu tôi có thể giúp bà ở bất cứ mức độ nào, hãy tự do ra lệnh cho

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXVIII.

Gửi T―――― K――――, tại Luân Đôn.

Trên tàu Minerva, ngày 20 tháng 2 năm 1741.

Anh em K―――― thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông tại Savannah, và dù tôi hy vọng sẽ gặp ông mặt đối mặt ngay sau khi ông nhận được thư này, tình yêu đối với linh hồn thân yêu của ông thúc đẩy tôi viết cho ông một câu trả lời trước khi tôi lên bờ.

Tôi thấy, kể từ khi tôi ra đi, các anh em đã rơi vào sai lầm. Anh em K―――― thân yêu sẽ không bị xúc phạm, nếu tôi nói, "Ông ấy, tôi sợ, là một trong số họ;" vì lá thư của ông ấy tố cáo ông ấy. Anh em thân yêu của tôi, ông nói, "Ông đã cố gắng một thời gian dài, dài, nhưng ít có mục đích, v.v." Qua điều này, tôi cho rằng, ông đã bỏ qua các phương tiện, và rơi vào sự tĩnh lặng; mong đợi bây giờ, Chúa Giê-xu Christ sẽ hành động trên lòng ông đến nỗi ông sẽ không cảm thấy sự khuấy động nhỏ nhất của sự hư hỏng nội trú trong linh hồn mình; tóm lại, ông sẽ hoàn toàn hoàn hảo: Điều này khá gần với trường hợp của tôi khoảng sáu năm trước, và giờ đây tôi thấy tại sao Đức Chúa Trời để tôi bị cám dỗ như vậy, "để tôi có thể giúp đỡ các anh em của tôi hơn, khi họ bị cám dỗ." Anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy cùng lý luận. "Ông đã cố gắng (ông nói) một thời gian dài, nhưng ít có mục đích." Và sau đó thì sao? ông có phải vì vậy mà yên lặng, và không cố gắng nữa không? Đức Chúa Trời cấm: Không, ông vẫn phải chờ đợi tại hồ. "Hãy thường xuyên tham dự các lễ nghi;" và ai biết chẳng bao lâu Đấng Cứu Rỗi yêu thương có thể đi qua và thăm viếng linh hồn ông. Ông đã không, ít nhất trong một mức độ nào đó, cảm thấy quyền năng thiêng liêng của Ngài trong việc sử dụng các phương tiện sao? Tại sao điều đó không khích lệ ông mong đợi nhiều hơn theo cùng cách? Nhưng ông nói, "Tôi thấy mọi thứ thuộc về bản thân đều là tội lỗi." Và ông có mong bao giờ làm bất cứ điều gì, hay dâng lên Đức Chúa Trời một của lễ, mà không có sự pha trộn của tội lỗi trong đó không? Nếu ông làm vậy, thật vậy ông đang xây dựng một tháp Ba-bên thuộc linh. Anh em thân yêu của tôi, ngay cả những suy nghĩ thánh khiết nhất của chúng ta cũng nhuốm tội lỗi, và cần sự chuộc tội của Đấng Trung Bảo; và vì vậy, nếu ông bỏ qua việc cố gắng, vì "bất cứ điều gì thuộc về bản thân đều là tội lỗi," ông sẽ không bao giờ cố gắng làm bất cứ bổn phận nào nữa. Sự tĩnh lặng của ông có sự pha trộn của bản thân nhiều như sự cố gắng của ông, và nếu ông tiếp tục theo cách này, ông phải trở thành một người Quietist công khai. Sáu tuần sa-tan đã giữ tôi dưới sự lừa dối này, nhưng Chúa đã giúp tôi trong giờ phút cực đoan: Nguyện Ngài cũng giúp anh em K―――― thân yêu của tôi! Một sai lầm khác mà ông dường như đã rơi vào là, "rằng một người không thể là một Cơ Đốc nhân, ít nhất ông ấy là một người rất yếu, miễn là ông ấy thấy sự hư hỏng khuấy động trong lòng mình." Nếu tôi thúc đẩy chương bảy gửi người Rô-ma, ông sẽ nói, Thánh Phao-lô chỉ nói về một người đang trong sự thức tỉnh đầu tiên, và không phải về một người đã được biến đổi; nhưng anh em thân yêu của tôi, ông có bao giờ biết một người, chưa thật sự được biến đổi, vui thích trong luật pháp của Đức Chúa Trời theo con người bên trong không? Và thế mà một người như vậy là người sứ đồ nói đến trong phần sau của chương đó. Đừng bị lừa dối, chúng ta phải thánh như Đấng Christ là thánh; chúng ta phải nhận ân điển trên ân điển; mọi ân điển trong Chúa Giê-xu phước hạnh, phải được cấy vào lòng chúng ta; chúng ta phải được giải thoát khỏi quyền năng, nhưng không khỏi sự nội trú và hiện hữu của tội lỗi trong đời này. Sau này, chúng ta sẽ được trình bày không chỗ trách được, không vết nhơ, hay nếp nhăn, hay bất cứ điều gì như vậy. Nếu ông lao động theo bất cứ sự hoàn hảo nào khác ở đây, ông sẽ lao động vô ích. Thánh Phao-lô đã không đạt được sự hoàn hảo nào khác, khi ông viết thư cho người Phi-líp, và các hội thánh khác: Nhưng anh em K―――― thân yêu của tôi dường như nghĩ, "Tôi đã làm sai khi viết thư cho ông H―――― để biết quan điểm của ông ấy về một số đoạn Kinh Thánh, và gửi đi một số sách của Can-vinh." Và tại sao, anh em thân yêu của tôi, điều này lại sai? Tại sao ông nói, "ông nghĩ điều đó trái ngược với Thánh Phao-lô trong các thư của ông ấy, khi ông ấy nói, ông ấy sẽ không nói lời của người khác;" nhưng Thánh Phao-lô không nói điều như vậy: Nơi ông nhắm đến, tôi tin, là 2 Cô-rinh-tô 10:16. "Và đừng khoe khoang trong giới hạn của người khác, về những điều đã sẵn sàng trong tay chúng ta." Anh em thân yêu của tôi, hãy xem xét ngữ cảnh, và ông sẽ thấy sứ đồ không có ý gì hơn là ông ấy sẽ không bước vào công việc của người khác, như câu 15. Ông ấy sẽ không giảng nơi các hội thánh đã được thành lập, mà đi nơi Phúc Âm chưa được truyền đạt. Đây, và chỉ đây, là ý nghĩa của đoạn văn, mà ông K―――― thân yêu bị nhầm lẫn đã trích dẫn sai. Anh em thân yêu của tôi, Thánh Phao-lô có bảo Ti-mô-thê hãy chuyên tâm đọc sách không? Sao, nếu Đức Thánh Linh dẫn chúng ta vào mọi lẽ thật, Đức Thánh Linh có sử dụng, và dẫn chúng ta bằng các phương tiện không? Ngài đã chẳng soi dẫn Kinh Thánh sao? Ngài đã chẳng giúp những người thánh giải thích những Kinh Thánh đó sao? Và tại sao tôi không thể, trong sự phụ thuộc đúng đắn vào Đức Thánh Linh, sử dụng những tác phẩm của những người đó? Anh em K―――― thân yêu của tôi có mua các bài giảng không? Và tại sao "Ông ấy sử dụng lời của người khác?" Ôi, anh em thân yêu của tôi, ông đang ở trong hoang mạc; nguyện Đức Chúa Trời đưa ông ra khỏi đó an toàn.

Tôi cho rằng, vì những người Bất đồng chính kiến chống đối một số nguyên tắc mới của ông, ông gọi họ là kẻ thù; nhưng, anh em thân yêu của tôi, dù có nhiều người nói chuyện không có Đấng Christ, và những kẻ giả hình hình thức trong số những người Bất đồng chính kiến, như chắc chắn có một số người như vậy trong hội thánh thuần khiết nhất dưới thiên đàng; thế mà nhiều người trong số họ giữ và thực hành lẽ thật như nó ở trong Chúa Giê-xu. Nhưng tôi đã xong. Đừng coi tôi là kẻ thù của ông, vì tôi nói với ông lẽ thật. Tôi mong rằng nhiều người sẽ nhìn tôi một cách lạnh nhạt, vì đã chống đối những gì tôi nghĩ là sai lầm. Vì vậy người Ga-la-ti đã đối xử với Thánh Phao-lô; nhưng tôi phải được thử thách mọi cách. Tôi có thể thêm một nghìn điều tử tế, nhưng tôi hy vọng ông sẽ sớm có một cuộc gặp gỡ cá nhân với

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXIX.

Gửi bà J―――― F――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 25 tháng 2 năm 1741.

Người bạn rất thân yêu của tôi,

Tôi biết bà sẽ vui mừng khi nhận được thư này: Bà có lý do dồi dào; Chúa đã kỳ diệu tử tế. Giờ đây chúng tôi đang bay trên cánh gió, và nếu nó tiếp tục, chúng tôi hy vọng sẽ ở Cowes vào đầu tuần tới. Những món quà tử tế của bà rất hữu ích cho thân thể yếu đuối của tôi. Người phụ nữ hành khách đã hữu ích trong việc làm bánh cho chúng tôi; và tóm lại, Đức Chúa Trời đã sắp xếp mọi sự một cách kỳ diệu cho sự tiện lợi và thoải mái lớn lao của chúng tôi. Ôi, nguyện những người bạn thân yêu của tôi tại Charles-Town, nhờ đó được khích lệ để cảm tạ thay chúng tôi. Tôi đã thường cầu nguyện cho bà cả với bạn bè tôi, và khi ở riêng trước Chúa. Thật vậy, bà hiếm khi ra khỏi tâm trí tôi. Bà F―――― thân yêu, tôi tin Đức Chúa Trời đã sai bà đến mời tôi đến nhà bà, và tôi tin Chúa sẽ thưởng cho cả hai ông bà một cách dồi dào, vì mọi công việc đức tin và lao động yêu thương của ông bà. Tôi nghĩ từ nay tôi phải gọi bà là Ma-ri, và chồng bà, tôi hy vọng, sẽ thật sự được gọi là Gia-cơ, đầy tớ của Chúa. Tôi tin ông bà sẽ phục vụ Chúa Giê-xu Christ, và dâng mình cho sự hướng dẫn của lời phước hạnh và sự quan phòng của Ngài ngày qua ngày. Thật là một đặc quyền vinh hiển khi được Thánh Linh của Đức Chúa Trời dẫn dắt. Tôi nghĩ tôi đã cảm thấy, và cảm thấy, lúc này, những ảnh hưởng thánh của Ngài trên linh hồn tôi. Thân thể tôi yếu đuối, dù tốt hơn nhiều so với khi tôi rời Charles-Town; tuy nhiên, linh hồn tôi có sự tin cậy trong Đức Chúa Trời. Những cung thủ sẽ bắn tôi một cách dữ dội để tôi ngã xuống; nhưng Đức Chúa Trời sẽ khiến cây cung của tôi ở lại trong sức mạnh, và cánh tay tôi sẽ được củng cố bởi tay của Đức Chúa Trời mạnh mẽ của Gia-cốp. Tôi không cần xin bà tiếp tục cầu nguyện, cũng như bà không cần xin tôi. Tôi hy vọng chúng ta sẽ luôn hiện diện với nhau trong tâm linh, tại ngai ân điển. Bạn thân yêu của tôi, tạm biệt: Tất cả những người ở cùng tôi chào bà. Hãy viết thư thường xuyên cho

Người khách không xứng đáng của bà, nhưng là đầy tớ, bạn bè, và anh em thật sự yêu thương trong Chúa,

G. W.

THƯ CCLXX.

Gửi bà F――――, tại Charles-Town.

Trên tàu Minerva, ngày 25 tháng 2 năm 1741.

Tôi hy vọng bà F―――― thân yêu sẽ không bị xúc phạm với vài dòng này; chúng được viết với mong muốn chân thành để thúc đẩy sự thịnh vượng của bà. Tôi muốn thấy bà hoàn toàn chết đối với thế gian, và sống cho Đức Chúa Trời. Bà đã thường bị thuyết phục dưới lời; nguyện nó thấm sâu vào lòng bà. Đức Chúa Trời, bởi đám cháy gần đây, đã cho bà thấy sự hư không của mọi sự ở dưới này; từ nay trở đi, hãy đặt tình cảm của bà vào những điều ở trên. Bà đã già, và đứng đầu một gia đình lớn; bà đã niêm phong lời hứa của mình để sống một đời sống thánh khiết, hơn một lần, bằng cách nhận các biểu tượng của thân thể và huyết phước hạnh của Đấng Christ.

Từ nay trở đi, đừng để niềm vui trần tục nào
Chia rẽ linh hồn thánh hiến của bà;
Nhưng hãy trao nó cho Đấng Christ, Đấng có quyền,
Là Chúa và Thầy của mọi sự.

Đừng xấu hổ khi thừa nhận bà đã thề không bao giờ nhảy múa nữa: Bà F―――― thân yêu, đừng sợ sự khinh miệt. Nó là gì? chỉ là một hơi thở nhỏ. Đừng nghỉ ngơi trong các nhiệm vụ; đừng nghỉ ngơi trong sự cải cách từng phần bên ngoài.――Ai ở trong Đấng Christ, là một tạo vật mới. Rằng những điều cũ có thể qua đi, và những điều trở nên mới trong lòng bà, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa bà,

Người bạn và đầy tớ chân thành của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXI.

Gửi Mục sư C――――, tại Boston.

Trên tàu Minerva, ngày 26 tháng 2 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Hãy nhận vài dòng từ một người, mong một cách cảm động tự gọi mình, nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả. Tôi hy vọng ông đã nhận được gói thư của tôi từ Charles-Town: Những gì xảy ra với tôi ở đó, chỉ là sự bảo đảm về những thử thách tương lai. Đức Chúa Trời đã ban phước cho việc đọc lời tiên tri của tiên tri Giê-rê-mi cho linh hồn tôi; cũng như lịch sử của Giô-sép, và đã cho tôi thấy rõ hơn về giao ước cứu chuộc giữa Cha và Con: Tôi ngày càng yêu những người Thanh giáo tốt lành xưa; tôi vui mừng khi nghĩ đến việc ngồi xuống sau này với các ông Cotton, Norton, Elliot đáng kính, và đám mây nhân chứng vĩ đại đó, những người đầu tiên vượt Đại Tây Dương vì cớ Phúc Âm, và đức tin đã từng được truyền cho các thánh đồ. Hiện tại, linh hồn tôi đầy dẫy đến nỗi tôi hầu như không thể tiếp tục. Thưa ông thân yêu, Đức Chúa Trời thật sự ở cùng tôi; Ngài giờ đây ban cho tôi một sự sở hữu cảm nhận được về chính Ngài: Tôi chúc tụng danh thánh của Ngài vì đã sai tôi ra biển; nó có lợi cả cho linh hồn và thân thể. Tôi thấy lời của Thi sĩ là đúng, "Sự bí mật của Chúa ở cùng những ai kính sợ Ngài." Ôi, nguyện tôi bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của tôi! Ngôn ngữ của linh hồn tôi là:

Hãy sửa chữa tôi khi tôi đi lạc,
Và dẫn tôi trong con đường hoàn hảo của Ngài.

Và giờ đây, ông C―――― thân yêu, tôi đã mở lòng mình trong một mức độ nào đó. Tôi sẽ nói gì thêm? Hãy cầu nguyện cho tôi cả công khai và riêng tư; hãy tạ ơn, cũng như cầu nguyện, đặc biệt cho những lòng thương xót của chuyến đi này. Thưa ông thân yêu, tạm biệt cho đến khi tôi lên bờ, mà tôi hy vọng sẽ rất nhanh, vì giờ đây tôi đang trong vùng nước nông; lúc đó ông sẽ nghe lại, nếu Đức Chúa Trời muốn, từ

Người bạn, anh em, và đầy tớ thật sự yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCLXXII.

Gửi ông J―――― H――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 3 năm 1741.

Thưa ông thân yêu của tôi,

Tôi đã viết thư cho ông ngay khi tôi lên bờ. Chúng tôi đến Falmouth vào thứ Tư tuần trước, và đến đây vào Chủ nhật tiếp theo.――Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, chúng tôi đã có một chuyến đi mùa hè. Nhiều bạn bè của chúng tôi, tôi thấy, bị chia rẽ một cách đáng buồn, và, theo như tôi có thể phán xét, đã bị lừa dối một cách đáng buồn. Các hội chúng tại Moorfields, và Kennington Common, vào Chủ nhật, vẫn đông như thường.――Vào các ngày trong tuần tiếp theo, hoàn toàn ngược lại: Hai mươi nghìn đã giảm xuống còn hai hoặc ba trăm. Đó là một thời gian thử thách với tôi. Một gia đình mồ côi lớn, gồm gần một trăm người, cần được nuôi dưỡng, cách xa khoảng bốn nghìn dặm, mà không có quỹ nào, và tại phần đắt đỏ nhất trong lãnh thổ của bệ hạ; cũng vậy, nợ hơn một nghìn bảng vì họ, và không đáng giá hai mươi bảng trên thế gian của chính mình, và bị đe dọa bắt giữ vì ba trăm năm mươi bảng, được rút ra có lợi cho Nhà mồ côi, bởi người bạn và bạn đồng hành thân yêu đã qua đời của tôi là ông S――――. Người bán sách của tôi, người, tôi tin, đã kiếm được vài trăm bảng nhờ tôi, bị lôi kéo bởi những người M――――ns, từ chối in sách cho tôi; và nhiều, rất nhiều con cái thuộc linh của tôi, những người, khi tôi rời Anh lần cuối, sẽ móc mắt mình ra để đưa cho tôi, bị thành kiến bởi các ông W. thân yêu đã trình bày giáo lý về sự tuyển chọn bằng những màu sắc khủng khiếp như vậy, đến nỗi họ sẽ không nghe, không thấy, cũng không cho tôi sự giúp đỡ nhỏ nhất: Thật vậy, một số người trong số họ gửi thư đe dọa, rằng Đức Chúa Trời sẽ nhanh chóng hủy diệt tôi. Còn dân chúng thế gian, họ bị cay đắng bởi những lời lẽ thiếu khôn ngoan, và quá nghiêm khắc của tôi chống lại Tổng Giám mục Tillotson, và Tác giả của cuốn Duty of Man cũ, đến nỗi họ chạy trốn khỏi tôi như chạy khỏi một con rắn độc; và điều cắt đứt nhất trong tất cả, giờ đây tôi bị bắt buộc, vì chúng tôi khác nhau trong các nguyên tắc, phải tách ra công khai khỏi những người bạn cũ thân yêu, thân yêu của tôi là các ông J―――― và C―――― W――――y, những người tôi vẫn yêu như linh hồn mình: Nhưng, qua lòng thương xót vô hạn, tôi được phép củng cố mình trong Chúa là Đức Chúa Trời của tôi. Tôi bị hạ xuống nhưng không bị hủy diệt, bối rối nhưng không tuyệt vọng. Vài ngày trước, khi đọc Cuộc đời Can-vinh của Beza, những lời này đã được nhấn mạnh nhiều với tôi, "Can-vinh bị đuổi khỏi Geneva, nhưng, kìa một hội thánh mới nổi lên!"――Chúa Giê-xu, Chúa Giê-xu luôn yêu thương, hoàn toàn đáng yêu, thương xót và an ủi tôi. Bạn bè tôi đang dựng một nơi, mà tôi gọi là Lều Tạm, để giải thích buổi sáng. Tôi chưa, cũng chưa thể, thực hiện bất cứ khoản quyên góp nào; nhưng chúng ta đừng sợ.――Cha trên trời của chúng ta, Đấng mà những đứa trẻ mồ côi tìm thấy lòng thương xót, sẽ còn cung cấp; chúng ta chỉ cần tìm kiếm trước tiên vương quốc của Đức Chúa Trời, và sự công chính của Ngài, và mọi điều cần thiết khác sẽ được thêm vào cho chúng ta. Trong khoảng hai tuần nữa, dù tôi hầu như không phân biệt được cây sồi với cây hồ đào, hay một loại đất với loại đất khác, tôi bị triệu tập xuất hiện trước quốc hội, để báo cáo về tình trạng của tỉnh Georgia, khi tôi rời nó. Điều này, tôi cho rằng, là do đảng phái, đã rất thù địch chống lại các ủy viên đáng kính, những người họ buộc tội lạm dụng tiền công. Kết quả, chắc chắn sẽ có lợi cho ủy thác, ông có thể biết sau này. Trong lúc đó, hãy tin tôi là

Người bạn yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCLXXIII.

Gửi ông J―――― C――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 3 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Hãy nhanh chóng đến đây với mọi tốc độ, và lúc đó chúng ta sẽ thấy Đức Chúa Trời có ý định làm gì cho và bởi chúng ta. Giờ đây là thời gian thử thách trong hội thánh.――Nguyện Chúa ban cho chúng ta một sự pha trộn đúng đắn của chiên con và sư tử. Một số người đã bị dẫn lạc, bắt đầu hồi phục. Nguyện Chúa mở đường cho những lẽ thật của chính Ngài. Tình yêu của tôi gửi đến các Colliers, và tất cả bạn bè. Nhiều người, tôi cho rằng, sẽ lạnh nhạt. Tôi đã trở thành một con quái vật ngay cả đối với một số người đã được tác động bởi chức vụ của tôi; nhưng những sự vấp phạm phải xảy ra: nếu không, làm sao tôi học được cách ngừng dựa vào con người? Tạm biệt; xin tha thứ cho sự ngắn gọn――Hãy nhanh lên, và nói chuyện mặt đối mặt với

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCLXXIV.

Gửi ông H――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 4 năm 1741.

Người bạn rất thân yêu của tôi,

Tôi đã ra lệnh cho ông H―――― gửi cho ông một số bài giảng và tài khoản, cách đây một thời gian: Tôi cho rằng ông ấy đã làm vậy. Tôi đã ở tại Tòa nhà Quốc hội; vụ việc Georgia đã bị hoãn lại. Các quý ông dường như lo ngại rằng tường thuật của tôi về thuộc địa, sẽ có quá nhiều trọng lượng. Đó là một thử thách khi ở trong Hạ viện. Lúc đó tôi nhớ những gì sứ đồ đã nói, "Chúng ta đã trở thành một cảnh tượng cho loài người và các thiên sứ." Đơn kháng cáo của tôi sẽ chẳng đi đến đâu, tôi tin. Tôi đã chờ đợi Chủ tịch; ông ấy đã đón nhận tôi một cách tử tế. Tôi chưa thể quyết định khi nào tôi sẽ gặp ông. Nếu ông sợ hãi, tôi hy vọng ông sẽ cầu nguyện cho tôi. Chúa ban phước cho chức vụ của tôi. Xin chào bà H―――― thân yêu: Tôi sẽ viết thư cho bà ấy tiếp theo; nhưng hai ông bà là một. Chúa ở cùng cả hai ông bà. Hiện tại tôi yếu đuối về thân thể, và vì vậy phải xin phép ký tên

Người bạn của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCLXXV.

Gửi ông S―――― M――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 27 tháng 4 năm 1741.

Người bạn và anh em thân yêu của tôi,

Vào thứ Ba, ngày 22 tháng 4, tôi rời Luân Đôn, và giảng vào sáng thứ Tư và thứ Năm tại Newbury, cho những hội chúng lớn. Vào tối thứ Sáu, tôi giảng tại Bristol, và đã tiếp tục làm như vậy hai lần mỗi ngày cho những thính giả lớn và xúc động. Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông, và cảm ơn ông vì nó. Tôi vui mừng về tin tốt lành từ New-England. Đêm qua, tôi đã vui mừng rất nhiều khi thấy một linh hồn vui mừng kỳ diệu trong Đức Chúa Trời, ngay tại biên giới của cái chết. Những sự bày tỏ lớn lao về sự hiện diện thiêng liêng đã đi kèm với các bài giảng của tôi. Hãy ngợi khen Chúa, hỡi linh hồn tôi! Tôi vui mừng khi thấy ông S―――― tiến triển tốt. Xin chuyển tình yêu của tôi đến anh em G――――. Thân thể tôi đôi khi yếu đuối, nhưng linh hồn tôi vui mừng trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của tôi. Tôi không biết, liệu tôi có đến Luân Đôn sớm như đã đề xuất hay không. Tôi thấy cần thiết, qua sự gia tăng của những linh hồn đã thức tỉnh, để xây một phòng hội bên cạnh lều tạm mới của chúng tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời lấp đầy nó bằng vinh quang của Ngài, và xin phép ký tên, ông M―――― thân yêu, Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXVI.

Gửi ông H―――― H――――.

Bristol, ngày 28 tháng 4 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì đã gắn kết chúng ta lại với nhau trong tình yêu. Nguyện nó tiếp tục, và tăng trưởng cho đến khi hoàn thành trong cõi đời đời! Nguyện Chúa Giê-xu hướng dẫn ông. Giờ đây là thời gian thử thách với hội thánh. Chúa chúng ta giờ đây chủ yếu bị thương trong nhà của bạn bè Ngài. Nguyện Chúa giữ cả hai chúng ta khỏi tinh thần đảng phái một mặt, và khỏi quá nhiều sự hấp tấp và quả quyết mặt khác. Tôi nói như vậy, vì ông dường như bị xúc phạm rằng một số người khẳng định, "Rằng không có điều gì gọi là quyền thống trị trên tội lỗi nội trú, cũng không có sự nghỉ ngơi khỏi việc làm việc vì sự sống hoàn toàn." Giờ đây điều này chắc chắn đúng theo một nghĩa. Chúng ta sẽ không bao giờ có quyền thống trị trên tội lỗi nội trú như vậy, để hoàn toàn được giải thoát khỏi sự khuấy động của nó; và thánh đồ lớn nhất cũng không thể chắc chắn, nhưng đôi khi vì sự hạ thấp của mình, hay sự trừng phạt vì sự không trung tín, Đức Chúa Trời có thể cho phép nó bùng phát thành một sự vi phạm thực tế luật pháp của Ngài, và theo cách thô tục nữa. Chúng ta đừng kiêu ngạo, mà hãy sợ hãi. Điều đó cũng đúng, rằng chúng ta sẽ không nghỉ ngơi hoàn toàn khỏi việc làm việc vì sự sống. Vì trong khi còn bất cứ phần nào trong chúng ta chưa được tái sinh, phần đó sẽ luôn dẫn chúng ta đến giao ước cũ. Luther thường phàn nàn về khuynh hướng của lòng ông theo hướng này. Nếu chúng ta biết chính mình, chúng ta sẽ thấy điều đó cũng đúng với chúng ta; nhưng tôi cho rằng ông đã bị nhuốm giáo lý về sự hoàn hảo không tội lỗi. Không có gì ngạc nhiên khi ông viết như vậy. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông sự phán xét đúng đắn trong mọi sự, và giúp ông phân chia đúng đắn lời lẽ thật! Còn về sự đảm bảo, tôi không thể không nghĩ, tất cả những ai thật sự được biến đổi phải biết rằng đã có một thời gian họ kết hợp với Đấng Christ: Nhưng sau đó, vì nhiều người đã chết chỉ với một hy vọng khiêm nhường, và thậm chí còn dưới những nghi ngờ và sợ hãi, dù họ không thể không được coi là Cơ Đốc nhân; tôi ít quả quyết hơn trước đây, kẻo tôi lên án một số con cái thân yêu của Đức Chúa Trời. Càng đi xa trong đời sống thuộc linh, chúng ta càng bình tĩnh và hợp lý hơn, và thế mà càng nhiệt thành thật sự hơn. Tôi nói điều này bằng kinh nghiệm. Anh em H―――― thân yêu sẽ không giận tôi. Tôi hy vọng, và tin, ông cầu nguyện cho tôi. Chúa Giê-xu dẫn tôi tiếp tục. Nhiều người đã bị thuyết phục tại Luân Đôn. Tôi giảng ở đây hai lần mỗi ngày, cho những hội chúng lớn, với quyền năng lớn lao. Chúa, tôi tin, sẽ còn mang những điều vĩ đại đến. Tôi là, H―――― thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu yêu dấu của chúng ta,

G. W.

THƯ CCLXXVII.

Gửi Mục sư S――――.

Bristol, ngày 1 tháng 5 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi vui mừng khi nghe qua anh em M――――, rằng Chúa ở cùng ông. Nguyện ông tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. Càng làm nhiều, chúng ta càng có thể làm nhiều hơn cho Chúa Giê-xu thân yêu. Ngài củng cố tôi ở đây một cách mạnh mẽ.――Tôi được phép nói ở đây với quyền năng lớn lao, thậm chí lớn hơn khi ở Luân Đôn. Các hội chúng của tôi đông như thường, và họ ra về được làm mới. Đây là việc làm của Chúa; nguyện mọi sự trong chúng ta ngợi khen danh thánh của Ngài! Hãy khuyên dân Luân Đôn thân yêu cầu nguyện cho chúng tôi. Chúa ở cùng tất cả ông bà. Thưa ông thân yêu, xin cầu nguyện cho

Người anh em và bạn lao động yêu thương và không xứng đáng của ông trong Chúa chúng ta,

G. W.

THƯ CCLXXVIII.

Gửi ông S――――, tại Worcester.

Gloucester, ngày 5 tháng 5 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Cùng với thư này, tôi gửi cho ông câu trả lời của tôi cho bài giảng của anh em Wesley, và tường thuật của tôi về Nhà mồ côi. Tôi đã thấy lá thư của ông gửi cho ông N――――, và cảm ơn ông vì đã bênh vực chính nghĩa của một mục sư nghèo bị khinh miệt của Chúa Giê-xu Christ. Tôi hy vọng khi tôi tiến bộ trong đời sống thuộc linh, tôi sẽ cho thấy lòng nhiệt thành của mình ngày càng được điều hòa bởi kiến thức Cơ Đốc thật sự và sự khôn ngoan. Tôi sẵn sàng không để bất cứ ngọn lửa hoang dã nào của tôi pha trộn với ngọn lửa thánh từ bàn thờ của Đức Chúa Trời giáng xuống. Tôi mong không chỉ làm những điều cho Đức Chúa Trời, mà còn làm chúng theo cách tốt nhất. Tôi là một tội nhân nghèo khổ không xứng đáng, và thế mà, (Ôi ân điển tối cao!) Chúa làm việc bởi tôi ngày qua ngày. Tại Bristol, sai lầm đã bị ngăn chặn trong một mức độ lớn. Chúa đã bày tỏ chính Ngài trong hội chúng lớn ở đó, và cũng làm như vậy ở đây. Đêm qua, chúng tôi đã thấy và cảm thấy quyền năng của Ngài. Tôi đã có niềm vui được gặp ông P―――― thân yêu, và tôi mong thời gian khi tôi sẽ gặp ông, thưa ông Mục sư, và tất cả những người được chọn của Đức Chúa Trời trong vương quốc thiên đàng. Nhưng tôi mong chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của tôi đến. Thưa ông thân yêu, xin vui lòng cầu nguyện cho tôi. Tôi đã cầu nguyện cho ông thường xuyên. Tôi là một con sâu tội lỗi yếu đuối. Như vậy, xin hãy nhớ cầu nguyện, thưa ông Mục sư,

Người anh em và đầy tớ yêu thương dù không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXIX.

Gửi ông Wm. W――――, tại Edinburgh.

Bristol, ngày 16 tháng 5 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Tôi đã nhận được cả hai lá thư tử tế của ông, và cùng với thư này gửi cho ông lời cảm ơn chân thành của tôi vì chúng. Tôi cũng cảm ơn ông vì lời mời tử tế của ông đến Scotland. Chỉ Đức Chúa Trời biết khi nào tôi có thể đến.――Tất cả những gì tôi có thể nói hiện tại là, tôi sẽ đến khi Chúa cho phép. Những cỏ dại đáng buồn đã được gieo ở đây. Sẽ cần một thời gian để nhổ chúng lên. Các giáo lý của Phúc Âm bị hạ thấp một cách đáng buồn, và những sai lầm quái gở nhất được truyền bá. Họ khẳng định, "Rằng chính sự hiện hữu của tội lỗi phải được lấy ra khỏi chúng ta, nếu không chúng ta không phải là tạo vật mới." Ôi thưa ông thân yêu, hãy khuyên mọi người cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể trung tín với Chúa tôi, và thế mà được giữ dịu dàng trong tính khí của mình. Hiện tại, Chúa yêu dấu của chúng ta khiến tôi chiến thắng ở mọi nơi. Phúc Âm của Ngài đang lan rộng, và quyền năng của Ngài được bày tỏ trong số chúng ta ngày qua ngày. Các cánh đồng đã trắng, khắp nơi sẵn sàng cho mùa gặt. Chúa chúng ta, tôi tin, sẽ thu lúa mì của Ngài vào kho trên trời của Ngài. Lời chào tử tế của tôi gửi đến ông M―――― và ông D――――. Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ viết một lá thư dài cho mỗi người. Nhưng tôi bị gián đoạn. Tuy nhiên, tôi vui mừng khi dành vài khoảnh khắc để xin ông tiếp tục cầu nguyện cho một con sâu nghèo khổ không xứng đáng, và để đảm bảo với ông rằng tôi là, thưa ông thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXX.

Gửi ông E―――― E――――, tại Sterling.

Bristol, ngày 16 tháng 5 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi mang ơn ông nhiều tình yêu. Chỉ thiếu thời gian, ngăn tôi viết thư cho ông thường xuyên hơn. Sáng nay tôi đã nhận được một lá thư tử tế từ anh em Ralph của ông, người nghĩ tốt nhất cho tôi hoàn toàn gia nhập hội đồng trưởng lão liên kết, nếu Đức Chúa Trời vui lòng sai tôi vào Scotland. Điều này tôi không thể hoàn toàn đồng ý. Tôi chỉ đến như một nhà giảng đạo thỉnh thoảng, để giảng Phúc Âm đơn giản cho tất cả những ai sẵn sàng nghe tôi, thuộc bất cứ giáo phái nào. Sẽ là sai lầm nếu tôi tham gia vào một cuộc cải cách về chính quyền hội thánh, xa hơn ánh sáng được ban cho tôi từ trên cao. Nếu tôi hoàn toàn trung lập về điều đó trong việc giảng đạo của mình, tôi không thể thấy làm sao nó có thể cản trở hay làm chậm bất cứ kế hoạch nào ông có thể đang thực hiện. Công việc của tôi dường như là, rao giảng Phúc Âm, trở thành một Trưởng lão tự do. Khi nào tôi sẽ được sai đến các vùng của ông, tôi không biết. Tôi viết thư này, để không có sự hiểu lầm nhỏ nhất giữa chúng ta. Tôi yêu và tôn trọng Hội đồng Trưởng lão Liên kết trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Cùng với thư này, tôi gửi cho họ những lời chào trân trọng của tôi, và khiêm nhường nhất xin lời cầu nguyện của họ. Nhưng đừng để họ bị xúc phạm, nếu trong mọi sự tôi không thể ngay lập tức đồng ý với họ. Hãy để họ phó tôi cho Đức Chúa Trời. Bất cứ ánh sáng nào Ngài vui lòng ban cho tôi, tôi hy vọng tôi sẽ trung tín với nó. Thầy yêu dấu và quý giá của chúng ta vẫn dẫn tôi tiếp tục. Đức Chúa Trời giúp tôi chiến đấu vượt qua. Các giáo lý Phúc Âm, tôi tin, sẽ còn thắng thế. Tôi cảm thấy một quyền năng thiêng liêng đi kèm với chức vụ của tôi. Tôi giảng hai lần mỗi ngày, và được mời đến nhiều nơi. Tôi tin Chúa có ý định giữ tôi ở phía bên này của biển trong một thời gian. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, mọi nơi đều giống nhau đối với tôi. Ôi thưa ông thân yêu, xin cầu nguyện cho tôi.――Tôi là một con sâu nghèo khổ không xứng đáng. Tôi yêu ông một cách dịu dàng, nhưng gần như xấu hổ khi ký tên

Người anh em của ông trong mối dây tốt nhất,

G. W.

[bản in ghi 'lettter' — đã sửa thành 'letter']

THƯ CCLXXXI.

Gửi D―――― A――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 16 tháng 5 năm 1741.

Tôi vui mừng khi nhận được một dòng một lần nữa từ anh em A―――― thân yêu. Tôi vui mừng vì Đức Chúa Trời cho ông thấy ngày càng rõ hơn về những sự hư hỏng của lòng ông. Càng hoàn hảo, ông sẽ càng thấy và than khóc về những sự không hoàn hảo của mình trong tư tưởng, lời nói, và việc làm; càng được khiến hát, "Trong Chúa một mình, chứ không phải trong chính tôi, tôi có sự công chính và sức mạnh đầy đủ." Giáo lý về tình yêu tuyển chọn, quý giá đối với linh hồn tôi. Tôi được phép nói về nó một cách cảm động với người khác. Linh hồn tôi được giữ trong bình an và ngọt ngào. Chính nghĩa của Chúa chúng ta không cần ồn ào và hấp tấp. Tôi mong không có ngọn lửa hoang dã nào của tôi pha trộn với ngọn lửa tinh khiết của lòng nhiệt thành thánh từ bàn thờ của Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ bổn phận của tôi là chờ đợi, tiếp tục một cách đơn giản trong việc giảng Phúc Âm đời đời, và tôi tin chúng ta sẽ còn thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi dường như thấy, đám mây bắt đầu tan khỏi tâm trí ông; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời giữ ông khỏi những cực đoan. Anh em H―――― ngày càng được soi sáng hơn; nhưng đồng thời, ngày càng được làm sống lại mỗi ngày. Ông ấy thấy không có điều gì gọi là sự hoàn hảo không tội lỗi, và thế mà đang cố gắng theo đuổi sự thánh khiết của lòng và đời sống hơn bao giờ hết. Nguyện Đức Chúa Trời khiến anh em A―――― thân yêu của tôi cũng có cùng tâm trí như vậy! Vì thật vậy, tôi yêu ông ấy trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Chúng tôi đã thường có sự thông công ngọt ngào với Đức Chúa Trời, và với nhau. Tôi đã vui mừng khi được trò chuyện với ông tại Bristol. Đây là sự an ủi của tôi, chỉ một chút nữa và chúng ta sẽ trò chuyện trong vương quốc thiên đàng, mãi mãi và mãi mãi. Linh hồn tôi đang chờ đợi sự cứu rỗi này. Tôi không biết khi nào tôi sẽ đến Axminster. Khi tôi đến, ông sẽ được thông báo kịp thời. Đức Chúa Trời ban phước cho chức vụ của tôi, bất cứ nơi nào Ngài sai tôi đến. Tôi được mời đến những nơi mới mỗi ngày. Ông A―――― thân yêu, tôi, ngay cả tôi không xứng đáng, ký tên,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu yêu thương,

G. W.

THƯ CCLXXXII.

Gửi ông I―――― C――――.

Bristol, ngày 18 tháng 5 năm 1741.

Anh em C―――― thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư của ông sáng nay, và sắp lên đường đến Wiltshire. Chúa đã ở cùng chúng tôi rất nhiều. Hôm qua tôi đã giảng ba lần. Tại mỗi bài giảng, một sự tan chảy ngọt ngào đã được quan sát trong hội chúng. Đêm qua tôi đã ban bí tích cho chị gái ông; bà ấy đang hồi phục. Sau đó, tôi đã cử hành bí tích tại nhà ông T――――, và có một bữa tiệc yêu thương. Chúa Giê-xu ở giữa chúng tôi. Tôi không biết nhưng tôi có thể đến Luân Đôn tuần tới. Tôi không ngạc nhiên về sự nặng nề của ông.――Trước mỗi sự gia tăng công việc của ông, ông phải mong đợi một số thử thách. Những sự hạ thấp là cần thiết cho tâm linh của ông, và của tôi. Tôi gửi lại tình yêu của tôi đến tất cả. Tôi phải đi. Anh em H―――― vui mừng trong tâm linh, và cùng tôi, người là,

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXXIII.

Gửi Mục sư J.

Bristol, ngày 23 tháng 5 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã khiến bất cứ điều gì của tôi hữu ích cho linh hồn ông. Nguyện Chúa Giê-xu phước hạnh thổi hơi trên ông ngày qua ngày, và khiến ông hữu ích một cách nổi bật cho Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ ông viết với một tinh thần tiên tri. Chỉ Chúa biết Ngài sẽ vui lòng sắp đặt tôi như thế nào. Những hoạn nạn lớn, tôi chắc chắn sẽ có, và một cái chết đột ngột, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, sẽ không khủng khiếp. Tôi biết Đấng Cứu Chuộc của tôi sống. Tôi mỗi ngày mong được thấy Ngài, để tôi có thể thoát khỏi phần còn lại của tội lỗi, và tận hưởng Ngài mà không bị gián đoạn mãi mãi. Tôi mong kiên nhẫn chờ đợi, cho đến khi sự thay đổi phước hạnh của tôi đến. Chúa đã ở cùng tôi ở đây. Có một sự thức tỉnh lớn lao tại Wiltshire, và công việc đang được thực hiện một cách kỳ diệu nhất tại New-England. Tôi hy vọng sẽ gửi cho ông một lá thư, trong thời gian ngắn, sẽ làm vui lòng lòng ông. Tôi rời Bristol, và đi qua Wiltshire đến Luân Đôn vào thứ Hai tới.――Sau đó tôi dự định đi đến Staffordshire, và sau đó qua Wales đến Scotland. Một cánh cửa rộng hơn bao giờ hết đã mở ra để giảng Phúc Âm đời đời. Giờ đây tôi chỉ có thời gian để xin lời cầu nguyện của ông, và để đảm bảo với ông rằng tôi là

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất dù yếu đuối và không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXXIV.

Gửi ông I―――― R――――, tại Philadelphia.

Bristol, ngày 23 tháng 5 năm 1741.

I―――― thân yêu,

Tôi vui mừng khi thấy, ông thấy, cảm nhận, và than khóc, tai họa của lòng ông. Nguyện Chúa cho ông thấy nó ngày càng nhiều hơn! Nó sẽ khích lệ tình yêu của ông đối với Chúa Giê-xu thân yêu một cách sốt sắng hơn.――Tôi gửi lại tình yêu của tôi đến chị gái ông. Tôi nghĩ đến giờ bà ấy đã ở cùng Chúa Giê-xu. Tôi tin, bà ấy có ân điển của Đức Chúa Trời trong lẽ thật, và vì vậy Chúa chúng ta sẽ khiến bà ấy chiến thắng trên mọi sự. Tôi vui mừng khi nghe về sự thành công của Phúc Âm tại Boston. Đó là thời gian thu thập ở đó, nhưng là thời gian sàng lọc với chúng tôi ở đây. Mọi sự được sắp đặt vì điều tốt lành của Hội Thánh, bởi Chúa Giê-xu Christ: Chúng ta hãy, anh em thân yêu của tôi, giữ gần Ngài trong thời gian thử thách này và mọi thời gian thử thách. Chúng ta sẽ thấy chỉ ít, rất ít, những người theo Chiên Con của Đức Chúa Trời thật sự. Nguyện ông và tôi ở trong số hạnh phúc! Đức Chúa Trời vui lòng ban thành công cho lời đã giảng. Dù tôi bị chống đối nhiều, Chúa Giê-xu là sức mạnh của tôi. Chúa sẽ giúp tôi chiến đấu trong các trận chiến của Ngài. Tình yêu của tôi gửi đến Peggy, và tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu. Đừng quên cầu nguyện cho

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXXV.

Gửi ông T――――.

Bristol, ngày 23 tháng 5 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Tôi vui mừng khi nhận được một lá thư từ ông. Tôi đã sợ, kẻo tôi đã làm điều gì đó xúc phạm ông. Tôi cảm ơn ông và các quý ông khác vì lời mời tử tế của họ đến Scotland. Tôi tin sẽ gần ba tháng trước khi tôi có thể gặp Edinburgh. Vào thứ Hai, tôi lên đường đến Luân Đôn: sau đó tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, đi vào Essex, và sau đó trở về qua Bristol và Wales trên đường đến với ông. Tôi cầu xin tất cả các anh em cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể đến trong sự đầy đủ của phước hạnh Phúc Âm của Đấng Christ. Tôi là một con sâu nghèo khổ, yếu đuối, không xứng đáng. Đức Chúa Trời đã ở cùng tôi ở đây, và tại Gloucestershire. Tại Wiltshire, có một sự thức tỉnh lớn lao. Ở nước ngoài tại New-England, công việc đang tiến triển một cách kỳ diệu. Ôi thưa ông thân yêu, chưa bao giờ một kẻ yếu đuối như vậy được sai đi trong một sứ mệnh quan trọng như vậy. Tôi có nhiều thử thách thuộc nhiều loại. Chúa Giê-xu nâng đỡ tôi; Chúa Giê-xu khiến tôi hơn cả người chiến thắng. Ngài là một Thầy thân yêu và dịu dàng. Thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài. Tôi sẽ viết thư cho tất cả các quý ông đã viết thư cho tôi, nếu tôi có thể dành thời gian bằng bất cứ cách nào. Trong lúc đó, xin vui lòng nhớ tôi với họ một cách tử tế nhất, và tin tôi là

Người anh em và đầy tớ yêu thương dù không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCLXXXVI.

Gửi ông J―――― H――――, tại Savannah.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 6 năm 1741.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được một lá thư ngắn từ ông, nhưng nó được đề ngày tháng 1 vừa qua.――Tôi đã gửi một số lá thư đến Georgia, và gần đây cũng gửi một gói đồ cho các trẻ em. Đức Chúa Trời xuất hiện nhiều trong các hội chúng của chúng tôi. Chúng tôi hiếm khi hoặc không bao giờ có một buổi nhóm khô khan. Về những điều bên ngoài, tôi chưa bao giờ bối rối hơn; nhưng những sự an ủi của tôi là tương đương. Hãy ngợi khen Chúa, hỡi linh hồn tôi! Tôi không lo ngại bất cứ sự chống đối nào từ chính phủ. Tôi đã chờ đợi Chủ tịch. Ông ấy đã đối xử với tôi một cách tử tế, và đảm bảo với tôi rằng sẽ không có sự bắt bớ nào trong triều đại của vị vua này: họ biết tôi trung thành vì nguyên tắc, nhưng tôi tin tôi sẽ còn bị hạ thấp rất nhiều. Câu chuyện về Giô-sép trong tù, và Đa-vít trong những rắc rối của ông trước khi ông lên ngôi, đã được nhấn mạnh nhiều và một cách an ủi trên linh hồn tôi. Tôi hy vọng ông tận hưởng sự bình an! Nguyện Chúa ban phước cho ông và toàn thể gia đình. Đôi khi tôi được phép cầu nguyện với đức tin lớn lao cho tất cả ông bà. Chúa sẽ còn cung cấp. Tôi sẽ giảng ba lần hôm nay. Giờ đây đã quá năm giờ sáng. Tôi đang đi đến lều tạm mới được dựng cho một bài giảng buổi sáng. Chúng tôi có những buổi nhóm ngọt ngào, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng! Trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu chung của chúng ta, tôi ký tên

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCLXXXVII.

Gửi ông I. C――――, tại Bristol.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 6 năm 1741.

Tôi đã tận hưởng sự hiện diện đặc biệt của Đức Chúa Trời kể từ khi tôi đến Luân Đôn. Tôi giảng ba lần mỗi ngày. Chúa ở cùng tôi một cách đáng chú ý. Các hội chúng tăng trưởng. Tôi sẽ có một phòng hội nối liền với lều tạm. Chúa thật sự ở phía chúng ta.――Ôi, chúng ta hãy hiền lành và yên lặng! Ôi, chúng ta hãy chờ đợi, và chúng ta sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi giảng hàng ngày tại Deptford. Thầy yêu dấu của chúng ta giúp tôi giảng và cầu nguyện với quyền năng lớn lao. Chức vụ của ông đã được ban phước. Chúng ta hãy cùng dâng mọi vinh quang cho Tình Yêu đời đời. Xin chào các anh em thân yêu. Hãy nhớ tôi một cách tử tế nhất với tất cả tại Wine-street.

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu phước hạnh,

G. W.

THƯ CCLXXXVIII.

Gửi ông R―――― E――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Giờ đây tôi có một chút thời gian cho chính mình. Tôi phải cải thiện nó và trả lời lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì đã giúp tôi viết bất cứ điều gì, có thể hữu ích cho Hội Thánh của Ngài, và an ủi linh hồn ông. Vinh quang thuộc về Chúa yêu dấu và chung của chúng ta, chính nghĩa của Ngài ở đây thành công. Lẽ thật đang lan rộng. Chúa củng cố tôi một cách mạnh mẽ. Quyền năng của Ngài được bày tỏ trong các hội chúng của chúng tôi. Công việc biến đổi đang diễn ra nhanh chóng trong số chúng tôi. Tôi chưa quyết định, về thời gian chính xác đến Scotland: nhưng tôi tin, tôi sẽ ở cùng ông trong khoảng ba tháng. Tôi không thể không nghĩ hội đồng trưởng lão liên kết, hơi quá khắt khe với tôi. Nếu tôi trung lập về sự cải cách đặc biệt của chính quyền hội thánh cho đến khi tôi có thêm ánh sáng, điều đó sẽ đủ. Tôi chỉ đến để giảng Phúc Âm, và được mọi người đón nhận chỉ như một nhà giảng đạo lưu động thỉnh thoảng, và không tham gia vào bất cứ mối liên hệ đặc biệt nào. Chúa, tôi hy vọng, sẽ sắp đặt bước đi của tôi trong đường lối của Ngài. Tôi mong nghe tin từ ông thường xuyên. Tôi cần lời cầu nguyện của ông. Những thử thách của tôi lớn lao, những sự an ủi của tôi lớn lao hơn nhiều. Tôi là một con sâu nghèo khổ, và thế mà Chúa Giê-xu vui thích tôn vinh tôi. Chúng tôi có khả năng sẽ có những hội ổn định tại một số nơi. Chúa Giê-xu cưỡi từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Tôi là, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người bạn lao động không xứng đáng và anh em yêu thương của ông và đầy tớ trong Đấng Christ,

G. W.

[bản in ghi 'parcular' — đã sửa thành 'particular']

THƯ CCLXXXIX.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 6 năm 1741.

Anh em H―――― H―――― của tôi,

Tôi đảm bảo với ông, rằng lòng tôi như lòng ông. Tôi hoàn toàn chán ngấy những người đồng ý không có Đấng Christ. Họ nói, và chỉ vậy thôi. Tôi (như ông) bị hầu hết họ khinh miệt một cách chân thành. Tôi quyết định mở miệng chống lại sự hâm hẩm, và tâm trí thế gian của họ. Nguyện Đức Chúa Trời mở miệng tôi rộng khi tôi đến Wales. Những kẻ thù bên ngoài giờ đây yên tĩnh hơn. Những kẻ thù trong hội thánh, những người xưng nhận xác thịt, và những người Pha-ri-si tự công chính, thử thách chúng ta nhiều nhất. Chúng ta đừng sợ, Chúa Giê-xu Christ sẽ ban cho chúng ta chiến thắng trên mọi sự. Đức Chúa Trời củng cố tôi một cách mạnh mẽ. Các hội chúng của chúng tôi rất lớn và trang nghiêm. Tôi chưa bao giờ có sự tự do lớn hơn trong việc giảng đạo. Đức Chúa Trời giúp tôi giao mọi lo lắng của mình cho Ngài, với sự đảm bảo đầy đủ rằng Ngài quan tâm đến tôi. Ông không cần sợ tôi tin bất cứ báo cáo nào gây bất lợi cho ông. Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi không hề bị xúc phạm, khi B―――― H―――― viết thư cho tôi rằng "ông nghĩ trong một số điều tôi đã không hành động như một đứa trẻ nhỏ." Càng cởi mở với tôi, càng tốt. Nếu bản chất và sự kiêu ngạo trỗi dậy trong lòng tôi, tôi sẽ đến với Chúa Giê-xu, ghê tởm chính mình, và cầu nguyện cho những người quở trách thân yêu của tôi. Tất cả những gì tôi có thể nói là, tôi mong trở thành một đứa trẻ rất nhỏ. Mọi sự đều có thể với Chúa Giê-xu Christ. Ngài kỳ diệu tử tế với tôi. Lẽ thật, tôi tin, sẽ thắng thế. Tôi muốn gặp ông mặt đối mặt. Sa-tan không thích các mục sư của Đấng Christ đến với nhau. Tôi mong ông có thể đến ngay lập tức, và ở lại Luân Đôn trong khi tôi ở nông thôn: hay đúng hơn đi và giảng tại B――――l, Gloucester, và Wiltshire, trong khoảng hai tuần, và sau đó đến Luân Đôn. Điều này, tôi tin, sẽ tốt nhất. Vào thời gian đó, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ trở về từ Essex, và lúc đó chúng ta có thể tham khảo những gì tốt nhất để làm cho chính nghĩa của Thầy yêu dấu của chúng ta. Ôi Chúa Giê-xu là tình yêu! Tôi vui mừng khi nghe anh em Rowl――d ở cùng ông. Hãy tiếp tục trong sức mạnh của Chúa yêu dấu của chúng ta, và ông sẽ thấy sa-tan như tia chớp rơi từ trời. Thời gian chưa đủ tối cho bình minh của một cuộc cải cách triệt để. Vào buổi tối, Đức Chúa Trời phán. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả những ai theo Chúa Giê-xu Christ với một sự đơn giản không giả dối. Nguyện Chúa giấu linh hồn quý giá của ông dưới bóng cánh toàn năng của Ngài! Đừng ngừng cầu nguyện cho

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXC.

Gửi Mục sư D――――, tại Dedham ở Essex.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Quá nhiều công việc đã ngăn tôi trả lời lá thư tử tế của ông. Tuy nhiên, tôi đã thường mang ông trong lòng trước Chúa. Trường hợp của ông, tôi nghĩ, có phần giống với người của Đức Chúa Trời, J. Bunyan. Ông ấy thường bị đè nén bởi cảm nhận về tội lỗi trên bục giảng, đến nỗi ông ấy bị cám dỗ giữ im lặng. Đây cũng là trường hợp của tôi cả công khai và riêng tư. Tôi thấy cách tốt nhất là tiến lên, và nhìn lên Chúa Giê-xu Christ. Ngài trung tín với những lời hứa của Ngài. Tôi viết ngắn, vì có ít thời gian, và vì tôi hy vọng sớm gặp ông tại Essex. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời làm rõ các bằng chứng của ông, và không cho ông nghỉ ngơi cho đến khi Ngài lấp đầy ông bằng sự đảm bảo đầy đủ của đức tin. Chúa chúng ta cưỡi chiến thắng ở đây. Ngài giúp tôi tiếp tục từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Tôi là một con sâu nghèo khổ yếu đuối không xứng đáng. Như vậy, xin vui lòng nhớ, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và bạn lao động không xứng đáng của ông trong Phúc Âm,

G. W.

THƯ CCXCI.

Gửi bà R――――.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 6 năm 1741.

Bà R. thân yêu,

Tôi đã bị cản trở nhiều trong việc trả lời lá thư của bà. Có lẽ bà đã mong đợi quá nhiều sự an ủi từ con người. Sự an ủi đó một mình bền lâu, đến từ Đức Chúa Trời. Tôi không biết kinh nghiệm của bà, và vì vậy không thể phán xét trường hợp của bà tốt như vậy: tuy nhiên, tôi muốn bà tiến lên, và lao động theo đuổi sự đảm bảo đầy đủ của đức tin. Đừng phán xét chính mình bằng niềm vui và sự an ủi của người khác. Đừng nhìn quá nhiều vào hạnh phúc mà bà nghĩ người khác có thể tận hưởng. Điều này có thể dẫn bà đến than phiền và lẩm bẩm chống lại Đức Chúa Trời. Hãy nhìn vào chính mình, và Đấng Christ. Hãy nhớ, bà không xứng đáng với bất cứ điều gì, và vì vậy Ngài không làm gì sai với bà. Hãy nhớ cũng vậy, Ngài đầy tình yêu, và vì vậy trong thời gian thích hợp của chính Ngài sẽ bày tỏ chính Ngài cho linh hồn bà. Nguyện bà kiên nhẫn chờ đợi thời gian của Chúa, và được ban phước với sự bình an dồi dào, là lời cầu nguyện chân thành của, bà R―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của bà,

G. W.

THƯ CCXCII.

Gửi ông K――――.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Tôi thích lá thư cuối cùng của ông nhất. Có một điều ông vẫn thiếu, "được thuyết phục về sự không tin." Bởi đức tin, chứ không phải bởi việc làm, ông sẽ được xưng công chính trước mặt Đức Chúa Trời. Hãy sử dụng các phương tiện. Ông phải cẩn thận đừng yên nghỉ trong chúng. Ông không được nghĩ bất cứ điều gì ông có thể làm, sẽ dù ít nhất giới thiệu ông với ân huệ của Đức Chúa Trời; và thế mà ông phải cố gắng, như thể ông sẽ được cứu bởi sự cố gắng của mình. Nguyên nhân duy nhất của sự chấp nhận của chúng ta với Đức Chúa Trời nằm dưới chân của lòng thương xót tối cao, qua Đấng Christ. Hãy cầu xin Chúa ban cho ông đức tin, và ai biết Ngài có thể thương xót ông không. Hãy nhớ ông là một tội nhân nghèo khổ, và không xứng đáng với bất cứ điều gì. Nguyện Đức Chúa Trời bày tỏ Con yêu dấu của Ngài trong ông, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCXCIII.

Gửi ông J―――― C――――, tại Kingswood.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 6 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Sự quan phòng sắp đặt mọi sự cho chúng ta ngọt ngào biết bao! Ngay trước khi thư của ông đến, tôi đã quyết định gửi cho ông 20 bảng để bắt đầu phòng hội tại Kingswood. Bà C―――― cho nó, và tôi tin bà ấy sẽ bổ sung thành năm mươi. Quý bà này đã được làm cho trở thành công cụ một cách hạnh phúc trong việc giải cứu tôi khỏi sự khốn khó gần đây của tôi. Ông biết tôi đã bị đe dọa bắt giữ như thế nào, ngay sau khi tôi đến, vì hơn ba trăm bảng, nợ vì Nhà mồ côi tại Georgia, và tôi không biết nhưng một lệnh bắt có thể đã thật sự được ban ra. Điều này đã thúc đẩy tôi quỳ gối. Đức Chúa Trời ban cho tôi vật lộn, với những tiếng kêu mạnh mẽ và nhiều nước mắt, cả trước và sau khi tôi đi nghỉ――Tôi có thể biện hộ với Ngài rằng đó không phải vì chính tôi mà vì những người nghèo của Ngài. Ví dụ của Giáo sư Frank [bản in ghi 'Frank' — có lẽ là Francke] đã khích lệ tôi cầu nguyện, dù tôi thấy ông ấy chỉ mạo hiểm từng tuần một; nhưng hoàn cảnh của tôi trong khí hậu xa lạ như vậy đã bắt buộc tôi phải chịu những khoản nợ lớn hơn.――Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi một câu trả lời bình an. Khi tôi nghĩ mình có sự đảm bảo đầy đủ về sự giúp đỡ ngay lập tức từ một nơi nào đó, tôi đã đi ngủ một cách thoải mái nhất. Sáng sớm hôm sau, một người bạn đến gặp tôi để hỏi, liệu tôi có biết một quý bà quen biết của ông ấy có thể cho vay ba hoặc bốn trăm bảng ở đâu không. Tôi trả lời, hãy để bà ấy cho tôi vay, và trong vài tháng nữa, nếu Đức Chúa Trời muốn, bà ấy sẽ nhận lại.――Khi biết hoàn cảnh của tôi, bà ấy đã vui vẻ gửi cho tôi số tiền tôi cần, và vì vậy những kẻ thù của tôi đã thất vọng về hy vọng của họ. Hãy ngợi khen Chúa, hỡi linh hồn tôi!――Nhưng trở lại. Tôi muốn ông đặt nền móng ngay lập tức, nhưng hãy cẩn thận đừng xây quá lớn hay quá đẹp. Bất chấp những khó khăn hiện tại của tôi, ai biết, nhưng có thể tôi có khả năng trả nợ Nhà mồ côi, và quyên góp ở đây cho Trường Kingswood nữa? Khi tôi không thể nhận được sự giúp đỡ nào từ những người bạn cũ và những đứa con thuộc linh (thành kiến) của tôi, và gần như hoàn toàn không có một xu, và bị bỏ lại ngồi một mình như một con chim sẻ trên nóc nhà, một người nghiêm túc, mà tôi chưa bao giờ thấy hay nghe nói đến, đã đến hôm nọ và đặt một đồng guinea vào tay tôi. Khi nhận nó, một điều gì đó như thể nói với tôi, "Đức Chúa Trời đã sai người này đến đưa cho ngươi đồng guinea này, có thể khiến nó thành một nghìn năm trăm không?" Như tôi đã nói với một người bạn ngay lập tức, người mà tôi chạy xuống, tôi cũng sẽ nói với ông; tôi không nghi ngờ nhưng điều này sẽ xảy ra. Khoản nợ của tôi hoàn toàn vì Đức Chúa Trời, và được ký kết trong việc cung cấp cho những đứa trẻ mồ côi và góa phụ. Về công việc ở đây, dù có lẽ tôi có thể bị một số người trách vì đã mạo hiểm quá xa, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, nó đang tiến triển một cách ngọt ngào. Mọi sự xảy ra vì sự thúc đẩy Phúc Âm. Tôi đã viết thư cho anh em S―――― để ông ấy đưa cho ông hai mươi bảng.

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

[bản in ghi 'heared' — đã sửa thành 'heard']

THƯ CCXCIV.

Gửi Mục sư S――――, tại Charles-Town.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi đã viết cho ông vài dòng gần đây từ Bristol. Kể từ đó, tôi đã có niềm vui nhận được một lá thư từ ông; vì vậy tôi cảm ơn ông một cách chân thành. Những gì ông P―――― mang theo, sẽ thông báo cho ông tình hình ở đây như thế nào. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, lời chạy và được vinh hiển. Sức nóng của trận chiến giờ đây, tôi hy vọng, đã qua khá nhiều. Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi quyền năng lớn lao, và củng cố tôi cả về thân thể và linh hồn. Các hội chúng của chúng tôi lớn và trang nghiêm. Chúng tôi thường thấy và cảm nhận nhiều sự hiện diện thiêng liêng trong nơi thánh. Nhiều người bị đâm vào lòng. Tôi có ba thanh niên thật sự có kinh nghiệm đã tham gia cùng tôi. Mọi việc đã ổn định phần nào ở đây, tôi sẽ đi một hành trình dài vài tháng, qua nhiều quận tại Anh, Wales, và Scotland. Cánh cửa chưa bao giờ mở rộng hơn cho việc giảng Phúc Âm đời đời của tôi. Tôi vui mừng khi nghe qua bà S――――, v.v. về sự trung tín của ông đối với Chúa chung của chúng ta.――Ôi, thưa ông thân yêu, chúng ta là gì mà chúng ta được kêu gọi nói nhân danh vĩ đại của Ngài! Chúng ta đừng bao giờ sợ chịu khổ vì thừa nhận những lẽ thật đời đời của Ngài.――Những nhân chứng không thể bị giết cho đến khi họ hoàn thành lời chứng của mình. Hiện tại ở đây không có nhiều nỗi sợ về sự chống đối từ những người có quyền lực; dù tôi nghe Thượng viện có ý định lắng nghe đơn kháng cáo của tôi. Tuy nhiên, tôi dễ chịu. Chúa Giê-xu cai trị mọi sự vì điều tốt lành của Hội Thánh Ngài. Tôi cho rằng tôi không thể đến với ông cho đến khoảng mùa Xuân tới. Trong lúc đó, dù vắng mặt về thân thể, tôi hiện diện với ông trong tâm linh, và là, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và đầy tớ rất yêu thương, nhưng chưa từng biết của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXCV.

Gửi ông J―――― P――――, tại Georgia.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 6 năm 1741.

Anh em P―――― thân yêu,

Tôi rất tiếc khi nghe ông vẫn còn trong bóng tối. Hãy để ánh sáng nhỏ mà ông có, khiến ông ngẩng đầu lên, và đừng nghĩ đến việc thay đổi vị trí của mình mà không có một lời kêu gọi đúng đắn. Chúng ta dễ đặt hạnh phúc của mình vào những nơi chốn, và thường nghĩ chúng ta không làm vui lòng Đức Chúa Trời, vì chúng ta không làm vui lòng chính mình. Nhưng tôi thấy lỗi nằm trong lòng, không phải nơi chốn. Vì vậy, hãy chờ đợi, anh em thân yêu của tôi, vẫn kiên nhẫn trên Chúa. Ai biết, nhưng chẳng bao lâu Chúa Giê-xu Christ có thể nâng ánh sáng của khuôn mặt phước hạnh của Ngài lên linh hồn ông? Tại sao ông phải nghi ngờ điều đó? Anh em thân yêu của tôi, Đấng Christ là tình yêu. Ngài thử thách, nhưng vẫn nâng đỡ tôi; thật vậy, khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Ông sẽ nghe qua những lá thư khác, tình hình với hội thánh tại Anh như thế nào. Bà ấy bị lay động, nhưng chỉ để bà ấy được ổn định hơn. Tình yêu của tôi gửi đến vợ ông. Tôi hy vọng ông thấy bà ấy là một người giúp đỡ phù hợp với ông. Nguyện Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, ban phước, bảo vệ, và giữ gìn ông. Nguyện cả hai ông bà bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh, và được gây dựng; và nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông bà lòng để nhớ đến

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXCVI.

Gửi Mục sư F――――, tại Southampton.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Vừa rồi tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông, và sự đóng góp hào phóng của ông và bạn bè ông cho Nhà mồ côi. Nó đến rất đúng lúc, và củng cố đức tin của tôi trong Chúa Giê-xu phước hạnh. Tôi thấy Ngài sẽ giúp tôi bằng những cách tôi không biết. Ôi, thưa ông thân yêu, tình yêu của Đức Chúa Trời đối với một con sâu không xứng đáng như vậy làm tôi kinh ngạc hoàn toàn. Chắc chắn, nếu tôi không đứng lên vì ân điển tự do phân biệt, chính những hòn đá cũng sẽ kêu lên chống lại tôi. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta, Phúc Âm chạy và được vinh hiển. Một quyền năng kỳ diệu đi kèm với lời đã giảng. Mỗi ngày, tôi tin, một số người khác bị đâm vào lòng. Tôi cũng có tin mừng từ nước ngoài. Tại New-England, có một công việc phi thường của Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng Chúa Giê-xu thân yêu sẽ đốt cháy cả thế gian. Thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi bằng lời cầu nguyện của ông. Những cung thủ bắn tôi dữ dội để tôi ngã xuống, nhưng Chúa là Đấng giúp đỡ tôi. Tôi hy vọng lời cảm ơn của tôi sẽ được chấp nhận với những người bạn khác của ông, những người đã tham gia giúp đỡ những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Nguyện Chúa trả lại vào lòng ông bà một lượng tốt được nén xuống và tràn ra. Thưa ông thân yêu, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến ông trở thành một ngọn lửa cháy, và lấp đầy ông bằng lòng nhiệt thành thánh cháy bỏng để thúc đẩy vương quốc của Đấng Cứu Chuộc yêu dấu của chúng ta. Tôi thấy chỉ ít người thật sự nhiệt thành. Tình yêu của quá, quá nhiều người đã trở nên lạnh lẽo. Tôi cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì đã khích lệ tôi, và xin phép ký tên, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCXCVII.

Gửi Mục sư H――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông. Ông không biết, và vì vậy nghĩ quá cao về tôi. "Nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả," vẫn sẽ là châm ngôn của tôi. Sự quan phòng vui lòng ngăn tôi rời Luân Đôn vào thứ Hai tới. Tôi nhất thiết phải hoãn chuyến đi của mình đến Hertfordshire và Essex, cho đến thứ Hai tiếp theo.――Tôi tán thành hành trình ông đã ấn định, nhưng tôi chọn giảng tại mỗi nơi hai lần. Thưa ông thân yêu, tôi chân thành cảm ơn ông vì đã hứa giúp đỡ tôi đối với những đứa trẻ mồ côi. Tôi tin chắc Chúa chúng ta sẽ rất vui lòng. Ngài ban cho tôi sự khích lệ lớn lao. Chúng tôi mỗi ngày cảm nhận và thấy sự hiện diện của Ngài trong hội chúng lớn. Tôi nghe tin vinh hiển từ nước ngoài: New-England đang trong ngọn lửa thánh. Ôi, nguyện chúng tôi ở nhà, được khích lệ để tiêu hao chính mình, và bị tiêu hao, vì điều tốt lành của các linh hồn! Thưa ông thân yêu, xin cầu nguyện để một tâm trí như vậy có thể được ban cho

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông và đầy tớ trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCXCVIII.

Gửi Mục sư S――――, tại Worcester.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 6 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi cảm ơn ông một cách chân thành vì lá thư tử tế cuối cùng của ông: Vì ông đã già và yếu đuối, tôi coi đó là một ân huệ đặc biệt, khi ông vui lòng viết thư cho tôi. Ông không cần xin lỗi, thưa ông Mục sư, vì sự thẳng thắn của ông: Tôi yêu những người đối xử chân thành nhất với tôi. Dù những sai lầm nào tôi đã phạm, hay sẽ phạm trong chức vụ của mình, tôi hy vọng Chúa sẽ cho tôi thấy, và ban cho tôi ân điển để sửa chữa. Đây là ngôn ngữ của lòng tôi;

Hãy sửa chữa tôi khi tôi đi lạc,
Và dẫn tôi trong con đường hoàn hảo.

Tôi cũng cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì sự đóng góp tử tế của ông. Những khoản nợ của tôi đối với Nhà mồ côi vẫn còn lớn; nhưng tôi hy vọng chẳng bao lâu Chúa sẽ giúp tôi trả hết chúng. Hiện tại, tôi được giữ khỏi sự nghi ngờ. Dù tôi không xứng đáng, Chúa Giê-xu Christ vẫn ở cùng tôi, và vui lòng củng cố tôi mỗi ngày cả về linh hồn và thân thể. Chức vụ của tôi (mãi mãi được tôn thờ là ân điển tối cao) được đi kèm với một quyền năng liên tục. Tôi sắp đi một hành trình lớn, có lẽ xa đến Scotland. Thưa ông thân yêu, hãy để lời cầu nguyện của ông theo sau tôi.――Tôi là một con sâu nghèo khổ, yếu đuối, không xứng đáng; như vậy, xin vui lòng nhớ, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và đầy tớ vâng lời, dù không xứng đáng của ông trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CCXCIX.

Gửi ông J―――― C――――, tại Bristol.

Hertford, ngày 1 tháng 7 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Chúa đã ở cùng tôi rất nhiều, kể từ khi tôi rời Luân Đôn.――Tôi đã được phép giảng hai lần mỗi ngày, và cưỡi ngựa vài dặm. Các hội chúng ở khắp nơi rất lớn. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời đã đi kèm với lời. Lòng dân chúng đã được mở rộng. Trong vài ngày qua, chúng tôi đã quyên góp được gần một trăm bảng cho những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ. Nhiều linh hồn, tôi tin, đang bị thuyết phục. Tại một số nơi, chúng tôi đã có gần mười nghìn người nghe. Những lời mời rất khẩn thiết, đến nỗi tôi dự định đi một hành trình khác đến Bedford, và giảng tại các quận xung quanh trong gần hai tuần, và sau đó trở về Luân Đôn. Tôi hy vọng Chúa ở cùng ông; tôi hơi yếu đuối về thân thể, nhưng ngọt ngào và thoải mái trong linh hồn tôi. Anh em J―――― thân yêu cùng tôi gửi tình yêu đến ông và tất cả. Hãy cầu nguyện cho,

Người bạn của ông trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ CCC.

Gửi ông J―――― H――――, tại Savannah.

Colchester, ngày 12 tháng 7 năm 1741.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi chưa nghe tin từ ông kể từ khi ông viết thư vào tháng 1 vừa qua. Tôi đã đi một hành trình vào Hertfordshire, Essex, Bedfordshire, Cambridgeshire, và Suffolk. Tôi đã được phép giảng hai lần mỗi ngày, và cưỡi ngựa vài dặm. Các hội chúng đã lớn một cách đáng ngạc nhiên; lời được đi kèm với quyền năng, và sự báo động trong vùng nông thôn lớn hơn bao giờ hết. Những đóng góp tăng lên và gia tăng. Tất cả ông bà đều nặng nề trong lòng tôi. Đức Chúa Trời sẽ còn cung cấp cho ông bà. Tôi viết thư này trong sự vội vàng lớn. Đức Chúa Trời ban cho tôi nhiều sự hiện diện của Ngài. Tôi ngày càng tin chắc, rằng việc rao giảng Phúc Âm là công việc đúng đắn của tôi hiện tại. Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tiếp cận lớn lao ở khắp nơi. Chúa ở cùng tất cả ông bà, A-men và A-men! Theo hiểu biết tốt nhất của tôi, tôi đã không bỏ qua bất cứ cơ hội nào để viết thư. Tôi là

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ [CCC.]

Gửi ông J―――― H――――, tại Luân Đôn.

Coggeshall, ngày 13 tháng 7 năm 1741.

Tôi đã nhận được lá thư của ông tại Bury; nhưng không thể nghĩ mọi việc đã chín muồi, hay ông đủ điều kiện để thành lập một hội thánh. Đức Chúa Trời cho tôi thấy ngày càng rõ hơn, rằng tôi phải rao giảng Phúc Âm. Tôi thấy ông muốn ổn định: hãy làm như Đức Chúa Trời sẽ hướng dẫn, tôi dễ chịu. Tôi chỉ mong ông có thể tìm thấy những người đã ổn định làm trợ lý của ông. Nếu không có điều này, một hội thánh không thể được sắp đặt đúng đắn. Tôi không có tự do, ngoài việc đi khắp nơi đến mọi giáo phái. Tôi không thể tham gia với bất cứ ai, để được cố định tại bất cứ nơi đặc biệt nào. Mỗi người có ân tứ đúng đắn của mình. Giảng ngoài đồng là kế hoạch của tôi: Trong việc này, tôi được mang đi như trên cánh đại bàng. Đức Chúa Trời mở đường cho tôi ở khắp nơi. Công việc của Chúa tăng trưởng. Tôi được an ủi cả đêm lẫn ngày. Ôi ân điển tự do cho một tội nhân đáng địa ngục như vậy! Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông sự phán xét đúng đắn trong mọi sự. Tôi là, anh em H―――― thân yêu,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCI.

Gửi bà D――――, tại Gransden.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 7 năm 1741.

Chị thân yêu của tôi,

Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì tôi đã gặp bà tại Gransden. Chúa đã ở cùng chúng tôi, và đã ở cùng tôi trong phần còn lại của hành trình. Chúng ta sẽ còn thấy những điều lớn lao hơn những điều này. Những điều kỳ diệu từ nước ngoài. Lá thư kèm theo sẽ cho bà thấy, gia đình tôi mong muốn trao đổi thư từ với bà như thế nào. Xin viết thư cho những đứa trẻ mồ côi nhỏ thân yêu của tôi, trai và gái. Đức Chúa Trời, tôi nghe, đã làm việc mạnh mẽ trên lòng chúng. Tôi cũng muốn bà viết thư cho ông J―――― B――――, một người trồng trọt đã được biến đổi; cho bà B――――, họ hàng của ông ấy, người gần đây đã nhận được sự đảm bảo của đức tin; cho ông C――――, một mục sư Baptist thân yêu; cho bà S――――, người được mang trên cánh của đức tin và tình yêu; và cho ông H―――― thân yêu của tôi, người là Giám đốc các công việc của Nhà mồ côi. Bà sẽ tha thứ cho sự tự do này. Tôi sẵn sàng để sự hữu ích của bà rộng rãi nhất có thể. Nguyện Chúa ban phước cho bà luôn, ngày càng nhiều hơn. Tôi mong sẽ đến Scotland trong thời gian ngắn. Một con tàu sẽ sớm ra khơi đến Georgia. Hãy viết thư sớm, bà D―――― thân yêu, cho

Người anh em và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCII.

Gửi ông G―――― H――――, tại Gloucester.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 7 năm 1741.

Người bạn thân yêu của tôi,

Đức Chúa Trời đã ban phước rất nhiều cho hành trình của tôi trong vùng nông thôn. Hàng nghìn, và hàng chục nghìn, đã đổ xô đến nghe lời. Nó được đi kèm với quyền năng, và gần một trăm tám mươi bảng đã được quyên góp cho Nhà mồ côi. Tôi biết ông sẽ tạ ơn thay tôi. Vào sáng thứ Năm, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ lên tàu đến Scotland: Tôi tin chắc Chúa kêu gọi tôi đến đó. Những lời mời, cả từ những người Ly khai, và những người khác không ly khai khỏi Kirk, đều rất mạnh mẽ. Tôi sẽ vui mừng khi nhận được một dòng thư vào bưu điện tới. Giờ đây đã gần mười một giờ đêm. Tôi hy vọng bạn bè tôi sẽ chấp nhận lời cảm ơn của tôi vì những đóng góp tử tế của họ cho những đứa trẻ mồ côi thân yêu, và với lời cầu nguyện của họ theo sau, ông H―――― thân yêu,

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCIII.

Gửi ông B―――― S――――.

Lewisham, ngày 23 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

DÙ tôi có ít thời gian, thế mà tôi phải dành ra một chút để trả lời lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đang làm những điều lớn lao, cả ở nhà lẫn ở nước ngoài.

Lá thư kèm theo sẽ thông báo cho ông phần nào. Mỗi ngày Chúa chúng ta xuất hiện vì chúng ta trong các hội chúng lớn. Dù tôi yếu đuối trong chính mình, Chúa là sức mạnh của tôi. Ôi, thưa ông thân yêu, tôi là một con sâu chứ không phải người; tôi xứng đáng bị loại bỏ khỏi dân chúng, và thế mà Chúa vui thích tôn vinh tôi. Ân điển tự do, tự do! Tôi mong được ở trên, để tôi có thể ngợi khen Đức Chúa Trời như tôi mong muốn. Trong khoảng hai ngày, tôi hy vọng sẽ lên tàu đến Scotland. Tôi sẽ đến thăm ông khi sự quan phòng cho phép. Trong lúc đó, tôi xin ông cầu nguyện để Chúa Giê-xu vinh hiển ban phước cho mọi nỗ lực nghèo khổ của tôi để thúc đẩy vinh quang của Ngài! Tình yêu của tôi gửi đến tất cả những ai yêu Em-ma-nu-ên thân yêu. Nhân danh vĩ đại của Ngài, tôi ký tên

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCIV.

Gửi ông G―――― H――――, tại Gloucester.

Lewisham, ngày 23 tháng 7 năm 1741.

Người bạn rất thân yêu của tôi,

Tôi đã nghĩ sẽ lên tàu sáng nay đến Scotland, nhưng có thể bị giữ lại một hoặc hai ngày. Vì vậy tôi phải gửi cho ông một dòng. Những điều kỳ diệu Chúa đang làm cho tôi. Tại vùng nông thôn, tôi gặp thành công đáng ngạc nhiên. Tại Luân Đôn, tôi thấy những điều mà tôi chưa bao giờ thấy tại Anh trước đây. Một quyền năng mạnh mẽ gần như liên tục đi kèm với lời. Chúa Giê-xu vui lòng củng cố tôi rất nhiều trong con người bên trong. Ôi, bạn thân yêu của tôi, hãy tạ ơn, và cầu nguyện để tôi có thể bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của tôi. Chúa ở cùng ông và gia đình ông. Tôi hy vọng cả ông và bà H―――― thân yêu đều giữ gần Đức Chúa Trời. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu thân yêu. Nếu Đức Chúa Trời muốn, ông sẽ nhận được một dòng từ Scotland. Tin tức kỳ diệu đã đến từ nước ngoài, sẽ chẳng bao lâu làm vui lòng lòng ông, và khiến ông tạ ơn thay cho, ông H―――― thân yêu của tôi,

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCV.

Gửi ông T――――, tại Colchester.

Lewisham, ngày 23 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Sự quan phòng giữ tôi lại thêm một ngày, tôi dành vài khoảnh khắc để trả lời lá thư tử tế của ông, và cảm ơn ông A―――― vì món quà tử tế của ông ấy. Chúa Giê-xu phước hạnh tốt lành với tôi, người đứng đầu trong các tội nhân, biết bao! Ngài chăm sóc cả thân thể và linh hồn tôi. Quyền năng của Ngài đã đi kèm với tôi gần đây, hơn bao giờ hết tại Anh. Tay phải của Đức Chúa Trời đang mang những điều vĩ đại đến. Tôi tha thiết cầu xin Chúa chúng ta, để ông có thể sống trên thế gian, và chết đối với mọi sự ở dưới đây. Thưa ông thân yêu, không có gì giống như một đời sống đức tin. Thật là một điều vinh hiển khi có thể nói, "Không phải tôi sống, mà Đấng Christ sống trong tôi." Lúc đó, chúng ta thật sự là Cơ Đốc nhân, khi chúng ta sống dựa vào những thực tại vô hình của một thế gian khác. Đây, và chỉ đây, là tôn giáo thật sự và không ô uế. Nguyện Đức Chúa Trời khiến ông trở thành một người tham dự sống động trong đó. Tôi hy vọng những lời chào tử tế của tôi sẽ được chấp nhận với các ông V――――, D――――, J――――, và tất cả bạn bè. Đừng quên cầu nguyện cho

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCVI.

Gửi ông B――――.

Greenwich, ngày 24 tháng 7 năm 1741.

B―――― rất thân yêu của tôi,

Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lên tàu đến Scotland, và hy vọng dành thời gian ở nước ngoài để trả lời những lá thư của những con chiên thân yêu của tôi: Chúng đã làm tôi vui mừng rất nhiều. Tôi đã làm gì với lá thư của ông, lá thư kèm theo sẽ cho thấy. Xin hãy cụ thể trong các tường thuật của ông. Nhiều điều tốt lành đã được thực hiện bởi những lá thư đã gửi. Ông không thể biết có bao nhiêu lời cầu nguyện chân thành được dâng lên cho tất cả ông bà, mỗi ngày. Nguyện chúng đến tai của Chúa của các đạo binh! Công việc đang bắt đầu lại tại Anh. Đức Thánh Linh giáng xuống một cách vinh hiển, giữa hội chúng. Dù yếu đuối, không xứng đáng như tôi, Chúa Giê-xu Christ làm việc trong và bởi tôi. Ôi ân điển tự do tối cao! Tôi đã gửi lá thư cho bà D――――. Gần đây tôi đã gặp bà ấy. Cuộc trò chuyện của bà ấy nặng nề như những lá thư của bà ấy. Ông sẽ nhận được thêm từ bà ấy, tôi hy vọng, trước khi lâu. Tôi tin ông đang ở nơi Đức Chúa Trời muốn ông ở. Tôi không tuyệt vọng khi thấy miệng ông được mở ra một cách đáng chú ý vì Đức Chúa Trời. Ôi, nguyện Chúa Giê-xu thân yêu ban phước cho ông, và toàn thể gia đình! Tôi sẽ vui mừng khi gặp ông, nhưng Đức Chúa Trời, tôi tin, sẽ giữ tôi ở đây suốt mùa Đông. Anh em của ông P―――― sẽ trả bảy mươi lăm bảng cho việc sử dụng Nhà mồ côi. Chẳng bao lâu tôi hy vọng sẽ gửi cho ông những khoản cung cấp mới. Trong lúc đó, tôi đảm bảo với tất cả ông bà, rằng ông bà luôn ở trong lòng tôi. Đầu tôi đau; chúc ngủ ngon. Chúa ở cùng tất cả ông bà. Hãy mong nghe lại rất nhanh từ, anh em B―――― thân yêu,

Người bạn yêu thương nhất của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCVII.

Gửi ông I―――― B――――, tại South-Carolina.

Greenwich, ngày 24 tháng 7 năm 1741.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông với nhiều niềm vui. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, chính là Cha của Chúa Giê-xu Christ của chúng ta, Đấng mà tôi tin đã sinh ra ông, và kêu gọi ông ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài. Thật là một vinh dự biết bao, khi chúng ta được coi là xứng đáng chịu đựng mức độ sỉ nhục nhỏ nhất vì cớ danh vĩ đại của Ngài? Tôi xấu hổ khi nghĩ tôi làm, hay chịu đựng cho Ngài ít như thế nào. Ôi ân điển tự do! tình yêu tối cao và tuyển chọn! ngọt ngào biết bao đối với linh hồn, người thật sự cảm nhận quyền năng của nó! Nguyện chúng ta bước đi xứng đáng với sự kêu gọi thánh mà chúng ta được kêu gọi! Tôi nghe anh em ông đã qua đời; linh hồn hạnh phúc! ông và tôi sẽ đi gặp ông ấy chẳng bao lâu. Tôi cảm ơn ông một cách chân thành vì lòng tốt của ông đối với những đứa trẻ mồ côi thân yêu. Tôi chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ đền đáp ông một cách dồi dào. Chúa ở cùng ông và gia đình ông. Tôi phải đi đến con tàu đi Scotland. Tôi sẽ trả lời lá thư của bà B―――― thân yêu, khi tôi lên tàu. Tạm biệt. Ôi, xin cầu nguyện cho

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCVIII.

Gửi ông I―――― F――――, tại Charles-Town.

Greenwich, ngày 24 tháng 7 năm 1741.

Ông F―――― thân yêu,

Tôi vui mừng khi nghe Chúa đang thực hiện một công việc tốt lành trong linh hồn ông. Tôi hy vọng ông sẽ không nghĩ mọi sự đã xong, vì ông đã được báp-têm và được nhận vào sự thông công đầy đủ. Tôi biết quá, quá nhiều người "biến phép báp-têm trưởng thành của họ thành Đấng Christ," và yên nghỉ trong đó, thay vì sự công chính của Chúa Giê-xu phước hạnh. Đức Chúa Trời cấm ông học Đấng Christ như vậy. Ôi bạn thân yêu của tôi, hãy tìm kiếm một sự ổn định trong Chúa yêu dấu của chúng ta, để ông có thể kinh nghiệm đời sống được giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời. Bà F―――― thân yêu, tôi cảm ơn bà một cách chân thành vì lá thư tử tế của bà. Nó làm vui lòng linh hồn tôi khi nghe, rằng bà và ông F―――― đang đi tay trong tay đến thiên đàng. Đây là mục đích thiêng liêng của hôn nhân; trở thành những người giúp đỡ lẫn nhau trong những điều lớn lao của Đức Chúa Trời. Tôi chưa bước vào trạng thái đó. Tôi đang nhìn lên Đấng Christ, và sẽ chờ đợi sự hướng dẫn của Ngài. Phúc Âm chạy, và được vinh hiển. Công việc đang bắt đầu lại tại Anh. Chưa bao giờ việc giảng đạo của tôi được đi kèm với quyền năng lớn lao như vậy ở phía bên này của biển. Chúa chúng ta đổ những sự an ủi của Ngài vào linh hồn tôi, và làm tôi vui mừng với tin mừng mà tôi nghe từ các vùng của ông. Nguyện tất cả ông bà tăng trưởng và nhân lên trong mọi lời nói và việc làm tốt lành. Tình yêu dịu dàng nhất của tôi gửi đến tất cả. Nhanh nhất có thể, mỗi người sẽ nghe tin từ, những người bạn thân yêu của tôi,

Người bạn mãi mãi của ông bà,

G. W.

THƯ CCCIX.

Gửi ông H――――, tại Georgia.

Greenwich, ngày 24 tháng 7 năm 1741.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Trước khi thuyền đến đưa tôi xuống tàu, tôi muốn viết cho ông một hoặc hai dòng. Tôi rất vui mừng khi nghe ông sống trong tình yêu. Nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên, nếu, sau công việc đáng chú ý này của Thánh Linh, ông gặp một số thử thách. Nhưng đừng sợ: tất cả chúng ta đều ở trong tay của Đấng Trung Bảo. Tôi thấy mọi sự làm việc cùng nhau vì điều tốt lành của tôi, và vì vậy tôi chắc chắn ông cũng sẽ vậy. Những người bạn thân yêu của tôi, tôi biết ông bà đồng cảm với tôi.――Thật vậy, tôi cũng đồng cảm với ông bà. Gia đình thân yêu, thân yêu của tôi, ông bà luôn ở trong lòng tôi. Tôi dành một hoặc hai khoảnh khắc thường xuyên nhất có thể để viết thư cho ông bà. Chỉ Đức Chúa Trời biết tôi yêu và mong mỏi ông bà như thế nào trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời. Ôi, nguyện ông bà dựa vào lòng Ngài, và nguyện cờ của Ngài trên ông bà là tình yêu. Tạm biệt! trong lúc này. Tôi phải sớm đi đến tàu. Tôi đã đặt mũ và giày cho các trẻ em, và dự định gửi đơn đặt hàng của anh em H―――― và những thứ khác, cùng với một ít tiền mặt, rất nhanh. Nhưng những khoản nợ vẫn còn đeo bám tôi. Chúa tôi mang gánh nặng của tôi; nguyện Ngài mang mọi gánh nặng của ông bà vì ông bà! Tôi tin chắc Ngài sẽ làm. Với sự dịu dàng lớn lao, tôi ký tên, ông H―――― thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCX.

Gửi bà S――――, tại Charles-Town.

Trên một chiếc thuyền đi Gravesend, ngày 24 tháng 7 năm 1741.

Bà S―――― thân yêu,

Giờ đây tôi đang trên một chiếc thuyền, để lên tàu đến Scotland. Tôi có sự tiện lợi khi viết trên một cái rương, và vì vậy không thể dễ chịu nếu không gửi cho bà một dòng. Tôi vui mừng khi nghe bà được mang trên cánh của tình yêu. Tôi dường như thấy bà ngồi dưới bóng của Đấng Cứu Chuộc với niềm vui lớn lao, và tôn cao ân điển tự do của Ngài trong việc giật bà như một cành củi ra khỏi lửa. Ôi, khi nào chúng ta sẽ lên thiên đàng, để chúng ta có thể ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì Ngài đã làm cho linh hồn nghèo khổ của chúng ta! Chúa tốt lành với tôi hơn bao giờ hết. Sự thuyết phục, và sự biến đổi, cả trong thị trấn và nông thôn, đang bắt đầu lại. Sự hiện diện thiêng liêng được bày tỏ nhiều trong các buổi nhóm của chúng tôi. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng cũng đang làm việc với bà. Sự thịnh vượng thuộc linh của gia đình mồ côi, làm vui lòng lòng tôi. Đức Chúa Trời sẽ chẳng bao lâu, tôi tin, tạo ra sự phân tách giữa điều quý giá và điều hèn hạ. Ông G―――― tội nghiệp, Ủy viên G――――d, và Chánh án W――――, những kẻ bắt bớ cay đắng, cay đắng, dù không thành công, các ông sẽ ra sao? Ôi, nguyện Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn đến sự sống! Ông bà và tôi, bà S―――― thân yêu, có lý do gì để tôn cao ân điển phân biệt giàu có! Chỉ điều đó mới tạo ra sự khác biệt. Tôi tin tôi không cần nhắc bà cầu nguyện, bà S―――― thân yêu, cho

Người bạn yêu thương nhất của bà trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCXI.

Gửi Trung sĩ B――――, tại Gibraltar.

Trên tàu Mary and Ann, từ Luân Đôn đến Leith, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi vui mừng khi nghe ông vẫn còn sống, và điều hơn nữa, tôi tin ông đang sống cho Đức Chúa Trời. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông ở phía bên này của cõi đời đời. Ôi, nguyện chúng ta chứng tỏ mình là những người lính tốt của Chúa Giê-xu Christ! Vương miện của chúng ta sẽ sáng chói biết bao, vào ngày vĩ đại cuối cùng đó! Tôi thấy không có gì giống như dũng cảm vì lẽ thật. Chúa Giê-xu Christ là một vị tướng vinh hiển. Ngài khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Tôi đã thấy những điều lớn lao, trong vài tháng qua. Tôi đã trả lời ông sớm hơn, nhưng không thể có thời gian cho đến bây giờ: Tôi đã lên tàu đến Scotland. Tôi hy vọng ông đặc biệt cẩn thận đánh bại sự tự công chính, và tôn cao Chúa Giê-xu một mình trong lòng ông bà. Tôi thấy, hạnh phúc duy nhất là nằm xuống như một tội nhân nghèo khổ dưới chân của Chiên Con của Đức Chúa Trời đã từng bị đóng đinh, nhưng giờ đây được tôn cao, Đấng đã chết vì tội lỗi của chúng ta và sống lại vì sự xưng công chính của chúng ta. Tôi vui mừng khi nghe, rằng một số người ngay cả tại Gibraltar vẫn dám thừa nhận một Đấng Cứu Rỗi bị bỏ bê quá, quá nhiều. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, thống đốc rất thuận lợi với ông. Đây là một động lực lớn cho tình yêu và lòng biết ơn. Công việc của Đức Chúa Trời vẫn tiếp tục tại Anh, và các phần khác. Ôi, nguyện thời kỳ vinh hiển đó, khi cả trái đất sẽ đầy dẫy sự hiểu biết về Chúa như nước bao phủ biển! Nguyện Chúa yêu dấu của chúng ta mỗi ngày trị vì như vua trong mọi linh hồn của ông bà, là lời cầu nguyện của, Trung sĩ thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXII.

Gửi Cô R――――.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Cô thân yêu,

Vài giờ trước, tôi đã lên tàu. Để cho thấy cô đang trong tâm trí tôi, tôi sử dụng một phần thời gian rảnh đầu tiên của mình để trả lời lá thư của cô. Tình trạng mà cô đang ở bây giờ, không nên khiến cô nghĩ Chúa Giê-xu Christ đã loại bỏ cô, và rằng cô sẽ kiêu ngạo khi tin vào Ngài. Chúa giờ đây đang cho cô thấy, rằng cô nghèo khổ, khốn khổ, mù lòa, và trần truồng, và chỉ những người như vậy mới nghĩ họ cần sự giúp đỡ toàn năng của Ngài. Tôi sợ cô nhìn quá nhiều vào chính mình, và từ đó nản lòng. Trong khi cô nên nhìn trực tiếp đến Đấng Christ, và đến với Ngài trong mọi huyết của cô. Cô sẽ luôn chạy trốn khỏi Ngài, miễn là cô coi Ngài là kẻ thù của mình. Nhưng đừng nghĩ về Ngài một cách khắc nghiệt như vậy; Chúa Giê-xu là bạn của tội nhân. Ôi, lòng thương xót của Ngài khao khát cô biết bao! Cô có sẵn sàng được chữa lành không? Đấng Christ mời gọi và ra lệnh cho cô đến với Ngài; vậy hãy mạo hiểm dựa vào Ngài. Nếu cô chưa bao giờ tin, giờ đây là lúc cô tin. "Chúa ơi, hãy ban cho con đức tin!" vì đức tin là món quà tự do của Đức Chúa Trời. Nếu lòng cô cứng cỏi thì sao, Chúa Giê-xu có thể làm mềm nó. Nếu cô chưa có dấu hiệu nào về sự tuyển chọn của mình thì sao? chắc chắn cô không dám nói, "Cô không được tuyển chọn," hay Đấng Christ đã không chết vì cô, ngay cả vì cô. Thật vậy, có những quan niệm trong đầu, và không có kinh nghiệm vững chắc trong lòng, là một điều xấu. Nhưng thật tốt khi bị thuyết phục về điều này. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng đã ban cho cô than khóc về điều đó. Hãy coi điều này như một dấu hiệu tốt.――Đừng tin cậy vào các phương tiện; khi chúng bị lấy khỏi cô, Đấng Christ có thể và sẽ làm việc mà không cần chúng. Chúa có thể mang đến cho cô sự giúp đỡ theo một cách, và vào một thời gian cô không biết. Sự cùng cực của cô sẽ là cơ hội của Đức Chúa Trời. Nếu Chúa vui lòng ban phước cho lá thư này dù ít nhất cho sự an ủi của cô, nó sẽ làm vui lòng lòng của, cô thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXIII.

Gửi ông J―――― H――――, tại Georgia.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã đọc lại lá thư tử tế của ông với nhiều niềm vui. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện. Anh em H―――― thân yêu của tôi đã thức tỉnh khỏi giấc ngủ. Hãy giúp tôi, hỡi loài người, hãy giúp tôi, hỡi các thiên sứ, ngợi khen Đức Chúa Trời thay ông ấy! Anh em thân yêu của tôi, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông không bao giờ nằm xuống nữa. Đấng Christ giờ đây đang ban ánh sáng cho ông; hãy bước đi và vui mừng trong ánh sáng đó. Hãy giữ gần, giữ gần, người đàn ông thân yêu của tôi, và đừng để bất cứ điều gì đánh cắp lòng nghèo khổ của ông khỏi Chúa Giê-xu phước hạnh. Hãy dâng tất cả cho Ngài, hãy dâng nó cho Ngài, dù nó cứng cỏi, trần tục, xác thịt, ma quỷ, như nó vốn có. Ngài sẽ rửa nó trong huyết quý giá của Ngài. Đừng ràng buộc Ngài vào bất cứ mức độ thuyết phục nào. Miễn là Ngài đưa ông về nhà, hãy để Ngài làm điều đó theo cách Ngài cho là tốt nhất. Đấng Cứu Rỗi yêu thương mà ông phải đối phó là gì! Ông không thể hình dung Ngài tử tế như thế nào, ngay cả với tôi mỗi ngày. Tôi cảm nhận và thấy quyền năng của Ngài ngày càng nhiều hơn. Ngài dường như đang bắt đầu công việc của Ngài lại tại Anh, và nó làm vui lòng lòng tôi khi nghe Ngài ở trong số ông bà tại Bethesda. Ôi, đừng làm gì để làm buồn lòng Thánh Linh phước hạnh! Hãy để cách cư xử của ông trong mọi sự, xứng đáng với Phúc Âm của Chúa Giê-xu phước hạnh. Hãy quan tâm nhất đến những con chiên nhỏ. Đừng làm gì có thể chứng tỏ là cạm bẫy cho linh hồn quý giá của chúng. Hãy làm ấm mình bằng cách nói chuyện với chúng. Đừng một khoảnh khắc nào nhàn rỗi. Hãy chuộc lại thời gian quý giá của ông; vì ông không biết khi nào Chúa của ông có thể đến. Anh em của tôi, lòng tôi đầy tình yêu dành cho ông.――Nguyện ông trở thành một thầy thuốc yêu dấu! Được Chúa yêu, được dân Chúa yêu, và là sự an ủi liên tục cho

Người anh em và đầy tớ không xứng đáng nhất, dù thật sự yêu thương của ông, trong Chúa Giê-xu thân yêu,

G. W.

THƯ CCCXIV.

Gửi ông Wm. G――――.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Anh em G―――― thân yêu của tôi,

Lá thư tử tế của ông, tôi vừa mới đọc lại lần thứ hai. Nó đã cho tôi sự an ủi; nhưng phong cách cao siêu đã khiến tôi mỉm cười một hoặc hai lần. Tôi tin ông đã đọc lại các lá thư của bà D――――. Ông muốn bắt chước cách viết của bà, nhưng thất bại vì thiếu kinh nghiệm của bà. Không đi ra khỏi độ sâu của mình là một điều tốt. Tôi tưởng như thấy ông cúi xuống và đỏ mặt; nhưng hãy ngước lên ngay lập tức đến Chúa Giê-xu Christ: Ngài biết chúng ta được tạo thành từ gì, và nhớ chúng ta chỉ là bụi đất. Thật vậy, tôi viết thư cho người thân yêu của tôi vì tình yêu lớn lao. Ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng mọi sự được thực hiện với sự đoan trang và trật tự như vậy. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông có thể sống như vậy, để tất cả những ai đến gặp ông có thể nói, "Chắc chắn Đức Chúa Trời ở nơi này." Những lời cầu nguyện của ông thay cho tôi đã được nghe. Tôi được làm sống lại, và được thêm sức mạnh mẽ cả trong linh hồn lẫn thể xác: những điểm tranh luận đã kết thúc, và Chúa Giê-xu Christ chiến thắng một cách vinh hiển. Tôi thấy lòng mình thường hướng về Bethesda. Tôi hy vọng tôi sẽ còn gặp ông một lần nữa trong xác thịt, và ôm từng người một trong vòng tay không xứng đáng của tôi. Trong lúc đó, tôi giao phó ông cho lòng Chúa Giê-xu. Nguyện ông dựa vào ngực Ngài, và ngồi dưới bóng Ngài với niềm vui lớn lao! Nguyện ông thật sự đơn giản, thật sự như trẻ thơ, và mọi cách phù hợp với tấm gương vĩ đại của chúng ta là Chiên Con không tì vết. Tôi mong thời gian đó, khi chúng ta sẽ ngồi xuống tại tiệc cưới của Ngài: dù tôi có chỗ thấp nhất, điều đó sẽ đủ, anh em G―――― thân yêu,

Người anh em, bạn bè và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXV.

Gửi ông J―――― S――――, tại Georgia.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

John thân yêu,

Trường hợp của ông khiến tôi nhớ đến đoạn văn đó, nơi chúng ta được kể rằng Chúa chúng ta đã nhìn Phi-e-rơ. Chắc chắn, Ngài đã nhìn ông và cầu nguyện cho ông, nếu không, làm sao Sa-tan đã sàng ông? Nhưng hãy xem đoạn văn khác có thể mang lại cho ông sự an ủi gì, "Hãy đi nói với các anh em của Ta và Phi-e-rơ." Phi-e-rơ tội nghiệp, khóc lóc, ăn năn không được quên bằng bất cứ cách nào. "Hãy đi nói với họ rằng Ta đã sống lại." Đây là tin mừng về niềm vui lớn lao cho một linh hồn tuyệt vọng. Nguyện Đức Chúa Trời áp dụng nó cho linh hồn ông một cách đặc biệt. John thân yêu, nguyện ông học từ đây để không đâm Đấng Cứu Rỗi thân yêu của ông nữa. Tôi không ngạc nhiên khi ông đang trong bóng tối. Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ thăm viếng những vi phạm của ông bằng cây gậy, và sự bội nghịch của ông bằng một roi thuộc linh. Điều đó đủ để giữ chúng ta khỏi phạm tội, dù chúng ta biết rằng lòng nhân từ của Ngài, Ngài sẽ không lấy khỏi chúng ta hoàn toàn, cũng không để lẽ thật của Ngài thất bại. Đa-vít đã trả giá đắt như thế nào cho những ngọt ngào bị đánh cắp của ông? Linh hồn tội nghiệp của ông đã cảm thấy nỗi đau đớn gì, kể từ khi tôi rời ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, vì Ngài đã đánh thức ông khỏi giấc ngủ. Ôi ân điển tự do! Tôi vui mừng, thật vậy và tôi sẽ vui mừng. Nguyện ông không bao giờ khiêu khích Đức Chúa Trời để Ngài bỏ mặc ông cho chính mình, là lời cầu nguyện tha thiết của, John thân yêu,

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCCXVI.

Gửi Rebekah B――――, một đứa trẻ mồ côi tại Nhà mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Bekky thân yêu,

Và Chúa vẫn đang tranh đấu với cô sao? Ôi, hãy ngưỡng mộ sự kiên nhẫn của Ngài, và dâng cho Ngài cả tấm lòng của cô. Tôi không có mục đích nào khác khi đưa cô đến Bethesda, ngoài việc cô có thể được đưa đến với Chúa Giê-xu. Tôi hy vọng cô sẽ còn thấy đó là một nhà thương xót cho linh hồn cô. Hãy cẩn thận đừng yên nghỉ trong sự thuyết phục. Cô biết bằng kinh nghiệm nó phai nhạt một cách đáng buồn như thế nào. Cô có thể tự hỏi, rằng Đức Chúa Trời đã không sai cô xuống địa ngục từ lâu. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rằng lòng nhân từ của Ngài có thể dẫn cô đến sự ăn năn, và rằng cô có thể bước đi trước Chúa trong mọi sự đẹp lòng, miễn là cô còn sống. Cô tận hưởng những cơ hội ngọt ngào biết bao! Cô có thể tự do đi vào rừng, và đổ lòng mình ra trước Chúa Giê-xu thân yêu. Sa-mu-ên đã quen biết Chúa sớm như thế nào, và tại sao cô không nên quen biết Ngài? Trừ khi cô quen biết, cô không bao giờ có thể bình an. Vậy hãy đến, con chiên thân yêu của tôi, và đừng lang thang nữa; hãy trở về với Đấng Chăn và Giám mục của linh hồn cô. Kìa, Ngài đã đổ huyết vì cô, và sẽ mang cô đến thiên đàng, vui mừng vì cô đến đời đời. Hãy đến với Ngài trong mọi huyết của cô, đúng như cô vốn có; và khi cô ở gần Đức Chúa Trời, đừng quên

Người bạn yêu thương của cô,

G. W.

THƯ CCCXVII.

Gửi Elizabeth G――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Betty thân yêu,

Tôi vui mừng vì cô bắt đầu cảm nhận sự cứng cỏi của lòng mình, và sự bất lực hoàn toàn của mình trong việc cầu nguyện. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để cô có thể trong mọi sự thấy sự bất lực của mình, để cô có thể đến như một kẻ nghèo khổ bất lực chẳng là gì với Chúa Giê-xu Christ, và nhận Ngài làm tất cả trong tất cả của cô. Tôi không ngạc nhiên khi sa-tan cố gắng làm linh hồn cô khiếp sợ. Cô biết hắn đã xé đứa trẻ trong Phúc Âm như thế nào, trong khi nó đang đến với Chúa Giê-xu Christ. Những sự thuyết phục của cô hiện tại dường như phát sinh từ nỗi sợ địa ngục; nhưng trước khi cô nhận được thư này, tôi hy vọng Chúa Giê-xu sẽ niêm phong sự tha thứ của cô, và đã nói, "Hãy vui mừng, tội lỗi của con đã được tha." Ôi Betty, tại sao Đức Chúa Trời đã chọn cô ra? Tại sao cô được đưa đến Bethesda? Hãy đi khi cô đọc thư này, và chúc tụng Đức Chúa Trời vì điều đó, và dâng mình lặp đi lặp lại cho Chúa, Đấng đã mua cô bằng huyết quý giá của Ngài. Được tha thứ nhiều, hãy yêu nhiều. Hãy nằm xuống trong bụi, và liên tục nhìn lên tảng đá mà cô được đẽo ra. Nghe rằng cô, và gia đình thân yêu của tôi, yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành, sẽ làm vui lòng lòng của

Người bạn chân thành của cô,

G. W.

THƯ CCCXVIII.

Gửi Mary A――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Molly thân yêu,

Khi đọc lá thư của cô, tôi đã dâng lời cầu nguyện này, "Chúa ơi, xin nâng ánh sáng của khuôn mặt Ngài lên linh hồn cô ấy." Cô đã từng có niềm vui. Tôi thấy nó làm cô kiêu ngạo. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời hạ thấp cô bằng bóng tối hiện tại của cô. Cô có thể thấy mình là một kẻ khốn khổ nghèo nàn như thế nào, kiêu ngạo biết bao, trần tục biết bao, xác thịt biết bao, ma quỷ biết bao; và thế mà, tình yêu kỳ diệu! Chúa Giê-xu Christ vẫn sẽ đón nhận cô. Đấng Cứu Rỗi yêu thương của cô mở vòng tay, và mời cô ném toàn bộ gánh nặng của mình lên Ngài. Tôi tin chắc Ngài sẽ đón nhận cô: vậy hãy đến với Ngài, và thú nhận rằng cô đã phạm tội. Ngài sẽ đón nhận cô; vì Kinh Thánh nói gì? "Hãy nhìn lên Ta, hỡi mọi đầu cùng trái đất, và hãy được cứu." Chắc chắn Molly A―――― được bao gồm ở đây. Chúa Giê-xu thân yêu là tất cả tình yêu. Ngài đã đưa cô đến một nhà thương xót. Vì tình yêu, hãy giữ các điều răn của Ngài, và yêu tất cả những người xung quanh cô. Hãy sẵn sàng làm đầy tớ của mọi người, và từ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời, hãy học để trở thành sự an ủi cho

Người bạn chân thành của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXIX.

Gửi Ngài J―――― B―――― đáng kính, Esq.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông đáng kính,

Tôi đã nhận được thư của ông với nhiều niềm vui qua tay của con trai ông, người đã đề nghị làm cho tôi bất cứ việc gì trong khả năng của ông ấy. Điều này, cũng như những ân huệ khác trong quá khứ của ông, làm tôi ngạc nhiên hoàn toàn, và nên khiến tôi khiêm nhường; vì tôi là ai, mà tôi nên được tôn vinh cao như vậy? Ôi ân điển tối cao! Ôi tình yêu phân biệt! Nếu tôi không đứng lên bảo vệ điều đó, chính những hòn đá cũng sẽ kêu lên chống lại tôi. Thật vậy, thưa ông đáng kính, lòng tốt của ông khiến tôi gần như đỏ mặt, và tình yêu của Chúa Giê-xu hoàn toàn làm tôi bối rối. Tôi lạc lối, tôi muốn chìm vào hư không mỗi khi tôi nghĩ về việc Đấng Christ chết vì tôi. Tôi thật sự nghĩ, tôi là tội nhân vô ơn nhất từng có, và thế mà Đấng Cứu Chuộc theo tôi với những lòng thương xót của Ngài mỗi ngày. Không thể nói được những thử thách mà tôi đã gặp kể từ khi tôi đến. Nhưng Chúa giải cứu tôi khỏi mọi sự. Tôi kinh nghiệm mỗi ngày nhiều sự hiện diện thiêng liêng của Ngài; một cánh cửa rộng hơn bao giờ hết đã mở ra để giảng Phúc Âm đời đời, và Đức Chúa Trời dường như đang bắt đầu công việc của Ngài lại tại Anh cũ: nó thêm vào niềm vui của tôi, khi nghe Chúa đang làm gì trong số ông bà. Phước thay, mãi mãi phước thay Đức Chúa Trời, vì đã gây ra sự khuấy động như vậy trong số những xương khô. Tôi cầu nguyện Đấng Cứu Chuộc vinh hiển, tiếp tục công việc tốt lành đã bắt đầu, và khiến New-England trở thành niềm vui của cả trái đất. Tôi cho rằng ông đã nghe, thưa ông đáng kính, về sự đổ xuống đáng chú ý của Thánh Linh trong số các trẻ em của nhà mồ côi. Chắc chắn, Chúa Giê-xu Christ sắp mang những điều vĩ đại đến. Trong khi các vua trên đất đang mở rộng lãnh thổ của họ, tôi tin Chúa chúng ta sẽ mở ra vương quốc của Ngài.――Tôi sẽ không ngạc nhiên, nếu sau sự xáo trộn lớn lao này tại New-England, tôi nghe một số rắc rối bên ngoài xảy đến với họ. Việc ông, thưa ông đáng kính, bị cách chức thống đốc, tôi cho là không phải dấu hiệu tốt. Tôi hy vọng điều này không có ảnh hưởng nào khác trên lòng ông, ngoài việc khiến ông ngày càng đói khát sự công chính, mà con người hay ma quỷ sẽ không bao giờ có thể lấy khỏi ông. Chỉ Đức Chúa Trời biết, tôi đã cầu nguyện thường xuyên như thế nào, để hoạn nạn này có thể được thánh hóa cho ông. Tôi nghĩ, thưa ông đáng kính, tôi không thể quên ông và dân chúng của ông. Cả hai đều thân yêu, rất thân yêu với linh hồn tôi. Đôi khi tôi mong được gặp lại Boston, để tôi có thể vui mừng vì những điều lớn lao Chúa đã làm; nhưng nhiều hoàn cảnh khác nhau khiến tôi bị giữ lại ở phía bên này của đại dương, suốt mùa Đông tới. Giờ đây tôi đang trên đường đến Scotland. Chúa vui lòng làm gì ở đó, ông có thể nghe trong lá thư tiếp theo của tôi. Tôi vui mừng, vì tôi hơi rút lui khỏi thế gian, và có cơ hội, thưa ông đáng kính, viết thư cho ông. Sự ẩn dật ngọt ngào biết bao khi Đấng Christ hiện diện trong lòng? Có Ngài, tôi thấy mình sở hữu mọi sự. Hạnh phúc thay những người có thể bao bọc mình trong Đức Chúa Trời. Nguyện ông và gia đình ông cũng hạnh phúc như vậy! Điều này sẽ giúp ông, thưa ông đáng kính, vui mừng trong hoạn nạn, và tạ ơn vì mọi sự xảy đến với ông. Dù tàu đang di chuyển, và tôi hơi say sóng, tôi không biết làm sao để dừng lại. Thật vậy, tôi yêu và tôn trọng ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Nguyện ông và gia đình ông được đâm rễ và đặt nền tảng trong tình yêu của Ngài, và được lấp đầy bằng mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông đáng kính,

Người đầy tớ yêu thương nhất, mang ơn và khiêm nhường của ông,

G. W.

THƯ CCCXX.

Gửi Tiến sĩ C―――― đáng kính, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi đã có niềm vui nhận được thư của ông, và đã tự do xuất bản một phần của nó, vì tôi nghĩ chính nghĩa của Chúa chúng ta có thể được thúc đẩy nhờ đó. Vinh quang thuộc về Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời, vì công việc lớn lao đã bắt đầu trong tỉnh của ông. Vinh quang thuộc về danh vĩ đại của Ngài, vì đã dấy lên những công cụ để thực hiện nó; đặc biệt vì đã làm việc mạnh mẽ trong số các con trai của các tiên tri. Đây là một điềm báo đầy hứa hẹn cho New-England thân yêu. Thưa ông Mục sư, chỉ Đấng dò xét lòng mới biết, sự thịnh vượng của dân chúng ông được khắc sâu trong linh hồn tôi như thế nào. Tôi liên tục nhắc đến họ trong những lời cầu nguyện nghèo khổ của mình, cả công khai và riêng tư, và đã không quên tạ ơn thay họ. Ông dường như hơi bị xúc phạm, vì tôi đã không đề cập đến ông W――――s già. Đó là, vì qua cuộc trò chuyện của ông ấy, tôi không thể thấy ông ấy đạt đến tính cách mà ông đã mô tả. Ông S―――― tôi thật sự quý trọng, và gần đây đã có lý do để nghĩ tốt hơn về ông ấy so với trước đây, khi kinh nghiệm của ông ấy đối với tôi dường như quá hời hợt; nhưng tôi là một con sâu nghèo khổ, yếu đuối, hay sai lầm, và vì vậy sự phán xét của tôi ít có giá trị. Tôi vui mừng khi nghe các mục sư với ông giúp thúc đẩy công việc của Đức Chúa Trời. Tôi không thấy kẻ thù nào của thập tự giá Đấng Christ như vậy, như những người giữ hình thức tôn giáo, và chính thống trong quan niệm của họ, nhưng không biết về sự quen biết thực nghiệm với Chúa Giê-xu. Tuy nhiên, công việc của Đức Chúa Trời đang bắt đầu lại. Tôi có sự tiếp cận tự do ở khắp nơi, và đã giảng hết sức cho những thính giả lớn hai lần mỗi ngày, trong một thời gian qua. Chúa vui lòng củng cố tôi cả về thân thể và linh hồn. Sự hiện diện của Ngài lấp đầy các buổi nhóm, và, tôi thật sự tin, chúng ta sẽ còn thấy những ngày vinh hiển. Tôi có những tường thuật ngọt ngào từ những đứa trẻ mồ côi. Tôi cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì sự chăm sóc của ông đối với chúng. Tôi đã ở trong những khó khăn lớn; nhưng Chúa Giê-xu thân yêu giúp tôi vượt qua tất cả. Hãy giúp tôi, thưa ông thân yêu, giúp tôi ngợi khen Ngài. Tình yêu dịu dàng của tôi chờ đợi cả ông và dân chúng của ông. Tôi vui mừng khi nghe, rằng nữ chủ nhà tử tế của tôi đã hồi phục. Nguyện Chúa củng cố bà ấy một cách mạnh mẽ, và khiến bà ấy đi xuống mồ trong bình an! Tôi tha thiết mong muốn sự tiếp tục của lời cầu nguyện của ông và dân chúng thay cho, thưa ông Mục sư,

Người anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXI.

Gửi John D――――, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Con thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn con vì lá thư của con: Tôi không quên con cũng như lời hứa của tôi. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời hành động một cách hiệu quả trên lòng con kịp thời, vì con không thể tốt quá sớm, hay quá tốt. Những đứa trẻ mồ côi nhỏ tại Georgia đang kêu lên, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu?" Và tôi vui mừng khi nghe, rằng đây là ngôn ngữ của một số trẻ nhỏ tại New-England. Nếu con biết bất cứ ai trong số chúng, xin chuyển tình yêu của tôi đến chúng, và nói với chúng, tôi cầu nguyện Chúa Giê-xu Christ có thể được bày tỏ trong lòng thân yêu của chúng. Chúa Giê-xu Christ đã ở trong Đền thờ sớm như thế nào, đầu tiên lắng nghe, và sau đó đặt câu hỏi? Ngài đã yêu những đứa trẻ nhỏ như thế nào, Ngài đã bế chúng trong vòng tay thánh của Ngài và ban phước cho chúng như thế nào; và khi Ngài sắp lên trời cao nhất, Ngài đã nói với Phi-e-rơ một cách dịu dàng như thế nào, và bảo ông ấy "hãy chăn dắt những con chiên con của Ta." Hãy để tất cả điều này khích lệ con đến với Ngài. Ngài chắc chắn sẽ đón nhận con, dù con đã gian ác; thật vậy, Ngài sẽ tha thứ cho con một cách dồi dào. Và con sẽ tận hưởng sự an ủi gì, khi con biết tội lỗi của mình đã được tha? Lúc đó con sẽ có một thiên đàng trên đất. Trong mong đợi được thấy con là một Cơ Đốc nhân thật sự, và lớn lên trong ân điển, tôi ký tên

Người bạn và đầy tớ yêu thương của con trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXII.

Gửi Ngài J―――― W―――― đáng kính, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông đáng kính,

Giả sử điều đó sẽ không khó chịu với ông, tôi đã tự do in một phần lá thư mà ông đã tử tế gửi cho tôi. Chắc chắn nó sẽ làm vui lòng lòng của hàng nghìn người, khi nghe những điều tốt lành Chúa đang làm tại các vùng này. Nó đã mang lại nhiều niềm vui cho lòng tôi, và khiến tôi tạ ơn nhiều thay cho dân chúng New-England. Đức Chúa Trời chúng ta tốt lành biết bao! Khi mọi sự hơi rắc rối bên ngoài, Ngài gửi Phúc Âm của Ngài để an ủi con cái Ngài bên trong. Chắc chắn Chúa Giê-xu Christ sắp đốt cháy thế gian. Ngài đang làm việc mạnh mẽ tại nhà; Ngài đang làm việc mạnh mẽ ở nước ngoài. Tôi tin Ngài sẽ tiếp tục làm việc, cho đến khi trái đất đầy dẫy sự hiểu biết về Chúa, như nước bao phủ biển. Tôi hy vọng ông sẽ còn cảm nhận nhiều hơn về ánh sáng và sự sống này trong lòng mình, trước khi ông ra đi, và được an ủi bằng những sự an ủi mà tôi được Đức Chúa Trời an ủi mỗi ngày. Thưa ông thân yêu, Chúa Giê-xu là một Thầy quý giá. Ngài, như thể, đung đưa tôi trên đầu gối của Ngài. Ngài mang tôi trong vòng tay Ngài, Ngài chiến đấu mọi trận chiến của tôi, và khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Công việc của tôi lớn lao, nhưng sự nâng đỡ của tôi lớn hơn. Ngài đảm bảo với tôi ngày qua ngày, rằng Ngài sẽ không bao giờ rời bỏ hay bỏ rơi tôi. Những sự yếu đuối của tôi thường khiến tôi đỏ mặt, và thế mà Chúa Giê-xu bỏ qua tất cả. Thưa ông thân yêu, hãy thường nghĩ về tình yêu của Đấng Christ: hãy nghĩ về tình yêu chết của Ngài; điều đó phải mang lại cho ông sự an ủi. Tôi vui mừng về cơ hội này để viết thư cho ông. Tôi cảm ơn ông vì lời cảnh báo tử tế của ông. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời dạy tôi cách cải thiện nó. Hãy giúp tôi, thưa ông thân yêu, bằng lời cầu nguyện của ông; và hãy nhận vài dòng này từ, thưa ông đáng kính,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXIII.

Gửi ông E―――― D――――, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Ông D―――― thân yêu,

Tôi đáng bị trách vì đã không gửi cho ông một dòng. Tôi là một sinh vật vô ơn; vô ơn với những người bạn trần thế của tôi, vô ơn hơn không thể nói được với người bạn của tất cả. Xin tha thứ cho tôi lần này. Nếu Đức Chúa Trời muốn, ông sẽ không có lý do gì để phàn nàn về tôi nữa. Nếu ông nhớ, một lần trong bài giảng của tôi, tôi đã nói, "Ôi, nguyện New-England đầy những tạo vật mới!" Tôi hy vọng Chúa trong một mức độ nào đó sẽ trả lời lời cầu nguyện đó.――Nó làm vui lòng lòng tôi, khi nghe Phúc Âm chạy nhanh như vậy, và được vinh hiển một cách đáng chú ý trong số ông bà. Đây là việc làm của Chúa, và nó nên kỳ diệu trong mắt chúng ta. Phước cho những đôi mắt thấy những điều chúng ta thấy; phước cho những đôi tai nghe những điều chúng ta nghe, vì nhiều người công chính đã mong thấy và nghe chúng, mà không được. Tôi cũng vui mừng khi nghe, rằng có khả năng sẽ có một hội thánh trong nhà ông. Ôi, thưa ông thân yêu, hãy cẩn thận để không ai trong ông bà yên nghỉ, cho đến khi ông bà nắm chặt Chúa Giê-xu phước hạnh. Tình yêu tử tế của tôi gửi đến bà D―――― thân yêu. Nguyện huyết xưng công chính của Đấng Christ ở trên ông và các con của ông. Tôi gửi lại tình yêu của tôi đến tất cả những ai tử tế nhớ đến tôi. Tôi tin tôi sẽ không gặp ông vào mùa Đông này. Công việc rất lớn lao, và đang tiến triển rất thịnh vượng tại Anh. Tuy nhiên, ông bà đều ở trong lòng tôi, và càng cầu nguyện cho tôi một cách chân thành, tôi sẽ càng sớm được phục hồi cho ông bà. Tôi hy vọng tôi cảm nhận được lợi ích của lời cầu nguyện của dân thân yêu của ông; vì Đức Chúa Trời an ủi và củng cố tôi mỗi ngày, và dẫn tôi tiếp tục từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Trên bờ, tôi hầu như không có thời gian để viết một dòng; giờ đây trên tàu, tôi tận dụng cơ hội này để gửi lại lời cảm ơn chân thành của tôi vì lá thư tử tế của ông, và để đảm bảo với ông rằng tôi là, ông D―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXXIV.

Gửi Mục sư ông R――――, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 7 năm 1741.

Anh em R―――― thân yêu của tôi,

Tôi vui mừng biết bao khi nhận được một lá thư từ tay ông, vì đã không nghe gì về, hay từ ông một cách đặc biệt, kể từ khi chúng ta chia tay. Chúa đã cho chúng ta thấy những điều lớn lao nào kể từ thời gian đó. Tôi tưởng như nghe ông nói, "và thế mà tôi có thể kể về những điều lớn lao hơn." Tôi tin chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn nữa trước khi chúng ta chết. Công việc đang bắt đầu lại ở đây. Đôi khi tôi nghĩ B―――― G―――― phải đi một chuyến đến Anh xưa. Hầu hết các mục sư Luân Đôn của chúng ta quá tránh thập tự giá, và không xuất hiện dũng cảm vì Đức Chúa Trời.――Giờ đây Chúa đã làm việc mạnh mẽ trong trường đại học của ông, tôi ít có điều để nói chống lại việc ông tham gia với ông W――――. Tôi vui mừng khi nghe ông nói một cách rõ ràng và chặt chẽ. Sự an ủi nào điều này sẽ mang lại cho ông trong giờ chết? Hãy tiếp tục, anh em thân yêu của tôi, hãy tiếp tục; hãy mạo hiểm mỗi ngày dựa vào Đấng Christ, hãy đi ra trong sức mạnh của Ngài, và Ngài sẽ giúp ông làm những điều kỳ diệu. Ngài ở cùng tôi ngày càng nhiều hơn. Tôi đã được mang đi một cách ngọt ngào qua sức nóng và gánh nặng của công việc mỗi ngày. Chúa Giê-xu mang mọi gánh nặng của tôi. Chúa Giê-xu giúp tôi giao mọi lo lắng của mình cho Ngài. Ôi, vậy chúng ta hãy cùng tôn cao danh Ngài! Giờ đây tôi đang đi đến Scotland, không biết điều gì sẽ xảy đến với tôi. Đức Chúa Trời làm gì, ông có thể mong nghe trong thời gian ngắn. Trong lúc đó, chúng ta hãy cầu nguyện và viết thư cho nhau. Như sắt mài sắt, thư từ của một người cũng mài sắc bạn mình. Lá thư cuối cùng của ông tôi đã in: vinh quang của Đức Chúa Trời đã kêu gọi tôi làm vậy. Anh em thân yêu của tôi, tạm biệt! Anh em S―――― thân yêu ngồi bên cạnh và chào ông. Tình yêu tử tế của tôi chờ đợi ông W――――, và tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Trong hy vọng nhận được một lá thư khác từ ông trong thời gian ngắn, tôi ký tên, ông R. thân yêu,

Người anh em và đầy tớ rất yêu thương, dù rất không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXV.

Gửi các Sinh viên, v.v. đang bị thuyết phục tại các trường đại học Cambridge và New-haven,――tại New-England và Connecticut.

Các quý ông thân yêu,

Tôi đã nghe với niềm vui không thể nói được, rằng dường như có một mối quan tâm chung trong số ông bà về những điều của Đức Chúa Trời. Đó là một nỗi buồn không nhỏ đối với tôi, khi tôi buộc phải nói về trường đại học của ông bà, rằng "ánh sáng của ông bà đã trở thành bóng tối;" thế mà giờ đây ông bà đã trở thành ánh sáng trong Chúa. Tôi chân thành cảm ơn Đức Chúa Trời, chính là Cha của Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của chúng ta, vì đã sai ông T―――― thân yêu đến với ông bà. Chúng ta có thể mong đợi những điều lớn lao nào tại New-England, kể từ khi Đức Chúa Trời vui lòng làm việc một cách đáng chú ý trong số các con trai của các tiên tri? Giờ đây chúng ta có thể mong đợi một cuộc cải cách thật sự, vì nó đang bắt đầu tại nhà Đức Chúa Trời. Một chức vụ chết sẽ luôn tạo ra một dân chết. Trong khi, nếu các mục sư được làm ấm bởi tình yêu của Đức Chúa Trời, họ không thể không trở thành công cụ lan tỏa tình yêu đó trong số người khác. Đây, đây là sự chuẩn bị tốt nhất cho công việc mà ông bà sẽ được kêu gọi. Học thức mà không có lòng tin kính, sẽ chỉ khiến ông bà có khả năng hơn trong việc thúc đẩy vương quốc của sa-tan. Vì vậy, từ nay, tôi hy vọng ông bà sẽ bước vào việc học của mình không phải để có một giáo xứ, cũng không phải để trở thành những nhà giảng đạo lịch sự, mà để trở thành những thánh đồ vĩ đại. Đây, thật vậy, là cách ngắn gọn nhất đến sự học thật sự: vì một sự hiểu biết được soi sáng bởi Thánh Linh của Đức Chúa Trời, dễ tiếp nhận những lẽ thật thiêng liêng hơn, và tôi chắc chắn sẽ chứng tỏ hữu ích nhất cho nhân loại. Càng thánh khiết, Đức Chúa Trời càng vui thích tôn vinh ông bà. Ngài thích sử dụng những công cụ, giống như chính Ngài. Tôi hy vọng thần học tốt lành xưa giờ đây sẽ quý giá đối với linh hồn ông bà, và ông bà sẽ coi đó là vinh dự khi bước đi trong bước chân của tổ tiên tin kính của ông bà. Họ đã quen biết lòng mình.――Họ biết bị cám dỗ là gì, và vì vậy từ kinh nghiệm của chính họ biết cách giúp đỡ người khác. Ôi, nguyện ông bà theo họ, như họ đã theo Đấng Christ. Lúc đó phần thưởng của ông bà trên thiên đàng sẽ lớn lao, rất lớn lao. Tôi chắc chắn ông bà không bao giờ có thể phục vụ một Thầy tốt hơn Chúa Giê-xu Christ, hay tham gia vào một công việc cao hơn việc kêu gọi các linh hồn về với Ngài. Tôi tin, các quý ông thân yêu, ông bà sẽ không bị xúc phạm vì tôi gửi cho ông bà vài dòng này. Tôi viết ra từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Tôi luôn nhắc đến ông bà trong lời cầu nguyện của tôi. Đừng quên tôi trong lời cầu nguyện của ông bà. Tôi là một con sâu nghèo khổ yếu đuối. Tôi là người đứng đầu trong các tội nhân, và thế mà, Ôi tình yêu kỳ diệu! công việc của Chúa vẫn thịnh vượng trong bàn tay không xứng đáng của tôi.――Đừng quên tạ ơn, cũng như cầu nguyện cho

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông bà, trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CCCXXVI.

Gửi ông D――――, tại Boston.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 25 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Thư của ông cũng như những lá thư khác, mà tôi nhận được từ Boston, đã mang lại cho tôi không ít sự thỏa mãn. Giờ đây, giờ đây tôi sống, nếu những tội nhân nghèo khổ đang đổ xô đến với Chúa Giê-xu thân yêu để được sống. Chúng ta có thể cho rằng các thiên sứ đang vui mừng trên Boston, và những nơi khác tại New-England như thế nào! Họ vui mừng biết bao khi thấy các bài giảng được tham dự như thời xưa, và tinh thần của tổ tiên tốt lành của ông bà đang sống lại trong số ông bà! Chắc chắn thật vui thích khi thấy người da đen và da trắng, thanh niên và thiếu nữ, người già và trẻ em, ngợi khen danh Chúa. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng trong sự thức tỉnh lớn lao này đã không bỏ qua nhà ông. Đừng sợ, thưa ông thân yêu: Ai biết Chúa Giê-xu phước hạnh có thể còn thăm viếng ông bằng ánh sáng của khuôn mặt phước hạnh của Ngài không? Tôi vui mừng khi nghe Ngài đã nhân từ với vợ và con gái ông. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, ông bà có thể được xây dựng trong đức tin thánh nhất của chúng ta, và tiếp tục từ sức mạnh này đến sức mạnh khác, cho đến khi ông bà đến xuất hiện trước Chúa Giê-xu Christ trong vinh quang. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời, Đấng đã nghe lời cầu nguyện thay tôi. Tôi được củng cố mỗi ngày cả về thân thể và linh hồn, và có lý do để nghĩ chức vụ của tôi được ban phước ngày càng nhiều hơn. Nguyện lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đối với tôi, khích lệ ông mong đợi những điều lớn lao từ Chúa chúng ta. Ngài có thể và sẵn sàng làm cho chúng ta dồi dào hơn những gì chúng ta có thể cầu xin hay nghĩ đến. Nguyện ông và gia đình thân yêu của ông mỗi ngày uống những niềm vui thiêng liêng của Ngài, như từ một dòng sông, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXXVII.

Gửi John R――――, một đứa trẻ mồ côi, tại Nhà mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

John thân yêu,

Tôi nhớ ông đã từng muốn rời khỏi Bethesda. Hãy tôn thờ ân điển và lòng thương xót tự do của Đức Chúa Trời đó, Đấng đã giữ ông ở đó. Tôi tin, nó sẽ chứng tỏ là sự cứu rỗi của linh hồn quý giá và bất tử của ông. Thấy mình bị mất và bị đoán phạt theo bản chất, là bước đầu tiên đến sự biến đổi. Tôi hy vọng trước thời điểm này, ông đã thấy mình được cứu bởi ân điển: vì "chỉ bởi ân điển ông sẽ được cứu, và điều đó không phải từ chính ông, đó là món quà của Đức Chúa Trời." Chúa Giê-xu thật sự đã gõ cửa lòng ông. Tôi tin, giờ đây Ngài sẽ phá cửa mở ra, và ban cho chính Ngài sự vào. John thân yêu, ông có thể tự hỏi, rằng Chúa đã không sai ông xuống địa ngục. Tôi tin, rằng ông cảm thấy mình xứng đáng với điều đó. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời giật ông như một cành củi ra khỏi lửa. Đây là quan điểm duy nhất của tôi khi đưa ông đến Bethesda. Đây là mong muốn duy nhất của những người bạn thân yêu có quyền trên ông; họ canh giữ linh hồn ông, v.v. Ma quỷ (như ông quan sát) canh giữ để hủy diệt nó: và, vì vậy, cậu bé thân yêu của tôi, hãy đi đến với Chúa Giê-xu Christ. Ngài có thể lấy đi tấm lòng bằng đá: Ngài có thể ban cho ông một tấm lòng bằng thịt. Mọi sự đều có thể với Ngài. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông ân điển để chiếm lấy vương quốc thiên đàng bằng một sự bạo lực thánh, là lời cầu nguyện chân thành của, John thân yêu,

Người bạn chân thành của ông,

G. W.

THƯ CCCXXVIII.

Gửi James M――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

James thân yêu,

Tôi vui mừng khi nghe qua những lá thư của anh em B―――― thân yêu, rằng linh hồn ông đã nhận được sự an ủi. Tôi được an ủi bởi tin tức đó. Nguyện Đức Chúa Trời tăng trưởng nó mỗi ngày, cho đến khi niềm vui của ông đầy đủ. Tôi phải nghĩ Đức Chúa Trời yêu ông, và Ngài đã bắt đầu một công việc tốt lành trong linh hồn ông. Tôi hy vọng khi trở về, tôi sẽ thấy nó được tiếp tục, và ông đã cố gắng tiến lên hướng đến đích vì giải thưởng của sự kêu gọi cao cả trong Chúa Giê-xu Christ là Đấng Cứu Rỗi của ông. James thân yêu, tôi không quên ông. Tôi hy vọng ông sẽ không bao giờ quên tình yêu của Đấng Christ, Đấng đã chết và đã hiến mình vì ông. Chính suy nghĩ này có khiến ông thậm chí khóc không? Ông có muốn một nơi riêng tư nào đó để trút lòng mình không? Vậy hãy đi, tôi sẽ không giữ ông lâu hơn. Hãy rút lui vào rừng. Hãy đi nhìn Đấng mà ông đã đâm, và với nỗi buồn tin kính than khóc vì tội lỗi của ông, như một người phụ nữ vì con đầu lòng của mình. Đồng thời, đừng quên thở ra một lời cầu nguyện thay cho, James thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXXIX.

Gửi Thomas Webb, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

Thomas thân yêu,

Ma quỷ mâu thuẫn biết bao! Hắn cố gắng một cách khéo léo như thế nào để giữ những linh hồn nghèo khổ khỏi Đấng Christ! Đôi khi hắn cố gắng đẩy những linh hồn nghèo khổ vào tuyệt vọng; đôi khi vào sự tự tin. Đây là hai tảng đá, mà hắn muốn những linh hồn nghèo khổ đắm tàu đức tin và lương tâm tốt. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời giúp ông lái một con đường trung dung.――Nguyện ông thấy sự khốn khổ của mình, và đồng thời thấy phương thuốc của mình trong thập tự giá và những vết thương của Chúa Giê-xu Christ. Ngài kêu gọi tất cả những linh hồn mệt mỏi mang gánh nặng; do đó Ngài kêu gọi ông. Việc ông đến với Ngài, sẽ là bằng chứng về sự tuyển chọn của ông. Ma quỷ không biết gì về các sắc lệnh của Đức Chúa Trời. Nếu hắn có cám dỗ ông như vậy nữa, hãy nói, "Nếu tôi phải hư mất, tôi sẽ hư mất dưới chân Đấng Christ." Ngài sẵn sàng cứu, cứu đến cùng. Ngài thấy, Ngài cảm nhận nỗi đau đớn của ông. Ngài mong vui mừng vì ông. Vì vậy hãy mạo hiểm dựa vào Ngài. Thomas, đừng không tin, mà hãy tin. Đấng Christ sẽ còn cho ông thấy tay và chân của Ngài. Ngài vẫn như Ngài đã từng, đầy tình yêu và hạ mình đối với những tội nhân tự kết án. Nguyện ông kinh nghiệm quyền năng và hiệu quả đầy đủ của huyết Đấng Cứu Chuộc, là lời cầu nguyện tha thiết của, Thomas thân yêu,

Người bạn chân thành của ông,

G. W.

THƯ CCCXXX.

Gửi William B――――.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

Tôi nghĩ cha ông đã sai người đưa ông từ Bethesda; nhưng tôi hy vọng Cha trên trời của ông đã giữ ông ở đó để đưa ông về với chính Ngài. Sự chết chóc của ông thường làm tôi buồn. Ôi, nguyện tôi có lý do để hát, khi trở về, "Billy B―――― đã chết, nhưng sống lại; đã mất, nhưng được tìm thấy." Ông làm tốt khi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, để dò xét lòng ông, và thử thách tâm can ông; vì nếu không, lòng phản bội của ông sẽ lừa dối ông. Tôi sẽ không để ông quên những gì Chúa đang làm cho ông, vì mười nghìn thế gian. Ôi, đừng trì hoãn sự ăn năn đến giường chết. Sẽ khó khăn khi vật lộn với các quyền lực và thế lực, khi ông hầu như không thể trở mình trên giường. Một người, vào thời gian đó, hầu như không thể chịu đựng những sự yếu đuối thể xác của mình; nhưng một tâm linh bị thương ai có thể chịu đựng? Vì vậy, hãy từ chối một cám dỗ khủng khiếp như vậy, với sự ghê tởm tột độ. Hãy là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời; và giờ đây Đức Chúa Trời đang làm việc trong ông để muốn và làm, hãy xem ông làm việc ra sự cứu rỗi của chính mình với sự sợ hãi và run rẩy. Đừng đâm Đấng Cứu Rỗi của ông nữa. Billy thân yêu, hãy nghĩ về nỗi đau đớn cay đắng và mồ hôi đẫm máu của Ngài, và chạy đến với Ngài, như một Đấng Cứu Chuộc sẵn sàng và sẵn lòng đón nhận ông. Nguyện ông hạnh phúc trong Ngài ở đây, và với Ngài sau này, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn chân thành của ông,

G. W.

THƯ CCCXXXI.

Gửi R―――― W――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

Richard thân yêu,

Nội dung lá thư của ông làm tôi vui lòng. Tôi đã đôi khi nghĩ, nếu Đức Chúa Trời không biến đổi Richard W――――, ông ấy sẽ là một trong những cậu bé bất hạnh nhất trên thế gian. Ông có kiến thức đầu óc; và trừ khi ông được khiến thấy sự tội lỗi của lòng mình, nó sẽ làm tăng sự đoán phạt của ông rất nhiều. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Đấng vẫn kiên nhẫn với ông, và dường như đang tranh đấu với linh hồn ông. Tôi không ngạc nhiên khi ma quỷ nói với ông, "đã đến lúc ăn năn khi ông là một người đàn ông." Ông có thể nói, chính ma quỷ nói với ông như vậy: Một gợi ý như vậy không thể đến từ Đức Chúa Trời. Kìa, giờ đây là thời gian được chấp nhận, giờ đây là ngày cứu rỗi! Chúa Giê-xu sẽ ngay cả bây giờ chấp nhận ông, dù ông hèn hạ, và vô ơn như ông đã từng: nếu ông cảm thấy sự khốn khổ của mình, và chạy đến với Ngài để được cứu giúp, Ngài sẽ chấp nhận ông. Mỗi sự thuyết phục kêu lên, "Hãy đến, Richard, hãy đến với Ta, để ngươi có thể được yên nghỉ." Hãy để tôi khuyên ông, như Ê-li già đã khuyên Sa-mu-ên trẻ: hãy nói, "Xin Chúa phán, vì đầy tớ Ngài đang lắng nghe."

Tôi là người bạn chân thành của ông,

G. W.

THƯ CCCXXXII.

Gửi John F――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

John thân yêu,

Tôi sẵn lòng đáp ứng yêu cầu của ông, và ngồi xuống viết cho ông một hoặc hai dòng. Tôi vui mừng vì ông bắt đầu thấy sự gian ác của lòng mình. Ông không thể hình dung bí ẩn của sự gian ác được giấu trong đó là gì. Càng thấy nó, ông sẽ càng thấy cần một Đấng Cứu Rỗi, và tôn thờ Đức Chúa Trời vì đã ban Con yêu dấu của Ngài chết vì những tội nhân. Đã từng có một thanh niên, tên là Giăng, người đã dựa vào lòng Đấng Cứu Rỗi, và là người yêu thích đặc biệt của Ngài. Nếu ông được tôn vinh cao như vậy thì sao. Đó có phải là một ví dụ đáng kinh ngạc về tình yêu và sự hạ mình không? Và Đấng Cứu Rỗi làm gì ít hơn, cho tất cả những ai cảm thấy mình nghèo khổ, mất mát, không được cứu? Thật vậy, Ngài có làm cho họ nhiều hơn vô hạn không? Vâng, Ngài làm. Vậy hãy đến với Ngài, bởi đức tin, và Ngài sẽ ôm ông trong vòng tay thương xót của Ngài, mặc cho ông sự công chính của Ngài, thánh hóa ông bởi Thánh Linh của Ngài, hướng dẫn ông bằng lời khuyên của Ngài, và sau khi chết đón ông lên vinh quang. Hãy nhìn lên, và đừng bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi ông có được nó. Sự thuyết phục không phải là sự biến đổi. Nhưng ông biết Đấng đã hứa không dập tắt cây sậy đang bốc khói, hay bẻ gãy cây sậy đã dập. Nguyện lời hứa này được ứng nghiệm trong linh hồn ông, là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn chân thành của ông,

G. W.

THƯ CCCXXXIII.

Gửi L―――― M――――, một đứa trẻ mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 7 năm 1741.

L―――― M―――― thân yêu,

Và các bé trai và bé gái, tại góc này và góc kia của khu rừng, đang kêu lên với Chúa sao? Tôi hy vọng cô, L―――― thân yêu, luôn ở trong số họ; và nguyện Chúa nghe lời cầu nguyện của cô, khi cô kêu lên với Ngài! Chắc chắn Ngài sẽ làm, nếu cô cảm thấy mình là những tội nhân nghèo khổ. Chúa Giê-xu chưa bao giờ từ chối một người cầu xin khiêm nhường. "Hãy để (Ngài nói) các trẻ nhỏ đến với Ta, và đừng ngăn cấm chúng; vì nước thiên đàng thuộc về những người như vậy." L―――― thân yêu, hãy chăm sóc hết sức có thể để nuôi dưỡng những sự thuyết phục của cô. Đức Chúa Trời đã phán một lần, thật vậy hai lần với cô, theo một cách phi thường. Cô là một trong những người lớn tuổi nhất; cô nên đi trước những người còn lại, và khích lệ họ theo Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời. Sa-tan chắc chắn sẽ rất bận rộn; và vì vậy cô cũng nên bận rộn. Cô chiến đấu dưới một vị tướng tốt, chính là Chúa Giê-xu Christ, Đấng sẽ đạp mọi kẻ thù dưới chân cô. Đứa trẻ thân yêu của tôi, hãy chuộc lại thời gian quý giá của cô. Hãy chiến đấu trong cuộc chiến tốt lành của đức tin; và khi cô đang vật lộn với Đức Chúa Trời, đừng quên cầu nguyện cho

Người bạn chân thành của cô,

G. W.

THƯ CCCXXXIV.

Gửi ông Thomas J――――, tại Savannah.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 7 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Tôi cảm ơn ông vì lòng tốt liên tục của ông đối với gia đình thân yêu của tôi. Đức Chúa Trời mà tôi phục vụ, sẽ thưởng cho ông một cách phong phú. Tôi ngày càng tin chắc, rằng Nhà mồ côi là của Đức Chúa Trời. Ngài sẽ nâng đỡ nó bằng cánh tay mạnh mẽ của Ngài. Thưa ông thân yêu, không có gì giống như một đời sống đức tin. Nó ngày càng dễ chịu với tôi mỗi ngày. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, ông có thể kinh nghiệm nó mỗi khoảnh khắc, và được phép hoàn toàn chiến thắng thế gian. Những lá thư của tôi, gửi cho gia đình thân yêu của tôi, sẽ thông báo cho ông, Chúa đã vui lòng đối xử với tôi như thế nào. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, Ngài đã giải cứu, Ngài đang giải cứu, Ngài sẽ còn giải cứu. Linh hồn tôi đã ở giữa những con sư tử. Chúa Giê-xu đã là Đấng giúp đỡ tôi. Tôi rất thoải mái bên trong, và kinh nghiệm nhiều hơn về sự hiện diện thiêng liêng trong việc giảng đạo, tôi nghĩ, hơn bao giờ hết tại Anh. Tôi cho rằng tôi sẽ không lên tàu đến Mỹ cho đến mùa Xuân. Bất cứ việc tốt nào ông vui lòng làm cho gia đình tôi, sẽ được thừa nhận đầy đủ bởi, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ mang ơn của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXXV.

Gửi ông L――――, tại Bristol.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 7 năm 1741.

Ông L―――― thân yêu,

Chúng ta giờ đây đang ở trong vòng ba mươi dặm của bến cảng mong muốn của chúng ta. Chúng ta đã có một chuyến đi dễ chịu. Trước khi tôi lên bờ, tôi muốn trả lời lá thư tử tế của ông. Đừng sợ cho Bristol. Không vũ khí nào được tạo ra chống lại Si-ôn sẽ thịnh vượng. Chúng ta hãy chờ đợi một cách kiên nhẫn, và chúng ta chắc chắn sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Chúa đang bắt đầu công việc của Ngài lại. Tôi cho rằng anh em C―――― đã kể cho ông một chút về nó. Tôi chưa bao giờ cảm nhận quyền năng lớn lao hơn ở Anh. Tôi đã có sự hiện diện liên tục của Đức Chúa Trời trong suốt chuyến đi.

Đức Chúa Trời đã ban cho tôi giấc ngủ ngọt ngào vào ban đêm, và sự thèm ăn tốt cho thức ăn của tôi vào ban ngày. Đấng đã hứa là thành tín, rằng những ai chờ đợi Chúa sẽ đổi mới sức mạnh của mình. Tôi nói như vậy một cách tự do với ông, vì tôi biết ông sẽ cảm tạ thay tôi. Tôi hy vọng cả ông và vợ thân yêu của ông, đang tiến bộ mỗi ngày trong đời sống thiêng liêng. Trong khi người khác đang tranh luận, chúng ta hãy lớn lên. Đây sẽ là cách tốt nhất để thuyết phục những người, mà ông thấy sẽ không bị thuyết phục bằng bất cứ cách nào khác. Tạm biệt! Chúa ở cùng ông. Nguyện linh hồn ông không thở ra gì ngoài sự dịu dàng và tình yêu!

Tôi là, thưa ông thân yêu, Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXXVI.

Gửi ông H――――, tại Nhà mồ côi.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 30 tháng 7 năm 1741.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đã ở trên tàu năm ngày, và giờ đây vừa đến bến cảng mong muốn của chúng tôi. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời đã làm ngọt ngào chuyến đi, và tôi đã có tự do viết nhiều lá thư ngoài những lá thư gửi đến Bethesda. Nếu ông, và anh em B―――― thân yêu, thấy phù hợp, những đứa trẻ có thể được gọi lại, và những lá thư được đọc trước mặt ông bà. Một lời khuyên, và một lời cầu nguyện ngắn, có thể không phải là không đúng lúc. Tôi cảm ơn tất cả ông bà vì sự chăm sóc dịu dàng mà ông bà dành cho những con chiên thân yêu. Ông bà phục vụ một Thầy, Đấng sẽ thưởng cho mọi nỗi đau của ông bà một cách phong phú. Tôi hy vọng sẽ đến lúc, khi tôi ôm và khóc trên tất cả ông bà bằng những giọt nước mắt yêu thương! Hiện tại, tôi cảm thấy mình là một tội nhân nghèo khổ, và ngạc nhiên trước lòng nhân từ và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời dành cho tôi. Tôi nhỏ hơn người nhỏ nhất trong những lòng thương xót của Ngài. Ông bà có thể mong nghe tin từ tôi lần nữa trong thời gian ngắn. Ôi, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Những người bạn thân yêu của tôi, trong lúc này, tạm biệt! Chúa ở cùng tâm linh ông bà.

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông bà,

G. W.

THƯ CCCXXXVII.

Gửi ông J―――― C――――.

Edinburgh, ngày 1 tháng 8 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Chúa đã rất nhân từ với tôi trên tàu. Ngài đã ban cho chúng tôi một chuyến đi dễ chịu. Như ông biết các ông Erskines đã đưa cho tôi lời mời đầu tiên đến Scotland, và đã cầu nguyện cho tôi một cách công khai nhất, rõ ràng nhất, tôi gần như có thể nói là quá mức, trong gần hai năm qua, tôi đã quyết định đưa cho họ lời đề nghị đầu tiên về chức vụ nghèo khổ của tôi. Theo đó, hôm qua tôi đã đến Dumfermling, nơi ông R―――― E―――― thân yêu có một nhà họp lớn và riêng biệt, hay, như thường được gọi, nhà họp ly khai. Ông ấy đã đón nhận tôi một cách rất yêu thương. Tôi đã giảng cho dân chúng của ông ấy và thị trấn.――Một hội chúng rất đông――Sau khi tôi cầu nguyện xong, và nêu văn bản của mình, tiếng xào xạc do mở Kinh Thánh cùng một lúc, làm tôi ngạc nhiên hoàn toàn: một cảnh tượng, tôi chưa bao giờ chứng kiến trước đây. Cuộc trò chuyện của chúng tôi sau bài giảng, trong nhà, là điều phù hợp với Phúc Âm của Đấng Christ. Họ đã kể cho tôi nghe nhiều tường thuật về sự thành công của công việc của những người Ly khai; và, như một bằng chứng về việc Đức Chúa Trời ở cùng họ, con rể của ông R―――― đã nói với tôi, rằng, tại một trong những dịp gần đây của họ, một người phụ nữ đã bị xúc động sâu sắc đến nỗi bà ấy buộc phải bịt miệng bằng một chiếc khăn tay để giữ mình khỏi khóc. Họ thúc giục tôi ở lại lâu hơn, để trò chuyện gần gũi hơn, và sửa chữa tôi về chính quyền hội thánh, và giao ước trang nghiêm và liên minh. Tôi thông báo với họ, rằng tôi đã thông báo giảng tại Edinburgh tối nay; nhưng, vì họ mong muốn, tôi sẽ trở lại trong vài ngày, và gặp hội đồng trưởng lão liên kết tại nhà ông R――――. Điều này đã được đồng ý. Ông E―――― thân yêu đã đi cùng tôi, và tối nay tôi đã giảng cho nhiều nghìn người, tại một nơi gọi là Công viên Nhà mồ côi. Chúa đã ở đó. Ngay sau bài giảng, một nhóm lớn, trong số đó có một số quý tộc, đến chào tôi. Giữa cuộc trò chuyện của chúng tôi, một người Quaker to lớn, trông đẹp, cháu của các ông E――――, trước đây là một mục sư Baptist ở phía bắc nước Anh, bước vào, nắm tay tôi, nói, "Bạn George, tôi như ông; tôi muốn đưa mọi người đến sự sống và quyền năng của Đức Chúa Trời hằng sống: và, vì vậy, nếu ông không cãi nhau với tôi về chiếc mũ của tôi, tôi sẽ không cãi nhau với ông về chiếc áo choàng của ông." Về mặt này, tôi mong mọi người, thuộc mọi giáo phái, đều có cùng tâm trí như vậy. Tôi thấy Đức Chúa Trời đã ban phước cho công việc của tôi tại các vùng này. Tôi được nhiều người yêu Chúa Giê-xu đón nhận một cách chân thành nhất. Tôi vừa ở cùng một quý tộc, người, tôi tin, thật sự kính sợ Đức Chúa Trời; và cũng với một quý bà thời thượng, người thể hiện một tinh thần Cơ Đốc thật sự. Tôi đã nghe về những chia rẽ lớn. Nhưng Chúa Giê-xu biết cách mang trật tự ra khỏi sự hỗn loạn. Tôi hy vọng Chúa ở cùng ông nhiều, anh em thân yêu của tôi. Ôi, nguyện ông được xức dầu ngày càng nhiều hơn, cho đến khi ông được lấp đầy bằng mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Xin vui lòng đọc thư này cho tất cả tại Wine-street; và nhớ tôi một cách tử tế với tất cả những ai yêu Đấng Cứu Chuộc vinh hiển. Ngài là một Chúa Giê-xu thân yêu, thân yêu. Dù chúng ta chết vì Ngài, chúng ta đừng chối bỏ Ngài bằng bất cứ cách nào. Hãy cầu nguyện để một tâm trí như vậy luôn được ban cho

Người anh em và đầy tớ yếu đuối và không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXXXVIII.

Gửi Mục sư G. W――――, tại Maxton.

Edinburgh, ngày 1 tháng 8 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Lá thư tử tế của ông, như mọi dấu hiệu khác về tình yêu của Thầy quý giá của tôi, làm tôi ngạc nhiên hoàn toàn. Tôi nghe ông là một người lính già tốt của Chúa Giê-xu Christ. Ôi, ước gì ông đã viết thư cho tôi sớm hơn! Tôi muốn lời khuyên và sự khích lệ của những người đã ở trong Đấng Christ trước tôi. Chúa vui lòng ban phước cho tôi rất nhiều. Công việc của Ngài dường như đang bắt đầu lại tại Anh. Nó diễn ra ở nước ngoài như thế nào, những giấy tờ gửi kèm với thư này sẽ thông báo cho ông. Hãy giúp tôi, thưa ông thân yêu, giúp tôi bằng lời cầu nguyện của ông, để Chúa ban phước cho sự đến của tôi ở đây. Tôi hy vọng một số người đã cảm nhận sự hiện diện thiêng liêng trong bài tập tối nay. Nhờ ân điển, tôi có thể nói, tôi đã cảm nhận, và giờ đây vẫn cảm nhận. Ôi, ước gì tôi có thể khiêm nhường và biết ơn! Ôi, ước gì lòng tôi rực cháy với tình yêu của Đức Chúa Trời và con người! Tôi sẽ không thở ra gì ngoài tình yêu. Tôi sẽ yêu tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu, thuộc bất cứ giáo phái nào. Nguyện Chúa chữa lành những chia rẽ của chúng ta, và ban cho chúng ta không khiêu khích Ngài gửi cho chúng ta một sự bắt bớ chung để thúc đẩy chúng ta lại với nhau! Ôi, nguyện chúng ta đứng vững trong giờ thử thách. Thưa ông thân yêu, tôi sẽ vui mừng khi gặp ông tại Edinburgh bất cứ ngày nào sau thứ Tư tới, và lúc đó chúng ta có thể quyết định khi nào đến các vùng của ông. Tôi sẵn sàng giảng Phúc Âm cho mọi người. Giờ đây đã muộn, nhưng tôi sẵn sàng viết, kẻo điều gì đó cản trở tôi vào thứ Hai. Thưa ông thân yêu, chúc ngủ ngon. Tôi giao phó ông cho Đức Chúa Trời, cảm ơn ông vì lời cầu nguyện của ông, và mong muốn sự tiếp tục của chúng thay cho

Người anh em trẻ hơn yêu thương của ông, và bạn lao động trong vườn nho của Đấng Cứu Chuộc,

G. W.

THƯ CCCXXXIX.

Gửi ông Thomas N――――, tại New-York.

Edinburgh, ngày 8 tháng 8 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã viết cho ông một số lá thư; và tôi vui mừng khi nghe công việc của Chúa thịnh vượng trong tay các ông T――――, v.v. vui mừng vì họ có ý định họp trong một hội đồng riêng. Tinh thần phổ quát của họ sẽ làm điều tốt lành. Hội đồng trưởng lão liên kết ở đây, bị giới hạn đến nỗi họ sẽ không nghe tôi giảng, trừ khi tôi chỉ tham gia với họ. Ông Ralph E――――, thật vậy, đã nghe tôi, và lên cùng tôi vào bục giảng của nhà thờ Cannon-gate.――Dân chúng đã sẵn sàng reo hò vì vui mừng; nhưng, tôi tin, nó đã xúc phạm các cộng sự của ông ấy. Tôi đã gặp hầu hết họ, theo hẹn, vào thứ Tư vừa qua.――Một nhóm người nghiêm trang đáng kính! Họ sớm đề nghị thành lập một hội đồng trưởng lão, và đang tiến hành chọn một người điều hành―[bản in có ký tự không đọc được — đã đọc là dấu gạch ngang] Tôi hỏi họ vì mục đích gì? Họ trả lời, để thảo luận, và sửa chữa tôi, về vấn đề chính quyền hội thánh, và giao ước trang nghiêm và liên minh. Tôi trả lời, họ có thể tiết kiệm rắc rối đó, vì tôi không có nghi ngờ gì về điều đó; và việc sắp xếp chính quyền hội thánh, và giảng về giao ước trang nghiêm và liên minh, không phải là kế hoạch của tôi; sau đó tôi kể cho họ một số điều về kinh nghiệm của mình, và cách tôi được dẫn ra vào cách hành động hiện tại của mình. Một người đặc biệt nói, ông ấy bị xúc động sâu sắc; và ông E―――― thân yêu mong họ kiên nhẫn với tôi, vì tôi sinh ra và lớn lên tại Anh, và chưa bao giờ nghiên cứu vấn đề này, tôi không thể được cho là quen thuộc hoàn hảo với bản chất của các giao ước của họ. Một người, nóng nảy hơn những người còn lại, ngay lập tức trả lời, "rằng không có sự khoan dung nào được thể hiện với tôi; rằng Anh đã nổi loạn nhất về chính quyền hội thánh; và rằng tôi, sinh ra và giáo dục ở đó, không thể không quen thuộc với vấn đề đang tranh luận." Tôi nói với ông ấy, tôi chưa bao giờ coi giao ước trang nghiêm và liên minh là đối tượng nghiên cứu của mình, vì quá bận rộn với những vấn đề, như tôi phán xét, quan trọng hơn. Một số người trả lời, rằng mỗi cái chốt của lều tạm đều quý giá.――Tôi nói, rằng trong mọi tòa nhà đều có thợ bên ngoài và bên trong; rằng thợ bên trong, hiện tại, là phận sự của tôi; rằng nếu họ nghĩ mình được kêu gọi làm thợ bên ngoài, họ có thể tiến hành theo cách của mình, và tôi sẽ tiến hành theo cách của mình. Sau đó tôi hỏi họ một cách nghiêm túc, họ muốn tôi làm gì; câu trả lời là tôi không được yêu cầu đăng ký ngay lập tức giao ước trang nghiêm và liên minh; mà chỉ giảng cho họ cho đến khi tôi có thêm ánh sáng. Tôi hỏi, tại sao chỉ cho họ? Ông Ralph E―――― nói, "họ là dân của Chúa." Sau đó tôi hỏi, liệu có dân nào khác của Chúa ngoài họ không; và giả sử tất cả những người khác đều là dân của ma quỷ, họ chắc chắn cần được giảng hơn, và vì vậy tôi ngày càng quyết tâm đi ra các đường lớn và hàng rào; và rằng nếu chính Giáo hoàng cho tôi mượn bục giảng của ông ấy, tôi sẽ vui vẻ tuyên bố sự công chính của Chúa Giê-xu Christ trong đó. Ngay sau đó, nhóm đã giải tán; và một trong những người này, những người đáng kính khác, ngay lập tức đi vào nhà họp, và giảng về những lời này, "Người canh gác, đêm thế nào? Người canh gác, đêm thế nào? Người canh gác nói, Buổi sáng đến, và cả ban đêm, nếu các ngươi muốn hỏi, hãy hỏi; hãy trở về, hãy đến." Tôi đã tham dự; nhưng người tốt đã tiêu hao mình trong phần đầu của bài giảng, nói chống lại chế độ giám mục, sách cầu nguyện chung, áo choàng, bông hồng trên mũ, và những thứ bên ngoài tương tự, đến nỗi khi ông ấy đến phần sau của văn bản, để mời những tội nhân nghèo khổ đến với Chúa Giê-xu Christ, hơi thở của ông ấy đã cạn kiệt đến nỗi ông ấy hầu như không thể nghe thấy. Thật đáng tiếc khi điều cuối cùng không phải là điều đầu tiên, và điều đầu tiên không phải là điều cuối cùng! Hậu quả của tất cả điều này là, một sự chia rẽ công khai. Tôi rút lui, tôi khóc, tôi cầu nguyện, và sau khi giảng ngoài đồng, ngồi xuống ăn tối với họ, và sau đó từ biệt lần cuối. Tại bàn ăn, một quý bà nói, bà ấy đã nghe tôi nói với một số người, rằng hội đồng trưởng lão liên kết đang xây dựng một tháp Ba-bên. Tôi nói, "Thưa bà, hoàn toàn đúng; và tôi tin tháp Ba-bên sẽ sớm sụp đổ quanh tai họ:" nhưng đủ về điều này. Chúa ơi, con người là gì, người tốt nhất trong loài người là gì? chỉ là con người ở mức tốt nhất! Tôi nghĩ giờ đây tôi đã thấy sự kết thúc của mọi sự hoàn hảo. Các anh em của chúng ta tại Mỹ, Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, đã không học Đấng Christ như vậy. Xin vui lòng thông báo cho họ về lá thư này. Tôi không có thời gian để viết bây giờ. Chúa ban phước cho việc giảng đạo của tôi ở đây, và công việc, tôi nghĩ, đang bắt đầu lại tại Luân Đôn. Tôi giảng cho nhiều nghìn người mỗi ngày, và một số người đã đến với tôi trong sự thuyết phục. Tôi đã ở đây khoảng tám ngày. Ông có thể mong nghe tin từ tôi lần nữa trong thời gian ngắn. Chúa ở cùng ông. Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ: Ngài sẽ ban phước cho ông vì những gì ông đã làm cho những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ. Ngài an ủi tôi trên mọi phía. Ôi ân điển tự do! Anh em S―――― thân yêu chào tất cả ông bà.

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ CCCXL.

Gửi ông T―――― G――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 8 tháng 8 năm 1741.

Ông sẽ thấy, anh em thân yêu của tôi, qua những điều sau đây, Đức Chúa Trời vẫn đang làm gì cho tôi. Vào tối Chủ nhật, tôi đã giảng tại một cánh đồng gần Nhà mồ côi, cho hơn mười lăm nghìn người; và vào tối thứ Hai, thứ Sáu, và thứ Bảy, cho gần như nhiều người. Vào thứ Ba, tôi giảng tại nhà thờ Cannongate; vào thứ Tư và thứ Năm tại Dumfermling; và khi trở về vào sáng thứ Sáu, vào khoảng tám giờ, tôi giảng tại một thị trấn gọi là Queens-Ferry, cách Edinburgh bảy dặm. Ở khắp nơi, các thính giả đều lớn, và rất chú ý. Quyền năng lớn lao đã đi kèm với lời. Nhiều người đã bị thuyết phục; và tôi đã nhận được một số lời mời đến những nơi khác nhau, mà, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định sẽ đáp ứng. Hiện tại tôi không thể nói thêm, nhưng mong ông cầu nguyện cho, và mong sớm nghe thêm từ,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXLI.

Gửi Mục sư W――――, tại Dundee.

Edinburgh, ngày 10 tháng 8 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Vừa rồi tôi đã có niềm vui nhận được lá thư của ông; vì vậy xin vui lòng nhận lời cảm ơn chân thành của tôi. Tôi tin lời cầu nguyện của ông sẽ được nghe thay tôi. Vinh quang thuộc về ân điển tự do! nhiều người ở đây bị thuyết phục. Dù tôi không xứng đáng, Em-ma-nu-ên vinh hiển vui lòng mặc lời Ngài bằng quyền năng. Tôi ngạc nhiên trước lòng nhân từ của Ngài, và muốn thiên đàng và trái đất cùng tôi ngợi khen danh thánh của Ngài. Qua con trai ông, tôi đã gửi một số giấy tờ, và sẽ vui mừng nhận bất cứ giấy tờ nào từ ông. Tôi mong ông đừng làm phiền chính mình hay tôi trong việc viết về những sự hư hỏng của Hội Thánh Anh. Tôi tin không có hội thánh nào hoàn hảo dưới thiên đàng; nhưng, vì Đức Chúa Trời, bởi sự quan phòng của Ngài, vui lòng sai tôi đi chỉ để giảng Phúc Âm cho mọi người, tôi nghĩ không cần phải loại bỏ chính mình. Những chia rẽ tại Scotland đang ảnh hưởng, và chắc chắn chúng sẽ gây ra những sự dò xét lớn lao của lòng. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong giờ thử thách. Tôi chưa quyết định, khi nào tôi sẽ đến với ông. Tôi chỉ có thể hứa, đó sẽ là cơ hội đầu tiên, và ông sẽ được thông báo trước một thời gian. Trong lúc đó, xin vui lòng mang tôi trong lòng ông. Tôi là một con sâu yếu đuối bất lực. Thư từ của ông sẽ luôn dễ chịu với tôi. Nguyện ông mỗi ngày nhận được những sự xức dầu mới từ trên cao, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương, dù trẻ hơn của ông và đầy tớ trong Phúc Âm,

G. W.

THƯ CCCXLII.

Gửi Mục sư O――――.

Edinburgh, ngày 10 tháng 8 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế và lịch sự của ông.――Tôi đã không có thời gian trả lời nó trước đây. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ đến các vùng phía bắc. Thời gian chính xác tôi chưa thể nói. Mãi mãi được tôn thờ là Chúa vì ân điển tự do của Ngài! lời được đi kèm với quyền năng lớn lao. Một số người đến với tôi mỗi ngày trong sự thuyết phục. Tôi thấy tốt nhất là chỉ giảng Phúc Âm thuần khiết, và không can thiệp vào tranh luận. Những chia rẽ hiện tại là một sự phán xét đau đớn đối với Scotland. Đây là sự an ủi của tôi, Chúa Giê-xu là vua. Ngài sẽ chữa lành, hoặc mang điều tốt lành ra khỏi chúng. Tôi đã ở cùng một số người trong hội đồng trưởng lão liên kết; nhưng tôi không thấy hy vọng hòa giải. Ôi, nguyện quyền năng của tôn giáo có thể hồi sinh! Không có gì ngoài điều đó có thể phá vỡ bức tường ngăn cách của sự cố chấp. Thưa ông thân yêu, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tôi thấy ngày càng rõ hơn rằng tôi chẳng là gì, và Chúa Giê-xu là tất cả trong tất cả. Nếu tôi biết cách, tôi sẽ gửi cho ông một số giấy tờ; nhưng tôi hy vọng chẳng bao lâu sẽ có một cuộc gặp gỡ cá nhân; và trong lúc đó, tôi xin phép ký tên, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCXLIII.

Gửi Ngài R―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 11 tháng 8 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Dù tôi sắp ra ngoài, tôi vẫn không thể hài lòng nếu không dành vài khoảnh khắc để viết thư cho ông. Tôi hy vọng thư này sẽ thấy Chúa của ông an toàn tại cuối hành trình của ông, vui mừng trong Đức Chúa Trời vì đã truyền cho các thiên sứ của Ngài về ông trên đường. Sẽ làm vui lòng Chúa của ông, khi thông báo với ông rằng Chúa của các Chúa đã đối xử yêu thương nhất với tôi, kể từ khi ông rời khỏi đây. Quyền năng của Ngài đã thường được biết đến trong hội chúng lớn, và nhiều người đến với tôi mỗi ngày, kêu lên, "Tôi phải làm gì để được cứu?" Công việc của Chúa cũng tiếp tục tại Mỹ, và tại Anh, vì vậy tôi hy vọng chúng ta sẽ thấy vương quốc của Đức Chúa Trời đến với quyền năng. Đây là mong muốn đầy đủ của linh hồn tôi. Tôi quyết tâm tìm kiếm và không biết gì khác. Vì ngoài điều này, mọi sự khác chỉ là phân và xỉ. Ôi thưa Chúa của tôi, tại sao chúng ta là những người hành hương, lại để ý đến những điều trần tục? Tại sao chúng ta là những người lính, lại vướng víu vào những điều của đời này? Tâm trí hướng về thiên đàng là chính sự sống của một Cơ Đốc nhân. Nó là tất cả trong tất cả.――Tôi cầu nguyện Chúa để lòng ông được kéo ngày càng nhiều hơn về phía Ngài, và được lấp đầy bằng mọi sự đầy đủ của Ngài. Tôi có thể nói thêm, nhưng ông G―――― W―――― đang chờ tôi. Tôi là, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Chúa,

G. W.

THƯ CCCXLIV.

Gửi ông H―――― H――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 11 tháng 8 năm 1741.

Anh em H―――― rất thân yêu của tôi,

DÙ mắt tôi mờ, và thân thể tôi kêu gọi nghỉ ngơi, thế mà tôi muốn gửi cho ông một dòng trước khi tôi đi. Chúa Giê-xu đang đưa chính Ngài vào nhiều lòng. Tôi hầu như không cảm thấy bất cứ sự kiềm chế nào khi giảng. Cả trong nơi công cộng lẫn riêng tư, Chúa mặc lời Ngài bằng quyền năng. Những linh hồn nghèo khổ đến với tôi dưới những sự thuyết phục sâu sắc. Những lá thư ngọt ngào được gửi cho tôi về sự thành công của các tác phẩm và bài giảng của tôi; và một số lời mời khẩn thiết đến nhiều nơi. Tôi hy vọng Đức Chúa Trời đang bắt đầu một công việc như vậy ở đây, như Ngài đã bắt đầu, và giờ đây đang tiếp tục ở New-England. Ngày và đêm, Chúa Giê-xu lấp đầy tôi bằng tình yêu của Ngài. Sức mạnh thể xác của tôi được đổi mới hằng ngày. Chúa vui lòng mở miệng tôi rộng; hãy ngợi khen Ngài vì điều đó. Tôi đã giảng hai lần, và nói chuyện, và đi bộ nhiều hôm nay. Người thân yêu của tôi, chúc ngủ ngon. Nguyện Chúa ở cùng ông!

Người bạn mãi mãi, mãi mãi của ông, trong Chúa Giê-xu đáng yêu nhất,

G. W.

THƯ CCCXLV.

Gửi Ngài M――――ss của L――――n đáng kính nhất.

Edinburgh, ngày 12 tháng 8 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Tôi ngạc nhiên khi thấy Đức Giám mục hạ mình đến mức viết thư cho tôi. Sự khiêm nhường tỏa sáng rực rỡ biết bao trong những nhân vật vĩ đại? Chính điều này khiến Đức Chúa Trời đáng yêu với các tạo vật của Ngài. Ngài tốt lành vô hạn, và đồng thời hạ mình vô hạn. Một ví dụ vô song về lòng nhân từ của Ngài là gì, việc Ngài ban Con một của Ngài chết vì con người tội lỗi. Chúa Giê-xu đã hạ mình thấp biết bao khi Ngài nằm trong máng cỏ, càng hơn nữa khi Ngài treo trên cây bị nguyền rủa. Khi tôi nghĩ về mầu nhiệm của sự tin kính này, tôi lạc trong suy nghĩ. Điều này khiến tôi khinh miệt mọi hạnh phúc của con người, và khiến linh hồn tôi mong mỏi sự hưởng thụ đầy đủ của Chúa Giê-xu của tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho Đức Giám mục ân điển để quyết tâm không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh. Ngài là trung tâm duy nhất của hạnh phúc thật sự. Chỉ trong Ngài, những niềm vui vững chắc, bền lâu mới được tìm thấy. Có Chúa Giê-xu, tôi thấy trong Ngài tôi sở hữu mọi sự. Nhưng tôi đang đi đâu? Đức Giám mục sẽ tha thứ cho tôi. Lòng tôi hiện tại được mở rộng. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thăm viếng Đức Giám mục bằng sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài. Tôi cảm ơn Đức Giám mục vì sự đóng góp dự định của ông cho những đứa trẻ mồ côi Georgia nghèo khổ. Tôi hy vọng Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ chấp nhận nó từ tay ông. Tôi đã gửi cho Đức Giám mục một gói khác, vì gói đầu tiên đã bị thất lạc. Tôi sẽ theo nó bằng những lời cầu nguyện nghèo khổ của tôi, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCXLVI.

Gửi ông H―――― H――――.

Edinburgh, ngày 13 tháng 8 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đã mong nhận được một lá thư từ ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, mong muốn của tôi đã được thỏa mãn hôm nay. Lòng tôi rất hiệp nhất với ông, và hướng về ông. Tôi hoàn toàn không tán thành một số người tách rời các nguyên tắc. Tôi thấy, Sa-tan giờ đây biến mình thành một thiên sứ sáng láng, và khuấy động con cái của Đức Chúa Trời để cám dỗ tôi gia nhập một đảng phái đặc biệt nào đó. Hội đồng Trưởng lão Liên kết đã khắt khe với tôi; nhưng tôi không thấy tự do, lâu hơn việc tôi tiếp tục như tôi vốn có, và rao giảng Phúc Âm cho mọi người. Tôi không biết tôi khác ông trong một điều gì. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời vì những gì Ngài đã làm tại Luân Đôn! Ngài đang làm những điều lớn lao ở đây. Tôi bước đi trong ánh nắng liên tục của khuôn mặt Ngài. Mỗi ngày, những dấu ấn mới được ban cho chức vụ của tôi. Sáng nay Đức Chúa Trời đã mở giọng nói của tôi để nói với các nhà giảng đạo Phúc Âm. Xin vui lòng nhận tường thuật tóm tắt này về các việc làm của tôi. Vào sáng Chủ nhật, tôi đã thăm và giảng cho những đứa trẻ mồ côi ở đây, và vào buổi tối cho nhiều người như Chủ nhật trước. Mỗi ngày kể từ đó, ngoại trừ thứ Hai, tôi đã giảng hoặc trong các nhà thờ hoặc ngoài đồng hai lần mỗi ngày, và hôm qua tôi đã quyên góp được hơn chín mươi ba bảng cho những đứa trẻ mồ côi Georgia. Dân chúng mỗi ngày đang bị thuyết phục sâu sắc, và những lời mời mới được gửi cho tôi để giảng tại nhiều nơi khác nhau xung quanh. Vào Chủ nhật, tôi dự định giảng tại vùng nông thôn, và cũng phần lớn tuần tiếp theo, và sẽ trở lại, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào khoảng thứ Sáu đến thành phố này. Ôi anh em của tôi, hãy khuyên mọi người ngợi khen Chúa. Tôi có những lá thư ngọt ngào nhất từ nhiều người đã thức tỉnh. Đức Chúa Trời, tôi tin, sẽ làm việc trong lòng các mục sư và sinh viên trẻ. Chúa Giê-xu ơi, xin hãy làm như vậy. A-men. Xin đừng quên viết thư cho

Người bạn mãi mãi của ông,

G. W.

THƯ CCCXLVII.

Gửi ông D―――― E――――, tại Sterling.

Edinburgh, ngày 13 tháng 8 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông, và chân thành chúc tụng Đức Chúa Trời, nếu bất cứ điều gì rơi từ đôi môi không xứng đáng của tôi đã được dùng để phục vụ linh hồn ông. Tôi tin, Đức Chúa Trời đã khiến tôi nói chuyện với ông. Các con trai của các tiên tri rất nặng nề trong lòng tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông bà có thể trở thành những mũi tên được đánh bóng, và những công cụ cao quý trong tay Ngài, để xây dựng những đền thờ sống động cho Đức Thánh Linh. Cách đối xử mà tôi gặp từ hội đồng trưởng lão liên kết, không hoàn toàn như tôi mong đợi. Nó làm tôi buồn, như nó đã làm ông. Tôi hầu như không thể kiềm chế khỏi bật khóc thành dòng nước mắt. Tôi mong mọi người đều có cùng tâm trí với cha và chú đáng kính của ông: lúc đó mọi việc sẽ không được thực hiện với bàn tay cao như vậy. Tôi sợ họ bị dẫn dắt quá nhiều. Những phương pháp bạo lực như vậy, một cách hành động hẹp hòi như vậy, không bao giờ có thể là cách để thúc đẩy và mở rộng vương quốc của Chúa Giê-xu phước hạnh. Chắc chắn sai lầm khi đặt ra những giới hạn như vậy cho chính mình, cấm ngay cả việc nghe những người yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành, và cũng đã được Ngài thừa nhận. Đấng Christ sẽ không làm như vậy.――Giả sử kế hoạch chính quyền mà hội đồng trưởng lão liên kết tranh luận là theo Kinh Thánh, thế mà sự nhẫn nại và chịu đựng lâu dài phải được thực hiện đối với những người có thể khác với họ; và tôi thật sự tin chắc, không có hình thức chính quyền nào được quy định trong sách của Đức Chúa Trời, loại trừ sự khoan dung của mọi hình thức khác. Nếu lều tạm bên ngoài của Tân Ước được xây dựng chính xác như lều tạm cũ, những hướng dẫn chính xác như vậy sẽ được đưa ra về việc xây dựng nó; trong khi, nó chỉ được suy ra bằng suy luận, và vì vậy chúng ta thấy những người Độc lập, Trưởng lão, và Giám mục đưa cùng một văn bản để hỗ trợ kế hoạch đặc biệt của họ, và tôi tin Chúa Giê-xu Christ nhờ đó sẽ dạy chúng ta thực hiện sự nhẫn nại và chịu đựng lâu dài đối với nhau. Nếu kế hoạch của hội đồng trưởng lão liên kết có hiệu lực, vì lương tâm, nếu họ hành động nhất quán, họ phải kiềm chế, và làm buồn, nếu không bắt bớ nhiều con cái của Đức Chúa Trời, những người không thể đồng ý với các biện pháp của họ; và tôi không nghi ngờ nhưng những phương pháp bạo lực hiện tại của họ, cùng với những sự hư hỏng của hội đồng đó, sẽ khiến nhiều người trở thành những người Độc lập, và thành lập những hội thánh riêng của họ. Đây là hậu quả của việc Tổng Giám mục Laud hành động với bàn tay cao như vậy; và dù đó là trưởng lão hay giám mục, nếu được quản lý theo cùng cách, nó sẽ tạo ra những hậu quả tương tự. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng, tôi đã không học Đấng Christ như vậy. Tôi giảng Phúc Âm đơn giản, và Chúa Giê-xu vinh hiển của chúng ta vui lòng đi kèm với quyền năng của Ngài. Mỗi ngày tôi cảm nhận ngày càng nhiều hơn về sự hiện diện thiêng liêng, và dân chúng đang đến với tôi kêu lên, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu." Tình yêu của Chúa Giê-xu lấp đầy linh hồn tôi, và thúc đẩy tôi viết như vậy một cách tự do cho ông. Ôi thưa ông thân yêu, tôi yêu và tôn trọng cha tin kính của ông. Hãy nhớ tôi một cách tử tế nhất với ông già tốt lành. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, những ngày cuối cùng của ông ấy không bị sử dụng quá nhiều vào những điều không thiết yếu của tôn giáo. Lòng tôi gắn kết với gia đình. Đức Chúa Trời cấm, rằng bất cứ điều gì cản trở chúng ta khỏi việc cùng nhau tư vấn ngọt ngào. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ giảng tại Falkirk vào tối thứ Ba, và dự định ở Sterling đêm đó, và giảng hai lần ở đó vào ngày hôm sau. Nếu được cho là nên làm, tôi sẽ quyên góp cho Nhà mồ côi tại Georgia vào buổi chiều. Chúa ở cùng ông, và tất cả gia đình. Đừng quên tôi trong lời cầu nguyện của ông bà.――Tôi là một kẻ khốn khổ nghèo khổ không xứng đáng. Như vậy, xin cầu nguyện cho

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXLVIII.

Gửi ông H―――― H――――.

Edinburgh, ngày 15 tháng 8 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Nó sẽ khiến lòng ông nhảy lên vì vui mừng, khi giờ đây ở Edinburgh. Tôi nghi ngờ liệu có hơn 300 người trong thành phố này đang tìm kiếm Chúa Giê-xu không. Mỗi buổi sáng, tôi có một buổi tiếp đón liên tục những linh hồn bị thương, nhiều người trong số họ hoàn toàn bị giết bởi luật pháp. Quyền năng của Đức Chúa Trời đi kèm với lời liên tục, giống như khi tôi rời Luân Đôn. Lúc bảy giờ sáng, chúng tôi có một bài giảng ngoài đồng, được tham dự không chỉ bởi dân thường, mà còn những người có địa vị cao. Tôi có lý do để nghĩ một số người trong số họ đang đến với Chúa Giê-xu. Những đứa trẻ nhỏ cũng bị tác động nhiều. Đức Chúa Trời ban phước nhiều cho những lá thư của tôi từ những đứa trẻ mồ côi nhỏ. Ngài thích làm việc bằng những phương tiện đáng khinh nhất. Ôi anh em thân yêu của tôi, tôi hoàn toàn ngạc nhiên, khi nghĩ Đức Chúa Trời đã làm gì ở đây trong hai tuần. Những nhật ký và bài giảng in của tôi đã được ban phước một cách khác thường. Tôi chỉ sợ dân chúng sẽ thần tượng công cụ, và không nhìn đủ đến Chúa Giê-xu vinh hiển, Đấng mà tôi mong vinh quang trong Ngài một mình. Các hội chúng gồm nhiều nghìn người. Tôi chưa bao giờ thấy nhiều Kinh Thánh như vậy, cũng như dân chúng nhìn vào chúng, khi tôi đang giải thích, với sự chú ý như vậy. Nhiều nước mắt chảy từ mắt của những người nghe. Sự quan tâm của họ xuất hiện theo nhiều cách. Tôi giảng hai lần mỗi ngày, và giải thích tại các nhà riêng vào ban đêm, và bận nói chuyện với những linh hồn đang đau khổ phần lớn trong ngày. Tôi vừa dành vài khoảnh khắc để viết thư cho anh em thân yêu của tôi. Ôi, nguyện Đức Chúa Trời mở rộng lòng ông để cầu nguyện cho tôi. Chiều nay tôi sẽ giảng ngoài thị trấn, và cũng ngày mai. Bưu điện tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, ông sẽ có một lá thư khác. Tôi liên tục bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh. Tình yêu của Đấng Christ khiến tôi hoàn toàn câm lặng. Ôi ân điển! ân điển! Hãy để đó là bài hát của tôi. Tạm biệt. Người bạn đồng hành thân yêu của tôi cùng tôi gửi tình yêu chân thành đến tất cả ông bà. Tôi phải đi.

Người bạn mãi mãi của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXLIX.

Gửi ông J―――― H――――, tại Georgia.

Edinburgh, ngày 24 tháng 8 năm 1741.

Người bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Với khó khăn rất lớn, tôi dành thời gian viết thư này. Chúa đang làm những điều lớn lao tại Scotland. Tôi giảng hai lần mỗi ngày cho nhiều nghìn người với quyền năng lớn lao. Tôi đã quyên góp ở đây gần hai trăm bảng, và có viễn cảnh quyên góp được nhiều hơn nữa. Ông N―――― đã rút từ tôi ba trăm bảng Anh. Tôi đã trả hai trăm trong số đó. Một số trăm vẫn chưa được trả. Đức Chúa Trời ban cho tôi đặt lòng tin vào Ngài. Tôi đã mua năm trăm thước vải cho quần áo mùa đông của những đứa trẻ mồ côi thân yêu, và sẽ gửi cho ông những thứ khác mà ông đã đề cập. Tôi vui mừng khi nghe Chúa ở cùng ông. Tôi không ngạc nhiên về sự khinh miệt mà ông gặp, hay những lời vu khống lan truyền. Hãy nhớ bụi gai cháy. Ôi bạn tôi, bạn thân yêu của tôi, làm sao tôi cảm ơn ông vì những lời cầu nguyện, sự chăm sóc, và tình yêu của ông? Tôi sẵn sàng rửa chân cho tất cả ông bà. Có lẽ vào mùa Xuân, tôi có thể lên tàu; nhưng chưa thể quyết định. Tôi đã viết cho ông nhiều lá thư, và tôi luôn nhớ ông trong lời cầu nguyện của tôi. Tôi vui mừng khi nghe ông có thể đi chợ mà không có tiền. Nguyện Chúa tăng trưởng đức tin của ông. Anh em thân yêu của tôi, tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi sẽ làm những gì tôi có thể cho ông B――――. Tôi cảm ơn ông J―――― thân yêu, từ lòng tôi, vì lòng tốt lớn lao của ông ấy. Tôi đã viết thư cho ông ấy và ông B――――, và gần ba mươi người khác, một tháng trước. Hãy mong một số tiền trong thời gian ngắn. Tôi thà mang bất cứ gánh nặng nào, hơn là để gia đình thân yêu của tôi bị gánh nặng. Tôi cảm ơn ông W―――― vì sự chăm sóc của ông ấy. Anh em ông ấy ở đây đều khỏe. Tôi không có thời gian để nói với ông, tôi yêu và quý trọng ông như thế nào vì sự chăm sóc mà ông dành cho những con chiên thân yêu. Tôi mong được khóc trên tất cả ông bà. Xin tha thứ cho tôi vì đã không viết một cách đặc biệt. Chúa ở cùng tất cả ông bà. Ngay khi tôi có thể dành thời gian, ông sẽ nghe lại, ông H―――― thân yêu của tôi, từ

Người bạn mãi mãi của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCL.

Gửi Mục sư R―――― E――――.

Edinburgh, ngày 24 tháng 8 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế của ông. Tôi tin nó xuất phát từ tình yêu; nhưng, cho đến nay, tôi không thể nghĩ giao ước trang nghiêm và liên minh có bất cứ nghĩa vụ nào đối với tôi. Thật vậy, thưa ông thân yêu, ông nhầm nếu ông nghĩ tôi thỏa hiệp vì những đứa trẻ mồ côi. Đức Chúa Trời cấm tôi làm vậy. Tôi ghê tởm chính ý nghĩ đó. Tôi tiếp tục bây giờ, giống như tôi đã làm kể từ khi tôi ra trong chức vụ; và xa đến nỗi không đặt hàng rào quanh vườn của Chúa chúng ta, rằng nếu tôi được kêu gọi làm vậy, tôi sẽ đặt một hàng rào chặt chẽ hơn nhiều so với hàng rào mà hội đồng trưởng lão liên kết đang trồng. Tôi sẽ hỏi về kinh nghiệm của dân chúng, trước khi tôi nhận họ vào bàn của Chúa. Tôi muốn các thành viên hội thánh gặp nhau trong sự thông công hội thánh, và kể cho nhau những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ. Ông dường như nghĩ tôi không cởi mở với ánh sáng. Để tôi có thể làm ông hài lòng, tôi sẵn sàng trao đổi với ông W―――― tại Perth, nơi tôi sẽ ở với sự cho phép thiêng liêng vào thứ Năm, ngày 3 tháng 9. Vào thứ Ba tới, khoảng bốn giờ chiều, tôi dự định giảng tại Dumfermling.――Tôi được mời ăn tối tại nhà của đồng nghiệp ông, nhưng dự định ngủ tại nhà ông. Trong lúc đó, xin vui lòng cầu nguyện cho tôi, và nhớ tình yêu của tôi đến tất cả gia đình ông; và tin tôi, thưa ông Mục sư, là

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất, dù không xứng đáng của ông,

G. W.

THƯ CCCLI.

Gửi Mục sư O――――, tại Aberdeen.

Perth, ngày 3 tháng 9 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi đã nhận được hai lá thư từ ông, khiến tôi rất xúc động, biết mình không xứng đáng với những lời lẽ yêu thương như vậy, hay thật sự bất cứ sự chú ý nào. Nhưng tôi sẽ nói gì? Ân điển! ân điển! Chúa Giê-xu yêu tôi, và đầy tớ của Ngài cũng vậy vì cớ Chúa Giê-xu. Ôi ân điển tự do! Tôi rất tiếc khi thấy bất cứ ai ám chỉ, việc tôi không đến Aberdeen là do lời mời lạnh nhạt của ông. Một suy nghĩ như vậy chưa bao giờ bước vào lòng tôi, mà hoàn toàn ngược lại. Khoảng cách đường đi, và lời kêu gọi khẩn thiết của tôi đến Anh, sẽ giữ tôi khỏi ông, và không có gì khác. Tôi yêu và tôn trọng ông vì cớ Thầy tôi. Tôi sẽ vui mừng được rửa chân ông, và nếu có thể, tôi sẽ còn gặp ông. Nhưng nếu Đức Chúa Trời không cho phép tôi, thưa ông thân yêu, đừng bị xúc phạm. Chúa vui lòng ban cho tôi nhiều tự do và quyền năng trong việc giảng đạo. Các hội chúng ở khắp nơi đều lớn, và họ đã rất hào phóng với những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường, và biết ơn! Tôi là người đứng đầu trong các tội nhân: Tôi cảm thấy mình như vậy. Ôi hiệu quả của huyết Đấng Christ! Nó toàn năng; nó đã cứu tôi. Thưa ông thân yêu, lòng tôi tan chảy bởi tình yêu của Chúa Giê-xu. Ngài là một Thầy thân yêu. Ngài đã không để bất cứ điều ác nào xảy đến với tôi, như ông đã nghe. Tôi thậm chí không làm đau chân mình vì một hòn đá. Hãy giúp tôi ngợi khen Ngài. Xứng đáng là Chiên Con đã bị giết, để nhận mọi vinh dự và vinh quang và giàu có và quyền năng và phước hạnh! Với nhiều khó khăn, tôi dành thời gian gửi cho ông vài dòng này.――Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người bạn, anh em trẻ hơn, và đầy tớ rất yêu thương, vâng lời của ông trong Phúc Âm,

G. W.

T.B. Trong chín ngày qua, tôi đã tiếp tục giảng với quyền năng lớn lao hai lần mỗi ngày, cho những thính giả rất lớn và xúc động tại nhiều thị trấn và làng mạc.

THƯ CCCLII.

Gửi Mục sư W――――.

Edinburgh, ngày 19 tháng 9 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Dù bản chất kêu gọi nghỉ ngơi, và tôi sẽ giảng bốn lần vào ngày mai, tôi vẫn không thể đi ngủ mà không trả lời lá thư tử tế của ông. Đức Chúa Trời đáng được chúc tụng vì bất cứ điều tốt lành nào đã làm tại Dundee! Không phải cho tôi, không phải cho tôi, mà cho Chúa Giê-xu Christ mọi vinh quang. Cảm ơn Đức Chúa Trời, tôi vẫn có thể gửi cho ông thêm tin mừng. Tại Creif, chúng tôi đã có một buổi nhóm quý giá nhất. Tại Glasgow, tôi đã giảng mười lần. Chúa đã ở cùng tôi thật sự. Các hội chúng rất lớn, cũng như những đóng góp, và nhiều người đã bị thuyết phục sâu sắc nhất. Với sự tiếc nuối lớn, chúng tôi đã chia tay, và với niềm vui lớn, tôi đã được đón nhận tại Edinburgh. Tôi đã có một số suy nghĩ về việc ở lại Scotland lâu hơn, nhưng đêm qua tôi đã nhận được một lá thư, gần như quyết định việc tôi trở về Anh. Thứ Bảy tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định rời khỏi nơi này, và sẽ trở lại các vùng này, nếu sự quan phòng chỉ đường, vào mùa Xuân. Tôi không tuyệt vọng khi thấy Scotland giống như New-England. Thưa ông Mục sư, trong lúc này tạm biệt. Thân thể nghèo khổ của tôi bảo tôi dừng lại. Ôi, khi nào tôi sẽ không ngủ nữa! Tôi vô cùng mệt mỏi, nhưng là, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em và đầy tớ không xứng đáng nhất và vâng lời của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLIII.

Gửi ông T―――― G――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 24 tháng 9 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Thư này thông báo cho ông, rằng vào Chủ nhật vừa qua, tôi đã giảng ở đây bốn lần, hai lần trong nhà thờ, và hai lần ngoài đồng; vào buổi tối, tôi đã quyên góp được hai mươi bảng cho bệnh viện hoàng gia. Vào sáng thứ Hai, tôi đã thăm các trẻ em tại ba bệnh viện, và giảng vào buổi tối tại công viên; cũng tại Kinglassy, Aberdour, và Innerkeithing, vào thứ Ba và thứ Tư. Vào thứ Năm, tôi đã thăm nhà tù, và vào buổi tối giảng cho các trẻ em của thành phố, với một hội chúng gồm gần hai mươi nghìn người tại công viên. Thật đáng chú ý khi nhiều trẻ em đang bị thuyết phục, và ở khắp nơi quyền năng lớn lao và thành công rõ ràng đi kèm với lời đã giảng. Những lời mời đến nhiều nơi khác nhau, rất nhiều và khẩn thiết, đến nỗi tôi nghĩ bổn phận của tôi là ở lại Scotland lâu hơn một chút: đang vội, tôi không thể nói thêm hiện tại. Tình yêu của tôi gửi đến tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu.

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCLIV.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 25 tháng 9 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Dù bản chất kêu gọi nghỉ ngơi, tình yêu và lòng biết ơn buộc tôi phải thức để trả lời lá thư của Đức Giám mục, kẻo tôi không có thời gian vào buổi sáng. Ngợi khen Đấng Cứu Chuộc vinh hiển! Đấng dường như đang làm việc trên lòng ông ở mức độ nào đó. Lời cầu nguyện của tôi với Đức Chúa Trời là, những sự thuyết phục này có thể tiếp tục, cho đến khi chúng kết thúc trong một sự hoán cải lành mạnh. Đức Giám mục làm tốt, thưa Chúa của tôi, khi sợ, kẻo chúng sẽ phai nhạt. Tôi không có nhiều sự quen biết với thế gian như Đức Giám mục; nhưng tôi biết nó là một điều lừa dối, và nếu không có sự cẩn thận và tỉnh thức tối đa, nó sẽ vô tình làm lệch linh hồn khỏi Đức Chúa Trời. Đức Giám mục đang ở trong một tình huống nguy hiểm. Nỗi sợ bị khinh miệt, và tình yêu danh dự, được gọi sai như vậy, khiến tôn giáo trở nên lỗi thời giữa những người giàu có và lịch sự của nhân loại. Nhưng huyết của Chúa Giê-xu toàn năng, và khiến linh hồn hơn cả người chiến thắng. Đây là nguồn mà ông và tôi phải đến, để rửa sạch mọi tội lỗi của chúng ta. Và nó vẫn mở cho mọi tội nhân nghèo khổ sao? Vậy thì hãy đến, thưa Chúa của tôi, và đặt mình dưới chân Chúa Giê-xu phước hạnh. Ngài có thể, Ngài sẽ, nếu ông tin vào Ngài, tha thứ dồi dào cho ông. Nhưng đức tin là món quà của Đức Chúa Trời. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời không cho ông nghỉ ngơi, cho đến khi ông đã nhận được sự chắc chắn đầy đủ của đức tin. Lúc đó ông sẽ khôi phục phẩm giá nguyên thủy của mình, chà đạp đất dưới chân ông, và với linh hồn mình khao khát Đức Chúa Trời. Ôi Chúa của tôi, thật là một điều phước hạnh khi có sự thông công với Cha, và với Con. Tôi là một mục sư nghèo khổ bị khinh miệt của Chúa Giê-xu Christ; nhưng tôi sẽ không đổi Thầy của tôi lấy mười nghìn thế gian. Tôi có thức ăn để ăn, mà thế gian không biết gì về nó. Tôi mong Đức Giám mục cũng nếm thử nó, và sẽ như thể chịu đau đẻ cho đến khi Chúa Giê-xu Christ được hình thành trong ông. Đức Giám mục không cần nhắc tôi cầu nguyện cho ông. Sự khỏe mạnh đời đời của ông rất nặng nề trong lòng tôi. Thưa Chúa của tôi, bây giờ là thời gian được chấp nhận, bây giờ là ngày cứu rỗi. Đức Thánh Linh phước hạnh giờ đây đang tranh đấu với ông, và nói, "Con trai ta, hãy cho ta lòng con; con còn liên quan gì nữa với các thần tượng?" Tôi hy vọng câu trả lời của ông sẽ là, "Lạy Chúa, con dâng cho Ngài lòng con, toàn bộ lòng con, và sẽ không còn giữ lại bất cứ phần nhỏ nào khỏi Ngài." Lúc đó Đức Giám mục sẽ thật sự hạnh phúc; vì chúng ta thiếu Đức Chúa Trời đến mức nào, chúng ta khốn khổ đến mức đó. Nhưng tôi đang chạy đi đâu? Đã muộn; nhưng Đức Giám mục mong muốn một lá thư dài, và vì vậy tôi đã tự do viết một cách thoải mái. Tôi cảm nhận được vinh dự mà Đức Giám mục đặt trên tôi, và hy vọng tôi sẽ không bao giờ phản bội bất cứ sự tin cậy nào được đặt vào tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thánh hóa điều này, và ban phước cho sự thông công của chúng ta khi chúng ta gặp nhau. Tôi cảm ơn Đức Giám mục vì sự quan tâm của ông về những đứa trẻ mồ côi. Tôi tin chắc ông sẽ không mất phần thưởng của mình. Tôi hy vọng Đức Giám mục đã nhận được lá thư cuối cùng của tôi, kể về việc tôi dự định giảng tại Kinglassie và Coupar. Nguyện Chúa Giê-xu vinh hiển thánh hóa sự lưu lại của tôi tại những vùng này, để thúc đẩy vinh quang của Ngài và lợi ích của các linh hồn! Tôi nghĩ tôi có thể nói, "đối với tôi sống là Đấng Christ." Nó làm tôi sống lại khi thấy nhiều người tìm kiếm Chúa Giê-xu. Tại Kinglassie quyền năng thật phi thường. Ôi ân điển tự do! Đức Chúa Trời lại dùng một kẻ khốn khổ như tôi. Tôi mong nằm khiêm nhường trong bụi đất, và nói, "Tại sao tôi, Lạy Chúa, tại sao tôi?" Đừng sợ, thưa Chúa của tôi, tôi đã nhận được sự tha thứ tội lỗi bởi huyết của Chúa Giê-xu. Vào vòng tay Ngài, tôi sắp giao phó Đức Giám mục. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thăm viếng linh hồn ông bằng sự cứu rỗi của Ngài; và hy vọng sự kính trọng khiêm nhường của tôi sẽ được Đức Giám mục, phu nhân của ông, và phu nhân Ann chấp nhận, tôi xin phép ký tên,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLV.

Gửi Ngài R―――― đáng kính.

Gallashiels, ngày 28 tháng 9 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Lá thư của Đức Giám mục, tôi e rằng đã quá lâu không được trả lời, nhưng lòng biết ơn sẽ không cho phép tôi trì hoãn việc trả lời nó lâu hơn. Tôi cũng đã nhận được sự đóng góp rộng rãi của Đức Giám mục cho những đứa trẻ mồ côi, vì điều đó và mọi ân huệ khác, Đức Giám mục nhận được lời cảm ơn chân thành của tôi.――Vô số ví dụ về sự tốt lành của Đức Chúa Trời khiến tôi hoàn toàn tan chảy. Lời của Đức Chúa Trời thắng thế ngày càng nhiều. Ở khắp nơi Chúa Giê-xu Christ đang giành chiến thắng trong lòng những tội nhân nghèo khổ. Trẻ và già từ nhiều nơi bay đến Phúc Âm, như chim bồ câu bay đến cửa sổ. Tôi tin, các con gái của Đức Giám mục sẽ cảm nhận quyền năng của huyết Đấng Christ. Hạnh phúc thay những ai cảm nhận được nó. Họ nghỉ ngơi trong Đức Chúa Trời. Họ là con trai và con gái của Chúa Toàn Năng. Người Cơ đốc nghèo khổ nhất giàu có biết bao? Người ấy là đồng thừa kế với Chúa Giê-xu Christ. Được nâng đỡ bởi suy nghĩ này, và cảm nhận quyền năng của nó trong linh hồn tôi, tôi có thể khinh miệt mọi sự hưởng thụ dưới mặt trăng, và mong được hoàn toàn nuốt chửng trong Đức Chúa Trời. Ngày hạnh phúc, khi chúng ta sẽ không còn trò chuyện với thế gian nữa! Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi Chúa Giê-xu đến. Tôi muốn nhảy qua bảy mươi năm của tôi, và bay trên đôi cánh của đức tin và tình yêu, vào sự hiện diện của Đấng Cứu Chuộc phước hạnh. Tôi hy vọng Đức Giám mục cũng có tâm trí như vậy. Nguyện Em-ma-nu-ên vinh hiển giữ ông như vậy, cho đến khi linh hồn ông được đưa vào lòng Áp-ra-ham. Đây là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và biết ơn nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLVI.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 2 tháng 10 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Đêm qua tôi trở về từ miền nam, và nhận được lá thư tử tế của Đức Giám mục. Lời mời của tôi đến Coupar là nhân danh nhiều người: những người đã ký lá thư là ai, tôi không thể nói. Tôi đã gửi nó kèm trong thư này. Nếu tôi biết nó sẽ dễ chịu hơn với Đức Giám mục, tôi sẽ hẹn cuộc gặp tại Melvill; nhưng tôi e rằng, vì thông báo công khai như vậy đã được đưa ra, giờ đây sẽ không thể thực hiện được. Tôi không thể ở cùng Đức Giám mục cả ngày thứ Ba, vì phải giảng tại Dundee. Nhưng khi trở về từ Aberdeen, tôi hy vọng sẽ ở nhà của Đức Giám mục. Tôi vui mừng Đức Giám mục dự định sẽ ở Kinglassie. Tôi sẽ giảng cả hai bài giảng rất sớm, và hy vọng Chúa Giê-xu vinh hiển sẽ ở cùng chúng ta khi chúng ta đi đến Melvill. Ôi Chúa của tôi, tôi muốn một nghìn lưỡi để ca ngợi Đấng Cứu Chuộc. Có Ngài, dù tôi không có gì khác, tôi thấy mình sở hữu mọi sự. Tôi đã không quên Đức Giám mục kể từ khi tôi viết lần cuối. Ông đang, và sẽ rất nặng nề trong lòng tôi. Tôi đã nghe về lòng đạo đức của tổ tiên Đức Giám mục, và hy vọng nhiều lời cầu nguyện vẫn còn dành cho ông. Trên hết, tôi tin, Chúa Giê-xu cầu nguyện cho ông, và lúc đó ông không thể không là người chiến thắng; không, hơn cả người chiến thắng trên thế gian, xác thịt và ma quỷ. Vậy hãy can đảm, thưa Chúa của tôi, và đừng sợ đi theo Chúa Giê-xu bị đóng đinh ra ngoài trại, mang sự sỉ nhục thánh của Ngài. Hãy cẩn thận với danh dự, được gọi sai như vậy: hãy dám trở nên tốt lành một cách đặc biệt, và đừng xấu hổ về Chúa Giê-xu hay Phúc Âm của Ngài. Ôi, ước gì ông thấy nó là quyền năng của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi của ông! Chỉ cần nhìn đến Đấng Christ bằng đức tin, và những tài sản lớn lao của Đức Giám mục sẽ không làm chậm, mà còn thúc đẩy và thăng tiến sự tiến bộ của ông trong đời sống thiêng liêng. Đức Giám mục lúc đó sẽ hưởng sự thông công ngọt ngào nào với Đức Chúa Trời, trong những bước đi và khu vườn của ông? Lúc đó nó sẽ là một thiên đường nhỏ cho linh hồn ông, và mọi điều ông gặp, sẽ chỉ kéo ông đến gần Giê-hô-va hơn, Đấng mà mọi sự đầy đủ ngự trong Ngài. Tôi thấy điều này qua kinh nghiệm hằng ngày; và Đức Giám mục có thể hằng ngày kinh nghiệm điều tương tự, là lời cầu nguyện tha thiết, thưa Chúa của tôi, của

Người đầy tớ biết ơn nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLVII.

Gửi ông H――――.

Melvill, ngày 5 tháng 10 năm 1741.

Bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đã, bằng con tàu mang thư này đến cho ông, gửi cho ông hàng hóa trị giá 70 bảng Anh thuộc nhiều loại khác nhau để bán, và số tiền sẽ được dùng cho Nhà mồ côi. Ông hãy để ông B―――― có 20 bảng Anh. Tôi cũng đã gửi 600 thước vải, một món quà của riêng tôi, để may áo choàng và áo khoác cho các bé trai và bé gái, một số trong đó tôi đã may ở đây. Những thứ khác được tặng bởi nhiều người khác nhau. Trong số đó, ông sẽ tìm thấy một số khăn trải bàn bằng vải gấm, mà tôi mong ông sẽ bán, vì chúng quá tốt, theo ý kiến của tôi, cho việc sử dụng của chúng ta. Ôi bạn thân yêu của tôi, Chúa Giê-xu thành tín biết bao! Ngài giờ đây đã giúp tôi trả cho anh trai tôi, và hóa đơn ba trăm bảng Anh của ông N――――. Vẫn còn 200 bảng Anh phải trả, mà tôi đã vay kể từ khi đến Anh; nhưng rất sớm tôi hy vọng cũng sẽ trả xong. Tôi đã ở Scotland khoảng hai tháng, và nghĩ sẽ ở đây thêm khoảng hai tuần nữa. Đức Chúa Trời vui lòng ban cho tôi sức khỏe, và ban phước cho chức vụ của tôi một cách dồi dào. Những đứa trẻ nhỏ trong các bệnh viện, bị tác động nhiều. Các thánh đồ đã được khuấy động và gây dựng, và nhiều người khác, tôi tin, đã được chuyển từ bóng tối sang ánh sáng, và từ vương quốc của Sa-tan sang vương quốc của Con yêu dấu của Đức Chúa Trời. Điều tốt lành đã được làm, không thể diễn tả được. Tôi thân thiết với ba quý tộc, và một số phu nhân có địa vị, những người rất yêu thích những điều của Đức Chúa Trời. Tôi giờ đây đang viết trong nhà của một bá tước, được bao quanh bởi đồ nội thất đẹp; nhưng vinh quang thuộc về ân điển tự do! linh hồn tôi chỉ yêu Chúa Giê-xu: Ngài giúp tôi ngày càng nhiều. Tôi cảm thấy ít sự chật hẹp trong việc giảng đạo, và chúng tôi thường có những sự xuất hiện ngọt ngào của sự hiện diện thiêng liêng trong các buổi nhóm lớn của chúng ta. Về linh hồn của chính tôi, nó rất thoải mái và bình tĩnh; tôi cảm nhận quyền năng của Chúa Giê-xu nhiều hơn, và quyền năng của tội lỗi ngự trong ít hơn. Tôi hằng ngày chờ đợi sự đến của Con Đức Chúa Trời. Tôi sợ tôi quá thiếu kiên nhẫn để ra đi; nhưng linh hồn có thể làm gì, khi ốm vì tình yêu? Tôi có một số suy nghĩ về việc thăm Ireland. Liệu tôi sẽ làm điều đó, hay đến Mỹ vào mùa Xuân, chỉ Đức Chúa Trời biết. Tôi cầu nguyện cho, và mong được gặp ông và phần còn lại của gia đình thân yêu của tôi. Tôi tin, lúc đó tôi sẽ thấy, điều tôi mong được thấy, một gia đình của đức tin, một nhóm tội nhân nghèo khổ bước đi trong sự đơn sơ và tình yêu của Chúa Giê-xu hiền lành và khiêm nhường. Ôi, ước gì ông bà sống như vậy, để bất cứ ai đến giữa ông bà có thể nói, "Chắc chắn Đức Chúa Trời ở trong nơi này." Hàng nghìn lời cầu nguyện được dâng lên cho chúng ta, và hàng nghìn lời dối trá được lan truyền chống lại chúng ta. Nhưng Chúa Giê-xu giúp tôi chiến đấu qua mọi sự, và tôi tin chắc Ngài sẽ khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Tại Anh, công việc tiến triển tốt. Anh em C―――― được ban phước nhiều ở Wiltshire; và anh em H―――― đã viết cho tôi cách đây một thời gian, rằng anh ấy đã xét khoảng ba trăm linh hồn của hội chúng ta, hầu hết trong số đó đã bị tác động kể từ khi tôi trở về từ Georgia. Hãy giúp tôi kêu lên, Ân điển! ân điển! Bạn thân yêu và anh em của tôi, tạm biệt! Tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu bị đóng đinh. Anh em ơi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

Tôi mãi mãi, mãi mãi là của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLVIII.

Gửi ông H―――― tại Edinburgh.

Melvill, ngày 5 tháng 10 năm 1741.

Ông H―――― thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông kèm theo hóa đơn, và cả lá thư được ký bởi ông, và những người bạn khác của tôi tại Edinburgh. Tôi nhận mọi điều họ nói với thiện ý, nhưng nghĩ một số lập luận của họ hơi quá thế tục. Những lời vu khống của những kẻ ác không đáng được quan tâm. Tôi không coi trọng chúng chút nào. Những khoản đóng góp lớn nhất của tôi đến từ những người giàu có và vững chắc. Những đồng xu nhỏ mà những người thuộc tầng lớp thấp hơn đã tặng, tôi tin sẽ không ngăn họ trả nợ, hay làm nghèo gia đình họ. Ông W――――, trong một lá thư gửi ông S――――, mong có một khoản đóng góp riêng cho tôi; nhưng tôi không biết gì về, và sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì như vậy. Tôi không làm túi tiền; những gì tôi có, tôi cho đi.――Tôi đã nhận một cách tự do, tôi mong cho đi một cách tự do. "Nghèo, nhưng làm cho nhiều người giàu," sẽ vẫn là châm ngôn của tôi. Thiết kế lớn lao và công khai của tôi, là đưa những tội nhân nghèo khổ đến với Chúa Giê-xu Christ: nhưng vì gia đình mồ côi của tôi ở nước ngoài giờ đây lớn, và hằng ngày phải được cung cấp, mà không có quỹ hữu hình nào, và tôi tin nhiều vinh quang sẽ trở lại với Đức Chúa Trời từ ngôi nhà đó; tôi nghĩ bổn phận của tôi là nói với những người, mà tôi tin, vì cớ Đấng Christ, sẵn sàng giúp đỡ họ. Tôi không muốn ai sợ làm quá nhiều điều tốt, hay nghĩ, rằng một chút cho đi trong từ thiện sẽ làm nghèo đất nước.――Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông, và mọi người khác đã giúp đỡ tôi vì cớ Con yêu dấu của Ngài! Những lời cầu nguyện nghèo khổ của tôi sẽ luôn đi cùng những người bạn Scotland của tôi. Khi nào tôi sẽ đi Anh, tôi không biết, nhưng tôi hy vọng Đức Chúa Trời sẽ hướng dẫn tôi. Tôi phải dừng lại. Thưa ông thân yêu, nguyện Chúa ở cùng ông, và là sự an ủi của ông trong đau đớn. Lòng kính trọng tử tế nhất của tôi gửi đến người vợ tử tế của ông, và tất cả những người bạn thân yêu của tôi. Tôi cảm ơn ông và họ vì lời khuyên của họ, và mong được ký tên, với nhiều tình cảm, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ biết ơn, và yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCLIX.

Gửi Mục sư M――――, tại Dornock.

Aberdeen, ngày 9 tháng 10 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Một thời gian trước, tôi đã nhận được một lá thư từ Hội đồng Trưởng lão Sutherland của ông, và nếu tôi không nhầm, với tên của ông được ký. Tuy nhiên, vì đêm nay tôi đã gặp con trai ông, tôi nghĩ bổn phận của tôi trong một lá thư gửi ông, là cảm ơn hội đồng trưởng lão đáng kính vì lời mời tử tế của họ; nhưng vì thời gian lưu lại của tôi ở Scotland quá ngắn, và Sutherland quá xa về phía Bắc, tôi không thể nghĩ đến việc đi đến đó lúc này. Tuy nhiên, lời cầu nguyện của tôi với Đức Chúa Trời là, Phúc Âm vinh hiển có thể thịnh vượng trong tay ông, và ông có thể đưa nhiều, rất nhiều linh hồn đến với Chúa Giê-xu. Điều này, thưa ông Mục sư, trừ khi lòng tôi lừa dối tôi, là mục đích duy nhất của tôi.

Vì điều này, hãy để người ta chê bai tên tôi,
Tôi không tránh Thập Tự Giá, tôi không sợ xấu hổ;
Chào mừng mọi sự sỉ nhục, và chào đón đau đớn,
Chỉ có sự kinh khiếp của Ngài, Lạy Chúa, hãy kiềm chế!

Ôi, thưa ông thân yêu, lòng tôi được sưởi ấm bởi tình yêu của Chúa Giê-xu; trong khi tôi đang viết, lửa bùng cháy. Thật kinh ngạc, Chúa Giê-xu lại cho phép tôi nói thay Ngài! Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Ân điển của Ngài tự do. Thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi kêu lên, Ân điển! ân điển! Chắc chắn tôi sẽ hát nó trên thiên đàng. Tôi mong được ở đó, nhưng sẵn sàng chờ đợi thời gian của Chúa. Thưa ông thân yêu, xin tha thứ cho sự tự do này; tôi hy vọng tôi đang viết cho một người yêu Chúa Giê-xu. Tôi muốn viết thêm, nhưng phải đi để nói một lời khuyên bảo. Nguyện Chúa Giê-xu lấp đầy ông bằng mọi niềm vui và bình an trong đức tin, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người bạn, anh em yêu thương, v.v. trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLX.

Gửi Thiếu tá M――――.

Aberdeen, ngày 9 tháng 10 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Đã đến xa về phía Bắc như vậy, và nghe nói ông đang ở hướng này, tôi không thể không viết, dù bản chất kêu gọi giấc ngủ. Tôi lo lắng vì tôi không thể gặp ông tại Luân Đôn; nhưng hy vọng thư này sẽ thấy ông rút lui khỏi một thế gian ồn ào, và bước đi với người vợ thân yêu của ông như xứng đáng với Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ. Đó là điều tôi đã mong mỏi và cầu nguyện nhiều lần. Tôi vẫn có cùng tâm trí như trước. Không gì ngoài Chúa Giê-xu có thể thỏa mãn linh hồn. Được giúp đỡ bởi quyền năng Toàn Năng của Ngài, tôi vẫn tiếp tục qua danh tiếng tốt và danh tiếng xấu, giảng Phúc Âm. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi không xấu hổ về nó. Vì, tôi thấy nó, như nhiều người khác, là quyền năng của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi đời đời của chúng ta. Ôi, thưa ông thân yêu, tôi cảm nhận ngày càng nhiều hơn về tình yêu của Đấng Christ mỗi ngày. Nó vượt quá sự diễn tả. Tôi hy vọng đến bây giờ ông đã có nó được đổ dồi dào trong lòng ông, bởi Đức Thánh Linh. Một lá thư thông báo cho tôi về điều này, sẽ làm vui lòng linh hồn tôi. Xin vui lòng gửi thư cho tôi tại nhà ông T――――, Edinburgh. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định rời Scotland trong khoảng hai tuần. Liệu tôi có gặp ông trong xác thịt không, tôi không biết. Tuy nhiên, vì tôi biết những gì Đức Chúa Trời đã từng làm cho ông, xin đừng bị xúc phạm, nếu tôi dặn ông, thưa ông thân yêu, đừng để tôi bỏ lỡ ông ở bên hữu Đức Chúa Trời trong ngày lớn. Nhưng chỉ Đức Chúa Trời mới có thể làm điều này xảy ra: Nguyện ông và người vợ thân yêu của ông được giữ gìn bởi quyền năng vĩ đại của Ngài cho đến sự cứu rỗi, cầu nguyện, thưa ông thân yêu,

Mãi mãi là của ông,

G. W.

THƯ CCCLXI.

Gửi bà Ann D――――, tại great Gransden.

Aberdeen, ngày 9 tháng 10 năm 1741.

Chị thân yêu của tôi,

Tối nay lá thư của bà đã đến tay tôi. Dù đã quá mười một giờ đêm, và tôi đã cưỡi ngựa nhiều dặm hôm nay, tôi vẫn không thể đi ngủ mà không gửi cho bà một dòng. Tôi sợ, qua cách viết của bà, bà đang bị xúc phạm bởi lá thư cuối cùng của tôi. Tôi biết rất rõ, nó sẽ là một thử thách đối với bà; nhưng tôi viết vì tình yêu thuần khiết, và vui mừng vì giờ đây bà có thể minh oan cho chồng bà, điều tôi rất mong làm. Tôi có quá nhiều lời vu khống cùng bản chất đổ lên tôi, nên không thể không thông cảm với cả hai bà. Nhưng Chúa Giê-xu là Đấng biện hộ của chúng ta, và chẳng bao lâu chúng ta sẽ thấy mọi kẻ tố cáo anh em bị quăng xuống. Bất chấp mọi sự, Chúa Giê-xu đã, và đang giành chiến thắng cho chính Ngài trong lòng nhiều tội nhân. Tôi vẫn được đưa đi từng ngày, được thêm sức trong thân thể, và được làm tươi mới và an ủi nhiều trong linh hồn. Lá thư của bà khiến tôi đau đớn hiện tại một chút, sợ rằng lá thư cuối cùng của tôi đã làm bà đau. Nhưng Đức Chúa Trời cho phép những điều này xảy ra giữa chúng ta, để dạy chúng ta nhìn khỏi mọi tạo vật, và tập trung mọi hạnh phúc của chúng ta vào chính Ngài. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời vì tình yêu toàn năng của Ngài! Khi tôi mới đến đây, mọi thứ trông hơi ảm đạm; vì các quan chức đã bị một ông B―――― định kiến đến mức, khi được yêu cầu, họ từ chối cho tôi sử dụng sân nhà thờ để giảng. Ông B―――― này là đồng nghiệp với một ông O――――, người mà theo lời mời lặp đi lặp lại của ông ấy, tôi đã đến đây. Dù là đồng nghiệp của cùng một hội chúng, họ rất khác nhau về tính khí tự nhiên. Người này là người mà họ gọi ở Scotland, có dòng máu ngọt ngào, người kia, có tính khí nóng nảy. Ông B―――― không phải là người Ly khai, cũng không hoàn toàn là người của Giáo hội, có nhiều lỗi để tìm ở cả hai. Ngay sau khi tôi đến, ông O―――― thân yêu đã đưa tôi đến thăm ông ấy; ông ấy đã chuẩn bị cho việc đó, và ngay lập tức rút ra một tờ giấy, chứa rất nhiều câu hỏi không quan trọng, mà tôi không có thời gian cũng như khuynh hướng để trả lời. Sáng hôm sau, đến lượt ông O――――, tôi đã giảng giải và giảng đạo; các quan chức có mặt. Hội chúng rất lớn, và ánh sáng và sự sống bay khắp nơi. Vào buổi chiều, ông B―――― chủ trì; tôi tham dự. Ông ấy bắt đầu lời cầu nguyện như thường lệ; nhưng giữa chừng, gọi tên tôi, ông ấy cầu xin Chúa tha thứ cho sự sỉ nhục đã đặt lên ông ấy, vì tôi được phép giảng trên bục giảng đó; và để mọi người biết ông ấy có lý do gì để đưa ra lời cầu xin như vậy, khoảng giữa bài giảng của ông ấy, ông ấy không chỉ thúc giục rằng "Tôi là một phó tế của Giáo hội Anh," mà còn trích dẫn một hoặc hai đoạn từ những bài giảng in đầu tiên của tôi, mà ông ấy nói là hoàn toàn theo Arminian. Hầu hết hội chúng dường như ngạc nhiên và bực bội, đặc biệt là đồng nghiệp tốt bụng của ông ấy, ông O――――, người ngay sau bài giảng, mà không hỏi ý tôi chút nào, đã đứng lên và thông báo, rằng ông Whitefield sẽ giảng trong khoảng nửa giờ nữa. Khoảng thời gian quá ngắn, các quan chức trở lại nhà họp, và hội chúng kiên nhẫn chờ đợi, đầy mong đợi được nghe sự phẫn nộ của tôi. Vào thời gian đã hẹn, tôi lên, và không để ý gì đến lòng nhiệt thành không đúng lúc của người tốt bụng đó, ngoài việc nhận xét trong một phần bài giảng của tôi, rằng nếu ông già tốt bụng đã thấy một số bài viết sau này của tôi, trong đó tôi đã sửa chữa một số sai lầm trước đây của mình, ông ấy sẽ không diễn đạt mình bằng những lời mạnh mẽ như vậy. Dân chúng nhờ vậy được chuyển hướng khỏi tranh cãi với con người, đã bị ấn tượng sâu sắc bởi những gì họ nghe từ lời của Đức Chúa Trời. Mọi thứ đều im lặng! và hơn cả trang nghiêm! và vào ngày hôm sau, các quan chức đã gọi tôi, bày tỏ họ rất quan tâm về cách đối xử tôi đã gặp, và cầu xin tôi chấp nhận quyền công dân của thành phố. Nhưng đủ về điều này. Chúa, chị thân yêu của tôi, là sự nâng đỡ của tôi; chúng ta hãy liên tục bay đến Ngài, và sau đó hãy để con người hay ma quỷ làm điều tồi tệ nhất của chúng. Đấng Christ sẽ sớm cất đi sự sỉ nhục của chúng ta. Vào tay Ngài, tôi giao phó linh hồn bà. Chúc ngủ ngon; Chúa ở cùng bà và gia đình bà! Tôi hy vọng sẽ lên đường đi Anh sớm. Xin hãy viết thư khi bà nghe tin tôi đến đó, và vì vậy thuyết phục tôi, rằng bà không giận

Người anh em và đầy tớ yêu thương dù không xứng đáng của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXII.

Gửi ông W――――, tại Edinburgh.

Aberdeen, ngày 10 tháng 10 năm 1741.

Thưa ông thân yêu,

Tôi chỉ tranh thủ vài khoảnh khắc để trả lời lá thư của ông. Thiếu thời gian đã ngăn tôi làm điều đó trước đây. Tôi chưa thấy hồi ký của mẹ ông. Ông thật hạnh phúc khi có một người mẹ như vậy. Không nghi ngờ gì, nhiều lời cầu nguyện đang dành cho ông. Về việc ông bước vào chức vụ, tôi không thể khuyên ông, cho đến khi ông đã có sự chắc chắn đầy đủ rằng ông được tái sinh bởi Đức Chúa Trời. Tôi biết hơn một người, sẵn sàng từ bỏ chức vụ của họ vì thiếu điều này; và về phần tôi, tôi không thể cảm động thúc giục tình yêu của Đức Chúa Trời với người khác, trừ khi tôi chắc chắn về tình yêu của Ngài đối với chính tôi. Tôi không biết điều gì đã xảy ra giữa Đức Chúa Trời và linh hồn ông. Ông có thể nói, tôi cho rằng, liệu Thánh Linh của Đức Chúa Trời có làm chứng với tâm linh ông, rằng ông là con của Đức Chúa Trời không? Vì người tin, có chứng cớ trong chính mình. Nếu ông có điều này với một phần học vấn vừa phải, một khả năng hùng biện tốt và một tình yêu cháy bỏng đối với những linh hồn quý giá, thì, tôi nghĩ ông có thể phục vụ trong một vị trí công khai. Nếu những người bạn tin kính, và thực sự có kinh nghiệm ủng hộ ông bước vào chức vụ, lời khuyên của họ đáng được xem xét. Nếu lời khuyên của họ xuất phát từ động cơ thế tục, đừng quan tâm đến họ chút nào. Những sự nản lòng ông gặp từ một số người, không đáng được ông chú ý. Nếu Đức Chúa Trời yêu ông, Ngài sẽ thử thách ông mọi cách. Cầu nguyện, suy ngẫm, và cám dỗ, là ba phẩm chất cần thiết cho một mục sư Phúc Âm. Tôi không biết nói gì về việc ông đi Georgia. Tại Pensylvania, và những nơi khác, có những cơ hội cao quý nhất để giảng Phúc Âm của Chúa Giê-xu. Nhưng tôi hy vọng sẽ ở Edinburgh trong khoảng mười ngày, và lúc đó sẽ vui mừng được trò chuyện với ông. Trong lúc này, thưa ông thân yêu, tôi giao phó ông cho Đức Chúa Trời, và mong ông đừng quên tạo vật không xứng đáng, người giờ đây ký tên,

Của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCLXIII.

Gửi Mục sư J―――― W――――.

Aberdeen, ngày 10 tháng 10 năm 1741.

Anh em Mục sư và thân yêu,

Tôi đã mong từ lâu rằng ông sẽ gửi cho tôi một câu trả lời cho lá thư cuối cùng của tôi; nhưng tôi cho rằng ông sợ trao đổi thư từ với tôi, vì tôi đã tiết lộ bí mật của ông về việc bốc thăm. Dù có thể nói nhiều điều để biện minh cho việc tôi làm, tôi giờ đây rất tiếc, rằng bất cứ điều gì như vậy đã rơi từ ngòi bút của tôi, và tôi khiêm nhường xin tha thứ. Tôi thấy tôi yêu ông nhiều như bao giờ, và cầu nguyện Đức Chúa Trời, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài, rằng tất cả chúng ta có thể được hiệp nhất với nhau. Đã vài ngày nay, việc viết thư cho ông nằm trong lòng tôi, và sáng nay tôi đã nhận được một lá thư từ anh em H――――, kể cho tôi nghe anh ấy đã trò chuyện với ông và anh em thân yêu của ông như thế nào. Nguyện Đức Chúa Trời loại bỏ mọi trở ngại giờ đây ngăn cản sự hiệp nhất của chúng ta! Dù tôi giữ sự tuyển chọn đặc biệt, tôi vẫn dâng Chúa Giê-xu một cách tự do cho mọi linh hồn cá nhân. Ông có thể đưa sự nên thánh đến mức độ nào ông muốn, chỉ là tôi không thể đồng ý rằng bản chất của tội lỗi sẽ bị tiêu diệt trong đời này. Ôi, anh em thân yêu của tôi, Chúa đã ở cùng tôi nhiều ở Scotland. Mỗi buổi sáng tôi cảm nhận sự thông công của tôi với Đấng Christ, và Ngài vui lòng ban cho tôi mọi bình an và niềm vui trong đức tin. Trong khoảng ba tuần nữa, tôi hy vọng sẽ ở Bristol. Nguyện mọi tranh luận chấm dứt, và mỗi người chúng ta không nói gì ngoài Chúa Giê-xu, và Ngài bị đóng đinh! Đây là quyết tâm của tôi. Chúa ở cùng tâm linh ông. Tình yêu của tôi gửi đến anh em C――――, và tất cả những ai yêu Em-ma-nu-ên vinh hiển. Tôi là, không giả dối,

Mãi mãi là của ông,

G. W.

THƯ CCCLXIV.

Gửi Peter B――――.

Aberdeen, ngày 10 tháng 10 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi viết thư này, để xin tha thứ vì đã nhắc đến tên ông trong câu trả lời của tôi cho bài giảng của anh em W――――. Tôi rất tiếc về điều đó. Tôi tưởng như nghe ông nói, vì cớ Đấng Christ, tôi tha thứ cho ông. Tôi cảm ơn ông, và sẽ vui mừng được trao đổi với ông khi tôi đến Luân Đôn. Đã có lỗi ở cả hai bên. Tôi nghĩ, anh em thân yêu của tôi, ông đã không hành động đơn giản trong một số điều. Chúng ta hãy xưng tội với nhau, và cầu nguyện cho nhau, để chúng ta được chữa lành. Tôi mong sẽ không có bất hòa giữa chúng ta trong thời gian tới. Nguyện Đức Chúa Trời giữ chúng ta khỏi tranh cãi trên đường đến thiên đàng! Thế gian và ma quỷ đã hiệp nhất chống lại chúng ta; Ôi, ước gì tất cả chúng ta có thể hiệp nhất chống lại chúng! "Đức Chúa Trời là tình yêu, và người ở trong tình yêu, ở trong Đức Chúa Trời." Tôi mong mọi sự hẹp hòi được lấy ra khỏi lòng tôi. Chúa Giê-xu có thể giải cứu tôi. Huyết của Ngài Toàn Năng. Tôi tin tôi sẽ không nghỉ ngơi, cho đến khi tôi cảm nhận được toàn bộ quyền năng của nó trong linh hồn tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi vẫn được đưa đi từ chiến thắng đến chiến thắng. Chúa Giê-xu khiến tôi chiến thắng ở mọi nơi. Tôi mong nằm như một tội nhân nghèo khổ dưới chân Ngài, và kêu lên, Ân điển! ân điển! Tôi thấy tôi sắp được gọi trước các quyền lực cao hơn. Hãy giúp tôi, anh em thân yêu của tôi, bằng lời cầu nguyện của ông. Trong khoảng chín ngày nữa, tôi nghĩ sẽ rời Scotland. Tôi giao phó ông cho Chúa Giê-xu, và mong được ký tên, anh em B―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương trong Chiên Con đang chảy máu,

G. W.

THƯ CCCLXV.

Gửi Mục sư C――――.

Aberdeen, ngày 13 tháng 10 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được các lá thư của ông, và vui mừng khi nghe Em-ma-nu-ên vinh hiển vui lòng ủng hộ chức vụ của ông. Nguyện Ngài mỉm cười với ông ngày càng nhiều, và khiến ông trở thành người cha thuộc linh của nhiều con cái! Tôi có lý do rất lớn để cảm tạ Đấng Cứu Rỗi chung của chúng ta. Ngài đã ở cùng tôi rất nhiều, cả ở Anh và Scotland. Tôi thường giảng hai lần mỗi ngày, đôi khi ba, thậm chí bốn lần, và thường giải thích riêng tư mỗi đêm. Chúa đã chiến đấu nhiều trận chiến cho tôi, và vẫn tiếp tục khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Sáng nay tôi cảm nhận quyền năng của Ngài trên bục giảng, và giờ đây cảm nhận nó nhiều trong linh hồn tôi. Ôi, thật là một điều phước hạnh, khi có Thánh Linh của Đức Chúa Trời làm chứng với tâm linh chúng ta, rằng chúng ta là con cái của Đức Chúa Trời! Điều này, vinh quang thuộc về ân điển tự do! Tôi có liên tục; và dù tôi ở trong trạng thái nào, linh hồn tôi đang chờ đợi sự đến của Con Người. Ngợi khen Đức Chúa Trời, sẽ không lâu nữa tôi sẽ thấy Ngài như Ngài vốn có. Cảnh tượng tôi có về Ngài bằng đức tin, làm say đắm linh hồn tôi: tôi sẽ say đắm biết bao khi tôi thấy Ngài mặt đối mặt! "Lạy Chúa, xin thanh tẩy con, như Ngài là thánh khiết; vì chỉ những người có lòng trong sạch mới thấy Ngài!" Anh em thân yêu của tôi, tình yêu của Đức Chúa Trời giờ đây lấp đầy linh hồn tôi. Nguyện ông cảm nhận nó được đổ dồi dào trong lòng ông! Vào khoảng mùa Xuân, có lẽ, tôi có thể rời Anh. Đừng quên cầu nguyện cho tôi.

Tôi là, ông C―――― thân yêu,
Mãi mãi là của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCLXVI.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Brechen, ngày 17 tháng 10 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Tôi muốn viết thư cho Đức Giám mục từ Aberdeen, nhưng lúc đó không thể quyết định khi nào tôi sẽ ở Melvill. Thư này đến để thông báo cho Đức Giám mục, rằng, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở nhà của Đức Giám mục vào tối thứ Tư, và giảng tại Coupar vào thứ Năm. Tôi sẽ vui mừng nếu các quan chức được thông báo về điều đó, và lều được dựng ở một nơi thuận tiện hơn, và cách mặt đất ít hơn. Tôi không thể nói với Đức Giám mục, Em-ma-nu-ên vinh hiển đã tốt lành với tôi biết bao. Ngài đã khiến tôi chiến thắng ở mọi nơi, và lấp đầy linh hồn tôi bằng niềm vui không thể diễn tả, thậm chí bằng niềm vui đầy vinh quang. Tôi mong Đức Giám mục không phải gần như, mà hoàn toàn như tôi, ngoại trừ những sự hư hỏng ngự trong tôi. Ôi Chúa của tôi, chỉ những Cơ đốc nhân mới biết niềm vui của việc từ bỏ thế gian vì Đức Chúa Trời. Tôi tin chắc ông đã cảm nhận niềm vui không thể diễn tả tại Coupar. Tôi hy vọng những ngày đó đã tiếp tục với ông. Ông thật hạnh phúc khi có một người bạn đời sẽ thúc đẩy ông trong đời sống thuộc linh. Nguyện cả hai ông bà sống cùng nhau như xứng đáng với những người thừa kế ân điển của Đức Chúa Trời, và có mọi niềm vui và bình an trong đức tin, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXVII.

Gửi ông Thomas G――――, tại Luân Đôn.

Dundee, ngày 21 tháng 10 năm 1741.

Anh em G―――― thân yêu,

Ông sẽ thấy, qua những điều sau đây, Đức Chúa Trời vẫn đang làm gì cho tôi. Vào tối thứ Tư vừa qua, tôi đã rời Aberdeen, sau khi giảng ở đó bảy lần, ngoài việc giải thích riêng tư. Trước khi tôi đến giữa họ, nhiều người đã định kiến nhiều chống lại tôi; nhưng Đức Chúa Trời vui lòng đi kèm chức vụ của tôi với quyền năng lớn lao, đến nỗi mọi sự chống đối đều ngã trước tôi. Nhiều người đã bị thuyết phục sâu sắc. Các quan chức đã cho tôi quyền công dân của thành phố; và dân chúng rất tiếc nuối về sự ra đi nhanh chóng của tôi khỏi họ. Vào thứ Năm vừa qua, tôi đã giảng tại Stonhithe và Benham; vào thứ Sáu, ba lần tại Montrose; vào thứ Bảy hai lần, và vào Chủ nhật ba lần tại Brechen, và giảng giải vào buổi tối tại một nhà riêng. Vào thứ Hai, tôi đã giảng hai lần tại Forfar; vào thứ Ba hai lần tại Coupar, ở Angus; và một lần tại Dundee, cách Coupar năm dặm, lúc bốn giờ chiều, và lại vào ban đêm; ở đây tôi cũng đã giảng hai lần hôm nay. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời đi cùng tôi ngày càng nhiều. Bất cứ nơi nào tôi đã giảng, tôi nghe về những trái tốt của nó, cả trong việc thuyết phục tội nhân, và làm sống lại các thánh đồ. Tại Dundee, sự quan tâm giữa những người nghe rất đáng chú ý. Dân chúng vẫn mong nghe lời hơn nữa. Nhưng, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định sớm lên đường đi Anh. Anh em thân yêu của tôi, hãy cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể khiêm nhường và biết ơn. Tôi vui mừng khi nghe vợ ông đã hồi phục. Tình yêu của tôi gửi đến bà ấy, và tất cả bạn bè. Tôi là, với tình cảm chân thành, Anh em G―――― thân yêu,

Mãi mãi là của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXVIII.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 26 tháng 10 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Giờ đây đã quá mười một giờ đêm; mọi thứ chìm trong sự im lặng trang nghiêm. Linh hồn tôi đang trong trạng thái yên tĩnh và bình tĩnh. Tôi đã đọc lá thư của Đức Giám mục lần thứ hai, với những khát vọng hướng về Đức Chúa Trời trong khi tôi đọc nó. Chắc chắn Đức Chúa Trời đã không để tôi vật lộn với Ngài một cách vô ích. Đức Thánh Linh dường như đang chuyển động trên bề mặt linh hồn ông. Tôi tin Đức Chúa Trời đã phán, "Hãy có ánh sáng," và vì vậy có ánh sáng. Ôi, ước gì công việc được tiếp tục, cho đến khi ông bước vào sự yên nghỉ còn lại cho dân của Đức Chúa Trời. Tôi tin Đức Giám mục giờ đây sẽ thức dậy vào một thế giới mới, và biết sống bằng đức tin là gì. Nếu tôi không biết quyền năng của huyết Đấng Christ, tôi sẽ sợ cho ông. Nhưng tôi giao phó ông cho một Đấng Cứu Chuộc vinh hiển, Đấng chắc chắn sẽ chăm sóc ông. Khi tôi rời nhà của Đức Giám mục, tôi đã nghĩ, rằng sự thoát hiểm trong gang tấc của Đức Giám mục giữa những hòn đá, báo trước một điều tốt lành. Chúa Giê-xu đã chăm sóc ông khi ông ở trong máu của mình. Tôi hy vọng Ngài giờ đây đang đi qua ông, và nói với ông, "Hãy sống." Ôi, ước gì tảng đá của sự vô tín, trước đây nằm ở cửa lòng ông, giờ đây được lăn đi! Ôi, ước gì ông có thể trỗi dậy, được giải thoát khỏi những sự hư hỏng của mình, và đi khắp nơi làm điều tốt! Sa-tan sẽ không để ông đi mà không có nhiều sự chống đối. Hắn sẽ muốn có ông, để hắn có thể sàng ông như lúa mì. Nhưng nếu Chúa Giê-xu cầu nguyện cho ông, mọi sự sẽ tốt đẹp. Sự an ủi mà ông đã có với Ngài trong việc đọc các Thi thiên, là một hương vị của thức ăn mà các tín đồ ăn hằng ngày, và thế gian xác thịt không biết gì về nó. Thưa Chúa của tôi, nếu ông có thể một lần được đưa đến yêu thích sự cầu nguyện thầm kín, và trò chuyện một cách cảm động với Đức Chúa Trời trong lời Ngài, thiên đàng của ông sẽ bắt đầu trên đất; ông sẽ hưởng nhiều niềm vui hơn trong mọi sự giàu có. Những thứ đó sẽ có ích gì, nếu ông không giàu có đối với Đức Chúa Trời? Vì vậy, thưa Chúa của tôi, hãy ở nhiều trong sự ẩn dật thầm kín. Hãy trò chuyện với lòng mình trong phòng của ông, và hãy yên lặng, và lúc đó ông sẽ nghe những lời thì thầm bí mật của Đức Thánh Linh. Về việc cầu nguyện trong gia đình ông, tôi cầu xin ông, thưa Chúa của tôi, đừng bỏ bê nó. Ông bị ràng buộc phải làm điều đó. Hãy đến với Đấng Christ để có sức mạnh vượt qua những nỗi sợ hiện tại của ông. Chúng là hậu quả của sự kiêu ngạo, hay sự vô tín, hay cả hai. Sau một hoặc hai lần, khó khăn sẽ qua. Ôi, ước gì Đức Thánh Linh phước hạnh giúp ông cầu thay với những tiếng rên siết không thể diễn tả! Nó làm tôi vui mừng khi nghĩ, rằng một ngày nào đó có lẽ tôi sẽ thấy một hội thánh trong nhà Melvill. Hạnh phúc, hạnh phúc thay ông, thưa Chúa của tôi, khi có một người bạn đời như vậy, người sẽ thúc đẩy Đức Giám mục trong mọi lời nói và việc làm tốt. Thật ngọt ngào biết bao khi ông đi sớm đến sự thờ phượng của mình, cố gắng sống như cặp đôi hạnh phúc đầu tiên, trước khi họ ăn trái cấm. Khi Đức Chúa Trời giúp tôi, tôi sẽ mang cả hai ông bà trong lòng tôi. Đức Chúa Trời cấm tôi phạm tội chống lại Ngài khi ngừng cầu nguyện cho ông bà. Việc tôi cưỡi ngựa của Đức Giám mục, sẽ thường nhắc tôi cầu nguyện cho người tặng. Thưa Chúa của tôi, ông đang ở trong lòng tôi. Tôi tưởng như tôi sẽ chịu những cơn đau của sự tái sinh vì ông; nhưng Chúa Giê-xu có thể đưa ông qua. Đừng sợ. Hãy tiếp tục trong sức mạnh của Ngài, và Đức Giám mục sẽ được giúp để đứng vững trước mọi cú sốc. Tôi sẽ vui mừng được nghe, thỉnh thoảng, Chúa đang làm gì cho linh hồn ông. Vì Đức Giám mục đã đặt mệnh lệnh của ông lên tôi, tôi sẽ viết thường xuyên nhất có thể. Nếu Đức Giám mục vui lòng viết trong tuần này, một lá thư có thể được gửi cho tôi tại nhà bà J――――, ở Abergavenny. Nếu sau đó, tại nhà ông S――――, người bán tạp hóa, ở Wine-street, Bristol. Đức Giám mục có thể tin vào sự kín đáo của tôi; không ai đã thấy lá thư của Đức Giám mục, ngoại trừ ông S――――, người sao chép thư này, và người như linh hồn của chính tôi. Những lời cầu nguyện của ông ấy, tôi tin, sẽ mang lại lợi ích cho Đức Giám mục. Lòng kính trọng khiêm nhường của ông ấy đang chờ cả ông và phu nhân của ông. Một lần nữa, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho cả hai ông bà. Nhưng đã muộn, đồng hồ đã điểm mười hai. Tôi tưởng như tôi có thể mong tiếng kêu giờ đây được cất lên, "Kìa, chàng rể đến." Linh hồn tôi mong đi ra gặp Ngài. Tối nay tôi đã được làm tươi mới nhiều bởi việc giảng về những lời này, "Đây là người yêu của tôi, và đây là bạn tôi, hỡi các con gái của Giê-ru-sa-lem." Ôi, khi nào tôi sẽ thấy Ngài như Ngài vốn có! Đức Giám mục có thể nói đúng, "Ngài hoàn toàn đáng yêu." Càng biết Ngài nhiều, ông càng có lý do để ca ngợi Ngài. Vĩnh cửu quá ngắn để nói hết lời khen ngợi của Ngài. Với một tấm lòng đầy tình cảm và biết ơn vì mọi ân huệ, tôi xin phép ký tên, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ biết ơn nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXIX.

Gửi ông J―――― C――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 27 tháng 10 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Dù đã quá mười một giờ đêm, tôi vẫn không thể bỏ lỡ một chuyến bưu điện. Chúa đang làm những điều rất lớn lao ở đây. Tại Dundee, sự C―――― rất phi thường. Vào ngày Sa-bát, Chúa đã giúp tôi giảng bốn lần, và giảng giải vào buổi tối tại một nhà riêng. Hôm qua tôi đã giảng ba lần, và giảng giải vào ban đêm. Hôm nay Chúa Giê-xu đã giúp tôi giảng bảy lần. Một lần trong nhà thờ, hai lần tại bệnh viện của các bé gái, một lần trong công viên, một lần tại bệnh viện của người già, và sau đó hai lần trong một nhà riêng. Tuy nhiên, tôi giờ đây tươi mới như khi tôi thức dậy vào buổi sáng. "Những ai chờ đợi Chúa sẽ đổi mới sức mạnh của họ; họ sẽ bay lên bằng đôi cánh như chim ưng." Nó sẽ làm vui lòng linh hồn ông khi thấy những hiệu quả của quyền năng Đức Chúa Trời. Cả trong nhà thờ và công viên, Chúa đã ở cùng chúng ta. Các bé gái trong bệnh viện đã bị xúc động vô cùng, và những người đứng xem cũng vậy. Một trong những bà chủ nói với tôi, bà ấy giờ đây được đánh thức vào buổi sáng bởi tiếng cầu nguyện và ngợi khen; và ông chủ của các bé trai nói, rằng chúng gặp nhau mỗi đêm để hát và cầu nguyện; và khi ông ấy đi đến phòng của chúng vào ban đêm để xem mọi thứ có an toàn không, ông ấy thường làm phiền chúng trong lúc thờ phượng. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời, tại bệnh viện của người già, thật sự rất kỳ diệu. Đức Thánh Linh dường như giáng xuống như một cơn gió mạnh mẽ. Sự than khóc của dân chúng, giống như sự khóc lóc trong thung lũng Ha-đa-rim-môn. Họ dường như ngày càng đói khát. Mỗi ngày tôi nghe về một điều tốt mới được thực hiện bởi quyền năng của Đức Chúa Trời. Tôi hầu như không biết làm sao rời khỏi Scotland. Tôi tin tôi sẽ nghĩ bổn phận của tôi là thăm viếng cư dân một lần nữa càng sớm càng tốt. Nguyện Chúa sắp xếp các bước đi của tôi trong đường lối của Ngài! Hơn năm trăm bảng đã được quyên góp, bằng tiền và hàng hóa, cho những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ. Hãy để mọi thứ trong tôi ngợi khen danh thánh của Đức Chúa Trời. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ rời khỏi nơi này, và đi qua Wales, trên đường đến Luân Đôn. Ông có thể nghe tin từ tôi trên đường. Hiện tại, tôi phải kết thúc; đã gần mười hai giờ. Tôi cầu xin ông cầu nguyện và tạ ơn cho, anh em C―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCLXX.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Abergavenny, ngày 10 tháng 11 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Tôi không thể chịu được suy nghĩ về việc không viết thư cho Đức Giám mục lâu hơn nữa. Tôi biết Đức Giám mục sẽ vui mừng khi nghe chúng tôi đã có một hành trình tốt đẹp. Sự hiện diện của Đấng Christ đã làm cho nó như vậy. Con ngựa đã chở tôi rất tốt. Lòng tôi thường được kéo ra để cầu nguyện cho người tặng. Linh hồn của Đức Giám mục có thịnh vượng không? Chúa Giê-xu đã nói, "Hãy vững lòng, chính Ta đây; đừng sợ, tội lỗi của ngươi đã được tha thứ." Liệu có thể nói, "Kìa, người ấy đang cầu nguyện." Tôi cảm thấy một sự kiềm chế trên tôi bây giờ, đến nỗi tôi không thể viết. Đức Chúa Trời kêu gọi tôi ẩn dật; vì ngày mai tôi sẽ bước vào trạng thái hôn nhân. Tôi tin chắc Đức Giám mục sẽ không quên cầu nguyện, rằng chúng tôi có thể, như Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét, bước đi trong mọi luật lệ và điều răn của Chúa một cách không chỗ trách được. Tôi hy vọng sự kính trọng khiêm nhường nhất của tôi sẽ được phu nhân của ông chấp nhận. Thật vậy, thưa Chúa của tôi, cả hai ông bà đều rất nặng nề trong lòng tôi. Dù tôi chỉ có tự do bây giờ để ký tên, với mọi lòng biết ơn, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và biết ơn nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXXI.

Gửi ông T――――, tại Edinburgh.

Abergavenny, ngày 19 tháng 11 năm 1741.

Sáng nay tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông; vì điều đó, và mọi ân huệ khác, ông có lời cảm ơn chân thành nhất của tôi. Tôi đã nhớ ông trong lời cầu nguyện, ngay sau khi thư của ông đến tay tôi: ngợi khen Đức Chúa Trời vì tin tức mà nó chứa đựng. Tôi vẫn mong nghe về, nếu không thấy những điều lớn lao hơn nhiều ở Scotland. Chúa đã bắt đầu, và Ngài sẽ tiếp tục một công việc, sẽ khiến tai của kẻ thù Ngài ù đi. Tôi đã hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng kể từ khi chúng ta chia tay. Vào thứ Bảy, tôi đã kết hôn, trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, với một người mà, tôi hy vọng, sẽ là người giúp đỡ xứng hợp với tôi. Đức Chúa Trời đã vui lòng làm việc, qua tay tôi, kể từ khi tôi ở Wales. Ôi tình yêu kỳ diệu! Ôi Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn! Xin vui lòng gửi thư tiếp theo của ông đến Luân Đôn. Tôi hy vọng sẽ ở đó trong khoảng ba tuần. Vợ tôi, tôi sẽ để ở nông thôn một thời gian. Ông T―――― thân yêu, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi cầu nguyện cho ông và gia đình ông. Hãy lao động để có sự ở lại của Đức Chúa Trời trong linh hồn ông, để ông có thể liên tục bằng đức tin thấy Đấng vô hình. Đừng bằng lòng với việc là một người lùn trong tôn giáo: hãy khao khát những mức độ cao nhất của sự trong sạch và thánh khiết bên trong. Tôi có thể tiếp tục, nhưng phải viết thêm một số lá thư nữa. Anh em S―――― thân yêu, và vợ thân yêu của tôi, gửi lời chào đến ông và tất cả bạn bè. Họ không bị quên, ông T―――― thân yêu, bởi

Người bạn và đầy tớ không xứng đáng nhất, nhưng yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXII.

Gửi Phu nhân D―――― đáng kính, tại Scotland.

Bristol, ngày 22 tháng 11 năm 1741.

Phu nhân đáng kính,

Cuối cùng tôi có một chút thời gian rảnh. Tôi phải tận dụng nó, bằng cách viết một lá thư cho Phu nhân. Nhiều ân huệ đã ban cho tôi, kêu gọi lớn tiếng một sự thừa nhận nhanh chóng hơn; nhưng cho đến nay, công việc cho Thầy tôi đã ngăn cản. Lá thư của bà C―――― thân yêu sẽ thông báo cho Phu nhân rằng tôi đã thay đổi trạng thái của mình; tôi tin là tốt hơn; vì tôi nghĩ linh hồn tôi được hiệp nhất với Chúa Giê-xu Christ một cách thân mật hơn bao giờ hết. Tôi khiêm nhường hy vọng Phu nhân cũng có thể nói như vậy; vì không có hạnh phúc cho đến khi chúng ta có thể cảm nhận sự hiệp nhất của linh hồn với Đức Chúa Trời. Đó, và chỉ đó, như Phu nhân thường nghe tôi khẳng định, là tôn giáo thật và không ô uế. Kinh nghiệm của chính Phu nhân sẽ thuyết phục Phu nhân tốt nhất về sự thật của nó. Phu nhân hưởng nhiều lợi thế lớn lao, và những phương tiện vinh hiển để tiến bộ trong những điều thuộc linh. Phu nhân giàu có trong của cải của thế gian này; nguyện Đức Chúa Trời khiến Phu nhân giàu có trong đức tin và việc lành! Thầy tôi sẽ không quên lòng tốt mà Phu nhân đã thể hiện với một trong những đầy tớ nhỏ nhất của Ngài. Nó mang lại cho tôi sự an ủi khi nghĩ, sự tự do ngọt ngào của tâm linh mà tôi đã hưởng, khi mở Kinh Thánh trong nhà của Phu nhân. Chắc chắn Đức Chúa Trời đã ở cùng chúng ta thật sự. Hương thơm của nó vẫn chưa rời khỏi linh hồn của chính tôi, cũng như, tôi hy vọng, khỏi Phu nhân. Kể từ khi tôi rời Edinburgh, tôi đã dâng nhiều lời cầu nguyện chân thành cho Phu nhân và gia đình Phu nhân. Nguyện Chúa khiến nó trở thành một gia đình của đức tin, và khiến Phu nhân hoàn hảo, trọn vẹn, không thiếu gì! Em-ma-nu-ên vinh hiển dường như đang sửa chữa những chỗ đổ vỡ của lều tạm Ngài, đã sụp đổ. Tại Wales, chúng tôi đã có nhiều sự hiện diện thiêng liêng. Dân chúng ở đó đói khát lời đến mức, họ quyết tâm không ngừng vật lộn với Đấng Tối Cao, cho đến khi Ngài vui lòng gửi tôi đến đó. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời khiến Phu nhân cầu thay thay tôi! vì tôi mong được khiêm nhường, và nằm thấp như một tội nhân rất nghèo khổ dưới chân Đấng Cứu Chuộc. Tôi nghĩ tôi có thể nói, Ngài đưa tôi đến gần Ngài hơn và hơn mỗi ngày; và tôi sẽ không nghỉ ngơi, cho đến khi tôi được đúc thành hình ảnh của Chúa đang chảy máu của tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để Phu nhân có thể bằng lòng với không mức độ thánh khiết nào; nhưng có thể hằng ngày tiến lên, cho đến khi Phu nhân đến đích của giải thưởng của sự kêu gọi cao cả trong Chúa Giê-xu Christ. Ông S―――― mong cùng tôi gửi lời kính trọng và cảm ơn yêu thương nhất của chúng tôi đến Phu nhân và tất cả bạn bè. Lòng kính trọng đặc biệt của chúng tôi đang chờ ông McV―――― thân yêu. Tôi tin ông ấy sẽ còn sống để thấy những ngày vinh hiển của Con Người. Chắc chắn Đấng Christ đang giành chiến thắng cho chính Ngài. Nguyện Ngài trị vì lâu dài trong linh hồn Phu nhân, và thưởng cho Phu nhân gấp nghìn lần vì mọi dấu hiệu của tình yêu đã thể hiện với, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Phu nhân,

G. W.

THƯ CCCLXXIII.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Bristol, ngày 24 tháng 11 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Lòng tôi mong gửi cho ông một lá thư khác. Tôi mong, trên hết mọi sự, linh hồn ông có thể thịnh vượng. Tôi đã có một quyền năng phi thường được ban cho để cầu nguyện cho ông gần đây tại Wales. Đức Chúa Trời đã cho tôi vật lộn, và tôi nghĩ một sự chắc chắn rằng tôi sẽ thắng. Tôi đang chờ đợi một câu trả lời. Lá thư tiếp theo của Đức Giám mục, tôi hy vọng, sẽ mang lại cho tôi điều để vui mừng thay cho ông. Đức Giám mục giờ đây đã bước vào chiến trường: ông đang tham gia vào một cuộc chiến tàn khốc, nhưng vinh hiển. Hãy tiếp tục; dù mệt mỏi, vẫn tiếp tục theo đuổi: nil desperandum, Christo duce, auspice Christo [đừng tuyệt vọng, với Đấng Christ làm người lãnh đạo, với Đấng Christ làm người hướng dẫn]. Lời cầu nguyện của tôi cho Đức Giám mục là:

Xin ban cho ông một ý chí, xin ban cho ông quyền năng,
Vẫn ngang bằng với cuộc chiến;
Đại Tướng của Sự Cứu Rỗi, Ngài
Hãy khích lệ người lính run rẩy của Ngài!

Ôi, thưa Chúa của tôi, thật là một điều phước hạnh khi chiến đấu trong các trận chiến của Đấng Cứu Chuộc: tôi thấy Ngài khiến chúng ta hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Tôi vẫn hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng, và hy vọng tôi đi từ vinh quang này đến vinh quang khác hằng ngày. Tôi giảng ở đây lúc sáu giờ sáng, và cũng vào buổi tối. Đức Chúa Trời khiến sự tốt lành của Ngài đi qua trước chúng ta. Trong một tuần nữa, tôi hy vọng sẽ lên đường đi Luân Đôn. Xin vui lòng gửi thư tiếp theo của ông đến đó. Các lãnh chúa đã trả lại đơn kháng cáo của tôi. Hiện tại, một cái móc đã được đặt vào mũi của con thủy quái. "Khi đường lối của một người làm đẹp lòng Chúa, Ngài khiến kẻ thù của người ấy hòa thuận với người ấy." Tôi hy vọng phu nhân của ông thịnh vượng cả về thể xác lẫn linh hồn. Lòng kính trọng và lời cầu nguyện khiêm nhường nhất của tôi, và của người bạn đồng hành thân yêu, đang chờ đợi toàn bộ gia đình ông. Tôi là, với tình cảm lớn lao, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXXIV.

Gửi T―――― E――――, tại Edinburgh.

Bristol, ngày 27 tháng 11 năm 1741.

Bạn thân yêu của tôi,

Khi chúng ta chia tay, tôi đã hứa với vợ ông sẽ viết trên đường; nhưng tôi thấy không thể thực hiện được. Kể từ khi tôi đến Wales, tôi không có thời gian. Bây giờ tôi có, Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do. Dù muộn, xin vui lòng nhận một lá thư cảm ơn vì mọi ân huệ. Tôi nghĩ chúng ta đã cảm nhận tâm linh của nhau, cả hai, tôi tin, được hiệp nhất một cách huyền bí, thật sự, và đời đời với Đấng Christ, đầu chung của chúng ta, và với nhau trong tình yêu. Ôi, ước gì mọi người đều tập trung ở đây. Lúc đó sẽ lại được nói, "Hãy xem những Cơ đốc nhân này yêu nhau như thế nào."――Về phần tôi, tôi quyết tâm không nghỉ ngơi cho đến khi mọi thứ, trái ngược với tình yêu Cơ đốc chân thật, phổ quát, được nhổ ra khỏi linh hồn tôi. Huyết và Thánh Linh của Đấng Christ có thể làm điều này cho tôi. Tôi chỉ cần cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến tôi sẵn sàng để điều đó được thực hiện. Xin vui lòng giúp tôi, bạn thân yêu của tôi, khi Đức Chúa Trời giúp ông đến gần Ngài. Người bạn đời thân yêu của tôi cũng sẽ cầu xin điều tương tự. Tình yêu dịu dàng của chúng tôi đang chờ cả ông và vợ ông. Tôi mới bước vào quan hệ hôn nhân. Chúa Giê-xu đã được mời đến; Chúa Giê-xu đã hiện diện tại đám cưới. Gần đây chúng tôi đã hưởng nhiều sự hiện diện thiêng liêng. Nhiều lời hứa quý giá đã được đặt lên linh hồn tôi. Tôi tin tôi sẽ thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết. Chúng ta không thể mong đợi những điều quá lớn lao từ Đức Chúa Trời. Nhưng tôi phải dừng lại. Tôi đang được chờ đợi. Hãy nhận những dòng này trong tình yêu, từ

Người bạn và anh em yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXV.

Gửi ông A――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 30 tháng 11 năm 1741.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế của ông. Dù tôi hy vọng sẽ gặp ông vào thứ Sáu, tình yêu vẫn thúc giục tôi gửi cho ông một câu trả lời. Tôi vui mừng vì linh hồn ông đang khao khát sự thánh khiết. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho nó không bao giờ ngừng cho đến khi ông kinh nghiệm sự tự do đầy đủ và vinh hiển của con cái Ngài. Tôi thấy rõ ràng Sa-tan thích đẩy đến cực đoan như thế nào. Vì không có chuyện bản chất của tội lỗi bị tiêu diệt, hắn sẽ không muốn dân chúng thúc đẩy sau khi được giải thoát khỏi quyền năng của nó. Điều này cũng do sự hư hỏng của chính lòng chúng ta. Con người cũ không thích bị đóng đinh và giết chết; nhưng tôi hy vọng ngôn ngữ của lòng ông và tôi là:

Xin cai trị trong con, Lạy Chúa, hãy kiểm soát kẻ thù của Ngài,
Những kẻ từ chối quyền cai trị của Ngài;
Xin lan tỏa hình ảnh của Ngài qua linh hồn con,
Và mang đến ngày hoàn hảo.

Xin rải rác những tàn dư cuối cùng của tội lỗi,
Và đóng ấn con là nơi ở của Ngài;
Ôi, xin đặt con được thanh tẩy bên trong;
Một đền thờ xứng đáng cho Đức Chúa Trời.

Ngài là gốc rễ của sự thánh khiết của con,
Vì đức tin đã khiến Ngài thuộc về con;
Với mọi sự đầy đủ của Ngài, xin lấp đầy lòng con,
Cho đến khi con hoàn toàn thuộc về Ngài.

Không có gì lạ, khi chúng ta trở nên có tâm trí như vậy, nếu các mục sư xác thịt, và các giáo sư xác thịt thuộc mọi loại, kêu lên chống lại chúng ta. Không, ngay cả một số người đã nếm biết Chúa là nhân từ, đã ngủ gật và ngủ say, và trộn lẫn quá nhiều với thế gian, ngay cả những người như vậy thường chiến đấu chống lại các đặc quyền của họ, và nghỉ ngơi trong trạng thái non nớt của lòng đạo đức. Nhưng, tôi tin, Chúa sẽ đánh thức họ, và cho thế gian biết, huyết của Chúa Giê-xu có thể và sẽ làm gì. Ngợi khen danh Ngài, chúng ta có một hội thánh đang phát triển tại Bristol. Hôm qua, và nhiều lần khác, Chúa đã lấp đầy nhiều người như với rượu mới. Đôi khi tôi hầu như không biết mình ở trong hay ngoài thân thể; nhưng, tôi thấy, càng nhận được nhiều ân điển, tôi càng mong nằm như một tội nhân nghèo khổ, rất nghèo khổ dưới chân Chiên Con bị thương. Một số người vừa mới ở với tôi, những người trong tuần vừa qua, đặc biệt là hôm qua, đã uống sâu tình yêu thiêng liêng. Họ giờ đây đầy sự an ủi của Đức Thánh Linh. Tôi cầu nguyện họ có thể bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của họ; vì thật tốt khi biết cách quản lý một sự biểu lộ một cách đúng đắn: bản chất thường xuyên và khéo léo trộn lẫn với ân điển, đến nỗi, vì thiếu sự tỉnh thức chặt chẽ và bước đi dịu dàng, chúng ta làm buồn Đức Thánh Linh. Do đó sự chết và bóng tối nảy sinh trong linh hồn. Sự vô tín len lỏi vào, bánh xe của tình yêu thiêng liêng bị lấy đi, và linh hồn lái xe nặng nề. Vì vậy, anh em thân yêu của tôi, chúng ta hãy sống một đời sống gần gũi với Chúa Giê-xu; và lao động ngày qua ngày để hoàn thiện sự thánh khiết trong sự kính sợ Đức Chúa Trời. Có một sự yên nghỉ vinh hiển để bước vào ngay cả ở đây. Nguyện Chúa khiến chúng ta tham dự vào nó! Nhưng tại sao tôi lại nghi ngờ điều đó dù chỉ một chút?

Ngài sẽ ban sức mạnh, Ngài sẽ ban quyền năng, Ngài sẽ giải thoát trong thời gian:
Điều này, Đấng Giải Cứu vĩ đại, hãy để con hy vọng; điều này, không phải cho chính con, mà cho Ngài.

Hiện tại, tạm biệt!

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXVI.

Gửi ông J―――― H――――.

Luân Đôn, ngày 7 tháng 12 năm 1741.

Bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đến đây vào thứ Sáu vừa qua, và nhận được một gói thư từ Bethesda; nhưng ngạc nhiên khi không thấy thư nào từ ông. Khi tôi đọc tường thuật của anh em Grant về hoàn cảnh của gia đình, tôi nhớ những gì Chúa đã đặt lên linh hồn tôi trên tàu, "Chàng rể sẽ bị cất khỏi họ, và lúc đó họ sẽ kiêng ăn trong những ngày đó." Tuy nhiên, đừng nản lòng; các sinh viên của giáo sư F―――― đã từng buộc phải bán áo quần của họ để mua nến. Công việc của Đức Chúa Trời tiến triển rất nhiều ở đây. Chúng tôi có một hội chúng lớn, gồm vài trăm người, và một nơi cao quý để gặp nhau: tôi đã gọi nó là Lều Tạm, vì, có lẽ, chúng tôi có thể được kêu gọi di chuyển lều của mình. Tại Wiltshire, và tại Kingswood, có nhiều linh hồn tốt, và hai ngôi nhà mới được xây dựng. Tại Wales, cánh cửa được mở rộng hơn bao giờ hết. Từ đó (Abergavenny), Chúa đã ban cho tôi một người vợ. Tên bà ấy là James, một góa phụ, từ ba mươi đến bốn mươi tuổi. Bà ấy đã làm quản gia nhiều năm. Trước đây vui vẻ; nhưng, trong ba năm qua, một người theo Chiên Con của Đức Chúa Trời bị khinh miệt. Tôi đã rời bà ấy khoảng ba tuần trước, và sẽ đi ngày mai để giải quyết công việc, và đưa bà ấy lên Luân Đôn. Tôi cảm ơn vợ thân yêu của ông vì lá thư của bà ấy: nếu tôi có tự do, tôi sẽ trả lời nó: nhưng tôi đã thử vài lần trước khi tôi có thể hoàn thành thư này. Chị G―――― của tôi đã chết: tôi tin bà ấy đã ngủ trong Chúa Giê-xu. Đức Chúa Trời vui lòng cho tôi cảm nhận quyền năng của Ngài nhiều hơn bao giờ hết. Ôi, ước gì toàn bộ tâm trí của Ngài ở trong tôi! Tôi đói khát sự công chính: ngợi khen Đức Chúa Trời, có một lời hứa rằng những người như vậy sẽ được đầy dẫy. Qua những lá thư được gửi kèm theo thư này, gia đình thân yêu của tôi sẽ thấy tôi đã không quên họ. Không: tôi cầu nguyện cho họ liên tục. Tôi không thể chắc chắn nói khi nào tôi sẽ rời Anh. Sự quan phòng giữ tôi ở đây. Công việc rất phi thường ở Scotland. Tôi nghe những tường thuật hằng ngày về sự tiếp tục và gia tăng của nó. Cánh cửa được mở ở mọi nơi. Các lãnh chúa nhìn thấu sự thù địch của ông G――――, và sẽ không làm gì với đơn kháng cáo của tôi: vì vậy một cái móc đã được đặt vào hàm của con thủy quái. Tôi tin chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết. Bạn thân yêu của tôi, hãy chào tất cả mọi người một cách dịu dàng nhất nhân danh tôi; tôi vô cùng bận rộn, nếu không mỗi người trong số họ sẽ nghe riêng từ,

Mãi mãi, mãi mãi là của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXVII.

Gửi Ngài R―――― rất đáng kính.

Gloucester, ngày 19 tháng 12 năm 1741.

Thưa Đức Ngài,

Thư này đến để xác nhận đã nhận được lá thư tử tế của Đức Ngài, đề ngày 9 tháng 11. Công việc đã ngăn tôi trả lời nó sớm hơn. Chúa vẫn vui lòng đối xử hào phóng với tôi. Ở Anh, cũng như ở Scotland, Đấng Cứu Chuộc đang tiến lên từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Khoảng mùa Xuân, tôi hy vọng sẽ gặp lại Scotland, và sau đó, nếu có thể, tôi sẽ đến tận nhà của Đức Ngài. Gần đây, tôi đã ở Bristol, và Luân Đôn, và đã có niềm vui được thấy hội thánh bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh. Tôi đã giảng ở đây hai lần mỗi ngày, trong vài ngày qua. Chúa rất ủng hộ các buổi lễ của tôi, và ban cho tôi sự bình an liên tục và niềm vui không gián đoạn trong đức tin. Đây là điều, tôi tin, Emmanuel vinh hiển của chúng ta sẽ ban cho Đức Ngài. Đấng Christ muốn niềm vui của chúng ta được đầy đủ; nhưng chúng ta vướng mắc chính mình với thế gian, chúng ta nuông chiều mình trong những thú vui xác thịt, chúng ta lãng phí thời gian của mình vào những gì thế gian gọi là những trò giải trí vô tội, và nhờ đó chúng ta làm buồn Thánh Linh của Đức Chúa Trời, và mất những sự an ủi mà chúng ta sẽ hưởng, từ một bước đi gần gũi và sự thông công với Đức Chúa Trời. Hầu hết phàn nàn về sự chết và gầy mòn trong linh hồn họ; điều đó là do đâu? Không phải do Đức Chúa Trời, mà do chính chúng ta. Chúng ta rời bỏ Đức Chúa Trời, và sau đó Đức Chúa Trời rời bỏ chúng ta. Không phải chúng ta có thể giữ mình bằng sự trung tín của chính mình; nhưng bất chấp, chúng ta phải trung tín, và làm việc cùng với Đức Chúa Trời. Tôi không biết tại sao tôi được dẫn dắt để viết như vậy cho Đức Ngài, nhưng không có gì khác xảy ra trong tâm trí tôi hiện tại. Tôi đang khao khát sự thánh khiết cho chính mình, và mong thấy người khác cũng khao khát. Ôi Chúa của tôi! Tôi thấy vẻ đẹp và những sự xuất sắc vượt trội như vậy trong Đấng Christ, đến nỗi tôi mong có toàn bộ tâm trí và hình ảnh của Ngài được đóng dấu lên linh hồn tôi. Không gì có thể thỏa mãn tôi, ngoài những mức độ cao nhất của sự nên thánh và sự thánh khiết bên trong. Ở đây, tôi tin, tôi tham vọng một cách đáng khen. Đấng Cứu Rỗi của tôi muốn sự nên thánh của tôi, Đấng Cứu Rỗi của tôi muốn tôi được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Đúng vậy, Lạy Chúa Giê-xu, xin hãy đến mau chóng! Ông S―――― thân yêu khiêm nhường chào Đức Ngài, và cầu nguyện cho sự thịnh vượng tạm thời và đời đời của Đức Ngài, với, thưa Đức Ngài,

Người đầy tớ vâng lời, biết ơn và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXXVIII.

Gửi ông J―――― C――――, tại Luân Đôn.

Gloucester, ngày 22 tháng 12 năm 1741.

Anh em thân yêu của tôi,

Tối thứ Năm vừa qua, Chúa đã đưa tôi đến đây. Tôi đã giảng ngay cho những người bạn của chúng ta trong một nhà kho lớn, và đã có sự hiện diện của Thầy tôi. Vào thứ Sáu và thứ Bảy, tôi lại giảng hai lần. Cả quyền năng, và hội chúng đều tăng lên. Vào Chủ nhật, Đức Chúa Trời bởi một sự quan phòng đặc biệt đã mở một cánh cửa cho tôi giảng tại nhà thờ St. John, một trong những nhà thờ giáo xứ. Người đương nhiệm quá cố là kẻ chống đối lớn nhất của tôi. Ông ấy đã chết, và mục sư mới chưa nhận chức, quyền lực của bục giảng nằm trong tay các quản lý nhà thờ. Đức Chúa Trời đã khiến họ cho phép tôi giảng ở đó vào sáng Chủ nhật, và chiều hôm qua. Rất nhiều người đã đến, và Chúa đã ban cho tôi quyền năng không thể diễn tả. Vào chiều Chủ nhật, sau khi tôi đã giảng hai lần tại Gloucester, tôi đã giảng tại nhà ông F―――― ở trên đồi, cách sáu dặm và lại vào ban đêm tại Stroud. Dân chúng dường như đói khát hơn bao giờ hết, và Chúa dường như ở giữa họ nhiều hơn. Sáng hôm qua, tôi đã giảng tại Painswick trong nhà thờ giáo xứ, ở đây vào buổi chiều, và lại vào ban đêm trong nhà kho. Đức Chúa Trời ban cho tôi sự an ủi không thể diễn tả, và niềm vui không gián đoạn. Ở đây dường như có một sự thức tỉnh mới, và một sự phục hưng của công việc Đức Chúa Trời. Tôi thấy, một số người nông thôn đã được đánh thức khi tôi giảng tại Tewksbury, và đã nghe về ba hoặc bốn người đã chết trong Chúa, những người đã được kêu gọi dưới Đức Chúa Trời bởi tôi. Chúng ta sẽ không bao giờ biết việc giảng ngoài đồng đã làm điều tốt gì, cho đến khi chúng ta đến sự phán xét. Nhiều người đã định kiến chống lại tôi, bắt đầu có tâm trí khác, và Đức Chúa Trời cho tôi thấy ngày càng nhiều, "rằng khi đường lối của một người làm đẹp lòng Chúa, Ngài sẽ khiến ngay cả kẻ thù của người ấy hòa thuận với người ấy." Sáng mai, tôi dự định lên đường đi Abergavenny, và giảng tại Bristol, ở Wilts, Gloucester, và Gloucestershire, trước khi tôi gặp Luân Đôn. Dân chúng ở những vùng này dường như có thái độ rất tốt. Tôi hy vọng công việc của Chúa thịnh vượng trong tay ông; dù vắng mặt về thể xác, tôi hiện diện với ông trong tâm linh. Nguyện Chúa Giê-hô-va an ủi ông liên tục bằng những sự an ủi mà tôi được an ủi trong Ngài! Tôi hy vọng những sự an ủi của tôi có bản chất đúng đắn; chúng làm tôi khiêm nhường đồng thời nâng tôi lên. Tôi thấy mọi hạnh phúc của tôi nằm trong một Đức Chúa Trời bị đóng đinh.

Đến nguồn phước hạnh của huyết Ngài,
Đức Chúa Trời Nhập Thể, con bay đến;
Ở đây, xin cho con rửa linh hồn đầy vết nhơ của con,
Khỏi những tội lỗi sâu đậm nhất.

Một con sâu tội lỗi, yếu đuối, và bất lực,
Con ngã vào vòng tay Ngài;
Xin Ngài là sức mạnh và sự công chính của con,
Chúa Giê-xu của con, và mọi sự của con.

Hãy cầu nguyện cho

Người anh em, và đầy tớ không xứng đáng của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXIX.

Gửi Ngài L―――― đáng kính.

Abergavenny, ngày 24 tháng 12 năm 1741.

Thưa Chúa của tôi,

Hôm nay tôi đã nhận được một lá thư từ Đức Giám mục, mà, tôi thấy, Đức Giám mục đã viết trước khi lá thư thứ ba và cuối cùng của tôi đến tay ông, trong đó tôi đã kể cho Đức Giám mục về hoàn cảnh hôn nhân của tôi. Ngay khi tôi nhận được lá thư của Đức Giám mục, tôi đã quỳ xuống và cầu nguyện, rằng Đức Giám mục có thể được giải thoát hoàn toàn khỏi sự vô tín, và được trở thành người tham dự vào đức tin đó, sẽ khiến ông hơn cả người chiến thắng trên mọi sự. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì đã thuyết phục ông đến mức này. Tôi hy vọng kết quả sẽ chứng minh, rằng Chúa Giê-xu đang chiếm lấy toàn bộ lòng ông. Ý kiến của Đức Giám mục về những người tự gọi mình là Cơ đốc nhân, rất đúng. Ân điển tự do đã mở mắt ông. Do đó, Đức Giám mục có thể tham gia vào những câu thơ sau đây, mà tôi nghĩ áp dụng cho trường hợp của Đức Giám mục.

I.
Lâu rồi linh hồn tôi trong hình dạng của Chúa Giê-xu,
Không thấy vẻ đẹp hay sự đáng yêu nào;
Danh thánh của Ngài được người khác quý trọng,
Vẫn nhạt nhẽo, và chết đối với tôi.

II.
Người ta gọi tôi là Cơ đốc nhân, và lòng tôi
Trên sự lừa dối đó đã dừng lại một cách yêu thích;
Đạo đức là hy vọng của tôi, Đấng Cứu Rỗi là chính tôi,
Cho đến khi ân điển vĩ đại phơi bày sự lừa dối.

III.
Cảm ơn bàn tay đã đánh thức linh hồn tôi,
Đã cho tôi thấy mình khốn khổ, trần truồng, nghèo khổ;
Đã dẫn tôi một cách ngọt ngào đến tảng đá,
Nơi mọi sự cứu rỗi đứng vững chắc.

IV.
Vui mừng, tôi từ bỏ lòng kiêu ngạo công chính của mình,
Bộ quần áo đạo đức, hoen ố, tội lỗi của tôi;
Đổi sự mất mát của tôi lấy Đấng Christ,
Và tìm thấy áo choàng của sự công chính.

Nếu Đức Giám mục từ linh hồn mình có thể hát như vậy, đừng sợ Chúa Giê-xu sẽ rời bỏ ông.

Ôi sự vô tín, rào cản gây hại,
Nguồn gốc của nỗi sợ hãi vô ích đầy dằn vặt;
Nơi những phản đối ồn ào của ngươi sụp đổ,
"Mọi sự đã xong," vẫn sẽ trả lời tất cả.

Hãy nhớ, thưa Chúa của tôi, tình yêu của Đấng Cứu Chuộc là đời đời. Nếu Ngài đã đi qua, và nói với ông "Hãy sống," ông sẽ sống mãi mãi; vì bất cứ ai sống và tin vào Chúa Giê-xu, sẽ không bao giờ chết. Đức Giám mục có tin điều này không? Vậy thì chào mừng vào thế giới mới, chào mừng giữa Y-sơ-ra-ên bị khinh miệt của Đức Chúa Trời, chào mừng vào vương quốc của Đấng Trung Bảo, nơi ông sẽ có mọi bình an và niềm vui trong đức tin. Khi lần đầu tiên tôi được đánh thức,

Được làm tươi mới, tôi nghĩ niềm vui của tôi đã trọn vẹn,
Khi kìa! những ân huệ của Em-ma-nu-ên dâng lên;
Ngài vẫn mở ra những khám phá mới,
Những kho báu đáng yêu vẫn làm ngạc nhiên!

Thưa Chúa của tôi, giờ đây tôi không còn ngạc nhiên về sự lựa chọn của Môi-se nữa. Ông ấy có thể coi sự sỉ nhục của Đấng Christ có giá trị hơn mọi sự giàu có của Ai Cập. Đức Chúa Trời cấm, vì vậy, ông hay tôi từ nay vinh quang, ngoại trừ trong thập tự giá của Đấng Christ. Sẽ vinh dự hơn khi là một đầy tớ chịu đau khổ của Đấng Christ, hơn là làm ủy viên của nhà vua. Đức Giám mục sẽ tha thứ cho sự tự do này. Tôi tưởng như nghe ông nói, "Không có sự so sánh nào." Thật vậy, không có. Tôi sẽ không đổi vị trí của mình lấy mười nghìn vương quốc. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã cho ông một cái nhìn xa về sự trống rỗng của mọi sự ở dưới đây, và sự không đủ của mọi thứ để khiến chúng ta hạnh phúc ngoài Đức Chúa Trời. Nguyện những điều này được thực hiện, và khắc lên lòng Đức Giám mục! Vậy thì Đức Giám mục sẽ hạnh phúc biết bao? Tôi sẽ vui mừng biết bao khi thấy Đức Giám mục vào mùa Xuân tới. Tôi không biết nhưng những lời cầu nguyện của bạn bè tôi có thể kéo tôi đến đó, vào khoảng thời gian đó. Trong lúc này, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời thỉnh thoảng ban cho ông sự tăng trưởng của ân điển, để ông có thể biết ở trong Đức Chúa Trời là gì, và có sự ngự trị liên tục của Đức Thánh Linh. Tôi vui mừng khi nghe phu nhân Ann dường như hướng về thiên đàng. Nguyện Chúa Giê-xu khiến bà ấy trở thành một trinh nữ khôn ngoan! Để khích lệ bà ấy, tôi đã gửi một trích đoạn của một lá thư gần đây được gửi cho tôi bởi một người bạn ở Luân Đôn; và để Đức Giám mục biết tôi ra sao, tôi đã gửi một bản sao của một lá thư tôi đã viết cho người bạn đó một hoặc hai ngày trước. Đêm qua tôi đến đây, và giảng chiều nay. Tôi dự định sớm đi đến Gloucester, Bristol, Wiltshire, và sau đó đến Luân Đôn. Hội thánh ở đó cũng như ở những nơi khác đang thịnh vượng. Thời gian để ưu ái Si-ôn, tôi tin, thật sự đã đến. Ông thấy, thưa Chúa của tôi, những lá thư của tôi dài biết bao, khi tôi có tự do và thời gian rảnh. Tôi đã nghĩ nhiều lần sẽ viết thư cho Đức Giám mục, nhưng đã bị kiềm chế cho đến khi tôi nhận được lá thư của Đức Giám mục sáng nay. Xin vui lòng gửi thư tiếp theo của ông để lại với ông P―――― S――――, Leadenhall-street, Luân Đôn. Những lời cầu nguyện của tôi sẽ theo thư này. Ôi, nguyện Chúa Giê-xu thở trên nó, và lúc đó nó phải được ban phước cho linh hồn ông! Tôi chân thành và khiêm nhường chào phu nhân được tuyển chọn, vợ ông.――Nguyện cả hai ông bà được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời! Vợ thân yêu của tôi và ông S―――― cùng tôi một cách chân thành. Tất cả chúng tôi cầu xin tại ngai ân điển thay cho ông, và chỉ Đức Chúa Trời biết, ông được nhớ đến và vật lộn cho thường xuyên biết bao, bởi, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ biết ơn nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCLXXX.

Gửi Phu nhân Mary H―――― đáng kính.

Abergavenny, ngày 24 tháng 12 năm 1741.

Phu nhân đáng kính,

Sáng nay tôi đã nhận được lá thư tử tế của Phu nhân; khi đọc xong, tôi đã đặt nó trước Chúa của mọi chúa, và cầu nguyện cho Phu nhân và gia đình Phu nhân với mọi sức lực của tôi. Vợ thân yêu của tôi và ông S―――― đã cùng tôi một cách chân thành, và qua thư này gửi lời kính trọng khiêm nhường nhất của họ. Chúng tôi không tuyệt vọng khi chờ đợi Phu nhân vào mùa Xuân tới: nhưng trước thời gian đó, tất cả chúng tôi có thể được đưa vào thế giới của các linh hồn, nơi chúng tôi sẽ hát vinh quang cho Đấng ngồi trên ngai mãi mãi. Phu nhân có mong mỏi giờ hạnh phúc đó không? Tôi tưởng như nghe Phu nhân sẵn sàng nói

I.
Bao lâu nữa, Đức Chúa Trời vĩ đại! bao lâu nữa con phải,
Chìm đắm trong nhà tù tối tăm này?
Khi nào con sẽ rời khỏi cõi mờ mịt này,
Và trở thành toàn tâm trí, toàn mắt, toàn tai?

II.
Con mong được thấy sự xuất sắc đó,
Mà ở khoảng cách xa như vậy chạm đến giác quan của con;
Linh hồn con cố gắng tháo gỡ
Đôi cánh của mình khỏi cái lồng trần gian này.

III.
Nếu Ngài, Tình Yêu Vĩ Đại, một lần giải thoát nàng,
Vội vàng nàng sẽ nhanh chóng hiệp nhất với Ngài;
Nàng sẽ không chờ đợi các thiên sứ bảo vệ,
Mà bay và yêu suốt con đường.

Tôi tin, đây là ngôn ngữ của lòng mẹ đáng kính của Phu nhân, người giờ đây đã gia nhập với dàn hợp xướng thiên đàng ở trên. Tôi tưởng như nghe bà ấy nói, "Con gái, hãy theo mẹ như mẹ đã theo Đấng Christ; hãy khao khát những mức độ thánh khiết cao nhất, vì con càng thánh khiết, con càng ngồi gần Chúa-Người Chúa Giê-xu Christ, con càng có cái nhìn sâu sắc hơn vào khải tượng phước hạnh." Điều này, Phu nhân đáng kính, là một động lực lớn cho linh hồn tôi sao chép theo Chúa Giê-xu vinh hiển của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến lá thư của tôi trở nên ngon lành cho linh hồn Phu nhân. Vì điều này, và mọi lòng thương xót khác, tôi mong nằm trong bụi đất, và hôn chân của Đấng Cứu Chuộc. Tôi không ngạc nhiên khi Ma-ri thích ngồi ở đó: tôi không ngạc nhiên khi một Ma-ri khác đã lau chúng bằng tóc trên đầu bà ấy. Nếu Chúa của tôi ở đây, tôi sẽ mong có một nghìn hộp ngọc thạch cao đựng thuốc mỡ, để đập vỡ cho Ngài. Nhưng Chúa Giê-xu phán, "Hãy cho ta lòng con, và ta không mong gì hơn." Linh hồn tôi đáp lại,

Xin lấy lòng nghèo khổ của con, và để nó
Mãi mãi đóng lại với mọi sự ngoại trừ Ngài;
Xin đóng ấn ngực con, và để con mang
Dấu hiệu của tình yêu đó mãi mãi ở đó.

Phước hạnh biết bao những ai vẫn ở lại,
Được che chở gần trong cạnh sườn đang chảy máu của Ngài;
Những người nhận được sự sống và sức mạnh từ đó,
Và nhờ Ngài mà di chuyển, và trong Ngài mà sống.

Ôi Phu nhân đáng kính, tôi kinh ngạc trước tình yêu của Chúa Giê-xu. Tôi sẵn sàng, cùng với Phu nhân nói, "A-men, Ha-lê-lu-gia! Xứng đáng, thật vậy, là Chiên Con đã bị giết." Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã mở rộng lòng Phu nhân, và ban cho Phu nhân sự tự do để viết. Thật ngọt ngào khi truyền đạt những suy nghĩ của chúng ta về Chúa Giê-xu. Tôi hy vọng Chúa sẽ ban phước cho điều này cho Phu nhân, và thưởng cho Phu nhân vì mọi ân huệ trong quá khứ. Lòng kính trọng khiêm nhường của tôi đang chờ ông H――――, và tình yêu chân thành của tôi gửi đến những chú chiên nhỏ của Phu nhân. Tôi đã cầu nguyện cho chúng sáng nay. Khi tôi đi đến thị trấn, tôi hy vọng sẽ chờ đợi Hầu tước.――――Tôi đã đi một vòng ngắn vào Gloucestershire, và thấy sự hiện diện thiêng liêng đi cùng tôi ngày càng nhiều. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường! Ôi, ước gì tôi biết ơn!

I.
Và có thể nào tôi sẽ nhận được
Một phần trong huyết của Đấng Cứu Rỗi?
Ngài đã chết vì những người đã gây đau đớn cho Ngài,
Những tội nhân đã đuổi Ngài đến chết sao?

II.
Tất cả đều là mầu nhiệm, Đấng Mê-si-a chết;
Ai có thể khám phá thiết kế kỳ lạ này?
Vô ích, thiên sứ tò mò cố gắng
Dò sâu những chiều sâu của tình yêu thiêng liêng.

Nhưng tôi đang đi đâu? Phu nhân sẽ tha thứ cho tôi; trong khi tôi đang viết, lửa bùng cháy.

Qua mọi vĩnh cửu đến Đức Chúa Trời,
Một bài hát biết ơn con sẽ cất lên;
Nhưng ôi, vĩnh cửu quá ngắn,
Để nói hết mọi lời khen ngợi của Ngài.

Với sự mong đợi một lá thư khác, và với những lời cầu nguyện chân thành cho sự khỏe mạnh về thời gian và thuộc linh của Phu nhân, tôi ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ vâng lời của Phu nhân,

G. W.

THƯ CCCLXXXI.

Gửi ông Samuel M――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 28 tháng 12 năm 1741.

Ông M―――― thân yêu,

Cả vợ tôi và tôi đều nhận được các lá thư của ông. Tôi gửi thư này, để cảm ơn ông vì chúng. Tôi đến từ Abergavenny vào tối thứ Bảy. Vợ thân yêu của tôi khá khỏe; tôi mong bà ấy sẽ ở đây vào thứ Sáu. Chúng tôi sẽ không mang nhiều hàng hóa đến Luân Đôn, hơn những gì chúng tôi sẽ sử dụng; nhưng tôi không biết nói gì về việc đến nhà ông, vì anh em S―――― nói với tôi, ông và gia đình ông chậm chạp, và ông không dậy đôi khi cho đến chín hoặc mười giờ sáng. Điều này, ông M―――― thân yêu, sẽ không bao giờ làm được với tôi; và tôi tin chắc một hành vi như vậy có xu hướng làm mất danh dự của Đức Chúa Trời, và gây hại cho linh hồn quý giá của chính ông. Đôi khi tôi đã nhìn ông với nỗi buồn; ông đã bận rộn với những công việc bên ngoài của tôn giáo đối với người khác, và trong khi đó, tôi sợ ông đã bỏ bê việc nhìn vào, và nghiên cứu sự cải thiện của chính lòng mình. Tôi nghĩ ông đi lùi thay vì tiến lên. Tôi sợ công việc hiện tại của ông sẽ không đáp ứng, và tôi chắc chắn ông sẽ không có sự an ủi vững chắc, cho đến khi ông nhìn ít ra ngoài và nhiều vào trong. Có người nói, ông giống như người A-thên, những người muốn nghe một điều mới mẻ. Tôi nghĩ nhận xét đó quá đúng. Ông ghen tị về các nguyên tắc, (điều đó đúng) nhưng trong khi đó, thực hành của chính ông không được theo dõi đầy đủ. Tôi đã nghe ông dành nhiều thời gian trong các quán cà phê, và xa nhà của chính ông. Tôi hy vọng những điều này không phải như vậy; và với nỗi buồn và vì tình yêu dịu dàng, tôi giờ đây đề cập đến chúng với ông. Trong một thời gian, tôi cảm thấy lòng mình hoàn toàn bị khóa lại khỏi việc viết thư cho ông. Ông M―――― sẽ không bị xúc phạm bởi sự đối xử thẳng thắn này. Ông biết tôi yêu ông, và tôi chắc chắn lá thư này xuất phát từ tình yêu. Tôi biết quá nhiều về sự yếu đuối và bệnh tật của chính mình để xúc phạm người khác; và khi một anh em bị bắt gặp trong một lỗi lầm, tôi mong khôi phục anh ấy trong tinh thần nhu mì. Nhưng tôi biết vinh quang của Đức Chúa Trời liên quan nhiều đến bước đi của chúng ta. Đôi mắt của thế gian giờ đây đang đặc biệt chú ý đến ông. Chúng ta nên thánh khiết biết bao, ông M―――― thân yêu, và tôi, trong mọi cách trò chuyện và tin kính! Vì vậy, hãy lao động, anh em thân yêu của tôi, để có sự hiện diện bền vững của Đức Chúa Trời trong lòng ông. Hãy sẵn sàng được tìm kiếm. Hãy cầu nguyện để ông có thể cảm nhận toàn bộ quyền năng của huyết Đấng Cứu Chuộc; và bước đi trong sự an ủi liên tục của Đức Thánh Linh. Đừng lười biếng trong công việc. Hãy đi ngủ đúng giờ, và dậy sớm. Hãy chuộc lại thời gian quý giá của ông: hãy nhặt những mảnh vụn của nó, để không một khoảnh khắc nào bị mất. Hãy ở nhiều trong sự cầu nguyện thầm kín. Hãy trò chuyện ít với con người, và nhiều với Đức Chúa Trời. Hãy chấp nhận lời khuyên này, được đưa ra trong tình yêu lớn lao. Tôi dự định ở đây khoảng hai tuần. Ông M―――― thân yêu, tôi là

Người anh em yêu thương dù không xứng đáng,
và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXII.

Gửi Mục sư W――――, tại Dundee.

Bristol, ngày 30 tháng 12 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi nên tự trách mình nhiều, vì đã không viết thư cho ông trước đây, nếu tôi ý thức được đó là do bất cứ sự bỏ bê cố ý nào: nhưng công việc của Thầy tôi đã khiến tôi bận rộn đến mức, tôi thật sự không có cơ hội. Đức Chúa Trời đã ban cho chúng tôi một hành trình ngọt ngào đến Anh. Kể từ khi tôi trở lại đây, tôi đã ở Gloucester, Bristol, ở Wales, và tại Luân Đôn, và có lý do lớn để chúc tụng Em-ma-nu-ên của chúng ta vì những gì Ngài đã làm cho hội thánh của Ngài. Linh hồn tôi đã uống nhiều tình yêu thiêng liêng. Tôi đã được mang đi như trên đôi cánh của chim ưng, và giờ đây khỏe mạnh hơn có lẽ kể từ khi tôi ở trong chức vụ. Tôi giảng ở đây hai lần mỗi ngày. Trong khoảng hai tuần nữa, tôi sẽ chuyển đến Luân Đôn, nơi tôi dự định tiếp tục, nếu Đức Chúa Trời muốn, cho đến khi thời tiết cho phép giảng ngoài đồng trở lại. Vào khoảng mùa Xuân, nếu sự quan phòng ủng hộ, tôi hy vọng sẽ thăm ông lần thứ hai. Trong lúc này, tôi sẽ vui mừng khi nghe từ ông, những trái nào ông đã thấy nảy sinh từ lần đầu tiên của tôi. Tôi hy vọng Chúa sẽ khiến sự kết thúc sau này của ông tăng lên rất nhiều. Tôi sẽ vui mừng khi nghe về sự thành công của ông. Linh hồn tôi rất bận tâm cho Scotland nghèo khổ. Tôi sẽ vui mừng khi nghe ai đã kế nhiệm ông W―――― tốt lành của Perth. Ôi người thân yêu! Ông ấy giờ đây đã đi vào thế giới của các linh hồn, nơi không có sự ly khai, nhưng tất cả cùng nhau trong một cuộc đấu tranh chung, ai sẽ ngợi khen Chúa và Thầy của họ bằng những giai điệu cao quý nhất. Tôi mong được theo, nhưng mong kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi phước hạnh của tôi đến. Thật là một sự an ủi, thưa ông thân yêu, khi nghĩ, rằng sự chết đã bị chinh phục. Thật ngọt ngào biết bao khi là một trong những đầy tớ đang chờ đợi của Đấng Christ! Đó là một vị trí phước hạnh! Và vinh dự như vậy thuộc về tất cả các thánh đồ của Ngài. Cảm ơn Đức Chúa Trời vì món quà không thể diễn tả này. Thưa ông thân yêu, trong khi tôi đang viết, lửa bùng cháy. Tôi mong nhảy qua bảy mươi năm của tôi. Chào mừng vĩnh cửu; tôi muốn thấy thời gian bị nuốt chửng. Nhưng tôi phải dừng lại, vì còn những lá thư khác để viết. Tình yêu tử tế của tôi gửi đến gia đình ông và tất cả bạn bè. Tôi hy vọng chẳng bao lâu ông sẽ gửi một dòng cho, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng
và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXIII.

Gửi Mục sư O――――, tại Aberdeen.

Bristol, ngày 30 tháng 12 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi mong viết cho ông một dòng, để làm chứng cho tình yêu không giả dối mà linh hồn tôi dành cho ông. Tôi cũng mong được nghe Chúa Giê-xu đã làm gì tại Aberdeen. Tôi tin Ngài đã gửi tôi đến đó, và tôi tin chắc Ngài đã không gửi tôi đến đó một cách vô ích. Tôi đã kinh nghiệm những kỳ quan mới của lòng thương xót, kể từ khi tôi gặp ông. Chúa đã ban phước cho chức vụ của tôi ở Anh, và ở Wales, nơi tôi tin tôi đã kết hôn trong Chúa; và vì tôi kết hôn vì Ngài, tôi tin tôi sẽ không bị cản trở, mà còn được thúc đẩy trong công việc của mình. Ôi, ước gì thời gian phước hạnh đó khi chúng ta sẽ không cưới vợ hay gả chồng, mà sẽ như các thiên sứ của Đức Chúa Trời! Linh hồn tôi mong mỏi mùa vinh hiển đó. Có lẽ, đôi khi tôi quá thiếu kiên nhẫn. Nhưng ai đã nếm tình yêu của Chúa Giê-xu, có thể không mong được ở cùng Ngài? Tôi mong được thấy Ngài như Ngài vốn có, và linh hồn tôi sẽ không bao giờ hoàn toàn thỏa mãn cho đến khi tôi trỗi dậy theo hình ảnh thiêng liêng của Ngài. Tôi tin, đây là mong muốn, và thường là trạng thái của linh hồn ông O―――― thân yêu. Nhưng tôi tin cả hai chúng ta đều có thập tự giá để vác, và nhiều thử thách để trải qua, trước khi chúng ta được nhận vào khải tượng phước hạnh. Than ôi! Tôi là người xa lạ biết bao với sự nhu mì đã có trong Chúa Giê-xu? Có bao nhiêu sự cay đắng trong tính khí của tôi, cần được lấy đi? Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi của tôi Toàn Năng. Ngài có thể, Ngài sẽ giải cứu tôi. Ngài có thể, Ngài sẽ khiến tôi giống Ngài. Tôi nghĩ tôi có thể hát những dòng này,――

Ngài là gốc rễ của sự thánh khiết của con,
Vì đức tin đã khiến Ngài thuộc về con:
Với mọi sự đầy đủ của Ngài, xin lấp đầy lòng con,
Cho đến khi mọi sự con có đều thuộc về Ngài.

Thưa ông thân yêu, có sự đầy đủ nào trong Chúa Giê-xu? Thật đáng tiếc biết bao, khi chúng ta không nên rút ra nhiều từ nó? Tại sao chúng ta nên bằng lòng với những mức độ thánh khiết thấp? Tại sao chúng ta nên luôn là những người lùn trong tôn giáo? Tôi hoàn toàn xấu hổ về vóc dáng thấp bé của mình. Tôi là một đầy tớ vô ích. Ôi ông O―――― thân yêu, hãy cầu nguyện cho tôi, để Chúa có thể thanh tẩy tôi, và tôi có thể sinh nhiều trái hơn. Gần đây tôi đã ở Luân Đôn, Gloucester, Wilts, và Wales. Công việc của Chúa thịnh vượng. Tôi giảng ở đây hai lần mỗi ngày. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước và thưởng cho tất cả ông bà, là lời cầu nguyện tha thiết của, ông O―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXIV.

Gửi Mục sư W――――, tại Gallishiels.

Bristol, ngày 30 tháng 12 năm 1741.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tình yêu của Chúa Giê-xu thúc giục tôi làm phiền ông bằng một lá thư lúc này. Không gì ngoài công việc của Ngài nên ngăn tôi viết thư cho ông sớm hơn. Nhưng ông biết trước đây tôi thường như thế nào. Ôi, tôi làm quá ít cho Chúa Giê-xu, Đấng đã làm quá nhiều cho tôi! Tôi ghê tởm chính mình trong bụi đất và tro tàn. Tôi chạy trốn để ẩn mình trong những vết thương của Ngài. Sự công chính của Ngài, huyết của Ngài một mình có thể giới thiệu tôi với Cha. Ôi, ước gì tôi giống Đấng Christ, để toàn bộ tâm trí của Ngài được thực hiện trong linh hồn tôi! Tôi giờ đây đang khao khát hình ảnh của Ngài; tôi giờ đây đang khao khát sự trong sạch và thánh khiết của Ngài; hãy giúp tôi, thưa ông thân yêu, giúp tôi bằng lời cầu nguyện của ông, để tôi có thể cảm nhận quyền năng của huyết Đấng Cứu Chuộc. Ngài đã làm những điều lớn lao cho tôi rồi; nhưng cho đến nay tôi chưa xin gì. Những điều lớn lao hơn vẫn còn trước mặt tôi. Có một sự đầy đủ không thể cạn kiệt, mà Đấng Cứu Chuộc muốn tôi rút ra liên tục. Ôi, ước gì có đức tin, đức tin mạnh mẽ!

Tôi càng muốn chúc tụng, tôi càng muốn cảm tạ,
Tôi càng muốn sống để ngợi khen Chúa Giê-xu.

Kể từ khi tôi trở về, tôi đã thăm viếng các hội thánh. Họ phát triển và tăng lên hằng ngày. Tôi giảng hai lần mỗi ngày. Chúa đang ở giữa chúng ta. Tôi hy vọng tôi sẽ nghe điều tương tự từ ông. Trong khoảng mười bốn ngày nữa, tôi đi đến Luân Đôn. Vào khoảng mùa Xuân, tôi hy vọng sẽ thấy Scotland một lần nữa. Tôi có tin tốt từ Nhà mồ côi. Cho đến nay, tôi chưa có tự do để viết ra bài giảng mà ông đề cập. Vì sự bất cẩn, tôi đã không gửi cho ông lá thư của ông M――――. Thời gian của Đức Chúa Trời là tốt nhất. Có lẽ những tranh luận về chính quyền hội thánh nên lắng xuống. Tôi quyết tâm không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh. Xin vui lòng nhớ tôi đến ông O―――― thân yêu, tại Kelso. Tôi hy vọng ông ấy hành xử như một người lính tốt của Chúa Giê-xu Christ. Lòng kính trọng tử tế của tôi đang chờ con trai ông. Xin vui lòng nhận điều tương tự một cách dịu dàng nhất từ ông S―――― thân yêu, và từ, thưa ông thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXV.

Gửi ông R―――― S――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 2 tháng 1 năm 1742.

Anh em S―――― thân yêu của tôi,

Tôi thấy tự do trả lời lá thư tử tế của ông ngay lập tức. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời vì đã ban phước cho việc tôi viết cho linh hồn nghèo khổ của ông. Sự cứu rỗi của ông, tôi mong mỏi, và cầu nguyện cho. Để các linh hồn được xây dựng trong đức tin thánh của họ, hãy để Đấng Cứu Chuộc sử dụng bất cứ công cụ nào Ngài muốn. Anh em Robert, thật là một điều phước hạnh khi luôn có một tinh thần phổ quát. Tôi tin chắc, Chúa Giê-xu sẽ ban nó cho tôi. Tôi quyết tâm không bao giờ nghỉ ngơi, cho đến khi tình yêu bản thân, sự cố chấp, định kiến, và mọi sự hẹp hòi của tâm linh bị đuổi ra khỏi linh hồn tôi. Ngợi khen ân điển tự do của Đấng Cứu Chuộc! Tôi thấy ngày càng nhiều hơn vào những góc khuất bên trong của tâm trí tôi. Robert thân yêu, có một điều như vậy là đi từ vinh quang này đến vinh quang khác. Vì cớ Chúa Giê-xu Christ, hãy cố gắng bước vào qua cửa hẹp, và không bao giờ ngừng cố gắng cho đến khi ông bước vào sự yên nghỉ đang chờ đợi dân của Đức Chúa Trời. Thật là một điều ngọt ngào khi ở trong những vết thương của Chúa Giê-xu, và từ sự sở hữu cảm nhận được Đức Chúa Trời trong lòng, có thể nói, "Sự thông công của tôi là với Cha và Con." Đúng là chúng ta không nên sống, hay dựa vào các trạng thái của mình. Sự công chính của Chúa Giê-xu Christ một mình, chứ không phải việc làm hay sự chịu đựng của chúng ta, có thể giới thiệu chúng ta với Cha. Nhưng tuy nhiên, chúng ta luôn nên lao động để ở trong một trạng thái ngọt ngào và khiêm nhường, và tỉnh thức chống lại bất cứ điều gì, có thể làm gián đoạn sự thông công của chúng ta với Đức Chúa Trời. Bình an và niềm vui nên chảy trong linh hồn của một tín đồ, như một dòng sông. Nếu bất cứ điều gì cản trở lối đi, người ấy không nên nghỉ ngơi cho đến khi đức tin tràn ra, và đuổi nó đi trước mặt mình. Tôi không biết người khác có thể nói gì, nhưng qua ân điển, tôi có thể hát cùng giám mục Ken,

"Đối với linh hồn tôi, đó là địa ngục,
Chỉ trong một khoảnh khắc thiếu Ngài."

Ôi sự đầy đủ trong Đấng Christ! Nó lấp đầy lòng tôi, và từ sự dư dật của lòng tôi, ngòi bút của tôi viết. Robert thân yêu, nguyện Chúa ban phước cho nó cho linh hồn ông, và điều đó sẽ làm vui mừng lớn lao

Người bạn, anh em và đầy tớ không xứng đáng nhất, dù yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXVI.

Gửi ông I―――― H――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 2 tháng 1 năm 1742.

Anh em H―――― thân yêu của tôi,

Tôi nợ ông một lá thư, và rất nhiều tình yêu. Tôi cảm ơn ông vì đã đến thăm tôi, khi lần cuối ở Luân Đôn. Nguyện tình yêu của Chúa Giê-xu được đổ dồi dào trong lòng ông bởi Đức Thánh Linh. Linh hồn tôi giờ đây đang khao khát tình yêu của Đấng Cứu Chuộc. Tôi tin ông và tôi, và tất cả anh em, sẽ tỉnh thức và cầu nguyện chống lại mọi thứ trong lòng chúng ta, có tính ích kỷ, hay trái ngược với tình yêu vô biên của Đầu cao quý của chúng ta. Tôi mong mỏi một sự hiệp nhất vững chắc, thật sự, không giả dối với tất cả những ai mang hình ảnh của Đấng Cứu Chuộc. Nếu tôi biết gì về lòng mình, tôi không quan tâm con người cũ bị đóng đinh và cắt thành từng mảnh như thế nào, để tôi có thể mặc lấy con người mới, được tạo dựng theo Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết thật sự. Ngợi khen ân điển tự do, phong phú, và tối cao của Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của chúng ta! Đấng đã bắt đầu công việc tốt lành trong linh hồn tôi. Những điều lớn lao, rất lớn lao Chúa Giê-xu đã làm cho tôi, một con sâu vô giá trị: nhưng tôi thấy những điều lớn lao vô hạn đang nằm trước mặt tôi. Có một sự đầy đủ không thể cạn kiệt trong Chúa Giê-xu Christ, mà tôi hy vọng sẽ rút ra đến những thời đại vô tận của vĩnh cửu. Ôi sự nhu mì, tình yêu, sự trong sạch và thánh khiết, trong Chúa Giê-xu. Tại sao chúng ta nên là những người lùn trong sự thánh khiết? Nếu Đấng Christ đến thế gian, để chúng ta có sự sống, và càng dồi dào hơn, tại sao chúng ta không nên xin và tìm kiếm nó, đặc biệt vì chúng ta chắc chắn sẽ nhận được? Anh em thân yêu của tôi, ông thấy tôi viết tự do như thế nào. Tình yêu thúc giục tôi làm vậy. Ôi, ước gì tôi là một ngọn lửa! Gần đây tôi đã ở Gloucester. Chúa đã ở cùng chúng ta thật sự. Tại Bristol, Đức Chúa Trời đi cùng tôi với quyền năng vĩ đại của Ngài. Đêm qua Chúa Giê-xu đã cưỡi ngựa chiến thắng thật sự. Đôi khi lòng tôi đầy đến mức, tôi bị cám dỗ nghĩ

――――Niềm vui của tôi trọn vẹn:
Khi kìa! lòng thương xót của Em-ma-nu-ên dâng lên,
Ngài vẫn mở ra những khám phá mới,
Những kho báu đáng yêu vẫn làm ngạc nhiên.

Sự vô tín nói, điều này sẽ không kéo dài đến ngày mai; khi kìa, "ngày mai sẽ như ngày đã qua, và dồi dào hơn nhiều." Tôi thấy vẫn còn dầu, nếu vẫn còn một bình chứa, và một tấm lòng trống rỗng để chứa nó. Hãy cầu nguyện để lòng tôi được làm trống khỏi bản thân, và Chúa Giê-xu có thể là mọi sự trong mọi sự của tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, để không ai trong chúng ta nhượng bộ sự hẹp hòi của tâm linh, mà ngước nhìn Chúa Giê-xu để có quyền năng trên bản thân, trong mọi hình thức của nó. Hôm qua tôi đã đi nghe ông C――――. Chúa đã giúp ông ấy, tôi tin, trong một phần bài giảng của ông ấy. Tôi muốn được tự do; tôi muốn gặp nhau hơn nửa đường; nhưng tất cả chúng ta đều quá e dè. Nguyện Chúa lấp đầy linh hồn ông ấy bằng nhiều tình yêu vị tha của Chúa Giê-xu hơn. Tối nay tôi bắt đầu một buổi họp chung hàng tháng để đọc các lá thư tương ứng. Hãy tạ ơn vì sự thành công của Phúc Âm trong tay không xứng đáng của tôi. Nó sẽ được trả lại, như Chúa Giê-xu sẽ giúp

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXVII.

Gửi bà K――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 4 tháng 1 năm 1742.

Chị thân yêu của tôi,

Sáng nay, trong một lá thư từ anh em C――――, tôi nghe tin chồng thân yêu của bà đang bệnh nặng vì đậu mùa. Tôi đã xúc động với sự đồng cảm dịu dàng về trường hợp của bà; tôi ngay lập tức quỳ xuống, và trình bày hoàn cảnh của bà trước Thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót của chúng ta. Tôi không nghi ngờ, Ngài cảm thông với nỗi đau của bà, và sẽ ban cho bà ân điển để giúp đỡ trong lúc cần thiết. Tôi hy vọng ngôn ngữ của lòng bà là:

Những món quà của Ngài, nếu được kêu gọi, con xin từ bỏ,
Vui mừng nhận, vui mừng trả lại;
Những món quà là công việc của Ngài, việc của con sẽ là
Chỉ thờ phượng Đấng ban tặng.

Trước khi tôi nhận được tin về bệnh tật của chồng thân yêu của bà, tôi đã nghĩ rằng dân của Đức Chúa Trời phải gặp những thử thách bất thường. Chúng ta sẽ thường thấy sự quan phòng của Đức Chúa Trời như thể mâu thuẫn với những lời hứa của Ngài. Đó là trường hợp của Áp-ra-ham và Gia-cốp, và tôi tin điều đó cũng xảy ra ở mức độ nào đó với tất cả con cái của Đức Chúa Trời; vì nếu không, đức tin có thể được thực hành như thế nào? Tôi không nghi ngờ kẻ thù của các linh hồn giờ đây sẽ rất bận rộn với bà, và xông vào với những mũi tên lửa của hắn trên linh hồn bà; nhưng tôi cầu nguyện Chúa Giê-xu giữ bà khỏi vấp ngã qua sự vô tín. Nguyện bà mạnh mẽ trong đức tin, tôn vinh Đức Chúa Trời! Ngược lại với hy vọng, nguyện bà tin trong hy vọng. Dù chồng bà có được xử lý như thế nào, lời cầu nguyện của tôi cho bà là, "Lạy Chúa! xin khiến bà ấy yên lặng và cam chịu." Tôi nghĩ tình yêu của Đấng Christ thúc giục tôi viết lá thư này cho bà. Ai biết được Chúa có thể ban phước cho nó cho linh hồn bà không? Tuy nhiên, vì bà yêu Chúa Giê-xu, tôi hy vọng bà sẽ nhận nó như một dấu hiệu của sự đồng cảm và tình cảm Cơ đốc không giả dối từ, chị thân yêu,

Người anh em và đầy tớ không xứng đáng nhất của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCLXXXVIII.

Gửi ông Peter S――――, tại Luân Đôn.

Bristol, ngày 7 tháng 1 năm 1742.

Tôi đã vâng theo yêu cầu của ông: ý tôi là, quỳ gối trước Đức Chúa Trời và Cha của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta thay cho ông. Ôi, nguyện ông ấy sống trước mặt Ngài; nguyện ông ấy thoát khỏi những sự ô uế trong thế gian qua dục vọng; nguyện ông ấy được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là hơi thở và ngôn ngữ của lòng tôi. Tôi tin Chúa giờ đây đang làm việc trên anh em S――――. Ông ấy dường như đã có một số khám phá về tình yêu của Đấng Cứu Chuộc. Nguyện Peter thân yêu của tôi nhận được sự chắc chắn đầy đủ của đức tin, và thật sự được đặt vững chắc trên tảng đá của các thời đại! "Nguyện Chúa Giê-xu đến nhanh chóng. A-men và a-men." Xin tha thứ cho tôi vì đã viết cho ông theo cách này, nhưng Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng tôi một tình yêu không giả dối như vậy dành cho ông, và các anh em thân yêu của ông, đến nỗi tôi không thể thỏa mãn cho đến khi tôi thấy tình yêu của Đấng Cứu Chuộc được đổ ra trong tất cả lòng ông bà bởi Đức Thánh Linh. Ôi Peter, Peter, tôi tin Chúa Giê-xu cầu nguyện cho ông, và lúc đó thế gian sẽ không đánh cắp lòng ông khỏi Đức Chúa Trời. Sa-tan đã sàng tôi một cách nghiêm khắc, hai hoặc ba ngày nay. Tôi đã có một số cuộc chiến đấu gần gũi với con rồng lớn, nhưng Chúa Giê-xu đã giành chiến thắng cho chính Ngài. Tôi được giúp để vui mừng lớn lao. Vì, "Phước cho người chịu đựng cám dỗ; khi người ấy bị thử thách, người ấy sẽ nhận được mão triều thiên của sự sống." Sự rực rỡ của nó, ngay cả ở khoảng cách này, làm lóa mắt tôi. Chỉ một chút nữa thôi, và Chúa Giê-xu Christ sẽ ban nó cho chúng ta. Anh em K―――― thân yêu đã vượt lên trước chúng ta. Người hạnh phúc! Ông ấy đang ở cuối cuộc đua của mình. Tôi đồng cảm với, và đã cầu nguyện cho những người bạn còn sống của ông ấy. Nguyện Chúa giúp tất cả chúng ta bước đi một cách cẩn thận, để kẻ thù chung không có cơ hội nói xấu chúng ta. Nhưng tôi đang chạy đi đâu? Xin tha thứ cho tôi, Peter thân yêu. Đức Chúa Trời ban cho tôi sự tự do trong việc viết thư cho, và cầu nguyện cho ông. Tôi hy vọng anh em R―――― thân yêu đã nhận lá thư cuối cùng của tôi với thiện ý. Chỉ Đức Chúa Trời biết hạnh phúc của cả hai ông được mong mỏi như thế nào bởi, anh em thân yêu,

Của ông trong Chúa Giê-xu bị đóng đinh,

G. W.

[Ghi chú của người sao chép: trong câu "khi người ấy bị thử thách", bản in ghi "his" và đã được thay bằng "is".]

THƯ CCCLXXXIX.

Gửi ông J―――― C――――, tại Luân Đôn.

Gloucester, ngày 28 tháng 1 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Vào thứ Sáu vừa qua, tôi đã rời Bristol, sau khi đã giải quyết công việc gần như tôi mong muốn. Tại Kingswood, tôi đã cử hành bí tích. Vào tối thứ Tư, đó là lễ Vượt Qua của Chúa; vào thứ Năm, chúng tôi đã có một bữa tiệc tình yêu ngọt ngào; vào thứ Sáu, Chúa đã ở cùng tôi hai lần tại Tockington; vào sáng thứ Bảy, tôi đã phá vỡ một số đất hoang tại Newport, bằng cách giảng với quyền năng cho khoảng hai nghìn người, và vào buổi tối cho nhiều nghìn người tại Stroud với quyền năng kỳ diệu; vào sáng thứ Hai tại Painswick, và kể từ đó hai lần một ngày ở đây. Các hội chúng của chúng tôi, tôi nghĩ, lớn hơn tại Bristol. Lời chứng tỏ sắc bén hơn một thanh gươm hai lưỡi. Mọi bài giảng đều được ban phước. Những lời này tiếp theo, "Ta có nhiều dân trong thành phố này." Tôi vừa mới đi đến Chafford. Ngày mai tôi mong vợ tôi. Trong lá thư tiếp theo, tôi sẽ gửi cho ông biết tôi dự định làm gì. Tôi đã ở Bath một ngày. Tôi sẽ vui mừng được xem lời biện hộ của anh em R―――― trước khi nó được xuất bản. Tôi đã nói với ông ấy về điều đó; tôi tin ông ấy sẽ cẩn thận. Linh hồn ông ấy thịnh vượng. Sự hoàn hảo không tội lỗi, tôi e rằng sẽ được truyền bá ở những vùng này. Chúa trong thời gian của Ngài sẽ nhổ tận gốc cỏ dại độc hại đó. Tôi cảm ơn ông vì đã viết thư cho tôi. Hãy viết thư cho tôi thường xuyên. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tối nay tôi sẽ xét Hội Kingswood tại Hampton. Tôi nghĩ sẽ làm điều tương tự ở Wiltshire. Tôi muốn ở Luân Đôn càng sớm càng tốt. Hãy cầu nguyện để tôi có thể biết ý muốn của Chúa. Chúng ta phải đi đến Chafford. Chúa ở cùng ông, và làm tươi mới ông dồi dào. Tình yêu dịu dàng nhất của tôi đang chờ đợi tất cả. Anh em ơi, hãy cầu nguyện cho

Của ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ CCCXC.

Gửi Mục sư G―――― T――――.

Gloucester, ngày 2 tháng 2 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và anh em thân yêu,

Tôi đã mong từ lâu gửi cho ông một dòng, và đã ngạc nhiên vì tôi không nghe từ ông thường xuyên hơn; nhưng vì tôi biết hoàn cảnh của chính mình, tôi có thể dễ dàng đoán được ông ra sao. Đức Chúa Trời đã rất tốt với tôi kể từ khi tôi đến. Tôi thấy khi tôi mới đến, tôi phải bắt đầu lại mọi công việc của mình. Anh em W―――― đã định kiến dân chúng chống lại tôi đến mức, những người là con cái thuộc linh của tôi thậm chí không đến gặp tôi; không, họ đã đi qua tôi trong khi tôi đang giảng tại Moor-fields, và bịt tai lại. Tôi thấy điều này ở một mức độ nào đó cũng là trường hợp của ông, và Đức Chúa Trời khôn ngoan cho phép điều này, để dạy chúng ta ngừng dựa vào con người. Các thư của Phao-lô gửi cho người Ga-la-ti đã an ủi tôi nhiều. Ngoài ra, tôi đã bối rối với cái chết của anh em Seward. Ông ấy chết mà không để lại bất cứ sự cung cấp nào cho tôi, và đồng thời tôi đang mắc nợ nhiều cho Nhà mồ côi.――Nhưng tất cả điều này là để làm tôi khiêm nhường và chuẩn bị cho tôi những phước hạnh trong tương lai. Chúa đã giúp tôi, ngợi khen danh Ngài, giữ vững các nguyên tắc và thực hành thường lệ của tôi. Một hội thánh mới và đông đảo đã được dựng lên tại Luân Đôn. Tại Essex, Chúa đã ở cùng tôi một cách kỳ diệu. Ở khắp nơi, các hội chúng tăng lên. Tại Bristol, Đức Chúa Trời đã giúp tôi chiến đấu vượt qua. Chúng tôi đã thuê một hội trường lớn, và đã giải thích ở đó hai lần một ngày. Tại Scotland, công việc, vì sự khởi đầu của nó, lớn hơn tại New-England. Tôi liên tục nghe về hạt giống đã gieo đang tăng trưởng, và nảy mầm. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định thăm Scotland một lần nữa. Gần đây tôi đã ở Bristol, và cả ở đó, và ở đây, và cũng tại Luân Đôn, lời chạy và được vinh hiển. Qua lòng thương xót dịu dàng của Đức Chúa Trời của chúng ta, tôi đã được mang đi như trên đôi cánh của chim ưng qua nhiều thử thách bên ngoài và bên trong. Sự vĩ đại của chúng, không ai biết ngoài Đức Chúa Trời và linh hồn của chính tôi. Khoảng mười một tuần trước, tôi đã kết hôn, trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, với một người là góa phụ, khoảng ba mươi sáu tuổi, và đã làm quản gia nhiều năm; không giàu có về tài sản, cũng không xinh đẹp về ngoại hình, nhưng, tôi tin, là một con thật của Đức Chúa Trời, và tôi nghĩ, sẽ không cố gắng cản trở tôi trong công việc của Ngài vì thế gian. Về mặt đó, tôi cũng giống như trước khi kết hôn. Tôi hy vọng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ để tôi nói, "Tôi đã cưới vợ, và vì vậy tôi không thể đến." Tôi vui mừng vì mọi việc đang được giải quyết một cách hòa thuận tại Philadelphia. Thật đáng tiếc biết bao, khi chúng ta nên cãi nhau trên đường đến thiên đàng! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngoại trừ làm ô uế lương tâm của tôi, và từ bỏ những gì tôi nghĩ là sự thật, để ngăn chặn nó. Các anh em liên kết rất đáng trách; tôi chưa bao giờ gặp những tâm linh hẹp hòi như vậy. Tôi không quên ông, hay anh em của ông, hay các hội thánh ở những vùng của ông. Chúa ở cùng ông. Ngài vui lòng cho tôi thấy ngày càng nhiều hơn về lòng mình, và ngày qua ngày làm tươi mới linh hồn tôi. Thân thể tôi yếu như thường lệ; nhưng Chúa Giê-xu là sức mạnh của tôi. Hãy giúp tôi ngợi khen Ngài. Xin hãy gửi một dòng cho, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng nhất
và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXCI.

Gửi ông S――――, tại New-Brunswick.

Gloucester, ngày 2 tháng 2 năm 1742.

Ông S―――― thân yêu,

Tuần trước tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã đưa ông ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài. Tôi hy vọng Đấng Cứu Chuộc giờ đây đã cho ông thấy tay và chân của Ngài, và ông giờ đây có thể nói, "Chúa của tôi và Đức Chúa Trời của tôi." Ông còn phải làm gì bây giờ ngoài việc bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời của ông, và hằng ngày khao khát toàn bộ tâm trí đã có trong Chúa Giê-xu? Tôi thấy rất ít người thật sự lao động vì điều này. Ai có thể nói, "Linh hồn tôi khao khát Đức Chúa Trời, đúng vậy, thậm chí Đức Chúa Trời hằng sống:" và thế mà chỉ những người như vậy mới được ban phước hạnh đã hứa, là được đầy dẫy. Về phần tôi, tôi xấu hổ khi nghĩ mình không giống Đấng Cứu Rỗi của tôi biết bao; tôi thấy vẻ đẹp trong Ngài đến mức, tôi mong được conform theo hình ảnh và sự giống thiêng liêng của Ngài. Nguyện ông và tôi, ông S―――― thân yêu, không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi chúng ta đạt được nó; và càng đạt được nhiều, chúng ta càng sẵn sàng đến, như những tội nhân nghèo khổ, với Chúa Giê-xu Christ; thật là một điều phước hạnh, thưa ông thân yêu, khi được đưa ra khỏi bản thân. Nó sẽ liên tục len lỏi vào: hạnh phúc thay những ai có quyền năng trên nó. Tôi không ngạc nhiên về việc ông hiệp nhất với ông J―――― C――――: ông ấy là một linh hồn thân yêu, và là người mà Chúa vui lòng tôn vinh. Ngợi khen Đức Chúa Trời, công việc trong tay chúng ta ở khắp nơi tăng lên. Tôi được nâng đỡ và khích lệ, được làm sống động và an ủi ngày qua ngày. Chúa Giê-xu yêu và ban phước cho tôi. Nguyện Ngài ban phước cho ông và gia đình ông ngày càng nhiều, và khiến ông bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả. Tôi hy vọng sẽ gặp ông một lần nữa trong xác thịt. Trong lúc này, tôi xin phép ký tên, thưa ông thân yêu,

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXCII.

Gửi ông W――――.

Gloucester, ngày 2 tháng 2 năm 1742.

Ông W―――― thân yêu,

Tôi cảm ơn ông vì lá thư tử tế của ông. Nó nên được trả lời sớm hơn, nếu có cơ hội. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì ông, Đấng tiếp tục trong linh hồn ông công trình xây dựng thuộc linh. Tôi không nghi ngờ đá đỉnh sẽ còn được đưa ra, và các thợ xây sẽ được làm cho kêu lên với tiếng reo hò, "Ân điển! Ân điển!" Tôi nên nghĩ nó không phải từ Đức Chúa Trời, nếu công việc không bị chống đối.――Nê-hê-mi đã trải qua những khó khăn nào trong việc xây tường? Nhưng đừng sợ, Chúa ở cùng ông. Ông đã không xây cho con người, mà cho Chúa. Với sự cho phép của Ngài, tôi đề xuất mang theo một thầy giáo và một cô giáo cùng tôi. Khi nào tôi sẽ lên tàu, tôi không biết. Những lời kêu gọi ở đây rất lớn và nhiều, và rất ít người lao động được gửi đi để hành động theo cách phổ biến, đến nỗi tôi nghĩ bổn phận của tôi là chưa rời Anh. Đức Chúa Trời vui lòng làm việc qua chức vụ của tôi ngày càng nhiều. Linh hồn tôi được làm tươi mới, và thân thể tôi được thêm sức và đổi mới ngày qua ngày. Tại Scotland, có một sự thức tỉnh rất lớn; và cũng tại Luân Đôn, Bristol, Wiltshire, và Gloucestershire. Nhưng, bất chấp tất cả điều này, những người bạn Mỹ của tôi không hề bị quên. Tôi liên tục cầu nguyện cho họ. Chúa, trong thời gian của Ngài, sẽ gửi tôi đến với ông bà. Trong lúc này, xin vui lòng nhớ tôi một cách dịu dàng nhất đến tất cả những ai yêu Đấng Cứu Chuộc vinh hiển. Ân điển, lòng thương xót, và bình an được nhân lên trên họ và ông: như cầu nguyện, ông W―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXCIII.

Gửi ông James R――――, tại Philadelphia.

Gloucester, ngày 2 tháng 2 năm 1742.

Ông R―――― thân yêu,

Tôi rất vui khi nghe (dù qua tay người khác) về sự đến nơi an toàn của ông. Nguyện linh hồn ông thịnh vượng, được bén rễ và đặt nền tảng trong tình yêu, và được xây dựng trên tảng đá của các thời đại, Chúa Giê-xu thân yêu. Ngợi khen Đức Chúa Trời, hội thánh đang bình an hơn nhiều so với khi ông rời Anh. Đã có một sự thức tỉnh rất lớn ở nhiều nơi. Đức Chúa Trời đã mang trật tự ra khỏi sự hỗn loạn; và (như Ngài luôn làm) đã khiến ngay cả những sự chia rẽ của chúng ta, dù không cảm ơn chúng ta, làm việc vì điều tốt. Tôi nghe ông đã có một thời gian sàng lọc tại Philadelphia. Tôi chưa bao giờ nghe về một công việc của Đức Chúa Trời, mà không có điều gì như vậy xảy ra. Đây là sự an ủi của tôi, chính quyền của hội thánh nằm trên vai của Đấng Cứu Chuộc; và vì vậy các cửa của âm phủ sẽ không bao giờ thắng được nó. Tôi hy vọng đến bây giờ Đấng Christ đã tỏ mình trong lòng ông, và ban cho ông chứng cớ của Thánh Linh. Vì người tin, có chứng cớ trong chính mình. Tôi cho rằng ông sẽ vui mừng khi nghe, rằng Chúa đã, ở mức độ tốt, giải thoát tôi khỏi những khó khăn mà tôi đã bị bao quanh khi ông lên tàu. Đức Chúa Trời lúc đó đang chuẩn bị cho tôi những lòng thương xót xa hơn. Chúng ta phải bị hạ mình trước khi được nâng lên. Tôi cho rằng ông đã nghe về hôn nhân của tôi. Chúa đã ban cho tôi một con gái của Áp-ra-ham; bà ấy cùng gửi tình yêu đến ông và tất cả, với, ông R―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXCIV.

Gửi ông G―――― T――――.

Gloucester, ngày 5 tháng 2 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và anh em thân yêu,

Vào thứ Ba, tôi đã nhận được thư của ông. Tôi chúc tụng Đức Chúa Trời vì đã giải thoát anh em R―――― khỏi tay kẻ thù của ông ấy. Tôi tin chắc Ngài cũng sẽ giải thoát anh em William của ông. Qua sự bỏ rơi và cám dỗ của ông, tôi tin Đức Chúa Trời đang chuẩn bị ông cho một công việc mới. Tôi tin ông sẽ tốt hơn, nếu ông luôn rao giảng Phúc Âm. Tôi sẽ viết thư cho một số bạn bè về các nguyên tắc của ông C――――. Tôi cảm ơn ông vì lời cảnh báo tử tế của ông. Những sai lầm của tôi thường làm tôi khiêm nhường. Chúa Giê-xu chưa bao giờ gửi ra một kẻ yếu đuối và vô giá trị hơn. Tôi không có tự do bây giờ để tiếp tục viết nhật ký như thường lệ. Tôi sẽ tiến hành, trong tương lai, theo cách ngắn gọn hơn. Kể từ khi tôi viết thư đính kèm, chúng ta đã thấy một sự xuất hiện vinh hiển của Con Người. Ôi sự hạ mình vô hạn! Chúa đang ở cùng tôi. Nguyện Ngài ở cùng ông dồi dào, và ban phước cho công việc của ông ngày càng nhiều, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương và yêu mến nhất, dù không xứng đáng nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCXCV.

Gửi ông B――――, tại Philadelphia.

Gloucester, ngày 5 tháng 2 năm 1742.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi rất vui mừng khi nhận được một lá thư từ tay ông. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã tiếp tục công việc, mà tôi hy vọng, đã bắt đầu trong lòng ông từ lâu! Tôi tin ông sẽ không bao giờ nghỉ ngơi cho đến khi ông sở hữu toàn bộ tâm trí như trong Đấng Christ Giê-xu. Ngài là mẫu mực của chúng ta; và nếu chúng ta có ân điển thật sự trong lòng, chúng ta sẽ liên tục lao động để sao chép theo tấm gương vĩ đại của chúng ta. Ôi đời sống của Chúa Giê-xu! Có bao ít điều đó được thấy ở những người tự gọi mình là những người theo Ngài. Sự khiêm nhường, nhu mì, tình yêu, bình an, niềm vui, sự tốt lành, đức tin, và những trái phước hạnh khác của Thánh Linh, chúng đã chạy đi đâu? Tôi sợ hầu hết chấp nhận cái bóng, thay vì thực chất. Đức Chúa Trời cấm tôi, hay ông B―――― thân yêu, nên thuộc về số người bất hạnh đó. Thưa ông thân yêu, có một sự đầy đủ không thể diễn tả, sự giàu có không thể dò được trong Đấng Christ. Ngoài Ngài, chúng ta sẽ nhận ân điển thay ân điển. Mọi ân điển trong Đấng Cứu Chuộc, sẽ được sao chép vào lòng chúng ta. Đây là Cơ đốc giáo; và nếu không có điều này, dù chúng ta có thể tranh luận với sự rõ ràng tối đa, và nói như các thiên sứ, về các giáo lý của ân điển, nó sẽ chẳng ích gì cho chúng ta. Để ngăn chặn sự tăng trưởng của đời sống bên trong này, tôi tin Sa-tan đưa các tà thuyết vào hội thánh, hy vọng nhờ đó khuấy động sự tranh chấp, ghen tị, định kiến, và tâm trí hẹp hòi; và nơi nào có những điều này, sẽ có mọi việc ác. Vì mục đích này, sự hoàn hảo không tội lỗi đã được truyền bá ở Anh, và các nguyên tắc Antinomian được phép lan rộng giữa ông bà. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, cả ở Anh, và với ông bà, tôi tin những tranh luận và xao lãng đã giảm bớt, và tình yêu và sự hiệp nhất một lần nữa đang ngẩng đầu lên. Đây, hiện tại, là ngôn ngữ của lòng tôi:

Hãy tìm ra con đường cổ xưa,
Để lay động kẻ thù ngạc nhiên của chúng ta;
Và buộc thế giới ngoại đạo phải nói,
Hãy xem những Cơ đốc nhân này yêu nhau như thế nào.

"Tình yêu là của Đức Chúa Trời; và ai ở trong tình yêu, ở trong Đức Chúa Trời." Tôi vui mừng ông đang dựng lên một hội chúng để thúc đẩy tình yêu này. Đừng sợ sự nhỏ bé của khởi đầu của ông. Những gì bắt đầu trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, Ngài sẽ làm thịnh vượng. Tôi tin họ là những người theo Chúa Giê-xu Christ thật sự; và dù chúng ta không đồng ý trong mọi sự, thế mà tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời khiến chúng ta nên một trong lòng. Bây giờ, ông B―――― thân yêu, tôi sẽ nói gì thêm. Chúa Giê-xu phước hạnh đã tốt với linh hồn tôi một cách dồi dào kể từ khi tôi đến. Tôi đã được mang đi, dù qua nhiều yếu đuối, như trên đôi cánh đại bàng. Ở Anh, Wales, và Scotland, Đức Chúa Trời đã ban phước cho những lao động nghèo khổ của tôi hơn bao giờ hết. Những lời kêu gọi đến nhiều nơi khác nhau, lớn tiếng và khẩn thiết; và, vì Đức Chúa Trời đã dấy lên nhiều người lao động giữa ông bà, tôi nghĩ bổn phận của tôi là ở đây lâu hơn một chút, và thăm Scotland một lần nữa. Tuy nhiên, những người bạn của tôi ở nước ngoài liên tục ở trong lòng tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời cho ông bà đêm và ngày. Nguyện Chúa lấp đầy ông bà bằng mọi sự đầy đủ của Ngài! Tôi mong được nhớ đến tất cả những người được đề cập trong thư của ông, và tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu. Tôi yêu ông một cách không giả dối, và cầu xin ông viết lại cho, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCXCVI.

Gửi Mục sư C――――, tại Bath.

Gloucester, ngày 5 tháng 2 năm 1742.

Bạn và anh em thân yêu của tôi,

Để cho ông thấy tôi sẵn sàng tuân theo yêu cầu của ông như thế nào, và khiến ông C―――― thân yêu trở thành một trong những người trao đổi thư từ thân thiết của tôi, tôi ngồi xuống tối nay để viết một câu trả lời cho lá thư tử tế của ông. Những gì đã được làm gần đây, bản sao ở mặt bên kia sẽ cho ông thấy. Kể từ khi viết điều đó, Chúa Giê-xu phước hạnh đã vô cùng nhân từ. Hôm qua tôi đã giảng ba lần, và thăm một hội riêng tư vào buổi tối. Hôm nay tôi đã được giúp giảng ba lần, với quyền năng lớn lao. Ở đây có một sự thức tỉnh trong vùng này, như tôi chưa bao giờ nghe, hay thấy ở những vùng này trước đây: "Các cánh đồng đã trắng sẵn cho mùa gặt." Thật dễ chịu khi nghe dân chúng đến và kể Đức Chúa Trời đã làm việc trên họ như thế nào bởi chức vụ không xứng đáng của tôi hai năm trước. Những trái của Thánh Linh giờ đây rõ ràng trong đời sống và cách trò chuyện của họ. Những lá thư từ Scotland mang tin mừng phước hạnh, cũng như từ Philadelphia. Ôi những hiệu quả phước hạnh của việc giảng ngoài đồng! Ôi, ước gì tôi khiêm nhường, ước gì tôi biết ơn! Hãy giúp tôi, bạn thân yêu của tôi, cầu xin Đấng Cứu Chuộc khiến tôi như một đứa trẻ nhỏ, một đứa trẻ rất nhỏ. Đầu tuần tới, tôi hy vọng sẽ ở Bath; nhưng không thể nói chính xác ngày nào. Tôi cảm ơn bạn bè tôi vì ý định tử tế của họ để gặp tôi, nhưng tôi thà tránh nó: càng ít phô trương càng tốt. Chúng ta hãy đứng yên, và chúng ta sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Ngài sẽ không ban phước cho những gì không đến từ chính Ngài. Nguyện Chúa khiến tôi trở thành một người Y-sơ-ra-ên thật sự, trong người không có sự gian dối được phép! Tôi vui mừng ông T―――― thân yêu đang đến. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến ông ấy. Ôi, ước gì cuộc gặp của chúng ta được ban phước, và cả ba chúng ta đều trở thành một ngọn lửa! Ông C―――― thân yêu, tôi yêu ông một cách không giả dối. Tôi mong, trên hết mọi sự, linh hồn ông có thể thịnh vượng. Chúc ngủ ngon. Linh hồn tôi đầy tình yêu của Chúa Giê-xu. Tôi sẽ cầu nguyện cho ông và gia đình ông, là, ông C―――― thân yêu, không giả dối,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCXCVII.

Gửi Ngài ―――― đáng kính.

Thales, gần Reading, ngày 23 tháng 2 năm 1742.

Và người ―――― thân yêu có biết chắc chắn rằng Chúa Giê-xu đã chết vì mình không? Hãy hát, hỡi các tầng trời! Hãy vui mừng, hỡi đất! Tôi muốn cùng các thiên sứ và tổng lãnh thiên sứ hát "Vinh quang cho Đức Chúa Trời trên cao." Chào mừng, ―――― của tôi, vào thế giới của những tạo vật mới. Ông hạnh phúc vô hạn hơn những người gần đây đã được ưu đãi, và hôn tay của Đức Vua. Chúa Giê-xu đã giơ ra vương trượng vàng của Ngài, và ban cho ông một bằng sáng chế cho sự sống đời đời. Tôi tưởng như nghe ―――― của ông giờ đây nói, "Tôi coi sự sỉ nhục của Đấng Christ, có giá trị hơn mọi sự giàu có của Ai Cập."

Hãy đi đi, thế gian hư không, lòng tôi từ bỏ,
Vì tôi không thể còn thuộc về ngươi nữa;
Một vị khách cao quý hơn, thiêng liêng hơn,
Đã chiếm lấy lòng tôi.

― ――― của ông có thể nói đúng, "ông đã ở trong một giấc mơ." Khi Đức Chúa Trời lần đầu tiên cho tôi thấy tôi phải là một tạo vật mới, tôi đã thức dậy như thể, vào một thế giới mới. Tôi đứng hoàn toàn kinh ngạc. Tôi ngạc nhiên khi nghĩ, thế gian xung quanh tôi đang ngủ sâu biết bao. Tôi nghĩ, Ôi, ước gì tôi được làm công cụ cho một số người trong số họ! Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi. Ngài đã gửi tôi đến để đánh thức người thân yêu mà tôi đang viết thư cho. Không phải cho tôi, hỡi Đức Chúa Trời, không phải cho tôi, mà cho ân điển tự do và lòng thương xót phong phú của Ngài, mọi vinh quang! Cùng với lá thư của Đức Giám mục hôm nay, có một số lá thư khác từ nhiều nơi khác nhau, tất cả đều mang tin mừng của niềm vui lớn lao. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường và biết ơn! Tại sao tôi, Lạy Chúa, tại sao tôi? Chắc chắn tôi sẽ cùng với ―――― của ông nói, không phải vì tôi đã chọn Đức Chúa Trời, mà Đức Chúa Trời (Ôi Đấng tối cao hạ mình vô hạn!) đã chọn tôi. Chúng ta sẽ dâng gì cho Em-ma-nu-ên vinh hiển? Tôi tưởng như nghe ―――― của ông nói, "Kìa, Lạy Chúa, từ nay trở đi con coi mình như một quản gia, chứ không phải chủ sở hữu của nhiều ân huệ của Ngài; con sẽ không sống cho chính mình nữa, mà cho Đấng đã chết vì con." A-men, Chúa Giê-xu, a-men và a-men! Xin vui lòng tha thứ cho những khuyết điểm của thư này, vì được viết trên đường. Tôi giờ đây đang đi đến Luân Đôn. Gần đây đã có một sự thức tỉnh lớn ở Gloucestershire. Tôi vui mừng khi nghe phu nhân ―――― rất có thiện ý. Nguyện một hội thánh luôn ở trong nhà của ―――― ông; và mọi người trong gia đình của ―――― ông đều trở thành một thành viên sống động của gia đình đức tin! Không có điều gì lớn lao hơn có thể được mong muốn thay cho ông bởi, ―――― của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của ―――― ông,

G. W.

[Ghi chú của người sao chép: trong câu "Đấng tối cao hạ mình vô hạn", bản in ghi "conscending" và đã được thay bằng "condescending".]

THƯ CCCXCVIII.

Gửi Phu nhân M―――― H―――― đáng kính.

Thales, (gần Reading) ngày 23 tháng 2 năm 1742.

Phu nhân đáng kính,

Tôi giờ đây đang trên đường đến Luân Đôn. Sáng nay lá thư được chấp nhận của Phu nhân đã đến tay tôi. Dù hơi mệt mỏi, tôi vẫn muốn trả lời nó trước khi tôi đi nghỉ. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng khiến Phu nhân không bao giờ ít cô đơn hơn, khi một mình. Ôi Phu nhân, Đức Thánh Linh là Đấng an ủi như thế nào? Chúa Giê-xu Christ là bạn đồng hành ngọt ngào như thế nào? Thật là một đặc ân khi có sự thông công với Đấng Ba Ngôi vĩ đại? Một thế gian nằm trong sự gian ác không biết gì về nó. Mọi thứ đều mang lại sự an ủi khi Đức Thánh Linh phước hạnh thở trên nó. Ngay cả những dòng viết nguệch ngoạc này, từ kẻ đứng đầu trong các tội nhân, từ một người nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả các thánh đồ, sẽ lại làm tươi mới linh hồn Phu nhân, nếu Chúa Giê-xu phán lời. Tôi kinh ngạc, Đức Chúa Trời lại làm việc qua tay tôi. Nhưng Chúa Giê-xu là tình yêu. Ngài vẫn vui lòng tôn vinh tôi. Gần đây tôi đã thấy Đấng Cứu Chuộc cưỡi ngựa trong sức mạnh của Ngài, và giành chiến thắng cho chính Ngài trong lòng những tội nhân nghèo khổ. Những lá thư từ nước ngoài thông báo cho tôi điều tương tự. Ôi, ước gì Chúa Giê-xu vinh hiển của chúng ta đốt cháy thế gian trong ngọn lửa tình yêu! Hãy nhanh chóng thời gian đó, hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh: Ôi, nguyện vương quốc của Ngài đến! Hôm nay tôi đã nghe tin từ những đứa trẻ mồ côi thân yêu của tôi. Chúng đã bị đưa vào tình trạng khó khăn; nhưng Chúa đã khuấy động một hoặc hai người bạn giàu có để giúp đỡ chúng. Đức Chúa Trời đời đời thưởng cho tất cả những người làm ơn của chúng! Tôi thấy đã có một sự thức tỉnh mới giữa chúng. Tôi được thông báo, rằng mười hai người da đen, thuộc về một chủ đồn điền gần đây đã hoán cải tại Nhà mồ côi, đã được đưa về nhà một cách cứu rỗi với Chúa Giê-xu Christ. Điều này sẽ làm vui lòng lòng Phu nhân. Tôi vui mừng khi nghe công việc đang tiếp tục ở Scotland. Chúa, tôi tin, sẽ làm chín linh hồn Phu nhân nhanh chóng cho vinh quang. Ngài có nhiều cách khác nhau để hoàn thiện các thánh đồ của Ngài. Tôi tưởng như thấy Phu nhân ngồi trên ghế của mình, và say đắm với vẻ đẹp của Đấng Cứu Chuộc ngày qua ngày. Đôi khi Phu nhân như thể đang rửa chân Ngài bằng nước mắt của mình; vào những lúc khác, ngồi bằng đức tin dưới chân Ngài, và nghe hoặc đọc lời Ngài. Đôi khi lòng Phu nhân quá lớn để nói; rồi lại, từ sự dư dật của lòng Phu nhân, miệng Phu nhân tuôn ra những lời ha-lê-lu-gia. Đôi khi Phu nhân lạc trong sự ngạc nhiên; mọi lúc đều mong được giải thoát và ở cùng Đấng Christ; vì, khi Phu nhân nghe Ngài nói, "Hãy trỗi dậy, tình yêu của ta, và hãy đến,"

Lòng Phu nhân sẽ muốn bay nhanh hơn gió,
Và bỏ lại mọi tình yêu trần gian phía sau.

Tôi tin, đây là đời sống mà Phu nhân đang sống. Đây là sự sống thật sự. Những người sống khác, đã chết trong khi họ sống. Họ kêu gọi sự thương xót và lời cầu nguyện của chúng ta; vì ai đã tạo ra sự khác biệt? Ân điển phân biệt! Ôi sự giàu có không thể dò được của Đấng Christ? Tôi có thể nói về Ngài mãi mãi; nhưng trời đã muộn; bản chất kêu gọi nghỉ ngơi.

Ôi, khi nào con sẽ trong ngày vô tận,
Mãi mãi xua đuổi giấc ngủ tối tăm;
Và hát thánh ca cùng dàn hợp xướng thiên đàng
Không ngừng, và không bao giờ mệt mỏi?

Hãy đến, Chúa Giê-xu, hãy đến nhanh chóng! Chúa ở cùng tâm linh Phu nhân, và ban phước dồi dào cho cả Phu nhân, ông H――――, và con của Phu nhân. Thật vậy, tôi không quên Phu nhân; lá thư cuối cùng của Phu nhân không nên để lâu không được trả lời như vậy, nhưng nó chỉ đến tay tôi hôm nay, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Phu nhân,

G. W.

THƯ CCCXCIX.

Gửi ông Thomas N――――, tại New-York.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 2 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi đã gửi kèm theo đây cho ông một gói hàng. Xin vui lòng đọc các lá thư, và gửi chúng như đã hướng dẫn. Tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông, đề ngày tháng Mười Hai, và cảm ơn ông vì mọi lòng tốt đã thể hiện với những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ. Chúa Giê-xu sẽ thưởng cho ông một cách phong phú. Trước khi thư của ông đến, Chúa đã ban cho tôi một tấm lòng rộng mở, và tình yêu không giả dối và sự tự do để trò chuyện với tất cả con cái thân yêu của Ngài, thuộc bất cứ giáo phái nào. Tôi nói chuyện tự do với các ông W――――, dù chúng tôi khác nhau rất nhiều về một điểm nhất định. Hầu hết nói về một tinh thần phổ quát; nhưng chỉ cho đến khi họ đã đưa dân chúng vào hàng rào của hội thánh riêng của họ. Đây là chủ nghĩa bè phái trắng trợn, không phải tinh thần phổ quát. Làm sao tôi có thể hành động nhất quán, trừ khi tôi nhận và yêu tất cả con cái của Đức Chúa Trời, những người tôi coi là như vậy, thuộc bất cứ giáo phái nào? Tại sao chúng ta nên tranh luận khi không có khả năng thuyết phục? Tôi nghĩ đây không phải là từ bỏ đức tin, mà là hoàn thành điều răn mới của Chúa chúng ta, "Hãy yêu nhau:" và tình yêu của chúng ta chỉ là giả dối, trừ khi nó tạo ra những hiệu quả thích hợp. Tôi tin chắc, càng nhiều tình yêu của Đức Chúa Trời được đổ ra trong lòng chúng ta, mọi sự hẹp hòi của tâm linh sẽ càng lắng xuống và nhường chỗ: ngoài ra, chúng ta hẹp hòi đến mức nào, chúng ta khó chịu đến mức đó. Định kiến, ghen tị, và nghi ngờ khiến linh hồn khốn khổ, đến mức chúng được nuôi dưỡng. Nhưng đủ về điều này: anh em N―――― thân yêu của tôi có cùng tâm trí với tôi. Chỉ để tôi đưa cho ông một lời cảnh báo: Hãy cẩn thận để việc ông làm quen với bất cứ nhóm Cơ đốc nhân mới nào, không dẫn ông một cách vô tình đến việc khinh miệt những người khác trong số những người quen cũ của ông. Hãy tỉnh thức, và đối xử rất dịu dàng với tất cả; nếu không, ông sẽ trở nên dè dặt và xảo quyệt, và mất đi một tâm linh đơn giản, cởi mở, không gian dối, giống Y-sơ-ra-ên, trước khi ông nhận ra. Cần có sự gắn bó chặt chẽ với những chuyển động của Đức Thánh Linh, và sự tỉnh thức liên tục trên những sự hư hỏng của chính lòng chúng ta, để chúng ta có thể bước đi trước Đức Chúa Trời như những đứa trẻ rất nhỏ. Ôi, ước gì tôi thật sự là một đứa trẻ nhỏ! Chúa Giê-xu có thể khiến tôi trở thành một đứa trẻ. Anh em thân yêu của tôi, tôi cảm ơn ông vì lời mời tử tế của ông. Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ chấp nhận nó, nếu tôi từng thấy New-York. Nhưng tôi nghĩ sự quan phòng kêu gọi tôi một lần nữa đến Scotland. Gần đây tôi đã cày xới một số đất hoang, và giờ đây giảng hai lần mỗi ngày. Chúa thật sự ban phước cho lời, và ban cho tôi vui mừng trong hạnh phúc của những người được Ngài chọn. Xin hãy tử tế thỉnh thoảng gửi một dòng cho gia đình mồ côi thân yêu của tôi. Khi có cơ hội, và Chúa ban tự do, ông sẽ nghe tin từ, anh em N―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

[Ghi chú của người sao chép: tiêu đề của lá thư này trong bản in ghi "CCCXCXIX" và đã được thay bằng "CCCXCIX".]

THƯ CCCC.

Gửi cô ―――― ――――, tại Edinburgh.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 2 năm 1742.

Cô thân yêu,

Tôi đã không nhận được lá thư của cô cho đến tối nay. Trong khi tôi đang đọc nó, lòng tôi trở nên ấm áp với lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời, Đấng mà, tôi tin, bởi Thánh Linh toàn năng của Ngài đã kêu gọi cô ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài. Trong ánh sáng của Ngài, cô giờ đây thấy ánh sáng. Cô có thấy, cô W―――― thân yêu, những gì tôi nói là đúng không, "Chúa Giê-xu Christ là người đẹp nhất trong mười nghìn người." Ngài không hoàn toàn đáng yêu sao? Từ nay trở đi, cô có thể nói đúng,

Tôi chào tạm biệt thế gian ồn ào và phô trương này,
Với mọi cạm bẫy nịnh hót của nó.

Cô càng tiến bộ trong đời sống thiêng liêng, cô càng thấy giấc mơ mà cô và thế gian lịch sự đã ở trong là gì. Và ôi ân điển phân biệt của Đức Chúa Trời đối với cô! Tôi tưởng như nghe cô kêu gọi các thiên sứ và tổng lãnh thiên sứ cùng ngợi khen Chúa chung của chúng ta. Cô có thể nói đúng, "Cô không còn thuộc về chính mình nữa:" Không, cô thân yêu, hãy để Chúa Giê-xu có toàn bộ lòng cô. Hãy để huyết Ngài, những vết thương của Ngài liên tục ở trước mặt cô. Đức Chúa Trời cấm cô giờ đây vinh quang, ngoại trừ trong thập tự giá của Đấng Christ, bởi Đấng mà thế gian bị đóng đinh đối với cô, và cô đối với thế gian. Hãy thương xót những tạo vật nghèo khổ không có Đấng Christ xung quanh cô. Hãy cầu nguyện cho họ, như Đức Thánh Linh ban cho cô sự tự do. Hãy kể cho họ về tình yêu của Chúa Giê-xu. Họ không cần động cơ nào khác. Điều này, được hậu thuẫn bởi quyền năng toàn năng, phải phá vỡ trái tim cứng rắn nhất. Với nhiều niềm vui, tôi suy ngẫm về những sự an ủi phước hạnh mà tôi đã được ưu ái, trong khi giải thích Kinh Thánh cho cô và những người thân đáng kính của cô. Ôi, ước gì không một ai còn chưa được hoán cải! Nguyện Chúa Giê-xu nhìn đến họ; lúc đó họ sẽ nhìn đến Ngài và được cứu. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã gửi tôi đến Scotland, nếu chỉ để đưa cô về nhà. Chẳng bao lâu nữa, tôi hy vọng sẽ thăm đất nước của cô một lần nữa; và lúc đó, ôi, ước gì tôi thấy tất cả cô bà hiền lành, khiêm nhường, có tâm trí thiên đàng, những người theo sát Chiên Con đang chảy máu! Cảm ơn Đức Chúa Trời, Ngài đã hướng dẫn tôi đến một người vợ, người đã từng vui vẻ, nhưng giờ đây cùng cô có thể hát,

I.
Hãy đến, Chúa Giê-xu Cứu Rỗi, từ trên cao,
Hãy giúp con bằng ân điển thiên đàng của Ngài;
Hãy rút lòng con khỏi tình yêu thế gian,
Và chuẩn bị nơi cho chính Ngài.

II.
Ôi, nguyện sự hiện diện thánh của Ngài lấp đầy,
Và giải thoát tâm linh khao khát của con;
Tâm linh khao khát không có tình yêu nào khác,
Ngoại trừ đêm và ngày vui hưởng Ngài.

III.
Con đường đó, con sẽ tìm kiếm với tốc độ khiêm nhường,
Nơi dấu chân của Đấng Cứu Rỗi của con tỏa sáng;
Con sẽ không nghe, cũng không nói
Về bất cứ tình yêu nào khác ngoài Ngài.

IV.
Linh hồn chậm chạp của con khao khát Ngài;
Con dâng cho Ngài mọi lời thề của con;
Xin giữ con khỏi những mong muốn hư không và giả dối,
Đức Chúa Trời của con, Đấng Cứu Rỗi của con, và chồng của con.

V.
Sự giàu có, danh dự, hay bất cứ điều gì khác
Thế gian tạm bợ này có thể ban cho,
Dù cám dỗ như thế nào, lòng con cũng từ chối,
Quyết tâm chỉ sống cho Đấng Christ.

VI.
Ngài, con có thể yêu, và chỉ Ngài thôi,
Với niềm vui bên trong và hạnh phúc thánh khiết;
Để thấy Ngài nhận con làm của riêng Ngài,
Ôi, hạnh phúc biết bao!

Cô thân yêu, trong khi tôi đang viết, tình yêu của Chúa Giê-xu lấp đầy linh hồn tôi. Tối nay tôi đã nói về tình yêu của Ngài đối với những tội nhân nghèo khổ. Ôi, ước gì Thánh Linh của Ngài bùng lên mới mẻ trên linh hồn cô khi cô đang đọc thư này! Tôi giờ đây phải giao phó cô cho sự chăm sóc của Đấng Cứu Chuộc. Trong thế gian, cô sẽ có hoạn nạn; đừng sợ, Chúa Giê-xu đã thắng thế gian.――Tôi có nhiều lá thư trước mặt chưa đọc; nhưng tôi không thể không viết lá thư dài này cho cô. Hãy nhận nó như một dấu hiệu của sự quan tâm không giả dối đối với lợi ích của linh hồn quý giá của cô, và dựa vào những lời cầu nguyện của, cô W―――― thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCI.

Gửi Mục sư C――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 3 năm 1742.

Bạn và anh em thân yêu của tôi,

Tôi nhớ lời hứa của mình. Ông sẽ là một trong những người trao đổi thư từ thân thiết của tôi. Tôi không xứng đáng viết thư cho bất cứ ai; nhưng tình yêu, tình yêu của Chúa Giê-xu sẽ thúc giục tôi thường xuyên viết thư cho ông. Tôi hy vọng ông không bị xúc phạm, vì ông đã không gặp tôi ở Bath lần nữa. Em-ma-nu-ên vinh hiển đã chỉ đường cho tôi đến đây. Kể từ khi tôi đến (Ôi sự tốt lành kỳ diệu!) Ngài đã vô cùng nhân từ với tôi, và với dân Ngài. Tôi được giúp đỡ hằng ngày, trong việc giảng cho những tội nhân nghèo khổ về sự giàu có không thể dò được của Đấng Christ. Sự sống và quyền năng bay khắp nơi, và Đấng Cứu Chuộc đang giành chiến thắng cho chính Ngài hằng ngày trong nhiều tấm lòng. Những lá thư từ nước ngoài mang đến cho tôi những tường thuật vinh hiển. Tại New-England, công việc tiếp tục một cách kỳ diệu. Tại Scotland, sự thức tỉnh ngày càng lớn hơn. Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã tranh đấu giữa những đứa trẻ mồ côi nhỏ ở Georgia, và tại Carolina, tôi nghe rằng mười hai người da đen thuộc về một chủ đồn điền, đã hoán cải tại Nhà mồ côi, đã được đưa về nhà một cách cứu rỗi với Chúa Giê-xu Christ. Thật vậy, Chúa sắp làm những điều lớn lao. "Phước cho những đôi mắt thấy những điều chúng ta thấy; phước cho những đôi tai nghe những điều chúng ta nghe;" phước cho những người mà Chúa sử dụng như con cái của chính Ngài, để thực hiện những thiết kế lớn lao của Ngài. Ôi, ước gì ông C―――― thân yêu của tôi có thể trở thành một ngọn lửa, và một người cha thuộc linh cho hàng nghìn người! Ông T―――― thân yêu, người đã tử tế đến thăm tôi tối qua, tôi tin đang tiến bộ. Tôi hy vọng cả ông và ông ấy sẽ kinh nghiệm một sự thiết lập vững chắc trong ân điển của Chúa Giê-xu Christ, Chúa chúng ta. Không có sự yên nghỉ ở đây, không có sự yên nghỉ thật sự vững chắc lâu dài, cho đến khi chúng ta đến điều này. Lòng chúng ta lừa dối trên hết mọi sự. Chúng ta tìm kiếm sự yên nghỉ trong những điều bên ngoài. Chúng ta thay đổi nơi chốn, hoàn cảnh, và vị trí của mình;――nhưng nếu Chúa Giê-xu yêu chúng ta, Ngài sẽ đặt một cái gai vào nơi chúng ta muốn làm tổ. Một linh hồn đã có một số sự thức tỉnh, và đã lang thang khỏi Đấng Christ, giống như chim bồ câu của Nô-ê, không thể tìm thấy sự yên nghỉ cho lòng bàn chân của nó, cho đến khi nó quay trở lại tàu. Tàu này là Đấng Christ, và khi chúng ta được khóa an toàn trong đó, và linh hồn đã nhận được một chứng cớ bền vững, lúc đó từ sự dư dật của lòng, miệng nói ra. Đây là lý do Chúa Giê-xu bảo các môn đồ của Ngài chờ đợi lời hứa của Cha. Được đầy dẫy điều này, người phụ nữ Sa-ma-ri không thể không kêu gọi người khác đến và xem. Và nếu chúng ta chỉ được làm sống động, dẫn dắt và ảnh hưởng bởi Thánh Linh này, sẽ có một sự hiệp nhất phước hạnh nào giữa tất cả các hội thánh của Chúa Giê-xu Christ? Chính sự thiếu nhiều hơn điều này, giờ đây đang chia rẽ chúng ta. Do đó, tôi tuyệt vọng về một sự hiệp nhất lớn hơn, cho đến khi một mức độ lớn hơn của Thánh Linh được đổ ra từ trên cao. Do đó, tôi quyết tâm chỉ giảng Phúc Âm của Đấng Christ, và để người khác cãi nhau với nhau. Tranh luận, nơi không có khả năng thuyết phục, chỉ nuôi dưỡng và thêm nhiên liệu cho một ngọn lửa không thánh, mà lòng nhiệt thành bị dẫn dắt sai lầm thắp lên trong lòng. Tình yêu, sự nhẫn nại, chịu đựng lâu dài, và cầu nguyện thường xuyên với Chúa Giê-xu thân yêu của ông, là cách tốt nhất để dập tắt và dập tắt nó. Ôi tình yêu, tình yêu thật sự, đơn giản, Cơ đốc, không giả dối, ngươi đã bay đi đâu! Ngôn ngữ của lòng tôi là,――Nhưng tôi đang đi đâu? Ông thấy, bạn tôi, tôi viết tự do như thế nào. Chúa Giê-xu phước hạnh sưởi ấm và lấp đầy tôi, trong khi tôi đang viết. Tôi biết, dù tôi không xứng đáng, ông sẽ gửi cho tôi một dòng để đáp lại. Tôi tưởng như tôi có thể rửa chân ông. Tôi tưởng như, tôi mong thấy xiềng xích của ông rơi xuống, và linh hồn ông tự do cho sự phục vụ không gián đoạn của Thầy tốt nhất. Đức tin vào những vết thương đẫm máu của Ngài là phương tiện duy nhất. Lạy Chúa, xin luôn ban cho bạn thân yêu của tôi và vợ ông ấy đức tin sống động, có thể thanh tẩy lòng họ, giúp họ thắng thế gian, và sẽ làm việc bằng tình yêu! Nguyện Chúa khiến cả hai ông bà như những đứa trẻ nhỏ trước mặt Ngài! Đây là lời cầu nguyện của, ông C―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCII.

Gửi ông A――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 3 năm 1742.

Ông A―――― thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư an ủi của ông về những chú chiên thân yêu tại bệnh viện Heriot. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho ông ân điển để nuôi dưỡng chúng, để chúng có thể lớn lên trong ân điển khi chúng lớn lên theo năm tháng, và tiến bộ liên tục trong sự hiểu biết về Chúa Giê-xu Christ. Xin vui lòng chào chúng từ tôi, một cách tử tế nhất. Hãy cầu xin chúng, ôi hãy khuyên chúng nhớ đến Đấng Tạo Hóa của chúng trong những ngày tuổi trẻ của chúng, và giữ gần bên cạnh bị thương của Ngài. Hãy kể cho chúng, thưa ông thân yêu, thỉnh thoảng, về quyền năng và hiệu quả của huyết chuộc tội toàn vẹn của Ngài: nó thanh tẩy lòng, thắng thế gian, và lấp đầy tín đồ bằng niềm vui không thể diễn tả và đầy vinh quang. Hãy canh giữ những linh hồn thân yêu của chúng ngày qua ngày, và chờ đợi chặt chẽ Chúa chính ông, để ông có thể được Ngài dạy dỗ để nuôi dưỡng những chú chiên của Ngài. Đó là một công việc có tầm quan trọng tối cao. Không gì ngoài sự khôn ngoan vô hạn có thể đủ cho ông; nhưng nếu ai thiếu sự khôn ngoan, hãy xin nó từ trên cao; Đức Chúa Trời ban một cách rộng rãi cho những người yêu Con yêu dấu của Ngài, và không trách mắng. Thưa ông thân yêu, Đức Chúa Trời là tình yêu. Ngài đã yêu tôi, và vui lòng làm việc qua tôi ngày càng nhiều. Ở nhà, và ở nước ngoài, Chúa Giê-xu Christ cưỡi ngựa một cách vinh hiển. Tôi hy vọng, khi tôi trở lại Scotland, sẽ thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết. Khi nào sẽ là, tôi chưa biết. Dân của Đức Chúa Trời phải cầu nguyện cho tôi đến với họ. Với khó khăn, tôi dành thời gian để viết thư này. Tôi một lần nữa chào ông và những chú chiên thân yêu, và là, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCIII.

Gửi ông J―――― K――――, tại Exon.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 3 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Tôi giờ đây tranh thủ vài khoảnh khắc để trả lời lá thư tử tế của ông. Cho đến nay, tôi không có dấu hiệu nào từ sự quan phòng về việc đến những vùng của ông. Đám mây hiện tại dường như không di chuyển theo hướng đó. Rất nhiều nơi cần được cung cấp, đến nỗi tôi ước mình có một nghìn mạng sống và lưỡi. Chúa Giê-xu Christ nên có tất cả chúng. Chỉ là tôi kinh ngạc, rằng Chúa của mùa gặt lại gửi ra một người lao động vô giá trị như vậy, hay đúng hơn là một kẻ lười biếng như tôi. Nhưng ân điển của Ngài tự do, như chính Ngài vô hạn; "Vì đối với tôi, người nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả các thánh đồ, ân điển này đã được ban cho, để tôi giảng cho những tội nhân nghèo khổ về sự giàu có không thể dò được của Đấng Christ." Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi không giảng một cách vô ích. Những tường thuật từ New-England, Scotland, và Carolina, thật đáng ngạc nhiên. Tại Luân Đôn, lời của Chúa chạy và được vinh hiển. Mỗi ngày chúng ta thấy những bước đi uy nghi của Đấng Cứu Chuộc. Tôi không có thời gian, thưa ông thân yêu, để kể cho ông những điều lớn lao mà Thầy vĩ đại của chúng ta đang làm cho dân Ngài, và thế mà tôi tin chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn những điều này. Từ Georgia, tôi cũng có những tường thuật lớn lao. Thánh Linh của Chúa đã thở trên những đứa trẻ mồ côi. Tôi cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì sự đóng góp dự định của ông, và lời mời tử tế. Nếu Chúa thân yêu của chúng ta kêu gọi tôi đến chỗ ông, tôi sẽ chấp nhận nó: dù tôi hoàn toàn không xứng đáng đến dưới mái nhà của bất cứ ai, nhưng đặc biệt hơn là Chúa Giê-xu nên đến dưới mái nhà của linh hồn tôi.――Nhưng Chúa Giê-xu là tình yêu. Nguyện tình yêu của Ngài được đổ dồi dào trong lòng ông, bởi Đức Thánh Linh, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông, dù chưa quen biết,

G. W.

THƯ CCCCIV.

Gửi ông G―――― H――――, tại Gloucester.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 3 năm 1742.

Ông H―――― thân yêu,

Đừng bao giờ ngừng đọc cho hội chúng. Đó không phải là nhận quá nhiều về mình, hay đi ra khỏi độ sâu của mình. Nguyên nhân khiến ông nghĩ đến việc từ chối, không tốt. Ông càng không xứng đáng, ông càng tôn vinh một Đấng Cứu Chuộc vinh hiển: ông càng là tội nhân lớn, ông càng cảm động đọc về, và giới thiệu sự chuộc tội vinh hiển đã trả cho tội nhân. Hãy tiếp tục, người thân yêu của tôi; hãy mạnh dạn đến ngai ân điển; đừng sợ.――Đức Chúa Trời sẽ chữa lành sự bội đạo của chúng ta; Ngài yêu chúng ta một cách tự do. Chúa Giê-xu đã là Đấng Cứu Rỗi vinh hiển của tôi. Tôi muốn đề cập đến việc của hội chúng trong lá thư cuối cùng của tôi, nhưng lúc đó tôi không biết về nó.――Vợ thân yêu của tôi đã viết thư cho bà H―――― thân yêu. Người phụ nữ thân yêu ấy về mặt thuộc linh ra sao? Tôi không tuyệt vọng khi thấy cả hai ông bà đều là Cơ đốc nhân tốt. Chúa Giê-xu Toàn Năng. Hãy đến với Ngài đúng như ông vốn có. Chúa ở cùng cả hai ông bà! Tôi cho rằng ông đã thấy lá thư được gửi cho M. C―――― thân yêu bởi anh em S――――. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến ông ấy, và tất cả những ai yêu Em-ma-nu-ên phước hạnh. Tôi đã gặp ông J――――. Chúa thật tốt lành với tôi một cách kỳ diệu. Xin hãy gửi một dòng cho, thưa ông thân yêu,

Của ông một cách yêu thương trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCV.

Gửi cô R――――.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 3 năm 1742.

Cô thân yêu,

Tôi vẫn có ý kiến, rằng có lòng thương xót và tình yêu dành cho cô trong lòng Chúa Giê-xu phước hạnh. Cô nhìn lại phía sau, thay vì nhìn về phía trước. Cô nhìn vào chính mình, thay vì ngước nhìn Đấng, Đấng có quyền năng và sẵn sàng cứu. Ôi, ước gì cô có sức mạnh để đến với Ngài đúng như cô vốn có! Lúc đó cô sẽ được giải thoát khỏi sự trói buộc của mình. Trường hợp của người phụ nữ Sy-rô-phê-ni-xi nghèo khổ có thể mang lại cho cô sự an ủi. Chiên Con của Đức Chúa Trời dường như trở thành sư tử như thế nào? Ngài dường như ngoảnh mặt làm ngơ trước những lời phàn nàn của bà ấy như thế nào? Và thế mà Ngài vẫn nghe và yêu bà ấy suốt thời gian. Tại sao cô không tin? Ngài sẽ còn nói với cô, "Hãy được cho cô như cô muốn." Tôi sợ một số người nói với cô, rằng nghi ngờ là tốt. Thật vậy, họ đã nhầm. Cô thân yêu, hãy mong đợi những điều lớn lao từ Chúa Giê-xu Christ. "Ngài có thể làm dồi dào cho cô trên những gì cô có thể xin hay nghĩ." Danh Ngài, bản chất Ngài là Tình Yêu. Đừng sợ; đừng vô tín, mà hãy tin. Hãy chờ đợi, và cô sẽ còn thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Trong Chúa Giê-xu có sự cứu chuộc dồi dào. Nguyện cô cảm nhận toàn bộ quyền năng của huyết Ngài, cầu nguyện, cô thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCVI.

Gửi ông W――――, tại Bristol.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 4 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi, đúng vậy, rất thân yêu,

Ông hẳn phải nghĩ, rằng lá thư tử tế của ông đã mang lại cho tôi niềm vui không nhỏ. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời vì tình yêu phong phú mà Ngài đã yêu ông! Chắc chắn Chúa Giê-xu Christ giờ đây sẽ vô cùng quý giá đối với linh hồn thân yêu của ông. Ngài giờ đây yêu cầu ông điều gì, ngoài việc bước đi khiêm nhường, gần gũi, và với sự đơn sơ như trẻ thơ trước mặt Ngài? Ngài đã theo ông, cũng như đã đi trước ông bằng lòng thương xót của Ngài, và sẽ không để bất cứ điều gì lấy ông ra khỏi tay Ngài. Sa-tan đã muốn ông, Sa-tan đã sàng ông như lúa mì; nhưng Chúa Giê-xu, người bạn của tội nhân, đã cầu nguyện cho ông, và vì vậy đức tin của ông đã không thất bại. Chúa đã nhìn đến Sa-mu-ên thân yêu của tôi. Tôi tưởng như thấy ông ấy khóc những giọt nước mắt của tình yêu, và nói, "Xin hãy nói, Lạy Chúa, vì đầy tớ Ngài đang nghe."

Tôi không nghi ngờ nhiều người sẽ trách móc ông vì sự bội đạo trong quá khứ của ông, và nghi vấn sự ổn định trong tương lai của ông. Hãy để mọi sự phục vụ để làm ông khiêm nhường trong bụi đất, và thúc đẩy ông đến với Chúa Giê-xu yêu thương để nương náu. "Trong Ngài," chắc chắn bạn thân yêu của tôi sẽ nói, "tôi có sự công chính và sức mạnh." Hãy ngước nhìn Ngài, và ông sẽ được giải thoát khỏi, không, được làm hơn cả người chiến thắng trên mọi cám dỗ. Ngài sẽ chiến đấu các trận chiến của ông cho ông, và đội vương miện cho ông khi ông đã làm xong. Ông W―――― thân yêu, tình yêu của Chúa Giê-xu giờ đây nuốt chửng linh hồn tôi. Tôi thấy Ngài ngày càng đáng yêu hơn mỗi ngày. Trong Chúa Giê-xu có sự cứu chuộc dồi dào. Ngài đến, để chúng ta có sự sống, không, để chúng ta có nó dồi dào hơn. Ôi, thật là một phước hạnh khi được cứu chuộc khỏi một cuộc trò chuyện hư không, và khỏi thế gian gian ác hiện tại này. Ôi, ước gì mọi tội nhân nghèo khổ đều cảm nhận được nó! Lúc đó con cái Ngài sẽ đồng ý với nhau, và những sự chia rẽ sẽ chấm dứt. Ngợi khen Chúa chúng ta, có một triển vọng hiệp nhất lớn hơn bao giờ hết. Đó là điều linh hồn tôi mong mỏi, và lao động vì. Thật đáng tiếc khi những người hành hương nghèo khổ cãi nhau trên đường đến thiên đàng; nhưng điều này sẽ xảy ra, cho đến khi chúng ta nhận được nhiều hơn Thánh Linh thiêng liêng. Vì vậy, chúng ta hãy cầu nguyện cho một sự đổ ra lớn lao của Đức Thánh Linh. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta cảm nhận Đức Thánh Linh hằng ngày trong các hội chúng của chúng ta. Nó làm tôi ngạc nhiên khi thấy có bao nhiêu Cơ đốc nhân vững vàng, vững chắc giữa chúng ta. Công việc tiếp tục hằng ngày. Sáng nay, Chúa Giê-xu đã đâm thủng và làm tan chảy lòng những tội nhân nghèo khổ như thế nào? Những tường thuật kỳ diệu được mang đến từ nước ngoài.――Những sự thức tỉnh mới ở nhiều nơi tại quê nhà. Linh hồn ông có mong nói với những tội nhân, Chúa Giê-xu là Tình Yêu không. Tôi vui mừng khi nghe ông rất tích cực. Hãy tiếp tục trong sức mạnh của Chiên Con chiến thắng. Lòng tôi ấm áp. Chào mừng về nhà một lần nữa, bạn thân yêu của tôi, chào mừng đến với Chúa Giê-xu, Chúa và Đức Chúa Trời của ông. Hãy viết thư thường xuyên, ông W―――― thân yêu, cho

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông
trong Em-ma-nu-ên vinh hiển,

G. W.

THƯ CCCCVII.

Gửi ông O――――, tại Leominster.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 4 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Lá thư của ông đã mang lại cho tôi niềm vui bất thường, và xác nhận tôi nhiều hơn trong ý kiến, rằng nơi Chúa chúng ta ban cho một ý chí, Ngài cũng sẽ ban một cơ hội để tôn vinh danh vĩ đại và đáng tôn thờ nhất của Ngài. Thật vậy, tôi tin có một công việc đã bắt đầu, mà cả chúng ta lẫn tổ tiên chúng ta đều chưa nghe nói đến. Sự khởi đầu thật kỳ diệu; kết thúc sẽ vinh hiển không thể diễn tả như thế nào! Từ New-England, những tin mừng mới và đáng ngạc nhiên được gửi đến; Chúa bắt những tội nhân nghèo khổ ở đó theo hàng trăm, tôi có thể nói theo hàng nghìn. Tại Scotland, những trái của công việc nghèo khổ của tôi đang ở lại và rõ ràng. Tại Wales, tôi nghe lời của Chúa chạy và được vinh hiển, cũng như ở nhiều nơi ở Anh. Tại Luân Đôn, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đang làm những điều lớn lao hằng ngày; chúng ta có nhiều đứa trẻ thân yêu đang lớn lên giữa chúng ta, những người có thể nói, "Sự thông công của chúng ta là với Cha và Con." Chúng ta hầu như không biết có một buổi nhóm nào mà không có nước mắt. Chúa chúng ta luôn gặp gỡ chúng ta. Anh em thân yêu của tôi, tôi vui mừng khi nghe ông được giúp đỡ trong công việc của mình. Hãy để điều này khích lệ ông; hãy tiếp tục, hãy tiếp tục; chúng ta càng làm nhiều, chúng ta càng có thể làm nhiều cho Chúa Giê-xu. Tôi ngủ và ăn rất ít, và liên tục bận rộn từ sáng đến nửa đêm, và thế mà tôi bước đi và không mệt mỏi, tôi chạy và không kiệt sức. Sức mạnh của tôi được đổi mới hằng ngày. Cây cung của tôi vẫn mạnh mẽ, và tay tôi được nâng đỡ bởi cánh tay của Đức Chúa Trời vĩ đại của Gia-cốp. Ôi ân điển tự do! Nó đốt cháy linh hồn tôi, và khiến tôi mong làm điều gì đó nhiều hơn cho Chúa Giê-xu. Thật vậy, tôi muốn về nhà; nhưng ở đây có rất nhiều linh hồn sẵn sàng hư mất vì thiếu kiến thức, đến nỗi tôi sẵn sàng ở lại dưới đây, miễn là Thầy tôi có việc cho tôi làm.――Khi nào tôi sẽ đến chỗ ông, tôi không thể quyết định.――Tất cả những gì tôi nói là, tôi sẽ đến khi Chúa cho phép tôi. Hiện tại, lời kêu gọi của tôi ở Luân Đôn, nơi tôi dự định ở lại một thời gian. Vợ tôi đã lên vào thứ Bảy vừa qua, và cùng tôi chúc ông mọi thành công. Tôi là, anh em thân yêu của tôi,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ CCCCVIII.

Gửi ông J―――― C――――, tại Gloucestershire.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 4 năm 1742.

Ông J―――― C―――― thân yêu,

Thư của ông đã đến tay tôi đêm qua. Tôi vui mừng khi nghe Chúa ở cùng ông, và Ngài đã vui lòng ban phước cho những lao động nghèo khổ của tôi tại Gloucestershire. Tôi muốn ông tranh luận càng ít càng tốt. Những linh hồn đã thức tỉnh nên được bảo nhìn liên tục đến Chúa Giê-xu. Ông càng quen biết Đấng Christ, và càng uống sâu vào Thánh Linh của Ngài, ông sẽ càng trở nên vững chắc. Đừng sợ vì những thử thách hiện tại của ông; "Chúa là Đức Chúa Trời của ông; Ngài sẽ không bao giờ rời bỏ ông hay từ bỏ ông." Hãy ném mọi sự lo lắng của ông lên Ngài, Ngài chăm sóc ông. Bệnh tật của vợ ông sẽ làm việc vì điều tốt. Những điều tôi đã hứa, đã được chuẩn bị và sẽ được gửi nhanh chóng. Anh em H―――― sẽ ở cùng ông, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào tuần tới; tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để sự đến của ông ấy có thể trong sự đầy đủ của phước hạnh của Phúc Âm bình an! Chúa chúng ta ở cùng chúng ta nhiều ở đây. Tôi giảng hai lần mỗi ngày. Hội chúng của chúng ta phát triển. Thầy tôi lấp đầy tôi bằng sự hiện diện của Ngài, và liên tục gặp gỡ chúng ta. Tình yêu dịu dàng của tôi đang chờ đợi toàn bộ hội chúng. Hãy mạnh mẽ trong Chúa, và trong quyền năng của sức mạnh Ngài. Hãy tìm kiếm sự conform gần hơn với Chúa Giê-xu phước hạnh. Hãy lớn lên trong ân điển; và khi ông được giúp, Giăng thân yêu, hãy cầu nguyện cho

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCIX.

Gửi Thuyền trưởng G――――, tại Philadelphia.

Luân Đôn, ngày 22 tháng 4 năm 1742.

Anh em G―――― thân yêu,

Tôi hy vọng thư này sẽ thấy ông rất hạnh phúc trong tình yêu của Đấng Christ. Tôi rất vui khi nghe ông đã có một thời gian tốt đẹp như vậy, trước khi những người bạn của chúng ta rời khỏi ông. Tôi mong ông không ít hơn, rằng ông có thể được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Chúng tôi đã có một lễ Phục Sinh vinh hiển, hay đúng hơn là một lễ Ngũ Tuần. Chúa Giê-xu Christ thật sự đã sống lại. Tôi đã giảng tại Moorfields, và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta mang mọi sự trước chúng ta. Không gì có thể chống lại huyết chiến thắng của Ngài. Nó sẽ làm ông vui mừng, khi thấy những tội nhân nghèo khổ đổ xô từ các lều, để thấy Chúa Giê-xu được nâng lên trên cột của Phúc Âm. Tôi đã nhận được nhiều vé từ những người học việc trẻ, v.v. v.v. Hội chúng của chúng tôi tiếp tục một cách kỳ diệu. Mỗi ngày chúng tôi nghe về những chiến thắng mới. Con cái của Đức Chúa Trời đang mong đợi những điều rất lớn lao. Tôi tin họ sẽ không thất vọng về hy vọng của họ. Nhưng tôi đang vội. Vợ ông vẫn khỏe lần cuối tôi gặp bà ấy. Anh em S―――― và vợ ông ấy đã đến thăm bà ấy.――Vợ thân yêu của tôi và anh em S―――― gửi lời chào tử tế đến ông, và tất cả những ai yêu Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta. Xin hãy viết một dòng cho, anh em G―――― thân yêu,

Của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCCCX.

Gửi Mục sư J――――, tại Yorkshire.

Luân Đôn, ngày 22 tháng 4 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi cảm ơn ông và vợ ông vì sự đóng góp tử tế của ông bà. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, tôi tin, sẽ nhận nó một cách tử tế từ tay ông bà. Tôi vui mừng vì công việc của Thầy chung của chúng ta được tiếp tục ở Yorkshire. Chúng tôi thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết tại Luân Đôn. Sự thức tỉnh hoàn toàn mới mẻ. Tôi chưa bao giờ được thêm sức nhiều hơn. Mỗi ngày, những tội nhân nghèo khổ được đưa về nhà với Chúa Giê-xu Christ. Dân chúng của chúng tôi được đầy dẫy như với rượu mới; dường như đó là một lễ Ngũ Tuần. Tôi đã giảng sáu hoặc bảy lần tại Moorfields, trong những ngày lễ này. Nó sẽ làm ông vui mừng khi thấy dân chúng đổ xô từ các lều của Sa-tan để nghe Phúc Âm của Con Đức Chúa Trời. Dân chúng dường như có một tâm linh cầu nguyện được đổ ra trên họ, đến nỗi tôi tin chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao. Tôi thường yếu đuối về thể xác, nhưng, khi công việc của tôi yêu cầu, tôi được thêm sức tương ứng trong con người bên trong. Đã bao giờ có một tội nhân như tôi chưa? Đã bao giờ có một Đấng Cứu Rỗi như Đấng Cứu Rỗi của tôi chưa?

Nằm thấp dưới chân Ngài, hỡi Chúa Giê-xu, xin cho con nằm,
Và yêu thương và ngợi khen đến vĩnh cửu.

Tôi chào tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành, và là, anh em J―――― thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXI.

Gửi ông L――――.

Luân Đôn, ngày 11 tháng 5 năm 1742.

Kèm theo thư này, tôi gửi cho ông một vài trong số nhiều ghi chú tôi đã nhận được từ những người, đã bị thuyết phục, hoán cải, hoặc được an ủi tại Moorfields, trong những ngày lễ vừa qua. Trong nhiều tuần, tôi thấy lòng mình bị thúc ép nhiều để quyết tâm mạo hiểm giảng ở đó vào mùa này, khi, nếu bao giờ, con cái của Sa-tan giữ cuộc hẹn hàng năm của chúng. Tôi phải thông báo cho ông, rằng Moorfields là một nơi rộng lớn và spacious, được tặng, như tôi được nghe, bởi một bà Moore, nhằm mục đích cho mọi loại người giải trí. Trong nhiều năm qua, từ đầu này đến đầu kia, các lều thuộc mọi loại đã được dựng lên, cho những kẻ lừa đảo, diễn viên, trò múa rối, và những thứ tương tự. Với một tấm lòng chảy máu vì lòng thương xót đối với rất nhiều nghìn người bị ma quỷ bắt làm tù binh theo ý muốn của hắn, vào thứ Hai lễ Hiện Xuống, lúc sáu giờ sáng, được một hội chúng lớn gồm những người cầu nguyện đi cùng, tôi đã mạo hiểm giương cao một tiêu chuẩn giữa họ nhân danh Chúa Giê-xu người Na-xa-rét. Có lẽ có khoảng mười nghìn người đang chờ đợi, không phải tôi, mà là những công cụ của Sa-tan để giải trí cho họ.――Tôi rất vui khi thấy, rằng tôi đã một lần như thể vượt qua ma quỷ. Tôi leo lên bục giảng ngoài đồng của mình, hầu như tất cả đều đổ xô ngay lập tức xung quanh nó. Tôi đã giảng về những lời này, "Như Môi-se đã nâng con rắn lên trong đồng vắng, Con Người cũng sẽ được nâng lên như vậy, v.v." Họ nhìn chằm chằm, họ lắng nghe, họ khóc; và tôi tin nhiều người cảm thấy mình bị cắn bởi sự thuyết phục sâu sắc về những tội lỗi trong quá khứ của họ. Mọi thứ đều im lặng và trang nghiêm. Được khích lệ như vậy, tôi lại mạo hiểm ra ngoài vào buổi trưa; nhưng thật là một cảnh tượng! Các cánh đồng, toàn bộ các cánh đồng dường như, theo nghĩa xấu của từ này, đều trắng, sẵn sàng không phải cho mùa gặt của Đấng Cứu Chuộc, mà cho mùa gặt của Bê-ên-xê-bun. Tất cả các tác nhân của hắn đều đang hoạt động đầy đủ, những người đánh trống, những người thổi kèn, những chú hề, những người chủ của các trò múa rối, những người trưng bày thú hoang, những diễn viên, v.v. v.v. tất cả đều bận rộn giải trí cho các thính giả tương ứng của họ. Tôi cho rằng không thể có ít hơn hai mươi hoặc ba mươi nghìn người. Bục giảng của tôi được đặt ở phía đối diện, và ngay lập tức, trước sự thất vọng lớn của họ, họ thấy số lượng người tham dự của họ giảm đi đáng buồn. Nhận định rằng giống như thánh Phao-lô, giờ đây tôi sẽ được kêu gọi như thể chiến đấu với thú dữ tại Ê-phê-sô, tôi đã giảng từ những lời này: "Đa-ni-ên vĩ đại của người Ê-phê-sô." Ông có thể dễ dàng đoán, rằng có một số tiếng ồn giữa các thợ thủ công, và tôi đã được vinh dự nhận một vài viên đá, bùn, trứng thối, và những mảnh mèo chết bị ném vào tôi, trong khi tôi đang kêu gọi họ từ bỏ những hư không yêu thích nhưng dối trá của họ. Linh hồn tôi thật sự ở giữa những con sư tử; nhưng phần lớn nhất trong hội chúng của tôi, rất lớn, dường như trong một thời gian đã biến thành những con chiên. Điều này khích lệ tôi thông báo, rằng tôi sẽ giảng lại lúc sáu giờ tối. Tôi đến, tôi thấy, nhưng điều gì――hàng nghìn và hàng nghìn người hơn trước nếu có thể, vẫn tham gia sâu hơn vào những trò giải trí không hạnh phúc của họ; nhưng một số nghìn người trong số họ đang chờ đợi một cách tha thiết để nghe Phúc Âm. Sa-tan không thể chịu đựng điều này. Một trong những đầy tớ được chọn nhất của hắn đang biểu diễn, thổi kèn trên một sân khấu lớn; nhưng ngay khi dân chúng thấy tôi trong áo choàng đen và bục giảng của tôi, tôi nghĩ tất cả mọi người đều rời bỏ hắn và chạy đến với tôi. Trong một thời gian, tôi đã được giúp nâng giọng nói của mình như một chiếc kèn, và nhiều người đã nghe âm thanh vui mừng. Dân của Đức Chúa Trời tiếp tục cầu nguyện, và các tác nhân của kẻ thù tạo ra một loại tiếng gầm ở một khoảng cách nào đó từ trại của chúng ta. Cuối cùng, chúng tiến đến gần hơn, và chú hề, (được những người khác đi cùng, những người phàn nàn rằng họ đã lấy ít hơn nhiều bảng trong ngày đó vì việc giảng của tôi) leo lên vai của một người đàn ông, và tiến gần bục giảng, cố gắng quất tôi bằng một chiếc roi dài và nặng nhiều lần, nhưng luôn với sự dữ dội của chuyển động của mình, ngã xuống. Ngay sau đó, họ đưa một trung sĩ tuyển quân với trống của ông ấy, v.v. đi qua hội chúng. Tôi ra lệnh, và ra lệnh mở đường cho sĩ quan của nhà vua. Các hàng mở ra, trong khi tất cả đều diễu hành lặng lẽ qua, và sau đó đóng lại. Thấy những nỗ lực đó thất bại, một nhóm lớn ở phía đối diện hoàn toàn tập hợp lại, và sau khi lấy một cây cột lớn làm tiêu chuẩn của họ, tiến về phía chúng ta với những bước đi vững chắc và đáng sợ, cho đến khi họ đến rất gần rìa của hội chúng đang nghe, cầu nguyện, và hầu như không nao núng của chúng ta. Tôi thấy, đưa ra cảnh báo, và cầu nguyện với đội trưởng của sự cứu rỗi của chúng ta để được hỗ trợ và giải cứu ngay lập tức. Ngài đã nghe và trả lời; vì ngay khi họ đến gần chúng ta với ánh mắt đầy phẫn nộ, tôi không biết do tai nạn nào, họ đã cãi nhau với nhau, ném cây gậy của họ xuống và đi khỏi, tuy nhiên để lại nhiều người trong nhóm của họ phía sau, những người trước khi chúng tôi xong, tôi tin đã được đưa qua để tham gia nhóm bị bao vây. Tôi nghĩ tôi đã tiếp tục cầu nguyện, giảng đạo và hát, (vì tiếng ồn quá lớn đôi khi không thể giảng được) khoảng ba giờ. Sau đó chúng tôi rút lui đến lều tạm, với túi đầy những ghi chú từ những người được đưa vào sự quan tâm, và đọc chúng giữa những lời ngợi khen và tung hô thuộc linh của hàng nghìn người, những người đã cùng các thiên sứ thánh vui mừng vì rất nhiều tội nhân đã bị giật ra, trong một nơi và cách thức bất ngờ, không thể ngờ như vậy, khỏi hàm của ma quỷ. Đây là sự khởi đầu của hội lều tạm.――Ba trăm năm mươi linh hồn đã thức tỉnh đã được nhận trong một ngày, và tôi tin số lượng ghi chú vượt quá một nghìn; nhưng tôi phải dừng lại, tin rằng ông muốn rút lui để cùng nhau ngợi khen và tạ ơn Đức Chúa Trời và Chiên Con, với

Của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCCCXII.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 5 năm 1742.

Bạn thân yêu của tôi,

Thêm vấn đề để ngợi khen; hãy chúc tụng Chúa, vì Ngài đã chiến thắng một cách vinh hiển. Trận chiến bắt đầu vào thứ Hai, chưa hoàn toàn kết thúc cho đến tối thứ Tư, dù cảnh hành động đã thay đổi một chút. Được mời một cách mạnh mẽ, và một bục giảng được chuẩn bị cho tôi bởi một người Quaker trung thực, một thương gia than đá, tôi đã mạo hiểm vào tối thứ Ba để giảng tại Mary le bon fields, một nơi gần như được những võ sĩ, con bạc, và những người tương tự lui tới nhiều như Moor-fields. Một đám đông lớn đã tập hợp lại, và ngay khi tôi vào bục giảng ngoài đồng, nét mặt của họ đã bộc lộ sự thù địch của lòng họ chống lại người giảng. Tôi mở đầu bằng những lời này――"Tôi không xấu hổ về Phúc Âm của Đấng Christ, vì đó là quyền năng của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi đối với mọi người tin." Tôi đã giảng trong nguy hiểm lớn; vì bục giảng cao, và các giá đỡ không được cố định chắc chắn trong đất, nó lung lay mỗi khi tôi di chuyển, và nhiều kẻ thù cố gắng đẩy bạn bè tôi vào các giá đỡ, để ném tôi xuống. Nhưng Đấng Cứu Chuộc đã giữ linh hồn tôi trên chính Ngài, vì vậy tôi không bị lay động nhiều, trừ khi với lòng thương xót đối với những người mà tôi đang truyền đạt sứ điệp của Thầy tôi, mà tôi có lý do để nghĩ, qua những ấn tượng mạnh mẽ đã được tạo ra, đã được nhiều người đón nhận. Nhưng Sa-tan không thích bị tấn công như vậy trong các thành trì của hắn, và tôi đã thoát chết trong gang tấc: vì khi tôi đang đi từ bục giảng đến xe ngựa, tôi cảm thấy tóc giả và mũ của mình gần như rơi ra. Tôi quay lại, và quan sát một thanh kiếm vừa chạm vào thái dương của tôi. Một thanh niên phóng đãng, như tôi sau đó phát hiện, đã quyết tâm đâm tôi, nhưng một quý ông, thấy thanh kiếm đang đâm gần tôi, đã đánh nó lên bằng gậy của mình, và vì vậy nạn nhân định mệnh đã thoát một cách quan phòng. Một nỗ lực như vậy đã gây ra sự ghê tởm; đám đông phẫn nộ nhanh chóng bắt giữ hắn, và nếu không có một trong những người bạn của tôi, người đã nhận hắn vào nhà mình, hắn hẳn đã phải chịu một kỷ luật nghiêm khắc. Ngày hôm sau, tôi đã đổi mới cuộc tấn công của mình tại Moorfields; nhưng ông có nghĩ không? sau khi họ thấy việc ném đá, tiếng ồn, và đe dọa không có tác dụng, một trong những chú hề đã leo lên một cái cây rất gần bục giảng, và phơi bày một cách đáng xấu hổ sự trần truồng của mình trước mặt mọi người. Một hành động thú tính như vậy đã làm xấu hổ hoàn toàn phần nghiêm túc trong thính giả của tôi; trong khi hàng trăm người thuộc loại khác, thay vì đứng lên kéo tên khốn khổ xuống, đã bày tỏ sự tán thành của họ bằng những tiếng cười lặp đi lặp lại. Tôi phải thừa nhận lúc đầu nó đã gây cho tôi một cú sốc; tôi nghĩ Sa-tan giờ đây gần như đã vượt qua chính mình; nhưng lấy lại tinh thần, tôi đã kêu gọi tất cả, vì giờ đây họ có một cảnh tượng như vậy trước mặt họ, liệu tôi có làm sai bản chất con người khi nói, theo Giám mục Hall tin kính, "rằng con người, khi bị bỏ lại một mình, là một nửa ma quỷ và một nửa thú vật;" hay như ông Law vĩ đại đã diễn đạt, "một hỗn hợp lố bịch của thú vật và ma quỷ."――Sự im lặng và chú ý nhờ vậy đã đạt được, tôi kết thúc bằng một lời khuyên ấm áp, và đóng lại các doanh nghiệp lễ hội của chúng tôi, trong việc đọc những ghi chú mới được đưa lên, ngợi khen và chúc tụng Đức Chúa Trời giữa hàng nghìn người tại lều tạm, vì những gì Ngài đã làm cho những linh hồn quý giá, và vì những sự giải cứu Ngài đã thực hiện cho tôi và dân Ngài. Tôi có thể mở rộng; nhưng vì sắp lên tàu Mary and Ann, đi Scotland, tôi phải nhanh chóng ký tên,

Của ông, v.v.

G. W.

T.B. Tôi không thể không thêm, rằng một số cậu bé và cô bé thích ngồi xung quanh tôi trên bục giảng, trong khi tôi giảng, và đưa cho tôi những ghi chú của dân chúng, dù chúng thường bị ném trứng, bùn, v.v. vào tôi, không bao giờ lùi bước: nhưng ngược lại, mỗi khi tôi bị đánh, chúng ngước đôi mắt nhỏ bé đầy nước mắt lên, và dường như mong chúng có thể nhận những cú đánh thay cho tôi. Nguyện Đức Chúa Trời khiến chúng trong những năm trưởng thành của chúng trở thành những vị tử đạo vĩ đại và sống động cho Ngài, Đấng từ miệng của trẻ thơ và trẻ bú hoàn thiện lời ngợi khen!

THƯ CCCCXIII.

Gửi Mục sư ông M――――, tại Đảo Man.

Trên tàu Mary and Ann, đi đến Scotland, ngày 26 tháng 5 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư của ông vào thứ Bảy vừa qua, và cảm thấy rất lo lắng trong linh hồn mình, trong khi đọc nó. Một điều đặc biệt làm tôi vui lòng; tôi thấy qua nội dung, rằng một báo cáo tôi vừa nghe về ông là sai; vì tôi đã nghe, rằng Giám mục thấy lòng nhiệt thành của ông, và thấy sự chống đối của Ngài đã thổi bùng lên, cuối cùng đã ra lệnh cho các giáo sĩ mở cửa nhà thờ cho ông, và rằng giờ đây ông đã xong việc xuất hiện công khai để bảo vệ Phúc Âm vinh hiển. Ngợi khen Đức Chúa Trời, điều này không đúng! Dù tôi thấy, cả ông và dân chúng của ông đã rất nản lòng. Tôi không thấy cách nào để giải thoát chính mình, ngoài việc hành động theo sự chỉ dẫn của lương tâm mình, và để lại hậu quả cho Đầu và Vua vĩ đại của Hội Thánh. Ông thấy, thưa ông thân yêu, một sự rút lui rõ rệt của Thánh Linh kể từ khi ông nhượng bộ. Nó sẽ không như vậy, nếu ông đã vâng lời Đức Chúa Trời hơn là con người. Hãy đứng lên, và hành động, và Chúa sẽ còn ở cùng ông. Nếu ông không thể giảng một cách tự do ở Đảo Man, hãy đi bất cứ nơi nào Chúa vui lòng dẫn ông. Ủy nhiệm của chúng ta rất rộng lớn: "Hãy đi khắp thế gian, và giảng Phúc Âm cho mọi tạo vật." Chúng ta rất cần những người lao động ở Anh. Nếu Đấng Cứu Rỗi đã thăng thiên của chúng ta đã ban cho ông những ân tứ phổ biến, và sự tự do và thẩm quyền trong việc nói mà không cần ghi chú, ông không cần sợ. Ngài sẽ giúp ông từ lúc này đến lúc khác, và khiến ông trở thành phước hạnh cho nhiều linh hồn. Việc ông là một mục sư của giáo hội đã thành lập, sẽ là một lợi thế, và tuổi tác của ông cũng sẽ cho ông thêm thẩm quyền; nhưng một sự xức dầu từ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là phẩm chất tốt nhất; vì vậy tôi, thưa ông thân yêu (nếu một người như tôi, có khả năng khuyên bảo) bằng mọi cách thuyết phục ông hạ mình trước Giám mục vĩ đại của linh hồn ông, và hỏi Ngài hết lần này đến lần khác Ngài muốn ông làm gì? Tôi có xu hướng nghĩ, Ngài sẽ không khôi phục cho ông những sự an ủi của Đức Thánh Linh, hay củng cố ông bằng Thánh Linh tự do của Ngài, cho đến khi ông dâng mình một cách đơn giản để theo sự chỉ dẫn của sự quan phòng và Thánh Linh của Ngài. Sau đó, hãy để con người hay ma quỷ nói hay làm điều tồi tệ nhất của chúng. Làm sao chúng ta có thể biết quyền năng của Đức Chúa Trời trừ khi chúng ta thử nó? Không phải tôi muốn ông, bạn thân yêu, làm bất cứ điều gì hấp tấp. Không, "người tin, không vội vàng." Hãy chờ đợi Chúa, và Ngài chắc chắn sẽ cho ông thấy Ngài muốn ông làm gì. Tôi không ngạc nhiên khi tình yêu của anh em ông đã trở nên lạnh lẽo. Thật khó cho một người ở vị trí của ông, trừ khi ông hoàn toàn quen với sự khinh miệt, và sẽ để Đức Chúa Trời hành động theo cách của Ngài, để chống lại toàn bộ một nhóm giáo sĩ thờ ơ, có định kiến, ghen tị, ác độc. Những người này, luôn là những người chống đối lớn nhất đối với tôn giáo sống thật sự. Những người này, là những kẻ thù cay đắng nhất của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta. Những người này, cũng sẽ là của chúng ta, nếu chúng ta xuất hiện trong Thánh Linh của Ngài, và giảng bởi quyền năng của Ngài. Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có thể nói qua kinh nghiệm hạnh phúc, Emmanuel vinh hiển của chúng ta sẽ khiến chúng ta hơn cả những người chiến thắng trên tất cả họ. Ngài đã liên tục chiến đấu các trận chiến của tôi vì tôi, và tôi tin Ngài sẽ làm như vậy cho đến cuối cùng. Gần đây, tôi đã thấy quyền năng và sự tốt lành của Ngài hơn bao giờ hết, và tôi tin chúng ta sẽ còn thấy những điều lớn lao hơn những điều này. Tôi giờ đây một lần nữa đang đi đến Scotland, và dự định (nếu Đức Chúa Trời muốn) cuối năm nay sẽ lên tàu đi Mỹ. Xin hãy cho tôi nghe tin từ ông, và nếu có thể, hãy cho tôi gặp ông trực tiếp. Tôi hy vọng thư này sẽ đến được với ông. Trong lá thư tiếp theo, xin vui lòng cho tôi biết cách gửi thư, vì tôi đã quên. Chúa ở cùng ông. Tôi chúc ông thịnh vượng dồi dào nhân danh Đấng Cứu Chuộc cao quý, và là

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCCCXIV.

Gửi ông S―――― M――――, tại Gainsborough.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 26 tháng 5 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Lá thư của ông đề ngày 5 tháng 5 rất dễ chịu đối với tôi. Tôi nghĩ nó mang hương vị của một tâm linh Y-sơ-ra-ên thật sự, và vì vậy tôi thấy tự do gửi cho ông một câu trả lời đơn giản và rõ ràng. J―――― H―――― là ai, tôi không thể nói. Nếu ông ấy được hoán cải bởi chức vụ không xứng đáng của tôi, hay những người khác bởi phương tiện của ông ấy, hãy để Chúa Giê-xu thân yêu của chúng ta nhận mọi vinh quang. Tôi sẽ biết họ là ai, vào ngày lớn. Ông P―――― tôi biết rất rõ. Tôi tin ông ấy là một người tốt, nhưng tôi không đủ quen thuộc với những việc làm của ông ấy, để hoàn toàn khen ngợi hay lên án chúng. Liệu ông ấy giảng công khai, hay chỉ trò chuyện một cách riêng tư, tôi không biết. Một điều tôi biết, nếu ông ấy được Đức Chúa Trời sai đi, tôi mong ông ấy thịnh vượng. Câu trả lời mà Chúa chúng ta đã đưa cho những người cấm những người đang trừ quỷ nhân danh Ngài, vì họ không đi theo chúng ta, khiến tôi đặc biệt cẩn thận, làm sao tôi có thể ngăn cản bất cứ ai dường như nói về Chúa Giê-xu với sự chân thành của lòng. Về việc ông ấy nói rất ít chống lại Giáo hội Anh, tôi không thể chê trách ông ấy vì điều đó. Tôi thấy tốt nhất là chỉ nói về huyết của Chúa Giê-xu, và quyền năng của sự cứu chuộc của Ngài, và không dwell nhiều vào những điều bên ngoài hay sự thờ phượng bên ngoài. Khi người phụ nữ Sa-ma-ri hỏi Chúa chúng ta, "người ta nên thờ phượng ở đâu," Ngài đã chuyển cuộc trò chuyện từ sự thờ phượng bên ngoài sang sự thờ phượng bên trong. "Sự thờ phượng Cha trong Thánh Linh và trong sự thật." Một số điều có thể sai trong Giáo hội Anh, và trong trạng thái hỗn hợp này, chúng ta không bao giờ nên mong thấy một hội thánh hoàn hảo, hay một con người hoàn hảo. Do đó, mục đích liên tục của tôi là đồng ý với tất cả con cái của Đức Chúa Trời, càng nhiều càng tốt, và không cãi nhau dù chúng ta khác nhau trong một số điểm. Trong xã hội dân sự, một gia đình không khác với gia đình khác, vì nó không có cùng các quy tắc trong mọi khía cạnh. Ước gì Đức Chúa Trời chúng ta tuân theo cùng một quy tắc trong những điều thuộc linh. Thế gian cãi nhau đủ với chúng ta; thật đáng tiếc chúng ta lại cãi nhau giữa chúng ta. Anh em của tôi, tôi đã viết thư cho ông từ sự đầy dẫy của lòng tôi; liệu tôi có gặp mặt ông trong xác thịt không, tôi không biết. Hiện tại, lời kêu gọi của tôi là đến Scotland.――Nếu đám mây nên di chuyển về phía Lincolnshire, câu trả lời của tôi là, "Lạy Chúa, kìa con đến!" Tôi hoàn toàn bối rối khi nghĩ một kẻ khốn khổ như tôi lại được sử dụng để giảng Phúc Âm đời đời. Tôi thường ngã xuống dưới cảm giác về lòng thương xót phân biệt của Đức Chúa Trời, và với sự tôn thờ trang nghiêm, tôi thường bị khiến kêu lên, "Tại sao tôi, Lạy Chúa; tại sao tôi?" Ôi anh em của tôi, hãy giúp tôi ngợi khen Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất đi tội lỗi của thế gian. Một công việc kỳ diệu đang được thực hiện cả ở nhà và ở nước ngoài. Tôi sẽ vui mừng khi nghe tin từ ông một lần nữa. Xin vui lòng gửi thư như trước. Tôi là, trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCCXV.

Gửi ông J―――― B――――, tại Luân Đôn.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 5 năm 1742.

Anh em B―――― thân yêu của tôi,

Lá thư của ông thật ngọt ngào đối với lòng tôi. Công việc đã ngăn tôi trả lời nó trên bờ. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta vui lòng lúc này ban cho tôi thời gian rảnh và sự tự do. Tôi giờ đây sẽ cố gắng trả lời nó trên tàu. Tôi không cần nói với ông, tôi yêu ông. Đức Chúa Trời thường làm chứng cho sự thông công của chúng ta, bằng cách ban cho chúng ta sự hiện diện của Ngài, và lấp đầy chúng ta như với rượu mới. Những gì đã xảy ra gần đây để chia rẽ, cuối cùng, tôi tin chắc, sẽ chỉ thúc đẩy một sự hiệp nhất gần gũi hơn. "Từ kẻ ăn sẽ ra thức ăn, và từ kẻ mạnh sẽ ra sự ngọt ngào." Ngợi khen ân điển tự do của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta! Tôi cảm thấy lòng mình ngày càng mở rộng hướng về, và ngày càng có xu hướng yêu thương và tôn vinh mọi giáo phái của các tín đồ, hơn bao giờ tôi đã kinh nghiệm trước đây. Trong mọi hội chúng của các Cơ đốc nhân dưới trời, nhất thiết phải có những người ở một vị trí khác nhau trong trường học của Đấng Christ. Những người không được thiết lập vững chắc trong tình yêu của Đức Chúa Trời, sẽ yêu quá nhiều hình thức bên ngoài của hội thánh đặc biệt của họ, dù nó là gì. Nhưng khi tình yêu của Đức Chúa Trời chiếm ưu thế, họ càng giống Ngài và các thiên sứ thánh của Ngài, và do đó vui mừng khi các linh hồn được đưa đến với Chúa Giê-xu, bất cứ công cụ nào có thể được sử dụng cho mục đích đó. Nếu vì vậy, một số người mà ông và tôi biết, quá hạn chế (như tôi tin là quá nhiều trường hợp); nếu họ không giảng thường xuyên hơn, và dồi dào hơn trong việc lành, tôi nghĩ đó là vì thiếu lòng họ được đốt cháy nhiều hơn bằng tình yêu của Đức Chúa Trời, và ân điển của họ được giữ trong sự thực hành liên tục hơn. Khơi dậy món quà của Đức Chúa Trời trong chúng ta, là một mệnh lệnh của sứ đồ; và nếu chúng ta không giữ mình tỉnh thức, chúng ta sẽ rơi vào một sự yên lặng giả dối. Bản chất yêu thích sự dễ dàng; và như một lòng nhiệt thành mù quáng thường thúc giục chúng ta nói quá nhiều, sự ấm áp và nguội lạnh thường khiến chúng ta nói quá ít. Chỉ sự khôn ngoan thiêng liêng, mới có lợi để hướng dẫn; và tôi sẽ rất cẩn thận khi nói, kẻo tôi nhận quá nhiều về mình. Tôi yêu những người ông đề cập, từ linh hồn tôi; và tất cả những gì tôi có thể nói là, "Lạy Chúa, xin Ngài dẫn dắt và hướng dẫn cả họ và chúng con." Chúng ta là những tạo vật mù lòa bất lực. Tôi mong có nhiều sự tin cậy hơn giữa tất cả chúng ta; nhưng tôi thấy không ai ngoài Thánh Linh của Đức Chúa Trời có thể hiệp nhất chúng ta bên ngoài, và vì vậy tôi giờ đây đã giao nó vào tay của Đấng Cứu Chuộc. Chỉ điều này tôi cầu nguyện, rằng tôi có thể là một trong những người đầu tiên chứ không phải cuối cùng trong việc đưa vua trở lại. Nếu tôi có lúc nào đặt ra những giới hạn không thích hợp cho Thánh Linh của Đức Chúa Trời, hay làm buồn Ngài trong con cái Ngài, tôi mong được rất thấp, và bị tan vỡ lòng vì điều đó. Tôi chắc chắn điều đó không được làm một cách cố ý. Tôi phải thừa nhận, đôi khi tôi đã chống đối ông, vì tôi nghĩ ông đã, và vẫn đang, quá vội vàng. Ông dường như có cùng tâm trí với những người, trong thời gian của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, nghĩ rằng vương quốc của Đức Chúa Trời sẽ đến lúc đó: nhưng ông biết Chúa chúng ta đã kiểm tra họ vì điều đó như thế nào, và nói với họ, "không phải việc của họ để biết những thời gian và mùa cụ thể của sự đến của Ngài để thiết lập vương quốc của Ngài." Tôi tin cùng ông, rằng Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta sắp làm những điều lớn lao. Nhưng như thế nào, khi nào, và ở đâu, tôi để cho sự sắp đặt thiêng liêng, tối cao của Ngài. Tôi mong tuân thủ nghiêm ngặt kế hoạch đặc biệt được giao cho tôi; đồng thời nhìn xung quanh, và xem những người khác mà Cố Vấn kỳ diệu vui lòng sử dụng trong các quận khác: và dù họ có thể khác tôi trong một số điểm, tôi mong họ thịnh vượng dồi dào nhân danh Chúa chung của chúng ta. Tôi có cùng tâm trí với ông về Giáo hội Anh. Đây, đây là ngôn ngữ liên tục, bền vững, mãnh liệt của lòng tôi; "Lạy Chúa Giê-xu, xin vương quốc của Ngài đến." Ông thấy, anh em thân yêu của tôi, tôi viết đầy đủ cho ông như thế nào. Đó là vì tôi yêu ông. Ôi, ước gì chúng ta được dạy để mang gánh nặng của nhau, và như vậy hoàn thành luật pháp của Đấng Christ! Nguyện Chúa giữ tất cả chúng ta khỏi cãi nhau trên đường đến thiên đàng. A-men và a-men! Ông và gia đình ông sẽ cùng nhau một cách chân thành trong cùng một lời cầu xin, với

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXVI.

Gửi Mục sư O――――, tại Leominster.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 27 tháng 5 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Cho đến bây giờ tôi mới có thời gian trả lời lá thư tử tế của ông. Tôi vui mừng dồi dào về việc Chúa thân yêu của chúng ta đang bắt đầu sử dụng ông. Nguyện Ngài sử dụng và ban phước cho ông ngày càng nhiều hơn. Chúa chúng ta thích khích lệ đức tin. Những ai tin cậy Ngài, sẽ thấy bây giờ cũng như trước đây, rằng "nó sẽ được ban cho họ trong giờ đó những gì họ sẽ nói." Tôi thấy điều này đúng qua kinh nghiệm hạnh phúc, và tin chắc sẽ chứng minh sự thật của nó ngày càng nhiều hơn. Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, đội trưởng của sự cứu rỗi của chúng ta đã đưa tôi đến những chiến thắng mới, và khiến dân Ngài vui mừng vô cùng trong sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài. Hội chúng của chúng ta đang trong trật tự lớn. Nếu Chúa ban cho chúng ta một tinh thần phổ quát thật sự, không có lòng nhiệt thành bè phái, chúng ta sẽ làm tốt. Tôi rất tiếc khi nghe có quá nhiều sự hẹp hòi giữa một số anh em ở Wales. Anh em H―――― phàn nàn một cách buồn bã về điều đó. Tôi hy vọng ông O―――― thân yêu sẽ được giữ tự do, và không rơi vào tranh luận về Báp-têm hay những điều không thiết yếu khác; vì tôi tin chắc, trừ khi tất cả chúng ta bằng lòng giảng Đấng Christ, và tránh xa những điều có thể tranh luận, trong đó chúng ta khác nhau, Đức Chúa Trời sẽ không ban phước cho chúng ta lâu. Nếu chúng ta hành động khác, dù chúng ta có thể nói về một tinh thần phổ quát, chúng ta sẽ chỉ đưa dân chúng đến đảng phái của riêng mình, và trói buộc họ ở đó. Tôi cầu nguyện Chúa giữ ông O―――― thân yêu và tôi khỏi một tâm linh như vậy. Thưa ông thân yêu, nguyện Chúa ở cùng ông! Hãy nhớ chúng tôi những người hành hương nghèo khổ nhưng sẵn sàng, đặc biệt là người nhỏ hơn người nhỏ nhất trong tất cả, nhưng

Người anh em và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXVII.

Gửi Mục sư J―――― S――――, tại Stockport.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 5 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi đã nhận được lá thư của ông cách đây một thời gian, nhưng vì quá nhiều công việc, tôi không thể trả lời nó trên bờ. Tôi không nhớ đã gặp ông tại Luân Đôn; nhưng nếu ông yêu Đấng Cứu Chuộc trong sự chân thành, và giảng Phúc Âm trong sự chứng minh của Thánh Linh và với quyền năng, tôi mong ông mọi thành công có thể nhân danh Chúa. Về việc đến những vùng của ông, hoàn toàn không chắc chắn. Lời kêu gọi hiện tại của tôi là đến Scotland. Thầy tôi sẽ xử lý tôi như thế nào sau này, tôi không biết. Tôi chỉ mong đi đến nơi Ngài vui lòng kêu gọi tôi. Tôi kinh ngạc khi Ngài kêu gọi tôi ở bất cứ nơi nào, hay sử dụng tôi như sứ giả của Ngài để cầu xin những tội nhân nghèo khổ được hòa giải với Đức Chúa Trời. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Tôi chỉ có thể ngã xuống dưới chân Chiên Con, và kêu lên, Ân điển! ân điển! Gần đây Chúa đã làm những điều lớn lao hơn cho tôi, và hội thánh của Ngài, hơn bao giờ hết; và những điều lớn lao hơn nữa, tôi tin chắc Ngài sắp mang đến. Thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi tại ngai ân điển, và vì ông dường như khao khát vinh quang của Đấng Cứu Chuộc, hãy giới thiệu tôi với những lời cầu nguyện của dân Đức Chúa Trời, là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, nhưng, vì cớ Đấng Cứu Chuộc,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCXVIII.

Gửi Mục sư D――――, tại Essex.

Ngày 29 tháng 5 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Lá thư của ông nằm bên cạnh tôi, vẫn chưa được trả lời; tuy nhiên, nội dung của nó không bị quên trước Chúa. Chắc chắn những ngày hành hương của ông sẽ chẳng bao lâu nữa kết thúc, và ngôi sao mà ông đã từng thấy, sẽ xuất hiện lại với ông, và khiến ông vui mừng với niềm vui vô cùng lớn lao. Tôi nghĩ có điều gì đó rất phi thường trong cách Chúa đối xử với ông. Tôi chỉ có thể giải quyết nó bằng quyền tối cao thiêng liêng, và nói, "đúng vậy, thưa Cha, vì điều đó dường như tốt trong mắt Ngài." Đây thường là ngôn ngữ của lòng tôi, về cách Đức Chúa Trời đối xử với chính linh hồn tôi. Nhiều điều Đấng Cứu Rỗi của chúng ta làm cho tôi, mà tôi không biết bây giờ. Chỉ cần tôi sẽ biết sau này là đủ, và tôi biết đến mức này ngay cả bây giờ, "rằng mọi sự đang làm việc cùng nhau vì điều tốt." Ông D―――― thân yêu, thật vậy, tôi yêu và cầu nguyện cho ông. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, tôi tin, sẽ còn đặt chân ông trong một nơi rộng rãi, và giúp ông chạy theo đường lối của các điều răn Ngài;

Qua gió, và mây, và bão, Ngài sẽ nhẹ nhàng dọn đường;
Vậy hãy chờ đợi thời gian của Ngài, đêm này sẽ sớm kết thúc trong ngày vui mừng.

Tình yêu dịu dàng của tôi đang chờ đợi đàn chiên tại D――――m; tôi cầu nguyện cho chúng và ông. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã làm những điều lớn lao gần đây tại Luân Đôn. Tôi tin Ngài sẽ còn làm nhiều hơn tại Scotland. Ôi anh em của tôi, đừng quên cầu nguyện cho kẻ đứng đầu trong các tội nhân.

Người bạn, anh em và đầy tớ thật sự yêu thương của ông
trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXIX.

Gửi Mục sư C――――, tại Bath.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 5 năm 1742.

Bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Không phải thiếu tình yêu, mà là quá nhiều công việc đã ngăn tôi trả lời lá thư tử tế của ông đề ngày 6 tháng 4. Tại Luân Đôn, tôi hầu như không có thời gian ăn bánh, hay nghỉ ngơi tự nhiên. Đấng Cứu Rỗi phước hạnh của chúng ta, bằng tay phải của chính Ngài đã giành chiến thắng cho chính Ngài trong nhiều tấm lòng, và mang những điều vĩ đại đến. Tôi chưa bao giờ thấy điều tương tự trước đây. Tôi phải đổi mới yêu cầu cũ của mình, "Hãy giúp, bạn thân yêu của tôi, giúp tôi biết ơn." Tôi giờ đây đang đi lần thứ hai đến Scotland, và dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, cuối năm nay sẽ lên tàu đi Mỹ. Linh hồn tôi khao khát sự cứu rỗi của những tội nhân nghèo khổ. Những lời này, "Hãy đi khắp thế gian, và giảng Phúc Âm cho mọi tạo vật, v.v." đã được đặt đặc biệt lên lòng tôi. Ôi, ông C―――― thân yêu, nếu Chúa đã coi chúng ta xứng đáng, đặt chúng ta vào chức vụ, chúng ta nên cẩn thận như thế nào để chứng minh đầy đủ về nó? Nếu Đức Chúa Trời muốn, khi tôi lên bờ, tôi sẽ bắt đầu một cách nghiêm túc. Vì than ôi! hactenus nihil feci [cho đến nay tôi chưa làm gì].――Thật vậy, tôi xấu hổ về chính mình từ tận đáy lòng. Nếu tình yêu của Thầy tôi không giống như chính Ngài, vô hạn, tôi hẳn đã bị loại bỏ từ lâu trước thời gian này. Nhưng tôi thấy những người Ngài yêu, Ngài yêu đến cùng. Ông W――――, chính tôi, và những người khác, là những ví dụ về điều này. Tôi hy vọng Người Chăn vĩ đại của chúng ta giờ đây sẽ mang ông ấy trong vòng tay Ngài, và không để ông ấy ở lại nữa. Tôi đã viết thư cho ông T―――― từ trên tàu.――Nếu ông đến với ông ấy, hay lao động ở nơi khác, nguyện Chúa Giê-xu phước hạnh luôn ở cùng ông, là lời cầu nguyện chân thành của, ông C―――― thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXX.

Gửi ông J―――― H――――, tại Luân Đôn.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 5 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Lá thư của ông đã làm tôi xúc động nhiều. Tôi hy vọng nội dung của nó đã khiến các thiên sứ vui mừng, và trước thời gian này, ông đã tìm thấy sự yên nghỉ trong Chiên Con bị thương. Đức Chúa Trời, Đấng đầu tiên đã nói ánh sáng ra khỏi bóng tối, tôi tin đang bắt đầu chiếu sáng vào lòng ông, và hoàn thiện một tạo vật mới trong linh hồn ông. Ông không phải là người đầu tiên, bạn thân yêu, theo hàng nghìn người, đã nghĩ mình giàu có và tăng trưởng về của cải, không xem xét mình nghèo khổ và khốn khổ và mù lòa và trần truồng. Tôi cho rằng ông giờ đây có thể cùng tôi trong những câu thơ sau đây:

I.
Lâu rồi linh hồn tôi trong hình dạng của Chúa Giê-xu
Không thấy vẻ đẹp hay sự đáng yêu nào;
Danh thánh của Ngài được người khác quý trọng,
Vẫn nhạt nhẽo, và chết đối với tôi.

II.
Người ta gọi tôi là Cơ đốc nhân, và lòng tôi
Trên sự lừa dối đó đã dừng lại một cách yêu thích;
Đạo đức là hy vọng của tôi, Đấng Cứu Rỗi là chính tôi,
Cho đến khi ân điển vĩ đại phơi bày sự lừa dối.

III.
Cảm ơn bàn tay đã đánh thức giấc mơ của tôi,
Đã cho tôi thấy mình khốn khổ, trần truồng, nghèo khổ;
Đã dẫn tôi một cách ngọt ngào đến Tảng Đá,
Nơi mọi sự cứu rỗi đứng vững chắc.

IV.
Vui mừng, tôi từ bỏ lòng kiêu ngạo công chính của mình,
Bộ quần áo đạo đức, hoen ố, tội lỗi của tôi,
Đổi cặn bã của tôi lấy Đấng Christ,
Và tìm thấy áo choàng của sự công chính.

Những dòng này, thưa ông thân yêu, tôi nghĩ rất mạnh mẽ. Tôi tin ông giờ đây có thể lặp lại chúng từ lòng mình. Nếu vậy, chào mừng người hạnh phúc! Chúa Giê-xu đã rửa ông trong huyết Ngài, và ban cho ông sự sống đời đời. Vậy thì ông không còn gì phải làm, ngoài việc sống cho Đấng, Đấng đã sống và chết vì ông, và nếu cần thiết sẽ chết lại vì ông với tất cả lòng Ngài. Chắc chắn Đấng Cứu Rỗi của chúng ta yêu ông, nếu không Ngài sẽ không cho ông thấy tất cả những điều này. Tôi yêu ông vì cớ Ngài (dù chưa quen biết); và nếu Ngài đã vui lòng làm việc qua chức vụ không xứng đáng của tôi, hãy để Ngài nhận mọi vinh quang, và đừng quên cầu nguyện cho công cụ nghèo khổ, yếu đuối, người đã không quên cầu nguyện cho ông, là, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông, trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXI.

Gửi ông H―――― H――――, tại Wales.

Trên tàu Mary and Ann, ngày 29 tháng 5 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Dù tôi không thể viết thư cho ông trên bờ, tôi vẫn không được bỏ qua việc viết thư cho ông trên tàu. Tôi rất tiếc vì một tâm linh hẹp hòi như vậy đang thịnh hành ở Wales. Tôi đã viết thư cho ông H――――. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Chỉ tình yêu của Đấng Cứu Chuộc mới có thể hiệp nhất và giữ các đàn chiên của Ngài lại với nhau. Tranh luận với những người cố chấp và hẹp hòi sẽ không có tác dụng. Từ nay trở đi, tôi dự định nói ít hơn với họ, và cầu nguyện nhiều hơn và nhiều hơn với Chúa chúng ta cho họ. "Lạy Chúa, xin mở rộng lòng họ," là lời cầu nguyện liên tục của tôi cho những người, bị thu hẹp trong chính lòng mình. Ngợi khen Đức Chúa Trời, bức tường ngăn cách này đang bị phá vỡ hằng ngày trong lòng một số người bạn cũ của chúng ta tại Luân Đôn. Tôi khuyên tất cả hãy đi đến nơi họ có thể thu lợi nhiều nhất. Tôi giảng những gì tôi tin là sự thật, và sau đó để Thánh Linh của Đức Chúa Trời thực hiện việc áp dụng. Khi chúng ta đã làm điều này, tôi nghĩ chúng ta đã đi đến giới hạn tối đa của ủy thác của mình. Ôi anh em của tôi, tôi thấy ngày càng nhiều, không gì ngoài sự khôn ngoan, đến từ trên cao, có thể dạy chúng ta cách xây dựng các linh hồn. Tôi chưa bao giờ được giúp đỡ nhiều trong loại công việc này, như kể từ khi tôi đến Luân Đôn lần cuối. Chúng tôi có các hội công khai hai lần một tuần, và một buổi họp chung để đọc thư một lần một tháng. Chúa chúng ta đã ở cùng chúng ta nhiều. Chúng ta dường như đang di chuyển trong phẩm giá Phúc Âm, và đáng sợ như một đội quân với các biểu ngữ. Nếu Chúa khiến ông, một chuyến thăm Luân Đôn sẽ rất được chấp nhận. Dân chúng của chúng ta giờ đây có thể chịu đựng sự tìm kiếm nhiều hơn trước đây. Tôi thấy Chúa chúng ta đã đặc biệt ban phước cho ông theo cách đó. Chúng tôi đã có một đám tang phước hạnh nhất của một trong những chị em của chúng ta trong Đấng Christ, và sự thức tỉnh, tôi nghĩ, đã lớn như khi tôi mới ra ngoài, và vững chắc hơn nhiều. Những ngày lễ Phục Sinh thật sự là những ngày cao cả. Vợ tôi không quên bạn bè của bà ấy ở Wales. Nhưng Chúa chúng ta đã thấy phù hợp để thử thách bà ấy bằng những thử thách bên trong rất gần gũi. Bà ấy và tất cả những người cùng tôi gửi lời chào chân thành nhất đến ông. Tôi mong đợi những điều lớn lao ở Scotland. Nếu có thể, khi tôi trở về, tôi hy vọng sẽ gặp ông ở Wales. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đức Chúa Trời. Tạm biệt. Đừng quên cầu nguyện cho

Người anh em hành hương yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCCXXII.

Gửi ông A――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 4 tháng 6 năm 1742.

Anh em A―――― thân yêu của tôi,

Từ một tấm lòng tràn đầy cảm giác về tình yêu của Đức Chúa Trời, tôi viết cho ông vài dòng này. Hôm qua Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã đưa chúng tôi đến đây. Trên tàu, tôi đã dành phần lớn thời gian của mình trong sự cầu nguyện thầm kín. Sa-tan đã bắn nhiều mũi tên lửa của hắn vào tôi. Mi-ca-ên vĩ đại của chúng ta đã ban cho tôi một khiên đức tin, nhờ đó tôi đã có thể đẩy lùi tất cả chúng. Ngay khi tôi lên bờ, Đức Thánh Linh đã lấp đầy linh hồn tôi. Chúa đã ra lệnh cho dân chúng nhận tôi và người bạn hành hương của tôi vào nhà của họ. Linh hồn chúng tôi vui mừng trong Ngài. Dân chúng nhanh chóng bị báo động về sự đến của tôi. Ngay khi tôi lên bờ tại Leith, nhiều người đến chúc tụng tôi, và khóc lóc, nắm lấy tôi. Khoảng bốn giờ chiều, chúng tôi đến Edinburgh. Rất nhiều người đã theo xe ngựa của chúng tôi, và gần như bắt lấy tôi trong vòng tay của họ, ngay khi tôi ra khỏi nó. Họ đã khóc vì vui mừng như thế nào! Nó sẽ làm ông tan chảy khi thấy họ. Khi tôi đến chỗ ở của mình, nhiều người bạn thân yêu đã đến chào chúng tôi nhân danh Chúa. Khoảng bảy giờ, tôi đi thăm một số người có địa vị, những người mà Chúa đã chạm đến lòng, khi tôi ở đây lần cuối. Một số đã sẵn sàng ngất xỉu vì niềm vui quá mức: với những người này, tôi đã cầu nguyện và tạ ơn. Đức Thánh Linh đã lấp đầy chúng tôi bằng mọi niềm vui và bình an trong đức tin.――Lúc tám giờ, tôi đến nhà của một quý tộc, nơi phu nhân của ông ấy và một số người bạn thân yêu khác đã nhận chúng tôi với niềm vui lớn lao. Những chiếc gối và Kinh Thánh ngay lập tức được mang đến. Tôi đã đưa ra một lời khuyên bảo. Chúng tôi hát, và cầu nguyện, và dành phần còn lại của buổi tối một cách thú vị nhất trong việc nói về những điều của Đức Chúa Trời. Khi chúng tôi về nhà, chúng tôi cùng nhau chúc tụng danh thánh của Đức Chúa Trời. Dù muộn, tôi hầu như không biết làm sao đi nghỉ.――Sáng nay tôi đã nhận được những tường thuật vinh hiển về việc vương quốc của Đấng Trung Bảo được tiếp tục. Công việc của Đức Chúa Trời vượt quá sự diễn tả. Ba cậu bé nhỏ đã được hoán cải khi tôi ở đây lần cuối, đã đến với tôi và khóc, và cầu xin tôi cầu nguyện cho và cùng chúng. Một mục sư nói với tôi, rằng hầu như không một ai sa ngã, những người đã được thức tỉnh, dù già hay trẻ. Người trung sĩ, mà lá thư của ông ấy, anh em C―――― có, đang tiến triển tốt với nhóm của ông ấy. Ôi anh em thân yêu của tôi, hãy giúp tôi ngợi khen Chiên Con đang ngồi trên ngai mãi mãi; và mong tất cả hội chúng cùng ông. Tôi tin trong bốn tháng này, ông sẽ nghe về những điều rất lớn lao. Hãy cầu nguyện để tôi có thể rất nhỏ trong mắt chính mình, và không cướp đi bất cứ phần vinh quang nào của Thầy thân yêu của tôi. Chúng tôi không quên ông. Mỗi ngày một lần, chúng tôi gặp nhau và cầu nguyện cho những người bạn vắng mặt. Ngài cho chúng tôi phép, như thể, xin Ngài bất cứ điều gì chúng tôi muốn, và hứa sẽ không bao giờ rời bỏ hay từ bỏ chúng tôi. Hiện tại, anh em thân yêu của tôi, tạm biệt! Khi có cơ hội, và nếu có thể mỗi chuyến bưu điện, một hoặc một số người bạn thân yêu của tôi sẽ nghe, anh em A―――― thân yêu, từ

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng nhất
và đầy tớ của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXIII.

Gửi Ngài R―――― rất đáng kính.

Edinburgh, ngày 4 tháng 6 năm 1742.

Thưa Đức Ngài,

Sáng hôm qua, Emmanuel vinh hiển của chúng ta đã đưa chúng tôi đến đây. Lá thư tử tế của Đức Ngài đã được đặt vào tay tôi. Tôi chân thành thông cảm với Đức Ngài; nhưng không thể không vui mừng vì phu nhân đáng kính của Đức Ngài, vì biết bà ấy giờ đây đã bước vào niềm vui của Thầy phước hạnh của mình. Thật vậy, thưa Đức Ngài, tôi nghĩ, giữa các Cơ đốc nhân, sự chết không chỉ mất nọc độc, mà còn mất cả tên. Tôi chưa bao giờ vui mừng như tôi bây giờ khi nghe về cái chết của những người chết trong Chúa; và chưa bao giờ hòa giải với việc sống như vậy. Ngôn ngữ chung của tôi, khi tôi nghe về sự ra đi của các thánh, là, "Hãy để họ đi." Gần đây tại Luân Đôn, chúng tôi có một chị em trong Đấng Christ đã qua đời. Những lời cuối cùng của bà ấy là, "Thánh, thánh, thánh!" bà ấy không thể nói thêm ở đây; nhưng Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã sai bà ấy đến để hoàn thành bài ca của mình trên thiên đàng. Tôi đã giảng trên thi thể của bà ấy; hội chúng của chúng ta đã tham dự: nhưng chắc chắn không bao giờ các linh hồn chiến thắng sự chết hơn chúng tôi đêm đó. Nhiều người sẽ nói, "Hỡi sự chết! nọc độc của ngươi ở đâu? Hỡi mồ mả! chiến thắng của ngươi ở đâu?" Về phần tôi, tôi đã được giúp giẫm đạp sự chết dưới chân mình: và, ngợi khen Đức Chúa Trời, qua ân điển phong phú, tôi có thể làm điều đó hằng ngày. Nhưng sau đó, Đức Ngài có thể hỏi, "Tại sao ông lại hòa giải với sự sống?" Vì tôi có thể làm cho Chúa Giê-xu trên đất, điều mà tôi không thể làm trên thiên đàng: tôi muốn nói, được làm công cụ đưa một số tội nhân nghèo khổ, mệt mỏi, nặng gánh đến tìm sự yên nghỉ trong huyết và sự công chính của Ngài: và, thật vậy, Đấng Cứu Rỗi sẽ đề nghị hoặc đưa tôi đi ngay bây giờ, hoặc ở lại chỉ để đưa thêm một tội nhân nữa, tôi sẽ mong ở lại để đưa người ấy cùng tôi. Nhưng tôi đang chạy đi đâu? Ôi Chúa của tôi, sự chết là một chủ đề thú vị. Xin tha thứ cho tôi nếu tôi quên mình khi viết về nó. Ngợi khen Đức Chúa Trời của chúng ta vì đã nâng đỡ linh hồn ông dưới một thử thách gần gũi như vậy! Thật ngọt ngào biết bao khi gặp phu nhân của ông được vinh hiển vào ngày lớn! Chỉ một chút nữa thôi, và ngày hạnh phúc đó sẽ đến. Nhưng đã đến lúc trả lời câu hỏi của Đức Giám mục: "Ông đã như thế nào vào ngày 24 tháng Mười Một vừa qua?" Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời, rất khỏe. Linh hồn tôi đã được làm tươi mới nhiều bởi sự hiện diện của Đấng Cứu Chuộc; và tôi đã vui mừng trong hy vọng về vinh quang của Đức Chúa Trời. Tôi nghe về những điều kỳ diệu ở Scotland. Tôi chỉ có thể ngã xuống và thờ phượng. Tôi đã thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết ở Anh. Tôi mong sẽ thấy những điều lớn lao hơn nhiều ở Scotland. Chúa chúng ta sẽ không để dân Ngài thất vọng về hy vọng của họ. Nhưng tôi phải đi. Đêm qua chúng tôi đã rất hạnh phúc cùng với một số người bạn thân yêu khác. Tôi chưa gặp các con gái của Đức Giám mục, dù họ đã tử tế gửi tin hỏi thăm sức khỏe của tôi. Tôi hy vọng sẽ gặp họ hôm nay; và là, thưa Chúa của tôi, với mọi sự kính trọng có thể, thưa Chúa của tôi,

Người đầy tớ vâng lời và khiêm nhường nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCXXIV.

Gửi Mục sư M――――, tại Cambuslang.

Edinburgh, ngày 8 tháng 6 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và anh em rất thân yêu,

Tôi vui mừng chân thành về sự thức tỉnh tại Cambuslang, và những nơi khác. Tôi tin ông sẽ thấy và nghe về những điều lớn lao hơn những điều này. Tôi tin không một góc nào của Scotland nghèo khổ sẽ bị bỏ lại không được tưới bởi sương của phước hạnh thiên đàng của Đức Chúa Trời. Đám mây giờ đây chỉ đang dâng lên lớn bằng bàn tay của một người; chỉ một chút nữa thôi, và chúng ta sẽ nghe tiếng của một cơn mưa Phúc Âm dồi dào. Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta đã ban cho chúng ta nhiều sự hiện diện thiêng liêng của Ngài kể từ khi tôi đến. Ôi, ước gì nó đi cùng tôi đến Cambuslang! Nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ ở cùng ông vào đầu tuần tới; nhưng không thể nói chính xác ngày nào. Trong lúc này, đừng quên cầu nguyện cho, thưa ông Mục sư và anh em thân yêu,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXV.

Gửi Mục sư E―――― E――――, tại Sterling.

Edinburgh, ngày 10 tháng 6 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và rất thân yêu,

Tôi giờ đây đang ở nhà ông G――――; và thấy vợ ông ấy sắp lên đường đi Sterling, tình yêu mà tôi dành cho ông, vì cớ Thầy thân yêu của tôi, thúc giục tôi gửi cho ông một dòng. Tôi có chút lo lắng, rằng sự khác biệt của chúng ta về những điều bên ngoài, nên cắt đứt sự thông công và hiệp thông ngọt ngào của chúng ta với nhau. Đức Chúa Trời biết lòng tôi, tôi đánh giá cao và tôn vinh ông. Thưa ông Mục sư và thân yêu, tôi xin đảm bảo với ông, tôi yêu ông và các anh em của ông hơn bao giờ hết. Tôi khen ngợi lòng nhiệt thành của ông vì Đức Chúa Trời; và dù, ở một số khía cạnh, tôi nghĩ nó không theo kiến thức, và thường được nhắm vào tôi, thế mà thật sự tôi không cảm thấy oán giận trong lòng, và sẽ vui vẻ ngồi xuống và nghe ông và các anh em khác của ông giảng. Tôi chào tất cả họ; và cầu nguyện Chúa chung của chúng ta ban cho tất cả chúng ta một sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự. Tôi hy vọng Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ hiện diện tại bí tích, và tỏ mình cho ông trong việc bẻ bánh. Tôi đã mạnh dạn gửi cho ông những tờ rơi đính kèm, và sẽ vui mừng khi biết ý kiến của ông về chúng. Khi nào tôi sẽ đến Sterling, tôi không biết. Tuy nhiên, tôi tha thiết cầu nguyện cho ông và gia đình ông. Tôi có thể rơi một giọt nước mắt. Ôi, khi nào thời gian sẽ đến, khi những người canh gác sẽ thấy mắt đối mắt? Hãy nhanh chóng thời gian đó, Chúa và Đức Chúa Trời của chúng ta! Nhưng có lẽ tôi đang làm phiền. Xin tha thứ cho tôi, thưa ông Mục sư và thân yêu, là, không giả dối,

Người anh em trẻ hơn và đầy tớ của ông trong Phúc Âm của Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXVI.

Gửi ông D―――― A――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 7 tháng 7 năm 1742.

Bạn thân yêu,

Tôi đã đến đây tối thứ Bảy vừa qua từ miền Tây, nơi tôi đã giảng suốt tuần trước: như, hai lần vào thứ Hai tại Paisley, cách Glasgow sáu dặm; vào thứ Ba và thứ Tư, ba lần mỗi ngày, tại Irvine, cách đó 16 dặm; vào thứ Năm, hai lần tại Mearns, cách đó mười lăm dặm; vào thứ Sáu, ba lần tại Cumbernauld; và vào thứ Bảy, hai lần tại Falkirk, trên đường đến Edinburgh. Ở mọi nơi, có sự xôn xao lớn nhất giữa dân chúng như chưa từng biết. Sự than khóc của họ ở hầu hết các nơi, giống như sự than khóc cho con đầu lòng. Các thính giả rất lớn, và công việc của Đức Chúa Trời dường như đang lan rộng ngày càng nhiều. Chủ nhật vừa qua, tôi đã giảng hai lần trong công viên, và một lần trong nhà thờ, và hai lần mỗi ngày kể từ đó. Một số ghế và mái che, dưới hình thức một giảng đường, đã được dựng lên trong công viên, nơi thính giả ngồi theo một trật tự đẹp đẽ. Tôi đã nhận được tin rất dễ chịu từ gia đình tôi ở nước ngoài.――Tôi dự định đi đến Cambuslang ngày mai, để hỗ trợ tại buổi lễ thông công; và sẽ giảng tại nhiều nơi khác nhau về phía tây trước khi tôi trở lại đây. Tôi dự định lên tàu đi Mỹ càng sớm càng tốt sau khi tôi rời Scotland. Như vậy ông thấy, anh em thân yêu của tôi, tôi đã được sử dụng như thế nào. Ôi, hãy tạ ơn Đấng Cứu Rỗi phước hạnh của chúng ta, vì sự tốt lành vĩ đại không gì sánh được của Ngài đối với một con sâu không xứng đáng nhất. Thật vậy, tôi đã thấy và cảm nhận những điều, như tôi chưa bao giờ thấy và cảm nhận trước đây. Tôi chưa bao giờ được giúp giảng một cách mạnh mẽ như khi tôi ở miền Tây. Tôi nghe anh em C―――― đang ở nông thôn, và ông khuyên bảo trong hội chúng. Nguyện Chúa mở miệng ông, và khiến môi ông bày tỏ lời ngợi khen của Ngài! Chúng ta hãy nói về lòng nhân từ của Ngài suốt cả ngày. Đức Chúa Trời ban cho tôi đức tin cho những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Hãy giúp tôi bằng những lời cầu nguyện của ông. Đức Chúa Trời sẽ cung cấp mọi nhu cầu của tôi. Vinh quang thuộc về danh Ngài, tôi được giữ khỏi nghi ngờ. Anh em của tôi, tôi yêu ông tha thiết. Ông đã là một anh em thân thiết và trung thành. Nguyện Chúa ban phước cho ông và gia đình ông. Tạm biệt! Xin đừng quên viết càng chi tiết càng tốt, cho,

Của ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

[Ghi chú của người sao chép: trong câu "ba lần tại Cumbernauld", bản in ghi "Cambernauld" và đã được thay bằng "Cumbernauld".]

THƯ CCCCXXVII.

Gửi ông H――――, tại Nhà mồ côi.

Edinburgh, ngày 7 tháng 7 năm 1742.

Bạn rất thân yêu, quản gia trung thành, và anh em trong Đấng Christ của tôi,

Thứ Hai vừa qua, tôi đã nhận được một gói thư dễ chịu từ ông. Tôi nghĩ chúng được đề ngày tháng Mười và tháng Mười Hai vừa qua. Chúng đã làm vui lòng lòng chúng tôi. Ngay khi tôi đọc thư của ông, vợ tôi nói, chúng ta hãy tạ ơn và cầu nguyện. Theo đó, chúng tôi quỳ xuống, và đã đến rất gần Cha của lòng thương xót thay cho ông. Vào ban đêm, sau khi chúng tôi về nhà, chúng tôi đã làm điều tương tự. Chúa chung của chúng ta đã giúp chúng tôi vật lộn trong đức tin. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy lòng mình bị kéo mạnh mẽ về phía ông. Tôi mong có đôi cánh để bay đến với ông. Tôi mong được cảm ơn ông trực tiếp, vì sự trung thành của ông đối với người bạn nghèo khổ không xứng đáng, nhưng yêu thương nhất của ông. Anh em thân yêu của tôi, Đức Chúa Trời vẫn đang làm những điều lớn lao hơn cho tôi hơn bao giờ hết. Sự thức tỉnh ở đây tại Scotland không thể diễn tả được. Các hội chúng ở miền Tây, giống như những hội chúng mà ông và tôi đã thấy tại Foggs-Manor, ở Pensylvania. Đức Chúa Trời dường như đánh thức hàng chục người cùng nhau. Tôi chưa bao giờ được giúp giảng như trước đây. Ôi, ước gì tôi nằm thấp dưới chân Đấng Cứu Chuộc thân yêu của tôi! Đấng mà tôi đang học để ngày càng conform với hình ảnh của Ngài mỗi ngày. Lá thư của ông gửi cho anh em A―――― thân yêu đã làm chúng tôi rất vui. Tôi đã mong ông ấy in nó. Tôi đã trả một hóa đơn ba trăm bảng do ông N―――― rút ra cho tôi, cũng như của ông B――――: liệu ông có bao gồm điều đó trong mười một nghìn bảng không, tôi không biết. Tuy nhiên, ngợi khen Đức Chúa Trời, nếu đó là mười một nghìn bảng nữa, tôi hy vọng tôi sẽ được giữ khỏi nghi ngờ. Hiện tại, tôi đang ngước nhìn Chủ nhà vĩ đại của chúng ta để có thêm nguồn cung cấp; mà tôi tin Ngài sẽ ban cho tôi, và tôi sẽ gửi cho ông càng sớm càng tốt. Tôi hy vọng sẽ gặp ông sớm, và cảm ơn ông đặc biệt vì sự trung thành của ông đối với tôi. Bạn và anh em của tôi, ông sẽ không mất phần thưởng của mình. Tôi tin Đức Chúa Trời sẽ tự mình lo liệu Georgia. Các công việc của nó gần đây đã được đưa trước Hạ viện. Ông Ste―――― đã bị khiển trách vì lạm dụng các ủy viên; việc sử dụng rượu rum đã được cấp, nhưng việc sử dụng nô lệ bị từ chối. Chúng ta hãy đứng yên, hãy khẩn thiết trong lời cầu nguyện, và chúng ta chắc chắn sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi vẫn được khiến hy vọng ngược lại với hy vọng, thay cho Georgia nghèo khổ. Nguyện Chúa thêm sức cho thân thể yếu đuối của ông, và liên tục an ủi linh hồn ông. Nguyện ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện chân thành của, ông H―――― thân yêu,

Của ông đời đời trong những ràng buộc chặt chẽ nhất của tình yêu Phúc Âm,

G. W.

THƯ CCCCXXVIII.

Gửi bà Whitefield.

Edinburgh, ngày 7 tháng 7 năm 1742.

Tình yêu thân yêu của tôi,

Kể từ khi tôi viết lá thư cuối cùng, tôi đã thấy những điều như tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Sáng hôm qua, tôi đã giảng tại Glasgow cho một hội chúng rất lớn. Vào buổi trưa, tôi đến Cambuslang, nơi Đức Chúa Trời đã tôn vinh rất nhiều. Tôi đã giảng lúc hai giờ, cho một nhóm người đông đảo, và lúc sáu giờ tối, và lại lúc chín giờ đêm. Một sự xôn xao như vậy chắc chắn chưa bao giờ được nghe nói đến, đặc biệt là lúc mười một giờ đêm. Nó vượt xa mọi điều tôi từng thấy ở Mỹ. Trong khoảng một giờ rưỡi, có sự khóc lóc như vậy, rất nhiều người rơi vào sự đau khổ sâu sắc, và bày tỏ nó bằng nhiều cách khác nhau, không thể diễn tả được. Dân chúng dường như bị giết theo hàng chục. Họ được mang đi, và vào nhà như những người lính bị thương trong, và được mang khỏi một chiến trường. Những tiếng kêu và đau đớn của họ vô cùng cảm động. Ông M―――― đã giảng sau khi tôi kết thúc, cho đến quá một giờ sáng, và sau đó hầu như không thể thuyết phục họ ra về. Suốt đêm trên các cánh đồng, có thể nghe thấy tiếng cầu nguyện và ngợi khen. Một số thiếu nữ trẻ đã được một quý bà tìm thấy đang ngợi khen Đức Chúa Trời lúc rạng đông. Bà ấy đã đến và cùng họ. Chúa thật sự ở cùng tôi nhiều. Hôm nay tôi đã giảng hai lần rồi, và sẽ giảng hai lần, có lẽ ba lần nữa. Những sự xôn xao tăng lên. Ngày mai, và vào ngày Sa-bát, tôi sẽ giảng tại Calder; vào thứ Hai, lại ở đây; và vào thứ Ba tại Kilsyth, và sau đó, nếu Đức Chúa Trời muốn, tại Glasgow. Tôi tin công việc sẽ lan rộng ngày càng nhiều. Lòng kính trọng tử tế nhất của tôi gửi đến tất cả. Hãy nhận điều tương tự từ, tình yêu thân yêu của tôi,

Của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCCCXXIX.

Gửi Mục sư W――――, của Dundee.

Edinburgh, ngày 7 tháng 7 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Lá thư của ông đã khiến tôi lo lắng một chút, tôi nghĩ nó thở ra nhiều tinh thần bè phái; mà tôi hy vọng ông W―――― thân yêu hoàn toàn ghét. Tôi tưởng ông dường như, thưa ông thân yêu, không hài lòng, trừ khi tôi tuyên bố mình là người Trưởng lão, và công khai từ bỏ Giáo hội Anh. Đức Chúa Trời biết tôi đã trung thành trong việc làm chứng chống lại những gì tôi nghĩ là hư hỏng trong hội thánh đó. Tôi đã thể hiện sự tự do của mình trong việc thông công với Giáo hội Scotland, và trong việc báp-têm cho trẻ em theo cách của họ. Tôi không thể đi xa hơn. Về những gì ông đề cập về người Quaker, tôi không biết những đoạn đặc biệt đáng phản đối nào có trong các bài giảng của tôi, trong đó tôi đã đề cập đến họ. Rằng một số linh hồn tốt ở giữa người Quaker, tôi không nghi ngờ.――Đối với những người như vậy, tôi có lòng bác ái, vì Chúa chúng ta đã ban Thánh Linh của Ngài cho họ.――Dù tôi là một người bảo vệ mạnh mẽ sự công chính của Đấng Christ, và hoàn toàn ghét bỏ các nguyên tắc Arminian, thế mà tôi biết Đức Chúa Trời đã ban cho tôi Đức Thánh Linh, trước khi tôi rõ ràng về cả hai về kiến thức trong đầu: và vì vậy, thưa ông thân yêu, tôi càng ôn hòa hơn với những người không rõ ràng, giả sử tôi thấy hình ảnh thiêng liêng được khắc lên lòng họ. Ông W――――, ông L――――, v.v. tôi coi là những người thánh của Đức Chúa Trời, dù họ nghĩ rất khác tôi, và khác nhau trong một số nhánh đặc biệt của giáo lý. Thưa ông thân yêu, đừng bị xúc phạm bởi sự nói thẳng của tôi. Tôi thấy rất ít người có một tinh thần phổ quát thật sự. Hầu hết đều phổ quát cho đến khi họ đưa người ta đến đảng phái của riêng mình, và ở đó họ sẽ trói buộc họ. Tôi đã không học Đấng Christ như vậy. Tôi mong hành động như Đức Chúa Trời hành động. Tôi sẽ chấp thuận, và tham gia với tất cả những ai tốt trong mọi giáo phái, và phủ một tấm áo tình yêu lên tất cả những ai xấu, đến mức phù hợp với lương tâm tốt. Tôi có thể làm điều này mà không thỏa hiệp; không, tôi sẽ làm ô uế lương tâm của mình nếu tôi làm khác. Về câu trả lời của tôi cho ông M――――, thưa ông thân yêu, nó rất thỏa mãn linh hồn tôi. Sự ẩn dật buổi sáng và buổi tối chắc chắn rất tốt; nhưng nếu vì sự yếu đuối của thân thể, hay tần suất giảng đạo, tôi không thể đến với Đức Chúa Trời trong những thời gian đã định thường lệ của mình, tôi nghĩ tâm linh tôi không bị trói buộc. Không phải việc của tôi để nói tôi sử dụng sự cầu nguyện thầm kín thường xuyên như thế nào; nếu tôi không sử dụng nó, không, nếu theo một nghĩa nào đó tôi không cầu nguyện không ngừng, sẽ khó cho tôi duy trì trạng thái linh hồn đó, mà nhờ phước hạnh thiêng liêng, tôi hằng ngày hưởng. Nếu công việc của Đức Chúa Trời thịnh vượng, và tay ông trở nên đầy hơn, lúc đó, thưa ông thân yêu, ông sẽ biết rõ hơn ý tôi là gì. Nhưng đủ về điều này. Đức Chúa Trời biết lòng tôi, tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể, để làm hài lòng mọi người, và đưa ra lý do của hy vọng trong tôi với sự nhu mì và kính sợ; nhưng tôi không thể làm hài lòng tất cả những người đang chờ đợi cơ hội để tìm lỗi: Chúa chúng ta cũng không thể; do đó tôi tuyệt vọng khi làm điều đó. Tuy nhiên, thưa ông thân yêu, tôi nhận những gì ông đã nói với thiện ý rất tốt: chỉ là tôi nghĩ ông quá lo lắng để làm rõ tính cách của tôi với những người hay bắt bẻ và định kiến. Hãy để Thầy tôi nói thay tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Ngài sẽ, miễn là tôi đơn giản ném mình vào vòng tay toàn năng của Ngài. Tôi vui mừng công việc đang tiếp tục với ông. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, chúng tôi đã thấy những điều vinh hiển ở miền Tây. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả những ai vui lòng nhớ tôi. Khi nào tôi sẽ đến chỗ ông, tôi không biết. Vào thứ Sáu, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi đi đến Cambuslang, nơi tôi mong sẽ thấy những ngày vĩ đại của Con Người. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông dồi dào ngày càng nhiều, và khiến sự kết thúc sau này của ông tăng lên rất nhiều, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Của ông v.v.

G. W.

THƯ CCCCXXX.

Gửi Mục sư A――――, tại Dublin.

Glasgow, ngày 12 tháng 7 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Vào thứ Bảy, tôi đã nhận được lá thư rất tử tế của ông, và vừa mới trở về từ Cambuslang, tôi tranh thủ vài khoảnh khắc để thừa nhận nó. Tôi đã chờ đợi từ lâu một lời kêu gọi đến Ireland. Trong một bước quan trọng như vậy, tôi không muốn tiến hành mà không có sự cẩn thận lớn lao. Khi tôi thấy đám mây của sự quan phòng thiêng liêng di chuyển theo hướng của ông, tôi tin ngôn ngữ của lòng tôi sẽ là, Lạy Chúa, con đến để làm hoặc chịu đựng ý muốn của Ngài! Trong lúc này, tôi sẽ tỉnh thức cầu nguyện. Tôi không nghi ngờ ông, thưa ông Mục sư và thân yêu, sẽ giúp tôi trong việc này. Tôi cảm ơn ông một cách chân thành nhất, vì đã ghen tị với tôi. Tôi tin đó là với một sự ghen tị tin kính. Tôi ước tôi ghen tị với chính mình nhiều hơn. Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có thể nói điều này giữa những vinh dự mà Em-ma-nu-ên vinh hiển đã tôn vinh tôi, "Không phải cho tôi, hỡi Chúa, không phải cho tôi, mà cho danh Ngài mọi vinh quang." Thưa ông thân yêu, tôi nghĩ tôi là kẻ tệ nhất trong các con trai của loài người. Thế mà tôi không dám phủ nhận những gì Chúa Giê-xu phước hạnh đã làm cho linh hồn tội lỗi của tôi. Ngài vui lòng (Ôi Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn!) tôn vinh tôi ngày càng nhiều hơn. Thứ Bảy vừa qua, tôi đến Cambuslang, và tôi nghĩ tôi chưa bao giờ thấy những điều như vậy trước đây. Công việc dường như đang lan rộng. Ôi, ước gì nó có thể đến và bao phủ Ireland nghèo khổ nữa! Mọi sự đều có thể với Đức Chúa Trời. Giờ đây Chúa đang tưới nước cho rất nhiều nơi khác, tôi cầu nguyện Ngài không để nơi đó hoàn toàn thiếu thốn và khô cằn.――Ôi, ước gì có đức tin để mong đợi những điều lớn lao, và rất lớn lao từ Đức Chúa Trời! Ngài không thích làm thất vọng hy vọng của dân chúng. Thưa ông thân yêu, lòng tôi giờ đây được mở rộng với cảm giác về sự tự do và đầy đủ của lòng nhân từ của Đấng Cứu Chuộc. Ông, thưa ông thân yêu, là một người lính già dạn dày sương gió. Ông đã chín muồi cho vinh quang, và sẵn sàng hát bài *Nunc dimittis*¹ của mình.――Tôi vừa mới bắt đầu trở thành một người lính. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi sẽ sớm theo sau. Hy vọng mang thêm nhiều linh hồn đến với Chúa Giê-xu Christ, là sự xem xét duy nhất có thể hòa giải tôi với cuộc sống. Vì lý do này, tôi có thể sẵn sàng ở xa nhà mong ước của mình, Chúa Giê-xu mong ước của tôi, trong thời gian dài. Nhưng tôi đang đi đâu? Tôi quên mình khi viết về Chúa Giê-xu. Tình yêu của Ngài lấp đầy linh hồn tôi, Ôi ân điển tự do! Chắc chắn tôi sẽ hát lớn nhất trên thiên đàng; nhưng tôi phải dừng lại; bản chất kêu gọi nghỉ ngơi. Dựa vào sự tiếp tục của những lời cầu nguyện của ông, và với lời chào chân thành của tôi đến tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu phước hạnh, tôi ký tên, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, dù trẻ hơn và không xứng đáng nhất
và đầy tớ của ông trong Phúc Âm của Con yêu dấu của Đức Chúa Trời,

G. W.

¹ Giờ đây xin cho đầy tớ Ngài ra đi, v.v. [Lu-ca 2:29]

THƯ CCCCXXXI.

Gửi ông J―――― C――――, tại Luân Đôn.

New-Kilpatrick, ngày 15 tháng 7 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Trong tất cả các lá thư của những người lao động cùng tôi, tôi nghĩ thư của ông đến với linh hồn tôi ngọt ngào nhất. Ông không quên tảng đá mà ông được đẽo ra, và vì vậy Chúa sẽ tôn vinh ông ngày càng nhiều hơn. Dù tôi có một mức độ khiêm nhường rất nhỏ, tôi có thể thấy và ngưỡng mộ nó ở người khác. Đó là nữ hoàng của các ân điển. Ôi, hãy cầu xin Chúa Giê-xu cao quý khiến tôi khiêm nhường. Thật vậy, tôi cần sự khiêm nhường, vì tôi được tôn vinh ngày càng nhiều hơn. Những gì tôi đã gửi cho ông rồi, không gần bằng những gì tôi đã thấy kể từ đó. Tối thứ Năm vừa qua, và sáng thứ Sáu, có một cú sốc như vậy ở Edinburgh mà tôi chưa bao giờ cảm nhận trước đây. Ôi, sự tan chảy và khóc lóc như thế nào! Tôi đã nghe những hiệu quả phước hạnh của nó kể từ đó. Mọi vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời qua Đấng Christ. Vào tối thứ Sáu, tôi đến Cambuslang, để hỗ trợ tại bí tích phước hạnh. Vào thứ Bảy, tôi đã giảng cho hơn hai mươi nghìn người. Trong lời cầu nguyện của tôi, quyền năng của Đức Chúa Trời đã giáng xuống và được cảm nhận rất nhiều. Trong hai bài giảng của tôi, còn có quyền năng hơn nữa. Vào ngày Sa-bát, hầu như chưa bao giờ có một cảnh tượng như vậy được thấy ở Scotland. Chắc chắn có hơn hai mươi nghìn người. Hai lều đã được dựng lên, và bí tích thánh đã được cử hành ngoài đồng. Khi tôi bắt đầu phục vụ một bàn, quyền năng của Đức Chúa Trời đã được nhiều người cảm nhận; nhưng dân chúng chen chúc lên tôi đến mức, tôi buộc phải dừng lại và đi giảng tại một trong những lều, trong khi các mục sư phục vụ các bàn còn lại. Đức Chúa Trời đã ở cùng họ, và với dân Ngài. Có giảng đạo suốt cả ngày bởi người này hay người khác, và vào buổi tối, khi bí tích kết thúc, theo yêu cầu của các mục sư, tôi đã giảng cho toàn bộ hội chúng. Tôi đã giảng khoảng một giờ rưỡi. Chắc chắn đó là một thời gian đáng nhớ. Vào sáng thứ Hai, tôi lại giảng cho gần như nhiều người; nhưng một sự khuấy động phổ quát như vậy, tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Chuyển động bay nhanh như chớp từ đầu này của thính giả đến đầu kia. Ông có thể đã thấy hàng nghìn người đẫm nước mắt. Một số đồng thời vặn tay, những người khác gần như ngất xỉu, và những người khác kêu lên, và than khóc về một Đấng Cứu Rỗi bị đâm. Nhưng tôi không được cố gắng mô tả nó. Vào buổi chiều, sự quan tâm lại rất lớn. Nhiều lời cầu nguyện đã được dâng lên Chúa trước đó. Suốt đêm trong các nhóm khác nhau, ông có thể đã nghe những người cầu nguyện, và ngợi khen Đức Chúa Trời. Con cái của Đức Chúa Trời đến từ mọi nơi. Nó giống như lễ Vượt Qua trong thời của Giô-si-a. Chúng ta sẽ có một lễ khác trong khoảng hai hoặc ba tháng nữa, nếu Chúa muốn. Một ông W――――, một mục sư, người có những ân tứ phổ biến lớn lao, cũng như những người khác đã được Chúa thừa nhận và giúp đỡ nhiều lúc này. Vào sáng thứ Ba, tôi đã giảng tại Glasgow, (đó là một thời gian vinh hiển nhất) và vào buổi chiều hai lần tại Inchannon. Chúa đã giáng một đòn cho nhiều người. Sáng hôm qua, tôi lại giảng ở đó, và ở đây hai lần. Mỗi lần đều có một sự khuấy động lớn, đặc biệt là tại nơi này. Một nhóm lớn những linh hồn đã thức tỉnh đang trong phạm vi hai mươi dặm, và công việc dường như đang lan rộng nhanh chóng. Tôi được thêm sức vô cùng, Ôi lòng thương xót không đáng được! cả trong linh hồn và thân thể, và giờ đây không thể làm tốt nếu không giảng ba lần một ngày. Chúa ban cho tôi sự tin tưởng lớn lao về Nhà mồ côi, và đảm bảo với tôi rằng Ngài sẽ cung cấp cho tôi và gia đình tôi. Ôi, hãy giúp tôi cảm ơn Ngài. Hãy kêu gọi tất cả chúc tụng danh thánh của Ngài. Tôi biết ông sẽ không chậm trễ ngợi khen Ngài. Tôi vui mừng, anh em thân yêu của tôi, khi thấy ông hưởng nhiều Đức Chúa Trời như vậy. Nguyện Ngài lấp đầy ông bằng mọi sự đầy đủ của Ngài. Những thử thách ông gặp, sẽ chỉ khiến ông trở thành một mục sư có khả năng hơn của Tân Ước. Tôi có cùng tâm trí với ông về ――――. Ông ấy sẽ không thịnh vượng. Chúa ghét lòng nhiệt thành bè phái. Anh em thân yêu, tạm biệt. Hãy mong nghe tin mọi cơ hội từ

Của ông một cách yêu thương nhất và đời đời trong Chúa Giê-xu phước hạnh,

G. W.

THƯ CCCCXXXII.

Gửi Mục sư R――――, tại Luân Đôn.

Inchannon, ngày 21 tháng 7 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Tôi vui mừng chân thành vì Chúa đang ban phước và thừa nhận ông. Hãy tiếp tục, thưa ông thân yêu, hãy tiếp tục, và ông chắc chắn sẽ thấy Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ ở cùng ông ngày càng nhiều hơn. Có thể quan sát, rằng chỉ có một điều trong Kinh Thánh, mà chúng ta được lệnh phải làm ngoài mùa, giảng đạo. Vì vậy, hãy khẩn thiết, thưa ông thân yêu, trong mùa và ngoài mùa. Chúa sẽ đứng bên ông và thêm sức cho ông, và giải cứu ông khỏi những người gian ác và vô lý. Ông sẽ thấy phước hạnh của thập tự giá, và Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang ngự trên linh hồn ông. Các ông E―――― và những người theo họ, ông có nghĩ không, đã chỉ định một ngày kiêng ăn công khai để hạ mình, trong số những điều khác, vì tôi được nhận ở Scotland, và vì sự lừa dối, như họ gọi, tại Cambuslang, và những nơi khác; và tất cả điều này, vì tôi sẽ không đồng ý chỉ giảng cho họ, cho đến khi tôi có ánh sáng, và có thể nhận giao ước trang nghiêm và liên minh.――Nhưng định kiến có thể đưa ngay cả những người tốt đến mức nào?――Nguyện Chúa giải cứu chúng ta khỏi việc nhượng bộ những sự nổi lên đầu tiên của sự cố chấp và tinh thần đảng phái!

Người anh em yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXIII.

Gửi ông M―――― A――――, tại Morpeth.

Edinburgh, ngày 26 tháng 7 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Tôi vừa mới nhận được và đọc lá thư của ông. Nó đã làm tôi xúc động rất nhiều. Nó nói lên ngôn ngữ của một tấm lòng không yên, bồn chồn. Khi đọc nó, tôi nghĩ về Augustine vĩ đại, người đã từng, khi cầu nguyện chống lại dục vọng, bí mật mong rằng lời cầu nguyện của mình không được đáp lại, và thế mà ông ấy đã trở thành một thánh đồ nổi bật nhất, và tỏa sáng trong Hội Thánh như một ngôi sao hạng nhất. Tôi cũng nghĩ Đấng Cứu Rỗi của chúng ta sẽ đón nhận ông như thế nào, nếu Ngài ở đây trên đất; ngay cả khi Ngài đón nhận và trả lời người phụ nữ nghèo bị bắt quả tang ngoại tình.――Tôi chắc chắn Ngài sẽ nói, "Ta cũng không lên án ngươi." Một câu Kinh Thánh khác hiện ra, "Ta sẽ chữa lành sự bội đạo của chúng, và yêu chúng một cách tự do." Đức Chúa Trời không nói, Ta sẽ chữa lành sự bội đạo của ngươi trong một thời hạn nhất định nào đó, nhưng Ta sẽ chữa lành sự bội đạo của ngươi nói chung. Thưa ông thân yêu, nếu ông đã là một người bội đạo trong năm mươi năm này, không, nếu ông có thể đã là một người bội đạo một nghìn năm, thế mà nếu với sự ăn năn chân thành và đức tin thật sự, ông quay lại với Ngài, Ngài sẽ tha thứ cho ông một cách dồi dào. Ôi thưa ông thân yêu, nếu có ai cần tuyệt vọng về lòng thương xót, tôi đã cần; nhưng Chúa Giê-xu đã rửa tôi trong huyết Ngài, và tôi biết Đấng Cứu Chuộc của tôi sống. Những cám dỗ, và sự vô thần, và những suy nghĩ cứng rắn về Đức Chúa Trời của ông, không làm tôi ngạc nhiên. Thưa ông thân yêu, còn có thể mong đợi gì khác từ một tấm lòng gian ác tuyệt vọng, và dối trá hơn mọi sự? Thưa ông thân yêu, hãy để tất cả điều này đưa ông đến nguồn đã mở ra cho tội lỗi và mọi sự ô uế. Tôi đã từng, trong hoàn cảnh của ông, nghĩ Đấng Christ là người cứng lòng; nhưng giờ đây tôi thấy, không, tôi đã thấy từ lâu, rằng lòng Ngài đầy tình yêu. Hãy can đảm lên, thưa ông thân yêu; hãy đến gần Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng cất đi tội lỗi của thế gian. Hãy trở về, hỡi đứa con hoang đàng đang lang thang, Cha thiên đàng của ngươi đang chạy đến gặp ngươi.――Hãy trở lại, hỡi chim bồ câu đang bay lượn, Chúa Giê-xu sẵn sàng đưa ngươi vào tàu. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho điều này cho ông! Nếu Ngài làm vậy, tôi sẽ ngợi khen danh Ngài. Tôi là một tội nhân hèn hạ, và cần nằm thấp trước Đấng mà tôi đã đâm bởi sự vi phạm và vô ích của tôi, vô số lần. Trong huyết và sự công chính của Ngài, tôi tìm thấy nơi nương náu vĩnh viễn. Nhiều người ở những vùng này đang bay đến với Ngài. Nguyện ông, thưa ông, thêm vào số hạnh phúc. Ông chỉ là một tội nhân, và Chúa Giê-xu đã chết vì tội nhân. Hãy đến và chào mừng đến với Chúa Giê-xu Christ. Tôi mong sẽ ở lại Scotland vài tháng, và hy vọng sẽ đến chỗ ông, nếu Chúa hướng dẫn. Nếu đường của ông được hướng dẫn đến đây, tôi sẽ vui mừng khi gặp ông; nếu không, ông được chào đón viết thư cho tôi. Khi nhiều công việc của tôi cho phép, ông sẽ được trả lời bởi, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ thật sự yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXIV.

Gửi Mục sư McL――――.

Edinburgh, ngày 28 tháng 7 năm 1742.

Thưa ông Mục sư và thân yêu,

Kèm theo thư này, tôi cho rằng, ông sẽ nhận được một số người trẻ, những người mà tôi nghĩ đã hành động sai khi rời bỏ công việc tương ứng của họ dưới cha mẹ và chủ để đi theo tôi. Xin vui lòng xét họ, và gửi họ về nhà. Chúa đã ở cùng tôi tại Falkirk, và vui lòng làm việc qua tôi ở đây. Ôi ân điển tự do! Tôi tin chắc tôi sẽ có nhiều quyền năng hơn, kể từ khi ông G―――― thân yêu đã in một tờ rơi cay đắng như vậy. Giờ đây tôi bắt đầu trở thành một môn đồ của Chúa Giê-xu Christ, tôi vui mừng và vô cùng mừng rỡ. Những cung thủ đã bắn mạnh vào tôi để tôi ngã xuống, nhưng Chúa là, và Chúa sẽ là Đấng giúp đỡ tôi. Hiện tại, tôi không thể thêm gì nữa; nhưng xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi và gia đình tôi. Tất cả chúng tôi cùng nhau chào ông và toàn bộ gia đình ông một cách chân thành. Tôi là, thưa ông Mục sư và thân yêu,

Người đầy tớ vâng lời nhất, và anh em của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXV.

Gửi ông D―――― A――――, tại Luân Đôn.

Edinburgh, ngày 30 tháng 7 năm 1742.

Anh em A―――― thân yêu,

Ý nghĩa là gì khi tôi không nghe tin từ ông thường xuyên hơn? Tôi luôn rất vui khi nghe về sự khỏe mạnh của ông. Tôi viết thư cho ông thường xuyên nhất có thể. Hiện tại, tôi hơi khó chịu trong thân thể; nhưng, vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, niềm vui của Chúa ở trong linh hồn tôi. Tôi cảm nhận một phước hạnh mà tôi không thể diễn tả.

Ngày 31 tháng 7.

Cho đến nay, tôi đã viết hôm qua, nhưng buộc phải vì bệnh tật mà dừng lại.――Tuy nhiên, trên bục giảng, Chúa từ sự yếu đuối khiến tôi trở nên mạnh mẽ, và khiến tôi chiến thắng ngày càng nhiều hơn. Một trong những hội đồng trưởng lão liên kết đã xuất bản tờ rơi độc hại nhất mà tôi từng thấy, quy tất cả những gì đã được làm ở đây, và ngay cả ở New-England, v.v. cho ảnh hưởng của ma quỷ. Ôi, định kiến sẽ làm mù mắt ngay cả những người tốt như thế nào. Đêm qua, một số người bạn của tôi nghĩ tôi sắp ra đi; nhưng Chúa Giê-xu đã lấp đầy lòng tôi như thế nào! Hôm nay, tôi, như họ gọi, khỏe hơn nhiều; chuyến bưu điện tới, nếu có thể, tôi sẽ gửi cho ông thêm tin tức. Sức khỏe của tôi sẽ không cho phép tôi mở rộng bây giờ. Trong chưa đầy một tháng, chúng ta sẽ có một bí tích khác tại Cambuslang, một điều chưa từng thực hành trước đây ở Scotland. Tôi cầu xin tất cả hãy cầu nguyện một cách đặc biệt cho một phước hạnh vào thời gian đó. Thầy phước hạnh của chúng ta vô cùng tốt với chúng ta. Ôi, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài vì những lòng thương xót đặc biệt không đáng được ban cho, anh em A―――― thân yêu,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXVI.

Gửi ông H―――― B――――, tại South-Carolina.

Ngày 6 tháng 8 năm 1742.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi vừa mới đi dạo với một quý tộc trong ngôi nhà đẹp của ông ấy, và cũng nói chuyện với ông ấy về ngôi nhà không làm bằng tay, mà ông và tôi là những người thừa kế. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho chúng ta vật bảo chứng của một cơ nghiệp giữa tất cả những người được thánh hóa. Ông chắc chắn trong một thời gian rất ngắn nữa sẽ sở hữu nó, bất chấp gần đây Sa-tan đã cắn gót chân ông. Cung thủ xảo quyệt, tàn nhẫn đó đã bắn mạnh vào ông, để ông ngã xuống, nhưng Chúa đã, và Chúa sẽ là Đấng giúp đỡ ông. Ngay cả điều này cũng sẽ làm việc cùng nhau vì điều tốt cho chính ông và nhiều linh hồn khác. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta sẽ không bao giờ cho phép Sa-tan sàng ông, nếu Ngài không cầu nguyện cho ông, và dự định mang lại điều tốt lớn lao từ nó. Nếu nó khiến ông giống một đứa trẻ nhỏ hơn, và bạn bè và người quen của ông tỉnh thức và tự nghi ngờ hơn, nó sẽ rất tốt. Ôi thưa ông thân yêu, tôi thấy mỗi ngày rõ ràng hơn và rõ ràng hơn rằng tôi không là gì, không có gì, và không thể làm gì, và thế mà tôi có thể làm mọi sự qua Chúa Giê-xu Christ, Đấng thêm sức cho tôi. Những gì Đức Chúa Trời gần đây đã làm cho tôi và hội thánh của Ngài, không thể diễn tả được. Chẳng bao lâu nữa, tôi hy vọng sẽ kể cho ông mặt đối mặt. Trong lúc này, xin vui lòng nhớ tôi trong những lời cầu nguyện và ngợi khen của ông. Hãy nhận lời cảm ơn chân thành của tôi vì mọi ân huệ đã ban cho gia đình mồ côi của tôi. Xin vui lòng nhớ tôi một cách tử tế và chân thành nhất, đến tất cả những người thân yêu của ông, và tin tôi là, ông B―――― thân yêu,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất, biết ơn nhất của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXVII.

Gửi ông R―――― S――――.

Strath-martin, ngày 10 tháng 8 năm 1742.

Anh em Robert thân yêu,

Tôi không bao giờ để một lá thư của ông nằm lâu không được trả lời. Tình yêu tôi dành cho ông và gia đình ông là không giả dối, và tôi liên tục nhớ ông trước Chúa. Lời Ngài chạy và được vinh hiển nhiều ở những vùng này. Tôi tin nó cũng tiến bộ trong linh hồn ông. Ông ra sao, anh em R―――― thân yêu của tôi? Ông có lớn lên trong ân điển không? Thế gian có ở dưới chân ông hơn thường lệ không? Ông có tìm thấy một sự yên nghỉ thật sự, vững chắc, bền vững trong Chúa Giê-xu Christ không? Hay nó chỉ thoáng qua và hời hợt? Thật là một điều rất không thường khi được bén rễ và đặt nền tảng trong tình yêu của Chúa Giê-xu. Tôi thấy người ta có thể có ý tưởng, nhưng còn xa mới có thực chất thật sự. Nói, "Tôi là một tội nhân nghèo khổ," và thật sự là một tội nhân nghèo khổ, là hai điều khác nhau. Tôi tưởng như nghe người thân yêu của tôi nói, và đúng vậy. Vậy thì, chúng ta hãy đến với Chúa Giê-xu, và Ngài sẽ khiến chúng ta nghèo khổ nhưng vẫn tự do. Ngợi khen danh Ngài, tôi cảm nhận quyền năng của huyết quý giá, ban sự sống, chuộc tội toàn vẹn của Ngài ngày càng nhiều hơn mỗi ngày. Tôi đã hạnh phúc khi ở Luân Đôn. Tôi hạnh phúc gấp mười lần bây giờ. Chúa đã làm những điều lớn lao cho chúng ta, mà chúng ta vui mừng. Peter thân yêu của tôi ra sao? Lòng ông ấy đã được thiết lập và vững chắc trên tảng đá chưa? Hay chim bồ câu chỉ đang bay lượn quanh cửa tàu? Nếu vậy, nguyện Đấng Cứu Chuộc thân yêu vươn ra cánh tay toàn năng và rộng mở của Ngài, và đưa ông ấy vào! B―――― thân yêu, tôi hy vọng đang lớn lên, vì ông ấy dường như thấy nhiều hơn về lòng mình. Chúng ta chắc chắn sẽ sinh trái lên trên, tương ứng với việc chúng ta bén rễ xuống dưới. Nguyện Thánh Linh đời đời thở trên lá thư này, và ban phước cho nó cho linh hồn ông! Ôi anh em của tôi, hãy giữ gần Chúa Giê-xu. Đừng bằng lòng, trừ khi ông cảm nhận một sự tăng trưởng rõ rệt trong linh hồn mình. Hãy nhận tình yêu chân thành của tôi từ,

Mãi mãi là của ông,

G. W.

THƯ CCCCXXXVIII.

Gửi P――――, tại Luân Đôn.

Strath-martin, ngày 10 tháng 8 năm 1742.

P―――― thân yêu,

Sự phiền toái lớn mà tôi đã gây ra cho bà khi ở Luân Đôn, và sự sẵn sàng mà bà đã thể hiện trong việc phục vụ một mục sư nghèo khổ không xứng đáng của Đấng Christ, đã khiến tôi thường xuyên cầu nguyện cho bà, và cũng hy vọng, rằng theo thời gian, bà sẽ được đưa đến yêu chính Chúa Giê-xu. Tôi tin thời gian đó giờ đây đã đến, và Em-ma-nu-ên vinh hiển cuối cùng đã chinh phục và chiếm lấy hoàn toàn lòng bà. Bà có cho phép tôi hỏi một vài câu hỏi thân thiện không? Tôn giáo đã chìm từ đầu bà vào lòng bà chưa? Bà đã được văn minh khi tôi ở Luân Đôn: Bà đã thật sự được hoán cải chưa? Tình cảm của bà thỉnh thoảng được nâng lên hướng về,――giờ đây chúng có tập trung và cố định vào Chúa Giê-xu không? Nếu bà có thể trả lời những câu hỏi này một cách khẳng định, tôi tuyên bố bà là một trinh nữ khôn ngoan, thậm chí khôn ngoan cho sự cứu rỗi đời đời; phước cho bà giữa những người phụ nữ. Nếu không, tôi không tuyệt vọng về bà. Chúa Giê-xu có thể thay đổi lòng. Chúa Giê-xu có thể biến một người Pha-ri-si kiêu ngạo, thành một tội nhân nghèo khổ. Vậy thì, bà và tôi, P―――― thân yêu, hãy đến với huyết của Đấng Cứu Chuộc. Ngài có thể rửa chúng ta trắng như tuyết. Tôi cảm nhận quyền năng của Ngài mỗi ngày ngày càng nhiều hơn, và những người cùng tôi cũng vậy. Nguyện chúng ta đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác, cho đến khi ân điển bị nuốt chửng trong vinh quang. Chúng ta thấy những ngày vĩ đại của Con Người ở Scotland. Nguyện vương quốc của Đức Chúa Trời đến với toàn bộ quyền năng trên khắp đất! Chúa ở cùng bà. Hãy nhận điều này như một dấu hiệu của tình yêu không giả dối, từ

Người bạn và đầy tớ yêu thương của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXXXIX.

Gửi ông B――――, tại Nhà mồ côi.

Cambuslang, ngày 17 tháng 8 năm 1742.

Và anh em B―――― thân yêu của tôi đã vượt lên trước tôi sao? Gì, bị bỏ tù trước tôi sao? Tôi chúc mừng ông, anh em thân yêu của tôi, với tất cả lòng tôi. Nếu tôi đã ở Savannah, chắc chắn tôi sẽ vui mừng đến (và nếu cần) vui mừng rửa chân ông. Tôi không nghi ngờ việc ông bị tù là vì cớ Đấng Christ. Tôi tin chắc, lá thư từ người bạn nghi ngờ của ông, là vết đâm đau đớn nhất trong tất cả; nhưng tất cả đều nhằm kéo chúng ta khỏi tạo vật, ngay cả khỏi tạo vật mới, và đưa chúng ta đến gần hơn với Đấng Tạo Hóa, Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi. Bạn bè của Phao-lô đã bỏ rơi, và không nghi ngờ gì đã phán xét ông ấy. "Tất cả những người ở A-si-a đã bỏ rơi tôi," ông ấy nói; và lại, "Trong lần xét xử đầu tiên của tôi, không ai đứng bên tôi;" và điều gì tiếp theo? nhưng "Chúa đã đứng bên tôi:" và Ngài sẽ không, anh em thân yêu, cũng đứng bên ông sao? Tôi không thể không tin rằng Georgia sẽ còn là một thuộc địa vinh hiển. Lời khuyên của Đức Chúa Trời sẽ đứng vững. Ngài chắc chắn đã đặt vào lòng tôi việc xây dựng Nhà mồ côi. Ngài chắc chắn đã đưa ông đến Georgia để giám sát nó. Ngài sẽ ban phước cho ông và gia đình ông. Tôi cùng chúc tụng Đức Chúa Trời với ông, và ngưỡng mộ cách Ngài đã dọn một bàn cho gia đình thân yêu của tôi trong đồng vắng đó. Nhưng chúng ta sẽ nói gì? Chúa thích khích lệ đức tin; và vì danh dự của Ngài liên quan rất nhiều, tôi chắc chắn Ngài sẽ minh oan cho nó, và không bao giờ để kẻ thù của Ngài nói như vậy về chúng ta, "Đó, đó, chúng ta muốn như vậy." Tôi được giữ khỏi sự nghi ngờ nhỏ nhất; và chỉ Đức Chúa Trời biết tôi đã dâng bao nhiêu lời cầu nguyện của đức tin cho ông. Tôi thường mong như thể có đôi cánh của chim bồ câu, để tôi có thể bay đến với ông, và ôm từng người một vào vòng tay không xứng đáng của tôi, và khóc trên họ bằng những giọt nước mắt của tình yêu. Ngợi khen Đức Chúa Trời, thời gian đang đến gần nhanh chóng. Tôi vừa mới xuất bản một tường thuật thêm về Nhà mồ côi, và hy vọng sẽ sớm quyên góp thêm một số tiền cho sự hỗ trợ của nó. Tôi được ban phước với thành công lớn lao hơn bao giờ hết, và Sa-tan gầm thét lớn hơn. Ông sẽ thấy qua những gì tôi gửi đây, những cung thủ thuộc các tầng lớp khác nhau bắn vào tôi như thế nào; nhưng Chúa (mãi mãi được tôn thờ vì tình yêu không bao giờ thất bại của Ngài) khiến cây cung của tôi vẫn mạnh mẽ, và giúp tôi chiến thắng ở mọi nơi. Những sự an ủi và thành công mà Chúa ban cho tôi, không thể diễn tả được. Chúa nhật vừa qua, tôi tin có ba mươi nghìn người ở đây, và hơn hai nghìn năm trăm người dự lễ thông công. Công việc lan rộng, và tôi tin sẽ còn lan rộng. Sức mạnh thể xác của tôi được đổi mới hằng ngày, và tôi bay lên trên đôi cánh của đức tin và tình yêu như một con chim ưng. Tôi chỉ có thể kêu lên Ân điển! ân điển! Anh em thân yêu của tôi, tôi cảm nhận mỗi ngày ngày càng nhiều hơn, rằng tôi là một tội nhân nghèo khổ, rất nghèo khổ. Tôi thường tự hỏi tại sao Chúa Giê-xu chịu đựng tôi sống, càng hơn nữa nói thay Ngài. Nhưng Ngài sẽ thương xót người nào Ngài sẽ thương xót. Ôi ân điển tự do! Ôi tình yêu vô song của một Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn! Trong khi tôi đang suy ngẫm, lửa bùng cháy. Chắc chắn chúng ta sẽ có một cuộc gặp hạnh phúc ở Georgia. Thầy tôi sẽ, tôi tin, đi cùng tôi. Nếu không, nguyện tôi không lên khỏi đây. Trong lúc này, tôi cầu nguyện Ngài làm sống động và phục hưng những linh hồn thân yêu của ông, và lấp đầy ông bà như với rượu mới. Như vậy Ngài đối xử với tôi và gia đình tôi hằng ngày. Tôi đã nghỉ một ngày, nhằm mục đích viết thư. Nguyện Chúa ban phước cho chúng cho những linh hồn thân yêu của ông, những người tôi yêu trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi mong ông đã nói với tôi ai đã đứng bên tại Savannah và mang lại sự tươi mới cho ông. Hãy chào họ, và gửi lời cảm ơn đặc biệt của tôi nhân danh tôi. Lòng tôi đầy; tôi không biết làm sao dừng lại. Nhưng tôi phải viết thư cho các ủy viên, và cho những người khác. Tôi không nghe gì về việc này, cho đến khi tôi nhận được lá thư của ông tuần trước. Một hoặc hai lời của ông gửi cho ông O――――, tôi nghĩ hơi quá khắc nghiệt; nhưng Phao-lô đã từng nói một lần hơi quá khắc nghiệt với thầy tế lễ thượng phẩm. Chúa Giê-xu của chúng ta sẽ bỏ qua điều này; và thưởng cho ông vì việc ông bị tù ngay sau đó. Tạm biệt! người thân yêu của tôi, tạm biệt! Đừng quên,

Mãi mãi là của ông,

G. W.

THƯ CCCCXL.

Gửi các Ủy viên đáng kính cho Georgia.

Cambuslang, ngày 17 tháng 8 năm 1742.

Các quý ông đáng kính,

Một số lá thư, mà tôi đã nhận được tuần trước từ Georgia, khiến tôi làm phiền ông bà bằng thư này, mà tôi không nghi ngờ sẽ được đón nhận một cách thẳng thắn từ tay ông bà. Tôi thấy ông H―――― và ông B―――― đã bị bắt theo lệnh, và bị tù hơn một tuần, vì một điều mà, tôi tin, không một ai trong số ông bà, các quý ông đáng kính, sẽ phán xét là thuộc thẩm quyền của quan tòa dân sự. Dường như ông B――――, trong một cuộc trò chuyện riêng tư với ông O――――, (người mà, tôi cho rằng, là mục sư hiện tại của Savannah) đã nói với ông ấy, "Ông ấy không phải là 'Cơ đốc nhân'; rằng ông ấy ngạc nhiên trước sự trơ trẽn của những thanh niên trẻ trong việc ký các điều khoản mà họ không tin; và rằng ông ấy nên nghĩ bổn phận của mình là cảnh báo bạn bè của mình không nghe ông ấy." Tôi thừa nhận ngôn ngữ như vậy quá khắc nghiệt; nhưng ông H――――, người đã không nói gần như nhiều như vậy, đã bị liên kết trong cùng một vụ truy tố, và bị tù cùng ông ấy. Ông J――――, người lúc đó ở Frederica, được thông báo về điều đó, đã tuyên bố một thủ tục như vậy là bất hợp pháp; và Ngài Tướng Oglethorp, đã mong bạn bè của tôi trình bày vấn đề trước hội đồng của các Ủy viên đáng kính. Tôi hiện đang ở tại chỗ, họ đã gửi cho tôi một tường thuật rất chi tiết về những gì đã xảy ra; mà, nếu ông bà vui lòng, các quý ông đáng kính, tôi sẽ chuyển cho ông bà, hoặc, khi tôi đến Luân Đôn, sẽ đích thân đến gặp ông bà. Tôi cũng thấy, rằng bạn bè của tôi đã bị từ chối một bản sao của các thủ tục của tòa án: trong đó, tôi tin chắc các quý ông đáng kính mà tôi đang viết thư, sẽ nghĩ họ đã bị đối xử sai. Bạn bè của tôi không yêu cầu sự thỏa mãn nào, mà chỉ mong một thủ tục như vậy có thể được chú ý; biết rằng nếu không, nó sẽ là một sự nản lòng lớn đối với việc dân chúng định cư ở Georgia. Tôi cũng rất tiếc phải thông báo cho ông bà, các quý ông đáng kính, rằng năm đứa trẻ rất nhỏ, (Thụy Sĩ hoặc Hà Lan) mà cha mẹ chúng gần đây đã chết trong chuyến đi từ Anh, đã có hàng hóa của chúng được bán đấu giá công khai, và bị ràng buộc làm việc đến hai mươi mốt tuổi. Tôi nghĩ điều này trực tiếp trái ngược với sự cấp phép mà ông bà, các quý ông đáng kính, đã ban cho tôi; vì nhờ đó, tôi được trao quyền nhận bao nhiêu trẻ mồ côi vào nhà tùy theo quỹ của tôi cho phép. Các quan tòa, tôi hiểu, cũng đã đến Nhà mồ côi, và tuyên bố quyền lấy đi các trẻ em khi họ muốn, dù các trẻ em chọn nó, hay phàn nàn về sự đối xử tệ, hay không. Điều này làm buồn một số trẻ em, và khiến những trẻ em khác trở nên trơ trẽn, những người nhờ đó được dạy, rằng chúng có quyền ra đi khi chúng muốn. Điều này, các quý ông đáng kính, phải rất nản lòng đối với những người được giao phó việc giáo dục chúng; và những người mà, tôi tin chắc, không nhắm gì ngoài vinh quang của Đức Chúa Trời, phúc lợi của thuộc địa, và sự cứu rỗi của linh hồn các trẻ em. Tôi cho rằng các quan tòa (ý tôi là ông P―――― và ông T――――) đã tự ý như vậy từ những hướng dẫn đã được gửi, các quý ông đáng kính, từ ông bà cách đây một thời gian. Nhưng ông J―――― đã nói với họ, họ đã hiểu lầm ông bà; và Ngài Tướng Oglethorp, tôi thấy đã viết thư cho ông bà, các quý ông đáng kính, về điều đó. Theo các tường thuật tôi có, đồn điền của chúng ta phát triển tốt; và ông H―――― hy vọng chúng ta sẽ làm việc chỉ với những người hầu da trắng. Tôi xin đảm bảo với ông bà, các quý ông đáng kính, tôi sẽ làm tất cả những gì tôi có thể, với những quan điểm vị tha nhất, để thúc đẩy lợi ích của Georgia: chỉ là tôi cầu xin việc quản lý Nhà mồ côi, và các trẻ mồ côi, có thể được đảm bảo cho tôi và những người kế nhiệm tôi mãi mãi; và các quan tòa không được phép làm phiền chúng tôi, khi không có cơ sở khiếu nại. Họ đã thừa nhận, khi ở Nhà mồ côi lần cuối, rằng các trẻ em được chăm sóc tốt, cả về thể xác lẫn linh hồn; và liệu điều đó, các quý ông đáng kính, sẽ không góp phần nhiều vào phúc lợi của thuộc địa, rằng Nhà mồ côi nên gặp mọi sự khích lệ có thể. Ngài Tướng Oglethorp đã thông báo cho bạn tôi, ông H――――, rằng, nếu tôi mong muốn, ông ấy nghĩ ông bà sẽ cấp cho tôi một mảnh đất lớn hơn, mà tôi sẽ buộc phải cho đi trong một thời hạn nhất định, và chúng ta có thể có các quan tòa của riêng mình, như dân chúng của Ebenezer. Liệu tôi có mong muốn một ân huệ như vậy không, tôi không biết; nhưng, nếu tôi nên, tôi mong biết, ông bà, các quý ông đáng kính, sẽ nói gì về điều đó. Nhiều người đã xin tôi định cư ở Georgia; cho đến nay, tôi không thể cho họ sự khích lệ nào. Tôi mong tôi có thể cho họ rất nhiều trong tương lai. Thật vậy, các quý ông đáng kính, tôi không mong tìm lỗi. Tôi không nghi ngờ ông bà đã bị định kiến cả chống lại tôi và bạn bè của tôi. Sự kiện sẽ cho thấy chúng tôi là bạn của Georgia như thế nào. Nhà mồ côi chắc chắn sẽ rất hữu ích cho thuộc địa; và các trẻ em được giáo dục trong đó, tôi tin, sẽ là vinh quang của hội mà chúng thuộc về. Chúng được nuôi dưỡng để siêng năng, cũng như những điều khác; và được dạy kính sợ Đức Chúa Trời, và tôn vinh nhà vua. Tôi vui mừng khi nghe ông bà gần đây đã gửi qua một quý ông, người mà (tôi cho rằng) sẽ làm công lý. Tôi nghĩ tôi không mong gì khác; và chân thành cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho ông ấy, và ông bà, các quý ông đáng kính, và tất cả những ai liên quan đến việc quản lý các công việc của Georgia. Tôi hy vọng sẽ ở trong thị trấn trong khoảng hai tháng nữa; trong lúc này, tôi xin ân huệ của một dòng thư qua thư ký của ông bà; và cũng cầu xin ông bà, các quý ông đáng kính, viết thư cho các quan tòa của Savannah, để họ để các quản lý Nhà mồ côi yên. Nếu tôi hay bạn bè của tôi có nói hay làm điều gì sai trái, tôi xin đảm bảo với ông bà, các quý ông đáng kính, ông bà sẽ nhận được mọi sự thỏa mãn có thể từ họ, và cũng từ, các quý ông đáng kính,

Người đầy tớ rất khiêm nhường của ông bà,

G. W.

THƯ CCCCXLI.

Gửi ông H――――, tại Georgia.

Cambuslang, ngày 17 tháng 8 năm 1742.

Bạn và anh em rất thân yêu của tôi,

Với rất nhiều niềm vui, tôi đã nhận được các lá thư của ông đề ngày 14, 26, 29 tháng 5, và ngày 1 tháng 6. Ngợi khen Đức Chúa Trời! vì mọi sự tốt lành của Ngài, trong việc cung cấp cho gia đình thân yêu của tôi trong đồng vắng đó, bằng nhiều cách bất ngờ khác nhau. Nó khiến lòng tôi nhảy lên vì vui mừng. Tôi thấy ông đã bị tù một cách sai trái. Tôi sẽ rất vui (nếu thời gian cho phép) nếu ông đã viết thư cho tôi, linh hồn ông đã như thế nào trong hoàn cảnh như vậy. Tôi hy vọng Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang đã ngự trên ông. Tôi sẽ rất vui được hát và cầu nguyện cùng ông; nhưng giờ của tôi chưa đến. Tôi vừa mới viết thư cho các ủy viên, và dự định gặp họ ngay khi tôi đến Luân Đôn. Tôi tin chắc Chúa sẽ ảnh hưởng đến lòng họ để làm công lý cho chúng ta. Tôi vui mừng ông đã viết thư một cách thích hợp cho Tướng quân, và Đức Chúa Trời đã ban cho ông ân huệ trong mắt Ngài. "Khi đường lối của một người làm đẹp lòng Chúa, Ngài khiến ngay cả kẻ thù của người ấy hòa thuận với người ấy." Tôi dự định gửi cho ông ấy và ông Jones một lá thư cảm ơn. Tôi chỉ nợ ông S―――― khoảng chín mươi bảng, và khoảng một trăm năm mươi bảng nữa trong tất cả, trên tài khoản Nhà mồ côi ở Anh. Tôi vừa mới xuất bản một tường thuật thêm, mà tôi tin chắc Chúa sẽ ban phước. Tôi không muốn ông đảm nhận bất cứ công việc nào ông không thích. Tôi nghĩ Chúa đã trang bị cho ông cho vị trí hiện tại của ông. Giáo sư Franck cho rằng nguy hiểm khi thay đổi người thường xuyên, những người được giao phó việc chăm sóc các trẻ mồ côi. Tôi có cùng ý kiến với ông về việc thuê người hầu.――Không thể nói với ông, người thân yêu của tôi, những gì tôi đã thấy, nghe, và cảm nhận kể từ khi tôi đến Scotland lần cuối. Em-ma-nu-ên vinh hiển cưỡi ngựa hằng ngày trên cỗ xe Phúc Âm của Ngài, từ chiến thắng đến chiến thắng. Các hội chúng giống như tại Fogg-Manor.――Tôi bị chống đối từ mọi phía. Dân chúng của ông E―――― thân yêu gần đây đã giữ một ngày kiêng ăn vì tôi. Các trưởng lão của giáo hội cũng vậy, giờ đây họ thấy những người Ly khai đang chia rẽ, bất chấp tôi đã là công cụ trong tay Đức Chúa Trời, ở một mức độ nào đó, trong việc ngăn chặn sự ly khai, bắt đầu gọi một số mục sư của họ để giải trình vì đã sử dụng tôi: nhưng ai có thể đứng trước sự ghen tị? Giữa tất cả, Thầy thân yêu của tôi giữ tôi dựa vào chính Ngài, và khiến tôi bước đi trong sự an ủi của Đức Thánh Linh từ sáng đến tối. Tôi mong thời gian cho phép ông viết một chút về tình yêu của Ngài, và dồi dào hơn trong lời cảm ơn vì những nguồn cung cấp đúng lúc mà Ngài đã gửi cho ông. Nhưng tôi chắc chắn ông H―――― thân yêu của tôi không thiếu cả hai điều này. Tôi nghĩ tôi thấy ông lớn lên trong ân điển. Tôi xin đảm bảo với ông, ông thân yêu với tôi hơn bao giờ hết. Vợ tôi sẵn sàng tha thứ cho việc ông không viết thư, biết việc bận rộn trong công việc là gì. Ôi, hãy cầu nguyện để chúng ta có một chuyến đi thịnh vượng đến với ông, theo ý muốn của Đức Chúa Trời. Đến lúc này, tôi cho rằng ông là một người cha. Nguyện Đức Chúa Trời dạy ông và vợ ông cách nuôi dạy con! Tôi có nhiều điều để nói với cả hai ông bà, khi tôi gặp ông bà. Người bạn cũ thân yêu của tôi, và người bạn đồng hành đầu tiên, Đức Chúa Trời vẫn còn những phước hạnh lớn lao dành cho chúng ta. Ngài sẽ ban ân điển và vinh quang, và không giữ lại điều tốt nào khỏi những người sống một đời sống tin kính. Tôi tưởng như tôi đang trò chuyện với ông bây giờ. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta một cuộc gặp hạnh phúc! Ngài sẽ, Ngài sẽ! Hiện tại, tôi phải chúc người thân yêu của tôi ngủ ngon. Hôm nay tôi đã lấy trộm từ việc giảng công khai, để giải quyết các công việc riêng tư của mình. Tất cả cùng nhau gửi tình yêu chân thành, và lời cầu nguyện cho ông. Hãy nhận điều tương tự một cách dịu dàng nhất, từ, ông H―――― thân yêu của tôi,

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương nhất của ông cho đến chết,

G. W.

THƯ CCCCXLII.

Gửi Ngài Tướng Oglethorp.

Cambuslang, ngày 18 tháng 8 năm 1742.

Ngài đáng kính,

Tôi cảm ơn Ngài một cách chân thành nhất vì đã tử tế với gia đình tôi ở Georgia, và vì đã ủng hộ vụ việc của bạn bè tôi khi tôi nghĩ họ rõ ràng đã bị đối xử sai. Trong một lá thư, hôm qua tôi đã trình bày vụ việc trước các ủy viên đáng kính, không nghi ngờ họ sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi sự áp bức, và khỏi sự bắt bớ dưới mọi hình thức. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ có vinh quang của Đức Chúa Trời, và lợi ích của thuộc địa trong lòng. Định kiến có thể được dấy lên chống lại chúng tôi bởi những báo cáo xấu và xuyên tạc; nhưng Ngài cao quý hơn việc lắng nghe những ám chỉ, không được hỗ trợ bởi những sự thật rõ ràng. Tôi chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho Ngài vì đã bảo vệ vụ việc của những đứa trẻ mồ côi, và ủng hộ vụ việc của sự vô tội bị tổn thương. Bạn bè của tôi, tôi tin, sẽ luôn sẵn sàng thừa nhận bất cứ điều gì họ có thể nói hay làm sai; và, nếu tôi biết gì về lòng mình, tôi sẽ không xúc phạm bất cứ ai một cách vô cớ và cố ý, vì thế gian. Trong vài tháng nữa, tôi hy vọng sẽ gặp Georgia. Trong lúc này, tôi cầu xin Ngài chấp nhận vài dòng cảm ơn này từ, Ngài đáng kính,

Người đầy tớ biết ơn nhất của Ngài,

G. W.

THƯ CCCCXLIII.

Gửi Thomas J――――, Esq., tại Georgia.

Cambuslang, ngày 18 tháng 8 năm 1742.

Ông J―――― thân yêu,

Với thư này, tôi gửi cho ông những lời cảm ơn lặp lại của tôi vì lòng tử tế lớn lao của ông đối với gia đình thân yêu của tôi. Cha của lòng thương xót và Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi sẽ thưởng cho ông một cách dồi dào vì việc làm tốt như vậy. Trong vài tháng nữa, tôi hy vọng sẽ cảm ơn ông trực tiếp. Đức Chúa Trời đã làm, và vẫn đang làm những điều lớn lao hơn cho tôi so với những gì tôi có thể diễn tả. Thật vậy, nhiều linh hồn đã được sinh lại, cả ở Anh lẫn Scotland, kể từ khi tôi rời ông tại Georgia. Tôi mong ném vương miện của mình dưới chân Chúa Giê-xu, và kêu lên Ân điển! ân điển! Thưa ông thân yêu, đó là một từ quyến rũ như thế nào? Tôi chắc chắn tôi có thể tự do thừa nhận, rằng mọi sự cứu rỗi của tôi là bởi ân điển, ân điển không đáng được, phân biệt, tuyển chọn! Nếu tôi có thể được cứu bởi chính sự công chính, tôi thà được cứu bởi sự công chính của Đấng Christ; vì cách cứu rỗi đó mang lại vinh quang nhất cho Đức Chúa Trời vinh hiển của chúng ta. Tôi không nghi ngờ ông J―――― có cùng tâm trí. Nguyện ông ấy ngày càng như vậy, và hằng ngày cảm nhận toàn bộ quyền năng của huyết Đấng Cứu Chuộc! Xin vui lòng nhớ tôi đến tất cả những ai vui lòng hỏi thăm tôi không xứng đáng, người là, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ biết ơn nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCXLIV.

Gửi bà B――――, tại Nhà mồ côi.

Cambuslang, ngày 18 tháng 8 năm 1742.

Chị B―――― thân yêu,

Chúa đã gọi những chú chiên thân yêu của bà chưa? Nếu vậy, tôi tin bà đã được giúp nói, "Chúa đã ban cho, và Chúa đã cất đi: chúc tụng danh Chúa." Tôi vui mừng khi thấy bà đã hòa giải rất tốt với việc chồng thân yêu của bà bị tù. Thật ngọt ngào khi những người vợ được thêm sức để khích lệ chồng mình trong giờ chịu đau khổ. Lúc đó họ thật sự là những người giúp đỡ xứng hợp cho họ. Bà làm tốt, chị thân yêu của tôi, khi than khóc sự xấu xa của lòng mình. Tôi thấy ngày càng nhiều hơn rằng lòng tôi gian ác tuyệt vọng. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có một nguồn để đến và rửa mỗi khoảnh khắc, ngay cả nguồn phước hạnh của huyết Đấng Trung Bảo. Ở đó, tôi có thể đến tự do; ở đó, tôi có thể rửa, và hằng ngày được làm sạch. Thật vậy, chị thân yêu của tôi, không giả dối, tôi là một tội nhân nghèo khổ, rất nghèo khổ; nhưng tôi giàu có trong Chúa Giê-xu, và vui mừng trong sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài ngày qua ngày. Tôi mong được gặp bà và gia đình thân yêu của tôi, để kể cho bà những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn tôi: và thế mà Ngài vẫn đang làm nhiều hơn và nhiều hơn. Ngài làm, Ngài sẽ vui lòng tôn vinh tôi. Tôi cảm ơn bà vì sự tôn trọng lớn lao mà bà dành cho tôi vì danh vĩ đại của Ngài. Tôi sẽ cố gắng không thua kém bà, và những người bạn thân yêu còn lại của tôi, trong sự khiêm nhường và tình yêu. Tôi là, chị thân yêu của tôi, một cách chân thành nhất,

Người bạn, anh em, và đầy tớ yêu thương của bà trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXLV.

Gửi ông B――――.

Cambuslang, ngày 18 tháng 8 năm 1742.

Ông B―――― thân yêu,

Tôi nghĩ có một mầu nhiệm trong cách Chúa đối xử với ông và anh em ông. Chắc chắn Ngài sẽ không bao giờ để ông bị cám dỗ như vậy, nếu Ngài không dự định tôn vinh ông ngay sau đó. Những gì Đấng Cứu Rỗi của chúng ta làm cho chúng ta bây giờ, chúng ta không biết; chỉ cần Ngài đã đảm bảo với chúng ta rằng chúng ta sẽ biết sau này là đủ. Tôi vui mừng khi nghe ông có rất nhiều người da đen Cơ đốc. Tôi hy vọng họ chỉ là những trái đầu mùa của một mùa gặt vinh hiển hơn. Dù công việc có thể dừng lại một thời gian, đừng sợ; Chúa Giê-xu sẽ làm sống lại công việc của chính Ngài trong thời gian của Ngài. Bất chấp những sai lầm, thiếu thận trọng của chúng ta, và sự chống đối của kẻ thù từ bên ngoài, thế mà lời khuyên của Chúa sẽ đứng vững, và Ngài sẽ đặt vua của Ngài trên đồi thánh Si-ôn của Ngài. Vương quốc của Đấng Trung Bảo đang tiến bộ vinh hiển ở đây. Tôi không thể kể cho ông một phần trăm. Tôi thật sự tin chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn ở nước ngoài. Tôi biết ông cầu nguyện để tôi có một hành trình thịnh vượng đến với ông, theo ý muốn của Đức Chúa Trời. Tôi mong sẽ lên tàu đi Georgia trong vài tháng nữa. Trong lúc này, ông sẽ không bị quên bởi, ông B―――― thân yêu,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCXLVI.

Gửi bà T――――, tại South-Carolina.

Cambuslang, ngày 18 tháng 8 năm 1742.

Bạn thân yêu của tôi,

Tôi vui mừng khi nghe qua chị gái của bà, rằng bà đã trở thành một người theo Chúa Giê-xu khiêm nhường bị khinh miệt.――Ôi tính cách vinh hiển! Tôi tin chắc bà thà có danh hiệu đó được áp dụng thật sự cho bà, hơn là làm hoàng hậu của vũ trụ. Tôi mong được gặp bà, và nghe bà kể bà cảm nhận một sự thay đổi hạnh phúc như thế nào. Ông T―――― thân yêu ra sao? Ông ấy đã thật sự bị tan vỡ, và đi tay trong tay với bà đến thiên đàng chưa? Cặp đôi hạnh phúc!――Tôi biết, qua kinh nghiệm ngọt ngào, những sự an ủi mà bà đang hưởng. Chính sự chết cũng sẽ không chia rẽ bà. Tôi hy vọng, không có điều gì đã xảy ra với ông B―――― thân yêu sẽ chứng tỏ là một chướng ngại cho linh hồn bà. Những điều như vậy phải là vinh quang cho Đấng, Đấng đã phán "mọi sự sẽ làm việc cùng nhau vì điều tốt." Bạn thân yêu của tôi, đời sống Cơ đốc là một mầu nhiệm như thế nào? Hạnh phúc thay những ai quen thuộc với nó. Nguyện nó được tỏ ra ngày càng nhiều hơn trong lòng bà, là lời cầu nguyện tha thiết của, bạn thân yêu,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất của bà trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXLVII.

Gửi ông H―――― H――――.

Cambuslang, ngày 26 tháng 8 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Tôi rất vui tối qua khi nhận được một lá thư từ tay ông. Tôi yêu tấm lòng đơn giản và trung thực của ông, và tha thiết cầu nguyện Đấng Cứu Chuộc thân yêu ban cho ông một sự yên nghỉ thật sự, lâu dài, bền vững trong chính Ngài. Ngợi khen danh Ngài, tôi nghĩ tôi có thể nói, qua ân điển tự do, rằng tôi đã ở một mức độ nào đó bước vào nó, và biết nó là gì qua kinh nghiệm hạnh phúc, để đi từ vinh quang này đến vinh quang khác mỗi ngày. Anh em thân yêu của tôi, tôi bị chống đối từ mọi phía; những cung thủ bắn mạnh vào tôi để tôi ngã xuống, nhưng Chúa là Đấng giúp đỡ tôi. Ngài khiến cây cung của tôi vẫn mạnh mẽ, và khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Tường thuật được gửi kèm theo thư này, sẽ cho ông thấy tôi đã được giúp giảng thường xuyên như thế nào; nhưng với hiệu quả và thành công nào, ngòi bút không thể mô tả. Đấng Cứu Chuộc vinh hiển dường như đang tiến lên từ hội chúng này đến hội chúng khác, mang mọi sự trước Ngài. Dân chúng của các ông E―――― đã giữ một ngày kiêng ăn vì tôi, và loan báo, rằng mọi công việc giờ đây ở Scotland chỉ là sự lừa dối, và bởi tác động của ma quỷ. Ôi, anh em thân yêu của tôi, những người tốt có thể đi xa đến mức nào trong sự cố chấp và định kiến? Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có thể thấy những khác biệt giữa con cái của Đức Chúa Trời, và thế mà yêu họ từ lòng tôi. Những gì ông nói về Wales nghèo khổ, đã làm tôi xúc động. Hôm nay tôi đã nằm sấp xuống, và trong một thời gian đã cầu xin với những tiếng rên siết không thể diễn tả, để được hướng dẫn trong việc đó, và một số vấn đề quan trọng khác. Tôi sợ anh em thân yêu của tôi nghĩ quá cao về tôi. Thật vậy, tôi cảm thấy mình là một tội nhân nghèo khổ, và thế mà tôi giàu có trong Đấng Christ, và dựa vào lòng Ngài từ sáng đến tối; không, suốt cả đêm. Chỉ bởi ân điển của Ngài, tôi là người tôi là; và nếu Ngài vui lòng tôn vinh tôi đến mức đó, tôi sẽ vui mừng giúp đỡ các anh em ở Wales. Tôi rất tiếc khi nghe đã có những sự chia rẽ như vậy. Nhưng những thời gian chia rẽ thường đi trước những thời gian ổn định. Khi nhận được lá thư cuối cùng của ông, tôi đã viết thư cho ông O――――. Đêm qua tôi đã nhận được câu trả lời của ông ấy. Ông ấy nói rất tôn trọng về ông, nhưng nghĩ ông quá hay chỉ trích, trong việc lên án toàn bộ một hội chúng vì lỗi lầm của chỉ một số người, và cũng quá cố chấp với cách của riêng mình. Anh em thân yêu của tôi sẽ tha thứ cho điều này. Tôi sẽ không đối xử một cách tự do như vậy, hay tự do như vậy, nếu tôi không tin ông sẽ nhận nó một cách tử tế. Anh em của tôi, linh hồn tôi yêu ông. Cô Nancy thân yêu đã viết thư cho tôi rằng ông đã ở nhà tôi, (tôi vui mừng) và ông đã cầu nguyện chân thành cho tôi không xứng đáng. Nguyện Chúa thưởng, và lấp đầy ông bằng mọi niềm vui và bình an trong đức tin! Chúa chúng ta tối cao trong cách Ngài đối xử với con cái thân yêu của Ngài. Tôi bước đi trong nhiều tự do. Ôi ân điển tự do! Việc ông bị thử thách nhiều với những xung đột bên trong, giúp ông tìm kiếm những kẻ giả hình. Nhưng vinh quang thuộc về Cha thiên đàng của chúng ta, có một sự yên nghỉ vinh hiển đang chờ đợi chúng ta, và tất cả con cái của Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ tôi cảm nhận một sự nếm trước của nó bây giờ; không, tôi tin tôi cảm nhận chính điều đó ở một mức độ nào đó, và khi tôi nói về nó, tôi nói những gì tôi biết. Ôi Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn! Anh em của tôi, lòng tôi đầy. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho ông, và lấp đầy linh hồn thân yêu của ông bằng mọi sự đầy đủ của Ngài! Như cầu nguyện, với toàn bộ lòng mình,

Người anh em yêu thương nhất dù không xứng đáng nhất của ông,
và đầy tớ sẵn sàng trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXLVIII.

Gửi bà L――――, tại Bristol.

Cambuslang, ngày 26 tháng 8 năm 1742.

Mẹ đáng kính,

Tôi vui mừng khi nghe bà đã ở dưới mái nhà của tôi lâu như vậy. Ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng tôi có một ngôi nhà cho mẹ đáng kính của tôi đến. Bà được chào đón chân thành đến bất cứ điều gì nhà tôi có, miễn là bà muốn. Tôi có cùng tâm trí bây giờ, như trước đây. Nếu cần, thật vậy, những bàn tay này nên phục vụ nhu cầu của bà. Tôi thà thiếu thốn chính mình hơn là bà thiếu thốn. Tôi sẽ rất vui khi tôi đến Bristol, và thấy bà ngồi trong nhà của con trai út của bà. Ôi, ước gì tôi có thể ngồi cùng bà, trong ngôi nhà không làm bằng tay, đời đời trên trời! Chẳng bao lâu nữa, số phận của bà, mẹ đáng kính, sẽ được định đoạt. Bà phải sớm đi khỏi đây, và không còn được thấy nữa. Con gái duy nhất của bà, tôi tin, giờ đây đang ở trong thiên đàng của Đức Chúa Trời. Tôi tưởng như nghe bà ấy nói, "Mẹ ơi, hãy lên đây." Chúa Giê-xu, tôi chắc chắn, kêu gọi bà trong lời Ngài. Nguyện Thánh Linh của Ngài giúp bà nói, "Lạy Chúa, kìa con đến!" Mẹ đáng kính của tôi, tôi hạnh phúc hơn và hạnh phúc hơn mỗi ngày. Chúa Giê-xu khiến tôi vô cùng hạnh phúc trong chính Ngài. Tôi hy vọng đến mùa Đông sẽ ở Bristol. Nếu ai hỏi thăm tôi, xin vui lòng nói với họ, tôi khỏe cả về thể xác lẫn linh hồn, và mong họ giúp tôi ngợi khen ân điển tự do và tối cao. Ôi, ước gì mẹ thân yêu, rất đáng kính của tôi có thể trở thành một tượng đài đời đời của nó! Lòng tôi cháy bỏng với tình yêu và bổn phận đối với bà như thế nào? Tôi vui mừng rửa chân già của bà, và dựa vào cổ bà, và khóc và cầu nguyện cho đến khi tôi không thể cầu nguyện nữa. Với thư này, tôi gửi cho bà một nghìn lời chào hiếu thảo, và mười nghìn lời cảm ơn chân thành và khiêm nhường nhất vì mọi đau đớn mà bà đã trải qua trong việc thụ thai, sinh ra, nuôi dưỡng, và nuôi dạy, mẹ đáng kính,

Người con trai không xứng đáng nhất, dù hiếu thảo nhất của bà, cho đến chết,

G. W.

THƯ CCCCXLIX.

Gửi ông A――――, tại Luân Đôn.

Cambuslang, ngày 27 tháng 8 năm 1742.

Anh em A―――― rất thân yêu của tôi,

Hôm nay hai tuần trước, tôi đến nơi này, để hỗ trợ tại dịp bí tích với một số mục sư đáng kính của Giáo hội Scotland. Một lễ Vượt Qua như vậy chưa từng được nghe nói đến. Tiếng cầu nguyện và ngợi khen được nghe suốt đêm. Người ta cho rằng, từ 30 đến 40.000 người đã tập hợp, và 3000 người đã dự lễ thông công. Có ba lều. Các mục sư được mở rộng, và ân điển lớn lao ở giữa dân chúng. Tôi đã giảng một lần vào thứ Bảy, một lần vào sáng Chúa nhật, phục vụ năm bàn, và giảng khoảng mười giờ đêm cho một số đông trong sân nhà thờ. Dù trời mưa nhiều, có một sự thức tỉnh lớn lao. Vào thứ Hai lúc bảy giờ sáng, Mục sư Webster đáng kính đã giảng, và có một sự xôn xao rất lớn, và cũng trong bài giảng thứ ba khi tôi giảng, một sự quan tâm rất lớn và nghiêm túc đã rõ ràng trong toàn bộ buổi lễ trang nghiêm. Dân của Chúa đã về nhà rất được làm tươi mới. Vào thứ Năm, tôi đã giảng hai lần tại Greenock; vào thứ Sáu ba lần tại Kilbride, và lại vào thứ Bảy một lần, và hai lần tại Stevenson; vào Chủ nhật bốn lần tại Irvine. Vào thứ Hai một lần tại Irvine, và ba lần tại Kilmarnock; vào thứ Ba một lần tại Kilmarnock, và bốn lần tại Stewarton; vào thứ Tư một lần tại Stewarton, và hai lần tại Mearnes; và hôm qua hai lần tại nơi này. Tôi chưa bao giờ giảng với thành công rõ ràng như vậy trước đây. Tại Greenock, Irvine, Kilbride, Kilmarnock, và Stewarton, sự quan tâm rất lớn: tại ba nơi cuối cùng rất phi thường. Công việc dường như lan rộng ngày càng nhiều. Ôi, bạn tôi, hãy cầu nguyện và ngợi khen thay cho kẻ khốn khổ không xứng đáng nhất từng được sử dụng trong sự phục vụ của Đấng Cứu Chuộc thân yêu. Tôi nói điều này từ linh hồn sâu thẳm nhất của tôi. Tôi phải kêu lên liên tục, "Tại sao tôi, Lạy Chúa, tại sao tôi?" Anh em A―――― thân yêu của tôi, tôi yêu ông tha thiết trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi nghĩ tôi có thể sống với ông luôn. Chúa, tôi nghĩ, đã ban cho ông một tính khí hiền lành và dễ dạy. Ôi, trở nên như những đứa trẻ nhỏ là gì! Tôi vui mừng khi thấy, ông đói khát như vậy sau một sự yên nghỉ bền vững liên tục trong Đức Chúa Trời. Hãy chắc chắn, Chúa sẽ lấp đầy và thỏa mãn linh hồn ông. Ngài là Đấng thành tín, Đấng đã hứa, Đấng cũng sẽ làm điều đó. Hãy chờ đợi, và ông sẽ thấy và cảm nhận sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi nghĩ tôi đã thấy nó nhiều hơn trong vài ngày qua, hơn bất cứ hành trình nào trước đây. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta thích cho chúng ta thấy những điều lớn lao hơn nữa. Ôi, ước gì có một tấm lòng lớn để nhận mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời! Tôi vui mừng khi nghe Chúa ở cùng ông tại Lều Tạm. Nguyện vinh quang của Ngài xuất hiện, và chiếu sáng trong đó ngày càng nhiều hơn! Tôi tin nó sẽ: tôi tin Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho trường học của ông. Các môn đồ của Chúa chúng ta thường quá vội vàng; ít nhất tôi cũng vậy. Họ không bằng lòng chờ đợi. "Người tin, không vội vàng." Ôi, ước gì có một tấm lòng thụ động, dịu dàng, thật sự tan vỡ, như trẻ thơ! để chúng ta có thể tỉnh thức trong thực tế, và từ khoảnh khắc này đến khoảnh khắc khác nghe tiếng kêu của mọi Cơ đốc nhân, với mọi lời kêu gọi từ Đức Chúa Trời, dù bởi sự quan phòng hay Thánh Linh của Ngài. Người ta nói, rằng Đức Chúa Trời đã đưa và giữ Áp-ra-ham dưới chân Ngài. Ôi, ước gì chúng ta luôn ở đó, chờ đợi sự hướng dẫn thiêng liêng! Ngợi khen danh Ngài, phần lớn tôi ở dưới chân Chúa Giê-xu, và thật vậy, Ngài dạy dỗ tôi một cách nhân từ từng khoảnh khắc. Tôi có nhiều điều trước mặt tôi bây giờ. Tôi biết anh em A―――― sẽ giúp tôi bằng những lời cầu nguyện của ông. Ngợi khen Đức Chúa Trời, thiên đàng của chúng ta đã bắt đầu ở đây.

Người anh em và đầy tớ thật sự yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCL.

Gửi ông S―――― C――――, tại Deptford.

Glasgow, ngày 2 tháng 9 năm 1742.

Anh em C―――― rất thân yêu của tôi,

Tôi vừa mới từ bục giảng xuống, nơi tôi đã kinh nghiệm nhiều quyền năng của Đấng Cứu Chuộc, và thấy những bước đi uy nghi của Ngài trong nơi thánh. Anh em của tôi, tiếng kêu của lòng tôi là, "và Đức Chúa Trời thật sự sẽ ngự với một kẻ khốn khổ như tôi sao." Tôi tưởng như một giọng nói vang vọng từ trên cao, "Ta đã ngự trong ngươi, Ta đang ngự trong ngươi, Ta sẽ ngự trong ngươi mãi mãi." Lòng tôi đáp lại, "Lạy Chúa, con tin và thờ phượng."

Một tấm lòng mà không mong muốn nào có thể lay động,
Nhưng vẫn thờ phượng, tin tưởng, và yêu thương.

Đây, anh em thân yêu của tôi, là khuynh hướng hiện tại, và thật sự liên tục của linh hồn tôi, mà tôi tin thịnh vượng. Tôi cảm thấy mình ngày càng nghèo khổ bên trong; tôi thấy, tôi chỉ là một người học trong trường học của Đấng Christ, và Thầy thân yêu của tôi dạy tôi những bài học mới mỗi ngày. Khoảng một tuần trước, tôi nghĩ Ngài đã làm cho tôi nhiều hơn bao giờ tôi thấy trước đây. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, rằng Ngài ở cùng ông rất nhiều tại Luân Đôn. Tôi vui mừng, đúng vậy và tôi sẽ vui mừng. Tôi kinh ngạc khi nghe, như tôi nghe hầu như mỗi ngày, về một số người mới được tác động bởi chức vụ không xứng đáng của tôi. Điều này làm tôi khiêm nhường rất nhiều, và đưa tôi rất thấp dưới chân Chúa Giê-xu luôn yêu thương. Tôi không dám phủ nhận tôi là một trong những người được Ngài chọn; nhưng tôi ghen tị cho chính mình và cho những người xung quanh tôi, kẻo chúng ta làm buồn Đức Thánh Linh, và buộc Ngài rút lui vì sự vô ơn, không sinh trái, kiêu ngạo, ích kỷ, và vô cảm của chúng ta đối với những phước hạnh chúng ta hưởng. Đêm qua tôi đã đi ngủ khá tức giận, nhưng chủ yếu với chính mình.――Tôi thấy tôi đã nhận được nhiều, và làm quá ít cho Đức Chúa Trời của tôi, và Đấng Christ, đến nỗi tôi có thể cảm động đập vào ngực mình, đặt đầu lên gối, và nhắm mắt với những lời này, "Đức Chúa Trời xin thương xót con là một tội nhân?" Và hôm nay, tôi đã thấy và cảm nhận những gì, đúng vậy, tôi giờ đây cảm nhận những gì? Linh hồn tôi bị nuốt chửng trong Đức Chúa Trời. Sự hiện diện của Ngài đang lấp đầy linh hồn tôi, và đổi mới sức mạnh thể xác của tôi. Đây là ân điển tự do, anh em thân yêu của tôi. Nếu ông ở đây, tôi nghĩ tôi có thể làm ấm lòng ông bằng một bài giảng về tình yêu vô song của Chúa Giê-xu; nhưng thời gian ngắn: ngợi khen Đức Chúa Trời, một vĩnh cửu đang ở trước mặt tôi, nhưng "vĩnh cửu quá ngắn để nói hết mọi lời khen ngợi của Ngài." Tôi nghĩ tôi yêu ông và gia đình ông một cách không giả dối, và vui mừng vì ông bà hưởng sự thông công ngọt ngào cùng nhau. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, rằng ông bà đã có nhiều đá sống. Hãy tin cậy Đấng Cứu Chuộc vĩ đại, Đấng khôn ngoan toàn năng, Đấng tạo ra và hoàn thiện đền thờ thuộc linh của Ngài, để đặt chúng lại với nhau. Tôi đã sai lầm khi nhìn quá nhiều vào sự giúp đỡ từ nước ngoài, và khinh miệt những gì Đức Chúa Trời đã ban cho tôi. Khi Chúa chúng ta cho đám đông ăn, Ngài sẽ không tạo ra bánh mới, mà nhân lên những ổ bánh đã có sẵn. "Các ngươi không cần đuổi họ đi, hãy cho họ ăn," Ngài phán: tôi cũng nói với các anh em thân yêu của tôi tại lều tạm. "Hãy làm việc với những vật liệu ông bà có." Trong khi làm việc, Đức Chúa Trời sẽ dạy ông bà cách làm nó.――Kinh nghiệm sẽ lớn lên cùng với chính công việc. Như vậy Đức Chúa Trời đã đối xử với tôi, và Ngài vẫn tiếp tục đối xử như vậy. Nguyện Thánh Linh phước hạnh của Ngài hướng dẫn tất cả ông bà vào mọi sự thật, và ban cho ông bà một sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự! Tôi thích thấy đứa trẻ nhỏ ở người khác, dù tôi thấy rất ít điều đó trong chính mình không xứng đáng. Nhưng tôi không được vượt quá; công việc khác đòi hỏi sự chú ý của tôi. Hãy viết thư cho tôi thường xuyên về tình trạng của hội thánh. Dân chúng của ông E―――― càng đi xa hơn trong lòng nhiệt thành bị dẫn dắt sai lầm. Tình yêu của chúng tôi gửi đến tất cả. Tôi cầu xin sự tiếp tục của những lời cầu nguyện của ông bà, vì những cung thủ đang bắn từ mọi phía vào, anh em C―――― thân yêu,

Người anh em nghèo khổ yếu đuối của ông trong vương quốc
và sự kiên nhẫn của Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLI.

Gửi Anh em T――――, tại Luân Đôn.

Glasgow, ngày 4 tháng 9 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Tôi hy vọng lá thư này sẽ thấy ông, nơi lá thư cuối cùng của ông để lại ông, dưới chân Chúa Giê-xu hiền lành và khiêm nhường. Anh em thân yêu của tôi, đó là một tình huống thú vị: Ma-ri đã thấy như vậy. Ôi sự nghèo khó thật sự của tâm linh, một điều hiếm hoi biết bao, nhưng quý giá biết bao! Nền tảng của nó, là một kiến thức sâu sắc, bền vững về sự hư hỏng của lòng, và sự gian ác tuyệt vọng của nó. Tôi thấy ngày càng nhiều hơn sự cần thiết phải dựa vào người yêu dấu của tôi, trong khi đi qua đồng vắng của thế gian này. Tôi thấy tôi vẫn chỉ đang học trong trường học của Đấng Christ, và hầu như không biết gì như tôi nên biết. Tôi thường đỏ mặt trước cảm giác về sự không sinh trái, vô ơn, v.v. của mình, và thế mà tôi liên tục được làm cho vui mừng trong sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài. Anh em của tôi, hãy tiến lên và đừng ngất xỉu; dù mệt mỏi, vẫn tiếp tục theo đuổi. Khi cha và mẹ ông bỏ rơi ông, Chúa sẽ nhận ông lên. Tôi không ngạc nhiên về sự chống đối của cha ông. Lá thư của ông ấy cho thấy ông ấy là một người có tâm linh rất xấu. Tôi nghĩ nên đốt nó. Anh em của tôi, hãy cầu nguyện cho ông ấy, và cầu xin Chúa Giê-xu để ông có thể cư xử với mọi sự nhu mì, khiêm nhường và tình yêu. Tôi muốn mở rộng, nhưng thời gian ngắn, và nhiều công việc của Thầy thân yêu của tôi đang nằm trước mặt tôi. Hiện tại, tạm biệt! Tình yêu tử tế của tôi gửi đến tất cả. Nguyện Chúa giữ ông không tì vết khỏi thế gian. Ông sẽ thắng bởi huyết của Chiên Con. Chúng ta thấy những điều kỳ diệu ở đây. Hãy cầu nguyện và tạ ơn cho

Người bạn, và đầy tớ yêu thương của ông trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCLII.

Gửi ông B――――, tại Luân Đôn.

Glasgow, ngày 4 tháng 9 năm 1742.

Anh em B―――― thân yêu của tôi,

Tôi tranh thủ vài khoảnh khắc để trả lời lá thư tử tế của ông. Không phải thiếu tình yêu mà là thiếu thời gian đã ngăn tôi làm điều đó trước đây; thế mà tôi đã không quên ông trong những lời cầu nguyện của tôi. Trường hợp của ông đã ở trong lòng tôi. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông có thể, đặc biệt lúc này, cầu xin lời hứa về những phước hạnh tạm thời. Hãy nhớ, anh em thân yêu của tôi, ông có thể gọi Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời và Cha của ông: nếu vậy, Đức Chúa Trời của ông sẽ cung cấp mọi nhu cầu của ông. Những lời này đã được đặt lên linh hồn tôi một lần khi tôi trong tình trạng cực đoan, đến nỗi tôi hy vọng tôi sẽ không bao giờ quên chúng: "Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, nhưng bằng lời cầu nguyện và nài xin với sự tạ ơn, hãy để những yêu cầu của ông được biết đến với Đức Chúa Trời." Trong tám hoặc chín năm qua, tôi không có quỹ cố định hữu hình nào, mà đã lấy tất cả các nguồn cung cấp tạm thời bằng cách cầu xin những lời hứa. Đức Chúa Trời của tôi không bao giờ thất bại với tôi, Ngài sẽ không bao giờ thất bại. Sáng nay tôi đã giảng giải về việc Ê-li-sê nhân dầu của người góa phụ lên nhiều lần. Chúa Đức Chúa Trời của Ê-li-sê vẫn đang sống. Ôi, ước gì ông có đức tin để đến với Ngài. Ôi, ước gì ông sẵn sàng trở nên nghèo khổ. Anh em của tôi, tôi thấy tự do khi viết thư cho ông. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến bất cứ điều gì tôi đã nói có ích cho linh hồn ông. Hãy nói với vợ ông, bà ấy phải nghe lời khuyên của tôi, và cầu nguyện cùng ông. Bà ấy phạm tội, tôi nghĩ, khi bỏ qua nó. Tôi vui mừng khi nghe Chúa ở cùng ông tại lều tạm. Nguyện Ngài ở cùng ông ngày càng nhiều hơn! Anh em của tôi, Đức Chúa Trời thật sự đang làm những điều kỳ diệu ở đây. Mỗi ngày Ngài cho chúng ta thấy những điều lớn lao. Hôm qua, và ngày hôm trước, Ngài đã bày tỏ quyền năng của Ngài như thế nào? Tôi lạc lối khi nghĩ về nó. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời nên ngự với một kẻ khốn khổ xấu xa và đáng địa ngục như tôi! Kỳ diệu! Lòng thương xót của Ngài, hỡi Đức Chúa Trời, chúng làm tôi khiêm nhường. Tạm biệt.

Người bạn và anh em không xứng đáng và yêu thương của ông,

G. W.

THƯ CCCCLIII.

Gửi ông J―――― N――――.

Edinburgh, ngày 13 tháng 9 năm 1742.

Anh em N―――― rất thân yêu của tôi,

Tôi vừa mới viết thư cho anh em G―――― T―――― thân yêu của chúng ta, và giờ đây ngồi xuống để viết thư cho ông. Cả hai lá thư của ông đã đến với tôi cùng lúc, và nếu tôi không quen với những thử thách như vậy, chúng hẳn đã ảnh hưởng đến tôi rất nhiều. Ông T―――― thân yêu nói nhiều điều, mà tôi biết là quá đúng về các Anh em Moravian; nhưng tâm linh của ông ấy dường như quá nóng nảy, và tôi sợ một số lửa lạ của chính ông ấy đã trộn lẫn với ngọn lửa thiêng liêng của lòng nhiệt thành, đến từ Đức Chúa Trời. Anh em thân yêu của tôi, tôi muốn giống Đức Chúa Trời hơn, Đấng thấy và sửa chữa mọi điều sai trái, và thế mà vẫn không lay chuyển trong bản tính của chính Ngài. Tôi muốn giống Chúa Giê-xu hơn, Đức Chúa Trời được chúc tụng đời đời! Đấng thấy mọi cuộc cãi vã và sự nổi lên trong lòng của con cái Ngài với nhau, và thế mà vẫn chịu đựng, và yêu họ. Lòng tôi không trách tôi, vì lòng tử tế và tình bạn của tôi với những người khác với tôi. Tôi nghĩ tôi đã được dẫn dắt bởi lời và Thánh Linh của Đức Chúa Trời vào phần hành vi này của tôi; nhưng tôi thú nhận rằng tôi ghen tị, và tin với lòng ghen tị tin kính, đối với nhiều người nói và viết về Chiên Con, và những người bắt chước một số người đặc biệt trong cách cư xử bên ngoài của họ, nhưng thế mà không thật sự nghèo khó trong tâm linh. Họ hành động quá giống tôi, người lúc mới bắt đầu đã bắt chước vẻ bề ngoài khiêm nhường của ông Dezenly, trước khi tôi có được sự đơn giản thật sự trong lòng. Thật vậy, tôi có quá ít điều đó bây giờ. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời bởi ân điển tự do của Ngài, tôi là người tôi là. Tôi nghĩ tôi có thể nói tôi được làm cho hạnh phúc một cách không giả dối trong Chúa Giê-xu Christ, và có thể khám phá ở một mức độ nào đó giữa sự thánh khiết giả dối và ngụy trang. Vinh quang thuộc về danh Đấng Cứu Chuộc, tôi bước đi trong ánh sáng và tự do, và được giúp vui mừng trong Chúa luôn luôn. Dù tôi có thể nói với sự hư hỏng, "Ngươi là chị em của ta," thế mà tôi có thể với sự chắc chắn đầy đủ của đức tin luôn luôn nói, "Đức Chúa Trời là Cha của ta, và mọi sự là của ta, vì ta thuộc về Đấng Christ." Anh em thân yêu, rất thân yêu của tôi, và là chủ nhà của tôi, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để ông và tôi có thể trải nghiệm nhiều hơn sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời: một sự tự do không phải khỏi sự hiện hữu, mà khỏi quyền năng cai trị và quyền thống trị của tội lỗi. Chúa Giê-xu đến để khiến chúng ta trở thành vua, cũng như thầy tế lễ, và đó là đặc quyền của chúng ta để trị vì trên đất. Chúng ta là những người tin, bước vào sự yên nghỉ. Đức tin có bản tính toàn thắng, và khiến chúng ta giẫm đạp tội lỗi, sự chết, và địa ngục dưới chân mình. Anh em thân yêu của tôi, tôi trải nghiệm nhiều hơn, nhiều hơn không thể diễn tả được quyền năng của Đấng Cứu Chuộc, so với khi tôi gặp ông lần cuối. Hạnh phúc của tôi tăng lên hằng ngày, và tôi tin sẽ tăng lên, cho đến khi ân điển được nuốt chửng trong vinh quang. Các nguyên tắc của tôi về những điều cơ bản của Phúc Âm cũng giống như của ông. Tôi không thể từ bỏ những chân lý quý báu đó, mà tôi đã cảm nhận quyền năng của chúng, và được dạy không phải bởi con người mà bởi Đức Chúa Trời. Đồng thời, tôi sẽ yêu tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu, dù họ khác với tôi trong một số điểm. Các thiên sứ yêu tất cả những người thờ phượng thật sự của Chúa Giê-xu ở khắp mọi nơi, và tại sao chúng ta không nên? Nếu anh em của chúng ta cãi nhau với chúng ta, chúng ta đừng cãi nhau với họ. Ôi anh em thân yêu của tôi, tôi cầu nguyện Đấng Cứu Chuộc thân yêu của chúng ta ban cho ông sự nhu mì đối với những người, có thể không thấy xa như ông. Tôi cầu xin ông, anh em thân yêu của tôi, hãy thắng điều ác của họ bằng điều tốt của ông. Lòng nhiệt thành vì Đức Chúa Trời có thể kích động người khác chống đối ông, cũng như ông chống đối họ; vì vậy hãy chịu đựng và yêu họ. Điều này sẽ cho thấy ông thật sự là một môn đồ, và có tâm trí như trong Đấng Christ Giê-xu. Ôi, ước gì chúng ta lớn lên theo hình ảnh thiêng liêng của Ngài, và thật sự được biến đổi theo tấm gương vĩ đại của chúng ta! Chúng ta nên thật sự đơn giản và không có tội lỗi như thế nào! Anh em của chúng ta, tôi sợ, đã không đối xử ngay thẳng với tôi. Lúc đầu, ông ấy gọi tôi là đầy tớ của Đức Chúa Trời, và sau đó là kẻ phạm thượng và kẻ lừa dối, và nói, tôi sẽ ở trong tình trạng khốn khổ. Xin nói với ông P―――― về điều đó, và cho ông ấy biết đồng thời, rằng tôi ngày càng hạnh phúc hơn trong Chiên Con mỗi ngày, và ngày càng được tôn vinh hơn bởi Đầu và Vua vĩ đại của Hội Thánh. Ôi sự đơn giản! ngươi đã chạy trốn đâu?――Trong một thời gian ngắn, tôi hy vọng sẽ lên tàu đi Georgia, và sau đó, nếu Chúa muốn, tôi sẽ gặp ông mặt đối mặt. Những điều kỳ diệu đã đang diễn ra ở đây; những điều không thể diễn tả và đầy vinh quang. Những sự hỗn loạn ở nước ngoài không lớn hơn những gì tôi mong đợi nghe nói. Chỉ một cảnh tượng như vậy đã ở nhà; nhưng Emmanuel vinh hiển sẽ cai quản mọi sự vì điều tốt. Tại sao ông không viết thư cho gia đình nghèo khổ của tôi ở Georgia? Tôi tin những điều lớn lao sẽ đến từ nhà mồ côi. Ôi, hãy nhớ, anh em thân yêu của tôi, thực hành tình yêu phổ quát trong mọi nhánh của nó. Tôi yêu và mong được gặp ông rất nhiều. Tôi sẽ viết, nếu Chúa muốn, cho ông W――――. Tôi thấy tâm linh của ông ấy cũng bị đắng cay. Nguyện Chúa làm ngọt ngào tất cả lòng ông bà! Với lời cảm ơn chân thành vì mọi ân huệ, tôi là, anh em rất thân yêu của tôi,

Người thuộc về ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu vinh hiển,

G. W.

THƯ CCCCLIV.

Gửi ông E――――, tại Philadelphia.

Edinburgh, ngày 14 tháng 9 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Lá thư tử tế của ông đã đến tay vài ngày trước, và tôi vui mừng khi nghe ông giờ đây hạnh phúc. Tôi mong ông có thể thật sự được định cư và bén rễ và nền tảng trong tình yêu, và không còn bị lay động như ông đã từng trong thời gian qua. Tôi thấy nhiều người nói và khoe khoang về sự yên nghỉ, mà tôi sợ họ chưa có được một sự sở hữu cảm nhận được. Có nhiều khác biệt giữa hai điều này, như giữa một cái bóng và thực chất. Đừng để tôi nghĩ như vậy về ông, anh em thân yêu của tôi. Không, tôi tin Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã thật sự yêu và rửa ông trong huyết Ngài, và chuộc ông cho Đức Chúa Trời, để ông có thể làm vua và thầy tế lễ, và trị vì trên đất. Có sự cứu chuộc đầy tràn trong huyết của Chúa Giê-xu. Ngài đến, không chỉ để chúng ta có sự sống, mà để chúng ta có nó dồi dào hơn. Ai tin vào Chúa Giê-xu, từ lòng người ấy sẽ chảy ra những dòng sông nước hằng sống. Những ai tin sẽ bước vào sự yên nghỉ. Ôi sự cứu chuộc vinh hiển! Ôi sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời! Phước cho những ai chưa thấy, mà đã tin; những ai, dù chưa thấy, vẫn yêu Chúa Giê-xu, và vui mừng với niềm vui không thể diễn tả, ngay cả với niềm vui đầy vinh quang. Ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng ông cảm nhận điều này nhiều hơn ông đã cảm nhận một năm trước. Trong một năm nữa, ông sẽ xấu hổ khi nghĩ mình là một người lùn như thế nào bây giờ. Một tín đồ phải đi từ vinh quang này đến vinh quang khác. Chính sự thiếu hiểu biết và kiêu ngạo khiến chúng ta nghĩ mình đã đạt được rồi. Càng quen biết Chúa Giê-xu, chúng ta càng quen biết lòng mình, và ngày càng trở nên thật sự nghèo khó trong tâm linh mỗi ngày. Thật vậy, anh em thân yêu của tôi, tôi hạnh phúc gấp ngàn lần so với khi ông gặp tôi. Chúa Giê-xu đã cứu tôi khỏi nhiều sự hư hỏng, và hằng ngày đang biến đổi tôi ngày càng nhiều hơn thành hình ảnh của chính Ngài. Tôi không thể yên nghỉ, trừ khi tôi cảm nhận một sự tăng trưởng rõ rệt trong linh hồn mình, và thấy tôi có thêm sự đơn giản chân thật không giả tạo như trong Chúa Giê-xu. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự đầy đủ trong Đấng Christ, từ đó tất cả chúng ta đều nhận ân điển thay ân điển. Nhiều, nhiều linh hồn gần đây đã rút ra từ sự đầy đủ này. Tôi kinh ngạc trước tình yêu của Ngài đối với tôi! Ôi ân điển tự do! Ôi tình yêu tối cao, phân biệt, không đáng được!――Tôi nghĩ ông đã làm tốt khi nhận một số người đặc biệt vào nhà mình. "Đừng quên tiếp đãi khách lạ," Sứ đồ nói. Tôi không thể nghĩ việc bị cuốn đi quá xa với một hệ thống chính thống, đến nỗi bỏ qua những hành động yêu thương đối với các chi thể của thân thể Đấng Christ, là đúng. Xin cho phép tôi, anh em thân yêu của tôi, cư xử với mọi sự nhu mì đối với những người, có thể không có thiện cảm với những người mà ông yêu. Nếu ông không cẩn thận, và giữ mình gần Chúa Giê-xu phước hạnh, tâm linh ông có thể bị đắng cay, và ông có thể vô tình chìm vào sự cố chấp. Một số bạn bè người Anh của chúng ta, tôi chắc chắn, đã làm như vậy. Được giữ tự do là một điều phước hạnh. Chúa Giê-xu có thể làm điều này cho ông, anh em thân yêu của tôi, và tôi tin Ngài sẽ làm. Trong tình yêu của Chúa Giê-xu bị đóng đinh,

Người thuộc về ông mãi mãi,

G. W.

THƯ CCCCLV.

Gửi ông M――――, tại Cambuslang.

Edinburgh, ngày 15 tháng 9 năm 1742.

Anh em Mục sư và thân yêu,

Lá thư tử tế của ông, tôi đã nhận được sáng nay. Tôi ngạc nhiên ông có thể yêu tôi, vì tôi cảm thấy mình ngày càng không xứng đáng hơn mỗi ngày; và thế mà, thưa ông thân yêu, Vua của các vua vẫn vui lòng tôn vinh tôi. Tại Cumbernauld, và Torphichen, Chúa đã ở cùng tôi. Tôi đã được dẫn dắt nhiều để giảng về việc bước đi với Đức Chúa Trời, và đã có một sự mở đầu ngọt ngào về những lời này, "Và Ê-nóc bước đi với Đức Chúa Trời, v.v." Từ khi tôi ở Edinburgh, Chúa đã ban phước cho tôi rất nhiều, và ban cho tôi một số lời dạy mới mẻ từ Thánh Linh phước hạnh của Ngài. Tôi tin hàng trăm người được nuôi dưỡng ngày qua ngày. Ôi thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi tôn thờ ân điển tự do. Nguyện Đức Chúa Trời thưởng cho ông vì mọi lòng tử tế đã bày tỏ với tôi và gia đình tôi! Thật vậy, thưa ông thân yêu, tôi hầu như không có kiên nhẫn với chính mình. Tôi có thể làm quá ít trong ngày cho Đức Chúa Trời, đến nỗi khi tôi đi ngủ vào ban đêm, tôi hoàn toàn xấu hổ. Tôi tin tôi sẽ bắt đầu làm điều gì đó bây giờ. Thưa ông thân yêu, hãy giúp tôi, giúp tôi bằng những lời cầu nguyện của ông, để tôi có thể khơi dậy ân tứ của Đức Chúa Trời trong tôi. Tôi sẽ không dễ dàng quên ông; đừng sợ, Chúa sẽ còn ở cùng ông. Tôi đã gửi thư cho các ông O―――― và L――――. Tôi sợ tôi không thể đến được nơi nào của họ; nhưng, nếu Chúa muốn, tôi dự định về nhà một lần nữa đến Cambuslang, và sau đó phải nói lời từ biệt dài, dài. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ gặp nhau ngay sau đó, không bao giờ chia lìa nữa. Lúc đó, thưa ông thân yêu, chiến tranh của chúng ta sẽ hoàn tất, và những cung thủ sẽ không bắn vào chúng ta nữa. Linh hồn tôi rực cháy với tình yêu trong khi tôi đang viết. Đôi khi tôi được giúp nhìn vào trong bức màn, và nhìn xem đất hứa. Tôi chẳng là gì, nhưng Đấng Christ là tất cả của tôi. Hiện tại, tạm biệt! Thưa ông thân yêu, tạm biệt! Tình yêu của tôi gửi đến Rô-bớt, có tên là Na-tha-na-ên. Tất cả những người ở cùng tôi yêu thương anh ấy tha thiết. Ôi, hãy cùng anh ấy cầu nguyện, và tạ ơn cho chúng tôi, đặc biệt, ông M―――― thân yêu, cho

Người anh em và đầy tớ yếu đuối, không xứng đáng, dù hạnh phúc của ông
trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLVI.

Gửi ông F――――, tại Pensylvania.

Edinburgh, ngày 22 tháng 9 năm 1742.

Anh em F―――― thân yêu của tôi,

Tôi đã nhận được hai lá thư tử tế của ông, đề ngày 1 và 6 tháng 6, và chỉ có thể nói, Đấng Christ là vua trong Si-ôn, và sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Tôi nghĩ ông không thể có một cảnh tượng hỗn loạn lớn hơn giữa ông bà, hơn những gì đã có ở Anh. Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, các vấn đề đã được đưa đến một kết quả tốt hơn, và dù chúng ta không thể đồng ý về các nguyên tắc, thế mà chúng ta đồng ý trong tình yêu, dù, như ông biết, tôi rõ ràng về các chân lý của Phúc Âm, thế mà tôi thấy các nguyên tắc tự chúng, không có Thánh Linh của Đức Chúa Trời, sẽ không đoàn kết bất cứ nhóm người nào; và nơi Thánh Linh của Đức Chúa Trời ở trong bất cứ mức độ lớn nào, sẽ có sự hiệp nhất của lòng, dù có thể có sự khác biệt trong quan điểm. Điều này tôi đã học, anh em thân yêu của tôi, qua kinh nghiệm hạnh phúc, và thấy sự tự do và bình an lớn lao trong linh hồn mình nhờ đó. Điều này khiến tôi yêu nhiều người, dù tôi không thể đồng ý với họ trong một số nguyên tắc của họ. Tôi không dám coi họ là những kẻ lừa dối cố ý, mà là những người liều mạng sống vì Phúc Âm.――Tôi nghĩ ông W―――― sai trong một số điều, và ông L―――― cũng sai; thế mà tôi tin cả ông L―――― và ông W――――, và những người khác, những người chúng ta không đồng ý trong mọi sự, sẽ tỏa sáng trong vinh quang. Vì vậy, tốt nhất cho một mục sư Phúc Âm, là giảng một cách đơn giản và mạnh mẽ những chân lý mà ông đã được Đức Chúa Trời dạy, và can thiệp càng ít càng tốt với những người là con cái của Đức Chúa Trời, dù họ có khác biệt trong nhiều điều. Điều này sẽ giữ lòng ngọt ngào, và đồng thời không phản bội các chân lý của Chúa Giê-xu. Tôi đã thử cả cách tranh luận, và cách yên lặng, và thấy cách sau tốt hơn nhiều so với cách trước. Tôi đã không nhượng bộ các Anh em Moravian, hay ông W――y, hay bất cứ ai, những người tôi nghĩ sai lầm, dù chỉ một giờ. Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là không tranh luận, khi không có khả năng thuyết phục. Tôi cầu xin ông, vì Đấng Christ, hãy cẩn thận kẻo tâm linh ông bị đắng cay, khi ông đang nói hay viết cho Đức Chúa Trời. Điều này sẽ cho kẻ thù của ông lợi thế hơn ông, và khiến người ta nghĩ đam mê của ông là kết quả của các nguyên tắc của ông. Từ khi tôi ở Anh lần này, tấm gương của Can-vin đã được đặt lên tôi rất nhiều. Ông biết Lu-thơ đã lạm dụng ông ấy như thế nào. Vì chúng ta theo các nguyên tắc của Can-vin, tôi tin chúng ta sẽ trong khía cạnh này bắt chước thực hành của Can-vin, và bày tỏ mọi sự nhu mì đối với những người có thể chống đối. Anh em thân yêu của tôi, ông sẽ không bị xúc phạm khi tôi dùng sự tự do này. Tôi là một tạo vật nghèo khổ, không xứng đáng khuyên ông; nhưng tôi đơn giản kể cho ông một chút kinh nghiệm của chính tôi. Nguyện Chúa ban cho ông, và tất cả những ai đứng lên vì các giáo lý của Phúc Âm, một sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự! Vì Chúa Giê-xu Christ, càng nhiều càng tốt, hãy ngăn chặn tranh luận. Nó làm đắng cay tâm linh, làm xáo trộn linh hồn, và ngăn cản nó nghe tiếng nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh. Nguyện ông được đầy dẫy mọi niềm vui và bình an trong đức tin! Đức Chúa Trời đã rất nhân từ với tôi ở đây. Những điều kỳ diệu đã được làm ở Scotland. Khi nào tôi sẽ đến với ông, tôi chưa thể quyết định. Tôi hy vọng sẽ lên tàu trong vài tháng nữa. Trong lúc này, xin vui lòng nhớ tôi đến tất cả những ai yêu Emmanuel vinh hiển, và nhận điều này trong tình yêu dịu dàng nhất từ, anh em rất thân yêu của tôi,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất dù không xứng đáng nhất của ông
trong vương quốc và sự kiên nhẫn của Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ CCCCLVII.

Gửi ông H――――.

Edinburgh, ngày 24 tháng 9 năm 1742.

Người bạn và Anh em thân yêu nhất của tôi,

Lá thư ngắn của ông, đề ngày 14 tháng 7, tôi đã nhận được hai ngày trước, với sự hài lòng lớn lao của tôi. Tôi vui mừng gia đình thân yêu của tôi đã được chuyển đến nhà ông B――――, và vui mừng, rằng Đức Chúa Trời vinh hiển của chúng ta đã dấy ông ấy và anh em ông ấy lên, để trở thành những người bạn như vậy trong lúc cần thiết. Đấng Cứu Rỗi khôn ngoan toàn năng của chúng ta đã thấy điều này, và vì vậy đã sai họ đến để được cải đạo tại Nhà mồ côi. Ôi Lạy Chúa, Ngài thật đáng sợ trong những lời ngợi khen, vinh hiển trong sự thánh khiết, làm những điều kỳ diệu! Tôi tin điều này sẽ thấy ông, bạn thân yêu của tôi, và những chú chiên thân yêu của tôi, được định cư hạnh phúc tại Bethesda. Tôi không thể nghĩ, Đức Chúa Trời sẽ giao ông cho tay kẻ thù, hay Ngài sẽ để kẻ thù ở lại Georgia trong bất cứ thời gian đáng kể nào. Những suy nghĩ của tôi đã được tập luyện nhiều cách, nhưng lòng tôi được giữ vững vàng và vui mừng trong Chúa của mọi chúa, Đấng mà lòng thương xót của Ngài tồn tại mãi mãi. Việc các vua bắt Lót, và Áp-ra-ham giải cứu ông khỏi tay họ, đã được đặt lên lòng tôi rất nhiều. Việc Áp-ra-ham đi vào đất Ca-na-an, và bị đuổi ra bởi một nạn đói nghiêm trọng ngay sau khi ông đến đó, cũng đã được áp dụng cho linh hồn tôi. Và những lời của Môi-se, "Những kẻ thù mà các ngươi thấy, các ngươi sẽ không thấy chúng nữa," đã đến với sự ấm áp lớn lao, và chờ đợi tôi. Những điều này gộp lại, giữ tâm trí tôi khiêm nhường nương cậy vào Đức Chúa Trời, trong sự chắc chắn đầy đủ rằng một sự kiện lớn lao và tốt đẹp nào đó cho vương quốc của Chúa Giê-xu sẽ sớm được thực hiện. Tôi được nâng đỡ một cách đặc biệt, và được giữ khỏi vấp ngã qua sự vô tín.――Với thư này, tôi gửi cho ông một sự tiếp nối của tường thuật về Nhà mồ côi, mà tôi đã in để thỏa mãn công chúng, và để thúc đẩy những cuộc quyên góp trong tương lai. Tin tức về người Tây Ban Nha, có lẽ có thể gây một sự ảm đạm cho cuộc quyên góp lúc này; nhưng ngay cả điều này cũng sẽ làm việc vì điều tốt. Đức Chúa Trời có một bánh xe trong một bánh xe. Ôi, anh em thân yêu của tôi, tôi mong được ở cùng ông biết bao! Ông không cần nói, "nếu có thể, hãy đến ngay bây giờ," vì tôi đã lâu mong có đôi cánh của chim bồ câu để bay đến Georgia. Tôi còn nợ hơn hai trăm năm mươi bảng Anh ở Anh, về tài khoản của Nhà mồ côi, và không có gì để trả. Thế gian lầm lẫn về hoàn cảnh của tôi như thế nào: bản thân tôi chẳng có gì, lúng túng vì người khác, và thế mà được coi là giàu có? Sự cực đoan của chúng ta là cơ hội của Đức Chúa Trời. Ôi đức tin, ngươi có một quyền năng toàn thắng! Chắc chắn, người thân yêu của tôi, ông và những người còn lại của ông sẽ lớn lên bây giờ trong thời gian thử thách này. Đừng sợ, cũng đừng nản lòng: Chúa Đức Chúa Trời của ông sẽ chiến đấu cho ông. Tôi đặt niềm tin của tôi nơi Ngài, và qua lòng thương xót của Ngài, tôi sẽ không thất bại. Ngài vẫn thêm sức cho tôi đi từ chiến thắng này đến chiến thắng khác. Tôi cầu nguyện cho ông, tôi nghĩ và mơ về ông hầu như liên tục. Tôi mong, tôi mong được ở cùng ông, và tôi tưởng như có thể sẵn sàng được thấy ở đầu ông bà đang quỳ và cầu nguyện, dù một thanh kiếm của người Tây Ban Nha được đặt vào cổ họng tôi. Nhưng than ôi! Tôi không biết mình sẽ cư xử như thế nào, nếu bị đặt vào thử thách: chỉ chúng ta có một lời hứa, "ngày của ngươi như thế nào, sức mạnh của ngươi cũng sẽ như vậy." Tôi sẽ vui mừng viết thư cho tất cả ông bà, nhưng vì tôi đang bận rộn nhiều cách, có sự giám sát của rất nhiều linh hồn và rất nhiều công việc thuộc linh, ở nhiều nơi khác nhau, tôi cảm nhận một chút những gì Thánh Phao-lô nói, khi ông viết những lời này, "ngoài những điều đến với tôi hằng ngày, sự chăm sóc của tất cả các hội thánh." Tôi là ai? Lạy Chúa, con tôn thờ và thờ phượng! Tôi hy vọng đến giờ ông đã có thư từ anh em G―――― và những người bạn Philadelphia. Một số người ở đó, nghi ngờ tôi đã gia nhập các Anh em Moravian, nhưng thật sự tôi không phải. Các nguyên tắc của tôi vẫn như vậy; chỉ vì tôi tin nhiều người trong số họ yêu Chúa Giê-xu, tôi sẽ yêu và thân thiện với họ, như tôi sẽ đối với tất cả những người khác, những người tôi nghĩ mang hình ảnh của Thầy chung của chúng ta, bất chấp một số nguyên tắc của tôi khác với họ, và xa như phương Đông cách phương Tây. Vinh quang thuộc về Đức Chúa Trời, vì đã giữ tôi vững vàng với những chân lý đó, mà chính Ngài chứ không phải con người đã dạy tôi. Tôi cảm nhận quyền năng của chúng ngày càng nhiều hơn mỗi ngày, và liên tục được làm cho hạnh phúc hơn và hạnh phúc hơn trong sự công chính của Đấng Cứu Chuộc vinh hiển. Ôi tình yêu tự do, tối cao, phân biệt, tuyển chọn, đời đời, hạ mình vô hạn! nó làm tôi kinh ngạc hoàn toàn. Những suy nghĩ về tình yêu này đưa tôi lên trên mọi sự. Bạn thân yêu của tôi, người Tây Ban Nha không thể cướp nó khỏi chúng ta, cũng không thể con người, hay ma quỷ. Nó bất biến và đời đời như chính Đức Chúa Trời. Nguyện sự suy ngẫm về điều này, dẫn chúng ta ngày càng gần hơn đến Đức Chúa Trời trong Đấng Christ, để chúng ta có thể mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi khoảnh khắc ngày càng được biến đổi theo hình ảnh phước hạnh của Ngài, và ngày càng chín muồi hơn cho vinh quang đời đời. Nhưng tôi phải dừng lại. Tạm biệt! người thân yêu của tôi, tạm biệt! Tôi sẵn sàng khóc những giọt nước mắt yêu thương. Khiêm nhường hy vọng, rằng tôi sẽ sớm nghe về sự thịnh vượng thuộc linh và tạm thời của tất cả ông bà, tôi ký tên mình, với sự chân thành và tình cảm tối đa,

Người thuộc về ông mãi mãi,

G. W.

THƯ CCCCLVIII.

Gửi Mục sư Tiến sĩ C――――, tại Boston.

Edinburgh, ngày 24 tháng 9 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Với sự hài lòng lớn lao và dồi dào của tôi, tôi đã nhận được lá thư được mong đợi từ lâu của ông đề ngày 3 tháng 6. Đã khuya khi nó đến tay; nhưng tôi không thể đi nghỉ mà không đọc nó. Tôi đã đọc, và vui mừng, và cầu nguyện cho người viết với toàn bộ lòng tôi. Ôi Mục sư và thưa ông thân yêu, chỉ Đức Chúa Trời biết tôi gắn bó chặt chẽ như thế nào với các mục sư và dân chúng thân yêu của New-England. Họ luôn ở trong lòng tôi, và nó làm tôi vui mừng khi thấy tôi không bị quên (không xứng đáng như tôi) bởi họ. Thưa ông thân yêu, tôi vui mừng khi nghe công việc vẫn tiếp tục; đừng ngạc nhiên, nếu ông bị bỏ rơi. Phao-lô đã bị đối xử như vậy, và khi tôi đến Anh, hầu hết các bạn cũ và con cái thuộc linh của tôi đều có định kiến rất lớn chống lại tôi. Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại của chúng ta thấy những thử thách này là cần thiết cho chúng ta, để thử đức tin của chúng ta, và dạy chúng ta ngừng nương cậy vào con người. Tôi hy vọng chúng đã tạo ra hiệu quả phước hạnh này trong linh hồn tôi ở một mức độ nào đó. Dường như có một cảnh tượng như vậy ở Philadelphia, như chúng ta đã có ở Anh xưa. Tôi đã viết thư cho ông T――――. Trong một lá thư gần đây, ông ấy nghĩ tôi quá từ thiện; nhưng lương tâm tôi không trách tôi vì điều đó. Các nguyên tắc của tôi vẫn như vậy. Tôi chấp nhận hệ thống Can-vin, không phải vì Can-vin, mà vì Chúa Giê-xu Christ, tôi nghĩ, đã dạy nó cho tôi. Tôi tiếp tục giảng về thập tự giá và quyền năng của Đấng Cứu Chuộc, và mong nói càng ít càng tốt về người khác, kẻo nhờ đó tôi làm lệch tâm trí người ta khỏi sự đơn giản của Phúc Âm. Tôi thường thấy rằng sự chống đối, thay vì làm hại, khiến những người sai lầm trở nên đáng kể hơn. Điều này khiến tôi mong, rằng các mục sư Boston sẽ không dành quá nhiều thời gian để nói chống lại những người khuyên bảo. Nó sẽ chỉ khiến dân chúng càng theo đuổi họ hơn; nhưng tôi không thể phán đoán tốt từ một khoảng cách như vậy, và thật sự tôi thấy mình là một tạo vật nghèo khổ đến nỗi, tôi hầu như không biết gì, như tôi nên biết. Đồng thời, tôi sẽ không phủ nhận những gì tôi đã nhận; không, điều này sẽ làm nhục Đấng Cứu Rỗi thân yêu của tôi. Ngài khiến tôi hằng ngày ngày càng hạnh phúc hơn trong chính Ngài, và tôi liên tục vui mừng trong sự cứu rỗi vĩ đại của Ngài. Hiện tại Ngài nâng đỡ tôi một cách bất thường, và tin tức về người Tây Ban Nha tấn công Georgia không ảnh hưởng đến tôi khác hơn, ngoài việc tăng đức tin và sự tin cậy của tôi nơi Đấng, Đấng mà tôi chắc chắn quan tâm đến tôi và gia đình tôi. Ôi thưa ông thân yêu, đức tin thiêng liêng là một điều vinh hiển như thế nào! Nguyện ông có nhiều điều đó, và cảm nhận quyền năng của nó ngày càng nhiều hơn mỗi ngày! Với những lời chào và đáp lại tình yêu lặp đi lặp lại, tôi một lần nữa ký tên mình, Mục sư và thưa ông thân yêu,

Người bạn, anh em trẻ hơn, và đầy tớ yêu thương nhất của ông
trong Phúc Âm vinh hiển của Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời,

G. W.

THƯ CCCCLIX.

Gửi Jonathan B――――, Esq., tại New-England.

Edinburgh, ngày 25 tháng 9 năm 1742.

Thưa ông đáng kính,

Tôi vui mừng khi nghe qua Mục sư Tiến sĩ C―――― đáng kính và thân yêu, rằng ông đã rút lui khỏi thế gian, đầy lòng đạo đức và sùng kính. Tôi chúc mừng ông, thưa ông đáng kính, về sự thay đổi hạnh phúc của ông, và cầu nguyện ông có thể được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Dù bận rộn vô cùng, tôi không thể không gửi một dòng cho ông, vì tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi nhớ mệnh lệnh của ông; tôi có ông trong lòng tôi, và cầu nguyện Emmanuel vinh hiển làm cho ông và gia đình ông dồi dào hơn những gì ông có thể cầu xin hay nghĩ đến. Không thể nói cho ông những gì Chúa đã làm cho tôi không xứng đáng. Thưa ông đáng kính, tôi cảm nhận một hạnh phúc mà tôi không thể diễn tả. Hạnh phúc của tôi trong Chúa Giê-xu tăng lên hằng ngày. Tôi chỉ xấu hổ về sự không sinh trái của mình, và ít điều tôi làm cho Đức Chúa Trời. Thật vậy, thưa ông đáng kính, tôi có thể mong có một nghìn cuộc đời. Chúa Giê-xu của tôi nên có tất cả chúng. Tôi tưởng như nghe ông nói, "tôi cũng vậy." Chào mừng người hạnh phúc! Mọi thế hệ sẽ gọi ông là có phước. Thưa ông đáng kính, linh hồn tôi đầy trong giữa nhiều thử thách. Ôi, sự cứu chuộc vinh hiển nào mà Chúa Giê-xu đã mua cho chúng ta! Thật vậy, đó là một sự cứu chuộc đầy tràn. Bởi quyền năng của sự chết của Ngài, chúng ta được giúp giẫm đạp tội lỗi, sự chết, và Sa-tan dưới chân mình. Đây là khung cảnh hiện tại của linh hồn tôi. Ôi ân điển tự do! sự giàu có không thể dò được! Sự rực rỡ của nó làm chói mắt đức tin của tôi. Lạy Chúa, con tôn thờ và thờ phượng trong đền thờ của lòng con! Thưa ông đáng kính, xin vui lòng nhận những dòng ít ỏi này từ một tấm lòng tràn đầy tình yêu đối với Đức Chúa Trời, và vì danh vĩ đại của Ngài đối với ông. Với những sự tôn trọng khiêm nhường nhất, và những đáp lại tình cảm của lòng biết ơn vì mọi ân huệ, tôi xin phép ký tên mình, thưa ông đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường biết ơn nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCLX.

Gửi ông E――――, tại Philadelphia.

Edinburgh, ngày 25 tháng 9 năm 1742.

Anh em E―――― rất thân yêu của tôi,

Từ khi tôi viết thư lần cuối, lá thư tử tế khác của ông, đề ngày 24 tháng 7, đã đến tay, qua đó tôi thấy các vấn đề tại Philadelphia vẫn như khi ông viết trước đây. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan, và một sự hiểu biết đúng đắn, để phán đoán về những tường thuật khác nhau và mâu thuẫn được gửi cho tôi. Theo như tôi có thể xác định, tôi nghĩ một số người có các chân lý của Đức Chúa Trời đứng về phía họ, bảo vệ mình với quá nhiều sự pha trộn của tâm linh riêng của họ, và bằng cách này, có lẽ một số người có thể có định kiến ngay cả chống lại chính chân lý. Đây là một tảng đá, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, anh em thân yêu của tôi, giữ linh hồn ông khỏi bị vỡ tan. Một lần nữa, tôi nghĩ các Anh em M――――n bày tỏ một tâm linh tốt hơn và nhẹ nhàng hơn nói chung; nhưng nhiều nguyên tắc của họ lệch khỏi các chân lý của Chúa Giê-xu Christ, xa như phương đông cách phương tây, hay phương bắc cách phương nam. Tôi mong ông có thể không đi quá một bước. Việc anh em của ông B―――― bị từ chối giảng trong tòa nhà mới là bất công. Tôi có nên khen ngợi ông B―――― vì điều này không? Tôi không khen ngợi ông ấy. Các anh em nên có một nơi khác để giảng, và không biến ngôi nhà đó thành một Ba-bên. Tôi không thể từ bỏ chân lý vì họ, hay vì bất cứ ai khác dưới trời. Tôi thấy họ yếu đuối và có thể sai lầm như những người mà họ phán xét là không uống sâu tinh thần của Đấng Christ; và vì vậy, người thân yêu của tôi, dù chúng ta yêu tất cả, chúng ta phải cảnh giác, và không theo sự dạy dỗ của con người, mà theo sự dạy dỗ của Đức Thánh Linh. Dù các nguyên tắc không được nghỉ ngơi trong đó, thế mà có một đầu óc rõ ràng cũng như một tấm lòng sạch sẽ là một điều tốt. Một số người không coi trọng các nguyên tắc; nhưng tại sao họ lại nhiệt thành trong việc truyền bá các nguyên tắc của riêng họ? Tôi nghĩ, anh em thân yêu của tôi, tôi là một tội nhân hạnh phúc, và đã thật sự bước vào một sự yên nghỉ bền vững trong Đức Chúa Trời, qua Chúa Giê-xu Christ; nhưng thế mà những sự xao động của sự hư hỏng, tôi mong đợi ở một mức độ nào đó, cho đến khi tôi trút hơi thở cuối cùng. Tôi hy vọng đây là tất cả những gì ông T―――― thân yêu nhấn mạnh. Anh em thân yêu của tôi, hãy yêu anh em, nhưng đừng từ bỏ các chân lý của Đức Chúa Trời; và khi ông được đưa ra khỏi việc thờ thần tượng một tạo vật, hãy cẩn thận đừng vô tình rơi vào việc thờ thần tượng một tạo vật khác. Đừng nghĩ mọi điều mà người Cơ đốc tinh tế nhất trên thế gian làm, là đúng; hay mọi nguyên tắc đều sai, vì một số người giữ chúng quá đắng cay trong tâm linh của họ. Thật khó cho những người tốt, khi các chân lý của Đức Chúa Trời bị chống đối, để giữ bình tĩnh, đặc biệt trong cuộc tấn công đầu tiên. Không gì ngoài huyết toàn thắng của Đấng Cứu Chuộc thân yêu có thể tiêu diệt lửa lạ trong lòng. Ông sẽ thấy những gì tôi đã viết cho các Ủy viên thân yêu. Tôi hy vọng Đấng Cứu Rỗi yêu thương của chúng ta sẽ khiến ông tuân theo lời khuyên của tôi. Tôi tin nó đến từ Ngài, và sẽ rất có lợi cho sự thịnh vượng của Si-ôn. Điều đó, tôi tin, chúng ta đều có trong lòng. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để chúng ta có thể được giúp hành động như vậy, để không làm gì cản trở nó, mà chịu đựng và nhẫn nhịn nhau trong tình yêu, và nhượng bộ trong một số điều để thúc đẩy lợi ích chung. Ông thấy, người thân yêu của tôi, tôi viết cho ông một cách tự do như thế nào. Nó xuất phát từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Tôi hy vọng ông và tôi sẽ ngạc nhiên một cách hạnh phúc, khi thấy nhau tốt hơn chúng ta mong đợi. Đức Chúa Trời cấm chúng ta sống một giờ mà không ngày càng giống Chiên Con phước hạnh của Đức Chúa Trời. Tôi được thông báo một cách đáng tin cậy, rằng một số người làm cho nó thành công việc của họ để khiến bạn bè của tôi có định kiến chống lại tôi. Sự khôn ngoan như vậy không đến từ trên cao. Họ giống như các sứ đồ giả, mà Thánh Phao-lô đã nói, "Họ muốn loại trừ chúng ta, để các ngươi có thể yêu mến họ." Nhưng vinh quang thuộc về ân điển tự do! Tôi có thể nghỉ ngơi trong Chúa Giê-xu, và hạnh phúc trong Ngài. Dù tôi có thể bị con người đối xử như thế nào, ngợi khen danh Ngài, tôi giờ đây hạnh phúc giữa nhiều thử thách khác nhau, thậm chí vượt quá sự diễn tả. Tôi chỉ thêm, qua ân điển, tôi đã đặt nền tảng; hãy để người khác cẩn thận cách họ xây dựng trên đó. Tạm biệt, anh em thân yêu của tôi. Tôi là, với những sự tôn trọng và tình cảm chân thành,

Người thuộc về ông mãi mãi,

G. W.

THƯ CCCCLXI.

Gửi Mục sư ông E―――― J――――, tại Wales.

Edinburgh, ngày 6 tháng 10 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Hôm qua, lá thư tử tế và có ích của ông đã đến tay. Vợ thân yêu của tôi đã lên tàu, tôi đã mở, đọc, và giờ đây tranh thủ vài khoảnh khắc để trả lời nó. Tôi đã lấy những gợi ý của ông về thang của Gia-cốp, và đã giảng về nó một cách tự do hôm qua vào buổi chiều. Tôi tin một số người sẽ được khiến bắt đầu leo lên, và những người khác được khuấy động để leo nhanh hơn; ít nhất tôi sẽ là một người, vì thật vậy, tôi xấu hổ vì mình chưa leo cao hơn. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi đã leo lên xa đến mức thế gian gần như khuất khỏi tầm mắt tôi, và tôi thấy Thầy thân yêu của tôi đứng trên đỉnh, đưa tay ra, sẵn sàng nhận tôi lên thiên đàng. Thật vậy, anh em thân yêu của tôi, Chúa đã đối xử rất hào phóng với tôi; Ngài ban cho tôi vui mừng trong mọi sự sắp đặt của Ngài đối với tôi. Thật xứng đáng cho con cái của Đức Chúa Trời tạ ơn vì mọi điều xảy đến với họ, vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời về họ. Tôi được dạy ngày càng nhiều hơn mỗi ngày để sống bởi đức tin nơi Con của Đức Chúa Trời, Đấng đã yêu và phó chính mình vì tôi. Đức Chúa Trời giữ tôi, và đưa tôi đến nơi tôi muốn ở, dưới chân Ngài, chờ đợi ý muốn của Ngài, và theo dõi những chuyển động của Thánh Linh phước hạnh của Ngài, lời, và sự quan phòng của Ngài. Ở đây tôi tìm thấy sự an toàn và nơi ẩn náu giữa những cơn bão chống đối và sỉ nhục khác nhau mà tôi gặp hằng ngày. Đức Chúa Trời ở bên tôi, tôi sẽ không sợ những gì con người hay ma quỷ có thể nói về, hay làm với tôi. Các ông E―――― thân yêu đã mặc cho tôi những màu đen rất tối.――Tờ rơi của ông G―――― sẽ cho ông thấy nó đen như thế nào. Những người thân yêu, tôi thương hại họ. Việc viết lách, tôi sợ, sẽ vô ích. Chắc chắn họ phải làm buồn Đức Thánh Linh rất nhiều. Ôi, ước gì có một tâm trí thoát khỏi mọi giáo phái và tên gọi và đảng phái! Tôi nghĩ đó là mục đích đơn giản duy nhất của tôi để thúc đẩy vương quốc của Chúa Giê-xu, không thiên vị và không giả hình, một cách không giới hạn giữa tất cả. Tôi không quan tâm nếu tên của George Whitefield bị trục xuất khỏi thế gian, miễn là Chúa Giê-xu được tôn cao trong đó. Vinh quang thuộc về danh vĩ đại của Ngài, chúng ta đã thấy nhiều quyền năng và sự vĩ đại của Ngài ở Scotland. Công việc ở phía tây vẫn tiếp tục và tăng lên. Ngày Chúa nhật vừa qua, và thứ Hai, những điều rất lớn lao, lớn hơn bao giờ hết, đã được thấy tại Kilsyth. Cũng có một sự thức tỉnh lớn lao tại Muthel, và nhiều đá sống đang được xây dựng ở Edinburgh. Tôi giảng hai lần mỗi ngày với quyền năng lớn lao, và bước đi trong tự do và tình yêu. Đồng thời, tôi thấy và cảm nhận sự xấu xa của mình, và lấy Chúa Giê-xu phước hạnh làm sự công chính và tất cả của tôi. Tôi dự định, nếu Chúa muốn, đi qua Newcastle và Yorkshire đến Anh. Ireland, tôi tin, phải để lại cho đến một chuyến đi khác. Trong khoảng ba tuần nữa, tôi dự định, nếu Chúa muốn, rời Scotland, và hy vọng sẽ dành một tháng không lâu nữa ở Wales. Anh em thân yêu và đáng kính của tôi, tôi hy vọng Chúa sẽ ban cho ông một tấm lòng để cầu nguyện cho tôi, vì thật vậy, tôi là một tội nhân rất nghèo khổ, và nhiều người đang chờ đợi tôi vấp ngã; nhưng Chúa Giê-xu có thể và sẵn sàng khiến tôi đứng vững. Tôi đã được thêm sức rất nhiều, từ khi người Tây Ban Nha xâm lược Georgia. Tôi nghĩ mình giống như chiếc tàu, bị bao quanh mọi phía bởi sóng, nhưng qua ân điển tự do phong phú, được giúp bơi lên trên mọi sự. Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ nghỉ ngơi trên núi Si-ôn trong vòng tay của Chúa Giê-xu yêu dấu của tôi. Đây là tình yêu sẽ khiến tôi rơi một giọt nước mắt, và khiến ngòi bút của tôi viết nhanh hơn, nhưng công việc khác kêu gọi tôi. Thưa ông thân yêu, xin vui lòng cầu nguyện cho tôi, và nhớ tôi đến vợ thân yêu của ông, và tất cả những người theo Chiên Con. Xin viết thư cho ông McC―――― ngay lập tức, và gửi thường xuyên nhất có thể, ông J―――― thân yêu, đến

Người anh em và đầy tớ yếu đuối, không xứng đáng, nhưng thật sự yêu thương của ông,
trong vương quốc và sự kiên nhẫn của Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ CCCCLXII.

Gửi Đại tá G――――.

Edinburgh, ngày 7 tháng 10 năm 1742.

Thưa ông đáng kính,

Dù tôi chưa bao giờ có niềm vui được gặp ông, thế mà tôi đã thường cầu nguyện cho ông, và có thể đảm bảo với ông rằng tôi yêu ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Tôi hy vọng ông sẽ không bị xúc phạm với tôi, vì đã làm phiền ông với thư này. Vợ đáng kính của ông nói với tôi, ông sẽ không. Tôi tin tình yêu khiến tôi viết, và tôi không nghi ngờ ông sẽ nhận nó trong cùng tâm linh. Thưa ông thân yêu, tôi vui mừng khi nghe ông là một người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ, và ông vui thích chiến đấu trong các trận chiến của Đấng Cứu Chuộc. Nguyện ông được bao phủ bởi mọi áo giáp của Ngài và được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Ngài! Tôi thường có niềm vui đi ra ngoài trại, và chịu một chút sự sỉ nhục thánh của Ngài, và tôi thích nó hơn mọi kho báu trên thế gian. Dù yếu đuối, Chúa Giê-xu của tôi khiến tôi hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Ngài đã thực hiện những điều vĩ đại ở đây, và giành được chiến thắng cho chính Ngài trong nhiều lòng. Tôi tin, không có một ngày nào trôi qua mà không có một tạo vật nghèo khổ nào đó được giật ra như một thanh củi khỏi lửa. Tôi ước tôi có thể nghe Đức Chúa Trời ở trong trại nhiều hơn. Ngợi khen danh Ngài vì đã dấy ông lên, thưa ông đáng kính, để giương một tiêu chuẩn cho Ngài. Nguyện ông được ban cho sự nhu mì của Môi-se, lòng can đảm của Giô-suê, lòng nhiệt thành của Phao-lô, và một phần lớn của Thánh Linh phước hạnh của Đấng Christ! Tôi hy vọng, thưa ông đáng kính, ông thỉnh thoảng sẽ nhớ tôi là một tội nhân nghèo khổ, và nói một lời cho tôi với Vua của các vua và Chúa của các chúa, để tôi không quay đầu trong ngày chiến đấu, mà thà chết vì, hơn là chối bỏ Ngài trong bất cứ cách nào. Ông và gia đình ông cũng không bị tôi quên. Thật vậy, tôi là một tạo vật nghèo khổ, nhưng hạnh phúc, rất hạnh phúc trong Chúa Giê-xu đã từng bị đóng đinh, nhưng giờ đây được tôn cao. Vì Ngài, và trong danh vĩ đại của Ngài, tôi xin phép ký tên mình, thưa ông đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường yêu thương của ông, v.v.

G. W.

THƯ CCCCLXIII.

Gửi Mục sư ông J―――― W――――.

Edinburgh, ngày 11 tháng 10 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Khoảng mười ngày trước, tôi đã gửi cho ông một gói hàng qua vợ thân yêu của tôi, mà tôi hy vọng ông sẽ nhận được trước khi thư này đến tay. Sáng hôm qua, tôi đã nhận được lá thư tử tế của ông đề ngày 5 tháng 10. Để trả lời phần đầu tiên của nó, tôi nói, "Hãy để những điều cũ qua đi, và mọi sự trở nên mới." Tôi có thể chân thành nói, "A-men" với phần sau của nó. "Nguyện vua sống mãi, và tranh cãi chết đi." Nó đã chết với tôi từ lâu rồi. Tôi sẽ vui mừng khi thấy trích đoạn từ nhật ký của ông. Xin vui lòng gửi nó ngay lập tức, dưới bìa thư, cho ông E――――, thành viên quốc hội tại Edinburgh. Tôi sẽ không rời Scotland trong ít nhất ba tuần. Trước khi thư của ông đến, tôi đã cam kết đi qua Newcastle trên đường đến Luân Đôn. Tôi vui mừng khi nghe Chúa đã ban phước cho những lao động của anh em thân yêu của ông. Tôi được giúp giảng hai lần mỗi ngày với quyền năng lớn lao, và thấy tôi bước đi trong ánh sáng và tự do liên tục. Giống như chiếc tàu, tôi bị bao quanh mọi phía, nhưng được giúp bơi một cách chiến thắng trên mọi sự. Ôi ân điển tự do! Tôi cảm ơn ông, thưa ông thân yêu, vì đã cầu nguyện cho tôi, và cảm ơn Chúa chung của chúng ta vì đã đặt điều đó trong lòng ông để làm như vậy. Tôi đã quỳ gối cầu nguyện cho ông và gia đình ông. Ôi, ước gì không có gì ngoài tình yêu, sự khiêm nhường, và sự đơn giản ở giữa chúng ta. Nó làm tôi đau buồn khi thấy một tâm linh buồn bã như thế nào đang thịnh hành giữa dân chúng của ông E――――. Lạy Cha, xin tha thứ cho họ! Tôi tin ông sẽ nhớ những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Đức Chúa Trời ban cho tôi đức tin mạnh mẽ cho chúng, dù chưa có tin tức nào về việc người Tây Ban Nha rời Georgia. Sáng hôm qua, một cô gái nhỏ thân yêu ở bệnh viện đã ra đi trong chiến thắng. Công việc vẫn đang tăng lên ở Scotland, đặc biệt tại Kilsyth. Chắc chắn chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao không lâu nữa. Bạn thân yêu, linh hồn tôi đang bốc cháy. Ôi, chúng ta đừng cãi nhau trên đường! Hãy chịu đựng, và nhẫn nhịn nhau trong tình yêu. Đức Chúa Trời được ngợi khen vì đã ban cho ông một tâm trí như vậy. Tình yêu tử tế của tôi gửi đến tất cả những ai yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Với nhiều vội vàng, và với lòng biết ơn lớn lao vì lá thư cuối cùng của ông, tôi ký tên mình, Mục sư và thưa ông rất thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, dù trẻ hơn, của ông, trong Phúc Âm
của Emmanuel vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ CCCCLXIV.

Gửi bà Ann D――――, tại Huntingdonshire.

Edinburgh, ngày 13 tháng 10 năm 1742.

Chị rất thân yêu của tôi,

Với niềm vui lớn lao, tôi đã nhận được những lá thư tử tế của bà. Chúng đã tăng thêm tình yêu, mà tôi đã có trước đây đối với người viết chúng. Tôi dành ra vài khoảnh khắc để trả lời chúng, và xấu hổ khi nghĩ tôi đã trì hoãn bà như thế nào; nhưng tôi thấy bà xem xét hoàn cảnh của tôi, và tình yêu đối với Chúa Giê-xu thân yêu của chúng ta khiến bà tha thứ cho tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi vẫn có thể gửi cho bà một tường thuật về sự gia tăng của vương quốc Emmanuel. Tôi luôn giảng hai lần, đôi khi ba hoặc bốn lần trong một ngày. Dân chúng háo hức hơn bao giờ hết, và nhiều công việc vững chắc được làm cho Đức Chúa Trời. Sức mạnh của tôi được đổi mới hằng ngày. Tôi vẫn mong kêu lên, ân điển! ân điển! Tôi được nuông chiều vô cùng, tôi hầu như không có sự ảm đạm nào. Linh hồn tôi liên tục tôn cao Chúa, và tâm linh tôi vui mừng trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của tôi. Tôi biết bà sẽ giúp tôi ngợi khen Ngài. Tuần trước, tôi đã quyên góp 128 bảng Anh cho những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Tôi đã gửi cho bà một tường thuật về chúng. Bà sẽ tiếp tục viết thư cho, và cầu nguyện cho gia đình thân yêu của tôi. Tôi hy vọng sẽ gặp bà trước khi tôi lên tàu. Qua thư này, bà sẽ nhận được một dòng từ một ông R――――, một người bước đi khiêm nhường với Đức Chúa Trời, và ông T――――, một người bán sách, người tôi tin yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Xin trả lời họ. Tôi muốn thư từ của bà được mở rộng, và vì vậy tôi khiến người khác viết thư cho bà, dù tôi không thể viết nhiều như vậy. Chị thân yêu của tôi, tạm biệt. Nguyện Chúa ở cùng bà, và gia đình bà. Tôi giờ đây đang ở trong gia đình của một quý bà, người mà Đức Chúa Trời đã ban phước.――Chúng ta có một số người như vậy ở đây. Với sự chân thành và tình cảm lớn lao, tôi ký tên mình,

Người thuộc về bà mãi mãi, trong Đấng thuộc về bà và tôi,

G. W.

THƯ CCCCLXV.

Gửi ông T――――, tại Edinburgh.

Glasgow, ngày 20 tháng 10 năm 1742.

Ông T―――― thân yêu,

Lá thư của ông đã làm tôi tươi mới rất nhiều. Cảm ơn Đức Chúa Trời, vì đã đặt vào lòng ông việc viết thư cho tôi không xứng đáng. Chúa Giê-xu phước hạnh đã là tác giả của tình bạn của chúng ta, và vì vậy nó sẽ được ban phước. Tôi vui mừng rất nhiều, rằng Chúa ở cùng ông và các mục sư của ông. Nguyện tất cả ông bà tăng lên với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời! Ôi, ước gì các hội chúng nhớ cầu nguyện và tạ ơn thay cho tôi. Ông T―――― thân yêu, Chúa đã thực hiện những sự giải cứu nào cho tôi? Trước khi tin tức về việc người Tây Ban Nha rời Georgia đến, những lời này đã đến trong tâm trí tôi, đã được đặt lên tôi trong công viên với quyền năng lớn lao: "Những kẻ thù mà các ngươi đã thấy, các ngươi sẽ không thấy chúng nữa." Một đời sống đức tin là đời sống như thế nào? Tôi biết tôi bị coi là cuồng tín, ngay cả bởi nhiều người bạn Cơ đốc, về Nhà mồ côi của tôi; nhưng "người tin, không vội vàng." Tôi thấy chúng ta phải bị thử thách bởi bạn bè, cũng như bởi kẻ thù. Tất cả đều nhằm đưa chúng ta gần hơn đến người bạn của tất cả. Tôi hy vọng tôi đã cải thiện lợi ích của tôi nơi Ngài ngay bây giờ, cho ông và gia đình ông, và cho tất cả các bạn Edinburgh. Ngay khi chúng ta đọc xong các lá thư, chúng ta đã quỳ xuống, và cầu nguyện, và tạ ơn. Tin tốt đến từ Luân Đôn, tôi hy vọng, chuyến bưu điện tới, để nghe rằng những người bạn thân yêu của chúng ta đã đến đó an toàn. Ôi, tôi có lý do gì để biết ơn! Hãy giúp tôi vẫn, ông T―――― thân yêu của tôi, ngợi khen Chúa. Tôi hy vọng sẽ ở cùng ông vào tuần tới. Trong lúc này, hãy cầu nguyện cho, và nếu có thời gian, hãy viết một dòng cho, ông T―――― thân yêu,

Người thuộc về ông mãi mãi, v.v.

G. W.

THƯ CCCCLXVI.

Gửi ông J―――― T――――, tại Edinburgh.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 11 năm 1742.

Ông T―――― thân yêu,

Khoảng năm giờ chiều nay, Chúa Giê-xu phước hạnh đời đời của chúng ta đã đưa chúng tôi đến đây, và ban cho chúng tôi một cuộc gặp gỡ hạnh phúc với những người bạn thân yêu của chúng tôi. Chúa Giê-xu tốt lành biết bao đối với người đứng đầu trong các tội nhân! Ngài đã an ủi linh hồn tôi suốt đường đi, và truyền cho các thiên sứ của Ngài về chúng tôi, nếu không chúng tôi hẳn đã thường xuyên bị tổn thương trên đường đi: nhưng Ngài đã nghe những lời cầu nguyện của dân Ngài. Tôi tin Ngài đã ban cho họ một tâm linh cầu xin thay cho chúng tôi. Tôi đã cảm nhận nó, tôi cảm nhận nó bây giờ, và mong được giảng trở lại. Bạn thân yêu của tôi, hãy nhớ chúng tôi một cách thân yêu nhất đến tất cả. Tôi hy vọng sẽ viết thư cho một số người vào thứ Hai tới. Sự yên nghỉ sau mệt mỏi ngọt ngào biết bao! Thiên đàng sẽ ngọt ngào biết bao, khi hành trình của chúng ta kết thúc. Xin tha thứ cho sự ngắn gọn này.

Người thuộc về ông mãi mãi,

G. W.

THƯ CCCCLXVII.

Gửi ông J―――― H――――, tại Bethesda.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 11 năm 1742.

Người bạn và Anh em thân yêu nhất của tôi trong Chúa Giê-xu bị đóng đinh,

Tôi mong được đến gặp ông, và những người còn lại trong gia đình thân yêu của tôi biết bao? Tôi mong được nghe tình trạng linh hồn thân yêu của ông ra sao, và ông bà đã trở về Bethesda trong an toàn! Đám mây dường như giờ đây đang di chuyển về phía Mỹ. Tôi tin tôi sẽ ở cùng ông trong vài tháng nữa. Những điều lớn lao kỳ diệu mà Chúa đã thực hiện cho tôi và dân Ngài ở Scotland. Sự quan tâm bày tỏ khi tôi ra đi, thật sự không thể diễn tả. Ôi, anh em thân yêu, rất thân yêu của tôi, tình yêu của Đức Chúa Trời đối với một kẻ khốn khổ không xứng đáng như vậy làm tôi kinh ngạc hoàn toàn. Tôi đã cưỡi ngựa và đến đây trong chưa đầy năm ngày từ Edinburgh vào thứ Bảy vừa qua, và ở đây dường như có một sự thức tỉnh mới. Chúng tôi đã buộc phải mở rộng lều tạm. Vinh quang của Chúa thật sự xuất hiện trong đó. Anh em H―――― thân yêu đã được sai đi với một sứ mệnh tìm kiếm ngọt ngào. Anh em C―――― được ban phước rất nhiều ở Wiltshire. Lời chạy và được tôn vinh ở Wales, và Đức Chúa Trời đang dấy lên một số nhân chứng mới về quyền năng của huyết Con thân yêu của Ngài ở Gloucestershire. Phước cho những mắt thấy những điều chúng ta thấy. Đức Chúa Trời thật sự ủng hộ chúng ta. Ôi ân điển tự do! Ôi tình yêu tuyển chọn! Các cuộc quyên góp ở Scotland rất lớn. Tại Edinburgh, tôi đã quyên góp 128 bảng Anh một lần, và 44 bảng Anh một lần khác; tại Glasgow khoảng 128 bảng Anh với những đóng góp riêng. Tôi nghĩ chúng tôi đã được khoảng 300 bảng Anh tất cả. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi giờ đây không nợ gì ở Anh về tài khoản của Nhà mồ côi; những gì còn nợ là ở nước ngoài. Tôi nghĩ kể từ khi tôi ở Anh, chúng tôi đã được gần 1.500 bảng Anh. Chúa sẽ dấy lên những gì chúng tôi còn cần; vinh quang thuộc về danh Ngài. Ngài giữ đức tin của tôi khỏi thất bại, và nâng đỡ tôi bằng tay phải của Ngài, và khiến tôi hạnh phúc hơn trong chính Ngài mỗi ngày. Vợ tôi giờ đây nằm rất yếu. Bà ấy đã bị sóng đánh mười ngày trong chuyến đi từ Scotland: con tàu gặp nguy hiểm cận kề, nhưng Chúa đã ban cho bà ấy nhiều sự hiện diện của Ngài, và tôi tin bà ấy sẽ sớm sẵn sàng cho một chuyến đi khác. Bà ấy chân thành và yêu thương nhất chào tất cả ông bà, như tôi làm trong vội vàng,

Người thuộc về ông mãi mãi, v.v.

G. W.

THƯ CCCCLXVIII.

Gửi Phu nhân Frances G――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 11 năm 1742.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Nhớ đến lời hứa của tôi, mà tôi đã hứa trước khi rời Edinburgh, giờ đây tôi tranh thủ vài khoảnh khắc để gửi cho Phu nhân một lá thư cảm ơn, và tôi tin nó sẽ thấy bà đang ngồi dưới bóng của Đấng Cứu Chuộc với niềm vui lớn lao. Nó làm tôi vui mừng khi nghe rằng Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn của chúng ta đã ban phước cho chức vụ không xứng đáng của tôi, để đưa Phu nhân ra khỏi tình trạng bóng tối và bị bỏ rơi thuộc linh. Vinh quang, vinh quang thuộc về ân điển phong phú, tự do và tối cao! Tôi tin Phu nhân giờ đây sẽ được giữ trong tình yêu của Đức Chúa Trời, và không có thần tượng nào xen vào giữa Đấng Cứu Chuộc và linh hồn bà. Tôi hy vọng Đại tá thân yêu giờ đây đang ở vị trí thích hợp của mình, và bà có thể nghĩ về ông ấy mà không lo lắng hay chăm sóc phân tâm. Đây là sự tự do, mà Chúa Giê-xu Christ khiến chúng ta tự do. Yêu mọi sự trong Ngài, và vì Ngài, và yêu Ngài trên mọi sự. Như vậy, chúng ta có bình an và niềm vui. Bất cứ khi nào chúng ta lệch khỏi nó, chúng ta rơi vào bóng tối và đau khổ của linh hồn. Tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời để Phu nhân có thể được giữ như vậy, và được giúp vui mừng trong Đức Chúa Trời suốt cả ngày. Nguyện ân điển tự do được tôn thờ mãi mãi. Tôi đã hưởng nhiều tự do của linh hồn kể từ khi rời Edinburgh. Thầy tôi rất tốt với chúng tôi trên đường đi, và còn tốt hơn với tôi bây giờ khi tôi ở Luân Đôn. Chúng tôi có những mùa phước hạnh. Ôi, ai có thể diễn tả lòng nhân từ của Chúa, hay bày tỏ mọi lời ngợi khen của Ngài! Chúng tôi xin những lời cầu nguyện của bà; và chúc bà và Đại tá đáng kính của bà mọi sự thịnh vượng, tôi xin phép ký tên mình, với những lời cảm ơn không giả dối vì mọi ân huệ đã qua, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường biết ơn nhất của Phu nhân,

G. W.

THƯ CCCCLXIX.

Gửi Cô S――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 11 năm 1742.

Vì tôi đã viết thư cho phu nhân Frances đáng kính, tôi sẵn sàng đính kèm một dòng cho cô. Tôi tin nó sẽ thấy cô đang bước đi bởi đức tin, và giẫm đạp lên dục vọng của mắt, dục vọng của xác thịt, và sự kiêu ngạo của đời sống. Đây là hạnh phúc mà Chúa Giê-xu Christ đã mua cho những tội nhân nghèo khổ. Đây là phần tốt hơn, mà tôi hy vọng cô đã được giúp chọn, và trong đó, tôi tin, qua ân điển, cô sẽ được giúp kiên trì cho đến cuối cùng. Cô thân yêu, nếu đúng như vậy, cô sẽ tốt, và hạnh phúc, vô cùng hạnh phúc. Tôi tưởng như nghe cô nói, "Tôi cảm nhận hạnh phúc của mình đã bắt đầu." Hãy giữ gần, cô thân yêu, giữ gần Chúa Giê-xu đáng yêu, và cô sẽ thấy nó tăng lên ngày qua ngày. Nhiều, nhiều cám dỗ và khó khăn cô sẽ gặp; nhưng đừng sợ; hãy nhìn lên Chúa Giê-xu, và Ngài sẽ khiến cô hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Đừng bao giờ nghỉ ngơi mà không ngước lên Ngài, trong và vì mọi điều cô cần. Ngài sẽ cung cấp dồi dào mọi nhu cầu của cô. Tôi nói điều này qua kinh nghiệm hạnh phúc. Nhiều phước hạnh tôi đã nhận kể từ khi đến đây. Ôi, hãy giúp tôi ngợi khen Đức Chúa Trời hay nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXX.

Gửi Phu nhân Jane H―――― đáng kính, tại Edinburgh.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 11 năm 1742.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Với một chút hối tiếc, tôi nhìn lại việc tôi đã không viết thư cho bà, khi tôi ở Glasgow. Tôi đã quyết định kể từ đó, gửi cho Phu nhân một dòng ngay khi có thể, sau khi tôi đến Luân Đôn. Giờ đây đã ổn định phần nào, tôi cố gắng trong sức mạnh thiêng liêng để thực hiện ý định của mình. Và bây giờ, thưa Phu nhân đáng kính, tôi sẽ nói gì? Tôi hy vọng điều này sẽ thấy bà là một tội nhân rất nghèo khổ, và đang ngồi dưới chân Chúa Giê-xu. Với niềm vui, tôi đã thường nghĩ Phu nhân đã được khiến sẵn sàng trở nên thật sự, nghèo khó bên trong, và cảm nhận toàn bộ quyền năng của huyết quý báu của Đấng Cứu Chuộc. Nếu tôi không lầm, linh hồn bà đang khao khát Đức Chúa Trời, đúng vậy, được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Hãy tiếp tục, thưa Phu nhân thân yêu, vì Đức Chúa Trời sẽ thỏa mãn mọi mong muốn của bà: Ngài đã hứa, và Ngài sẽ thực hiện. Tôi thấy hạnh phúc của mình trong Chúa Giê-xu tăng lên hằng ngày, và không có sự kết thúc của sự tốt lành của Ngài. Ngài đã thêm sức cho tôi rất nhiều trên đường đi; Ngài đã ban phước cho tôi rất nhiều kể từ khi tôi đến đây. Tôi tin Phu nhân sẽ sớm nghe tin từ ông H――――. Ông ấy thật sự là một linh hồn thân yêu, và đã rời Luân Đôn vào sáng thứ Năm vừa qua, đầy sự đơn giản và tình yêu. Công việc đang tiến triển mạnh mẽ ở Wales, và những nơi khác. Chắc chắn đó là tiếng kêu lúc nửa đêm; chắc chắn chàng rể đang đến. Tôi tưởng như nghe Phu nhân nói, "Vậy tôi sẽ sẵn sàng đi ra đón chàng." Nguyện bà luôn sẵn sàng vâng theo lời kêu gọi đột ngột nhất, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường biết ơn nhất của Phu nhân trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXI.

Gửi các Cô N――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 11 năm 1742.

Các cô gái trẻ thân yêu,

Tuần này, tôi đã viết vài dòng cho mẹ đáng kính của các cô. Giờ đây, tôi tranh thủ vài khoảnh khắc để gửi một dòng cho các cô. Và tại sao? Vì tôi yêu cả hai cô trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, và mong trên mọi sự, rằng linh hồn thân yêu của các cô có thể thịnh vượng. Tôi đã thấy một sự thay đổi hạnh phúc ở các cô theo hướng tốt hơn, trong khi tôi ở Edinburgh, và lời cầu nguyện liên tục của tôi là, các cô có thể vẫn đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác. Ở đây dường như có một sự thức tỉnh mới. Chúng tôi đã có một ngày kiêng ăn vinh hiển thật sự. Tôi tin các cô cũng có như vậy tại Edinburgh. Tôi chắc chắn chúng tôi đã cầu nguyện chân thành, rằng nó có thể như vậy. Ôi Edinburgh! Edinburgh! Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ quên ngươi. Chắc chắn nhiều người có thể nói, "Sự thông công của chúng tôi đã ở với Cha và với Con." Và bây giờ, dù vắng mặt, chúng tôi có thể có sự thông công cùng nhau trong và qua Thánh Linh đời đời. Tôi cũng vậy, và tôi tin, vợ thân yêu của tôi cũng vậy. Bà ấy chân thành nhất cùng tôi chào mẹ đáng kính nhất của các cô, cũng như chính các cô. Mong rằng đèn của các cô luôn được thắp sáng, và thắt lưng của các cô luôn được thắt chặt, và các cô có thể liên tục sẵn sàng gặp chàng rể thiên đàng; tôi ký tên mình, các cô gái trẻ thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của các cô trong Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ CCCCLXXII.

Gửi ――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Ngài,

Tôi đã lo lắng, vì tôi không thể viết thư cho Đức Ngài trước khi tôi rời E――――. Sự ra đi của tôi khỏi đó rất đột ngột, và chỉ vài ngày trước đó, tôi mới nghe về bệnh tật của Đức Ngài. Tuy nhiên, tôi đã không quên Đức Ngài, và tôi tin, để đáp lại lời cầu nguyện, Chúa chúng ta đã quở trách cơn sốt của Đức Ngài, và điều này sẽ thấy Đức Ngài đã dậy và đang phục vụ Ngài. Ôi, thưa Đức Ngài, tôi nghĩ tôi có thể nói, "Thật tốt cho tôi vì tôi đã bị hoạn nạn;" vì nếu không như vậy, tôi hẳn đã đi lạc. Chúng ta dễ dàng biết bao khi khỏe mạnh, theo Chúa Giê-xu từ xa, và chìm vào sự thờ ơ và tâm linh Lao-đi-xê? Nguyện bệnh tật này được thánh hóa để thanh tẩy linh hồn của Đức Ngài, và trở thành phương tiện đưa Đức Ngài gần hơn đến Đức Chúa Trời! Thầy tế lễ thượng phẩm vinh hiển của chúng ta vẫn tiếp tục chất lên tôi những lợi ích của Ngài. Ngài đã đối xử rất dịu dàng với tôi trên đường đi, và ban phước cho tôi rất nhiều ở đây. Tôi giờ đây đang ở trong khu vực mùa đông của mình, chuẩn bị cho một chiến dịch mới. Hạnh phúc thay những ai chiến đấu dưới biểu ngữ của Đấng Cứu Chuộc! Nguyện Đức Ngài luôn chiến đấu trong trận chiến tốt đẹp của đức tin, và cuối cùng nắm lấy sự sống đời đời, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Đức Ngài,

Người đầy tớ vâng lời và biết ơn nhất của Đức Ngài,

G. W.

THƯ CCCCLXXIII.

Gửi ông S――――, tại Bristol.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 11 năm 1742.

Anh em S―――― thân yêu của tôi,

Tôi đã tạ ơn thay cho ông, khi tôi đọc thư của ông; được khích lệ nhờ đó để hy vọng, rằng Chúa Giê-xu Christ thật sự sắp chiếm hữu hoàn toàn linh hồn ông. Đây là mùa thích hợp để bước vào tình trạng hôn nhân, một sự hiệp nhất tượng trưng cho sự hiệp nhất huyền nhiệm giữa Chúa Giê-xu Christ và Hội Thánh của Ngài. Anh em của tôi, ông không thể nghĩ về nó với quá nhiều sự trang nghiêm. Đó là một vấn đề rất quan trọng, trong đó sự thoải mái trong tương lai của đời ông phụ thuộc rất nhiều. Tôi khuyên ông nên đọc lại nghi thức hôn nhân, và biến nó thành một lời cầu nguyện. Về các vấn đề bên ngoài, tôi nghĩ hoàn toàn thích hợp để sắp xếp chúng, vì tôi là một mục sư của Chúa Giê-xu Christ, và do đó nên được giải thoát càng nhiều càng tốt khỏi những vướng bận thế gian. Xin vui lòng lập tài khoản của ông, và khi thuyền trưởng đến, hãy yêu cầu ông ấy lập tài khoản của ông ấy, để biên lai có thể được trao cho cả hai bên. Tôi sẽ trả cho ông N―――― như mong muốn. Tôi vui mừng ông rất thân thiện với ông W――――. Tôi tin chúng ta sẽ học ngày càng nhiều hơn để yêu nhau.

Người thuộc về ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXIV.

Gửi Giám mục Bangor.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Giám mục,

Lá thư đính kèm được gửi bởi một người trẻ, người đang đến Luân Đôn, và đã đi xa đến Ludlow, với mục đích chờ đợi Đức Giám mục về nội dung của nó. Nếu Đức Giám mục vui lòng, tôi sẽ chờ đợi Đức Giám mục để nhận câu trả lời của Đức Giám mục. Tính cách mà Đức Giám mục có về sự thẳng thắn và ôn hòa, khiến tôi tin, Đức Giám mục sẽ không ủng hộ bất cứ thủ tục bắt bớ nào chống lại những người yêu Chúa Giê-xu trong sự chân thành. Nếu Đức Giám mục thấy thích hợp để nói chuyện với tôi, khi có gợi ý ít nhất, Đức Giám mục sẽ được phục vụ bởi, thưa Đức Giám mục,

Người con và đầy tớ vâng lời nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCLXXV.

Gửi ông J――――, tại Toven ở Wales.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 11 năm 1742.

Anh em thân yêu của tôi,

Chúa Giê-xu phước hạnh hướng dẫn người nhu mì trong đường lối của Ngài một cách ngọt ngào biết bao! Tôi tin việc ông quay trở lại từ Ludlow là của Đức Chúa Trời. Anh em H―――― thân yêu vào thời gian đó đang đi vào Wales, và Chúa sai tôi đến đây (không xứng đáng như tôi) để giải quyết các vấn đề cho ông. Tôi đã thấy lá thư của ông gửi cho ông L――――, và cũng lá thư từ anh em C――――, gửi cho Giám mục Bangor. Tôi vừa mới gửi nó cho Ngài, với một lá thư từ chính tôi, xin phép được chờ đợi Đức Giám mục. Kết quả sẽ ra sao, chỉ Chúa chúng ta biết. Tuy nhiên, điều này chúng ta biết, "Mọi sự sẽ làm việc cùng nhau vì điều tốt cho những ai yêu Đức Chúa Trời;" và các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được hội thánh của Chúa Giê-xu Christ.

Những gì ông đã gặp, chẳng hơn những gì có thể mong đợi từ lâu. Đã có một cái móc trong hàm của Lê-vi-a-than, nếu không miệng chúng ta đã bị bịt lại từ lâu trước đây. Tôi đã từng có vinh dự bị buộc tội công khai, vì không đọc Kinh Nguyện Chung trong một Nhà họp. Một lần khác, tôi bị bắt bởi một lệnh vì sửa một lá thư trong đó có những lời này, "Các Giáo sĩ của chúng ta có phá vỡ các Giáo luật không." Những cuộc truy tố là bất công, nhưng đó là vinh quang của chúng ta. Tôi nhớ khi Sô-cơ-rát sắp chịu khổ, bạn bè ông đau buồn, rằng ông chịu khổ một cách bất công. Ông nói gì, các ông muốn tôi chịu khổ một cách công chính sao? Nếu chúng ta bị đánh vì lỗi lầm của mình, và chịu đựng một cách kiên nhẫn, một Đấng lớn hơn Sô-cơ-rát nói, chúng ta không được vinh quang; "nhưng nếu chúng ta bị sỉ nhục vì Đấng Christ, và chịu khổ như những Cơ đốc nhân, chúng ta thật hạnh phúc." Tôi nghĩ những đau khổ hiện tại của chúng ta là vì Ngài. Chắc chắn Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang sẽ ngự trên ông. Tuy nhiên, tôi tin cơn bão này sẽ sớm qua đi. Nếu có thể, hãy tránh một sự tách ra công khai khỏi giáo hội. Ông H―――― có thể kể cho ông nhiều hơn bằng lời nói. Tôi tin Chúa Giê-xu vinh hiển đã sai ông ấy đến giữa ông bà, trong sự đầy đủ của phước hạnh của Phúc Âm hòa bình. Ông ấy là một linh hồn thân yêu. Tôi tin ông thân yêu đối với ông ấy: tôi thấy ông thân yêu đối với tôi, dù tôi chưa bao giờ gặp ông. Chỉ cần, chúng ta đã uống cùng một Thánh Linh là đủ. Điều này tạo ra một sự hiệp nhất không thể phá vỡ. Xin cầu nguyện nhớ tình yêu tử tế của tôi đến anh em C―――― thân yêu. Tôi chúc ông ấy vui mừng với toàn bộ lòng tôi; nhưng tôi không muốn ông ấy phủ nhận rằng khuyên bảo là giảng. Quan Chưởng ấn sẽ quá nhiều cho ông ấy; vì chắc chắn, khuyên bảo ít nhất là một phần của việc giảng. Nếu thừa nhận điều này, ông ấy có đủ thẩm quyền, bất chấp, từ Kinh Thánh, để kể cho người khác những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn ông ấy, và mời họ đến và xem và tin vào một Đấng Christ quý báu. Ôi lời đó! Nó ngọt ngào với linh hồn tôi biết bao? Nó giống như dầu thơm đổ ra. Nếu tôi có thời gian, tôi có thể kể cho ông nhiều về tình yêu của Ngài. Ngài đã vô cùng tốt với tôi ở Scotland: Ngài vẫn như vậy với tôi ở đây. Dù hèn hạ, thấp kém, vô ơn như tôi, Ngài để tôi dựa vào lòng Ngài ngày và đêm. Anh em thân yêu của tôi, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài, và kêu gọi tất cả những lời cầu nguyện của các anh em thay cho một người, ít hơn người ít nhất trong tất cả các thánh, nhưng

Người thuộc về ông một cách yêu thương nhất trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXVI.

Gửi Mục sư Tiến sĩ C――――, tại Boston.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 11 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Tôi rất vui khi nhận được một lá thư khác từ ông, trước khi tôi gửi đi các gói hàng của mình. Tôi cảm ơn Chúa yêu thương của chúng ta, vì đã ban cho tôi sự tiếp tục của tình cảm của các mục sư của Ngài. Tôi hy vọng điều này, và mọi lòng thương xót khác của Ngài, sẽ dẫn tôi ngày càng gần hơn đến chính Ngài, nguồn của mọi lòng thương xót. Chắc chắn những người bạn của Chúa Giê-xu cầu nguyện thay cho tôi; vì tôi vẫn được thêm sức hơn bao giờ hết, và được giúp vui mừng trong sự tốt lành của Ngài suốt cả ngày. Sự hỗn loạn ở New-England đã khiến tôi lo lắng; nhưng Chúa chúng ta sẽ cai quản mọi sự vì điều tốt. Tôi rất tiếc khi nghe về việc ông D―――― bị tù; và bị tù vì một lời nói không thận trọng, tôi nghĩ là quá, quá nghiêm khắc, và hoàn toàn không vinh dự cho Boston. Nếu tôi ở vị trí của ông ấy, tôi nên nhận bảo lãnh. Khi nào tôi sẽ đến Boston, chỉ Chúa Giê-xu biết. Tôi tin sẽ không lâu. Tôi thấy tôi sẽ đến trong những thời gian nguy hiểm; nhưng Đấng Cứu Rỗi đầy ân điển đó, Đấng đã giúp tôi cho đến nay, sẽ hướng dẫn tôi bằng lời khuyên của Ngài, và ban cho tôi một lòng nhiệt thành thật sự theo Kinh Thánh. Đây là điều tôi mong tất cả bạn bè của tôi cầu xin thay cho tôi. Thật khó biết bao để giữ trong con đường hẹp thật sự, khi nói thay cho Chúa Giê-xu? Nguyện Đức Chúa Trời bảo vệ tôi, và tất cả các mục sư của Ngài, khỏi việc bảo vệ các chân lý và sự nghiệp của Ngài trong tâm linh của chính chúng ta, hay dưới ảnh hưởng của một tâm linh giả dối! Nó phá hủy chính sự nghiệp mà chúng ta muốn bảo vệ. Cho đến nay, ở Scotland, chỉ có ít những rối loạn được phàn nàn giữa ông bà. Nhưng khi công việc tăng lên, tôi cho rằng những mưu kế của kẻ thù cũng sẽ tăng lên. Đây là sự an ủi của tôi, Chúa Giê-xu trị vì. Các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được hội thánh của Ngài. Tôi đã có một trường hợp gần đây về quyền năng và sự tốt lành của Ngài, trong việc đuổi người Tây Ban Nha ra khỏi Georgia. Tôi nghe họ đã đi rồi. Tôi hy vọng những đứa trẻ mồ côi giờ đây đang ở Bethesda trong bình an. Tôi đã gửi kèm theo thư này sự tiếp nối của tường thuật của tôi, và một gói các bài giảng của tôi. Xin vui lòng xử lý chúng, như ông thấy thích hợp. Tôi chào tất cả các anh em Mục sư của tôi, những người giảng Chúa Giê-xu Christ trong sự chân thành. Tôi chúc họ thịnh vượng với toàn bộ lòng tôi, và cầu nguyện cho họ mỗi ngày, thưa Mục sư, linh hồn tôi giờ đây đầy cảm giác về tình yêu cứu chuộc. Ôi tại sao tôi, Lạy Chúa, tại sao tôi? Đúng vậy, Đấng Cứu Rỗi của tôi, vì điều đó dường như tốt trong mắt Ngài! Nhưng tôi không thể viết thêm, vì có nhiều công việc trong tay. Chúng ta tiến triển tốt ở đây. Chúa chúng ta ban phước cho chúng ta rất nhiều. Tôi là, với nhiều tình cảm, thưa Mục sư,

Người anh em trẻ hơn và không xứng đáng nhất của ông
trong Phúc Âm của Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXVII.

Gửi ông J―――― E――――.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 11 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Lá thư của ông làm tôi vui mừng rất nhiều. Ngay khi tôi đọc nó, tôi đã quỳ xuống, cầu nguyện, và tạ ơn thay cho ông. Đấng thành tín biết bao, Đấng đã phán, "Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, hay bỏ ngươi." Chắc chắn Chúa dự định tôn vinh ông, trong việc khiến ông trở thành một công cụ đưa nhiều con trai đến vinh quang. Tôi hy vọng Ngài sẽ ban phước cho những nỗ lực công khai đầu tiên của ông để phục vụ lợi ích của danh vĩ đại của Ngài, và giúp ông đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác. Tôi không thể nghĩ ông sẽ lâu mà không có một sự sở hữu cảm nhận được về Đức Chúa Trời của ông. Chẳng bao lâu nữa, tôi tin, ông sẽ được chạm bởi một cục than từ bàn thờ thiên đàng, và được khiến nói, "Lạy Chúa, xin sai con." Tôi nghĩ Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã ban cho ông kiến thức lớn lao trong Kinh Thánh. Nguyện ông được giữ gần Ngài và được Ngài dạy dỗ hằng ngày. Lời cầu nguyện của tôi cho ông là,

Hãy lấy tấm lòng nghèo khổ của Ngài, và để nó
Mãi mãi khép kín với mọi sự trừ Ngài.

Tôi nghĩ ông có thể học tập một cách thuận tiện ở Scotland; nhưng trong điều này và mọi điều khác, tôi cầu nguyện Chúa Giê-xu hướng dẫn và chỉ dẫn linh hồn ông. Tôi yêu ông một cách chân thành nhất, và chúc ông thịnh vượng trong danh Chúa. Đấng Cứu Rỗi phước hạnh của chúng ta đã vô cùng tử tế, từ khi tôi ở đây. Tôi đi trên đường mình vui mừng, và được thêm sức ngày qua ngày. Nguyện ông trải nghiệm điều tương tự một cách dồi dào, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông thân yêu,

Người thuộc về ông một cách yêu thương nhất trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXVIII.

Gửi ông M――――, Đảo Man.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 11 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Tôi lo lắng khi thấy qua lá thư cuối cùng của ông, đề ngày 4 tháng 11, rằng lá thư tôi gửi cho ông từ Scotland đã không đến tay. Nhưng sự quan phòng cai quản mọi sự; ngay cả điều này cũng sẽ làm việc vì điều tốt. Tôi không ngạc nhiên, nếu Chúa đã ban cho ông nhiều lòng nhiệt thành hơn, rằng ông gặp nhiều sự chống đối hơn. Tuy nhiên, tôi không muốn ông vội vàng, hay quá hấp tấp rời khỏi Đảo Man. Hãy chờ đợi, tiếp tục kiên trì trong cầu nguyện, và ông sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời. Tôi đã không nghe tin từ gia đình tôi ở nước ngoài trong một thời gian, và không thể cho ông một câu trả lời chắc chắn về việc ông đi Georgia, vì tôi không biết công việc của họ ra sao. Đức Chúa Trời sẽ còn cho ông thấy Ngài muốn ông làm gì. Đúng vậy, Lạy Chúa Giê-xu, A-men và A-men! Emmanuel vinh hiển của chúng ta đã ban phước cho tôi vô cùng sau khi chúng ta chia tay khỏi Scotland, và ban phước cho tôi theo cùng cách, giờ đây Ngài đã đưa tôi đến Anh. Dù hèn hạ, vô ơn như tôi, Ngài hạ mình ban cho tôi nhiều sự hiện diện của Ngài, và giữ tôi dưới bóng cánh của Ngài. Hãy để sự tốt lành của Ngài đối với tôi, khích lệ ông hy vọng và tin cậy nơi Ngài. Hãy nhớ, thưa ông thân yêu, Chúa Giê-xu đến để khiến những tội nhân nghèo khổ hạnh phúc, và ban cho họ chiến thắng trên những dục vọng và đam mê của họ. Hãy cầu xin những lời hứa của Ngài, hãy cầu nguyện bí mật nhiều, và đừng bao giờ để Đức Chúa Trời yên nghỉ, cho đến khi linh hồn ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Ngài. Nguyện Chúa hasten thời gian phước hạnh đó, trong đó vương quốc của Ngài sẽ đến với toàn bộ quyền năng vào linh hồn thân yêu của ông, là lời cầu nguyện tha thiết của, Mục sư và thưa ông thân yêu,

Người bạn, anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCLXXIX.

Gửi ông B――――, tại Bethesda.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 11 năm 1742.

Ngợi khen, ngợi khen Đức Chúa Trời, gói hàng vẫn chưa đi; vì vậy tôi vừa có thời gian để nói với ông, tôi đã nhận được lá thư tử tế, rất tử tế của ông, dù tôi không có thời gian để đọc nó kỹ lưỡng, kẻo tôi bỏ lỡ cơ hội này. Chỉ Đức Chúa Trời biết tôi thông cảm với ông và gia đình thân yêu của tôi như thế nào. Dù tôi không có tiền để trả cho ông Jones, v.v. thế mà, nếu tôi có thể vay hai hoặc ba trăm bảng Anh bằng tài khoản của chính tôi, tôi sẽ đến, nếu Chúa muốn, ngay cơ hội đầu tiên. Thời gian kiêng ăn của ông, tôi hy vọng giờ đây gần kết thúc, và những ngày than khóc của ông đã chấm dứt. Hãy nhớ bụi gai đang cháy; nó đang cháy, nhưng không bị thiêu rụi. Chắc chắn một điều tốt lành lớn lao sẽ đến từ Nhà mồ côi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì đã thêm sức cho ông ở lại với gia đình thân yêu của tôi. Mười nghìn phước hạnh giáng xuống linh hồn ông! Tôi chúc anh em G―――― thân yêu vui mừng. Tôi rất biết ơn người bạn thân yêu và quản gia trung thành của tôi. Chuyến tàu tới, tôi hy vọng sẽ trả lời thư của ông ấy một cách riêng biệt. Ôi người thân yêu của tôi, tôi không quên bất cứ ai trong ông bà. Đức Chúa Trời, chứ không phải ý muốn của riêng tôi, đã giữ tôi ở phía bên này của biển lâu như vậy. Nhưng chắc chắn đôi khi ông phải phán xét tôi. Ông không cần xin lỗi vì đã di chuyển; đó là điều tôi mong ông có thể làm. Sự chăm sóc và dịu dàng của ông đối với tôi, khiến tôi mong ôm và khóc trên từng người trong ông bà. Quên ông bà! không, không; tôi nghĩ tôi thà chết vì ông bà. Anh em của tôi, anh em thân yêu của tôi, hãy tiếp tục. Chắc chắn Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta. Những điều lớn lao sẽ đến từ Georgia. Hãy nhớ Áp-ra-ham, ông đã sống trong đất Hứa, như trong một đất lạ như thế nào? Nguyện Chúa tăng đức tin của ông. Tình yêu dịu dàng nhất của tôi, và mười nghìn lời cảm ơn, gửi đến ông J――――s thân yêu. Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho ông ấy vì đã giúp ông. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tất cả ông bà.

Người thuộc về ông mãi mãi,

G. W.

THƯ CCCCLXXX.

Gửi Giám mục Bangor.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Giám mục,

Tối nay tôi đã nhận được lá thư tử tế của Đức Giám mục. Tôi khiêm nhường cảm ơn Đức Giám mục vì nó. Nó đã xác nhận cho tôi tính cách được kể cho tôi về tâm linh của Đức Giám mục. Tôi thật sự tin Đức Giám mục ghét mọi điều có xu hướng bắt bớ, và thế mà, theo ý kiến khiêm nhường của tôi, nếu ông C―――― không được sửa chữa phần nào, ông ấy thật sự bị bắt bớ. Để Đức Giám mục có thể biết tâm linh của ông ấy, và tâm linh của người đã đến tận Ludlow về công việc này, tôi đã gửi cho Đức Giám mục một lá thư từ mỗi người, được viết cách đây một thời gian cho ông H―――― H――――. Trong đó, Đức Giám mục sẽ thấy toàn bộ lòng họ. Tôi thật sự tin họ thà chết hơn là cố ý nói hay viết một điều giả dối. Thưa Đức Giám mục, toàn bộ vấn đề dường như là thế này: Ở Wales, họ có những buổi họp thông công nhỏ, nơi một số người có thiện chí gặp nhau, đơn giản để kể những gì Đức Chúa Trời đã làm cho linh hồn họ. Trong một số buổi họp này, tôi tin ông C―――― đã từng kể kinh nghiệm của mình, và mời các bạn đồng hành của mình đến và hạnh phúc trong Chúa Giê-xu Christ. Vì vậy, ông ấy bị truy tố vì tổ chức một buổi họp trái phép; và tôi thấy đây là trường hợp của một người, nếu không phải hai người nữa. Bây giờ, thưa Đức Giám mục, những người bị truy tố như vậy, theo như tôi có thể phán đoán, là những thần dân trung thành với Đức vua, và những người bạn thật sự, và những người tham dự buổi lễ của Giáo hội Anh. Đức Giám mục sẽ thấy qua những lá thư này, họ không muốn rời khỏi Giáo hội như thế nào; và thế mà, nếu tất cả những đạo luật đó, được lập ra chống lại những người gặp nhau để âm mưu chống lại Giáo hội và Nhà nước, được thi hành chống lại họ, họ phải làm gì? Họ sẽ bị buộc phải tuyên bố mình là những người Bất đồng chính kiến. Tôi đảm bảo với Đức Giám mục, đây là một thời gian quan trọng ở Wales. Hàng trăm, nếu không phải hàng nghìn, sẽ rời khỏi Giáo hội thành một khối, nếu những thủ tục như vậy được ủng hộ. Gần đây, tôi đã viết cho họ một lá thư, khuyên họ đừng tách khỏi Giáo hội, và tôi viết một cách tự do như vậy cho Đức Giám mục, vì tâm linh ôn hòa xuất sắc có thể nhận thấy trong Đức Giám mục, và vì tôi không muốn (dùng chính lời của Đức Giám mục) "một ngọn lửa như vậy được nhóm lên trong, hay từ giáo phận của Đức Giám mục." Tôi xin Đức Giám mục vui lòng trả lại cho tôi những lá thư đính kèm, vì tôi không giữ bản sao. Tôi gửi chúng cho Đức Giám mục đúng như chúng là, để Đức Giám mục có thể thấy toàn bộ vấn đề, và chỉ trích những gì đáng chỉ trích. Tôi thật sự tin các tác giả sẽ cảm ơn Đức Giám mục vì điều đó. Tôi xin lỗi vì đã chiếm quá nhiều thời gian của Đức Giám mục, nhưng tôi nghĩ Đức Giám mục sẽ muốn có mọi thông tin có thể, để Đức Giám mục có thể phán đoán tốt hơn. Tôi cầu nguyện Đấng Chăn Chiên vĩ đại và Giám mục của các linh hồn hướng dẫn Đức Giám mục trong việc này, và mọi việc khác đến trước Đức Giám mục, và để Đức Giám mục có thể được chào đón vào ngày vĩ đại với một lời "Euge bone" [Hỡi đầy tớ tốt lành], là lời cầu nguyện chân thành và tha thiết của, thưa Đức Giám mục,

Người con và đầy tớ vâng lời nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCLXXXI.

Gửi ông C――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 11 năm 1742.

Anh em C―――― thân yêu của tôi,

Tôi tranh thủ vài khoảnh khắc để kể cho ông một tường thuật về công việc đại diện của tôi. Lá thư của ông, tôi đã gửi cho Giám mục Bangor, đính kèm trong một lá thư từ chính tôi. Câu trả lời của Ngài, ông đã sao chép trong thư này. Để Ngài không bị áp đặt bởi việc Quan Chưởng ấn trình bày mọi sự, đêm qua tôi đã gửi cho Đức Giám mục một lá thư dài khác, với lá thư mà ông đã viết cho anh em H―――― thân yêu cách đây một thời gian. Vì Giám mục dường như là một người có tâm linh ôn hòa, tôi tin cơn bão này sẽ qua đi. Trong lúc này, chúng ta hãy chờ đợi Chúa, giao phó sự nghiệp vào tay Đấng phán xét một cách công chính, và cầu nguyện, để chúng ta có thể "khôn ngoan như rắn, và vô hại như chim bồ câu." Tôi sẽ rất vui khi phục vụ ông, anh em thân yêu của tôi, trong việc này, hay bất cứ việc nào khác, để thúc đẩy vương quốc của Đấng Trung Bảo vinh hiển của chúng ta. Hãy để đây là sự an ủi của chúng ta, các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được nó. Vậy chúng ta hãy tiếp tục, và đừng bao giờ sợ những gì con người hay ma quỷ có thể nói về, hay làm với chúng ta. Tôi cho rằng đây là ngôn ngữ của lòng ông,

Tình yêu của Đấng Christ khiến tôi bị ép buộc
Để tìm kiếm những linh hồn lang thang của con người:
Chào mừng mọi sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau,
Chỉ những sự kinh hoàng của Ngài, Lạy Chúa, xin kiềm chế.

Và nếu vậy, chắc chắn Thánh Linh của Đấng Christ và của vinh quang sẽ ngự trên ông. Anh em C―――― thân yêu của chúng ta bị đối xử tệ hại ở Wiltshire. Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót của các linh hồn thương xót sự yếu đuối của tôi, và để rất ít sự xáo trộn được tạo ra. Chúng ta có những thời gian ngọt ngào, và, dù hèn hạ như tôi, Chúa Giê-xu vui lòng giữ tôi gần Ngài. Tôi hy vọng điều này sẽ thấy linh hồn thân yêu của ông đang ngồi dưới bóng Ngài với niềm vui lớn lao. Tôi không biết ông trong xác thịt, nhưng hy vọng sẽ gặp ông trước khi tôi lên tàu. Những lá thư kêu gọi tôi lớn tiếng đến Georgia. Gia đình thân yêu của tôi đã trở về Bethesda của họ trong an toàn. Ôi, hãy giúp tôi, anh em thân yêu của tôi, ngợi khen Chúa. Xin chào tất cả các anh em thay cho

Người thuộc về ông một cách yêu thương nhất, v.v.

G. W.

THƯ CCCCLXXXII.

Gửi ông V――――, Thư ký của các Ủy viên Georgia.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 11 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Nếu Chúa muốn, tôi dự định chờ đợi các Ủy viên đáng kính vào thời gian đã định. Hôm qua, tôi đã nhận được một gói thư từ bạn bè của tôi tại Nhà mồ côi. Tôi thấy họ đã trở về an toàn đến Bethesda, và kể một tường thuật cao quý về hành vi của Tướng quân. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì đã giúp ông ấy đẩy lùi kẻ thù; nhưng giờ đây một sự khốn khổ khác đã đến với Georgia nghèo khổ. Một bệnh dịch dữ dội đang hoành hành và đã cướp đi nhiều người. Thư của tôi nói, bác sĩ phẫu thuật của Nhà mồ côi có 50 người dưới tay ông ấy. Tôi tin, điều này sẽ ngày càng thuyết phục các Ủy viên đáng kính, về lợi ích mà Nhà mồ côi đang và sẽ mang lại cho Thuộc địa. Tôi nghe, rằng ông O――――, mục sư của Savannah, đã chết. Tôi biết một ông M――――, một giáo sĩ ở Đảo Man, người sẽ đến và thay thế vị trí của ông ấy, nếu ông ấy được mời. Giám mục Sodor và Man, tôi tin, sẽ cho ông ấy một thư giới thiệu. Ông có thể thông báo cho các Ủy viên đáng kính về điều này, và cho tôi biết câu trả lời của họ. Tôi hy vọng trong khoảng hai tháng nữa sẽ lên tàu đi Georgia. Tôi thấy Đức Chúa Trời đã ban cho gia đình tôi một vụ mùa tốt; nhưng những bàn tay bị bệnh, vì vậy họ không thể nhanh chóng thu hoạch nó. Tình trạng của Nhà mồ côi gần đây như thế nào, lá thư đính kèm sẽ cho thấy. Xin vui lòng để các Ủy viên đáng kính xem nó, và tin tôi là, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ biết ơn của ông,

G. W.

THƯ CCCCLXXXIII.

Gửi ông C――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 11 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Phần đầu tiên của lá thư ông không làm tôi ngạc nhiên chút nào, dù nó khiến tôi ngước lên Chúa vì ông. Tôi tin ông sẽ sớm xuống thung lũng khiêm nhường; nhưng đừng sợ, chỉ để ông có thể được tôn cao hơn. Tôi tin, điều này sẽ thấy ông bay lên trên đôi cánh như chim đại bàng, bước đi, mà không mệt mỏi; chạy, mà không ngất xỉu. Đức Chúa Trời đã, đang, và sẽ xuất hiện một cách đáng chú ý vì ông. Không nghi ngờ gì, ông là đầy tớ và mục sư của Ngài. Vì vậy, ai chạm vào ông, chạm vào con ngươi của mắt Đức Chúa Trời. Dân chúng Wiltshire nghèo khổ! Tôi thương hại họ. Nếu tôi biết Giám mục của họ, tôi sẽ nhờ Ngài thay cho họ. Tôi đã viết thư cho Giám mục Bangor vì các anh em của chúng ta ở Wales, và đã nhận được một câu trả lời rất thuận lợi. Cơn giận của con người sẽ trở thành lời ngợi khen Đức Chúa Trời, và phần còn lại Ngài sẽ kiềm chế. Ngài đã xuất hiện một cách kỳ diệu như thế nào trong mọi thời đại vì hội thánh và dân chúng của Ngài! Gia đình thân yêu của tôi ở nước ngoài đã được bảo vệ một cách kỳ diệu. Ngợi khen Đức Chúa Trời, họ đã trở về Bethesda trong bình an. Chúng ta có những mùa ngọt ngào hằng ngày, và tôi được mang trong vòng tay yêu thương. Thầy tôi quan tâm đến tôi, và dường như sắp đặt những bước đi của tôi theo cách của Ngài. Ôi, hãy giúp tôi ngợi khen Ngài. Tôi nghĩ ông không bao giờ bị quên bởi, ông C―――― thân yêu của tôi,

Người anh em và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCLXXXIV.

Gửi ông J―――― E――――.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 11 năm 1742.

Thưa ông thân yêu,

Chúa đối xử với những người theo Ngài một cách nhẹ nhàng như thế nào? "Như một người cha thương xót con cái của mình, Chúa cũng thương xót những người kính sợ Ngài." Bây giờ cha ông hơi khó chịu, ông nội ông thuận lợi hơn. Chúa sẽ không bao giờ để ông bị cám dỗ quá những gì ông sẽ được giúp chịu đựng. Ngài sẽ mở một con đường để ông thoát ra. Tôi vui mừng ông đã quyết định học tại E――――. Hai điều, tôi muốn tha thiết khuyên ông học tập liên tục, sách của Đức Chúa Trời, và lòng của chính ông. Hai điều này, được hiểu rõ, sẽ khiến ông trở thành một mục sư có năng lực của Tân Ước. Về cách ông sẽ được sử dụng sau này, tôi muốn ông thờ ơ về điều đó. "Đừng lo lắng cho ngày mai." Hãy để Chúa sai ông, khi nào và ở đâu Ngài sẽ sai ông. Trong lúc này, hãy làm càng nhiều càng tốt cho Đức Chúa Trời một cách riêng tư. "Hãy tập luyện mình cho sự tin kính," và bước đi một cách khiêm nhường đến nỗi mọi người có thể biết Chúa chúng ta đã chọn ông làm một tiên tri Phúc Âm. Tôi vui mừng, rằng công việc vẫn đang tiếp tục. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta có những thời gian tốt đẹp ở đây. Tôi được giữ trong tự do lớn lao. Xin vui lòng mong mọi người chấp nhận tình yêu chân thành từ, thưa ông thân yêu,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của ông,

G. W.

THƯ CCCCLXXXV.

Gửi Bá tước ――――.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Ngài,

Từ khi tôi viết thư cho Đức Ngài, tôi đã nhận được một gói thư an ủi từ Georgia, kể cho tôi một tường thuật về sự trở về an toàn của gia đình tôi đến Bethesda của họ. Sự giải cứu của Georgia khỏi người Tây Ban Nha, một trong những người bạn của tôi viết cho tôi, là điều không thể sánh bằng, ngoại trừ một vài trường hợp trong Cựu Ước. Tôi thấy người Tây Ban Nha đã bắt thăm, và quyết định không cho khoan hồng. Họ dự định tấn công Carolina, nhưng vì thiếu nước, họ đã vào Georgia, và như vậy sẽ chiếm Thuộc địa đó trên đường đi. Nhưng "cuộc đua không thuộc về người nhanh, cũng không phải trận chiến thuộc về người mạnh." Sự quan phòng cai quản mọi sự. Họ đã bị đẩy lùi một cách kỳ diệu và bị đuổi đi, trước khi tàu của chúng ta được nhìn thấy. Chắc chắn Đức Chúa Trời đã nhớ những lời cầu nguyện của những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ, và những tiếng kêu tha thiết đã được dâng lên thay cho chúng. Tôi thấy họ giờ đây sống với chi phí nhỏ hơn. Họ săn bắn và bắn cho một phần lớn thức ăn của mình. Vụ mùa của họ cho họ một số lượng đáng kể đậu Hà Lan, khoai tây, v.v. và họ giết một số gia súc của mình. Đã có một bệnh dịch lớn tại Savannah. Một số người lao động đã bị cướp đi, nhưng chưa có đứa trẻ nào, như tôi nghe, đã chết. Tôi hy vọng điều này sẽ thấy Đức Ngài hoàn toàn bình phục, và người vợ đáng kính của Đức Ngài, Phu nhân ――――, và tất cả gia đình của Đức Ngài, vui mừng trong Đức Chúa Trời. Ngài vui lòng ban cho tôi nhiều tình yêu của Ngài, và ban phước cho tôi mỗi ngày. Một số bạn bè của chúng ta ở Wales đã bị khai trừ một cách bất công. Tôi đã gửi hai lá thư, và đã nhận được những câu trả lời tử tế từ Giám mục Bangor. Những thời gian nguy hiểm, có lẽ, đang đến; nhưng đây là sự an ủi của tôi, "các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được hội thánh của Đấng Christ." Hy vọng nhận được một dòng từ Đức Ngài, nếu không quá phiền phức, tôi ký tên mình, thưa Đức Ngài,

Người đầy tớ vâng lời, biết ơn nhất của Đức Ngài,

G. W.

THƯ CCCCLXXXVI.

Gửi Cô W――――.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 11 năm 1742.

Cô W―――― thân yêu của tôi,

Lá thư của cô đã làm tôi xúc động rất nhiều, và nếu không vì công việc, tôi nên trả lời nó sớm hơn. Đó là điều khó nhất trên thế gian để giữ tạo vật ở vị trí thích hợp của nó. Chúng ta có xu hướng đánh giá các mục sư của Chúa Giê-xu hoặc quá nhiều hoặc quá ít. Một lúc, chúng ta có thể móc mắt mình ra để cho họ; một lúc khác, chạy vào cực đoan ngược lại, và không trả cho họ sự tôn trọng mà họ xứng đáng vì Thầy của họ. Tình yêu mà một đứa con của Đức Chúa Trời cảm nhận đối với người cha thuộc linh của mình, chắc chắn là không thể diễn tả. Ôi, làm sao tôi không yêu người, Đấng dưới Đức Chúa Trời đã đưa tôi từ bóng tối vào ánh sáng! Tôi tưởng như nghe cô W―――― thân yêu nói, "thật vậy!" Nhưng ở đây có nguy hiểm, kẻo tình cảm bị vướng mắc quá nhiều, và chúng ta không sẵn sàng từ bỏ đối tượng yêu dấu cho Đức Chúa Trời của chúng ta. Tôi cho rằng, đây là trường hợp của cô W―――― thân yêu, và tôi có thể nói,

Tôi biết thử thách này đau đớn như thế nào,
Vì tôi đã cảm nhận điều tương tự.

Ôi, tôi đã chịu đựng những gì khi chia tay với những người bạn thuộc linh, đặc biệt là những người là những I-sác của tôi! Nhưng ân điển của Đấng Christ đã đủ cho tôi, và nó cũng sẽ đủ cho cô. Tôi đã cầu nguyện cho cô, và hy vọng đến lúc này, cô W―――― thân yêu có thể nói, người cha thuộc linh của tôi giữ vị trí thích hợp của mình, và tôi bước đi trong tự do và tình yêu của Đức Chúa Trời. Thật vậy, cô thân yêu của tôi, không ai ngoài Đấng dò xét lòng biết, tôi có một sự quan tâm thật sự như thế nào cho sự thịnh vượng đời đời của cô. Tôi thật sự tin tôi sẽ thấy cô ngồi bên tay phải của Đấng Cứu Chuộc của cô. Chắc chắn Ngài đã quyến rũ và đánh cắp lòng cô. Tôi hy vọng không có gì sẽ làm cô lệch khỏi Ngài; nhưng với một mắt đơn giản hướng về vinh quang của Ngài, cô sẽ đi qua danh tiếng tốt và danh tiếng xấu, cho đến khi cô đến nơi phước hạnh, nơi kẻ ác sẽ ngừng quấy rầy, và linh hồn mệt mỏi của cô hưởng một sự yên nghỉ đời đời. Tôi sẽ rất vui khi nghe tin từ cô mỗi cơ hội. Chẳng bao lâu nữa, tôi phải đi. Xin cầu nguyện Đấng Cứu Rỗi của chúng ta giúp tôi trong mọi khó khăn của tôi, nhưng đồng thời giúp tôi ngợi khen Ngài: vì giữa mọi hoàn cảnh khác nhau của tôi, tôi được giữ vui mừng trong Đức Chúa Trời, và được làm cho hơn cả người chiến thắng qua tình yêu của Ngài. Chúng ta đã có những thời gian phước hạnh từ khi tôi đến đây.

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của cô trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCLXXXVII.

Gửi Giám mục Bangor.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Giám mục,

Tôi khiêm nhường cảm ơn Đức Giám mục vì lá thư tử tế thứ hai của Đức Giám mục. Đức Giám mục sẽ có lá thư của ông C―――― bất cứ khi nào Đức Giám mục vui lòng yêu cầu nó. Tôi đã gửi nó không vì mục đích nào khác, ngoài việc để Đức Giám mục biết về vấn đề này trong khả năng của tôi. Tôi hoàn toàn sẵn sàng để Đức Giám mục nghe cả hai phía. Tôi không nghi ngờ Đức Giám mục sẽ làm công lý. Sự thẳng thắn và ôn hòa toát ra trong các lá thư của Đức Giám mục, và sự hạ mình của Đức Giám mục trong việc viết thư cho tôi, khiến tôi tự do xin Đức Giám mục chấp nhận tập cuối cùng các bài giảng của tôi, và các tường thuật về Nhà mồ côi, từ, thưa Đức Giám mục,

Người con và đầy tớ biết ơn, vâng lời nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCLXXXVIII.

Gửi Giáo sư Frank, tại Đức.

Luân Đôn, ngày 24 tháng 11 năm 1742.

Thưa Mục sư,

Tôi đã lâu dự định viết thư cho ông, nhưng điều này hay điều khác luôn ngăn cản tôi. Tuy nhiên, giờ đây tôi không thể trì hoãn nó lâu hơn nữa. Vì dù tôi chưa bao giờ gặp ông trong xác thịt, thế mà tôi yêu và đánh giá cao ông trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ, và chúc ông nhiều thịnh vượng trong công việc của Chúa. Ký ức về người cha đáng kính của ông rất quý giá đối với tôi. Tường thuật của ông ấy về Nhà mồ côi đã, dưới Đức Chúa Trời, là một sự nâng đỡ và khích lệ lớn lao cho tôi trong một công việc tương tự. Nó thịnh vượng như thế nào, tường thuật được gửi kèm theo thư này sẽ cho ông biết. Chỉ cần lưu ý, rằng kể từ khi xuất bản lần cuối, đã có hơn 300 bảng Anh được quyên góp. Tôi vẫn còn nợ khoảng 400 bảng Anh. Nhưng tôi biết tôi đã tin ai, để tiếp tục tòa nhà đó. Cho đến nay, nó đã đáp ứng phương châm của nó, và giống như bụi gai đang cháy, đang cháy, nhưng không bị thiêu rụi. Sự giải cứu gần đây của Thuộc địa khỏi người Tây Ban Nha rất phi thường. Tôi không thể không nghĩ Chúa dự định vẫn làm những điều lớn lao cho Georgia. Người Saltzburgh ra sao? Tôi đã không nghe tin. Cách đây một thời gian, tôi đã gửi cho họ hai mươi bảng Anh, và ước tôi có thể gửi cho họ nhiều hơn. Khoảng tháng Giêng, nếu Chúa muốn, tôi dự định lên tàu. Trong lúc này, tôi rất vui được biết, thưa Mục sư, Nhà mồ côi của ông ra sao? và ông có bất cứ mệnh lệnh nào cho Georgia không? Tôi cho rằng ông đã nghe về công việc của Đức Chúa Trời ở Scotland. Thật vậy, lời đã chạy và được tôn vinh, và Chúa Giê-xu đã giành được chiến thắng cho chính Ngài trong nhiều lòng. Ở Anh cũng vậy, Ngài vui lòng ban phước cho chúng ta. Ở đây có nhiều người theo Chiên Con phước hạnh một cách sát sao, và dù có sự khác biệt về quan điểm giữa tôi và ông W――――, thế mà Chúa Giê-xu thương xót chúng ta và ban phước cho tất cả chúng ta. Tôi mong thời gian đó, "khi những người canh gác đều thấy mắt đối mắt; khi con báo nằm xuống với con dê con, sư tử ăn rơm như bò, và dân của Đức Chúa Trời không còn học chiến tranh và cãi nhau nữa." Hãy hasten thời gian đó, hỡi Emmanuel vinh hiển, và để vương quốc của Ngài đến!――Thưa Mục sư, trong khi tôi đang viết, ngọn lửa tình yêu bùng cháy trong lòng tôi. Tôi kinh ngạc, khi nghĩ Chúa Giê-xu phước hạnh nên sử dụng một kẻ khốn khổ không xứng đáng như tôi: Nhưng ân điển của Ngài là tự do, vì, hỡi Đức Chúa Trời của tôi, nó đã tìm ra tôi. Tình yêu ông dành cho Chúa Giê-xu đáng yêu, tôi tin, sẽ thúc đẩy ông cầu nguyện cho tôi. Tôi sẽ rất vui khi nhận được một dòng từ ông, và Mục sư Ulspurgher đáng kính; nhưng tôi không xứng đáng được quan tâm vì đã không viết thư cho cả hai ông. Nhưng ông biết cách tha thứ, vì Đức Chúa Trời vì Đấng Christ đã tha thứ cho ông. Vì vậy, hy vọng nhận được một dòng từ ông qua tay Mục sư Z―――― đáng kính, tôi ký tên mình, Mục sư và thưa ông thân yêu,

Người anh em trẻ hơn, biết ơn, yêu thương, dù không xứng đáng của ông
và đầy tớ trong vương quốc và sự kiên nhẫn của Chúa Giê-xu phước hạnh,

G. W.

THƯ CCCCLXXXIX.

Gửi ông P――――, tại Newbury.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 11 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Sáng nay tôi đã nhận được lá thư ngọt ngào và đáng yêu của ông. Nó đã làm tôi khiêm nhường trước Đức Chúa Trời; nhưng tôi vui mừng, vì tôi đã lâu công khai rút lại mọi điều đáng phản đối trong trích đoạn đó. Tôi nghĩ tôi đã bị sơ suất khi xuất bản nó; nhưng đây không phải là sai lầm đầu tiên tôi đã mắc. Những sai lầm của tôi đã quá nhiều, và sự thiếu thận trọng của tôi quá lớn, đến nỗi tôi thường ngạc nhiên rằng Chúa Giê-xu vinh hiển sẽ sử dụng tôi trong sự phục vụ của Ngài. Nhưng Ngài đã chứng minh sự tốt lành đời đời, lòng nhẫn nại, và tình yêu của Ngài, bằng cách chịu đựng tôi, và, Mục sư và thưa ông thân yêu, Ngài vẫn vui lòng tôn vinh tôi. Từ khi tôi ở Luân Đôn, Ngài đã ban cho tôi sự tự do lớn lao của linh hồn, và khiến lời Ngài đến với quyền năng. Tôi có tin tức gia đình tôi an toàn tại Georgia. Nếu Chúa muốn, tôi dự định lên tàu vào tháng Giêng tới. Tôi chân thành cảm ơn ông vì trường hợp yêu thương cuối cùng này của ông, và cầu nguyện Chúa Giê-xu thân yêu của chúng ta thưởng cho ông vì điều đó. Việc ông thấy tôi là một tạo vật nghèo khổ, yếu đuối, có thể sai lầm như thế nào, tôi tin sẽ thúc đẩy ông tha thiết hơn vì tôi tại ngai ân điển. Tuần tới, tôi dự định gửi cho ông một gói hàng, trong đó ông sẽ có những tường thuật chi tiết hơn về công việc ở Scotland. Tôi nghe Phúc Âm đang phát triển mạnh ở Gloucestershire và Wales. Ông C―――― thân yêu sẽ bị nhớ tiếc rất nhiều. Nhưng ông ấy đang ở trong bình an, và phần còn lại của Thánh Linh ở trong tay Đấng Cứu Chuộc. Nguyện ông và đoàn chiên thân yêu và gia đình ông trải nghiệm một sự tuôn đổ lớn lao của nó trong linh hồn thân yêu của ông, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, Mục sư và thưa ông thân yêu,

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng nhất của ông
và đầy tớ trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXC.

Gửi Giám mục Sarum.

Ngày 30 tháng 11 năm 1742.

Thưa Đức Giám mục,

Tôi xin Đức Giám mục tha thứ vì đã làm phiền Đức Giám mục với thư này. Tôi tin Đức Giám mục sẽ không bị xúc phạm, khi Đức Giám mục biết lý do. Có một ông C――――, một người thật sự yêu Chúa Giê-xu Christ, người đã được tôn vinh rất nhiều trong việc đưa nhiều tội nhân nghèo khổ ở Wiltshire đến sự nhận biết về chính mình và về Đức Chúa Trời. Ông ấy là một thành viên của Giáo hội Anh, nhưng bị chống đối một cách buồn bã bởi các giáo sĩ ở Wiltshire, cũng như bởi nhiều người đến nghe ông ấy giảng. Trong một lá thư, đề ngày 16 tháng 11, từ Toxham, ông ấy viết như sau: "Kẻ thù dường như đã thức tỉnh nhiều hơn ở các làng xung quanh chúng ta, hơn trước đây. Các mục sư của Bramble, Segery, Langley, và nhiều người khác, đã nghiêm cấm các quản lý nhà thờ và người giám sát không cho bất cứ người nào của ông C―――― bất cứ điều gì từ giáo xứ; và họ vâng lời họ, và nói với người nghèo, nếu họ không thể ngăn họ theo bất cứ cách nào khác, họ sẽ làm họ chết đói. Một số người nghèo, những người có gia đình lớn (theo sự hiểu biết của chính tôi) đã bị từ chối mọi sự giúp đỡ, vì lý do này, vì họ theo cách này. Một số người, vì sợ hãi, đã phủ nhận họ từng đến, và những người khác đã bị buộc hứa họ sẽ không đến nữa; trong khi phần lớn đến với sự mất mát bạn bè và mọi thứ họ có. Khi các quan chức đe dọa một số người lấy đi tiền lương của họ; họ trả lời, nếu các ông làm chúng tôi chết đói, chúng tôi sẽ đi, và thà chúng tôi không kiềm chế, chúng tôi sẽ sống bằng cỏ như bò. Chắc chắn tiếng kêu của những người khốn khổ đã vào tai Chúa của các đạo quân." Trong một lá thư khác, tôi nhận được từ ông ấy đêm qua, ông ấy viết như sau: "Tôi sẽ rất vui nếu ông có thể đề cập đến sự tàn nhẫn của các mục sư của Bramble, và Segery, với Giám mục Sarum; thật vậy, việc làm của họ là vô nhân đạo. Tiếng kêu của dân chúng, vì sự áp bức của họ, rất lớn; một số người chịu đựng một cách kinh ngạc."――Theo yêu cầu của người bạn thân yêu của tôi, tôi mạo muội trình bày vấn đề, như ông ấy trình bày, trước Đức Giám mục, vì tin rằng Đức Giám mục sẽ không ủng hộ các thực hành bắt bớ, hay chấp thuận những thủ tục như vậy để giữ người ta ở lại Giáo hội Anh. Nếu người trẻ này rời khỏi Giáo hội, hàng trăm người sẽ rời khỏi Giáo hội cùng ông ấy. Nhưng tôi biết hiện tại ông ấy không có ý định như vậy. Nếu Đức Giám mục vui lòng cho tôi phép, tôi sẽ chờ đợi Đức Giám mục khi có thông báo ít nhất. Hoặc nếu Đức Giám mục vui lòng gửi một dòng đến Wiltshire, để biết sự thật của vấn đề, và phán đoán theo đó, nó sẽ thỏa mãn, thưa Đức Giám mục,

Người con và đầy tớ vâng lời nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCXCI.

Gửi ông J――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 12 năm 1742.

Nếu anh em J―――― thân yêu của tôi thấy tử tế, rằng tôi đã ghé thăm nhà ông ấy, tôi chắc chắn tôi thấy tử tế hơn nhiều rằng ông ấy vui lòng gửi cho tôi không xứng đáng một lá thư tử tế như vậy. Nó đã ảnh hưởng đến tôi đến nỗi, tôi đã cầu nguyện trước Đấng Cứu Rỗi của tôi vì ông; và dù bản tính kêu gọi nghỉ ngơi, tôi không thể vâng lời nó, trước khi tôi viết thư cho ông J―――― thân yêu của tôi. Dù hèn hạ, không trung thành như tôi, Thầy tôi để tôi có đầy tay công việc. Từ sáng đến nửa đêm, tôi bận rộn, và, vinh quang thuộc về ân điển phong phú, tôi được đưa qua các nhiệm vụ của mỗi ngày với sự vui vẻ, và sự yên tĩnh gần như không gián đoạn. Hội chúng của chúng ta lớn, nhưng có trật tự tốt, và chúng ta cải thiện hằng ngày. Thầy tôi ban cho chúng ta nhiều sự hiện diện nhân từ của Ngài, cả trong các buổi lễ công khai và riêng tư của chúng ta. Trong các bữa tiệc yêu thương của chúng ta, Chúa Giê-xu đến và nói, "Bình an cho các ngươi." Trong hội chúng lớn của chúng ta, Ngài ban cho những tội nhân nghèo khổ nhìn, và than khóc, và sống. Ở Scotland, công việc rất phi thường. Ở Wales, lời chạy và được tôn vinh rất nhiều. Ở Gloucestershire, Wiltshire, và Bristol, Chúa chúng ta giành được chiến thắng cho chính Ngài trong nhiều lòng. Ở Newcastle, các anh em của ông W―――― được ban phước rất nhiều, và tôi chân thành vui mừng khi nghe Đấng Cứu Rỗi thân yêu của chúng ta ở giữa ông bà rất nhiều. Nếu tôi biết gì về lòng gian ác tuyệt vọng này của tôi, tôi đã chết đối với các đảng phái, và được giải thoát khỏi nỗi đau, mà vì lý do đó đã từng làm xáo trộn sự bình an của linh hồn tôi. Thật vậy, Chúa Giê-xu đã lấy nhiều điều khỏi tôi, và khiến tôi trải nghiệm, rằng trong Ngài có sự cứu chuộc đầy tràn. Khoảng tháng Giêng, tôi dự định, nếu Chúa muốn, lên tàu đi Georgia. Gia đình thân yêu của tôi đã được bảo vệ một cách kỳ diệu. Vì Nhà mồ côi được xây dựng bởi đức tin, tôi tin các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được nó. Tôi tưởng như nghe ông J―――― thân yêu của tôi nói, A-men. Tôi chân thành chào Phu nhân thân yêu của ông, anh em S―――― thân yêu, và tất cả các anh em. Tôi đã gặp ông S―――― thân yêu của chúng ta trước khi ông ấy đi. Tôi dự định có một sự thông công ngọt ngào với hội thánh ở Yorkshire, nhưng đã bị ngăn cản bởi việc cưỡi ngựa. Nếu anh em H―――― thân yêu, hay D――――, hay bất cứ anh em nào, có điều gì muốn nói với một tội nhân nghèo khổ, tôi sẽ rất vui khi nghe tin từ họ. Hãy để điều này thúc đẩy ông, anh em thân yêu của tôi, gửi cho tôi một lá thư khác. Tôi sẽ dành thời gian từ giấc ngủ, thay vì nó không được trả lời bởi, ông J―――― thân yêu của tôi,

Người anh em yêu thương nhất, dù không xứng đáng, tội lỗi
và trẻ hơn của ông trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXCII.

Gửi Giám mục Bristol.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 12 năm 1742.

Thưa Đức Giám mục,

Vì Đức Giám mục đã vui lòng đóng góp cho Nhà mồ côi ở Georgia, tôi nghĩ Đức Giám mục có quyền nghe công việc đó thành công như thế nào. Tôi đã mạo muội gửi cho Đức Giám mục các tường thuật về nó, đã được xuất bản. Kể từ khi lần cuối cùng được in, tôi đã quyên góp khoảng 300 bảng Anh và đã nghe gia đình tôi đều an toàn tại Nhà mồ côi. Tôi cũng đã tự do gửi cho Đức Giám mục tập cuối cùng các bài giảng của tôi; khi chấp nhận nó, Đức Giám mục sẽ làm tôi rất biết ơn

Người con và đầy tớ vâng lời nhất của Đức Giám mục,

G. W.

THƯ CCCCXCIII.

Gửi ông S――――, tại Worcester.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 12 năm 1742.

Mục sư và thưa ông thân yêu,

Dù tôi có bận rộn như thế nào, tôi nghĩ đó là bổn phận của tôi để trả lời lá thư tử tế của ông càng sớm càng tốt. Không thích hợp để đầy tớ già của Thầy tôi phải chờ lâu để nhận câu trả lời từ một anh em trẻ hơn, đặc biệt vì tôi biết ông viết với rất nhiều khó khăn. Tôi cảm ơn ông, thưa Mục sư, vì sự đối xử thẳng thắn của ông. Đó là điều làm tôi vui lòng. Thật vậy, tôi cảm thấy mình là một tạo vật nghèo khổ, hèn hạ, vô giá trị, và vui mừng khi nhận lời khuyên từ ông, người đã lâu trong sự phục vụ của Đấng Cứu Chuộc. Dù nó có thể vô ơn như thế nào đối với con người cũ, ngôn ngữ của lòng tôi là, "Lạy Chúa, xin dò xét con và thử con, và bất cứ sự gian ác bí mật nào ẩn nấp trong linh hồn con, xin bày tỏ nó cho con, và ban cho con quyền năng trên nó, để không có gì làm con lệch khỏi con đường đó, dẫn con đến sự sống đời đời." Lời khuyên của ông, thưa Mục sư, về việc giảng, rất tốt lành và tốt, và nếu tôi có thể nói gì về chính mình, đó là điều tôi giữ sát. Tôi được chú ý vì việc giảng Phúc Âm của mình, và an ủi những người than khóc của Si-ôn. Tôi không bao giờ ở trong yếu tố của mình nhiều như khi tôi giảng ân điển tự do cho những tội nhân lớn nhất. Về quý ông mà ông đề cập, tôi không nhớ tôi từng trò chuyện với một người như vậy. Tôi tin hầu như không thể đưa ra một trường hợp nào về bất cứ ai bị đưa đến Bedlam [nhà thương điên ở Luân Đôn] bởi các bài giảng của tôi. Nhưng tôi vui mừng trong điều này, và mọi lời vu khống khác được ném vào tôi.

Chào mừng mọi sự sỉ nhục, chào đón nỗi đau,
Chỉ những sự kinh hoàng của Ngài, Lạy Chúa, xin kiềm chế.

Tôi phải có một cái gai trong xác thịt, để phục vụ như một đối trọng cho vinh dự lớn lao mà Thầy tôi vui lòng đặt lên tôi. Ở Scotland, sự đón tiếp của tôi rất phi thường. Nó gần như hoàn toàn giữa dân chúng và giáo sĩ của giáo hội, với nhiều người thuộc hạng cao nhất. Tôi rất thân thiết với một số người có địa vị, những người tôi tin đã được thức tỉnh đến một cảm giác thật sự về đời sống thiêng liêng, và được giúp coi mọi sự như phân và cặn bã vì sự xuất sắc của sự hiểu biết về Đấng Christ Giê-xu, Chúa của họ. Sự chống đối chính của tôi là từ các ông E―――― thân yêu và hội đồng trưởng lão liên kết. Họ đầu tiên mời tôi đến Scotland; nhưng khi thấy tôi sẽ giảng cho các mục sư của giáo hội đã thành lập, cũng như cho họ, họ đã nói mọi điều ác chống lại tôi một cách sai lầm, và quy mọi công việc ở Scotland và New-England cho tác động của tà linh. Tôi thương hại, cầu nguyện cho, và yêu họ, và vẫn làm như vậy. Ôi, thưa Mục sư, tôi sẽ cảm ơn Chúa như thế nào vì đã đưa tôi qua rất nhiều sự sắp đặt thử thách? Tôi biết ông sẽ giúp tôi tôn thờ và ngợi khen Ngài. Tôi được ban phước rất nhiều ở đây. Chúng ta có nhiều linh hồn nhân từ. Chẳng bao lâu nữa, tôi phải rời khỏi họ. Tôi không có ý nghĩ nào về việc gặp Worcester. Tôi sẽ rất vui khi hôn tay già của ông; nhưng tôi sẽ gặp ông trong vinh quang. Xin ông tiếp tục cầu nguyện, và với mọi lời cảm ơn có thể vì mọi ân huệ, tôi ký tên mình, Mục sư và thưa ông thân yêu,

Người bạn và anh em trẻ hơn, biết ơn và yêu thương nhất của ông
và đầy tớ trong Chúa Giê-xu,

G. W.

THƯ CCCCXCIV.

Gửi ông D――――, tại Edinburgh.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 12 năm 1742.

Người bạn và Anh em rất thân yêu của tôi,

Đêm qua, ngay trước khi lá thư tử tế của ông đến tay, tôi đã nằm sấp trước Thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót của chúng ta, nói với Ngài những chi phí lớn lao nào đang ở trước mặt tôi vì Danh vĩ đại của Ngài. Tôi cần 300 bảng Anh để trả cho những đứa trẻ mồ côi, và nhiều để trả cho những chi phí cần thiết của chính tôi, mà Ngài, bởi sự quan phòng của Ngài, đã mang đến cho tôi. Lá thư của ông đến như một câu trả lời cho lời cầu nguyện của tôi. Nó làm tôi khiêm nhường, đồng thời làm linh hồn tôi phấn khởi, và củng cố đức tin của tôi rất nhiều. Chắc chắn Chúa ở bên tôi, và Nhà mồ côi sẽ đứng không bị thiêu rụi trong lửa. Những kẻ thù, và ngay cả nhiều người bạn của Chúa Giê-xu nói chống lại nó; nhưng tất cả điều này là để đưa tôi gần hơn đến Chúa Giê-xu phước hạnh, và thuyết phục tôi rằng sự cực đoan của chúng ta là cơ hội của Đức Chúa Trời. Người thân yêu của tôi, Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho ông một cách dồi dào vì đã giúp tôi trong lúc này. Tôi chỉ có thể tìm thấy ít người, những người nghĩ đó là một ân huệ khi làm bất cứ điều gì cho Đức Chúa Trời, và yêu thích giúp một người bạn đến cùng. Ôi, thưa ông thân yêu, nếu ông ở đây, tôi có thể khóc trên ông, và cảm ơn ông một cách chân thành nhất. Đêm qua, tôi đã được giúp cầu thay cho ông rất nhiều. Đức Chúa Trời sẽ nghe lời cầu nguyện của tôi, và không để người bạn thân yêu của tôi mất phần thưởng của mình. Ngày 16 của tháng này là ngày sinh nhật của tôi. Nó khiến tôi đỏ mặt khi nghĩ tôi đã phạm bao nhiêu tội chống lại, và đã làm ít điều tốt cho Đức Chúa Trời như thế nào. Ngay khi tôi mở và đọc lá thư của ông, kinh ngạc, tôi đã kêu lên, tôi là kẻ khốn khổ thấp hèn nhất đang sống, và tôi nghĩ như vậy bây giờ. Tôi biết ông sẽ cầu nguyện cho tôi, và cũng cảm ơn Đấng Cứu Rỗi của chúng ta. Ngài rất tử tế với tôi. Hội chúng của chúng ta tiến triển tốt. Tôi giờ đây đang ở trong khu vực mùa đông của mình, chuẩn bị cho một chiến dịch mới. Dù tôi xứng đáng nhận được nó, thế mà Chúa Giê-xu hạ mình vô hạn của chúng ta sẽ không gạt tôi sang một bên, cho đến khi Ngài đã thực hiện mọi ý muốn tốt lành của Ngài trong và qua tôi. Chúc ông, thưa ông thân yêu, mọi phước hạnh của giao ước đời đời, và gửi cho ông mười nghìn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, tôi ký tên mình,

Người bạn, anh em yêu thương, biết ơn nhất của ông,
và đầy tớ không xứng đáng trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ CCCCXCV.

Gửi ông I――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 12 năm 1742.

Anh em rất thân yêu của tôi,

Khi thư của ông đến, tôi thấy tự do lớn lao để gửi câu trả lời ngay lập tức. Đây là một bằng chứng, tôi tin, rằng Đấng Cứu Rỗi của chúng ta dự định tình yêu anh em của chúng ta không chỉ tiếp tục, mà còn tăng lên. Hôm nay, tôi đã ăn tối với ông F―――― già, và được ông ấy và vợ ông ấy tiếp đãi tử tế. Sau đó, tôi nhớ những lời khuyên ngọt ngào mà chúng ta đã cùng nhau đưa ra ở đó, và vui mừng trong triển vọng hạnh phúc rằng chúng ta sẽ sớm ở cùng nhau mãi mãi với Chúa phước hạnh và vinh hiển của chúng ta. Anh em của tôi, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã làm gì cho chúng ta kể từ thời gian đó? Ngài đang làm gì cho chúng ta bây giờ? Ngài đã làm gì trước khi thời gian bắt đầu? Ngài sẽ làm gì khi thời gian không còn nữa? Ôi, thật ngọt ngào biết bao khi được tan chảy với cảm giác về tình yêu cứu chuộc! Chính điều này phải đập vỡ tảng đá, và phá vỡ các thanh chắn của sự vô tín. Ôi! được giữ luôn thấp dưới chân Chúa Giê-xu! Đúng vậy, anh em của tôi, luôn nhấn mạnh về sự nghèo khó của tâm linh, và làm trống tạo vật khỏi chính mình. Tôi chân thành tham gia cùng ông trong lời cầu xin của ông cho chính ông và tôi không xứng đáng. Tôi biết đó là một điều khủng khiếp như thế nào, khi mang nhiều buồm mà không có đủ vật dằn thích hợp, và vui mừng trong một sự tự do giả dối. Niềm vui nổi trên bề mặt của một tấm lòng không bị đóng đinh, chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Nó làm phồng lên, nhưng không xây dựng. Tôi cảm ơn Đấng Cứu Rỗi của chúng ta rằng Ngài đang cho chúng ta thấy ở đây nhiều hơn về lòng mình, và nhiều hơn về tình yêu của Ngài. Tôi không nghi ngờ Ngài cũng đối xử với ông như vậy. Tôi chân thành chào gia đình thân yêu của ông, và các hội chúng của ông, và gửi tình yêu của tôi đến ông S――――. Tôi đã nghe ông ấy được đề cập bởi phu nhân F―――― G――――. Nếu Đấng Cứu Rỗi của chúng ta cho tôi phép, tôi sẽ vui mừng đến Yorkshire. Nhưng tôi nghĩ đám mây chỉ mạnh mẽ về phía Georgia. Ngài đã chăm sóc một cách kỳ diệu những con chiên còn lại trong đồng vắng đằng kia, và can thiệp mạnh mẽ thay cho chúng. Tôi biết ông sẽ cảm ơn Ngài vì điều đó. Tôi đã có một cuộc trò chuyện yêu thương với ông B―――― thân yêu, và đã nhận được một lá thư Phúc Âm ngọt ngào từ ông H―――― thân yêu. Với thư này, tôi gửi cho ông ấy, ông, và gia đình ông, và tất cả các anh em, tình yêu chân thành nhất, và tôi là, anh em rất thân yêu của tôi,

Người thuộc về ông mãi mãi trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ CCCCXCVI.

Gửi Đại tá G―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 12 năm 1742.

Thưa ông đáng kính,

Lá thư tử tế của ông khiến tôi nhớ đến Lót công chính, người mà linh hồn bị đau buồn ngày qua ngày vì cuộc trò chuyện vô đạo của kẻ ác. Điều đó cũng giống với Đa-vít thánh. Mắt ông ấy, giống như mắt ông, thưa ông đáng kính, tuôn ra nước vì người ta không giữ luật của Đức Chúa Trời. Hãy để đây là sự an ủi của ông, thưa ông đáng kính, rằng chẳng bao lâu nữa "kẻ ác sẽ ngừng quấy rầy ông, và linh hồn mệt mỏi của ông sẽ được yên nghỉ." Đấng Cứu Rỗi của chúng ta sẽ cho ông một sự giải ngũ, khi ông đã chiến đấu thêm vài trận chiến nữa vì Ngài. Một trọng lượng vinh quang vô cùng và đời đời được dành cho ông, mà Đức Chúa Trời là Đấng phán xét công chính sẽ ban cho ông vào ngày đó. Tôi thú nhận tình huống và công việc của ông không thể rất dễ chịu đối với một môn đồ của hoàng tử hòa bình. Nhưng mọi người có thể phán đoán cho chính mình tốt hơn, hơn là người lạ có thể phán đoán cho họ. Tuy nhiên, tôi không thể nói, tôi sẽ đổi vị trí. Thật vậy, thưa ông đáng kính, tôi nghĩ công việc của tôi là một công việc vinh hiển. Tôi không xấu hổ về Thầy của tôi, dù Thầy tôi có thể xấu hổ về tôi. Tôi không biết lý do nào khác, tại sao Chúa Giê-xu đã đặt tôi vào chức vụ, ngoài việc tôi là người đứng đầu trong các tội nhân, và vì vậy thích hợp nhất để giảng ân điển tự do cho một thế gian nằm trong kẻ ác. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Ngài ban nhiều thành công, và phần lớn đáp lại những lời cầu nguyện của ông, bằng cách ban cho tôi một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh. Nhưng ôi, sự không sinh trái của tôi! Tôi thường xấu hổ vì tôi không thể làm nhiều hơn cho Chúa Giê-xu, Đấng đã chuộc tôi bằng huyết quý báu nhất của chính Ngài. Thưa ông đáng kính, những suy nghĩ hoàn toàn làm tôi bối rối. Ôi, ước gì tôi có thể nằm thấp hơn! thì tôi sẽ vươn lên cao hơn. Nếu tôi có thể bén rễ sâu hơn xuống dưới, thì tôi sẽ mang nhiều trái hơn lên trên. Tôi muốn nghèo khó trong tâm linh. Tôi muốn hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Tôi muốn có toàn bộ tâm trí như trong Đấng Christ Giê-xu. Ngợi khen danh Ngài vì những gì Ngài đã ban cho tôi rồi. Ngợi khen danh Ngài, rằng từ sự đầy đủ của Ngài, tôi nhận ân điển thay ân điển. Ôi, ước gì lòng tôi là thư viện của Đấng Christ! Tôi sẽ không có một tên trộm nào trú ngụ trong đền thờ của Đấng Cứu Chuộc tôi. "Lạy Chúa, xin đuổi mọi tên trộm ra," là ngôn ngữ hằng ngày của lòng tôi. Chúa sẽ nghe lời cầu nguyện của tôi, và để tiếng kêu của tôi đến với Ngài. Tôi vừa mới viết thư cho phu nhân đáng kính của ông. Tôi nghĩ bà ấy đang lớn lên trong ân điển. Nguyện ông và gia đình ông được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời! Trong khoảng sáu tuần nữa, nếu Chúa muốn, tôi dự định lên tàu đi Georgia. Chúa chúng ta đã xuất hiện một cách kỳ diệu vì những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ của tôi. Tôi vẫn còn nợ vì chúng, nhưng Đức Chúa Trời của tôi biết cách cung cấp mọi nhu cầu của tôi. Tôi được giúp giao mọi sự chăm sóc của tôi cho Ngài, tin rằng Ngài quan tâm đến tôi. Tôi hy vọng sẽ có vinh dự nhận được một lá thư khác trước khi tôi lên tàu. Trong lúc này, tôi xin ông tiếp tục cầu nguyện, và tôi là, thưa ông đáng kính,

Người anh em yêu thương nhất, dù rất không xứng đáng của ông,
và đầy tớ trong Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ CCCCXCVII.

Gửi Phu nhân Jane H―――― C――――.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 12 năm 1742.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Chúng ta mang ơn Phu nhân như thế nào? Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ cố gắng nói cho bà; nhưng đây là sự an ủi của tôi, khi tôi không có thời gian để viết, tôi có một tấm lòng được ban cho để cầu nguyện cho những người bạn thân yêu của tôi, và bà, thưa Phu nhân đáng kính, có một phần thường xuyên trong những lời cầu xin nghèo khổ của tôi. Tôi thấy qua thư của bà gửi cho vợ tôi, rằng bà phàn nàn về bóng tối. Đến giờ, tôi hy vọng sao mai đã lại mọc trong lòng bà, và bà đã được khiến vui mừng với niềm vui vô cùng lớn lao. Chúa chúng ta sẽ không để bà không được an ủi; Ngài sẽ sai Đức Thánh Linh đến an ủi bà. Thời gian chim hót sẽ đến. Chúa chúng ta sẽ không luôn quở trách.――Điều này chỉ để cho bà thấy nhiều hơn về lòng mình, và khiến bà trở thành những gì bà mong muốn, một tội nhân rất nghèo khổ. Lòng chúng ta, thưa Phu nhân đáng kính, gian ác tuyệt vọng, dối trá hơn mọi sự, đến nỗi nếu không có những trường hợp lặp đi lặp lại của việc cảm nhận sự bất lực và khốn khổ của mình, chúng ta sẽ quên chính mình, và chạy trốn khỏi chân Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta. Vì vậy, Ngài, trong tình yêu, làm trống trước khi Ngài lấp đầy; hạ mình trước khi Ngài tôn cao. Ít nhất, Ngài vui lòng đối xử như vậy với tôi. Tôi cảm ơn Ngài vì điều đó, từ linh hồn sâu thẳm nhất của tôi: vì nếu không như vậy, những lòng thương xót của Ngài sẽ hủy diệt chúng ta. Ngài cũng giúp tôi ngợi khen Ngài. Khi tôi khám phá một sự hư hỏng mới, tôi biết ơn như một người lính gác giữ trong một pháo đài, sẽ biết ơn khi phát hiện một kẻ thù lạc đàn đến gần mình. Tôi không tự mình chiến đấu với nó bằng sức mạnh của chính mình, mà chạy ngay lập tức và nói với đội trưởng của sự cứu rỗi của tôi. Bằng gươm của Thánh Linh Ngài, Ngài sớm tiêu diệt nó, và khiến tôi vô cùng hạnh phúc. Đây là điều tôi gọi là một cái nhìn đơn giản vào Đấng Christ. Tôi không biết cách nào khác hiệu quả để giữ con người cũ xuống, sau khi nó đã nhận đòn chí mạng. Vậy hãy ngước lên, thưa Phu nhân thân yêu, đến một Đấng Cứu Rỗi bị thương. Hãy đến với Ngài như một đứa trẻ nhỏ. Hãy kể cho Ngài toàn bộ lòng bà. Ngài sẽ nghe tiếng bập bẹ của bà, và giải thoát linh hồn bà. Ngài vui lòng trả lời một cách nhân từ những lời cầu xin của tôi, và ban phước cho những lao động nghèo khổ của tôi. Chúng ta có nhiều linh hồn tốt trong hội chúng của chúng ta, đang nhẹ nhàng bước vào sự hiểu biết về chính mình. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đối xử với chúng ta một cách yêu thương nhất. Đêm qua, chúng ta đã có một bữa tiệc yêu thương chung. Nó vô cùng đáng kính sợ và làm tươi mới. Tôi có thể mong một số người bạn Scotland thân yêu của tôi ở đó. Tôi đã được giúp cầu nguyện cho họ một cách tha thiết nhất. Nguyện Chúa Giê-xu ban phước cho lá thư này cho linh hồn bà! Mong muốn, trên mọi sự, rằng nó có thể khỏe mạnh và thịnh vượng, và với những lời thừa nhận khiêm nhường vì mọi ân huệ, tôi ký tên mình, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường biết ơn nhất của Phu nhân,

G. W.

HẾT TẬP THỨ NHẤT.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện