Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Ba

George Whitefield · The works of the Reverend George Whitefield, M.A. Vol 3

Bản dịch do AI (Muse) hỗ trợ, chưa được mục sư duyệt giáo lý. Thuật ngữ có thể chưa chính xác; hãy đối chiếu với bản gốc và Kinh Thánh, đồng thời hỏi mục sư của bạn.

📖 Đọc trong trình đọc

Nguyên tác thuộc phạm vi công cộng. Bản dịch tiếng Việt miễn phí, không thương mại.

Mục lục

1. Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Ba
2. LỜI TỰA.

Tuyển Tập Các Tác Phẩm Của George Whitefield — Quyển Ba

AI, chưa duyệt

GHI CHÚ ĐẦU SÁCH: Đây là Tập III của Tác phẩm của George Whitefield (Londres: Edward và Charles Dilly; trang tựa ghi MDCCLXXI, tức 1771), gồm các lá thư từ số DCCCCLXV (965) đến MCCCCLXV (1465) — 502 lá thư, từ tháng 2 năm 1753 đến tháng 9 năm 1770 — cùng hai lá thư gửi cư dân Savannah và Bản tường trình về Nhà Mồ côi ở Georgia, dịch từ bản văn của Dự án Gutenberg số 73012. Các trích dẫn Kinh Thánh được dịch từ tiếng Anh của tác giả, chưa được đối chiếu từng chữ với bản dịch Kinh Thánh tiếng Việt năm 1934. LƯU Ý VỀ ĐÁNH SỐ: tập này có 502 lá thư được đánh số từ DCCCCLXV (965) đến MCCCCLXV (1465); số 985 (DCCCCLXXXV) xuất hiện hai lần, lần thứ hai được đặt trong ngoặc vuông; các số 1097 (MXCVII) và 1265 (MCCLXV) đều hiện diện đầy đủ trong bản in. Ba số 969, 989 và 1160 có dấu hiệu sửa chữa của người chuyển ngữ trong tiêu đề, nhưng vẫn hiện diện đầy đủ. Khung Ghi chú của Người chuyển ngữ, quảng cáo "New BOOKS in DIVINITY" ở cuối tập, và khối giấy phép của Gutenberg được lược bỏ theo quy ước.

TÁC PHẨM
CỦA MỤC SƯ
GEORGE WHITEFIELD, M.A.

Cựu sinh viên PEMBROKE-COLLEGE, OXFORD,
Và Tuyên úy của Nữ Bá tước HUNTINGDON đáng kính.

GỒM

Tất cả các BÀI GIẢNG và LUẬN VĂN của ông
Đã được xuất bản:

CÙNG VỚI

MỘT TUYỂN TẬP CÁC THƯ,

Viết cho những người bạn thân thiết nhất của ông, và những nhân vật có địa vị,
tại Anh, Scotland, Ireland, và Mỹ, từ năm 1734 đến năm 1770, bao gồm toàn bộ thời kỳ chức vụ của ông.

CŨNG CÓ

Một số TÁC PHẨM KHÁC về CÁC CHỦ ĐỀ QUAN TRỌNG,
chưa từng được in trước đây; do chính ông chuẩn bị để in.

Kèm theo ở đầu sách,

Một BẢN TƯỜNG THUẬT về CUỘC ĐỜI của ông,
Biên soạn từ các GIẤY TỜ và THƯ từ gốc của ông.

TẬP III.

LONDRES:

In cho EDWARD và CHARLES DILLY, tại Poultry;
và các ông KINCAID và BELL, tại Edinburgh.

MDCCLXXI.

CÁC LÁ THƯ.

THƯ DCCCCLXV.

Gửi Ông J―――― B――――.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 2 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Dù tôi chưa nhận được câu trả lời cho lá thư cuối cùng của mình, tôi vẫn cho rằng nó đã đến tay bạn, và tôi vui mừng khi nghe rằng đồn điền Ephrata đã được mở ra phần nào, và nhờ đó đã chuẩn bị cho một bước tiến xa hơn vào mùa xuân này. Ông Fox đã không đến, mà lại đi buôn gỗ, điều đó là một tổn thất lớn cho gia đình nghèo của tôi, nhưng tôi hy vọng đến nay mọi việc đã ổn định, và việc cưa xẻ được tiến hành mạnh mẽ. Dường như đó là điều mà sự quan phòng chỉ ra lúc này, và vì đã có sẵn nhiều người da đen, thật đáng tiếc nếu Bethesda không làm điều gì đó, cũng như các chủ đồn điền lân cận. Nếu không phải vì tôi đang dựng một nơi thờ phượng công cộng lớn, rộng tám mươi feet vuông, và được kêu gọi giảng cho hàng nghìn người ở nhiều nơi, tôi sẽ tự mình sang ngay lập tức. Nhưng có lẽ tốt nhất là đợi cho đến khi Thống đốc mới được bổ nhiệm và lên đường, hoặc ít nhất là đến trước ông ấy một chút. Tôi nghe rằng Đại tá Vanderdison rất có thể sẽ là người đó; tôi thấy họ quyết định phải có một người quân sự. Cùng với thư này, tôi gửi cho anh bạn của bạn quyền xử lý đồn điền Providence, và tôi hy vọng sẽ sớm nghe rằng Bác sĩ B――――, với sự giúp đỡ của bạn, đã mua thêm người da đen,――Bạn thân mến của tôi, xin hãy cố gắng một chút giúp tôi trong thời gian tôi vắng mặt, và tôi tin rằng công việc của Nhà Mồ côi sẽ sớm được sắp xếp đến nỗi không ai phải bận tâm về công việc của nó nữa, ngoài những người hầu trong nhà tôi. Vì Nathaniel P―――― rất sẵn lòng, và cho đến nay đã hành xử rất trung thực, tôi đã trao cho ông ấy toàn quyền cùng với bà W―――― để hành động dưới quyền bạn. Người đàn ông và người phụ nữ mang thư này, cùng với con trai của họ, đã ký hợp đồng làm việc cho tôi, và tôi có một cô giáo xuất sắc và một sinh viên trẻ, đã hứa sẽ sớm sang. Chẳng bao lâu nữa, tôi cho rằng chúng ta sẽ có một gia đình đông đúc. Xin CHÚA cho đó là một gia đình tin kính! Tôi không muốn làm gì đối với việc xây dựng, ngoài việc sửa chữa hiên nhà, và những gì khác hoàn toàn cần thiết, cho đến khi tôi đến. Có lẽ tôi sẽ mang theo một người thợ mộc, người sẽ ở lại vài năm. Tôi không thể nói điều gì có thể khiến tôi chăm sóc một nơi, nơi Phúc Âm ít được coi trọng đến thế, trừ khi đó là nguyên tắc đức tin. Chắc chắn sẽ không luôn như vậy. Có gì khác biệt giữa Georgia và một số vùng của nước Anh? Ở đây hàng nghìn và hàng chục nghìn người chạy, và cưỡi ngựa hàng dặm để nghe Phúc Âm.――Ở đó――nhưng tôi không thích nghĩ về điều đó. Ôi bạn thân mến của tôi, dù người khác làm gì, nguyện bạn và gia đình bạn phục vụ CHÚA! Tôi thấy không có hạnh phúc nào, ngoài việc ở gần Chúa Giê-xu Christ.――Nhưng sự thịnh vượng này,――tâm trí thế gian này,――nó đã hủy diệt bao nhiêu kẻ dại; nó đã làm cho bao nhiêu con cái của Đức Chúa Trời phải lạc lối một cách kinh khủng! Nguyện CHÚA giữ tất cả các bạn thân của tôi khỏi tảng đá nguy hiểm này! Gửi lời yêu thương đến tất cả. Ông V―――― thế nào? Xin hãy cố gắng hết sức để mang lại sự hòa giải giữa ông ấy và ông B――――. Tôi có thể đưa ra một số lý do cụ thể và mạnh mẽ; hiện tại tôi không thể nói thêm. Bạn thân mến của tôi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi, và cố gắng giúp đỡ Bethesda; Đức Chúa Trời của Bethesda sẽ ban thưởng cho bạn cách dư dật.

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Ephratah" được thay bằng "Ephrata" cho nhất quán.]

THƯ DCCCCLXVI.

Gửi Bà H――――n.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 2 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Tôi thấy đau lòng, khi bất kỳ lá thư nào của Quý Bà nằm lại chưa được trả lời,――Tôi luôn muốn viết ngay lập tức nếu có thể. Trong nhiều ngày tôi đã rất bận rộn, nhưng giờ đây không thể kiềm chế lâu hơn nữa. Lá thư của Quý Bà đã được chuyển tiếp ngay đến Philadelphia.――Đó sẽ là một món quà đáng quý cho vị Thống đốc già tốt bụng. Tôi ước gì ông T―――― đừng nhượng bộ quá nhiều,――nhưng tôi e rằng tính không kiên định là điểm yếu của ông ấy. Tôi chưa nghe tin gì từ South Audley Street, kể từ khi tôi viết thư cuối cùng cho Quý Bà.――Tôi có xu hướng tin rằng kế hoạch bề ngoài của người Moravian sẽ sớm bị phá vỡ. Lạ thay! Tại sao con cái của Đức Chúa Trời lại xây những tháp Ba-bên? Tại sao họ lại tự lừa dối mình, rằng Đức Chúa Trời sở hữu và chấp thuận chúng, chỉ vì Ngài để họ xây cao? Vì lòng thương xót đối với họ, những công trình như vậy, dù thuộc loại nào, cũng phải sụp đổ. Tôi hy vọng nhà tạm mới mà chúng tôi dự định xây không thuộc loại này. Quý Bà hẳn sẽ vui mừng khi thấy dân chúng đã dâng hiến cách sẵn lòng như thế nào vào ngày của Chúa vừa qua. Lúc bảy giờ sáng chúng tôi thu được năm mươi bảng Anh, buổi tối một trăm hai mươi sáu bảng Anh. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng tôi hiện có gần chín trăm bảng Anh trong tay. Đấng đã bắt đầu, tôi tin sẽ giúp chúng tôi tiếp tục, và đặt viên đá chóp, cùng hô lên Ân điển! Ân điển! Chúa chúng ta vẫn tiếp tục làm việc tại nơi cũ bị khinh bỉ của chúng tôi. Tôi tin rằng nó đã là một Bê-tên cho nhiều, nhiều linh hồn. Quý Bà biết điều này có thể ở bất cứ đâu. Clifton là một Bê-tên khi Đức Chúa Trời ở đó. Nguyện Quý Bà càng ngày càng hưởng sự hiện diện thiêng liêng, và tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, đó là lời cầu nguyện liên tục của, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCLXVII.

Gửi Ông G――――.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 2 năm 1753.

Thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến,

Tôi có hai lá thư thân tình của ông nằm lại chưa được trả lời.――Tôi thường không chậm trễ như vậy, nhưng công việc và sự yếu đuối của thân thể đã ngăn trở tôi. Hiện tại, tôi đang bị cảm lạnh và sốt, nhưng tôi vẫn tiếp tục giảng, hy vọng một ngày nào đó sẽ chết trong công việc của mình. Một ông Steward, một mục sư thân yêu của Đấng Christ, người bắt đầu trở nên nổi tiếng trong hội thánh, đã bước vào sự yên nghỉ tuần trước. Tôi đã gặp ông ấy ngay trước khi ông qua đời. Tôi dường như nghe ông ấy nói, "Hãy yêu Đấng Christ nhiều hơn, và phục vụ Ngài tốt hơn." Ôi, ước gì tôi làm như vậy một cách nghiêm túc! Vì thật sự những bổn phận của tôi tăng lên liên tục. Chúng tôi đã có một mùa đông được phước. Nhiều người đã được thêm vào bầy của chúng tôi.――Tuần tới tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời cho phép, sẽ đặt viên gạch đầu tiên của nhà tạm mới của chúng tôi. Hiện giờ tôi đang tìm kiếm sự hướng dẫn về việc di chuyển của mình.――Những mùa nào là tốt nhất cho miền bắc? Tôi rất muốn biết sớm. Ông có bản tường thuật đầu tiên mà ông đã viết về sự trở lại đạo của mình không? Hay ông có thời gian để viết một bản tường thuật ngắn về sự khởi đầu và tiến triển của công việc Đức Chúa Trời tại nơi ông ở không? Một mục sư Cơ Đốc thân yêu ở Scotland, sắp xuất bản hai tập sách, liên quan đến những sự thức tỉnh gần đây ở nhiều nơi. Những điều như vậy nên được truyền lại cho hậu thế; trên thiên đàng mọi sự sẽ được biết. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì vẫn còn một sự yên nghỉ như vậy cho dân yêu dấu của Ngài. Tôi quá nôn nóng muốn đến đó. Nhưng ai có thể không khao khát được thấy Chúa Giê-xu? Điều gì ngoài hy vọng và viễn cảnh thúc đẩy Phúc Âm vinh hiển của Ngài, có thể khiến chúng ta hòa giải với A-xên-đa-ma này, vùng hoang mạc rộng lớn gào thét này? Nếu chúng ta không có Đấng yêu dấu để nương tựa, chúng ta sẽ làm gì? Hãy tiếp tục, thưa ông thân mến, trong sức mạnh của Ngài; tôi chúc ông nhiều, thật nhiều thịnh vượng. Nguyện CHÚA ban phước cho ông, và tất cả các linh hồn thân yêu ở nơi ông, với mọi phước lành thuộc linh. Tôi vui mừng vì ông đã nhận được các sách. Tôi hiện đang xuất bản thêm hai bài giảng nữa, và một tuyển tập thánh ca nhỏ cho sự thờ phượng công cộng. Benedictus benedicat et benedicentur. Tôi giao phó ông và tất cả cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và xin ông tiếp tục cầu nguyện cho tôi, vì tôi là, bạn rất thân mến của ông,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: từ "I" bị lặp đã được bỏ đi.]

THƯ DCCCCLXVIII.

Gửi C―――― W――――.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 3 năm 1753.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn bạn và anh bạn của bạn một cách chân thành nhất vì đã cho mượn nhà nguyện. Ngợi khen Đức Chúa Trời, công việc vẫn tiến triển tốt.――Vào sáng thứ Năm, viên gạch đầu tiên của nhà tạm mới của chúng tôi đã được đặt với sự trang nghiêm đáng kính. Tôi đã giảng từ Xuất Ê-díp-tô Ký chương hai mươi, và phần sau của câu hai mươi bốn; "Trong mọi nơi mà Ta ghi danh Ta, Ta sẽ đến cùng ngươi và ban phước cho ngươi." Sau đó chúng tôi hát, và cầu nguyện xin phước lành của Đức Chúa Trời tại mọi nơi, nơi danh vinh hiển của Ngài được ghi nhớ. Bức tường hiện cao khoảng một thước. Công trình sẽ rộng tám mươi feet vuông. Nó nằm trên khu đất cũ. Chúng tôi đã mua ngôi nhà, và nếu chúng tôi hoàn thành những gì đã bắt đầu, chúng tôi sẽ không phải trả tiền thuê trong bốn mươi sáu năm. Chúng tôi có hơn một nghìn một trăm bảng Anh trong tay. Tôi nghĩ đây là cách tốt nhất để xây dựng. Cái chết của ông Steward đã ảnh hưởng đến tôi đến nỗi, khi tôi gặp người thợ xây tối hôm đó để ký hợp đồng về việc xây dựng, tôi hầu như không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc xây dựng nhà tạm. Lạ thay! Có biết bao người được giải thoát quá sớm, còn chúng ta vẫn tiếp tục! Mười tám năm nay tôi đã chờ đợi sự đến của Con Đức Chúa Trời; nhưng tôi thấy chúng ta bất tử cho đến khi công việc của mình hoàn thành. Ôi, ước gì chúng ta không bao giờ sống để được người ta phục vụ, mà để phục vụ! Ông Steward đã nói cho Chúa của mình chừng nào ông còn có thể nói được. Ông không có mây mù hay bóng tối nào. Tôi đã ở với ông, cho đến vài phút trước khi ông ngủ trong Chúa Giê-xu. Tôi có tin tốt từ nhiều nơi; một cánh cửa đang mở ra tại Winchester. Chắc chắn men nhỏ sẽ lên men, cho đến khi cả vương quốc được dậy men. Quả thật vậy, Lạy Chúa Giê-xu, A-men! Xin cho tôi biết bà Phu nhân được chọn của chúng ta thế nào? Tôi hy vọng sẽ viết thư cho bà ấy vào chuyến bưu điện tới. Tình yêu chung gửi đến bạn và gia đình bạn, cùng anh bạn của bạn và gia đình ông ấy.――Nguyện tất cả đều tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, đó vẫn là lời cầu nguyện tha thiết của, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXIX.

Gửi Ông M――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 3 năm 1753.

Ông M―――― thân mến của tôi,

Tôi vui mừng vì ông đã có những thời gian tốt đẹp như vậy. Tôi rất buồn vì ông E―――― đã bị đưa khỏi Luân Đôn, vì ông M―――― bị ốm, và một giảng viên xác thịt đã được đưa lên thay thế ông. Nhưng ý tưởng của Đức Chúa Trời không phải là ý tưởng của chúng ta. Xin hãy để suy nghĩ này hòa giải ông với việc tôi không giảng tại nhà ông B――――. Tôi đã đi đến tận nhà bà S――――, nhưng có quá nhiều việc xảy ra, nên tôi không đi xa hơn. Ông có thể nghe thêm khi chúng ta gặp lại nhau. Tôi đã giảng tại nhà nguyện Spitalfields hai lần. Cả hai ông W―――― đều đồng ý, như người em trai viết thư cho tôi, để trả lời thư của tôi. Nguyện tình yêu anh em tiếp tục! Tôi không thích viết chống lại bất kỳ ai, nhưng tôi nghĩ, sự khôn ngoan ở cùng với sự thận trọng, nên hướng dẫn ông đừng làm cho dân chúng của ông W―――― (những người mong đợi ông sẽ phục vụ họ) đầy dẫy những nghi ngờ không cần thiết. Kẻ tin thì không vội vàng.――Vì vậy tôi chờ đợi, vì chắc chắn rằng, mọi cây mà Cha trên trời của chúng ta không trồng sẽ bị nhổ lên. Tôi hy vọng sẽ thấy thời gian, khi ông sẽ nói ít hơn về con người và sự việc, và nhiều hơn về Đấng, là đầu chung của toàn thể thân thể huyền nhiệm của Ngài. Điều này, và chỉ điều này, mới có thể làm cho ông vững vàng trong chính mình, và hữu ích rộng rãi cho người khác. Tôi vui mừng vì ông biết khi nào người ta được xưng công chính. Đó là bài học tôi chưa học được. Có quá nhiều người nghe trên đất đá nhận lời với niềm vui, đến nỗi tôi đã quyết định hoãn lại sự phán xét của mình, cho đến khi tôi biết cây qua trái của nó. Ông sẽ tha thứ cho sự thẳng thắn này. Tôi yêu ông bằng một tình yêu vô vị lợi, tôi chỉ mong ông được hạnh phúc trong Chúa Giê-xu. Điều này sẽ làm cho ông nhìn mọi việc với con mắt mới, và ban cho ông một sự tự do của tấm lòng không thể nói được, và đầy vinh quang. Hiện tại tôi phải chào tạm biệt ông. Nguyện CHÚA của muôn chúa xác nhận, củng cố, làm vững mạnh, và lập ông trong tình yêu của Ngài, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông M―――― thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "DCCLXIX." được thay bằng "DCCCCLXIX."]

THƯ DCCCCLXX.

Gửi Ông S――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 3 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Vào thứ Hai vừa qua, một thùng sách đã được gửi bằng xe ngựa. Nguyện Đấng Cứu Chuộc sở hữu và ban phước cho những gì được gửi trong đó! Khi đó mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi biết lời cầu nguyện của bạn sẽ không thiếu. Tôi vui mừng vì bạn đã tìm ra một kẻ trộm khác, đang ẩn náu trong các phòng tượng chạm trong lòng bạn. Thời gian và sự cám dỗ sẽ lôi ra thêm mười nghìn kẻ nữa, mà hiện giờ, bạn chưa biết gì về chúng. Hạnh phúc thay những ai có thể khám phá, nhổ ra, và chặt đứt những sự bại hoại của tay phải và mắt phải của mình. Điều này phải được thực hiện, nếu không chúng ta sẽ chỉ hài lòng với hình thức bề ngoài của sự thánh khiết. Đấng Cứu Chuộc phải ngồi như lửa của người luyện kim trên tấm lòng chúng ta, nếu không chúng ta sẽ không bao giờ được thanh tẩy như vàng hay bạc. Đây là sự an ủi của chúng ta, khi chúng ta bị thử thách, chúng ta sẽ ra như vàng. Những sự xúc phạm mà chúng ta gặp trong hội thánh, là những điều thử thách nhất;――vì vậy chúng được phép đến. Tôi mong ông G―――― thân mến của tôi, cũng như chính bạn, có thể học kinh nghiệm từ những gì đã xảy ra, và không bao giờ tự đưa mình vào những khó khăn không cần thiết. Những gì đang xảy ra với người Moravian không hơn những gì tôi đã mong đợi từ lâu, và đã nói với nhiều bạn bè. Kế hoạch của họ mang tính chống Đấng Christ trong hầu hết mọi phương diện, đến nỗi tôi kinh ngạc vì mắt của các anh em người Anh đã không mở ra từ lâu, và Ba-bên đã không bị ngăn chặn ngay từ đầu. Nhưng Đức Chúa Trời vinh hiển thường để những công trình như vậy xây cao, để sự sụp đổ của chúng càng rõ ràng hơn. Nguyện những người xây dựng trỗi dậy (tôi muốn nói về mặt thuộc linh) nhờ sự sụp đổ của họ, và được lợi nhờ những mất mát của họ! Đó là tất cả những điều xấu tôi mong cho họ. Bạn thân mến của tôi, sống và bước đi trong sự đơn sơ của Phúc Âm là một điều phước hạnh biết bao! Hạnh phúc thay người nào, không ham tiền bạc, số đông, hay quyền lực, cứ tiếp tục ngày qua ngày mà không có kế hoạch nào khác, ngoài ý định chung là thúc đẩy sự cứu rỗi chung giữa những người thuộc mọi giáo phái. Bạn có cầu nguyện để tôi cũng có tâm trí như vậy không? Tôi không ngừng cầu nguyện cho bạn và gia đình bạn, và những người bạn thân yêu khác của tôi tại Leeds; và tôi sẽ lên đường ngay lập tức đến miền bắc, nếu tôi không bị bắt buộc phải ở đây trong khoảng hai tháng nữa, để tham dự và đưa ra các chỉ thị thêm về công trình xây dựng của chúng tôi. Nhưng vào một lúc nào đó trong mùa hè――Cái gì?――Tôi hy vọng sẽ thấy các cánh đồng trắng, sẵn sàng cho mùa gặt một lần nữa, và cùng vui mừng với bạn trong CHÚA chung của chúng ta.――Trong khi đó, chúng ta hãy bận rộn vì một Chủ nhân phước hạnh như vậy, và liên tục tiến về phía trước hướng tới dấu đích cho giải thưởng của sự kêu gọi cao cả. Nguyện Chúa Giê-xu phán A-men! Tạm biệt. Với tình yêu chung gửi đến tất cả, tôi ký tên, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXI.

Gửi Ông G――――.

Norwich, ngày 17 tháng 4 năm 1753.

Ông G―――― thân mến,

Tôi rất lo lắng, vì lá thư của ông, cùng với lá thư của ông D―――― và cô A――――, đã nằm lại chưa được trả lời quá lâu. Công việc, chứ không phải thiếu tình yêu, đã ngăn tôi viết thư. Nếu không phải là tội lỗi, tôi có thể ước mình có một nghìn bàn tay, một nghìn cái lưỡi, và một nghìn mạng sống: tất cả đều nên được sử dụng đêm ngày, không ngừng, để thúc đẩy sự vinh hiển của Chúa Giê-xu đáng yêu muôn đời, luôn yêu thương. Cảm tạ danh lớn của Ngài vì đã làm sống lại công việc của Ngài giữa những năm tháng. Tôi tin rằng dân Ngài ở khắp nơi sẽ được khiến hát lên, "Mùa đông đã qua, mưa đã dứt và đi qua, hoa nở trên đất, và tiếng chim cu đã nghe trong xứ." Mọi sự hứa hẹn tốt đẹp tại Luân Đôn; và tôi hy vọng ông sẽ còn thấy những điều lớn lao hơn bao giờ hết tại miền Bắc. Vào một lúc nào đó trong mùa hè này, tôi hy vọng sẽ gặp lại tất cả các ông. Trong khi đó, ông không được quên cầu nguyện cho tôi. Giờ đây tôi phải bắt đầu bước vào chuyến đi mùa xuân của mình. Trong ba ngày qua, tôi đã giảng ở đây hai lần một ngày. Vào buổi sáng chúng tôi yên tĩnh, nhưng vào buổi tối, các con trai của Bê-li-an đã có phần thô lỗ. Nơi được xây dựng ở đây cho sự thờ phượng công cộng, lớn hơn nhiều so với nơi của ông tại Newcastle; và, tôi tin rằng, hàng trăm linh hồn thực sự được thức tỉnh tham dự. Đức Chúa Trời có thể làm gì? Kết quả của việc này sẽ là gì? Sự hủy diệt của Giê-ri-cô.――Những chiếc tù và bằng sừng cừu phải đi vòng quanh, cho đến khi các bức tường cao ngất của nó sụp đổ. Ai lại không muốn làm một trong những chiếc tù và bằng sừng cừu đó? Ông thân mến của tôi, chúng ta đừng xấu hổ về thập tự giá của Đấng Christ: nó được lót bằng tình yêu, và chẳng bao lâu nữa sẽ được đổi lấy một mão triều thiên. Chính Chúa Giê-xu sẽ đội nó lên đầu chúng ta. Tôi được gọi đi, và vì vậy không thể viết thêm. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi trở về Luân Đôn, và hy vọng sẽ sớm có thời gian trả lời các thư tín khác của tôi tại Newcastle. Trong khi đó, xin hãy nhớ đến tôi với họ và tất cả mọi người một cách chân thành nhất, và xin họ không bao giờ, không bao giờ ngừng cầu nguyện cho, ông thân mến của tôi,

Người bạn và đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,
thân yêu nhất của họ và của ông,

G. W.

THƯ DCCCCLXXII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Norwich, ngày 18 tháng 4 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Đức Chúa Trời vui thích biết bao khi vượt quá cả những hy vọng, và làm thất vọng những nỗi sợ của dân Ngài yếu đuối, dù có tấm lòng chân thành! Bất chấp mọi sự chống đối, Ngài đã khiến chúng ta chiến thắng ngay tại Norwich. Hàng nghìn người tham dự hai lần mỗi ngày, và lắng nghe với sự háo hức lớn nhất. Tôi hy vọng sẽ càng ngày càng rõ ràng hơn, rằng Đức Chúa Trời có nhiều dân tại đây. Tôi được nài nỉ tha thiết ở lại qua ngày của Chúa, nhưng tôi hy vọng sẽ có mặt tại Spitalfields vào tối thứ Bảy, và dành các ngày lễ tại Luân Đôn. Ôi, ước gì chúng trở thành những ngày vinh hiển của Con Người! Cảm tạ Đức Chúa Trời, đó là đặc ân của Cơ Đốc nhân được giữ ngày lễ suốt cả năm. "Đấng Christ, Chiên Con Lễ Vượt Qua của chúng ta, đã bị hy sinh vì chúng ta," và chúng ta được kêu gọi giữ một lễ hội liên tục. Hạnh phúc, hạnh phúc thay những ai biết thế nào là dự tiệc trên tình yêu của Chúa Giê-xu. Chắc chắn điều đó vượt quá mọi sự hiểu biết. Về hạnh phúc này, bạn và gia đình bạn đã được dự phần. Vậy chúng ta cần gì phải kêu lên, "Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về mọi ơn lành Ngài đã làm cho tôi!" Ôi bạn thân mến của tôi, chúng ta hãy ở gần Chúa yêu thương của chúng ta, và đừng để tiếng ồn và sự vội vã của công việc, cướp mất của chúng ta dù chỉ một khoảnh khắc thông công và tương giao với Đức Chúa Trời đời đời phước hạnh. Tôi giao phó cả hai bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài; và chúc bạn, từ tận đáy lòng tôi, những phước lành tốt nhất, tức là những sự thương xót chắc chắn của Đa-vít, tôi ký tên, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXIII.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 4 năm 1753.

Ông thân mến,

Vào tối thứ Bảy, một Đấng Cứu Chuộc không bao giờ thất bại đã đưa tôi về Luân Đôn an toàn, nơi tôi đã không khỏe kể từ đó. Nhưng tôi sẽ ít quan tâm đến sự yếu đuối và khó chịu của thân thể mình, nếu tôi chỉ có thể vui mừng khi nghe, nếu không phải trước đây, thì vào ngày trọng đại, rằng điều tốt đã được thực hiện cho một linh hồn quý giá tại Norwich. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì hạt giống đã gieo ở đó. Tôi không nghi ngờ gì rằng nó sẽ được tưới bằng sương của phước lành thiên thượng của Ngài, và sẽ sinh ra một sự tăng trưởng thiêng liêng. Ôi, ước gì nó có thể mọc lên, và sinh hoa trái dồi dào trong lòng bạn và gia đình bạn! Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi sẽ không thiếu thay cho bạn. Đây là sự đền đáp duy nhất tôi có thể làm cho cả hai bạn, vì những lòng tốt lớn lao đã dành cho tôi tại nhà bạn. Bạn biết Đấng đã hứa, "Một chén nước lạnh, cho vì danh Ngài, sẽ không mất phần thưởng của nó." Đấng Cứu Thế này là ai! Ai lại không yêu mến và phục vụ Ngài! Chắc chắn sự phục vụ Ngài là sự tự do hoàn hảo! Tôi hy vọng tất cả các bạn thân yêu tại Norwich của tôi sẽ thấy như vậy mỗi ngày. Xin hãy chào tất cả họ một cách thân thiết nhất, khi họ đến với bạn. Tôi tin rằng họ sẽ nhớ đến tôi tại ngôi ân điển. Tất cả các bạn đều biết tên tôi: tôi là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, nhưng

Người bạn có ơn của họ và của bạn,
và đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCLXXIV.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 5 năm 1753.

David thân mến của tôi,

Bạn hỏi tôi đang ở đâu? Tôi trả lời, tại Luân Đôn, khao khát đến Leeds, nhưng cho đến nay vẫn bị giữ lại bởi sự quan phòng của Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Chúng ta hãy kiên nhẫn thêm một chút, và rồi trong vài tuần nữa tôi hy vọng sẽ có một thời gian phước hạnh ở miền Bắc. Thời gian của Đức Chúa Trời tôi luôn thấy là thời gian tốt nhất cuối cùng. Đến nay, tôi cho rằng, ông L―――― đã nhận được thư của tôi từ Norwich. Lời đã chạy và được tôn vinh ở đó. Việc giảng quá thường xuyên, và cưỡi ngựa quá sức, gần như đã giết chết tôi; nhưng thân thể tôi là gì so với những linh hồn quý giá và bất diệt? Ôi, ước gì mùa xuân này chứng tỏ là mùa xuân mỗi ngày! Thật sự tôi muốn bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu. Hiện tại tôi đang bận rộn với một công việc rất vô ơn; ý tôi là, viết chống lại các anh em lãnh đạo người Moravian. Khi bạn thấy nó, bạn sẽ biết liệu có lý do hay không: ấn bản thứ hai của cuốn sách nhỏ vừa mới ra. Tôi e rằng phần thứ ba của các Nhật ký không thể lấy được: có lẽ cũng không quan trọng lắm. Tôi chán ngấy tất cả những gì tôi làm, và ngạc nhiên rằng Đấng Cứu Chuộc vẫn tiếp tục sử dụng và ban phước cho tôi. Chắc chắn tôi ngu dại hơn bất kỳ người nào; không ai nhận được nhiều như vậy, mà làm ít như vậy. Nếu bạn ở đây, chúng ta sẽ khóc cùng nhau: bạn bè biết thế nào là trao đổi tấm lòng. Nguyện người bạn chung của các tội nhân giữ cả hai tấm lòng của chúng ta gần Ngài, và rồi mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi không thể nghĩ về Leeds mà không khóc. Tôi yêu dân chúng đó, và cầu nguyện rằng họ có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời. "Hỡi anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi," vẫn là lời cầu xin tha thiết của tấm lòng nghèo nàn của tôi. Tôi yếu đuối hơn kẻ yếu đuối nhất, ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả. Hãy viết thư cho tôi; tôi không thích bạn gửi bằng những cách vòng vo như vậy: thư của bạn bè luôn trả tiền bưu điện. Ôi, chúng ta hãy thường xuyên gửi thư lên thiên đàng bằng bưu điện; ý tôi là, trên đôi cánh của đức tin và tình yêu: từ đó chúng ta chắc chắn sẽ nhận được những câu trả lời tốt, dù không phải lúc nào cũng theo cách hay thời gian của chúng ta. Hiện tại, tạm biệt. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả những người theo Chiên Con thật sự. Tôi hy vọng sẽ viết thư cho tất cả trong thời gian tới. Trong sự vội vã lớn, nhưng tình yêu lớn hơn nhiều, tôi ký tên,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ DCCCCLXXV.

Gửi Ông S――――.

Haverford-west, ngày 27 tháng 5 năm 1753.

Người thân mến của tôi,

Dù vợ tôi chưa gửi thư cho tôi, bà ấy viết cho tôi rằng, "Bạn đã gửi cho tôi một lá thư đe dọa." Tôi cảm ơn bạn vì điều đó, dù chưa nhìn thấy, và nói với bạn, nếu bạn có ý định như vậy, "Điều gì ngươi làm, hãy làm mau chóng." Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi sẵn sàng nhận cú đánh phản bội nhất, và xưng nhận trước Đức Chúa Trời và loài người, tất cả những yếu đuối và lỗi lầm của tôi, dù trong đời sống công cộng hay riêng tư. Tôi đã tính đến sự đối xử như vậy, trước khi tôi xuất bản lá thư khuyên răn của mình.――Và việc bạn viết theo cách như vậy, càng thuyết phục tôi hơn nữa, rằng chủ nghĩa Moravian dẫn chúng ta phá vỡ những ràng buộc thiêng liêng nhất của tự nhiên, tình bạn, và tình yêu vô vị lợi. Nhưng vợ tôi nói bạn viết, "Rằng tôi say mê quyền lực và sự tán thành." Bạn đã ở với tôi lâu như vậy, người thân mến của tôi, mà bạn chưa biết tôi rõ hơn sao? Tôi đã từng nắm giữ quyền lực nào mà bạn biết? Hay hiện giờ tôi được trao quyền lực nào? Không có quyền lực nào, theo như tôi biết, ngoại trừ quyền lực của một người hành hương nghèo nàn. Và về sự tán thành, Đức Chúa Trời biết, tôi đã có ít thứ gì khác ngoài thập tự giá để khoe khoang, kể từ khi tôi bắt đầu.――Nguyện đó vẫn là sự vinh hiển của tôi! Nhưng vợ tôi nói bạn viết, "Rằng tôi đã hứa sẽ không in." Tôi không nhớ điều như vậy. Tôi biết bạn đã khuyên tôi không nên làm như vậy, nhưng tôi không biết có lời hứa nào được đưa ra. Nếu tôi nhớ đúng, lúc đó tôi chưa đọc Rimius; nhưng sau đó, tôi đã nghe và thấy quá nhiều điều, đến nỗi tôi không thể, với lương tâm an toàn, giữ im lặng. Vợ tôi cũng nói, bạn viết, "Phần lớn lá thư của tôi không phải là sự thật." Ông Peter B―――― cũng nói như vậy; không, ông ấy nói, "tất cả đều là dối trá:" và tôi nghe ông ấy tuyên bố như vậy trên bục giảng. Vì vậy dù tôi muốn hay không, ông ấy bắt tôi phải tự minh oan trên báo in; và nếu ông ấy tiếp tục theo cách này, ông ấy sẽ không chỉ bắt tôi in ấn bản thứ ba, mà còn xuất bản đống khủng khiếp nằm phía sau. Câu trả lời của tôi cho ông ấy, Bá tước, và người bạn cũ H―――― của tôi, gần như đã sẵn sàng. Tôi không thể gửi chúng bằng chuyến bưu điện này, nhưng có thể có thời gian trong thời gian tới. Ôi người thân mến của tôi, hãy để tôi nói với bạn, rằng Đức Chúa Trời của lẽ thật và tình yêu ghét sự dối trá: và nguyên nhân đó không bao giờ có thể tốt, khi cần đến những sự quanh co và dối trá để hỗ trợ nó. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, bạn sẽ không nhận được gì từ tôi ngoài lẽ thật trần trụi. Tôi viết ra từ tình yêu thuần khiết: và chỉ có Chúa Giê-xu biết, nỗi đau buồn và đau đớn không thể nói được mà tôi cảm thấy, khi tôi nghĩ có bao nhiêu người bạn thân yêu của tôi đã vướng vào như vậy. Nếu có điều gì ngăn bút tôi, đó sẽ là sự quan tâm đến họ, không phải chính tôi. Tôi không coi trọng danh tiếng, hay chính mạng sống, khi nguyên nhân của Đức Chúa Trời kêu gọi tôi mạo hiểm cả hai. Cảm tạ danh lớn của Ngài, tôi có thể thật sự nói, rằng trong nhiều năm qua, không tội lỗi nào cai trị tôi; tôi cũng không ngủ với cảm giác tội lỗi của bất kỳ tội lỗi nào đã biết, chưa ăn năn nằm trên lòng tôi: nếu bạn sẽ nói cho tôi biết về bất kỳ tội lỗi nào, tôi sẽ biết ơn bạn. Trong khi đó, tôi chúc bạn mọi điều tốt lành trong thân thể và linh hồn, và ký tên, John thân mến của tôi,

Người bạn rất thân yêu, dù bị tổn thương,
của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCLXXVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Newman, ngày 2 tháng 6 năm 1753.

Đừng nghĩ rằng tôi đã quên bạn hay gia đình bạn, hay lời hứa viết thư cho bạn. Việc đi lại và giảng dạy đã ngăn trở tôi. Trong hơn hai tuần một chút, tôi đã cưỡi ngựa ba trăm năm mươi dặm, và giảng hơn hai mươi lần: với kết quả nào, ngày trọng đại sẽ tiết lộ. Khi đó chúng ta sẽ biết ai là người nghe trên đất đá, và ai nhận lời vào lòng chân thật và tốt lành. Tại Narboth, Pembroke, Haverford-west, v.v. các hội chúng rất đông; và dường như có một sự tan chảy đầy ân điển giữa dân chúng. Tự nhiên giờ đây kêu lên cần một chút nghỉ ngơi, nhưng đức tin nói, "Giờ đây chính là lúc bắt đầu bắt đầu." Có lẽ bạn có thể nghe tôi giảng vào tối thứ Năm tới. Dân Luân Đôn thu hút tôi nhiều. Ôi, ước gì tấm lòng chúng ta càng ngày càng hướng về Chúa Giê-xu! Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn (như dấu ấn của con dấu của tôi) với linh hồn bạn bay lên thiên đàng, và thế gian nghèo nàn, trần tục, vô dụng này, ở dưới chân bạn. Nếu tôi có thể bay đi, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi cho đến khi chúng ta gặp nhau ở bên phải Đức Chúa Trời. Ở đó những kẻ ác, và thậm chí cả những đứa con của mẹ tôi, không, cả những đứa con thuộc linh của tôi, sẽ không còn quấy rầy tôi nữa, và linh hồn mệt mỏi của tôi sẽ hưởng sự yên nghỉ đời đời. Giờ đây tôi không thể nói thêm nữa. Tôi đang dừng chân tại một quán trọ không xa Gloucester, hy vọng sẽ sớm thấy bạn và gia đình bạn lớn lên trong ân điển; và xin tất cả những người thân yêu của bạn nhận tình yêu chân thành, tôi ký tên, bạn thân mến, thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXVII.

Gửi Ông ――――.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 6 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi rất vui mừng, khi trở về từ một chuyến đi gần đây, khi thấy một lá thư từ bạn, đặc biệt vì nó cho thấy tấm lòng bạn gần gũi hơn thường lệ với Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Nguyện sự thân mật này tăng lên mỗi ngày, và hoa trái của nó xuất hiện trong việc bạn dồi dào trong mọi lời nói và việc làm tốt lành! Tôi càng ngày càng thấy, rằng toàn bộ cuộc đời của một người nên là một của lễ tình yêu liên tục. Tôi vui mừng vì ông R―――― được sở hữu. Điều này cho tôi hy vọng, rằng ông bắt đầu giảng như khi ông mới bắt đầu, và như ông đã nói với một người bạn, một thời gian ngắn trước khi ông lên đường, "rằng ông hy vọng ông sẽ làm như vậy."
Tình trạng của tấm lòng ông chưa bao giờ tốt hơn lúc đó. Nguyện Đức Chúa Trời giữ ông và tất cả khỏi những vướng mắc thêm bởi sự khôn ngoan xác thịt và chính sách thế gian! Tôi nghĩ những điều đó không liên quan gì đến công việc của CHÚA. Ông S―――― có thể nói cho bạn biết sự lo lắng mà hành vi kinh khủng của gia đình B――――n đã gây ra cho tôi. Chắc chắn nếu Đấng Cứu Chuộc không nâng đỡ tôi, tôi đã chết vì đau buồn trong vòng hai tháng này. Nhưng tôi sẽ không nói thêm:――Chúa Giê-xu biết mọi sự. Ngài sẽ không chịu đựng sự dối trá lâu. Bạn biết tính khí của tôi. Nguyện CHÚA giúp tôi có cách ăn ở trong thế gian, và trong hội thánh, với sự đơn sơ và chân thành tin kính! Vào thời gian này năm sau (nếu còn ở trong đất của kẻ chết) tôi hy vọng sẽ gặp bạn. Trong khi đó, hãy để ông S―――― nói. Tôi hy vọng ông ấy đã thành công theo mong muốn; và tôi tha thiết cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời của biển cả và đất khô, có thể đưa ông ấy an toàn đến bến cảng mong muốn. Chẳng bao lâu nữa tất cả chúng ta sẽ đến, tôi tin vậy, tại bến cảng của Áp-ra-ham; từ đó chúng ta sẽ không bao giờ ra biển nữa. Ở đó thế gian gian ác, và thậm chí cả con cái của Đức Chúa Trời, sẽ không còn quấy rầy nữa, và linh hồn mệt mỏi của chúng ta sẽ hưởng sự yên nghỉ đời đời. Nguyện bạn và gia đình bạn vào đó với cơn gió thuận! Chúng ta hãy viết thư cho nhau, dù chúng ta chưa thể gặp nhau. Tình yêu và sự kính trọng chân thành của chúng tôi gửi đến ông P――――, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Tôi vui mừng khi nghe ông T―――― sẽ sang cùng với ông D――――. Nếu họ đến với ngọn lửa cũ, tôi tin họ sẽ được giúp làm những điều kỳ diệu. Tôi và các ông W―――― rất thân thiện. Tôi thích họ, vì họ đi ra và để thế gian thấy họ là ai ngay lập tức; tôi nghi ngờ có điều gì đó sai, khi cần quá nhiều sự bí mật. Nhưng tôi phải dừng lại. Chỉ xin nói với bạn, rằng Đấng Cứu Chuộc vẫn sở hữu những lao nhọc yếu đuối của tôi. Tôi đã đi một vòng khoảng 700 dặm, và giảng cho nhiều nghìn người. Thân thể tôi vẫn được nâng đỡ, và linh hồn tôi vui mừng trong Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi của tôi. Hãy giúp tôi, giúp tôi ngợi khen Ngài. Tôi cảm ơn bạn vì những gì bạn đã làm cho ông H――――, và vì mọi ân huệ trong quá khứ. Nguyện ân điển, sự thương xót và bình an được nhân lên trên bạn và gia đình bạn, mỗi ngày và mỗi giờ, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXVIII.

Gửi Bà H――――n.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 6 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Tôi đã bị giữ lại tại Luân Đôn một cách khó hiểu lâu hơn tôi mong đợi, nhưng giờ đây tôi đang lên đường đi Portsmouth. Tuy nhiên, tôi không thể không gửi cho Quý Bà thư đính kèm. Nó đã giải phóng tôi, và thuyết phục tôi hoàn toàn, về một linh hồn ngụy trang mà tôi đã làm chứng chống lại. Hiện tại, tôi sẽ tiếp tục theo cách cũ của mình, giảng Phúc Âm đời đời. Ngợi khen Đức Chúa Trời, nó thành công ở đây. Chúng tôi đã có một lễ Tiệc Thánh vinh hiển nhất vào Chúa nhật vừa qua tại Nhà Tạm mới của chúng tôi; Chủ của bữa tiệc thật sự ở cùng chúng tôi. Vì tôi dự định trở về từ Portsmouth vào thứ Ba tới, tôi sẽ cảm thấy vô cùng vinh dự khi nhận được vài dòng từ Quý Bà. Nguyện thư này gặp Quý Bà trong sự hưởng thụ phước hạnh của Đấng, mà tôi tin chắc là tất cả trong tất cả của Quý Bà! Tôi chỉ có thể nói thêm, rằng lời nói không thể diễn tả đầy đủ tôi là người như thế nào, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn, và
sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCLXXIX.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Portsmouth, ngày 23 tháng 6 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Từ tháng Tư đến gần tháng Bảy, là một thời gian dài để một lá thư thân tình nằm lại chưa được trả lời; nhưng sự cần thiết không có luật lệ. Nhiều hoàn cảnh khác nhau đã xảy ra gần đây ngăn tôi liên lạc với bạn, và nhiều người bạn thân yêu khác. Có lẽ vào tháng tới bạn sẽ biết về chúng. Tôi có ý định gặp Edinburgh vào lúc đó, dù tôi phải cố gắng hết sức để thực hiện điều đó. Tôi dự định khi trở về, chỉ ở lại Luân Đôn một đêm, rồi lên đường đi miền Bắc. Ôi, ước gì có một cơn gió thuận của sự ảnh hưởng thiêng liêng! Gió thánh đã thổi nhẹ nhàng trong Nhà Tạm mới của chúng tôi; và tôi tin rằng sẽ có người nói về người này và người kia, vào ngày trọng đại, rằng họ đã được sinh ra bởi Đức Chúa Trời ở đó. Tại Bristol, ở Wales, và Gloucestershire, Chúa chúng ta đã vui lòng mỉm cười với những lao nhọc yếu đuối của tôi; và ở đây tại nơi này có một số người sinh hoa trái cho Đức Chúa Trời. Công việc tại Bethesda vẫn tiến triển tốt. Tôi thấy ông T―――― sẽ sang thay mặt cho Cao đẳng New-Jersey. Lạy CHÚA, xin khiến tất cả chúng con trở thành những ngọn lửa! Ngôn ngữ của linh hồn tôi là, "Xin làm cho con sống lại trong đường lối Ngài." Bạn phải tiếp tục cầu nguyện cho tôi; bạn phải nhớ đến tôi một cách thân tình nhất với tất cả các bạn thân yêu của tôi, và đặc biệt với cha bạn và gia đình bạn, vì tôi tin chắc rằng, tôi là, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXX.

Gửi Ông N――――.

Portsmouth, ngày 23 tháng 6 năm 1753.

Ông thân mến,

Không phải thiếu tình yêu, mà thiếu thời gian, đã ngăn tôi trả lời lá thư thân tình của ông sớm hơn nhiều. Vì tôi sống một cuộc đời hành hương, có thân thể yếu đuối, và hầu như liên tục bị bao quanh bởi nhiều thử thách và cám dỗ, tôi không thể viết thường xuyên như tôi muốn. Tuy nhiên, bạn bè tôi luôn ở trong lòng tôi và vào tháng tới, tôi hy vọng sẽ gặp bạn, cùng với những người quen khác tại Edinburgh của tôi, lớn lên trong ân điển, và hết sức cố gắng vì Đấng đã đổ huyết, rên rỉ, và chết vì chúng ta. Nếu những thử thách của bạn chưa qua, và bạn thật sự đã bước vào chiến trường, tôi chúc mừng bạn. Đừng sợ hãi, cũng đừng nản lòng. Nil desperandum Christo duce. Hãy để đây là ngôn ngữ của lòng bạn và lòng tôi:

Xin ban cho con sức mạnh, hỡi Đức Chúa Trời quyền năng,
Vậy hãy để gió thổi hay sấm rền;
Con sẽ làm chứng trung tín cho Ngài:
Đã quyết định――Con có thể làm mọi sự qua Ngài.

Tôi không cần cho ông biết, ông thân mến, rằng Chúa chúng ta đã chọn những điều yếu đuối của thế gian để làm xấu hổ những điều mạnh mẽ; và những điều không có, để làm cho những điều có trở nên hư không. Nếu không phải như vậy, một kẻ nghèo nàn, yếu đuối, bất lực như tôi sẽ làm gì? Trong Chúa Giê-xu, và chỉ trong Ngài, mọi sức mạnh và sự nâng đỡ của tôi mới được tìm thấy. Ngài vẫn tiếp tục nâng đỡ tôi, và đội vương miện cho những lao nhọc yếu đuối của tôi bằng sự thành công. Tại Wales, Gloucestershire, và Bristol, gần đây chúng tôi đã cảm nhận quyền năng của Ngài; và trong Nhà Tạm mới của chúng tôi tại Luân Đôn, Ngài cũng đã bày tỏ vinh quang của Ngài. Ôi, ước gì có một cơn gió thuận tại miền Bắc! Ai biết được chúng ta có thể gặp nhau vào tháng tới không? Tôi có ý định khởi hành từ Luân Đôn vào tuần tới. Nguyện CHÚA tốt lành hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối Ngài! Bạn phải nhờ tất cả mọi người trong các bệnh viện, và trong hội, và tất cả các bạn thân yêu khác của tôi, cầu nguyện tha thiết nhất cho tôi. Tôi vẫn giữ tên cũ của mình: tôi là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, nhưng vì cớ Đấng Christ, ông N―――― thân mến,

Người bạn và đầy tớ thân yêu nhất
và sẵn sàng của họ và của ông,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXI.

Gửi Ông S――――.

Leicester, ngày 1 tháng 7 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi không thể đi xa hơn (vì ông Middleton sẽ trở về Luân Đôn vào ngày mai) mà không gửi cho bạn vài dòng. Chúng mang tin tốt lành, rằng Đấng Cứu Chuộc đã sở hữu và ban phước nhiều cho phần đầu tiên của chuyến đi của tôi. Tại Oulney chúng tôi đã có hai buổi nhóm tốt đẹp; và tại Northampton Chúa chúng ta đã làm đầy dân Ngài như rượu mới. Một thánh đồ già đã nói với tôi, "rằng nơi nhóm họp đối với ông không khác gì nhà của Đức Chúa Trời, và cửa thiên đàng." Hàng nghìn người đã tham dự; và tôi thật sự có thể nói, "Ở đây thật tốt cho tôi." Đêm qua tôi đến nơi này với thân thể khá mệt mỏi, nhưng sẵn lòng, tôi hy vọng, sử dụng một nghìn linh hồn (nếu tôi có chúng) cho Chúa Giê-xu thân yêu. Đây là một nơi lạnh lẽo, nhưng dân chúng đã đứng rất chăm chú sáng nay, và một số người đã xúc động. Ngày mai tôi phải chuyển đến Nottingham. Bạn và gia đình bạn phải hứa sẽ theo tôi bằng lời cầu nguyện của mình. Tôi hy vọng bạn sẽ nghe rằng chúng đã được đáp lời. Bạn có thể chắc chắn về lời cầu nguyện của tôi; chúng là điều bạn xứng đáng nhận; chúng nghèo nàn, nhưng vì chúng là sự đền đáp duy nhất tôi có thể làm, tôi hy vọng chúng sẽ được chấp nhận bởi, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXII.

Gửi Ông S――――.

Leeds, ngày 7 tháng 7 năm 1753.

D―――― thân mến của tôi,

Cái gì! Vừa mới từ bờ vực của nấm mồ trở về, mà vẫn còn mặc cả! Bạn sẽ không bao giờ dâng toàn bộ tấm lòng mình cho Đấng, Đấng đã đối xử với bạn cách rộng rãi như vậy sao? Nếu điều này đã được thực hiện một lần, bạn sẽ không (đặc biệt vì bạn có đủ sống) nói về một trăm bảng một năm, nhưng bạn sẽ coi công việc của chức vụ là tiền công của chính nó, và coi sự sỉ nhục của Đấng Christ cao hơn mọi sự giàu có trong vũ trụ. Xin hãy nhớ những gì Môi-se đã nói với Pha-ra-ôn, "không một cái móng nào được để lại." Đấng Christ muốn tất cả hoặc không có gì. Đừng chần chừ giữa hai bên nữa; đừng phạm tội nữa bằng cách giữ lại khỏi Đức Chúa Trời những gì thuộc về Ngài một cách chính đáng, kẻo một điều ác tệ hơn sẽ xảy đến với bạn. Hãy nhận tất cả điều này trong tình yêu thương. Lá thư của bạn đã ép tôi phải nói ra. Tôi thương hại bạn giữa tất cả sự phô trương hào nhoáng của bạn. Niềm vui mà tôi đã có chỉ trong tuần này khi giảng Phúc Âm, tôi sẽ không đổi lấy một nghìn thế gian. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng tôi đã có những thời gian ngọt ngào trên đường đi; và đêm qua tại nơi này, chén của nhiều người đã tràn đầy. Ôi lạy CHÚA, xin giữ con là một người hành hương, cho đến khi Ngài vui lòng gọi con về nhà! Giờ đây tôi không thể nói thêm nữa. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến ông H―――― thân yêu của chúng ta. Ôi, ước gì bạn cũng có cùng tâm trí với ông ấy! Hãy nhận điều này như từ một người, thật sự là, thưa ông thân mến,

Người bạn và đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,
thân yêu nhất của bạn,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXIII.

York, ngày 11 tháng 7 năm 1753.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Cho đến nay, nhưng không xa hơn, tôi mới tiến được trên đường đến Scotland, và nếu tôi tuân theo những lời mời khẩn thiết của dân Yorkshire, tôi không biết khi nào tôi mới đến được đó. Các cánh đồng trắng xóa vô cùng, sẵn sàng cho mùa gặt; nhưng vì giảng ba lần một ngày cho đám đông lớn, nhà tạm nghèo nàn của tôi đã suy yếu, và tôi bị cảm lạnh đến nỗi không thể viết nhiều. Lạ thay, tôi không thể làm nhiều hơn cho Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi! Xin hãy nhớ đến tôi với tất cả mọi người; và cho ông và bà S―――― thân yêu biết, rằng tôi hy vọng sẽ gửi cho họ một lá thư lịch sử từ Newcastle, nơi tôi mong sẽ đến vào Chúa nhật tới. Tôi sẽ vui mừng khi nghe rằng linh hồn bạn thịnh vượng, và mọi sự tại Nhà Tạm đều tốt đẹp. Tôi hy vọng sẽ gặp Edinburgh vào tuần tới. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả. Xin bạn cũng nhận lấy điều tương tự, từ, ông D―――― thân mến,

Người bạn và đầy tớ thân yêu của bạn vì cớ Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXIV.

Gửi Ông S――――.

Newcastle, ngày 14 tháng 7 năm 1753.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Nhờ lòng tốt của một Đấng Cứu Chuộc không bao giờ thất bại, vừa mới đến đây, tôi ngồi xuống để thực hiện lời hứa của mình bằng cách viết thư cho bạn. Nhưng tôi sẽ bắt đầu từ đâu, hay kết thúc ở đâu? Chắc chắn lòng tốt của CHÚA đối với một kẻ khốn khổ như tôi, là không thể nói được. Tôi sẽ cho bạn biết một chút. Sau khi rời Leicester, tôi đến Nottingham, nơi một đám đông lớn đến nghe, và tôi tin rằng điều tốt đã được thực hiện, dù một người con của Bê-li-an đã cố gắng quấy rối chúng tôi. Từ đó tôi đến Sheffield, nơi chúng tôi đã có hai buổi nhóm tốt đẹp. Hội chúng buổi chiều gồm vài nghìn người. Ở đây một số người bạn thân yêu từ Leeds đã gặp tôi, hai người trong số họ là con cái thuộc linh của tôi, và tất cả đều đã được phước dưới lời. Sáng hôm sau chúng tôi lên đường đi Leeds, và trên đường giảng tại Rotheram và Wakefield. Tại nơi trước, tôi đã bị quấy rối hai hoặc ba lần, và gần như quyết định không giảng ở đó nữa. Nhưng chúng ta là những người phán xét kém cỏi. Một người đã nói với tôi, "Rằng Đức Chúa Trời đã dùng tôi làm công cụ để cải đạo vợ và anh trai của ông," những người trước đây là những kẻ bắt bớ cay đắng, nhưng giờ đây vui vẻ đón tôi dưới mái nhà của họ. Sau khi giảng, một thanh niên đã được giải thoát, người đã rên rỉ dưới linh của sự nô lệ bốn năm; và trong khi tôi đang làm báp-têm cho một đứa trẻ, Đức Thánh Linh đã vui lòng làm báp-têm cho một số người, một người đặc biệt với một ngọn lửa thánh. Những gì chúng tôi đã thấy, cảm nhận, và nghe tại Leeds, không thể diễn tả được. Hàng nghìn người tham dự mỗi ngày; và vào ngày của Chúa, người ta tính rằng gần hai mươi nghìn người đã nghe cùng một lúc. Tôi đã giảng ba lần, và ngày hôm sau tại Burstall và Bradford, nơi nhiều nghìn người cũng đổ xô đến. Nhiều người được đầy dẫy như rượu mới; và về phần tôi, tôi hầu như không biết mình đang ở trên thiên đàng hay dưới đất. Vào sáng thứ Ba, dù trước đó chúng tôi đã uống nhiều, nhưng Chúa chúng ta vẫn giữ rượu ngon đến cuối cùng. Chúng tôi đã có một phước lành chia tay vinh hiển. Tại York tôi đã giảng bốn lần. Hai lần chúng tôi bị quấy rối, và hai lần chúng tôi có những thời gian ngọt ngào. Có một công việc tốt đã bắt đầu ở đó. Viễn cảnh xung quanh thật vinh hiển, tôi gần như hối hận vì đã hứa đi Scotland. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ trở lại nhanh nhất có thể. Thật đáng tiếc khi tôi chỉ có một thân thể, mà lại là một thân thể rất yếu đuối. Lạy CHÚA, xin tôn vinh sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của con, và sai con đi bất cứ nơi nào Ngài muốn. Ở đây tôi được đón tiếp một cách tử tế nhất. Chúa sẽ vui lòng đối xử với tôi như thế nào, bạn có thể biết sau này. Giờ đây tôi chỉ có thể cầu xin sự tiếp tục cầu nguyện của bạn và gia đình bạn; và với lời cảm ơn lặp lại vì những ân huệ lặp lại, xin phép ký tên, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: dấu ngoặc kép cuối câu không có trong bản gốc; người chuyển ngữ đã thêm vào theo suy đoán tốt nhất của mình.]

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Bunstall" được thay bằng "Burstall".]

THƯ DCCCCLXXXV.

Gửi Bà H――――――n.

Newcastle, ngày 17 tháng 7 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Tôi đã viết thư cho Quý Bà ngay trước khi tôi lên đường đi Portsmouth, và nghĩ sẽ viết lại khi trở về, nhưng đã bị ngăn trở vì chỉ ở lại Luân Đôn một đêm. Kể từ đó tôi đã đi khắp nơi để tìm những tội nhân đã mất, và ngợi khen Đức Chúa Trời, đã được Ngài sở hữu nhiều bởi Đấng vui thích làm việc qua những công cụ hèn mọn nhất. Tại Northamptonshire chén của chúng tôi tràn đầy. Tại Leicester, Đấng Cứu Chuộc đã khiến chúng tôi chiến thắng; và tại Yorkshire, ở Leeds và các nơi lân cận, đôi khi tôi hầu như không biết mình đang ở trên thiên đàng hay dưới đất. Tôi đã được giúp giảng ba lần một ngày, và một lần tại Leeds, có lẽ gần hai mươi nghìn người, như người ta tính. Thật sự chúng tôi đã giữ ngày lễ ở đó. Nhiều người đến với tôi, những người đã được thức tỉnh trong những lần thăm trước của tôi. Không phải cho tôi, hỡi CHÚA, không phải cho tôi, nhưng cho lòng thương xót tự do và không đáng được của Ngài, mọi vinh quang đều thuộc về Ngài! Trên đường đến đây, tôi đã giảng bốn lần tại York; hai lần chúng tôi bị quấy rối, và hai lần mọi sự đều yên tĩnh; và một ảnh hưởng ngọt ngào đã đi cùng với lời. Tôi đã ở tại nhà bà G――――, người vẫn giữ vững. Bà ấy hỏi thăm Quý Bà một cách chân thành nhất, và xin được nhớ đến một cách tôn trọng nhất. Tôi đến đây vào thứ Bảy, và đã giảng bảy lần, và một lần tại Sunderland, nơi một đám đông lớn đã tham dự, và bị ấn tượng sâu sắc. Lúc năm giờ sáng, căn phòng lớn đã đầy, và vào ngày của Chúa, hội chúng bên ngoài thật sự rất lớn. Chắc chắn tiếng reo hò của một vị vua đã ở giữa chúng tôi. Mọi sự đều hòa hợp và yêu thương. Giờ đây tôi đang đi đến một nơi gọi là Sheep-hill, và sẽ trở về vào buổi tối để giảng ở đây một lần nữa. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời cho phép, tôi sẽ lên đường đi Scotland. Tôi gần như ước đây sẽ là kết thúc của chuyến đi của tôi, vì tôi muốn đi đến nhiều nơi khác nhau. Lạy Chúa Giê-xu, xin tôn vinh sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của con, và sai con đi bất cứ nơi nào Ngài muốn! Nếu Quý Bà vui lòng, thư này có thể được chuyển cho C―――― W――――, người mà tôi sẽ viết thư nếu tôi có thời gian. Giờ đây tôi chỉ có thể cầu xin sự tiếp tục cầu nguyện của Quý Bà, và xin Quý Bà chấp nhận những lời cảm ơn lặp lại vì những ân huệ lặp lại, từ, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy và
sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ [DCCCCLXXXV.]

Gửi Ông G――――, tại Glasgow.

Edinburgh, ngày 21 tháng 7 năm 1753.

Tôi vừa mới nhận được thư của bạn, nhưng không biết phải nói gì để trả lời. Những sự nản lòng trong lòng mà tôi đã cảm thấy hơn một tuần nay, chống lại việc đến Scotland, đã rất nhiều. Tôi đã rời một dân chúng đầy lửa. Hàng nghìn và hàng nghìn người đổ xô đến nghe Phúc Âm vinh hiển. Những sự thức tỉnh tôi đã nghe nói ở mọi nơi; các thánh đồ đã được làm sống lại, và thiên đàng như đã giáng xuống trên đất. Chúng tôi đã hưởng những mùa Cambuslang liên tục. Mắt tôi trào ra những giọt nước mắt vui mừng, (và tôi tin đồng thời với nỗi buồn tin kính vì sự hèn hạ của tôi) chỉ khi nghĩ về điều đó. Tấm lòng tôi hoàn toàn tan vỡ, khi nghĩ rằng Scotland nghèo nàn lại chết chóc đến vậy. Ôi, viễn cảnh đã ảm đạm biết bao! Tôi đã sợ bị cảm lạnh, dù, than ôi! Tôi quá quá lạnh lùng đối với Đấng, Đấng vì tình yêu ấm áp đã đổ huyết và chết vì tôi. Ôi, ước gì các bạn tại Glasgow, nếu tôi đến, sẽ cầu nguyện cho tôi! Tôi hầu như không thể tin thư của bạn, rằng dân chúng của bạn sẽ vui mừng khi thấy một sinh vật xấu xa và đáng bị địa ngục, vô dụng như tôi. Nếu tôi mất cơ hội gặp bạn, tôi sẽ thật sự thất vọng. Tôi tin tôi sẽ giữ đúng thời gian đã đề ra. Ôi thời gian, thời gian, sao ngươi trôi qua chậm chạp thế! Khi nào tôi sẽ được đưa đến cõi đời đời hạnh phúc? Thường xuyên trong ba tuần này tôi đã hy vọng được chết trong vòng tay của Đức Chúa Trời tôi. Nếu tôi có một nghìn linh hồn và thân thể, chúng đều nên là những người hành hương cho Chúa Giê-xu Christ. Tôi muốn thấy tất cả đều bùng cháy như lửa. Bạn biết, ông thân mến, tôi muốn nói đến ngọn lửa nào. Ôi! Hãy đứt đi, những sợi dây của tấm lòng, hãy đứt đi, và để linh hồn bị giam cầm được giải thoát. Tôi muốn đi đến nơi tôi sẽ không phạm tội nữa, cũng không thấy người khác phạm tội nữa. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả. Tôi không thể nói thêm vì khóc. Khi tôi quên cầu nguyện cho bản thân vô ơn hèn hạ của mình,――thì người bạn xứng đáng và thân yêu của tôi sẽ không còn được nhớ đến bởi, thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXVI.

Gửi Ông B―――― S――――.

Glasgow, ngày 25 tháng 7 năm 1753.

Cả hai lá thư của bạn đều đến tay tôi an toàn, và được đón nhận như chỉ những người được gắn kết với nhau trong tình yêu của Đức Chúa Trời mới có thể trải nghiệm, hay có bất kỳ ý tưởng nào. Những gì bạn đề cập về một quý ông nào đó, đã làm tôi tan chảy.――Vì đã gặp một số trở ngại bất ngờ, tối qua và sáng nay tôi đã cầu nguyện, rằng sự cứu giúp có thể đến từ bất kỳ nơi nào Chúa chúng ta cho là thích hợp nhất. Câu nói của Luther thật đúng biết bao:

Hãy chăm chú vào công việc của Ngài bằng đôi mắt kiên định,
Thì công việc của bạn sẽ được hoàn thành.

Điều này, tôi tin, sẽ dạy tôi càng ngày càng vô vị lợi hơn trong những gì tôi làm cho Đấng Christ và các linh hồn, và rồi đừng sợ hãi; ngay cả quạ cũng sẽ được sai đến để nuôi dưỡng những Ê-li ngay thẳng. Nhưng trên hết, tôi vừa khiêm nhường vừa được an ủi trước tin tốt lành từ Leeds và York. Và Đấng cao cả và cao vời có tiếp tục vui thích tôn vinh một kẻ khốn khổ như tôi không? Vậy thì, nhờ sức mạnh thiêng liêng, giờ đây tôi hãy bắt đầu giảng nhiều hơn bao giờ hết. Hôm qua tôi đã được giúp giảng năm lần, và tôi cho rằng lần cuối cùng gần hai mươi nghìn người, và gần như nhiều như vậy vào buổi sáng. Dân chúng đổ xô và càng ngày càng thích nghe hơn bao giờ hết; tại Edinburgh cũng vậy, tôi đã giảng hai lần mỗi ngày cho nhiều nghìn người; trong số đó có nhiều người quý tộc và lịch sự.――Sự chú ý hiện trên khuôn mặt của tất cả, và bạn bè vây quanh tôi như những con ong, để nài nỉ tôi ở lại Scotland thêm một tuần nữa. Nhưng tôi nghĩ tôi đã quyết định. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, vào thứ Năm tôi trở về Edinburgh, và thứ Ba sau đó sẽ lên đường đi Berwick, v.v. Hãy nhanh lên, thời gian! Hãy bay, bay đi (để tôi có thể theo kịp bằng cách lấp đầy ngươi bằng bổn phận) và đưa tôi đến gặp mặt Đức Chúa Trời trên thiên đàng. Tôi hy vọng sẽ viết lại sớm; khi đó bạn sẽ biết tuyến đường của tôi. Ôi, ước gì Chúa Giê-xu hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối Ngài! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi hay từ bỏ những ai đặt niềm tin nơi Ngài; và Ngài biết, theo như tôi biết lòng mình, tôi nghĩ công việc của Ngài là tiền công tốt nhất có thể được ban cho,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ DCCCCLXXXVII.

Gửi Ông G――――, tại Glasgow.

Newcastle, ngày 12 tháng 8 năm 1753.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Tôi muốn trả lời lá thư thân tình của ông trước khi tôi rời Edinburgh, nhưng tôi không có một chút thời gian rảnh nào. Với rất nhiều khó khăn, tôi đã rời đi, sau một cuộc chia tay đau lòng vào khoảng trưa thứ Ba. Vào tối thứ Tư, và sáng thứ Năm, tôi đã giảng tại Berwick, và tối thứ Năm tại Alnwick, ngoài đường phố. Vì đang là mùa đua ngựa, tôi đã giảng về những lời này, "Hãy chạy sao cho được." Trong khi tôi đang giảng, các quý ông từ trường đua đi xuống, và vây quanh hội chúng, và lắng nghe rất chăm chú. Sáng hôm sau lúc năm giờ tôi lại giảng, và khoảng trưa tại một nơi gọi là Placy, và vào buổi tối khoảng chín giờ tại Newcastle, nơi một số lượng lớn người đang chờ tôi. Bản văn của tôi là "Nửa đêm có tiếng kêu, kìa, chàng rể đến." Sáng hôm sau tôi nhận được ghi chú sau đây, "Người yêu dấu trong CHÚA, tôi viết thư cho bạn tin tốt lành. Lao nhọc của bạn đêm qua không vô ích, vì vợ tôi đã đáp lại tiếng kêu lúc nửa đêm, và đã nhận Đấng Christ vào linh hồn mình." Ôi, ước gì tất cả chúng ta đều ngợi khen Ba Ngôi! Đêm qua tôi đã chuẩn bị, và sáng nay tôi đã mở hội chợ Phúc Âm từ những lời này, "Hỡi! hỡi những ai khát." Nhiều sự hiện diện thiêng liêng đã ở trong hội chúng, và tôi tin rằng nhiều người đã nếm rượu của Đấng Christ. Tôi sẽ giảng ba lần gần như mỗi ngày trong tuần này. Lời hứa này nâng đỡ tôi. "Ngày nào của ngươi, sức lực của ngươi sẽ như vậy." Qua thư đính kèm, bạn sẽ thấy ma quỷ ghét tôi vì những gì đã làm tại Glasgow. Sẽ không thích hợp sao nếu chèn một đoạn để bác bỏ nó? Hàng nghìn và hàng nghìn người vẫn đến nghe. Lạy CHÚA, tôi là ai? Một sinh vật nghèo nàn đáng bị địa ngục; nhưng CHÚA dùng những kẻ như vậy để đập núi. Nguyện CHÚA giúp tôi làm như vậy, và rồi hãy để Ngài đối xử với tôi theo ý Ngài thấy tốt. Xin hãy nhớ đến chúng tôi một cách thân tình nhất với ông M――――n thân yêu, chủ nhà và bà chủ nhà tử tế của chúng tôi, và tất cả bạn bè. Tôi sẽ không quên bạn và gia đình bạn, hay công việc của bạn. Nguyện CHÚA làm cho công việc này thịnh vượng, và mọi công việc khác của tay bạn trên bạn! Số phận của tôi là làm một người hành hương, một kẻ lang thang vì Đấng Christ. Xin giới thiệu tôi với Đấng ban sức mạnh cho kẻ yếu, và vì cớ Ngài tôi là,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXVIII.

Gửi Ông B―――― S――――.

Newcastle, ngày 13 tháng 8 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tuyến đường của tôi giờ đây đã được ấn định. Sau khi giảng ở đây và xung quanh ba lần mỗi ngày, tôi sẽ rời nơi này vào thứ Năm, để đến Stockton vào Chúa nhật, tại Osmotherly vào trưa thứ Hai, nghỉ tại Topcliff, và đến York, nếu Đức Chúa Trời cho phép, qua Burrough-bridge, vào thứ Ba tới, rồi tiếp tục đến Leeds. Tôi tin rằng cuộc gặp gỡ của chúng ta sẽ giống như cuộc gặp gỡ của Giô-na-than và Đa-vít. Chỉ đôi khi tôi phải đổi tên; nơi nào có nói "Đa-vít vượt trội," ở đó tôi sẽ là Đa-vít, và bạn là Giô-na-than. Nơi nào Giô-na-than vượt trội, ở đó tôi sẽ là Giô-na-than và bạn là Đa-vít. Nhưng sẽ nói thêm về điều này sau.――Giờ đây tôi phải nói cho bạn tin tốt lành. Tôi không thể hoàn thành lá thư này đêm qua, bây giờ là sáng thứ Ba. Nhưng chắc chắn thiên đàng đã giáng xuống giữa chúng ta, trong buổi giảng tối qua: nó gần như quá sức đối với thân thể tôi. Ôi, ước gì cửa nhà tù được mở ra, và con chim được phép bay ra khỏi lồng! Khi đó tôi sẽ bay lên thiên đàng, và trên một trong những cành cây của ân điển tự do, hát lời ngợi khen về tình yêu cứu chuộc mãi mãi và mãi mãi. Cho đến lúc đó, nguyện chúng ta được dùng để hát ở đây trên đất! Nhưng tôi phải đi đến Horsey để giảng, từ đó tôi sẽ trở về giảng lại vào buổi tối. Giảng ba lần một ngày làm tôi mệt mỏi, nhưng trong CHÚA tôi có sự công chính và sức mạnh. Nếu bạn nghe nói về một đám đông nổi dậy vì tôi giảng tại Glasgow, hãy bảo đảm với tất cả bạn bè của bạn rằng không có chuyện đó, mà Sa-tan ghét tôi vì đã nói chống lại nhà hát. Hãy chờ đợi những chi tiết khi chúng ta gặp nhau. Trong khi đó, xin gửi tình yêu dịu dàng của tôi đến tất cả, và đừng quên cầu nguyện cho, bạn thân mến của tôi.

Của bạn trong Đấng Christ quý giá của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCLXXXIX.

Gửi Bà H――――.

Newcastle, ngày 13 tháng 8 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Không phải thiếu sự tôn trọng, mà thiếu thời gian, đã ngăn tôi viết thư cho Quý Bà. Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, tôi đã đi lại và giảng hai lần hoặc ba lần, và có lần năm lần một ngày. Tôi không thể nói với Quý Bà một phần nghìn những gì chúng tôi đã thấy và cảm nhận. Tại Scotland các hội chúng đông hơn bao giờ hết. Tại Glasgow, người đàn ông sở hữu nhà hát đã trở nên khó chịu vì lời đã giảng, đến nỗi ông ta tự mình dỡ mái nhà xuống. Vì điều này Sa-tan ghét tôi, và vì vậy người ta đăng trên báo, rằng một đám đông đã nổi dậy. Nhưng không có dấu hiệu nào của điều như vậy. Vũ khí của chúng tôi không phải là xác thịt, mà
có quyền năng qua Đức Chúa Trời để phá đổ các đồn lũy của Sa-tan. Tại Newcastle Chúa chúng ta làm đầy dân Ngài bằng rượu mới. Đêm qua nhiều điều trên thiên đàng đã được ban xuống giữa hội chúng. Giờ đây tôi đang đi vào vùng quê, và sẽ trở về vào buổi tối để giảng. Giảng ba lần một ngày gần như quá sức đối với nhà tạm yếu đuối này, nhưng trong CHÚA tôi có sự công chính và sức mạnh. Tuần tới tôi sẽ ở York; tôi thấy lời đang thấm vào. Vào Chúa nhật tôi hy vọng sẽ gặp ông H――――. Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ gặp CHÚA chung của chúng ta trong vinh quang. Ôi, ước gì một ngày nào đó tôi được nâng lên từ bục giảng lên ngai vàng. Lạy Cha, con xin phó thác linh hồn con trong tay Ngài; xin đối xử với con theo ý Ngài thấy tốt! Tôi không nghi ngờ gì Ngài đối xử rộng rãi với Quý Bà; nguyện Quý Bà và gia đình Quý Bà tăng trưởng nhiều với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức mang ơn, tận tụy và sẵn sàng của Quý Bà,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "DCCCCLXXXX" được thay bằng "DCCCCLXXXIX".]

THƯ DCCCCXC.

Gửi Bà F―――― S――――.

Leeds, ngày 23 tháng 8 năm 1753.

Bà đáng kính,

Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ tôi. Ngợi khen danh vinh hiển của Ngài, các cánh đồng ở khắp nơi đều trắng xóa, sẵn sàng cho mùa gặt. Gần đây tôi thường được giúp giảng ba lần một ngày, và theo mọi vẻ bề ngoài, lời chưa bao giờ được tham dự với sự thành công lớn hơn. Sa-tan nổi giận và vu khống tôi, về việc dỡ bỏ các nhà hát tại Glasgow; nhưng tôi hy vọng lá thư của tôi mới được xuất bản trên báo Newcastle, sẽ làm cho mọi sự trở nên đúng đắn. Cảm tạ Đức Chúa Trời, không cần sự giúp đỡ của đám đông và bạo loạn, (điều mà linh hồn tôi ghê tởm) vũ khí của Cơ Đốc nhân, qua sự trợ giúp thiêng liêng, có quyền năng phá đổ các đồn lũy của Sa-tan. Than ôi! Hắn đã có biết bao đồn lũy như vậy trong lòng mỗi người chưa được tái sinh! Ngợi khen danh thánh của Ngài vì bất kỳ cuộc chinh phục nào đã bắt đầu ở đó; chắc chắn danh Ngài thật kỳ diệu vì đã làm điều đó. Thật là một phép lạ của ân điển biết bao, thưa Bà đáng kính, khi một tia lửa được giữ lại, giữa một đại dương của sự bại hoại! Khi bụi gai cháy, mà không bị thiêu rụi! Tôi tin rằng Quý Bà sẽ là một phép lạ trường tồn như vậy. Trở thành một người tử đạo, một chứng nhân sống động cho Chúa Giê-xu, giữa những cám dỗ cao nhất của đời sống thượng lưu――nhờ điều này chúng ta chứng minh sức mạnh của Chúa Giê-xu thật sự thuộc về chúng ta. Nguyện CHÚA của muôn chúa giúp Quý Bà, thưa Bà đáng kính, tiếp tục và giữ vững. Lời cầu nguyện của tôi với Ngài cho Quý Bà là, "Nguyện sự tiến bộ của Quý Bà được mọi người biết đến, và nguyện Quý Bà tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời." Vinh quang thuộc về ân điển tự do, tôi thấy hạnh phúc của đời sống thiêng liêng thật sự là một hạnh phúc ngày càng tăng.――Gần đây CHÚA chung của chúng ta đã đưa dân Ngài vào nhà tiệc, và khiến chén an ủi của họ tràn đầy. Chắc chắn chúng tôi đã ở vùng ngoại ô của thiên đàng: chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ bước vào chính thành phố. Chúa chúng ta đã đi trước để chuẩn bị đường. Tôi khiêm nhường và chân thành giao phó Quý Bà cho lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Đấng tiền phong đầy ân điển này, vì tôi là, thưa Bà đáng kính,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCXCI.

Gửi Bà H――――n.

York, ngày 11 tháng 9 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Thứ Bảy vừa qua tôi trở về Leeds, nơi tôi đã vắng mặt hai tuần. Nhưng những gì Ê-ma-nu-ên vinh hiển đã cho chúng tôi thấy và cảm nhận, thật sự không thể diễn tả được. Lễ Tiệc Thánh tại Howarth thật tuyệt vời biết bao! Chúng tôi đã dùng ba mươi lăm chai rượu trong dịp đó. Tôi đã đi xa đến Bolton, Manchester, và Stockport. Tại nơi cuối cùng, sự hiện diện thiêng liêng đến giữa chúng tôi nhiều đến nỗi gần như quá sức đối với bản tính yếu đuối của chúng tôi; tại nơi trước, chén của chúng tôi cũng tràn đầy. Ở khắp nơi hội chúng trông như những đàn ong, và tôi càng giảng nhiều, họ càng có vẻ háo hức hơn. Tại Burstall vào Chúa nhật vừa qua, có lẽ có gần hai mươi nghìn người, và sáng thứ Hai tại Leeds, cuộc chia tay cảm động nhất mà tôi từng thấy: nó gần như quá sức đối với tôi. Tôi vẫn chưa hồi phục được một nửa. Lạy CHÚA, xin mau chóng đưa đến thời gian khi dân Ngài sẽ không còn chia tay nữa! Đêm qua tôi đến đây, và giảng trong sự yên tĩnh. Sáng nay tôi đang lên đường đi Lincolnshire, và có một số ý định đi Ireland. Lạy Chúa Giê-xu, tôi là ai mà tôi được kêu gọi đi ra các đường cái và hàng rào? Ngoài việc đi lại, tôi đã được giúp giảng ba lần một ngày thường xuyên. Những mũi tên của sự cáo trách đã bay đi, và tôi nghe nói nhiều linh hồn đã được thức tỉnh; họ nói với tôi rằng một trăm người đã được thêm vào hội Sunderland. Ôi, ước gì men có thể lên men cho đến khi tất cả đều dậy men! Tôi chưa bao giờ thấy công việc hứa hẹn hơn. Nguyện Đức Chúa Trời thương xót tôi là một tội nhân, và ban cho tôi, vì lòng thương xót vô hạn của Ngài, một tấm lòng khiêm nhường, biết ơn và đầu phục! Chắc chắn tôi hèn hạ hơn kẻ hèn hạ nhất, và ngạc nhiên vì Ngài dùng một kẻ khốn khổ như tôi; nhưng danh Ngài là Tình Yêu. Tôi có thể viết thêm, nhưng phải đi giảng. Thưa Bà đáng kính muôn phần, xin hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và nhờ đó tăng thêm vô số nghĩa vụ đã được ban cho kẻ không xứng đáng nhất trong các con trai của loài người, nhưng, vì cớ Đấng Christ, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn và sẵn sàng của Quý Bà,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Bustall" được thay bằng "Burstall".]

THƯ DCCCCXCII.

Gửi Bà H――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 9 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Hôm qua khoảng trưa, một Đấng Cứu Chuộc tốt lành và không bao giờ thất bại đã đưa tôi và gia đình tôi về thành phố an toàn, nơi tôi mong chỉ ở lại vài ngày. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì chuyến đi cuối cùng này! Tôi nghĩ hôm nay đúng ba tháng kể từ khi tôi rời Luân Đôn; kể từ đó tôi đã được giúp đi lại khoảng một nghìn hai trăm dặm, và giảng khoảng một trăm tám mươi bài giảng cho nhiều, rất nhiều nghìn linh hồn. Những thời gian vinh hiển hơn tôi chưa từng thấy; cuộc chia tay gần như đã giết chết tôi. Chuyến đi cuối cùng của tôi đã đến York, Lincolnshire, Rotheram, Sheffield, Nottingham, Northampton, nơi tôi tin rằng gần mười nghìn linh hồn đã đến nghe vào Chúa nhật vừa qua. Đó thật sự là một ngày của Chúa. Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, hỡi linh hồn ta! Tôi hy vọng Quý Bà đã nhận được thư của Thống đốc B――――. Tôi nghe rằng Quý Bà đã vinh dự gửi cho tôi một lá thư, nhưng thấy nó đã đi đến Nottingham; tôi mong sẽ nhận được nó vào ngày mai; nhưng dù hơi mệt mỏi, tôi không thể không cảm ơn Quý Bà tối nay vì điều này và mọi ân huệ khác. Vô số là những nghĩa vụ của tôi.――Nhưng Chúa Giê-xu đầy ân điển và vinh hiển phải trả chúng thay tôi. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi, là hạt tiêu duy nhất tôi có để dâng lên như một sự thừa nhận. Ôi, ước gì tôi có thể làm điều gì đó để bày tỏ lòng biết ơn của mình! Nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, giờ đây tôi sẽ bắt đầu bắt đầu yêu mến Ngài. Tôi chắc chắn đã đến lúc.――Và khi làm như vậy, và học cách thúc đẩy bằng những lá thư yếu đuối của tôi vinh quang của Ngài và điều tốt cho các linh hồn, tôi sẽ đền đáp tốt nhất những gì Quý Bà mong muốn. Tôi có một số ý định gặp Ireland; nguyện CHÚA hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối Ngài! Giờ đây tôi phải chúc Quý Bà ngủ ngon. Vợ tôi cùng gửi lời kính trọng hết sức tận tụy, với, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ DCCCCXCIII.

Gửi Ông D――――.

Northampton, ngày 7 tháng 10 năm 1753.

Cái gì! Những con chim săn mồi đã đuổi theo, mổ vào, và làm bị thương một trong những con chim bồ câu của Đấng Christ sao? Nào, người thân mến của tôi, hãy làm người đàn ông, hãy mạnh mẽ trong ân điển ở trong Chúa Giê-xu Christ, và đừng giống như một con chim bồ câu dại dột không có lòng. Hãy nhìn đến Ngài, và bạn sẽ được cứu;

Ngài sẽ ban sức mạnh, Ngài sẽ ban quyền năng,
Ngài sẽ giải thoát trong thời gian.

Những kẻ thù làm chúng ta bối rối, chẳng bao lâu nữa, ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không còn thấy chúng nữa. Pha-ra-ôn và đạo quân của ông sẽ bị dìm trong biển.

Nhờ Đấng Christ chúng ta sẽ
Vượt qua tất cả,
Và hát bài ca của Môi-se.

Hãy can đảm lên, ông D―――― thân mến của tôi; huyết của Đấng Christ sẽ còn tẩy sạch mọi mật đắng còn lại. Than ôi! Than ôi! Chúng ta biết về tấm lòng mình ít biết bao? Chúng ta là những chiếc lông vũ nào, khi bị ném vào gió của sự cám dỗ? Chúng ta sẽ tìm thấy những sự gớm ghiếc càng ngày càng lớn hơn, khi Thánh Linh dẫn chúng ta càng ngày càng vào các phòng tượng chạm ở trong chúng ta! Chúng ta sẽ thấy, rằng, tương đối mà nói, chúng ta không biết gì như chúng ta nên biết. Ôi sự ngu dốt của tôi! Sự ngu dốt của tôi! Sự gầy mòn của tôi, sự gầy mòn của tôi! Hãy cầu nguyện cho tôi, ông D―――― thân mến, và chào tất cả các bạn thân yêu thay tôi. Tôi sẽ viết ngay khi có thể. Thời gian tôi ở Luân Đôn tuy ngắn, nhưng tôi tin rằng có ích và ngọt ngào cho nhiều người. Nhà tạm mới đã đầy dẫy vinh quang của Đức Chúa Trời dưới lời đã giảng, vào ngày thư, và tại lễ Tiệc Thánh. Giờ đây tôi đang trên đường đi Staffordshire; hãy theo tôi bằng lời cầu nguyện của bạn, và tin rằng tôi là

Người bạn đồng cảm thân yêu của bạn,
trong CHÚA thân yêu của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCXCIV.

Gửi Ông S――――.

Northampton, ngày 10 tháng 10 năm 1753.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Bây giờ đã gần mười một giờ đêm, và ngày mai tôi phải cưỡi ngựa vượt qua Coventry: nhưng tôi không thể nhắm mắt mà không gửi cho bạn một bản tường thuật ngắn về công việc trong tuần của tôi. Vào thứ Bảy vừa qua, tôi đã giảng tại Oulney, và đã có một thời gian phước hạnh. Vào ngày của Chúa, chúng tôi đã có hai cơ hội vinh hiển tại nơi này, nơi các hội chúng đông hơn trước nhiều. Vào thứ Hai, tôi đến Oxen gần Harborough; đó là ngày lễ của họ, nhưng nếu tôi không nhầm, một số lễ hội của họ đã bị phá hỏng. Buổi tối tôi giảng tại Bosworth; hội chúng đông đảo cũng như tại Oxen, và quyền năng cũng lớn lao. Khoảng chín giờ tối tôi đến Kettering, nơi tôi giảng sáng hôm sau cho nhiều linh hồn; Đấng Cứu Chuộc đã ban cho chúng tôi một bữa sáng thuộc linh. Khoảng năm giờ chiều tôi đến Bedford, và giảng tại Green đêm qua, và sáng nay. Chiều nay chúng tôi lại có một thời gian phước hạnh khác tại Oulney, và tối nay tôi tạm trú tại đây, để lên đường đi Birmingham vào ngày mai. Một cảnh tượng hữu ích mới đã mở ra trong tuần này. Ôi, ước gì không có gì ngăn trở tôi trong cuộc đời hành hương của tôi! Bị dừng lại trong đó còn tệ hơn cái chết đối với tôi. Bạn, ông thân mến của tôi, được kêu gọi buôn bán, tôi được kêu gọi đi lại vì Đức Chúa Trời tôi. Trong khi buôn bán, bạn thực sự đang đi lại và giảng cho hàng nghìn người; vì bạn củng cố tay tôi trong CHÚA rất nhiều. Phần thưởng của bạn trên thiên đàng sẽ lớn lao. Ôi, chúng ta phục vụ một Chủ nhân rộng rãi biết bao! Tôi không muốn đi ngủ, nhưng thân thể hèn hạ này cần nó. Ông rất thân mến của tôi, chúc ngủ ngon. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bạn và gia đình bạn. Tôi cầu nguyện cho người bạn đời yêu dấu của bạn, và cô con gái nhỏ, không ngừng. Vì bạn đã học từ lâu cách nhìn xuyên qua và vượt trên sự không xứng đáng, tôi vẫn phải xin bạn tăng thêm nghĩa vụ của tôi, bằng cách theo tôi với lời cầu nguyện của bạn.

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCXCV.

Gửi A―――― thân mến.

Birmingham, ngày 13 tháng 10 năm 1753.

"Đã yêu những người thuộc về mình, Ngài yêu họ đến cùng," môn đệ được yêu nói, về Chúa Giê-xu Christ. Tôi muốn noi theo gương lớn này, và có tình yêu của mình giống như Ngài, vững vàng và vô vị lợi. Như vậy bạn đã thấy, và tôi tin bạn sẽ luôn thấy tình yêu của tôi dành cho bạn. Việc làm nói tốt hơn lời nói. Tôi đang đặt niềm tin tối đa vào bạn và gia đình bạn. Bạn sắp giúp đỡ trong một ngôi nhà, được xây dựng để đáp lại hàng triệu lời cầu nguyện, và tôi không nghi ngờ gì, sẽ chứng tỏ là một phước lành cho nhiều người chưa được sinh ra. Hãy nhìn nó dưới ánh sáng này; hãy nghĩ về vinh dự mà Đức Chúa Trời đang ban cho bạn; khi đó bạn sẽ ra khơi với một sự tự tin thánh khiết, và khi đến bến cảng mong muốn, sẽ cư xử với sự khiêm nhường, vô vị lợi, chính trực và siêng năng. Bạn không cần xin bất kỳ lời cầu nguyện nào, chúng sẽ theo sau bạn, dù bạn có bay trên đôi cánh của gió. Tôi đã hứa danh dự của mình về cách cư xử tốt của bạn trong mọi phương diện, và hy vọng những mong đợi lạc quan nhất của tôi sẽ được đáp ứng. Chỉ cần có được sự khiêm nhường, và mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi hài lòng về chuyến đi và phòng của bạn. Bạn sẽ nhớ, rằng Đức Chúa Trời ở quanh giường bạn, cũng như các đường lối khác của bạn, và hãy cẩn thận cư xử cho phù hợp. Trở thành một người chồng Cơ Đốc không phải là chuyện nhỏ. Cần bao nhiêu ân điển mới cho tình trạng sống mới của bạn! Sự đầy đủ của bạn chỉ sống trong Đấng Christ. Tôi giao phó bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và, vì danh lớn của Ngài, ký tên, A―――― thân mến,

Người bạn thân yêu và sẵn sàng của bạn,

G. W.

THƯ DCCCCXCVI.

Gửi Ông S――――.

Nantwich, ngày 18 tháng 10 năm 1753.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Giờ đây tôi đang ở một quán trọ, nhưng không thể đi xa hơn, mà không cho bạn biết về chuyến đi trong tuần qua của tôi. Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, tôi đã ở Birmingham, và một số nơi lân cận. Công việc mới vẫn được thực hiện, và các linh hồn bay đến Phúc Âm như chim bồ câu bay đến cửa sổ. Tại một nơi gần Dudley, gọi là Guarnall, tôi nghe nói về cả một nhóm người được thức tỉnh nhờ đọc những bài giảng nghèo nàn của tôi. Tôi đã gặp những người khác được thức tỉnh nhiều năm trước; và tại một nơi, một thánh đồ già đã nói, "đây là câu chuyện cũ năm mươi lăm năm trước." Một người khác gần bằng tuổi, nói, "Tôi đã được an ủi khi bạn đến lần trước, giờ đây Đức Chúa Trời đã sai bạn đến với tôi một lần nữa, và tôi có thể đi về thiên đàng vui vẻ hơn." Tôi đã nghe về một kẻ bội đạo lớn, một kẻ bắt bớ và say rượu khét tiếng, người đã bị đánh mạnh mẽ nhất. Ôi ông thân mến của tôi; bạn sẽ nhận được gì khi giúp tôi trong những việc bề ngoài, giúp tôi bằng lời cầu nguyện của bạn, và nhờ đó khiến tôi tiến về phía trước vui vẻ hơn trong công việc thú vị này là công bố Phúc Âm đời đời! Giờ đây tôi đang đi đến một ngôi làng lân cận, sau đó đến Chester, và từ đó, dự định trở về qua Staffordshire. Nếu Đức Chúa Trời cho phép, bạn sẽ nghe nó diễn ra như thế nào, khi tôi đến cày lại mảnh đất. Trong khi đó, xin hãy nhận điều này như một dấu hiệu của tình yêu, lòng biết ơn, và sự kính trọng không giả dối của tôi, và sau khi gửi tình yêu chân thành nhất của tôi đến bà S―――― thân yêu và cô con gái nhỏ yêu dấu của bạn, tôi ký tên, thưa ông rất thân mến,

Người bạn không xứng đáng nhất, dù mang ơn nhiều nhất,
và đầy tớ sẵn sàng trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCXCVII.

Gửi Ông S――――.

Wolverhampton, ngày 27 tháng 10 năm 1753.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Lá thư cuối cùng của tôi, tôi nghĩ là từ Nantwich. Kể từ đó, Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu, đã vui lòng dùng tôi để khai phá vùng đất mới. Tôi đã giảng bốn lần tại Alperam ở Cheshire, nơi CHÚA thật sự ở cùng chúng tôi, và nơi Ngài đã chuẩn bị đường cho tôi một cách ngọt ngào, bằng cách ban phước cho một số bài viết nghèo nàn của tôi. Tại Chester tôi đã giảng bốn lần; một đám đông lớn đã tham dự; mọi sự đều im lặng và yên tĩnh, một số giáo sĩ đã có mặt, và lời đã đến với quyền năng. Kể từ đó tôi nghe nói, kẻ nổi loạn khét tiếng nhất trong thị trấn, đã bị cáo trách sâu sắc, và không thể ngủ đêm hay ngày. Trong nhà, nơi tôi giảng vào sáng sớm, sự cáo trách dường như đi qua toàn thể hội chúng. Tại Liverpool, đường lối cũng được chuẩn bị như vậy.――Một người đã được tác động bởi một số bài giảng in của tôi, đã gặp tôi khi lên bờ, và đưa tôi đến nhà ông ấy; một số lượng lớn người đã được triệu tập trong thời gian ngắn; mọi sự ở đây cũng yên tĩnh. Một số người ngay lập tức bị cáo trách; và tôi ước mình có thể ở lại lâu hơn nhiều, nhưng đã có thông báo về việc tôi giảng tại Wrexham, nơi mà tôi thấy kể từ đó, thật sự là một nơi thô lỗ. Khi tôi đến, thị trấn đã báo động, và vài nghìn người đến nghe. Một số kẻ thuộc loại thấp hèn đã gây ồn ào lớn, và ném đá, nhưng không viên nào chạm vào tôi, và tôi tin rằng tôi có thể nói, Chúa chúng ta đã giành được chiến thắng. Ngày hôm sau, gần Alperam, chúng tôi lại có một thiên đàng khác trên đất. Một quyền năng thiêng liêng giáng xuống giữa dân chúng, và chúng tôi có thể nói, nơi này thật ngọt ngào và đáng kính biết bao! Sáng hôm sau tôi dự định giảng gần Nantwich, nơi một nhà nhóm của người Methodist gần đây đã bị phá dỡ. Ở đây Sa-tan gầm thét.――Đám đông đã ném đá ông D―――― và những người khác nhiều, nhưng tôi thoát ra khá nhẹ nhàng, và có cơ hội giảng yên tĩnh một chút ngoài thị trấn. Đêm qua tôi đã giảng ở đây trong bóng tối, cho một số lượng lớn người nghe, đối với vùng quê này, và giờ đây tôi đang trên đường đi Wednesbury, Dudley và Kidderminster. Từ đó, có lẽ tôi sẽ đến Luân Đôn vài ngày. Nhưng điều này vẫn chưa được quyết định. Bạn sẽ sớm gặp hoặc nghe tin từ tôi. Trong khi đó, tôi giao phó mình cho sự tưởng nhớ liên tục của toàn thể con người bạn, và với mười nghìn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, xin phép ký tên, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA phước hạnh của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCXCVIII.

Gửi Ông E――――.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 11 năm 1753.

Ông E―――― thân mến,

Con người sắp đặt, nhưng đó là đặc quyền của Đức Chúa Trời để làm thất vọng, khi những sự thất vọng là cần thiết cho điều tốt của chúng ta. Nhưng thật khó tin điều này biết bao? Chúng ta dễ dàng nói trong sự vội vã, tất cả những điều này đều chống lại chúng ta! Nhưng Bác sĩ Watts nói gì?

Nơi lý trí thất bại với mọi quyền năng của nó,
Ở đó đức tin thắng thế và tình yêu thờ phượng.――――

Vậy thì, ông thân mến của tôi, hãy vui vẻ dâng Y-sác của bạn cho Đức Chúa Trời. Ngài sẽ tốt hơn với bạn so với một nghìn tạo vật.

Hãy để cho quyền cai trị tối cao của Ngài,
Lựa chọn và ra lệnh;
Vậy bạn sẽ kinh ngạc mà nhận ra đường lối Ngài:
Khôn ngoan biết bao! Mạnh mẽ biết bao!

Vượt xa suy nghĩ của bạn,
Lời khuyên của Ngài sẽ xuất hiện,
Khi Ngài đã hoàn thành công việc,
Điều đã gây ra nỗi sợ không cần thiết của bạn.

Đến nay, tôi tin, cơn bão đã qua, và Đấng Cứu Chuộc đã làm cho bạn hạnh phúc trong chính Ngài. Tình yêu của Ngài không thay đổi; tảng đá muôn đời này không bao giờ có thể làm bạn thất vọng. Hãy xây dựng trên Ngài, và bạn hoàn toàn an toàn. Tôi có thể viết thêm, nhưng thời gian không cho phép. Xin hãy nhớ đến chúng tôi với tất cả mọi người, và tin rằng tôi là, ông thân mến,

Người anh em và đầy tớ thân yêu của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ DCCCCXCIX.

Gửi Ông P――――.

Gloucester, ngày 16 tháng 11 năm 1753.

P―――― thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn bạn vì lá thư thân tình của bạn; nó gặp tôi vừa trở về từ một chuyến đi khác ở miền bắc, chuyến đi mà, giống như chuyến trước, tôi tin đã được sở hữu và ban phước cho nhiều linh hồn quý giá và bất diệt. Tại Liverpool, Chester, Dudley, Wednesbury, Birmingham, Coventry, Northampton, và nhiều nơi khác, báo cáo Phúc Âm đã được tin, và cánh tay của CHÚA đã được bày tỏ. Tại Nantwich và Wrexham, tôi gặp một chút đối xử thô lỗ; nhưng những người hành hương có thể mong đợi điều gì tốt hơn, trong hành trình của họ qua vùng hoang mạc rộng lớn gào thét của thế gian ồn ào và rắc rối này? Tại Luân Đôn, chúng tôi đã có những thời gian phước hạnh; và ở đây, tại quê hương của tôi, CHÚA của muôn chúa đã nhiều lần khiến chúng tôi kêu lên, "nơi này thật đáng kính biết bao!" Sau ngày của Chúa, tôi sẽ đi Bristol và Plymouth, và hy vọng sẽ đến nơi trú đông của mình trước Giáng sinh. Tôi sẽ vui mừng được đi lại vì Chúa Giê-xu quanh năm. Đối với tôi, điều đó còn hơn thức ăn cần thiết của tôi. Cảm ơn bạn, cảm ơn các bạn ca hát thân yêu của tôi, vì đã cầu nguyện cho tôi. Tôi tin chắc, bạn giúp nâng đỡ đôi tay yếu đuối của tôi. Ôi, hãy tiếp tục cầu nguyện, để cuối cùng tôi có thể bắt đầu trở thành một người hành hương thật sự. Không có vinh dự nào khác tôi mong muốn, trong khi còn ở phía bên này của cõi đời đời. Tôi hy vọng sẽ sớm gửi cho bạn một số giai điệu mới. Và điều tốt hơn, tốt hơn vô cùng, tôi hy vọng sẽ cùng bạn hát bài ca của Môi-se và Chiên Con chẳng bao lâu nữa trong vương quốc thiên đàng. Cho đến lúc đó, dù chúng ta vẫn là những linh hồn trong thân thể,

Chúng ta sẽ cố gắng hát lớn như họ,
Những người tỏa sáng trên cao trong ngày sáng hơn.

Nguyện ân điển, sự thương xót và bình an được nhân lên trên tất cả các bạn. Nhưng một hoặc hai lời về Jenks về sự công chính của Đấng Christ. Đó là một cuốn sách quý giá, và tôi nghĩ việc bạn trích dẫn lời giới thiệu của ông Hervey, và đặt nó như lời tựa, cho một ấn bản mới, sẽ là đủ. Tôi biết đây là tất cả những gì ông ấy đồng ý làm cách đây một thời gian, khi được một nhà sách tại Luân Đôn yêu cầu. Nguyện Đức Chúa Trời làm cho công việc này của tay bạn thịnh vượng trên bạn. Xin hãy nhớ đến tôi với tất cả những người bạn không bao giờ quên của tôi, và bảo đảm với họ, rằng không phải thiếu tình yêu mà thiếu thời gian ngăn tôi nghe tin từ họ thường xuyên hơn, thưa ông thân mến của tôi,

Người của họ và của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ M.

Gửi Ông G――――.

Gloucester, ngày 16 tháng 11 năm 1753.

Thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến,

Tôi đã nhận được lá thư thân tình của bạn, và muốn trả lời nó trong thời gian tôi ở Luân Đôn (chỉ vài ngày) nhưng thật sự tôi gần như bị giết bởi vô số công việc. Các nhật ký tôi cũng muốn gửi ngay lập tức, nhưng không biết bằng cách nào.――Vợ tôi hứa với tôi sẽ nắm lấy cơ hội đầu tiên xuất hiện, và tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa chúng sẽ đến tay bạn an toàn. Về việc chỉ ra những đoạn cụ thể, điều đó không thể thực hiện được; tôi không có thời gian cũng không có khuynh hướng làm như vậy. Hiện tại, những việc làm và bài viết của tôi xuất hiện trước mắt tôi trong ánh sáng hèn mọn đến nỗi, tôi nghĩ chúng không xứng đáng được đối xử khác hơn là bị chôn vùi trong sự lãng quên đời đời. "Kìa, tôi hèn hạ, tôi hèn hạ," là tất cả những gì tôi có thể nói với Đức Chúa Trời hay loài người. Nhưng, tình yêu kỳ diệu biết bao! Dù tôi hèn hạ, Đấng cao cả và cao vời ngự trong cõi đời đời, vẫn vui thích tôn vinh tôi, bằng cách sở hữu và làm cho những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của tôi thành công. Những điều lớn lao đã được thực hiện tại và xung quanh Newcastle; nhưng những điều lớn lao hơn nhiều chúng tôi đã thấy sau đó tại Yorkshire, Lancashire, v.v. Kể từ đó, tôi đã đi một chuyến khác, và đã giảng tại Liverpool, Chester, Coventry, Birmingham, Dudley, Wednesbury, Kidderminster, Northampton, Bedford, v.v. v.v. Đến nay tôi cho rằng ông B―――― P―――― đã cho bạn biết, chúng tôi đã gặp phải sự đối xử như sứ đồ nào tại Nantwich. Lạy CHÚA, tôi là ai, mà tôi được coi là xứng đáng chịu sỉ nhục vì danh lớn của Ngài? Hiện tại tôi đang ở quê hương của mình, nơi CHÚA của muôn chúa đã vui lòng ban cho chúng tôi một số buổi nhóm quý giá. Sau vài ngày tạm trú tại đây, tôi sẽ đi Bristol và Plymouth, và trong khoảng ba tuần nữa, tôi dự định trở về nơi trú đông của mình. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi đã nhận được tin tốt từ Georgia. Ôi, ước gì tất cả chúng ta cuối cùng đều đến bến cảng của Áp-ra-ham an toàn! Từ đó chúng ta sẽ không bao giờ ra biển nữa. Ông thân mến của tôi, trong khi đó, chúng ta hãy cầu nguyện cho nhau. Đấng Christ đang ở trong thuyền của chúng ta, và vì vậy nó sẽ không chìm. Tôi giao phó bạn và gia đình bạn, và tất cả những người bạn Glasgow không bao giờ quên khác của tôi, cho sự bảo vệ không bao giờ thất bại của Ngài, và xin họ, vì cớ Đấng Christ, luôn nhớ cầu nguyện cho, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MI.

Gửi Ông S――――.

Gloucester, ngày 17 tháng 11 năm 1753.

Ông rất thân mến của tôi,

Giờ đây đúng một tuần kể từ khi tôi rời Luân Đôn. Tôi không được, tôi không thể đi xa hơn mà không viết thư cho ông, người đã làm rất nhiều để củng cố tay tôi trong CHÚA. Và tôi sẽ nói gì? Thật sự Ê-ma-nu-ên vinh hiển vẫn tiếp tục mỉm cười với những lao nhọc yếu đuối của tôi. Dù tôi đang ở quê hương của mình, Ngài vẫn không để mình không có chứng nhân. Chúa nhật vừa qua là một ngày cao trọng, và kể từ đó, chúng tôi đã có thêm một số thời gian đẹp đẽ ở vùng quê. Tôi viết thư này từ nhà của một người bạn mười chín năm, một Nghị viên của thành phố, người cùng với vợ mình, là con cái thuộc linh của tôi. Lạy CHÚA, tôi là ai? Ngày mai tôi sẽ di chuyển, và mong đợi, ngoài việc cưỡi ngựa, sẽ giảng ba lần trong một số ngày.

Sự hiện diện của Đấng Christ sẽ làm dịu nỗi đau của tôi,
Và khiến tôi, dù mệt mỏi, vẫn mỉm cười.

Sau khi thăm Bristol và Plymouth, tôi dự định nhanh chóng trở về nơi trú đông của mình. Nơi trú đông!――Từ mùa đông gần như làm tôi sốc. Than ôi, mùa đông đã đến rồi, và tôi, kẻ vô ơn, bệnh tật và đáng bị địa ngục, đã làm quá ít cho Đức Chúa Trời tôi trong mùa hè? Làm sao tôi có thể ngẩng đầu tội lỗi của mình lên? Tôi đỏ mặt và bối rối trước mặt Ngài, hỡi CHÚA. Kìa, tôi hèn hạ; Ôi, hãy đào và bón phân xung quanh tôi, để tôi có thể sinh nhiều hoa trái hơn cho Ngài, Đức Chúa Trời tôi! Vẫn vậy, ông thân mến của tôi, tôi phải xin lời cầu nguyện của bạn, và của người bạn đời yêu dấu của bạn, người mà tôi yêu mến và tôn trọng, và người (cùng với cô con gái nhỏ yêu dấu của bạn) tôi chào hỏi nhiều trong CHÚA. Một cảm giác về sự không sinh hoa trái của chính tôi, và về sự hạ mình kỳ diệu của Đức Chúa Trời khi dùng một kẻ khốn khổ như vậy, hiện giờ áp đảo tôi đến nỗi tôi buộc phải rút lui, để trút lòng mình, sau khi đã ký tên, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với vô số nghĩa vụ, trong mối ràng buộc tốt nhất,

G. W.

THƯ MII.

Gửi Ông A――――.

Bristol, ngày 21 tháng 11 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi đã hy vọng vài ngày trước sẽ gửi cho bạn tin vui, và ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi không thất vọng. Tôi chưa bao giờ có sự tự do như vậy tại Gloucestershire trước đây. Nó thật dễ chịu, đến nỗi tôi dự định sẽ đi lại trên đường đến Luân Đôn. Chúa nhật thật sự là một ngày cao trọng. Tôi đã giảng và ban lễ Tiệc Thánh tại nhà mới vào buổi sáng, và lại giảng tại nhà ông G―――― và ông F―――― ngoài đồng, vào buổi trưa và buổi tối. Những cơn mưa phước lành đã đổ xuống từ trên cao. Ông L―――― đã ăn tối với tôi; Chúa chúng ta đã cho chúng tôi dự tiệc dồi dào trên tình yêu lớn lao của Ngài. Tại Painswick chúng tôi đã có hai thời gian dễ chịu, và cùng một ân huệ đã được ban cho chúng tôi tại Chafford và Tedbury. Tại Gloucester cũng vậy, một thời gian làm tươi mới đã đến từ sự hiện diện của CHÚA, và ngôi nhà của vị Nghị viên thân yêu đã trở thành một Bê-tên cho linh hồn tôi. Đức Chúa Trời đã đưa tôi đến đây vào tối thứ Hai, và điều làm tôi thất vọng lớn là nhà tạm mới vẫn chưa hoàn thành, vì vậy tôi không biết rõ phải làm gì. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tốt đẹp đêm qua tại hội trường, và tôi hy vọng tất cả điều này chỉ là sự khởi đầu của một mùa đông ấm áp. Tôi vui mừng vì Chúa Giê-xu đối xử với bạn tại Luân Đôn cách rộng rãi như vậy. Nguyện Ngài làm như vậy càng ngày càng nhiều hơn! Tôi tin Ngài sẽ làm. Đề nghị đi Norwich của bạn tôi rất tán thành. Dù người khác dự định gì, điều đó không liên quan gì đến chúng ta. Sự đơn sơ và chân thành tin kính sẽ chiến thắng tất cả cuối cùng. Ôi, ước gì các con trai của Xê-ru-gia có thể được thuyết phục để mặc chúng ta yên! Nhưng nếu vậy, làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình là con trai của Đa-vít? Nhờ gai góc và bụi rậm, con người cũ phải bị cào xé đến chết.――Ôi công việc đóng đinh này! Lạy Chúa Giê-xu, xin giúp chúng con vượt qua nó! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Tôi giao phó bạn và gia đình bạn cho sự bảo vệ toàn năng và lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, vì tôi là, người thân mến rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MIII.

Stroude, ngày 27 tháng 11 năm 1753.

Bà C―――― thân mến,

Lá thư của bà đã đến tay tôi tại Wrexham, nhưng vì đang trên đường đi nên tôi không thể trả lời. Đức Chúa Trời đã phán gì với Áp-ra-ham, "Đừng sợ; Ta sẽ là thuẫn đỡ và phần thưởng rất lớn của ngươi." Giờ đây là lúc bà chứng tỏ mình là con gái của Ngài.――Ước muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với CHÚA của muôn chúa là, bà có thể mạnh mẽ trong đức tin, và nhờ đó tôn vinh Đức Chúa Trời.――Tôi rất biết ơn những người khuyên bà đừng đi.――Tôi thấy hầu hết mọi người yêu thương làm bạn cho đến khi họ bắt đầu bị đòi hỏi những Y-sác của họ.――Hãy để họ kiên nhẫn thêm một chút: có lẽ chính tôi sẽ lên đường.――Nếu họ không coi đó là đặc ân được đi vì Đấng Christ qua các vùng nước, tôi thì coi như vậy.――Đây, chính đây là ngôn ngữ của lòng tôi,

Lạy CHÚA, con sẽ vâng lời mà đi,
Vui vẻ bỏ lại mọi sự bên dưới;
Chỉ Ngài là Đấng dẫn dắt con,
Và con vẫn sẽ theo Ngài.

Ôi, ước gì có một tấm lòng hành hương! Tôi tin rằng Đức Chúa Trời đã ban cho bà điều này, và tôi không sợ hối hận về niềm tin mà tôi đã đặt nơi bà.――Nguyện CHÚA khiến bà trở thành một người mẹ tại Y-sơ-ra-ên, và ban phước cho bà trong việc chăm sóc những chiên con yêu dấu của Ngài, đó là lời cầu nguyện chân thành của, bà C―――― thân mến,

Người bạn chắc chắn nhất và đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

Tái bút. Chúng tôi đã có những thời gian phước hạnh ở vùng quê: CHÚA thật sự ở cùng chúng tôi. Ân điển! Ân điển!

THƯ MIV.

Gửi Ông S――――.

Bristol, ngày 1 tháng 12 năm 1753.

Bạn rất thân mến của tôi,

Đây đã là hai tuần dài, vì đã lâu như vậy kể từ khi tôi viết thư cho người bạn rất thân mến của tôi; nhưng tôi đã chờ để gửi cho ông ấy một bó tin tốt lành cùng nhau. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi không thất vọng về hy vọng của mình. Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, tôi đã giảng nhiều lần tại Gloucestershire, nơi dân chúng, cũng như người giảng nghèo nàn, đã uống dồi dào rượu ngon của vương quốc. Ngoài đồng, vài nghìn người đã tham dự. Ở đây chúng tôi cũng đã hưởng nhiều điều về Đức Chúa Trời; hai lần tôi giảng tại ngôi nhà lớn của anh tôi cho giới thượng lưu, trong số đó có một người trong nhà của Xê-sa. Vào Chúa nhật, tôi đã khai mạc Nhà Tạm mới. Nó lớn, nhưng vẫn chưa đủ lớn một nửa: nếu nơi đó có thể chứa họ, tôi tin rằng gần như nhiều người sẽ tham dự như tại Luân Đôn. Thứ Hai vừa qua, tôi lên đường đi Somersetshire, dự định đi xa đến Plymouth, nhưng thời tiết quá dữ dội, và lời kêu gọi đến Luân Đôn của tôi có thể đến nhanh chóng, nên tôi quay trở lại. Tuy nhiên, tôi đã giảng tại Somersetshire bốn hoặc năm lần. Một số người nói với tôi, họ hầu như không thể đứng vững dưới những gì Đức Chúa Trời đã ban cho họ. Vào thứ Ba, lúc bảy giờ tối, tôi đã giảng ngoài trời cho một đám đông lớn; mọi sự đều im lặng và vô cùng trang nghiêm; các ngôi sao tỏa sáng vô cùng rực rỡ, và khi đó, nếu có bao giờ, bằng con mắt đức tin, tôi đã thấy Đấng gọi tất cả chúng bằng tên của chúng. Linh hồn tôi tràn đầy một tham vọng thánh khiết, và tôi khao khát trở thành một trong những người sẽ tỏa sáng như các ngôi sao mãi mãi. Tay và thân thể tôi lúc này, và vào những lúc khác, đã bị lạnh thấu; nhưng những điều bề ngoài là gì khi linh hồn bên trong được sưởi ấm bằng tình yêu của Đức Chúa Trời? Ôi ông rất thân mến của tôi, hãy tăng thêm nghĩa vụ của tôi bằng cách tiếp tục cầu nguyện, rằng món quà không thể nói được này có thể được đổ ra dồi dào trong lòng tôi bởi Đức Thánh Linh. Khi đó tôi sẽ không bò lê như bây giờ ở dưới đất, mà sẽ bay lên bằng đôi cánh như chim ưng; tôi sẽ bước đi mà không mệt mỏi, tôi sẽ tiếp tục mà không ngất đi. Ôi, ước gì tôi chết trên chiến trường! Nhưng chết khi nào hay ở đâu, tôi cũng sẽ chết dưới những nghĩa vụ mạnh mẽ nhất đối với bạn và người bạn đời yêu dấu của bạn, những người sẽ biết, vào ngày phán xét, tôi ký tên một cách chân thành như thế nào, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MV.

Gửi Ông S――――.

Bristol, ngày 3 tháng 12 năm 1753.

Khi tôi thấy con dấu của lá thư ngọt ngào cuối cùng của bạn, tôi đã đoán được nội dung của nó. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi đã không thất vọng. Tấm lòng đang bay cao, bay lên trên đôi cánh của đức tin và tình yêu, và đã bay khỏi tầm mắt của thế gian nghèo nàn và rắc rối này. Nguyện Đức Chúa Trời, Đấng giàu lòng thương xót, có thể trả và thưởng cho tất cả những ai yêu mến tôi, kẻ đáng bị bệnh tật và địa ngục! Chính ma quỷ cũng không dám buộc tội chúng ta, vì đã phục vụ và yêu mến Đức Chúa Trời hay loài người, vì những tiền công này. Chúng là tiền công do Đức Chúa Trời chỉ định, Đức Chúa Trời hứa, Đức Chúa Trời trả. Nguyện người bạn thân yêu của tôi luôn nhận được sự trả công như vậy! Tôi tin ông ấy sẽ nhận được.

Ôi lạy CHÚA, xin mở rộng những suy nghĩ hạn hẹp của chúng con,
Để thấy những điều kỳ diệu Ngài đã làm;
Xin mở lưỡi lắp bắp của chúng con để kể lại,
Tình yêu bao la, không thể nói được của Ngài.

Tôi vui mừng về viễn cảnh hứa hẹn về hạnh phúc của gia đình anh bạn. Nguyện nó mở rộng và lan tỏa khắp nơi! Nếu tôi có thời gian, tôi hy vọng sẽ gửi cho ông ấy vài dòng. Lạy CHÚA, xin mau chóng đưa đến thời gian khi những người thân của tôi theo xác thịt sẽ được kết hợp với Ngài bằng một Thánh Linh! Cho đến lúc đó, xin giúp con, hỡi CHÚA, liên tục kêu lên, "Tại sao lại là con, lạy CHÚA, tại sao lại là con?" Ân điển phân biệt, và những suy nghĩ về tình yêu đời đời, có thể nuốt chửng toàn bộ linh hồn bạn. Lạ thay! Con cái của Đức Chúa Trời lại không biết bánh của chính mình. Nhưng những tấm lòng bại hoại này vẫn nghiêng về luật pháp. Ân điển, chỉ ân điển toàn năng, mới có thể giúp chúng ta thấy sự trọn vẹn của mình trong Đấng Christ, và đồng thời khích lệ chúng ta, từ những nguyên tắc biết ơn và yêu thương, đến sự trung tín và nhiệt thành, như thể chúng ta sẽ được cứu hoàn toàn bởi chúng. Huyền nhiệm vinh hiển! Giống như các thiên sứ phước hạnh, nguyện bạn và gia đình bạn, bạn thân mến của tôi, liên tục được dùng để nhìn vào đó! Đây là những gì tôi đã giảng vào tuần trước tại Somersetshire. Ngọn lửa ở đó đã sưởi ấm và làm tôi bùng cháy, dù tôi giảng ngoài trời vào tối thứ Ba lúc bảy giờ, cũng như vào thứ Tư và thứ Năm. Tôi dự định đi xa đến Plymouth, nhưng sự quan phòng đã đưa tôi trở lại, và giờ đây tôi đang vội vã đến Luân Đôn, để bày tỏ lòng kính trọng cuối cùng với người bạn đang hấp hối của tôi. Có thể, chẳng bao lâu nữa ông J―――― W―――― sẽ không còn nữa; các bác sĩ nghĩ bệnh của ông là lao phổi cấp tính. Tôi thương hại hội thánh, tôi thương hại chính mình, nhưng không thương hại ông ấy. Chúng ta phải ở lại phía sau trong khí hậu lạnh lẽo này, trong khi ông ấy bay đến một ngai vàng rực rỡ, đã chuẩn bị cho ông ấy từ buổi sáng thế. Lạy CHÚA, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài, xin đừng để bánh xe của cỗ xe Ngài đến chậm. Quả thật, xin hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, xin hãy đến mau chóng! Ông C―――― nghèo nàn giờ đây sẽ có công việc gấp đôi. Nhưng chúng ta có thể làm mọi sự qua Đấng Christ, Đấng ban sức mạnh cho chúng ta. Phần còn lại của Thánh Linh nằm trong tay Đấng Cứu Chuộc, và Ngài đã hứa sẽ không bỏ dân Ngài không có sự an ủi. Mắt chúng con, hỡi CHÚA, hướng về Ngài, Đấng mà mọi sự cứu rỗi của chúng con đến từ đó. Ở đây tôi có thể viết thêm, nhưng tôi phải gửi vài dòng đến Luân Đôn, nơi tôi hy vọng sẽ đến vào tuần này. Xin hãy gửi thư tiếp theo của bạn đến đó. Các bạn tại Leeds của tôi có lời cảm ơn chân thành của tôi vì những câu hỏi thân tình của họ về tôi. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp họ tất cả, cùng với người bạn đời yêu dấu của bạn, đang tựa vào lòng Đấng Trung Bảo. Ở đó giờ đây tôi đang đặt đầu mệt mỏi của mình. Tạm biệt. Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm linh bạn.

Của bạn, v.v.

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "nor" được thay bằng "not".]

THƯ MVI.

Gửi Ông C―――― W――――.

Bristol, ngày 3 tháng 12 năm 1753.

Được đưa trở lại bất ngờ từ Somersetshire, và nghe nói bạn đã đi làm một nhiệm vụ đau buồn như vậy, tôi không thể không gửi theo bạn vài dòng đồng cảm. Nguyện CHÚA giúp đỡ và nâng đỡ bạn! Nguyện một tinh thần gấp đôi của Ê-li đang lên trời, giáng xuống và ở trên Ê-li-sê còn sống! Giờ đây là lúc chứng tỏ sức mạnh của Chúa Giê-xu thuộc về bạn. Một người vợ, một người bạn, và một người anh em, cùng bị bệnh. Thật tốt! Đây là sự an ủi của chúng ta, mọi sự sẽ hiệp lại làm ích cho những ai yêu mến Đức Chúa Trời. Nếu bạn thấy thích hợp, xin hãy chuyển thư đính kèm. Nó được viết ra từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Ngày mai tôi rời Bristol, và dự định đến Luân Đôn vào sáng hoặc tối thứ Bảy. Tôi sẽ vui mừng khi đến thiên đàng trước; nhưng đức tin và sự kiên nhẫn vẫn giữ tôi lại thêm một thời gian ngắn nữa. Chỉ một thời gian ngắn nữa, và tất cả chúng ta sẽ ở cùng nhau với CHÚA chung của chúng ta. Tôi giao phó bạn cho tình yêu đời đời của Ngài, và tôi là, bạn thân mến của tôi, với nhiều sự đồng cảm,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MVII.

Gửi Mục sư J―――― W―――― đáng kính.

Bristol, ngày 3 tháng 12 năm 1753.

Thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến,

Nếu việc thấy ông quá yếu khi rời Luân Đôn đã làm tôi đau buồn, thì tin tức và viễn cảnh về sự qua đời sắp đến của ông đã hoàn toàn đè nặng lên tôi. Tôi thương hại chính mình, và hội thánh, nhưng không thương hại ông. Một ngai vàng rực rỡ đang chờ đợi ông, và chẳng bao lâu nữa ông sẽ bước vào niềm vui của Chủ mình. Ở đó Ngài đứng với một vương miện nặng nề, sẵn sàng đội nó lên đầu ông giữa đám đông các thánh đồ và thiên sứ đang ngưỡng mộ. Nhưng tôi, tôi nghèo nàn, người đã chờ đợi sự qua đời của mình mười chín năm nay, phải bị bỏ lại phía sau để bò lê ở dưới đất! Thật tốt, đây là sự an ủi của tôi, không lâu nữa cỗ xe sẽ được sai đến ngay cả cho kẻ vô giá trị như tôi. Nếu lời cầu nguyện có thể giữ chúng lại, thì ngay cả ông, thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến, cũng sẽ chưa rời khỏi chúng tôi: nhưng nếu sắc lệnh đã ban ra, rằng ông giờ đây phải ngủ trong Chúa Giê-xu, nguyện Ngài hôn linh hồn ông đi, và cho ông chết trong vòng tay của tình yêu chiến thắng. Nếu còn ở trong đất của kẻ sống, tôi hy vọng sẽ bày tỏ lòng kính trọng cuối cùng với ông vào tuần tới. Nếu không, thưa ông Mục sư đáng kính và thân mến, tạm biệt.――I præ, sequar, etsi non passibus æquis. Tấm lòng tôi quá lớn, nước mắt chảy xuống quá nhanh, và tôi e rằng ông quá yếu để tôi viết thêm. Nguyện dưới ông là cánh tay đời đời của Đấng Christ! Tôi giao phó ông cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và tôi là, thưa ông rất thân mến,

Người em trẻ tuổi trong Phúc Âm của CHÚA chung của chúng ta,
thân yêu nhất, đồng cảm nhất, và đau buồn nhất của ông,

G. W.

THƯ MVIII.

Gửi Ông C―――― W――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 12 năm 1753.

Bạn thân mến của tôi,

Chỉ có Đấng dò xét lòng người mới biết sự đồng cảm mà tôi đã cảm nhận đối với bạn và gia đình bạn, và tâm trí tôi đã hồi hộp như thế nào về kết quả của hoàn cảnh hiện tại của bạn. Tôi cầu nguyện và hỏi thăm, hỏi thăm và cầu nguyện lại, luôn mong nghe điều tồi tệ nhất. Trước khi thư này có thể đến tay bạn, tôi mong rằng số phận sẽ được quyết định hoặc cho sự sống hoặc cho sự chết. Tôi khao khát được nghe, để tôi có thể chia sẻ như một người bạn hoặc niềm vui hoặc nỗi buồn của bạn. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì lời hứa đó, nhờ đó chúng ta được bảo đảm, rằng "mọi sự sẽ hiệp lại làm ích cho những ai yêu mến Ngài." Điều này có thể khiến chúng ta ít nhất cũng đầu phục, khi được kêu gọi chia tay với những Y-sác của mình. Nhưng ai biết nỗi đau của sự chia tay, khi người vợ và người bạn được kết hợp với nhau? Để ước muốn của đôi mắt mình bị cắt đứt bằng một cú đánh, điều gì ngoài ân điển, ân điển toàn năng, có thể giúp chúng ta chịu đựng được? Nhưng ai biết được, có lẽ cú đánh bị đe dọa có thể được rút lại. Chắc chắn CHÚA của muôn chúa đang chuẩn bị bạn cho sự hữu ích hơn nữa bằng những thử thách phức tạp này. Chúng ta phải được tẩy sạch, nếu chúng ta muốn sinh nhiều hoa trái hơn. Tôi nghe nói anh bạn của bạn khá hơn; hôm nay tôi định gặp ông ấy, nhưng ông B―――― nhắn tin cho tôi rằng ông ấy nghĩ ông ấy sẽ ra ngoài hít thở không khí. Tôi hy vọng ông H―――― khá hơn; nhưng tôi hầu như không thể nhắc đến bất kỳ ai bây giờ ngoài bà W―――― thân yêu. Xin hãy cho tôi biết tình hình của bạn như thế nào. Vợ tôi thật sự cùng đồng cảm và yêu thương. Ngày và đêm thật sự bạn được nhớ đến bởi, bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MIX.

Gửi Ông S――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 12 năm 1753.

Bạn thân mến của tôi,

Thư không đến cho đến hôm nay, tôi bắt đầu sợ rằng có điều gì đó đã xảy ra ngăn bạn viết thư. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, nỗi sợ của tôi đã tan biến, bạn tôi khỏe mạnh, đời sống vật chất của ông, đời sống thuộc linh của ông đều thịnh vượng: trong điều này tôi vui mừng, phải, và sẽ vui mừng. Nhưng bạn nói cho tôi tin gì? Một Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn đã vui lòng thổi hơi trên bài viết nghèo nàn vô giá trị của tôi sao? Sự sống và quyền năng đã đi cùng với mực và giấy vô tri sao? Vậy thì, hỡi Đức Chúa Trời tôi, đây sẽ là ngôn ngữ của lòng tôi!

Xin tha thứ lỗi lầm của con, và thực hiện ý muốn Ngài
Bởi một công cụ vô giá trị như vậy;
Nó sẽ ngay lập tức bày tỏ lòng tốt của Ngài,
Và chứng minh quyền năng toàn năng của Ngài.

Dù một số người có thể khoe khoang gì, tôi không biết; nhưng điều này tôi có thể nói, rằng mặc dù, qua ân điển phong phú, tự do, và tối cao, tôi đã được giúp trong mười chín năm nay nói với Đức Chúa Trời, "Ngài là cha tôi," nhưng tôi vẫn có thể nói với sự bại hoại, "Ngươi là chị em của ta." Thời gian và kinh nghiệm cũng sẽ thuyết phục người khác về lẽ thật quan trọng này. Nguyện Đức Chúa Trời giữ tôi, và tất cả những người liên quan đến tôi, khỏi những sự bày tỏ như vậy, vì chúng không dẫn chúng ta càng ngày càng vào các phòng tượng chạm, ẩn giấu và chưa được khám phá trong những góc khuất của tấm lòng chúng ta! Chỉ những điều như vậy mới đến từ Đức Chúa Trời: những sự soi sáng sinh ra sự kiêu ngạo, và dẫn chúng ta khỏi cảm giác sâu sắc và nhói đau về sự hư không của chính mình, và những phần còn lại của sự bại hoại bên trong, hoặc là có nguồn gốc ma quỷ, hoặc ít nhất cũng bị ma quỷ và bản tính kiêu ngạo làm sai lệch, để nuôi dưỡng căn bệnh đó, mà khi vận hành theo cách chân thật, chúng có xu hướng tự nhiên loại bỏ. Ông Fleming đã nói rất đúng, "Lạy CHÚA, xin ban cho con một sự bày tỏ thiêng liêng, nhưng ôi xin dạy con cách quản lý nó sau khi Ngài đã ban cho con." Phao-lô cần một cái gai để dạy ông cách quản lý những ân huệ như vậy một cách đúng đắn. Tôi run sợ cho những ai ôm lấy những ảo tưởng của mình, và coi đống phân của sự bại hoại như đã hoàn toàn bị dời đi, khi nó chỉ được phủ lên như một lớp tuyết mỏng. Những nơi bẩn thỉu nhất đã trông trắng trẻo biết bao chỉ vài ngày trước! Nhưng sự tan chảy đã đến, sự trắng trẻo đã biến mất, và những đống phân bẩn thỉu vẫn là những đống phân bẩn thỉu. Người bạn thân yêu của tôi biết cách áp dụng. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã dẫn bạn vào sự hiểu biết về huyền nhiệm của sự thánh khiết trong Phúc Âm.――Sự thánh khiết, không được xây dựng trên Môi-se, hay nền cát của sự trung tín của chính chúng ta, mà trên Chúa Giê-xu, tảng đá muôn đời, Đấng mà sự trung tín của Ngài khiến chúng ta trung tín, và sự nương cậy vào sự công chính trọn vẹn, đầy đủ và toàn vẹn, những việc làm, và những đau khổ, đưa người tin tiếp tục (mà không nghĩ đến phần thưởng) làm và chịu đựng, những gì một tấm lòng theo luật pháp sẽ co lại và do dự. Nguyện tâm trí này ở trong bạn và tôi, và tất cả những ai yêu mến Chúa Giê-xu thân yêu của chúng ta trong sự chân thành! Khi Con Người làm cho họ được tự do như vậy, thì họ sẽ thật sự được tự do. Bạn có thể dễ dàng thấy, rằng một phần lá thư của bạn đã dẫn tôi vô tình vào cách viết này. Nếu nó làm hài lòng hay có ích, hoặc cả hai, nó sẽ đáp ứng mục đích đã định, và Đấng Cứu Chuộc thân yêu, luôn thân yêu, luôn yêu thương, và luôn đáng yêu sẽ nhận mọi vinh quang. Vì sự quen biết của chúng ta đã bắt đầu trong Ngài, và tôi tin cho đến nay đã được phước, vì vậy tôi muốn nó tiếp tục chạy trong cùng một dòng, và, dù xa nhau hay ở cùng nhau, ngọt ngào dẫn chúng ta đến đại dương của chúng ta, Đức Chúa Trời. Tôi chỉ tiếc rằng bạn có một người tương ứng vô ích như vậy. Nước mắt sẵn sàng trào ra khi nghĩ đến điều đó, và tôi sẵn sàng chìm xuống đất, khi tôi suy nghĩ mình có thể làm ít biết bao cho Chúa Giê-xu, Đấng mà tôi yêu vì chính Ngài, hay cho bạn bè của tôi, những người mà tôi yêu vì danh lớn của Ngài. Bạn của các tội nhân, xin bao quanh con trong chính Bản thân trọn vẹn và toàn vẹn của Ngài! Chúc ngủ ngon, ông thân mến của tôi, chúc ngủ ngon. Nếu bạn đoán được tâm trạng hiện tại của tôi, bạn sẽ biết lá thư này để lại tôi ở thập tự giá của ai, và tôi là người như thế nào

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MX.

Gửi Ông V――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1753.

Ông V―――― rất thân mến của tôi,

Vừa rồi tôi đã nhận được, và đã đọc lá thư thân tình của bạn, đề ngày 22 tháng 8, và khi đọc nó, tôi có thể ước mình có đôi cánh của chim bồ câu, để tôi có thể bay đi và ôm bạn trong đôi tay không xứng đáng này, và chúc mừng bạn vì được bảo đảm về tình yêu của Đấng đã yêu chúng ta đến nỗi phó chính mình vì chúng ta. Nguyện thư này gặp bạn trong cùng một tâm trạng hạnh phúc, và nguyện bạn từ nay về sau mãi mãi được phước với chứng cớ không gián đoạn của Thánh Linh Đức Chúa Trời, làm chứng với tâm linh bạn, rằng bạn thật sự là con của Ngài! Vì bạn đã trải qua một công việc luật pháp dài và tẻ nhạt, tôi hy vọng niềm vui của bạn thuộc loại đúng đắn, và sẽ vững chắc và lâu dài hơn, so với những người nhảy vào một sự tự do tưởng tượng ngay lập tức, và không có rễ trong chính mình, sẽ sa ngã trong thời gian cám dỗ. Ngôi nhà của bạn, bạn thân mến của tôi, tôi tin, không được xây trên cát, mà trên Chúa Giê-xu, tức Chúa Giê-xu người Na-xa-rét, tảng đá muôn đời; chống lại nó, các cửa âm phủ sẽ không bao giờ thắng được. Dù ai đã là công cụ đưa bạn vào tâm trạng hạnh phúc này, điều đó không quan trọng đối với tôi; tôi vui mừng, phải, và sẽ vui mừng. Nếu tôi biết gì về tấm lòng mình, tôi vẫn là người vô vị lợi như khi tôi gặp bạn, và tin tôi đi, bạn vẫn là Gai-út thân yêu, rất thân yêu của tôi, con trai tôi, bạn tôi. Ông S―――― có thể nói cho bạn biết, tại sao bạn không nhận được thư. Chúng đã sẵn sàng, và đã được gửi đến chỗ ở của ông ấy:――nhưng tôi rất ngạc nhiên khi được biết, một chiếc xe ngựa đã đến đón ông ấy và những hành khách khác. Kể từ đó tôi đã giảng và đi lại như thường lệ, thường hai lần, và thường xuyên ba lần một ngày. Tôi chỉ mới đến nơi trú đông vào thứ Bảy vừa qua, và sẽ mong mùa xuân lại đến, để tôi có thể bước vào một chiến dịch mới. Ôi, ước gì Chúa yêu dấu của tôi không bao giờ loại tôi khỏi công việc thiêng liêng này! Một cuộc đời hành hương lang thang là điều tôi chọn.――Và tại sao? Đó là cuộc đời của Chúa phước hạnh của tôi. Tôi hy vọng bạn sẽ không quên kêu gọi ông Z――――y thân yêu tham gia mỗi năm.――Tôi chắc chắn nước Mỹ, nước Mỹ thân yêu rất cần điều đó. Hãy để những anh em lớn tuổi đố kỵ, nguội lạnh nói gì tùy ý chống lại nó, đây là cách mà Đức Chúa Trời đã tôn vinh, phải, và tôi tin sẽ tôn vinh cho đến cuối cùng. Nhưng tôi thấy, tình yêu danh dự, quyền lực, sự thoải mái, và đầy đủ bánh, khiến ngay cả những người tốt cũng suy nghĩ, nói năng, và hành động không giống chính mình. Những điều này, những điều này đã dẫn các anh em Moravian ở phía bên này của vùng nước, rời khỏi thập tự giá của Đấng Christ, và khiến họ khác xa với những gì họ từng là, như ánh sáng khác với bóng tối. Ôi, những đứa con thuộc linh thân yêu của tôi, (những người mà tôi đã quặn đau trong lúc sinh nở, và những người mà tôi yêu như linh hồn mình) đã bị dẫn đi một cách vô tình, và bị cướp mất của cải thuộc linh và vật chất của họ, ít nhất là trong một thời gian, bởi một số người tự tư lợi và lừa dối. Tôi đã rút bút chống lại những kẻ này, chứ không phải những người thân yêu, những người đã bị ăn như bánh, với một tấm lòng chảy máu; và tôi tin sẽ vui mừng vì đã làm như vậy cho đến ngày chết của mình. Nguyện Đức Chúa Trời không bao giờ mở ra một cảnh tượng tương tự ở phía bên kia vùng nước! Nhưng tôi kiềm chế.――Ôi, ước gì được lên thiên đàng! Ôi, ước gì đến thời gian khi chúng ta thoát khỏi hội thánh chiến đấu này! Tôi khao khát được

Nơi tội lỗi, xung đột và buồn rầu chấm dứt,
Và tất cả là niềm vui, bình an và yên tĩnh.

Ông J―――― W―――― thân yêu đang đi đến đó nhanh chóng: người ta cho rằng ông đang bị lao phổi cấp tính. Lạy Chúa Giê-xu, xin ban cho con sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi sự thay đổi mong muốn của con cũng đến! Tôi khao khát thức dậy theo hình ảnh của Ngài; tôi khao khát được giải thoát để ở cùng Ngài! Khi đó, khi đó tôi sẽ gặp bạn, bạn thân mến của tôi, và vui mừng, cùng với tất cả đoàn phước hạnh sẽ theo Chiên Con! Ôi ông thân mến của tôi, xin hãy chịu đựng tôi, xin hãy chịu đựng tôi, tôi cầu xin bạn, vì thật sự tôi đang ốm vì tình yêu. Chắc chắn trong tất cả những người được cứu chuộc, tôi, ngay cả tôi đáng bị bệnh tật và địa ngục, sẽ hát lớn nhất trên thiên đàng. Kìa tôi hèn hạ! Đen, nhưng vẫn xinh đẹp: không phải trong chính mình, mà trong vẻ đẹp mà Chúa Giê-xu thân yêu của tôi đã đặt trên tôi. Giờ đây tôi không thể nói thêm nữa. Tôi phải rút lui để cầu nguyện cho bạn và gia đình bạn. Nguyện CHÚA ban phước cho bạn, và giữ gìn bạn, và ban cho bạn một tấm lòng liên tục nhớ đến trước ngai vàng của Ngài, ông V―――― thân mến của tôi,

Người bạn, anh em,
và đầy tớ thân yêu nhất của bạn trong Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXI.

Gửi Bà H――――n.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1753.

Bà đáng kính muôn phần,

Thư không đến đều đặn, lá thư của Quý Bà không đến tay tôi cho đến chiều thứ Năm. Sáng hôm qua tôi đã vâng theo lệnh của Quý Bà, và mang thư đính kèm đến bà G――――, tại cung điện St. James. Tôi rất hài lòng với chuyến thăm của mình, và rất vui mừng khi thấy, bà ấy dường như quyết tâm thể hiện ra ngay lập tức. Tôi tin rằng triều đình đang xôn xao về bà ấy, và nếu bà ấy đứng vững, tôi tin bà ấy sẽ trở thành một người tử đạo vinh hiển cho Chúa phước hạnh của mình. Ôi, ước gì Quý Bà có thể thấy đường đi của mình rõ ràng để lên đây! Giờ đây dường như là thời gian cho một sự khuấy động mới. Ít người có đủ can đảm hoặc khả năng lãnh đạo một nhóm Cơ Đốc nhân giữa những người có địa vị cao. Vinh dự đó dường như được đặt trên Quý Bà:――và thật sự đó là một vinh dự vinh hiển. Cho đến khi bà G―――― có thể gặp được những người thật sự nghiêm túc, tôi nghĩ bà ấy càng giữ gần Đức Chúa Trời và sách của mình, càng tốt. Nguyện CHÚA củng cố, lập vững, và định cư bà ấy trong đường lối và ý muốn của Ngài! Tôi vẫn còn hồi hộp về bà W――――y; và đã rất lo lắng, e rằng vì sự đồng cảm mãnh liệt, Quý Bà sẽ tự mình mắc bệnh. Nhưng Quý Bà từ lâu đã học được, rằng ngày nào của Quý Bà, sức lực của Quý Bà sẽ như vậy. Tôi cầu nguyện CHÚA của muôn chúa kéo dài cuộc đời quan trọng của Quý Bà, và làm cho Quý Bà hữu ích hơn mười nghìn lần bao giờ hết, lâu sau khi cái đầu vô giá trị của tôi được đặt trong nấm mồ yên lặng. Nếu tôi sống để thấy người anh em thân yêu của tôi thật sự được trở lại với Đức Chúa Trời, ôi, điều đó sẽ làm tôi vui mừng biết bao! Viễn cảnh xa xôi thật dễ chịu, đến nỗi tôi hầu như không thể kiềm chế mình khi nghe tin về điều đó. Tôi hy vọng sẽ sớm nghe tin từ ông ấy, vì đã viết thư cho ông ấy gần đây. Vào thứ Ba, tôi sẽ ăn tối với ông J―――― W――――, người hôm qua đã ở Foundery vài phút: nhưng tôi nghe phổi của ông ấy đã bị tổn thương. Tôi không thể mong ông ấy sống sót sau sự hữu ích của mình. Sống để được chăm sóc là một cuộc sống nghèo nàn. Nhưng Chúa chúng ta biết điều gì tốt nhất cho con cái Ngài. Tôi ước mình có thể sử dụng nhà nguyện Weststreet một hoặc hai lần một tuần; nhiều người muốn nghe ở phía đó của thị trấn: các ông W――――y hoàn toàn được chào đón với mọi sự giúp đỡ tôi có thể cho họ. Tôi không có mong muốn nào khác ngoài việc thúc đẩy sự cứu rỗi chung giữa tất cả mọi người.

Thoát khỏi bản thân và tinh thần đảng phái,
Đơn giản, hỡi CHÚA, con sẽ theo Ngài.

Quý Bà sẽ còn tăng thêm vô số nghĩa vụ của tôi, bằng cách cầu nguyện rằng một tâm trí như vậy có thể được ban cho, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Quý Bà, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXII.

Gửi Bà G――――.

Tabernacle-House, ngày 17 tháng 12 năm 1753.

Bà thân mến,

Tôi rất hài lòng với tâm trạng mà tôi thấy bà trong ngày hôm qua, đến nỗi tôi không thể không gửi cho bà vài dòng hôm nay. Ôi, ước gì bà có ân điển, để đứng vững trước những cuộc tấn công đầu tiên mà bà nhất thiết phải gặp từ mọi phía! Ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng bà quyết tâm thể hiện ra ngay lập tức, và để mọi người biết, rằng bà quyết tâm không cố gắng thỏa hiệp giữa Đấng Christ và thế gian. Người ta cũng có thể cố gắng hòa giải ánh sáng và bóng tối, thiên đàng và địa ngục. Hạnh phúc thay những ai bắt đầu trên một nền tảng vô vị lợi; đó là nền tảng mà Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại của chúng ta đã đặt, và là một tảng đá sẽ không bao giờ thất bại. Đừng sợ hãi, thưa Bà, dù bão tố và sóng biển, hoạn nạn và cám dỗ đang chờ đợi bà; Đấng đã giúp ba người trẻ đi qua lò lửa mà không bị tổn hại, và giữ Đa-ni-ên yêu dấu của Ngài khỏi bị nuốt chửng trong hang sư tử, có thể và sẽ giữ gìn bà không tì vết và không ô uế, dù bị bao quanh mọi phía. Những lời cầu nguyện nghèo nàn vô giá trị của tôi sẽ không thiếu cho bà ngày và đêm. Hãy ngước lên, Bà thân mến, quyết tâm không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ và Ngài bị đóng đinh, và Ngài sẽ khiến chính kẻ thù của bà hòa thuận với bà. Nhưng đức tin phải được thử thách, và ân điển, khi được ban, phải được giữ trong sự thực hành. Chào mừng, chào mừng Bà thân mến, vào vương quốc vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì tất cả những người trong nhà của Xê-sa đều ở trong cùng một tình trạng! Họ sẽ vui mừng biết bao trong sự thay đổi hạnh phúc! Một sự thay đổi từ bóng tối sang ánh sáng, từ sự nô lệ và khốn khổ đến sự tự do và hạnh phúc trọn vẹn nhất. Vì những ai mà Con Người làm cho tự do, họ thật sự được tự do. Giờ đây, giờ đây bà có thể hát,

Hãy đi đi, thế gian phù phiếm, lòng ta từ bỏ,
Vì ta không còn thuộc về ngươi nữa;
Một vị khách cao quý hơn, thiêng liêng hơn,
Giờ đây đòi hỏi sở hữu lòng ta.

Tôi có thể viết thêm, nhưng sợ quá táo bạo. Sự tự do đã được sử dụng, xuất phát từ sự quan tâm không giả dối đối với CHÚA chung của chúng ta, với Bà H―――― tốt lành, và với chính bà, vì danh lớn của Ngài. Tôi vừa mới thông báo cho Bà ấy về vinh dự đã dành cho tôi hôm qua, và về lời kêu gọi quan phòng mà Bà ấy dường như có đối với thị trấn. Bà ấy thật sự là một người mẹ tại Y-sơ-ra-ên, một tấm gương về lòng đạo đức, tách khỏi những hy vọng thế gian và những nỗi sợ thế gian, và vì vậy không có gì lạ khi bà ấy đơn giản noi theo Gương lớn của mình, và chỉ khoe khoang về thập tự giá phước hạnh của Ngài. Cho đến khi bà có thể tìm được những người cùng chí hướng, tôi tin bà sẽ thấy Đức Chúa Trời và sách của mình là bạn đồng hành tốt nhất.――Nguyện bà không bao giờ ít cô đơn hơn khi bà một mình, và nguyện bà liên tục được hướng dẫn để nói và hành động, để bà có thể chinh phục nhiều linh hồn giữa những người giàu có và vĩ đại cho Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu, đó là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết liên tục của, Bà thân mến,

Người đầy tớ hết sức mang ơn và sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXIII.

Gửi Ông B――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 12 năm 1753.

Ông B―――― thân mến,

Tôi rất tiếc khi biết qua lá thư cuối cùng của ông, đến tay tôi vào thứ Bảy, rằng những cuộc bạo loạn ở nơi ông vẫn tiếp tục ở mức độ cao như vậy. Tôi chân thành mong rằng, vị Quan tòa tử tế và hào phóng, người đã nỗ lực một cách đáng khen ngợi, có thể có can đảm tiến hành thi hành luật pháp một cách đúng đắn, và tôi không nghi ngờ gì kết quả sẽ là, ông sẽ có hòa bình. Trong khi đó, nguyện Đấng Cứu Chuộc giúp ông và tất cả những người liên quan sở hữu linh hồn mình trong sự kiên nhẫn! Tôi nghĩ cơn bão quá dữ dội nên không thể kéo dài. Cái chết của ông J―――― W―――― thân yêu, nếu đó là kết quả của bệnh tật hiện tại của ông ấy, tôi nghĩ có tính đe dọa hơn nhiều. Hiện tại, tôi nghe ông ấy khá hơn một chút, nhưng nếu bệnh của ông ấy là lao phổi cấp tính (như người ta nói) thì có rất ít hy vọng ông ấy sống lâu. Nhưng mọi sự đều có thể với Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì bước đi chậm chạp của tôi được nhanh lên, và linh hồn lười biếng của tôi bắt đầu sống cho Đức Chúa Trời! Ngài đã đối xử rộng rãi với tôi kể từ khi chúng ta chia tay. Ở nhiều nơi, lời đã chạy và được tôn vinh, và chúng tôi đã có một sự kết thúc mùa hè đáng yêu tại Gloucestershire.――Giờ đây tôi đang ở nơi trú đông của mình, than khóc và tự trách mình, vì đã không làm nhiều hơn khi ngày còn dài hơn. Ôi, ước gì mùa xuân đến, để tôi có thể trỗi dậy mới mẻ vì CHÚA tôi! Bạn và tất cả mọi người phải cầu nguyện cho tôi. Tôi gửi bạn và gia đình bạn, ông C―――― và con trai ông ấy, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm (không quên Peggy nghèo nàn) tình yêu chân thành của tôi.
Vợ tôi cùng gửi lời, ông B―――― thân mến,

Người bạn rất thân yêu, đồng cảm,
và đầy tớ vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXIV.

Gửi Ông E―――― P――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 12 năm 1753.

Ông thân mến,

Tôi không nghi ngờ gì việc nhận được thư này sẽ khiến ông ngạc nhiên; nhưng tôi hy vọng đó sẽ là một sự ngạc nhiên dễ chịu. Đêm qua sau khi giảng, con trai ông, người gần đây bị giam giữ, đã đến gặp tôi và kể cho tôi nghe chi tiết về hoàn cảnh dường như không may của mình.――Lời tường thuật đã làm tôi xúc động, và tôi đã mời cậu ấy ở lại ăn tối; những người cùng ở với tôi lúc đó tôi nghĩ là những gì cậu ấy cần.――Kết quả là, cậu ấy đã về nhà vui mừng trong Đức Chúa Trời; những cám dỗ đã lắng xuống. Tôi không thể không nghĩ, rằng nếu cậu ấy trò chuyện với những người thích hợp, những người biết trường hợp của cậu ấy, cậu ấy vẫn có thể ra như vàng đã được thử trong lửa. Kinh nghiệm của cậu ấy có phần khác thường, và có lẽ khi đã đủ khiêm nhường, Đấng Cứu Chuộc vinh hiển có thể nâng cậu ấy lên. Sa-tan chắc chắn đã muốn có cậu ấy để sàng cậu ấy như lúa mì; nhưng tôi thật sự tin rằng Chúa Giê-xu đã cầu nguyện cho cậu ấy, và vì vậy đức tin của cậu ấy sẽ không thất bại. Vì tôi biết nỗi lo lắng không thể nói được mà những bậc cha mẹ dịu dàng nhất thiết phải trải qua vì một đứa con trong tình trạng như vậy, tôi không thể không gửi vài dòng cho ông. Nếu Ê-ma-nu-ên vinh hiển, Đấng mà tình yêu của Ngài thúc giục tôi viết thư, vui lòng ban phước cho chúng để an ủi ông và gia đình ông, điều đó sẽ làm tôi rất vui mừng, thưa ông thân mến,

Người bạn đồng cảm dù chưa quen biết,
và đầy tớ vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXV.

Gửi C―――― W――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 12 năm 1753.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi chân thành vui mừng nhất, và đã tạ ơn riêng tư và công khai vì sự hồi phục của người bạn đời yêu dấu của bạn. Niềm vui của tôi càng tăng lên khi thấy anh bạn của bạn khỏe mạnh, như tôi đã gặp ông ấy vào thứ Ba tại Lewisham.――Ôi, ước gì cả hai bạn đều trỗi dậy mới mẻ, và phần cuối của bạn càng ngày càng tăng trưởng! Đừng nói về việc không còn công việc trong vườn nho nữa; tôi hy vọng tất cả công việc của chúng ta chỉ mới bắt đầu. Tôi chắc chắn đã đến lúc tôi phải làm điều gì đó cho Đấng, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi.――Gần bốn mươi tuổi, mà vẫn còn là một người lùn! Mùa đông đã đến rồi, mà mùa hè đã làm quá ít! Tôi xấu hổ, tôi đỏ mặt và bối rối. Nhưng Đức Chúa Trời vẫn ban phước cho chúng tôi ở đây. Thật sự những bước ra của Ngài được thấy trong nhà tạm. Viên đá chóp đã được đưa ra; giờ đây chúng ta sẽ kêu lên Ân điển! Ân điển! Tôi phải đi đây. Lời kính trọng chung của chúng tôi gửi đến tất cả các bạn. Tôi hy vọng ông H―――― khá hơn; tôi nghe nói anh trai ông ấy đã chết. Lạy CHÚA, xin khiến chúng tôi cũng sẵn sàng! Lời kính trọng tận tụy nhất của tôi gửi đến Phu nhân được chọn của chúng ta.――Nếu Đức Chúa Trời cho phép, bà ấy sẽ sớm nghe tin từ tôi, bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MXVI.

Gửi Hầu tước L――――.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 12 năm 1753.

Thưa Ngài,

Một vấn đề quan trọng, là lý do tôi làm phiền Ngài bằng một lá thư khác. Mục sư G―――― T―――― của Philadelphia, và Mục sư D―――― từ Virginia (cả hai đều là những mục sư nổi tiếng của Chúa Giê-xu Christ) vừa mới đến. Họ được ủy nhiệm để xin một cuộc quyên góp chung tại Scotland, và để xin các khoản đóng góp riêng tư cho việc xây dựng và duy trì một trường cao đẳng trưởng lão tại tỉnh New-Jersey. Vì vậy điều tôi muốn xin Ngài là, Ngài sẽ vinh dự cho phép họ đến thăm Ngài, và họ cũng có thể được giới thiệu với Lãnh chúa L――――. Một ông D―――― D――――, người mà tôi tin gần đây đã được chọn làm thành viên liên lạc của hội đó, mà Ngài làm chủ tịch, và là một người bạn vững chắc cho lợi ích của Đấng Cứu Chuộc, nếu Ngài vui lòng cho phép, sẽ đi cùng họ. Tôi sẽ chờ câu trả lời của Ngài, rồi sẽ báo cho họ biết. Trong khi đó, tôi chân thành chúc Ngài không phải những lời chúc tụng, mà những phước lành của mùa, tức là tất cả những phước lành đã được mua cho một thế gian đã mất bởi sự chết và đau khổ của một Đức Chúa Trời nhập thể.――Nguyện ân điển tự do của Ngài được tôn thờ, mãi mãi được tôn thờ, Ngài vui lòng bày tỏ chính Ngài giữa chúng tôi ở đây. Công việc cáo trách và trở lại dường như tiến triển thịnh vượng, và dân Đức Chúa Trời được làm tươi mới dồi dào. Nguyện Ngài liên tục uống những thú vui thiêng liêng như từ một dòng sông, đó là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn và
sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Philadephia" được thay bằng "Philadelphia".]

[Người chuyển ngữ ghi chú: "mamanifest" được thay bằng "manifest".]

THƯ MXVII.

Gửi Ông G――――.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 12 năm 1753.

Thưa ông Mục sư đáng kính và rất thân mến,

Tôi ngạc nhiên khi biết qua lá thư thân tình cuối cùng của ông, rằng những nhật ký nghèo nàn của tôi vẫn chưa đến tay ông. Vợ tôi cho tôi biết rằng chúng đã được gửi đến, hoặc bởi một ông E――――, người sẽ gửi hàng hóa ngay ngày hôm sau. Có lẽ ông sẽ vui mừng khi nghe rằng các ông T―――― và D―――― đã ăn tối với tôi đêm qua; nguyện CHÚA tốt lành làm cho công việc của tay họ thịnh vượng trên họ! Tôi hy vọng họ sẽ sớm được giới thiệu với Hầu tước L――――, và qua ông ấy với Lãnh chúa L――――. Tôi sẽ giúp họ mọi điều tôi có thể. Vào ngày trọng đại, mọi sự sẽ được phơi bày. Ôi, tôi khao khát điều đó biết bao! Nhưng, tôi sẽ xấu hổ biết bao khi xuất hiện trước CHÚA tôi, khi tôi đã làm quá ít cho Ngài, và đã đền đáp quá nghèo nàn cho tình yêu chết thay của Ngài! Ông có nghĩ không? Hôm nay tôi ba mươi chín tuổi. Nếu công việc của tôi không yêu cầu sự hiện diện của tôi, tôi có thể khóa mình lại, và nằm sấp cả ngày trong sự hạ mình sâu sắc trước Đấng, Đấng đã vui lòng kêu gọi tôi bằng ân điển của Ngài, bày tỏ Con Ngài trong tôi, và tôi tin đã khiến tôi trở thành công cụ, (Ôi tình yêu kỳ diệu!) kêu gọi một số người khác đến với sự hiểu biết qua kinh nghiệm về cùng một món quà không thể nói được. Ông rất thân mến của tôi, đừng để bất kỳ bạn bè nào của tôi kêu lên với một con sâu lười biếng, nguội lạnh, vô ích như tôi, "Hãy tha cho mình." Thay vào đó, xin hãy thúc giục tôi, tôi cầu xin bạn, với lời "Hỡi kẻ ngủ, hãy thức dậy, và bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho Đức Chúa Trời của ngươi." Nhờ CHÚA giúp đỡ, tôi sẽ làm. Xin Ngài củng cố tôi, Chúa và Đức Chúa Trời tôi, và tôi sẽ đi vì Ngài, theo lệnh Ngài, đến tận cùng trái đất! Ôi, hãy phá vỡ, phá vỡ lòng tôi, hãy nhìn đến Đấng mà ngươi đã đâm.――Hãy nhìn và yêu thương, hãy nhìn và than khóc, hãy nhìn và ngợi khen; Đức Chúa Trời ngươi vẫn là Đức Chúa Trời ngươi! Mỗi ngày, thưa ông, chúng tôi nghe về công việc mới; hàng chục ghi chú được đưa lên bởi những người bị cáo trách, và dân Đức Chúa Trời được làm tươi mới dồi dào. Đêm qua vinh quang của CHÚA đã đầy dẫy nhà tạm; tôi không thể nói với ông một nửa.――Tôi lạc mất, tôi lạc mất trong sự kinh ngạc. Tôi phải rút lui để trút lòng mình. Hiện tại, ông thân mến của tôi, tạm biệt! Nguyện CHÚA ban phước cho ông và gia đình ông, và tất cả những người bạn thân yêu khác của tôi. Chẳng bao lâu nữa, tôi hy vọng sẽ trải qua một năm mới đời đời với ông tại Giê-ru-sa-lem ở trên cao. Nguyện trong khi đó, mọi sự thuộc về con người cũ có thể chết trong chúng ta, và mọi sự thuộc về con người mới có thể càng ngày càng sống và lớn lên trong chúng ta, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MXVIII.

Gửi Bà H――――n.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 1 năm 1754.

Bà đáng kính muôn phần,

Đến nay, tôi hy vọng Quý Bà đã thoát khỏi sự hồi hộp, và mối nguy hiểm về cậu chủ nhỏ đã hoàn toàn qua đi. Mối quan tâm mà tôi đã có đối với Quý Bà khi tôi viết thư cuối cùng, khiến tôi quên nói về bà H――――. Và thật sự tôi không thể nói bà ấy ở đâu. Tôi ước gì bà ấy được cải thiện nhờ hoạn nạn.――Nhưng than ôi! Tại sao tôi lại nói về người khác, khi một năm mới đã đến, và tôi được cải thiện quá ít bởi tất cả những gì CHÚA đã làm cho và trong tôi? Ôi, ước gì Ngài đào và bón phân xung quanh cây vả cằn cỗi này, để cuối cùng nó có thể bắt đầu sinh hoa trái cho Đức Chúa Trời! Nhưng ai có thể nói việc đào và bón phân này có nghĩa là gì? Nó bao gồm những cám dỗ, hoạn nạn và thử thách nào? Và tất cả đều quá ít để giữ những tấm lòng này trong bất kỳ trật tự chấp nhận được nào. Từ bóng tối, Ngài có thể và sẽ mang lại ánh sáng. Nguyện Quý Bà càng ngày càng trải nghiệm điều này mỗi ngày, đó là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Bà đáng kính muôn phần,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXIX.

Gửi Ông W.――――.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 1 năm 1754.

Ông W―――― thân mến của tôi,

Lá thư của bạn đã làm tôi xúc động cũng như ngạc nhiên.――Tôi có thể nói về nó như Bác sĩ G―――― nói về thư của Sứ đồ Phao-lô gửi người Ê-phê-sô, "Nó có mùi của nhà tù." Chắc chắn ý tưởng của Đức Chúa Trời không phải là ý tưởng của chúng ta, ý muốn của Ngài cũng không phải là ý muốn của chúng ta. Ngài cai quản mọi sự một cách kỳ diệu biết bao, vì điều tốt thuộc linh và đời đời của những ai yêu mến Ngài trong sự chân thành! Nhờ sự chăm sóc đầy ân điển và không bao giờ thất bại của Ngài, từ kẻ ăn thịt ra thức ăn, và từ thử thách mạnh mẽ nhất ra sự ngọt ngào thuộc linh không thể nói được. Nếu đây là kết quả của hoạn nạn, thì người tin có thể mạnh dạn nói,

Mừng thay sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau!

Chắc chắn bạn có thể hát,

――Ôi cây roi hạnh phúc,
Điều đã đưa tôi đến gần Đức Chúa Trời tôi hơn.

Giờ đây bạn sẽ chứng minh sức mạnh của Chúa Giê-xu thuộc về bạn, giờ đây, bạn sẽ thấy ngay cả kẻ thù của bạn cũng sẽ hòa thuận với bạn; quạ sẽ nuôi bạn, và bánh bạn đã ném trên mặt nước nhiều ngày trước, giờ đây sẽ được tìm thấy một cách hạnh phúc. Tôi đồng cảm chân thành nhất với người bạn đời yêu dấu của bạn, và cha mẹ bạn. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta có một Đấng Cứu Rỗi giàu có để đến với.――Một Đấng Cứu Rỗi, dù vô cùng giàu có trong chính Ngài, nhưng vì cớ chúng ta đã trở nên nghèo. Vậy thì hãy vui mừng, bạn thân mến của tôi, vì có cơ hội được đồng hình với Ngài. Và dù hoạn nạn của bạn được gây ra bởi bất kỳ hành vi thiếu thận trọng nào, hay bởi bàn tay trực tiếp của Đức Chúa Trời, xin đừng từ bỏ, tôi cầu xin bạn, lòng tin cậy của bạn nơi Đấng Christ. Ngài là Thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót. Có lẽ năm nay, nếu chúng ta sống đến mùa thu, chúng ta có thể có cơ hội trò chuyện về Ngài mặt đối mặt. Trong khi đó, chúng ta hãy cầu nguyện cho nhau, và chờ đợi thời gian phước hạnh đó, khi chúng ta sẽ không còn bị hoạn nạn và quăng quật nữa. Tôi cũng gặp phần thử thách của mình; nhưng với lòng biết ơn, tôi sẽ dựng Ê-bên-Ê-xe của mình; vì cho đến nay Đức Chúa Trời tôi đã giúp đỡ tôi. Vinh quang thuộc về danh lớn của Ngài, lời Ngài chạy và ngày càng được tôn vinh. Vùng hoang mạc ở nhiều nơi nở hoa như hoa hồng. Nguyện CHÚA làm sống lại công việc của Ngài tại nơi bạn! Ông D―――― và ông T―――― đã ăn tối với tôi hai lần. Tôi hy vọng họ sẽ gặp thành công như mong muốn. Vợ tôi cùng gửi tình yêu và lời kính trọng chân thành đến toàn thể con người bạn, mẹ bạn, chị em bạn, và tất cả những ai yêu mến Chúa Giê-xu vinh hiển trong sự chân thành. Nguyện tất cả các bạn tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông W―――― thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXX.

Gửi Thống đốc B――――.

Luân Đôn, ngày 11 tháng 1 năm 1754.

Thưa Ngài đáng kính,

Tôi đã nhận được lá thư thân tình cuối cùng của Ngài qua tay các ông T―――― và D――――, những người mà tôi cầu nguyện CHÚA của muôn chúa ban phước và làm cho công việc của họ thịnh vượng. Nếu Bà H――――n ở trong thành phố, họ đã được giới thiệu trước đây, nhưng hiện tại bà ấy đang ở Bath, uống nước sự sống một cách tự do, và truyền đạt chúng một cách tự do cho người khác. Một trong những người trong nhà của Xê-sa gần đây đã được thức tỉnh nhờ sự giúp đỡ của Bà ấy, và tôi hy vọng những người khác sẽ gặp phước lành tương tự. Trong số dân thường, Phúc Âm cũng chạy, và được tôn vinh ở nhiều nơi. Nhà tạm mới của chúng tôi, Đấng Cứu Chuộc vui lòng làm đầy bằng sự hiện diện của Ngài, và cho chúng tôi nghe hằng ngày âm nhạc tuyệt vời đó, "Những chiến thắng của lời Ngài." Nơi trú đông đã trở nên dễ chịu đối với tôi, nhưng tôi khao khát chiến dịch mùa xuân của mình.――Có lẽ đó có thể là một Chuyến đi mùa xuân.――Vì giờ đây tôi đang nghiêm túc nghĩ về một chuyến đi đến Mỹ, và sống với hy vọng gặp lại Ngài một lần nữa ở phía bên này của cõi đời đời. Lạy Chúa Giê-xu, xin cho con thấy Ngài muốn con làm gì! Đây, đây tôi tin hiện tại là ngôn ngữ chân thành của lòng tôi,

Một cuộc đời bỏ lại mọi sự phía sau,
Vươn lên vâng lời theo lời kêu gọi của Ngài.

Tôi xin Ngài tiếp tục quan tâm đến lời cầu nguyện của tôi, để tôi có thể được giữ khỏi chùn bước trong những giai đoạn cuối của con đường mình, và chín muồi cho thiên đàng mỗi ngày và mỗi giờ. Giờ đây tôi ba mươi chín tuổi, và ít mơ mình được giữ trên đất lâu như vậy; nhưng tôi thấy chúng ta bất tử cho đến khi công việc của mình hoàn thành. Ôi, ước gì giờ đây tôi bắt đầu bắt đầu làm việc cho Chúa Giê-xu! Ngài xứng đáng, Ngài hoàn toàn đáng yêu, Ngài là Đấng công bằng nhất trong mười nghìn người. Tôi khiêm nhường nhất giao phó toàn thể con người của Ngài cho lòng thương xót không bao giờ thất bại và tình yêu trìu mến của Ngài, luôn ký tên, thưa Ngài đáng kính,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn,
và sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXXI.

Gửi Ông S――――.

Luân Đôn, ngày 11 tháng 1 năm 1754.

Ông S―――― thân mến,

Tại sao bạn không báo cho tôi biết về việc bạn đi? Tại sao bạn không cho tôi cơ hội gửi các gói hàng của tôi theo bạn đến Portsmouth? Bạn chỉ ra khơi một hoặc hai ngày trước khi chính tôi đến đó. Tuy nhiên, tôi vui mừng khi nghe bạn đã đến nơi an toàn. Nguyện đó là một sự bảo đảm về việc bạn sẽ đến vương quốc thiên đàng chẳng bao lâu nữa! Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào mùa hè này. Tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau khi đã lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của chúng ta. Bạn và tôi mang ơn Ngài rất nhiều. Chúng ta không có một khoảnh khắc nào để mất. Chúng ta nên liên tục nói, "Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?" Ôi, ước gì có lòng nhiệt thành! Ôi, ước gì có sự năng động trong sự phục vụ vinh hiển của Ngài! Một Chúa Giê-xu bị đóng đinh! Một Đức Chúa Trời nhập thể! Tình yêu của Ngài, tình yêu chết thay của Ngài, nhưng không bao giờ chết, đòi hỏi gì ở chúng ta? Ai có thể trả lời câu hỏi đó. Nó sẽ làm cho loài người và thiên sứ bối rối. Ngợi khen ân điển tự do của Ngài, chúng tôi thấy ở đây danh Ngài là Kỳ Diệu. Nhà tạm mới của chúng tôi đã hoàn thành, và tất cả công nhân đều được trả tiền. Điều tốt nhất là, Đấng Cứu Chuộc bày tỏ vinh quang của Ngài trong đó. Mỗi ngày, các linh hồn đến kêu lên, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu?" Tôi tin bạn sẽ coi đây là tin tốt nhất. Nhưng giờ đây tôi không thể nói thêm nữa. Hãy nhận điều này như một dấu hiệu của tình yêu không giả dối, từ, ông S―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXII.

Gửi Ông B――――.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 1 năm 1754.

Ông B―――― thân mến của tôi,

Mọi sự đều tốt, và tại sao? Vì mọi sự đều do sự sắp đặt của CHÚA chúng ta. Nguyện Ngài hoàn thiện sức mạnh Ngài trong sự yếu đuối của bạn, và con người bề ngoài càng suy tàn, nguyện bạn càng được củng cố bởi Thánh Linh thánh khiết của Ngài trong con người bề trong!――Chào đón bệnh kiết lỵ, chào đón cơn sốt, chào đón chính bệnh dịch, nếu được thánh hóa để đưa chúng ta đến gần Đức Chúa Trời hơn. Chỉ một thời gian ngắn nữa, Đấng sẽ đến, sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Tôi chúc bạn nhiều thịnh vượng dưới thập tự giá.――Bạn phải đáp lại ân huệ; tôi rất cần lời cầu nguyện. Có lẽ chẳng bao lâu nữa tôi có thể được kêu gọi làm việc của mình trên vùng nước lớn. Nếu không, nếu Đức Chúa Trời cho phép, bạn sẽ gặp tôi. Trong khi đó, xin hãy gửi tình yêu của tôi đến tất cả mọi người, đặc biệt là những người được nhắc đến trong lá thư cuối cùng của bạn. Nguyện Đức Chúa Trời giúp họ tiếp tục và giữ vững! Trên thiên đàng, họ sẽ hát lớn hơn vì được kêu gọi bởi một sinh vật xấu xa và đáng bị địa ngục như tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, công việc thức tỉnh vẫn tiếp tục ở đây: mỗi bài giảng được giảng trong mùa đông này đều được lấy ra từ lò lửa.――Nhưng với tư cách là Cơ Đốc nhân và mục sư, chúng ta mong đợi điều gì ngoài hoạn nạn? Tôi cảm ơn bạn vì lời đề nghị thân tình của bạn, và những lệnh để ra lệnh. Những điều như vậy tôi hiếm khi tuân theo. Dù nghèo nàn, nhưng mong muốn ít nhất làm cho nhiều người giàu có, tôi vẫn muốn có khẩu hiệu của mình. Bằng cách này hay cách khác, Đức Chúa Trời tôi sẽ cung cấp mọi nhu cầu của tôi. Tôi rất tiếc vì tập sách của Thư viện Cơ Đốc đã bị quên. Tôi sẽ viết thư cho ông S―――― thân yêu của tôi để gửi cho bạn tập của ông ấy, và tập của bạn có thể được gửi cho ông ấy. Dù các thư viện Cơ Đốc bằng văn bản có ra sao, tôi tha thiết cầu nguyện rằng tấm lòng của bạn, ông thân mến của tôi, có thể là thư viện của Chúa Giê-xu Christ, và xin phép ký tên,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXIII.

Gửi Ông W――――.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 1 năm 1754.

Ông W―――― thân mến,

Vì việc tôi lên đường sang Mỹ dường như đã rất gần, câu hỏi của bạn nhất thiết phải được trả lời phủ định. Tuy nhiên, tôi cảm ơn bạn vì lời đề nghị thân tình của bạn, và tha thiết cầu nguyện rằng bất cứ nơi nào bạn được kêu gọi lao động, bạn có thể thấy công việc của CHÚA thịnh vượng trong tay bạn. Tôi không biết rằng có bất kỳ sự do dự nào giữa bạn và những người mà bạn đã liên kết một thời gian; và tôi chắc chắn, Đức Chúa Trời là chứng nhân của tôi, rằng tôi không muốn lôi kéo bất kỳ ai khỏi họ. Dân chúng, tiền bạc, quyền lực, không phải là đối tượng của tôi. Tôi mong muốn không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh, và trở thành một người hành hương sẵn lòng vì danh lớn của Ngài. Hiện tại đây là ngôn ngữ của lòng tôi,

Lạy CHÚA, con sẽ vâng lời mà đi,
Vui vẻ bỏ lại mọi sự bên dưới.

Tôi cầu xin bạn cầu nguyện để đức tin của tôi không thất bại. Lạy CHÚA, xin tăng thêm đức tin vì lòng thương xót vô hạn của Ngài! Chúng tôi có những thời gian phước hạnh ở đây: vinh quang của CHÚA làm đầy nhà tạm mới của chúng tôi. Nếu có thể, tôi sẽ gửi những cuốn sách bạn muốn đến Leeds. Tôi hy vọng bạn thấy bệnh tật hiện tại của mình được thánh hóa. Đó là dấu hiệu của tình yêu đặc biệt.――Tạm biệt. Tôi đang rất vội. Nhưng với tình yêu lớn hơn, tôi ký tên, ông W―――― thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXIV.

Gửi Ông ――――.

Luân Đôn, ngày 2 tháng 2 năm 1754.

Ông thân mến,

Qua bài viết của bạn, tôi đoán bạn là một thanh củi được rút ra khỏi lửa của thế gian lịch sự và vui vẻ.――Sự giải thoát hạnh phúc! Tôi cầu xin bạn hãy vui mừng, tạ ơn, và hát,

Hãy đi đi, thế gian phù phiếm, lòng ta từ bỏ,
Vì ta không còn thuộc về ngươi nữa;
Một vị khách công bằng hơn, thiêng liêng hơn,
Giờ đây đòi hỏi sở hữu lòng ta.

Tôi không ngạc nhiên khi nghe bạn đang bị thử thách; bạn sẽ được hoàn thiện nhờ chúng. Những sự bại hoại của tay phải và mắt phải không dễ dàng bị cắt đứt, hay nhổ ra; nhưng điều này phải được thực hiện. Không một A-gác nào, dù đẹp đẽ, và nài nỉ cho sự sống, được tha: gươm của Thánh Linh phải được giơ lên, và như một kẻ thù của CHÚA của sự sống và vinh quang, hắn phải bị chặt thành từng mảnh. Chúa Giê-xu, Đấng luôn yêu thương, luôn đáng yêu, không thể chịu đựng các thần tượng:――Và tại sao? Vì chúng cướp mất sự bình an của chúng ta, làm chúng ta xa lạ với Đức Chúa Trời của chúng ta, và khiến chúng ta không thích hợp để hưởng thụ thế gian tốt đẹp hơn, nơi tôi hy vọng sẽ gặp bạn được bao bọc trong vòng tay của tình yêu cứu chuộc. Vì vậy, hãy chạy trốn, ông thân mến, hãy chạy trốn, tôi cầu xin bạn, những dục vọng tuổi trẻ. Chúa Giê-xu sẽ ban cho bạn đôi cánh và đôi chân, và sau tất cả sẽ thưởng cho bạn, như thể bạn chạy trốn bằng sức mạnh của chính mình. Ôi, thường xuyên, thường xuyên suy ngẫm, và ở lại với việc Ngài chết vì bạn. Điều này sẽ ngọt ngào thúc giục bạn sẵn lòng thậm chí chết vì Ngài, và mạnh mẽ thúc giục bạn sẵn sàng cho mọi lời nói và việc làm tốt lành. Ôi, ước gì chính tôi cũng nghe theo lời khuyên này! Bạn phải cầu nguyện để tôi có thể; một thử thách đang ở gần. Trong khoảng ba tuần nữa, tôi sẽ đi Mỹ.――Nhiều công việc đang ở trước mắt tôi; nhưng để thuyết phục bạn rằng thư từ của bạn không gây phiền hà, tôi dành vài phút để gửi cho bạn những dòng này, từ, ông thân mến,

Người bạn và đầy tớ thân yêu của bạn vì cớ Đấng Christ.

G. W.

THƯ MXXV.

Gửi Bà H――――n.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 2 năm 1754.

Bà đáng kính,

Lá thư thân tình của Quý Bà đã đến tay tôi an toàn.――Tôi lập tức gọi ông M――――, giao thư của ông ấy, và thấy nó bị tiêu hủy. Ông ấy có cảm giác biết ơn nhất về lòng nhân từ lớn lao của Quý Bà. Đúng như Quý Bà nghi ngờ liên quan đến vợ ông ấy; bà ấy là một Xếp-phô-ra, một cái gai trong xác thịt. Các mục sư phải mong đợi những điều như vậy. Tôi hy vọng Quý Bà có thể chịu đựng với lòng can đảm những vết xước mà Quý Bà nhất thiết phải gặp trong vùng hoang mạc rộng lớn gào thét này. Quý Bà có một Đấng Yêu Dấu để nương tựa, Đấng mạnh mẽ và sẵn lòng cứu giúp. Ngợi khen danh Ngài, vì đã ban cho Quý Bà một tấm lòng rút lui khỏi sự phô trương và phù phiếm của một thế gian mơ mộng và lừa dối. Hạnh phúc thay những ai có thể hưởng Đức Chúa Trời và chính mình. Chỉ Cơ Đốc nhân thật sự mới có thể làm điều này. Tôi tin Quý Bà là một người như vậy.――Lời cầu nguyện của tôi với CHÚA của muôn chúa thay cho Quý Bà, là Quý Bà có thể lớn lên trong ân điển, và dồi dào liên tục trong mọi lời nói và việc làm tốt lành. Đây là sự đền đáp duy nhất tôi có thể làm cho Quý Bà vì sự quan tâm và lo lắng mà Quý Bà đã bày tỏ cho tôi, như một mục sư không xứng đáng của Con Đức Chúa Trời. Vì danh lớn của Ngài, tôi mong trong hai tuần nữa, một lần nữa sẽ ra khơi vào biển lớn, với khoảng mười hoặc mười hai trẻ mồ côi nghèo nàn đáng thương dưới sự chăm sóc của tôi. Ôi Đức Chúa Trời tôi, tại sao tôi lại được vinh dự như vậy, được dùng làm người hành hương cho Ngài? Tôi tin đây là ngôn ngữ của lòng tôi,

Một cuộc đời bỏ lại mọi sự phía sau,
Vươn lên vâng lời theo lời kêu gọi của Ngài;
Một tấm lòng không mong muốn nào có thể lay động,
Nhưng vẫn thờ phượng, tin tưởng và yêu mến,
Xin ban cho con, lạy CHÚA, đời sống con, tất cả của con.

Nhưng tôi đang đi đâu? Xin Quý Bà vui lòng tha thứ cho sự tự do này; lá thư thân tình của Quý Bà thúc giục tôi viết như vậy. Thưa Bà đáng kính, tôi cảm ơn Quý Bà một nghìn lần và một nghìn lần, vì mọi lời đề nghị thân tình phục vụ tôi, và hội thánh của Đức Chúa Trời. Hiện tại (vì Quý Bà mới đây đã cho nhà tạm thấy một ví dụ về sự quan tâm của Quý Bà) tôi chỉ phải xin Quý Bà tiếp tục cầu nguyện, và ký tên mà không giả dối, thưa Bà đáng kính,

Người đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn, và
sẵn sàng của Quý Bà vì cớ Đấng Cứu Chuộc thân yêu,

G. W.

THƯ MXXVI.

Gửi Bà G――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 2 năm 1754.

Bà thân mến,

Cùng với thư này, tôi gửi cho bà cuốn sách nhỏ đã hứa, được viết với một con mắt duy nhất để ngăn chặn gian lận và mê tín, và để thúc đẩy vinh quang của Đấng Trung Bảo. Tuy nhiên, tôi khuyên bà, Bà thân mến, đừng để những lỗi lầm của người khác đẩy bà khỏi thập tự giá của Đấng Christ: Ngài hoàn toàn đáng yêu.――Và nếu con người bị thu hút nhiều hơn trong việc suy ngẫm về sự đáng yêu của Ngài, và sự biến dạng của chính mình, họ sẽ không có nhiều thời gian để nói về người khác, cũng không tốn nhiều công sức để thu hút người cải đạo cho bất kỳ đảng phái cụ thể nào dưới thiên đàng. Một thực hành như vậy thấp kém hơn phẩm giá của một đứa con tự do của Đức Chúa Trời.――Thánh Linh của Ngài thở ra một loại ngôn ngữ khác, và dạy chúng ta phải nhìn vào bên trong. Ôi, ước gì tấm lòng bà được đầy dẫy sự khôn ngoan từ trên cao, trước hết là thanh sạch, rồi hòa bình, dịu dàng, dễ được thuyết phục, không thiên vị, không giả hình, và đầy đức tin, sự từ bỏ bản thân, lòng nhiệt thành, sự vô vị lợi, và việc làm tốt! Chúa Giê-xu, Đấng mà tôi tin bà yêu mến, có thể, Bà thân mến, làm đầy bà bằng sự khôn ngoan này. Ngài đã hứa, "nếu chúng ta xin, sẽ được ban cho." Không, Ngài đã nói, "rằng Ngài ban cho một cách rộng rãi và không trách móc." Nguyện bà có thể nắm lấy Ngài trong sự toàn năng của lời cầu nguyện, và tìm được ân điển để giúp đỡ trong mọi lúc cần thiết! Bà đã thấy Ngài thành tín, trong chuyến thăm dự định của bà đến bạn bà chưa? Nguyện bà được khôn ngoan như một thiên sứ của Đức Chúa Trời, để chinh phục bà ấy và những người khác về với Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu! Xin bà cho tôi biết, Bà thân mến, bà đã nghe tin từ Bath chưa? Có một bản sao bà có thể an toàn viết theo; nhưng một bản sao hoàn hảo không thể tìm thấy ở đâu ngoài CHÚA chung của chúng ta, Đức Chúa Trời-Người Chúa Giê-xu Christ. Tôi khiêm nhường nhất giao phó bà cho lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, và, vì danh lớn của Ngài, chân thành nhất ký tên, Bà thân mến,

Người đầy tớ hết sức mang ơn và sẵn sàng của bà,

G. W.

THƯ MXXVII.

Gửi Ông S――――

Cảng Lisbon, ngày 17 tháng 3 năm 1754.

Ông rất thân mến của tôi,

Chắc chắn Đức Chúa Trời của chúng ta là Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, giữ lời hứa. Ngài vui thích làm thất vọng những nỗi sợ của chúng ta, và thậm chí vượt quá những hy vọng của chúng ta. Vào ngày bảy tháng này, chúng tôi rời Gravesend; vào ngày tám, chúng tôi đi qua eo biển, và hôm qua chúng tôi thả neo tại cảng này. Qua kênh đào, chúng tôi không gặp bất kỳ trở ngại nào, cũng không có gió ngược nào trên suốt đường đi. Mũi Finisterre, Burlings, và tảng đá của Lisbon, (những vùng cao chúng tôi muốn đến) chúng tôi đã đến trực tiếp, và dù gió rất mạnh, nhưng vì thuận lợi cho chúng tôi, nó không quá rắc rối, mà (giống như những hoạn nạn được thánh hóa đối với Cơ Đốc nhân) đã đưa chúng tôi đến gần bến cảng mong muốn hơn. Giờ đây chúng tôi đang nằm trước một nơi rộng lớn, nơi chúng tôi thấy hàng trăm người đi thờ phượng theo cách của họ. Chúng tôi vừa mới thờ phượng, và tôi tin tôi đã cảm nhận được điều gì đó về sự yên nghỉ còn lại, ngay cả ở phía bên này của cõi đời đời, cho dân Đức Chúa Trời. Bạn và gia đình bạn không bị tôi quên tại ngai vàng của Ngài. Không, tôi nhớ bạn ngày và đêm, và đang khao khát thời gian hạnh phúc đó, khi chúng ta sẽ không còn chia tay nữa. Dù được gửi đi mà không có bạn bè trở về cùng tôi, tôi vẫn không bị bỏ lại một mình. Tôi cảm ơn CHÚA của muôn chúa, vì đã tôn vinh tôi đến mức dùng tôi trong những chuyến đi như thế này. Ôi Đức Chúa Trời tôi, tôi là ai, mà tôi được kêu gọi rời bỏ quê hương của mình, và hy sinh không chỉ những tình cảm xác thịt mà còn những tình cảm thuộc linh vì Ngài! Sự hiện diện của Ngài trên đất, sự hiện diện của Ngài trên thiên đàng, sẽ đền bù cho tất cả. Thật tốt! Ngợi khen Đức Chúa Trời, thiên đàng này đang ở gần. Chỉ một thời gian ngắn nữa, Đấng sẽ đến, sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Ôi, ước gì Ngài thấy chúng ta bận rộn vì Ngài! Tôi tin đây sẽ là trường hợp của bạn. Xin thêm, ông thân mến của tôi, vào vô số nghĩa vụ của tôi, bằng cách cầu nguyện rằng điều đó cũng có thể là của tôi.――Tôi rất muốn được giữ khỏi chùn bước trong những giai đoạn cuối của con đường mình; tôi rất muốn trở về quê hương của mình (nếu tôi trở về) khi đã lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của chúng ta. Thật sự Ngài là một Chủ nhân tốt. Ngài đã ban cho tôi tình cảm của tất cả mọi người trên tàu, và một Thuyền trưởng tử tế như chúng tôi có thể mong muốn. Những gì tôi gặp khi lên bờ, bạn có thể biết sau này. Tôi tiếc rằng bạn phải trả tiền bưu điện cho bài viết nghèo nàn của tôi, nhưng tôi không biết rõ làm thế nào để
ngăn chặn điều đó. Xin hãy ghi nó vào tài khoản của CHÚA chung của chúng ta, và nếu bạn có thời gian rảnh rỗi từ việc làm việc cho người nghèo, và buôn bán cho Ngài, hãy cho tôi một dòng. Tôi giao phó bạn và họ cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Đấng Cứu Chuộc, và tôi là, tôi tin với một mức độ biết ơn nào đó, ông rất thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MXXVIII.

Gửi Ông B――――.

Cảng Lisbon, ngày 19 tháng 3 năm 1754.

Ông B―――― thân mến của tôi,

Cảnh tượng thay đổi nhanh biết bao? Trong vài ngày, chúng ta có thể bị tách xa nhau biết bao! Vào ngày mười sáu tháng này, Đức Chúa Trời mà tôi mong muốn phục vụ trong Phúc Âm của Con yêu dấu Ngài, đã đưa tôi và đoàn trẻ mồ côi của tôi đến cảng này. Cho đến nay tôi chưa lên bờ, nhưng mong sẽ đi vào ngày mai. Từ khoảng cách này, tôi thấy đủ để chúc phước cho CHÚA của muôn chúa vì đã kêu gọi tôi ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài, và vì đã cứu chuộc tôi khỏi thế gian gian ác hiện tại này. Ôi bạn thân mến của tôi, đối với một con mắt chăm chú vào Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu, mọi sự dưới mặt trăng có vẻ nhỏ bé biết bao, nhỏ bé không thể nói được. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp ông B―――― thân mến của tôi đang kêu lên từ tận đáy lòng, "thật sự chúng không đáng để suy nghĩ." Nói hay lắm, ông thân mến của tôi; vậy chúng ta hãy tham vọng một cách đáng khen, và trở nên giàu có nhất có thể đối với Đức Chúa Trời; đó là những sự giàu có bền vững. Ngân hàng thiên đàng là một ngân hàng chắc chắn. Tôi đã rút hàng nghìn hối phiếu trên đó, và chưa bao giờ có một cái nào bị trả lại vì bị phản đối. Nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ, tôi dự định gửi tất cả tài sản trần gian nhỏ bé của mình vào đó. Tôi hy vọng đoàn hàng nghèo nàn nhưng quý giá hiện tại của tôi, sẽ làm tăng thêm phần gia tài trên trời của tôi. Ôi ân điển tự do! Một kẻ xấu xa và đáng bị địa ngục như tôi, lại được kêu gọi rời bỏ bạn bè xác thịt và thuộc linh của mình, vì người bạn của các tội nhân, Chiên Con của Đức Chúa Trời! Những cuộc chia tay này thật sự thử thách bản tính; nhưng thiên đàng, ông thân mến của tôi, sẽ đền bù cho tất cả. Ở đó tôi hy vọng sẽ gặp bạn và gia đình bạn, những người tôi yêu trong lòng Chúa Giê-xu Christ; ở đó bạn sẽ được đền đáp dồi dào cho mọi hành động tử tế đã dành cho tôi hoặc gia đình tôi. Hãy tăng thêm nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho chúng tôi, và nhận điều này như một cống phẩm nhỏ của lòng biết ơn, và một chứng cớ của tình yêu không giả dối, từ, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXIX.

Gửi Ông R. K――――n.

Lisbon, ngày 21 tháng 3 năm 1754.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Tôi không quên lời hứa của mình, hoặc về việc viết thư hoặc cầu nguyện.――Dù ở khoảng cách này, tôi vẫn hiện diện trong tâm linh với bạn và gia đình bạn, và với những người bạn Luân Đôn thân yêu khác của tôi; và tôi sống với mong đợi gặp tất cả họ lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về Chúa và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của chúng ta.――Thư này để lại tôi là một cư dân cũ của Lisbon.――Chúng tôi đã ở đây gần một tuần, và tôi cho rằng sẽ ở lại thêm hai tuần nữa.――Một thương gia rất đáng kính đã đón tôi vào nhà ông ấy, và mỗi ngày cho tôi thấy những điều kỳ lạ về giáo hội của đất nước.――Ôi bạn thân mến của tôi, hãy chúc phước cho CHÚA của muôn chúa vì đã khiến phần của bạn rơi vào một mảnh đất công bằng như nước Anh, và ban cho bạn một cơ nghiệp tốt đẹp như vậy.――Không thể biết ơn đủ về tự do dân sự và tôn giáo, về sự đơn giản của sự thờ phượng, và sự giảng dạy đầy quyền năng của lời Đức Chúa Trời.――Ôi, ước gì có sự đơn giản của phong tục, và một cách cư xử tương ứng! "Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về những lòng thương xót kỳ diệu này," chắc chắn phải là ngôn ngữ của lòng chúng ta.――Ôi, ước gì tôi biết ơn! Ôi, ước gì tôi khiêm nhường! Nghĩa vụ của tôi phải như vậy tăng lên hằng ngày.――Ở khắp nơi, CHÚA của muôn chúa ra lệnh cho người này hay người khác tiếp nhận tôi.――Mọi sự đều tốt trên tàu, và không khí Lisbon rất hợp với thể chất nghèo nàn của tôi.――Nhờ sự trợ giúp thiêng liêng, tôi hy vọng những gì tôi thấy cũng sẽ cải thiện phần tốt hơn của tôi, và giúp tôi đủ điều kiện hơn để giảng Phúc Âm đời đời.――Thật kỳ diệu, một vinh dự như vậy lại được ban cho một con sâu xấu xa và đáng bị địa ngục như tôi! Ôi, hãy cầu nguyện cho tôi, các bạn thân mến của tôi, và tăng thêm nghĩa vụ của tôi bằng cách thường xuyên thăm vợ nghèo của tôi.――Những lòng tốt thể hiện với bà ấy khi tôi vắng mặt, sẽ là những lòng tốt gấp đôi.――Bạn phải nhớ đến tôi với ông C――――n thân yêu, với gia đình bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm.――Tạm biệt! Nguyện Chúa Giê-xu ở cùng tâm linh bạn. Tôi là, ông và bà K――――n thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXX.

Gửi Ông C――――.

Lisbon, ngày 26 tháng 3 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi có hứa mà không thực hiện sao? Tôi không dám. Vì vậy thư này đến để cho bạn biết, rằng giờ đây tôi như một cư dân cũ của Lisbon, đã ở đây hơn một tuần. Trong thời gian đó, tôi đã thấy và nghe những gì? Những điều kỳ lạ và khó tin, không kỳ lạ hơn những điều bổ ích. Chưa bao giờ tự do dân sự và tôn giáo xuất hiện trước mắt tôi trong ánh sáng đáng yêu như bây giờ. Martin Luther, và những người Cải cách đầu tiên phải được ban cho tinh thần nào, mà dám xuất hiện như họ đã làm vì Đức Chúa Trời! Lạy CHÚA, xin mau chóng đưa đến thời gian phước hạnh đó, khi những người khác, được khích lệ bởi cùng một Thánh Linh, sẽ thực hiện những điều kỳ diệu tương tự. Ôi nước Anh hạnh phúc! Ôi những người Methodist hạnh phúc, những người thật sự là Methodist! Và tất cả những ai tôi coi là như vậy, những người đã chết đối với các giáo phái và đảng phái, chỉ nhằm mục đích sống một phương pháp thánh khiết cho, và chết trong Chúa Giê-xu phước hạnh. Đây là phần của họ, đây là phần hạnh phúc của tôi! Ngợi khen danh Ngài vì đã kêu gọi tôi đến một cuộc đời hành hương! Cảm tạ danh lớn của Ngài, vì đã bắt tôi rời bỏ tất cả những gì gần gũi và thân yêu với tôi, vì cớ Phúc Âm vinh hiển của Ngài. Ngài lo liệu cho tôi. Một quý ông đã vui vẻ đón tôi vào nhà ông ấy, và cư xử như một người bạn thật sự. Hôm nay tôi ăn tối với Lãnh sự: chẳng bao lâu nữa, tôi hy vọng sẽ ngồi xuống và ăn bánh trong vương quốc Đức Chúa Trời. Tôi chờ đợi sự cứu rỗi này, hỡi CHÚA! Bạn phải cầu nguyện cho tôi, và nhờ người khác cùng cầu nguyện với bạn. Tôi dự định viết thư cho Phu nhân được chọn của chúng ta trước khi tôi rời Lisbon. Trong khoảng mười ngày nữa, chúng tôi mong sẽ ra khơi. Hiện tại, tạm biệt! Thư này để lại tất cả chúng tôi đều khỏe mạnh. Đoàn trẻ không cha của tôi khỏe mạnh. Ôi, ước gì chúng được trở lại và trở thành những tạo vật mới trong Đấng Christ! Ôi, ước gì chính tôi bắt đầu bắt đầu được trở lại.――Tôi là một người lùn.――Ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả, sẽ vẫn là khẩu hiệu của tôi. Như vậy, xin hãy cầu nguyện cho, bạn thân mến của tôi.

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXI.

Gửi Ông A――――.

Lisbon, ngày 29 tháng 3 năm 1754.

Bạn rất thân mến,

Thật sự bạn đã mất cơ hội thấy và nghe nhiều điều kỳ lạ, nhưng đối với một linh hồn thật sự được soi sáng, lại là những điều bổ ích. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời vì đã sai tôi đến đây; tôi biết lòng bạn cũng đã ở đây; nhưng mọi sự đều tốt.――Những gì đang có, là tốt nhất. Tôi hy vọng bạn vẫn tiếp tục thoải mái ở nhà, trong khi tôi, kẻ không xứng đáng, xấu xa và đáng bị địa ngục, đang đi lại vì cùng một Chúa Giê-xu ở nước ngoài. Ngài không bỏ tôi không có sự an ủi,――Ngài không bỏ tôi một mình;

Sự hiện diện của Ngài làm dịu nỗi đau của tôi,
Và khiến tôi dù cô đơn vẫn mỉm cười.

Ôi hạnh phúc khi thấy và hưởng mọi sự trong Đức Chúa Trời, ngay cả một Đức Chúa Trời trong Đấng Christ! Hạnh phúc như vậy chỉ những ai mới biết được, những người đã tách khỏi mọi sự gần gũi và thân yêu với mình, có thể bao bọc mình trong Ngài, Đấng mà trong sự hiện diện của Ngài có sự sống, và bên phải Ngài có những thú vui mãi mãi. Đây là phần hạnh phúc của tôi, trong tình trạng lưu đày hiện tại của tôi! Ôi những người bạn nhà tạm thân yêu của tôi, những người nghe không bao giờ quên của tôi, phần của bạn rơi vào một mảnh đất công bằng biết bao! Cơ nghiệp tốt đẹp nào mà CHÚA của muôn chúa đã ban cho bạn! Tôi nhớ lời hứa của mình, tôi nghĩ về giờ nhóm họp của bạn, và dù vắng mặt về thân thể, tôi vẫn hiện diện trong tâm linh, và sống với hy vọng nghe về sự vững vàng và niềm vui của bạn trong Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta. Hãy chúc phước cho Ngài, ôi hãy chúc phước cho Ngài từ tận đáy lòng, rằng bạn đã được dạy đường đến với Ngài, mà không cần sự giúp đỡ của các thánh giả tạo. Hãy cảm tạ Ngài đêm ngày, rằng đối với bạn, ngay cả đối với bạn, những lời sống động của Đức Chúa Trời đã được giao phó. Hãy tôn thờ Ngài liên tục vì đã ban cho bạn được nghe chúng được giảng với quyền năng, và thương hại và cầu nguyện cho những ai bị cấm sử dụng kho báu thánh này, và bị dẫn đi bịt mắt ngày qua ngày, bởi những người xảo quyệt và mưu mô. Nguyện bạn thấy và cải thiện các đặc ân của mình! Nhiều, thật sự rất nhiều đã được ban cho bạn. Vì vậy, Đức Chúa Trời và loài người có thể đòi hỏi bạn nhiều hơn một cách chính đáng: hãy nhận điều này trong tình yêu thương. Hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi và đoàn trẻ hành hương không cha của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tất cả chúng đều khỏe mạnh. Tôi viết thư này từ nhà của một thương gia, người mà CHÚA của muôn chúa đã khiến đón nhận tôi; xin đừng quên ông ấy. Trong một thời gian ngắn, chúng tôi mong sẽ di chuyển. Yêu cầu của tôi vẫn là, "Nếu sự hiện diện của Ngài không đi cùng tôi, lạy Chúa Giê-xu, xin đừng sai tôi đi ngay cả từ đây!" Tôi chúc tất cả các bạn, những người bạn thân yêu, rất nhiều, rất nhiều điều đó. Tôi dự định viết thư cho nhiều người nhất có thể, và tôi xin họ và bạn chấp nhận điều này như một dấu hiệu của tình yêu không giả dối, từ, T―――― rất thân mến của tôi,

Người của họ và của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXII.

Gửi Mục sư Z―――― đáng kính.

Lisbon, ngày 29 tháng 3 năm 1754.

Thưa ông thân mến và đáng kính của tôi,

Nhờ lòng tốt của một Đức Chúa Trời đầy ân điển và không bao giờ thất bại, chúng tôi đã ở nơi này gần hai tuần. Chuyến đi của chúng tôi chỉ dài khoảng chín ngày, và cùng một Đức Chúa Trời đã chăm sóc chúng tôi trên biển lớn, cũng đã cung cấp cho tôi trên bờ. Một thương gia có uy tín lớn đã đón tôi vào nhà ông ấy, và mỗi ngày tôi đã thấy hoặc nghe điều gì đó, có xu hướng tự nhiên khiến tôi biết ơn vì cuộc Cải cách vinh hiển. Ôi, ước gì dân chúng của chúng ta được cải cách trong đời sống của họ như nhau, như họ đã được cải cách trong giáo lý và cách thờ phượng! Nhưng than ôi! Than ôi!――Ôi, ước gì có một Luther khác, ôi, ước gì đến thời gian mong muốn đó, khi mọi sự chống Đấng Christ sẽ bị hủy diệt hoàn toàn bởi hơi thở của miệng Đấng Cứu Chuộc, và sự sáng láng của sự xuất hiện của Ngài! Khi đó tôi, ngay cả tôi xấu xa và đáng bị địa ngục, sẽ hoàn toàn được đồng hình với bản sao của Gương lớn của tôi, và không còn là một người lùn như tôi trong đời sống thiêng liêng. Vì tình trạng hiện tại của tôi khiến tôi phải nhìn và nghe mọi thứ, tôi cố gắng nhìn sâu hơn vào lòng mình. Nhưng càng thấy nó, tôi càng ngưỡng mộ sự tự do và phong phú của ân điển đó, đã kêu gọi tôi ra khỏi bóng tối vào ánh sáng kỳ diệu của Đức Chúa Trời, và khiến tôi trở thành một mục sư của Phúc Âm đời đời. Nguyện chuyến đi này được cai quản vì sự cải thiện của tôi trong công việc thú vị đó! Cho đến nay, tôi nghĩ nó đã làm tôi tốt. Đất nước hợp với sức khỏe thân thể của tôi; và, nhờ ân điển, tôi tin những gì tôi đã thấy và nghe đã có lợi cho linh hồn tôi. Đoàn trẻ không cha của tôi đều khỏe mạnh, và tôi hy vọng trong vài ngày nữa chúng tôi sẽ ra khơi đi Georgia. Từ đó, nếu Đức Chúa Trời cho phép, thưa ông đáng kính, ông sẽ lại nghe tin từ tôi. Trong khi đó, tôi giao phó mình cho sự tiếp tục cầu thay hằng ngày của ông, vì tôi là, thưa ông rất thân mến và đáng kính,

Người con và đầy tớ hết sức tận tụy, mang ơn, dù không xứng đáng
của ông trong Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXIII.

Gửi Ông C――――.

Lisbon, ngày 30 tháng 3 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến,

Thư này để lại tôi khá hài lòng (không nói là chán ngấy) với những điều kỳ lạ về giáo hội của Lisbon. Hôm nay đúng hai tuần chúng tôi đến; và đất nước đang thiếu mưa, và đang là mùa Chay, chúng tôi đã được chiêu đãi với những cuộc rước thường xuyên, và một số cảnh tượng phi thường. Than ôi! Mê tín sẽ đi xa đến mức nào! Và sự phô trương của một tôn giáo giả dối tốn kém biết bao! Ngợi khen Đức Chúa Trời vì được sinh ra tại Anh! Ngợi khen Đức Chúa Trời vì được sinh lại, và nhờ đó được dạy thờ phượng Cha trong tâm linh và lẽ thật! Đây, ông thân mến của tôi, tôi tin là phần hạnh phúc của ông; và vì vậy nếu chúng ta không bao giờ gặp nhau ở đây nữa, tôi tin rằng không gì có thể ngăn chúng ta gặp nhau trong một đất nước phước hạnh sau này. Ôi, ước gì chúng ta được giữ khỏi chùn bước trong những giai đoạn cuối của con đường mình! Tôi bối rối, khi nghĩ mình đã là một con ong lười biếng như thế nào, và hằng ngày ngạc nhiên tại sao CHÚA lại dùng một kẻ vô giá trị như vậy.――Chắc chắn đó phải là, để trong tôi Ngài có thể bày tỏ mọi sự nhẫn nhục. Hãy giúp tôi, bạn thân mến của tôi, ngợi khen Ngài. Không khí Lisbon dường như tốt cho thân thể; và những gì tôi đã thấy và nghe, tôi tin sẽ có lợi cho linh hồn tôi. Xin hãy nhớ đến tôi với bà C――――, con trai bà, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Bạn sẽ không quên thăm người vợ góa của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa của bà ấy là chồng bà ấy, và chẳng bao lâu nữa tất cả chúng ta sẽ cùng ngồi xuống dự tiệc, bữa tiệc cưới của Chiên Con. Trong viễn cảnh tin tưởng về điều này, tôi ký tên, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXIV.

Gửi Ông F――――.

Lisbon, ngày 31 tháng 3 năm 1754.

Ông thân mến,

Tôi nợ ông nhiều tình yêu.――Tôi chúc ông và gia đình ông nhiều hạnh phúc, và tha thiết cầu nguyện rằng ông có thể cùng nhau bước đi nhiều năm như những người thừa kế ân điển của sự sống. Nếu tôi bị giam giữ lâu trong tình trạng hiện tại của mình, tôi sẽ có nguy cơ ghen tị với những người bạn Tin Lành của tôi, những người hít thở trong không khí tự do, và được dạy thờ phượng Cha của các linh hồn trong tâm linh và lẽ thật. Tôi e rằng đây là số phận của ít người ở đây; tất cả đều là sự phô trương và hào nhoáng. Những chi tiết có lẽ tôi sẽ gửi vào một dịp khác. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì tôi đã tự mình thấy và nghe. Nó vượt quá mọi sự mô tả. Tuần này chúng tôi mong sẽ ra khơi: tôi xin ông tiếp tục cầu nguyện cho cả hai chúng tôi; đó sẽ là một hành động bác ái rất lớn; vì thật sự tôi là một con sâu nghèo nàn bất lực, nhưng tuy vậy, nếu tôi biết gì về lòng mình, tôi sẵn lòng tiêu tốn và bị tiêu tốn vì Chúa Giê-xu. Ngài không bỏ rơi tôi trên vùng nước lớn.――Đoàn trẻ không cha của tôi đều khỏe mạnh, và trong thời gian thích hợp, tôi hy vọng chúng tôi sẽ đến bến cảng mong muốn an toàn.――Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ đến nơi, từ đó tôi sẽ không bao giờ ra biển nữa. Ôi, ước gì có một sự bước vào chiến thắng vào bến cảng phước hạnh! Chúa Giê-xu có thể làm điều này cho chúng ta. Tôi tha thiết giao phó ông, anh bạn của ông, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, vì tôi là, ông thân mến,

Người bạn thân yêu, mang ơn,
và đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "happipiness" được thay bằng "happiness".]

THƯ MXXXV.

Gửi Ông ――――.

Lisbon, ngày 1 tháng 4 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Đến nay, tôi cho rằng, bạn đã nghe về việc tôi đến Lisbon, và đang tự hỏi điều gì đã dẫn tôi đến đó, đặc biệt vì lá thư cuối cùng của tôi đã cho bạn biết ý định của tôi là đi Georgia qua New-York. Đó thật sự là dự định của tôi vào lúc viết thư; nhưng sau đó được sự quan phòng kêu gọi đưa theo một số trẻ mồ côi, tôi nghĩ tốt nhất là đi và ổn định chúng, và các công việc gia đình khác của tôi, tại Nhà Mồ côi trước, để tôi có thể thăm các vùng phía bắc của Mỹ với sự dễ dàng và tự do hơn trong tâm trí mình.――Tình cờ con tàu Success, Thuyền trưởng Thomson, đi Port-Royal, South-Carolina, (nơi không xa Georgia lắm) lúc đó gần như sẵn sàng ra khơi.――Tôi đã cho gọi Chủ tàu, và thấy rằng con tàu sẽ ghé Lisbon để dỡ một ít lúa mì, điều đó đã gây ra một chút do dự; nhưng, sau khi suy nghĩ lại, tin rằng điều đó có thể có ích cho tôi, với tư cách là một giảng viên và người Tin Lành, để thấy một số mê tín của Hội Thánh La Mã, tôi đã lấy vé, và lên tàu Success ngày 7 tháng 3. Vào ngày 14, chúng tôi đến Mũi Finister. Vào ngày 15, chúng tôi nhìn thấy Burlings; và vào ngày 16, chúng tôi thả neo an toàn trước Bellem, cách Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha, khoảng bốn dặm. Vì tôi không biết ai ở đó, và đã hình thành một ý tưởng không mấy tốt đẹp về cư dân, từ những gì người ta đã kể cho tôi về họ, tôi đã dự định trong lòng sẽ ở trên tàu, và chỉ lên bờ thỉnh thoảng vào ban ngày. Nhưng sự quan phòng đã sắp đặt đến nỗi, một quý ông của nhà máy, người đã tự mình nghe tôi giảng, và anh trai ông ấy đã được thức tỉnh dưới chức vụ của tôi vài năm trước, ngay lập tức, khi nghe tin tôi đến, đã gửi cho tôi lời đề nghị ở nhà ông ấy trong thời gian tôi ở lại. Tôi đã cảm ơn và chấp nhận nó; và khi được phép đặc biệt để lên bờ, tôi đã được chở bằng xe ngựa từ Bellem đến Lisbon. Một cảnh tượng mới, cả về vị trí của nơi đó, kiểu dáng của các tòa nhà, và trang phục của cư dân, đã hiện ra suốt đường đi. Nhưng điều thu hút sự chú ý của tôi nhất, là số lượng thánh giá, và những hình ảnh nhỏ của Đức Trinh Nữ Ma-ri, và của các thánh thật hay được cho là thánh khác, được đặt gần như ở mọi con phố, hoặc gắn vào tường nhà gần như ở mọi ngã rẽ, với đèn treo trước chúng. Tôi quan sát thấy dân chúng cúi đầu khi đi qua; và gần một số hình ảnh, có một số nhóm nhỏ đứng, hát với sự tha thiết lớn.――――Điều này đối với tôi dường như rất kỳ lạ, và cho tôi ý tưởng về những điều kỳ lạ về giáo hội nào nữa có thể sẽ đến với tôi, nếu tôi bị giữ lại ở đây một thời gian. Những mong đợi này nhanh chóng được nâng cao; vì, không lâu sau khi tôi đến chỗ ở mới của mình, (nơi tôi được đón tiếp và đãi đằng với sự lịch sự, hiếu khách và thân thiện lớn) khi nhìn ra cửa sổ, tôi thấy một nhóm linh mục và tu sĩ mang nến sáp đã thắp, và có nhiều loại người đi cùng, một số mang túi và giỏ thức ăn trên tay, và những người khác mang lương thực trên vai bằng gậy giữa hai người. Sau đó, một đám đông hỗn tạp đi theo, hát với giọng rất rõ ràng, và cầu khẩn Đức Trinh Nữ Ma-ri theo cách thường lệ của họ, "Ora pro nobis." Theo cách này, họ tiến đến nhà tù, nơi tất cả được cất giữ để dùng cho những người nghèo bị giam giữ ở đó. Nhưng một cuộc rước phô trương hơn nhiều có tính chất tương tự (như một người đứng xem cho tôi biết) đã đi qua vài ngày trước. Trong đó có gần ba trăm tu sĩ dòng Phan-xi-cô, nhiều người trong số họ (ngoài những người khuân vác được thuê cho mục đích đó) chất đầy nhiều loại thức ăn; và những người không mang gánh nặng, mang theo muôi hoặc thìa trên tay. Những cảnh tượng như thế này hoàn toàn mới mẻ đối với tôi, tôi thích tham dự càng nhiều càng tốt. Hai điều cùng xảy ra khiến chúng thường xuyên hơn vào thời điểm này,――mùa Chay,――và một đợt hạn hán quá mức, đe dọa hủy diệt hoàn toàn hoa trái của đất. Để ngăn chặn một sự phán xét lớn như vậy, và để cầu xin phước lành mưa đã mong đợi từ lâu, các cuộc rước hằng ngày đã được thực hiện từ tu viện này hay tu viện khác, trong một thời gian dài.――Một trong số đó tôi đã thấy: nó được coi là một cuộc rước khá lớn, gồm các tu sĩ dòng Cát-minh, các linh mục giáo xứ, và một số lượng lớn những người mà họ gọi là anh em của dòng, những người đi hai người một hàng với nhiều trang phục khác nhau, cầm một cây nến sáp dài và rất lớn đã thắp trong tay phải của họ. Giữa những người này, một hình ảnh cao của Đức Trinh Nữ Ma-ri, trong một loại trang phục đàn ông, được mang trên vai tám hoặc mười người; vì tôi nghĩ bà ấy đội một bộ tóc giả trắng rất đẹp trên đầu, (một trang phục bà ấy thường xuất hiện) và được trang trí nhiều bằng ngọc và đá lấp lánh. Ở một khoảng cách xa Phu nhân, dưới một tán lớn của nhà nước, và cũng được sáu hoặc tám người nâng đỡ, một linh mục đến, cầm trên tay một thánh tích nổi tiếng. Sau ông ấy, vài nghìn người đi theo, cùng hát với các tu sĩ, "Eandem cantilenam, Ora pro nobis," suốt đường đi. Mưa vẫn bị từ chối, và các cuộc rước vẫn tiếp tục. Cuối cùng mây bắt đầu tụ lại, và thủy ngân trong phong vũ biểu giảm rất nhiều. Sau đó, một hình ảnh bằng gỗ được đưa ra, mà người ta nói không bao giờ thất bại. Đó là hình tượng của Chúa phước hạnh của chúng ta, mặc áo choàng tím, và đội mão gai. Tôi nghĩ họ gọi Ngài là CHÚA CỦA SỰ THƯƠNG KHÓ. Trên vai Ngài mang một cây thập tự lớn, dưới sức nặng của nó, Ngài được miêu tả là cúi xuống, cho đến khi thân thể Ngài cong gần như gấp đôi. Ngài được đưa từ tu viện Le Grass với sự phô trương rất lớn, và đặt trong một nhà thờ lớn.――――Vì lúc đó tôi đang ở trên tàu, tôi đã mất cảnh tượng này; nhưng tối hôm sau, tôi thấy SEIGNEUR được đặt trên một vị trí cao trong một nhà thờ lớn, gần bàn thờ, được bao quanh bởi những cây nến sáp có kích thước khổng lồ.――Ngài được nhiều quý tộc tham dự, và hàng nghìn khán giả thuộc mọi cấp bậc và địa vị, những người đổ xô từ mọi phía, và lần lượt, được lính canh cho phép đến trong hàng rào, và thực hiện việc sùng kính của họ. Họ bày tỏ điều này bằng cách quỳ xuống, và hôn gót chân của SEIGNEUR, bằng cách đặt mắt trái và mắt phải của họ vào đó, và sau đó chạm vào nó bằng chuỗi hạt của họ, mà một quý ông đang chờ đã nhận từ họ, và sau đó trả lại. Cảnh tượng này được lặp lại trong ba ngày liên tiếp; và trong suốt thời gian này, nhà thờ và khoảng không trước nó đông đúc xe ngựa và dân chúng đến nỗi hầu như không thể đi qua. Âm nhạc trong dịp này cực kỳ nhẹ nhàng, và nhà thờ được chiếu sáng một cách rất ấn tượng. Ngày thứ ba vào buổi sáng, trời mưa, và ngay sau đó SEIGNEUR được đưa về nhà với sự lộng lẫy lớn, và với niềm vui lớn hơn nhiều so với khi Ngài được đưa ra. Vì vị trí của tôi rất thuận tiện, tôi đã thấy toàn bộ; và sau đó tôi đi nghe một phần bài giảng, được giảng trước Ngài, trong nhà thờ mà SEIGNEUR thuộc về. Người giảng đầy hành động; và trong một phần bài giảng của ông ấy, (như một người hiểu tiếng Bồ Đào Nha cho tôi biết) chỉ vào hình ảnh, ông ấy nói, "Giờ đây Ngài đang nghỉ ngơi.――Ngài ra đi trong công lý, nhưng trở về trong lòng thương xót." Và về cuối, ông ấy kêu gọi dân chúng cùng ông ấy cầu nguyện ứng khẩu. Họ đã làm như vậy với sự nhiệt thành lớn, được bày tỏ không chỉ bằng cách lặp lại nó thành tiếng, mà còn bằng cách đánh ngực, và vỗ má, và khóc lóc chân thành.――――Để hoàn thành buổi lễ, ngay sau khi ban phước, tất cả đột nhiên, từ nơi gần hình ảnh đứng, có một bản nhạc giao hưởng nhẹ nhàng và êm dịu nhất được nghe, khi kết thúc, hội chúng giải tán, và tôi trở về chỗ ở của mình; không ít xúc động, khi thấy hàng nghìn người bị dẫn đi khỏi sự đơn sơ của Phúc Âm, bởi sự pha trộn của nghệ thuật con người và mê tín mù quáng như vậy, mà thật sự tôi không thể hình dung được, nếu tôi không phải là nhân chứng. Mối quan tâm này vẫn tăng lên, bởi những gì tôi nghe từ một số hành khách của tôi, những người cho tôi biết, khoảng mười một giờ một đêm, sau khi tôi lên tàu, họ không chỉ nghe một tu sĩ giảng rất nhiệt thành trước SEIGNEUR, mà còn thấy một số nhóm người sám hối được đưa vào, tự đánh và quất mình một cách nghiêm khắc. Điều này khác với những người tự cắt mình bằng dao và lancet, và kêu lên từ sáng đến tối, "Hỡi Ba-anh, xin nghe chúng con," ít biết bao.――――Tôi dường như nghe bạn nói, "Và nếu tôi có mặt, tôi sẽ ước mình có tinh thần của một Ê-li để――" Im lặng đi, bạn tôi,――Tôi hài lòng đoán phần còn lại cho đến khi chúng ta gặp nhau. Trong khi đó, chúng ta hãy an ủi mình với suy nghĩ này, rằng có một thời gian đang đến, khi CHÚA, Đức Chúa Trời của Ê-li sẽ tự mình đến, và hủy diệt điều này và mọi loại chống Đấng Christ khác, bằng hơi thở của miệng Ngài, và sự sáng láng của sự xuất hiện của Ngài, ngay cả bằng những sự bày tỏ toàn thắng của Thánh Linh đời đời của Ngài. Liệu với tư cách là con người, Cơ Đốc nhân, và người Tin Lành, chúng ta có ngày càng có lý do để cầu nguyện đêm ngày, cho việc mau chóng đến của thời kỳ vinh hiển và được mong đợi từ lâu đó, bạn sẽ có thể phán xét tốt hơn, khi tôi gửi cho bạn (như tôi dự định làm, nếu tôi có thời gian) một bản tường thuật thêm về một hoặc hai cuộc rước mùa Chay, mà tôi cũng là khán giả.――――Hiện tại, tôi chỉ có thể xin được nhớ đến liên tục tại ngôi ân điển, vì tôi là, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với sự tôn trọng nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXVI.

Gửi Cùng Người.

Lisbon, ngày 3 tháng 4 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Dù một số công việc khác đòi hỏi sự chú ý của tôi, tôi vẫn không được quên lời hứa đã hứa với bạn về một bản tường thuật thêm về các cuộc rước mà tôi đã thấy tại Lisbon.――――Một số cuộc rước đã được đề cập, là phi thường, vì hạn hán lớn; nhưng cuộc rước sẽ là chủ đề của lá thư hiện tại của tôi, là một cuộc rước hằng năm: vì tại Lisbon, theo phong tục, một cuộc rước nào đó được tổ chức mỗi thứ Sáu trong mùa Chay. Một người Tin Lành thông minh, đứng gần tôi, đã tốt bụng làm thông dịch viên cho buổi trình diễn câm khi nó đi qua.――Tôi nói buổi trình diễn câm: vì bạn phải biết nó chủ yếu gồm những hình ảnh bằng sáp hoặc gỗ, được mang trên vai người qua các đường phố, nhằm đại diện cho cuộc đời và cái chết của Thánh Phan-xi-cô, người sáng lập một trong các dòng tu của họ. Chúng được đưa ra từ tu viện Phan-xi-cô, và được dẫn đầu bởi ba người mặc áo choàng đỏ tươi, với giỏ trên tay, trong đó họ nhận tiền bố thí của khán giả, vì lợi ích của các tù nhân nghèo. Sau đó, hai cậu bé mặc quần áo nhiều màu, với đôi cánh gắn trên vai, bắt chước các thiên thần nhỏ.――Sau đó xuất hiện hình tượng của Thánh Phan-xi-cô, rất vui vẻ và đẹp trai, như ông ấy thường làm trước khi trở lại. Trong hình ảnh tiếp theo, ông ấy được giới thiệu dưới sự cáo trách, và do đó bị lột bỏ sự lộng lẫy của mình. Ngay sau đó, một hình ảnh của Chúa phước hạnh của chúng ta được trưng bày, mặc áo choàng tím, với mái tóc đen dài, với Thánh Phan-xi-cô nằm trước Ngài, để nhận lệnh trực tiếp của Ngài. Sau đó là Đức Trinh Nữ Ma-ri, (horresco referens) với Đấng Christ, con trai bà, ở bên trái bà, và Thánh Phan-xi-cô đang cúi chào cả hai.――――Ở đây, nếu tôi nhớ đúng, ông ấy xuất hiện lần đầu tiên trong trang phục tu sĩ, với tóc cắt ngắn, nhưng chưa cạo trên đỉnh đầu. Sau một khoảng thời gian ngắn, một Hồng y đội mũ mitre ăn mặc lòe loẹt đi theo, và trước mặt ông ấy, Thánh Phan-xi-cô nằm gần như sấp mặt, để được xác nhận trong chức vụ của mình. Ngay sau đó, ông ấy xuất hiện hoàn toàn biến thành một tu sĩ, đầu ông ấy đã cạo, trang phục đen, và thắt lưng ông ấy thắt bằng một sợi dây thắt nút.――Ở đây ông ấy cầu nguyện với Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đang treo trên thập tự giá, rằng những dấu vết của vết thương trên tay, chân, và hông Ngài, có thể được in trên cùng những phần trên cơ thể ông ấy. Lời cầu nguyện được đáp ứng; máu chảy ra từ tay, chân, và hông; và vị thánh, với lòng sùng kính lớn, nhận được những dấu ấn. Điều này được đại diện bằng những sợi dây sáp đỏ, kéo dài từ những phần của hình ảnh đến những phần tương ứng trên cơ thể của Thánh Phan-xi-cô. Sau đó, ông ấy bắt đầu làm những điều kỳ diệu; và vì vậy, trong một thời gian ngắn, ông ấy được mang đi, như đang nâng đỡ một ngôi nhà sắp sụp đổ. Phép lạ này, người ta nói, đã được thực hiện (nếu thông tin của tôi là đúng) tại Madrid, nhưng chi tiết lịch sử của nó tôi đã quên. Cuối cùng, người cha qua đời, và được đưa ra nằm trong mộ của mình. Nhưng kìa! Những bụi gai và cây tầm ma dưới đó ông ấy nằm, đã biến thành những bông hoa đẹp và thơm. Sau đó, ông ấy được mang đi trên một cáng phủ bằng tấm vải bạc, và bốn tu sĩ than khóc trên ông ấy.――――Sau đó, ông ấy xuất hiện lần cuối cùng, nhưng với quyền năng tăng lên; vì ông ấy được miêu tả như đang kéo những người bị hành hạ ra khỏi luyện ngục bằng sợi dây thắt nút của mình, mà, như bạn có thể tưởng tượng, những linh hồn nghèo nàn đã nắm lấy, và nắm chặt rất háo hức. Cuối cùng, một tu sĩ lộng lẫy dưới một tán rực rỡ đến, mang trên tay một mảnh của thập tự giá thánh. Sau ông ấy, hai cậu bé có cánh nhỏ khác đi theo, và sau đó một đoàn dài các tu sĩ Phan-xi-cô béo và thơm ngon, với Calceis Fenestratis của họ, như Erasmus gọi chúng; và như vậy cuộc rước kết thúc. Tôi dường như nghe bạn nói, "Đã đến lúc;"――và tôi cũng nói như vậy: vì như chính cảnh tượng đã làm tôi ghê tởm, tôi tin rằng chỉ việc tường thuật nó, dù ngắn đến đâu, cũng không thể rất dễ chịu đối với người mà tôi biết ghê tởm mọi thứ có mùi mê tín và thờ hình tượng. Vì vậy, chúng ta sẽ tạm biệt Thánh Phan-xi-cô, cuộc rước của ông ấy diễn ra vào ban ngày: nhưng tôi phải nói với bạn rằng chỉ để thông báo cho bạn về một cuộc rước khác có tính chất kinh khủng và gây sốc hơn nhiều, mà tôi đã thấy sau đó vào ban đêm. Khoảng mười giờ tối, khi đang trò chuyện sâu sắc với người chủ nhà tử tế của tôi, một người Anh đến, và nói với tôi một cách vội vàng, rằng ông ấy đã thấy một đoàn gần hai trăm người sám hối đi qua, và rất có thể tôi sẽ được thỏa mãn với cùng một cảnh tượng, nếu tôi nhanh chóng đến một nơi mà ông ấy sẽ dẫn tôi đến. Tôi rất sẵn lòng tuân theo lời triệu tập, và, vì sự tò mò làm tôi bước nhanh hơn, chúng tôi nhanh chóng bắt kịp một số sinh vật nghèo nàn đó, những người đang dừng lại, và quỳ trên đường phố, trong khi một tu sĩ từ một cây thập tự cao, với hình ảnh Chúa chúng ta bị đóng đinh trên tay, đang giảng cho họ và dân chúng với sự nhiệt thành lớn. Bài giảng kết thúc, những người sám hối đi tiếp, và một số nhóm đi theo sau với các tu sĩ giảng dạy của họ đứng đầu, mang thánh giá. Họ chỉ vào chúng và vung chúng thường xuyên, và những người nghe cũng thường xuyên đánh ngực, và vỗ má. Tại những khoảng dừng thích hợp, họ dừng lại và cầu nguyện, và một người trong số họ, nhiệt thành hơn những người còn lại, trước cung điện của Vua, đã thổi từ penitentia qua một cái loa nói. Bản thân những người sám hối được mặc và che phủ toàn bộ bằng áo choàng vải lanh trắng, chỉ có lỗ cho mắt họ nhìn ra. Tất cả đều đi chân trần, và tất cả đều có những sợi xích dài nặng gắn vào mắt cá chân của họ, khi kéo dọc theo đường phố, tạo ra tiếng leng keng ảm đạm: nhưng dù giống nhau về trang phục, nhưng về những khía cạnh khác, có sự đa dạng lớn giữa họ. Vì một số mang những tảng đá lớn trên lưng, và những người khác mang xương và sọ người chết trên tay. Một số mang những cây thập tự lớn và dường như rất nặng trên vai, trong khi những người khác dang rộng cánh tay, hoặc mang một cái cung đầy gươm với các mũi nhọn hướng xuống. Hầu hết họ tự đánh và quất mình, một số bằng dây thừng, và những người khác bằng những mảnh sắt phẳng. Vì đang là đêm trăng sáng, tôi có thể thấy họ khá rõ; và thật sự một số người trong số họ đánh mạnh đến nỗi, tôi nhận thấy lưng của họ (để trần cố ý để bị chém) hoàn toàn đỏ, và sưng lên rất nhiều vì sự dữ dội và lặp lại của những cú đánh. Nếu bạn thân mến của tôi ở đó, bạn sẽ cùng tôi nói, rằng toàn bộ cảnh tượng thật khủng khiếp;――khủng khiếp đến nỗi, khi được biết nó sẽ tiếp tục đến sáng, tôi vui mừng trở về nơi tôi đến khoảng nửa đêm.――――Nếu bạn ở cùng tôi, tôi biết bạn sẽ cùng tôi ngợi khen và tôn thờ với lòng biết ơn CHÚA của muôn chúa, vì điều kỳ diệu lớn lao của cuộc Cải cách, và cũng vì sự giải cứu vinh hiển đã được thực hiện cho chúng ta vài năm trước, khi đánh bại cuộc nổi loạn phi tự nhiên. Ôi, Luther, Calvin, Melancthon, Zuinglius, và những người cải cách vinh hiển đó, phải được ban cho tinh thần và quyền năng mạnh mẽ từ trên cao biết bao, những người dám công khai chống lại và ngăn chặn một dòng thác mê tín và chuyên chế thuộc linh như vậy! Và chúng ta nợ lòng biết ơn nào đối với những người, dưới Đức Chúa Trời, đã giúp cứu chúng ta khỏi sự trở lại của chế độ nô lệ thuộc linh như vậy, và sự vâng lời mù quáng đối với quyền lực giáo hoàng! Để có một người theo đạo Công giáo làm vua của chúng ta;――một người theo đạo Công giáo, nếu không sinh ra, nhưng từ khi còn nhỏ đã được nuôi dưỡng tại Rô-ma;――một người theo đạo Công giáo, một trong những người con trai của ông ấy đã được thăng lên phẩm giá giáo hội của Hồng y, và cả hai đều có nghĩa vụ mạnh mẽ nhất để hỗ trợ lợi ích của hội thánh đó, mà những mê tín, cũng như các nguyên tắc chính trị của nhà nước, họ đã hút vào, và thấm nhuần ngay từ khi còn nhỏ. Nhưng, ngợi khen Đức Chúa Trời, cái bẫy đã bị phá vỡ, và chúng ta được giải thoát. Ôi, ước gì các thực hành Tin Lành được thêm vào các nguyên tắc Tin Lành! Ôi, ước gì có một sự thừa nhận vâng lời đối với Đức Chúa Trời đời đời phước hạnh vì những lần giải cứu lặp lại của chúng ta! Nhưng than ôi!――――Xin tha thứ cho tôi, bạn thân mến của tôi, tôi dừng lại để khóc. Tạm biệt. Tôi không thể viết thêm, nhưng để bạn đoán từ nguồn nào nước mắt của tôi chảy ra, tôi phải nhanh chóng ký tên, thưa ông thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA phước hạnh của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXVII.

Gửi ông B――――.

Lisbon, ngày 9 tháng 4 năm 1754.

Ông mục sư và bạn thân mến,

Thời gian chúng tôi rời khỏi nơi đây đã gần kề. Tôi không thể ra đi mà không gửi cho bạn vài dòng; tôi nhớ tình yêu không xứng đáng của bạn, tôi nhớ sự chia tay đầy yêu thương của chúng ta, và tôi tin mình cảm nhận được lợi ích từ những lời cầu nguyện xa xôi của bạn. Dù phải chia tay với điều quý hơn mạng sống đối với tôi, nhưng Cha trên trời của tôi đã không để tôi không được an ủi. Đúng vậy, đây là một thời kỳ lặng lẽ, nhưng tôi hy vọng là một thời kỳ đầy bài học của cuộc đời. Người ta phải hết sức để mắt và lắng tai tại Lisbon:――và thật vậy, tôi sẽ không vì bất cứ điều gì mà không được thấy và nghe những gì đã xảy ra ở đây, kể từ khi chúng tôi đến. Điều đó vượt quá mọi mô tả. Chắc chắn nước Anh, cùng với những đặc quyền dân sự và tôn giáo của nước Anh, sẽ còn thân yêu đối với tôi hơn bao giờ hết. Những người giảng ở đây cũng đã dạy tôi điều gì đó; cử chỉ của họ thật duyên dáng. Vividi oculi,――vividæ manus,――omnia vivida. Chắc chắn những người giảng của chúng ta ở nước Anh nên làm tốt, để nhiệt thành hơn một chút trong cách trình bày của họ. Họ có lẽ thật đứng về phía họ, tại sao mê tín và giả dối lại chiếm hết mọi điều cảm động và lay động lòng người? Nhưng người bạn thân mến của tôi không cần lời nhắc này. Ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã khiến bạn sốt sắng trong tâm linh. Hãy tiếp tục, thưa ông thân mến, trong danh và sức mạnh của Chúa Giê-xu. Sequar, etsi non passibus æquis.――Nil desperandum Christo duce. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với tất cả những người yêu mến Ngài, và những người tử tế đến mức hỏi thăm một con sâu vô giá trị vì cớ danh lớn của Ngài. Đó sẽ là một hành động bác ái lớn lao khi cầu thay cho tôi. Than ôi! than ôi! Tôi thật sự là một người lùn. Ông thân mến, xin cầu nguyện để tôi được lớn lên, tôi không thể chịu đựng sống với tốc độ chết dần này. Tôi muốn trở thành một ngọn lửa. Nguyện đây là phần hạnh phúc của bạn, là và sẽ là, nhờ Đấng Christ ban sức cho tôi, lời cầu xin tha thiết của, thưa ông rất thân mến,

Người bạn, anh em, và bạn đồng lao không xứng đáng nhất, nhưng đầy yêu thương của bạn, trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXXXVIII.

Gửi bà G――――.

Lisbon, ngày 9 tháng 4 năm 1754.

Bà thân mến,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bà hơn cả hạnh phúc, trong sự hưởng thụ Đấng mà sự chết và sự thương khó của Ngài nhiều người trong mùa này được kêu gọi đặc biệt nhớ đến, và biết ơn. Những sự chuẩn bị bề ngoài ở đây thật lớn lao. Bàn thờ này nối tiếp bàn thờ khác đang được dựng lên. Người sám hối này nối tiếp người sám hối khác đang đi và tự đánh mình: nhưng điều tôi muốn được dựng lên và trang hoàng, là một bàn thờ trong lòng tôi, và những cú đánh và roi vọt tôi mong cảm nhận, là sự đóng đinh và làm chết con người cũ cùng những việc làm của nó. Không có điều này, mọi sự chỉ là phô trương bề ngoài. Ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã mở mắt bà, và dạy bà nghệ thuật thánh khiết thờ phượng Ngài trong tâm linh và lẽ thật. Đó chẳng phải là một đặc ân vinh hiển sao? Bà có đánh đổi nó lấy mười nghìn thế gian không? Ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI, nó ở trong tay an toàn! Đời sống của một tín đồ là một đời sống ẩn giấu; một đời sống được giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời. Nguyện Đấng Tác Giả và Đấng Hoàn Tất đời sống ấy, khiến nó mở ra và được bày tỏ ngày càng nhiều hơn mỗi giờ và mỗi khoảnh khắc trong lòng bà! Người cầu nguyện như vậy, thưa bà thân mến,

Người đầy tớ rất mang ơn và sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXXXIX.

Gửi ông H――――.

Lisbon, ngày 10 tháng 4 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi vẫn còn ở đây, bị bao quanh bởi mọi thứ, theo cách giáo hội, có thể xúc phạm một tâm trí mong muốn thờ phượng CHÚA GIÊ-XU trong sự đơn sơ bề ngoài cũng như bề trong. Ngày mai là ngày họ gọi là Thứ Năm Thánh. Nguyện tôi lo lắng có lòng mình được soi sáng bởi Thánh Linh của Đức Chúa Trời, như dân chúng ở đây lo lắng thắp sáng các nhà thờ và bàn thờ của họ. Sự phô trương thật sự khó tin. Dù chúng tôi đã bị giữ lại lâu hơn mong đợi, nhưng tôi tin những gì tôi đã thấy và nghe, sẽ giúp ích cho tôi trong phần còn lại của đời mình. Nếu tôi đang trở về, như tôi đang rời khỏi nước Anh, và có một người bạn đồng hành thích hợp, tôi sẽ thực hiện một chuyến đi đến Leghorn, Genoa, Rô-ma, v.v. và rồi đến Marseilles. Một tâm trí như của bạn sẽ thu thập được biết bao bài học từ những cảnh tượng đa dạng như vậy? Ôi, ước gì tôi giống như một con ong bận rộn, và hút được chút mật ngay cả từ những bông hoa mê tín! Giờ đây tôi không ngạc nhiên nữa, từ đâu mà những sự thắp sáng, trang trí bàn thờ, và những điều khác mà tôi đã nhắc đến gần đây một cách công khai trong một dịp khác, đã bắt nguồn. Tất cả đều là bắt chước những gì được thực hành hằng ngày ở nước ngoài. Nguyện CHÚA GIÊ-XU nghiền nát con rắn độc ngay trong trứng, và ngăn nó lớn lên thêm nữa! Tôi viết thư này từ nhà của một thương gia, người đã cho gọi tôi từ trên tàu. Như vậy CHÚA của chúng ta lo liệu cho những người được Ngài dùng. Xin giúp tôi ngợi khen Ngài. Đoàn trẻ không cha của tôi đều khỏe mạnh. Trong một hai ngày nữa chúng tôi mong sẽ ra khơi. Lời chào thân ái nhất của tôi gửi đến mẹ bạn, và tất cả những người thân yêu của bạn. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và nhờ đó thêm vào những nghĩa vụ đã ban cho, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXL.

Lisbon, ngày 12 tháng 4 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Sự quan phòng vẫn giữ chúng tôi tại Lisbon, và vì vậy tôi biết bạn sẽ hỏi thăm có tin gì mới từ đó nữa chăng?――Thật vậy, phi thường như chưa từng có――vì giờ đây tôi đã thấy các nghi lễ của một Ngày Thứ Năm Thánh, là một ngày rất trọng đại tại thủ đô này, và đặc biệt đáng chú ý vì sự thắp sáng rực rỡ của các nhà thờ, và việc nhà vua rửa chân cho mười hai người nghèo.――Nhờ sự giúp đỡ của một người bạn, tôi được vào phòng triển lãm nơi nghi lễ được thực hiện. Phòng đó rộng lớn, và treo thảm thêu; một tấm trong số đó mô tả Chúa Giê-xu khiêm nhường rửa chân cho các môn đồ của Ngài.――Trước tấm thảm này, trên một bục nhỏ, ngồi mười hai người đàn ông mặc đồ đen. Ở đầu trên, và ở một số phần khác của phòng triển lãm, có những bàn phụ đựng những chậu và bình nước lớn bằng vàng và bạc được chạm khắc rất tinh xảo; và gần đó có một bàn lớn phủ đầy nhiều món ăn, tất cả đều lạnh, được bày biện và trang trí theo kiểu Bồ Đào Nha. Sau khi thánh lễ công cộng kết thúc, đức vua bước vào cùng với các quý tộc của ngài, những người đối với tôi trông giống như nhiều nghị sĩ La Mã. Việc rửa chân, tôi đã không đến kịp để xem; nhưng sau khi việc đó kết thúc, một số quý tộc trẻ đã dọn các món ăn lên cho em trai và các chú của nhà vua; những người này lại trao chúng cho đức vua, người đã ban (tôi nghĩ) mười hai món trong tất cả cho mỗi người nghèo. Mọi sự được tiến hành với rất nhiều sự trang nghiêm và vui vẻ. Các quý tộc trẻ phục vụ rất vui vẻ, các bậc tiền bối của họ trông rất hài lòng, và nhà vua cùng các thân nhân hoàng gia của ngài cư xử một cách rất lịch sự, dễ dàng,――nhìn chung, dù như bạn có thể dễ dàng đoán nó không phải là một bản sao chính xác của tấm thảm thêu, nhưng vì quần áo và thức ăn của những người nghèo, khi bán đi, trị giá khoảng mười moidore; và vì có rất ít sự pha trộn của mê tín trong đó, tôi không thể nói rằng tôi không hài lòng với buổi giải trí buổi sáng của mình như với bất cứ điều gì tôi đã thấy kể từ khi đến.――Tôi tin toàn bộ việc đó kéo dài gần hai giờ. Sau bữa tối chúng tôi đi xem các nhà thờ; nhưng sự tráng lệ và xa hoa của đồ đạc [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "magnifience", đã được sửa thành "magnificence"], không thể diễn tả được.――Nhiều nhà thờ trong số đó được treo, nhân dịp này, bằng vải gấm màu tím viền vàng.――Trong một nhà thờ có một bàn thờ bằng bạc nguyên khối với chu vi vài thước, và cao gần mười hai bậc: và trong một nhà thờ khác có một bàn thờ bằng vàng, còn tráng lệ hơn, với kích thước tương tự.――Đế của nó được nạm nhiều đá quý, và gần đỉnh có đặt những hình ảnh bằng bạc, tượng trưng cho các thiên thần. Mỗi bậc đều đầy những chân nến bạc lớn, với nến sáp trong đó, đi lên theo một độ dốc đều đặn, cho đến khi chúng tạo thành hình kim tự tháp, tạo ra một ánh sáng lấp lánh và rực rỡ nhất.――Các bàn thờ lớn của các nhà thờ khác cũng được thắp sáng rất nhiều, và những chậu bạc đựng hoa nhân tạo, với một cây nến sáp lớn giữa mỗi chậu, được gắn xung quanh một số bàn thờ.――Giữa những chậu hoa này, có những bức tranh lớn màu đen trắng, mô tả những phần khác nhau trong sự thương khó của Đấng Cứu Rỗi chúng ta. Và, nói tóm lại, mọi sự đều tráng lệ, mê tín đến mức tôi tin rằng vài nghìn bảng Anh cũng không đủ chi trả cho một ngày này. Đi đâu bạn cũng chỉ thấy sự thắp sáng bên trong, và sự vội vã bên ngoài.――Vì tất cả mọi người, ngay cả các hoàng tử và các vua chúa cũng không ngoại lệ, đều bị buộc trong ngày này phải đến thăm bảy nhà thờ hoặc bàn thờ, bắt chước, như người ta cho là, việc CHÚA của chúng ta bị vội vã đưa từ tòa án này sang tòa án khác, trước khi Ngài bị kết án treo trên thập tự giá.――Tôi đã thấy hoàng hậu đi qua trong trạng thái trang nghiêm lớn để thăm ba nhà thờ trong số đó. Những chiếc gối nhung được mang trước Hoàng hậu, và những tấm ván được trải dọc theo đường phố để Hoàng hậu và đoàn tùy tùng bước đi. Lính gác đi trước và sau, và hàng nghìn khán giả đứng hai bên để nhìn họ khi họ đi qua. Vì mong muốn xem cách họ bước vào, chúng tôi đã vào nhà thờ cuối cùng trước khi họ đến. Đó là nhà thờ Thánh Domingo, nơi có bàn thờ vàng đã nhắc đến trước đó, và tại đó Hoàng hậu và đoàn tùy tùng đã quỳ khoảng một phần tư giờ.――Trong suốt thời gian đó, các tu sĩ dòng Đô-mi-ni-cô hát một cách ngọt ngào lạ thường. Nhưng khi tôi đứng gần bàn thờ, đối diện với cửa lớn, tôi phải thú nhận rằng tận đáy lòng tôi đã bị một nỗi kinh hoàng thầm kín đánh động, khi, ngước nhìn lên, tôi thấy phía trên mặt trước của cửa sổ lớn của nhà thờ, đầu của nhiều trăm người Do Thái, được vẽ trên vải bạt, những người đã bị kết án bởi cái họ gọi là Tòa Án Dị Giáo, và bị đưa ra khỏi nhà thờ đó để bị thiêu sống.――Cách lạ lùng này, để ép buộc người ta vào! Đấng Chiên Con hiền lành và đầy lòng thương xót của ĐỨC CHÚA TRỜI chẳng phải đã làm như vậy! Ngài đến không phải để hủy diệt mạng sống con người, nhưng để cứu họ.――Nhưng sự cố chấp cũng tàn nhẫn như mồ mả.――Nó không biết hối hận.――Nguyện CHÚA tốt lành giải cứu chúng ta khỏi mọi hậu quả cay đắng và khủng khiếp của nó!――Nhưng để trở lại với Hoàng hậu. Sau khi thực hiện việc sùng kính của mình, bà ra đi và đi trong một cỗ xe nhà nước, tôi tin là, trực tiếp từ nhà thờ đến cung điện của bà, và không nghi ngờ gì là đã mệt mỏi đủ: vì, ngoài việc đi bộ qua các đường phố đến một số nhà thờ, Hoàng hậu và các công chúa, cũng đã tham gia phục vụ, và rửa chân cho mười hai người phụ nữ nghèo, một cách công khai như nhà vua. Trên đường về nhà, chúng tôi gặp Đức vua cùng em trai và hai chú của ngài, chỉ có vài quý tộc mặc nhung đen đi cùng, và vài lính gác không mang giáo dài. Tôi cho rằng ngài đang trở về từ nhà thờ cuối cùng của mình, và, như người ta có thể tưởng tượng, mệt mỏi ngang với hoàng hậu và các con gái của ngài.――Khi nhà thờ và nhà nước kết hợp như vậy để trở thành những người cha và mẹ nuôi dưỡng mê tín, có gì lạ đâu khi uy tín và ảnh hưởng của nó lan rộng giữa dân chúng?――Ôi nước Anh! nước Anh! ước gì ngươi có lòng sốt sắng tương xứng với sự hiểu biết của mình, và sự trong sạch bề trong tương xứng với sự đơn sơ của sự thờ phượng bề ngoài của ngươi, ngươi sẽ ở trong một tình trạng hạnh phúc và giống Đức Chúa Trời biết bao! Tại đây tôi lại có thể khóc nữa.――Một lần nữa tôi để bạn đoán nguyên nhân; và nếu tôi có thể gửi cho bạn thêm một lá thư tương tự, trước khi chúng tôi rời khỏi nơi này, đó là tất cả những gì bạn phải mong đợi từ, bạn thân mến của tôi,

Của bạn chắc chắn nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MXLI.

Gửi ông ――――.

Lisbon, ngày 12 tháng 4 năm 1755.

Bạn thân mến của tôi,

Sau tin tức đã gửi cho bạn, tôi tưởng rằng thư từ Lisbon của chúng ta sẽ hoàn toàn chấm dứt; vì khi trở về chỗ ở của mình, (mệt mỏi như tôi tin những người khác đã chạy từ nhà thờ này sang nhà thờ khác suốt cả ngày) có tin báo cho tôi rằng tàu của chúng tôi chắc chắn sẽ ra khơi vào sáng hôm sau. Tin này, tôi thú nhận, không hoàn toàn dễ chịu đối với tôi, vì tôi muốn xem phần kết thúc của các nghi lễ Mùa Chay. Tuy nhiên, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng; và sau khi giải quyết các công việc riêng của mình trong đêm hôm trước, tôi được người chủ nhà tử tế của tôi đưa xuống Bellem rất sớm vào buổi sáng, nơi con tàu đang đậu. Chúng tôi chia tay. Gió hứa hẹn sẽ thuận lợi; nhưng rồi lặng đi, tôi rất háo hức lên bờ một lần nữa. Nhưng cảnh tượng đã thay đổi biết bao! Trước đây, mọi thứ thường là ồn ào và vội vã;――giờ đây, mọi thứ đều im lặng và khép kín trong sự tĩnh lặng trang nghiêm và sâu thẳm nhất. Không có tiếng đồng hồ hay chuông nào được nghe thấy kể từ trưa hôm qua, và hầu như không thấy một người nào trên đường phố suốt đường đến Lisbon. Khoảng hai giờ chiều chúng tôi đến nơi, mà (tôi đã nghe vài ngày trước) một cảnh tượng phi thường sẽ được trình diễn. Bạn có đoán được đó là gì không?――Có lẽ không. Vậy thì tôi sẽ nói cho bạn biết. "Đó là sự đóng đinh của Con Đức Chúa Trời, được trình bày một phần bằng những hình ảnh câm, và một phần bằng những người sống, trong một nhà thờ lớn thuộc tu viện Thánh De Beato." Vài nghìn người chen chúc vào đó; một số người trong số họ, như tôi được biết, đã chờ đợi ở đó từ sáu giờ sáng.――Nhờ sự can thiệp và giúp đỡ tử tế của một hoặc hai người Tin Lành, tôi không chỉ được vào nhà thờ, mà còn được xếp một chỗ rất thuận tiện để xem toàn bộ buổi trình diễn. Chúng tôi chưa chờ lâu thì bức màn được kéo lên. Ngay lập tức, trên một bục cao được treo phía trước bằng vải đen, và phía sau bằng vải gấm lụa tím viền vàng, hiện ra trước mắt chúng tôi một hình ảnh của CHÚA GIÊ-XU với chiều dài đầy đủ, đội mão gai, và bị đóng đinh trên thập tự giá giữa hai hình tượng có kích thước tương tự, tượng trưng cho hai tên trộm. Ở một khoảng cách ngắn về phía tay phải, có đặt một hình ảnh của trinh nữ Ma-ri, mặc áo dài đơn giản có diềm xếp nếp, và một loại quần áo góa phụ. Mạng che mặt của bà là lụa tím, và bà có một vòng hào quang bằng dây thép quanh đầu.――Dưới chân thập tự giá nằm, trong một tư thế buồn bã trầm tư, một người đàn ông còn sống, mặc quần áo phụ nữ, đóng vai Ma-ri Ma-đơ-len; và không xa đó đứng một thanh niên, bắt chước môn đồ yêu dấu.――Anh ta mặc một bộ áo lụa xanh lá rộng, và đội tóc giả ngắn.――Mắt anh ta dán chặt vào thập tự giá, và hai tay hơi dang ra. Mỗi bên, gần phía trước sân khấu, đứng hai lính gác mặc áo da bò, đội mũ đáng sợ và để râu dài; và ngay phía trước đứng một người khác còn đáng sợ hơn, với một cái khiên lớn trong tay. Chúng ta có thể cho rằng ông ta là viên đội trưởng La Mã. Để hoàn thành cảnh tượng, từ phía sau những tấm màn tím bước ra khoảng hai mươi cậu bé nhỏ mặc áo tím có cánh, đi hai người một hàng, mỗi cậu cầm một cây nến sáp đã thắp trong tay, và đội một chiếc mũ đỏ thẫm và vàng trên đầu.――Khi bước lên sân khấu, họ nhẹ nhàng cúi đầu chào khán giả, rồi quỳ xuống và cúi lạy, trước tiên trước hình ảnh trên thập tự giá, rồi trước hình ảnh của trinh nữ Ma-ri.――Khi đứng dậy, họ cúi chào nhau, rồi mỗi người về vị trí tương ứng đối diện nhau, trên những bậc thang được chỉ định cho họ ở phía trước sân khấu. Đối diện với đó, cách vài thước, đứng một tu sĩ áo đen trong một bục giảng được treo vải tang. Một lúc ông ta im lặng, rồi, phá vỡ sự im lặng, dần dần cất cao giọng cho đến khi đạt đến một cao độ khá cao, dù tôi nghĩ vẫn chưa đủ cao cho một cử tọa đông đảo như vậy. Sau khi ông ta tiếp tục bài giảng khoảng một phần tư giờ, một tiếng ồn hỗn loạn được nghe thấy gần cửa lớn phía trước; khi quay đầu lại, tôi thấy bốn người đàn ông râu dài, hai người trong số đó vác một cái thang trên vai, và sau họ là hai người khác với những chiếc đĩa mạ vàng lớn trong tay, đầy vải lanh, hương liệu, v.v. Những người này (như tôi tưởng tượng) là đại diện của Ni-cô-đem và Giô-sép người A-ri-ma-thê. Khi có tín hiệu từ bục giảng, họ tiến về phía các bậc thang của bục. Nhưng ngay khi họ vừa cố gắng trèo lên, theo cái gật đầu của viên đội trưởng cảnh giác, những người lính quan sát đã tấn công họ, và chĩa thẳng mũi giáo của họ vào ngực họ. Họ bị đẩy lui. Sau đó một lá thư từ Phi-lát được đưa ra. Viên đội trưởng đọc nó, lắc đầu, và với vẻ mặt cho thấy sự tuân theo miễn cưỡng, ra hiệu cho lính gác hạ vũ khí xuống. Được phép như vậy, họ leo lên; và sau khi bày tỏ lòng tôn kính, bằng cách quỳ trước tiên trước hình ảnh trên thập tự giá, rồi trước trinh nữ Ma-ri, họ lui về phía sau sân khấu. Người giảng vẫn tiếp tục hùng biện, hay đúng hơn (như người ta nói) giải thích cảnh tượng đau buồn. Ma-đơ-len vẫn vò tay, và bày tỏ nỗi buồn đóng vai của mình bằng nhiều cách; trong khi Giăng (dường như không để ý gì khác) đứng nhìn chằm chằm vào hình tượng bị đóng đinh. Lúc này đã gần ba giờ, và vì vậy đã đến lúc cảnh tượng bắt đầu kết thúc. Những cái thang được leo lên, tấm bảng ghi tội danh và mão gai được tháo xuống, những cuộn vải trắng dài được quấn quanh cánh tay của hình ảnh, rồi những cái đinh đóng tay và chân được gỡ ra. Tại đây Ma-ri Ma-đơ-len trông ủ rũ nhất, và Giăng, nếu có thể, đứng sững sờ hơn trước.――Người hùng biện cất cao giọng, và hầu như tất cả những người nghe đều bày tỏ sự quan tâm bằng cách khóc lóc, đấm ngực, và tát má.――Cuối cùng thi thể được nhẹ nhàng hạ xuống. Ma-đơ-len nhìn nó, và, dần dần đứng dậy, đón lấy đôi chân vào chiếc khăn tay trải rộng của mình; trong khi Giăng (người cho đến nay vẫn đứng bất động như một pho tượng) khi thi thể đến gần mặt đất hơn, với sự háo hức cho thấy tình cảm mãnh liệt của một người bạn đồng cảm, chạy về phía thập tự giá, ôm lấy phần trên của nó vào vòng tay siết chặt của mình, và, cùng với người bạn than khóc cải trang của mình, giúp mang nó đi. Và tại đây vở kịch nên kết thúc, nếu tôi không sợ bạn sẽ giận tôi, nếu tôi không kể cho bạn về màn cuối cùng, bằng cách nói cho bạn biết thi thể đã ra sao sau khi được hạ xuống. Những sự chuẩn bị lớn đã được thực hiện cho việc chôn cất nó. Nó được quấn trong vải lanh và hương liệu, v.v. và sau khi được đặt trên một chiếc cáng được treo lộng lẫy, nó được mang vòng quanh sân nhà thờ trong một cuộc rước long trọng. Hình ảnh của trinh nữ Ma-ri là người than khóc chính, và Giăng cùng Ma-đơ-len, với cả một đoàn tu sĩ cầm nến sáp trong tay, đi theo sau. Quyết tâm xem toàn bộ, tôi chờ đợi nó trở lại, và khoảng một phần tư giờ sau thi thể được mang vào, và đặt trong một ngôi mộ trống đã chuẩn bị cho mục đích đó; nhưng không phải trước khi một linh mục, cùng với một số linh mục cùng dòng mặc lễ phục lộng lẫy, đã xông hương cho nó, hát cho nó và quỳ trước nó. Giăng và Ma-đơ-len tham dự lễ tang; nhưng hình ảnh của trinh nữ Ma-ri được mang đi và đặt trên phía trước sân khấu, để dân chúng hôn, tôn thờ, và thờ lạy.――Tôi đã thấy họ làm như vậy với sự háo hức và tôn kính tột độ. Và như vậy kết thúc trò hề bi hài, mê tín, thờ hình tượng của ngày Thứ Sáu Tuần Thánh này. Một trò hề, mà khi tôi xem, cũng như bây giờ khi tôi đang mô tả nó, đã khơi dậy trong tôi một sự phẫn nộ lớn.――Chắc chắn, tôi nghĩ, trong khi tham dự một cảnh tượng thờ phượng giả tạo như vậy, nếu có bao giờ, thì giờ đây CHÚA GIÊ-XU thân yêu lại bị đóng đinh một lần nữa; và tôi lúc đó, và ngay cả bây giờ, không thể nghĩ ra lời bào chữa nào khác cho những người sùng đạo nghèo nàn bị lừa dối, ngoài lời mà chính sự vô tội đang chịu khổ đã cầu nguyện cho kẻ thù của mình, khi thực sự đang treo trên thập tự giá, "Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì." Chỉ còn một điều thiếu để đẩy sự phẫn nộ của người ta lên đến đỉnh điểm, và đó là, để một trong những người lính đâm vào hông của hình ảnh trên thập tự giá. Điều này rất có thể bạn đã nghe thực sự đã được thực hiện ở những nơi khác, và với một chút nghệ thuật hơn, tôi nghĩ, có thể đã được thực hiện ở đây. Chắc chắn nó sẽ mang lại cho người giảng một cơ hội tốt, nếu không muốn nói là tốt hơn, để tác động lên cảm xúc của cử tọa của ông ta, hơn là việc tháo tấm bảng ghi tội danh và mão gai xuống, và lau đầu bằng một tấm vải đẫm máu, rồi sau đó phô bày nó trước mắt dân chúng; tất cả những điều này tôi đã thấy thực hiện trước khi thi thể được hạ xuống.――Nhưng than ôi! bạn thân mến của tôi, hùng biện đó thấp kém biết bao, và bài hùng biện đó hẳn phải hoàn toàn thiếu sự bày tỏ của Thánh Linh, và của quyền năng thiêng liêng biết bao, khi nó cần đến một đoàn tùy tùng phô trương mê tín như vậy để trở nên ấn tượng!――Bạn có nghĩ, bạn thân mến của tôi, rằng sứ đồ Phao-lô đã dùng hoặc cần bất cứ mưu mẹo nào như vậy để khơi dậy cảm xúc của dân chúng Ga-la-ti, giữa họ, như chính ông cho chúng ta biết, "Chúa Giê-xu Christ đã bị đóng đinh, và được bày tỏ rõ ràng?"――Nhưng sự việc là như vậy, và sẽ là như vậy, khi sự đơn sơ và thuộc linh bị trục xuất khỏi các nghi lễ tôn giáo của chúng ta, và mưu mẹo cùng sự thờ hình tượng được đặt vào chỗ của chúng.――Tôi biết rõ rằng những người theo La Mã phủ nhận cáo buộc thờ hình tượng; nhưng sau khi đã thấy những gì tôi đã thấy hôm nay, cũng như nhiều lần khác kể từ khi tôi đến đây, tôi không thể không nghĩ rằng một người phải có khả năng đưa ra những sự phân biệt hơn cả siêu hình, và thực sự xử lý những ý tưởng rất trừu tượng, mới có thể tránh được cáo buộc một cách công bằng.――Nếu được cân trong cái cân của nơi thánh, tôi chắc chắn rằng cán cân phải nghiêng về phía Tin Lành.――Nhưng một cái cân như vậy những người nghèo nàn này không được phép sử dụng! Lòng bạn không đau đớn vì họ sao? Lòng tôi thì có, tôi chắc chắn, và tôi tin sẽ còn đau đớn hơn nữa, nếu tôi ở lại lâu hơn, và xem cái họ gọi là Ha-lê-lu-gia của họ, và những sự sùng kính lớn lao vào ngày Lễ Phục Sinh.――Nhưng cảnh tượng đó bị từ chối đối với tôi.――Gió thuận lợi, và tôi phải đi.――Xin theo tôi bằng những lời cầu nguyện của bạn, và tin rằng tôi là, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất, trong Đấng Cứu Chuộc chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXLII.

Gửi bà D――――.

Trên tàu Success, ngày 10 tháng 5 năm 1754.

Chị thân mến của tôi trong Đấng Christ,

Thật sự điều đó đã khiến tôi rất lo lắng kể từ khi tôi ở trên mặt nước mênh mông, rằng tôi đã không thể viết thư cho bà thường xuyên hơn khi ở trên bờ. Vì vậy tôi gửi cho bà vài dòng từ biển sâu, mà tôi hy vọng sẽ gặp bà đang tôn cao CHÚA, và vui mừng trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi của bà. Vì cớ danh lớn của Ngài, tôi lại một lần nữa đang đi đến Georgia, và sau một chuyến đi ngắn qua một số vùng của Mỹ, tôi hy vọng sẽ gặp lại quê hương của mình, và bắt đầu bắt đầu lang thang theo những tội nhân nghèo nàn nữa. Trên đường đi chúng tôi ghé qua Lisbon, mà tôi hy vọng đã được ban phước cho tôi, đến nỗi khiến tôi trân trọng tự do và sự đơn sơ của Tin Lành hơn bao giờ hết. Tôi rất muốn trở thành một trong những con ong của Đấng Christ, và học cách chiết xuất mật từ mọi bông hoa. Nhưng than ôi! Tôi là một con ong lười biếng, và đáng bị đốt đuổi ra khỏi tổ ong của Đức Chúa Trời. Nhưng Ngài đầy ân điển và nhẫn nại lâu dài. Ôi cõi đời đời! Tôi khao khát ngợi khen Đức Chúa Trời của tôi ở đó biết bao! Chúng tôi đang ở trong vòng vài trăm dặm của bến cảng trần gian của mình, nhưng khi nào tôi sẽ đến bến cảng thiên đàng của mình thì chỉ có Đức Chúa Trời mới biết. Thật lạ lùng! rằng tôi lại bị giữ ngoài biển lâu đến vậy. Giờ đây tôi đã gần bốn mươi tuổi. Lạy Cha, ý Cha được nên! Chỉ xin ban cho con được Ngài dùng, và rồi――――con không thể nói thêm. Đấng Cứu Chuộc vui lòng làm đầy linh hồn con. Xin giúp con kêu lên Ân điển! Ân điển! và tin rằng tôi là,

Người bạn chắc chắn nhất của bà, và người đầy tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXLIII.

Gửi bà S――――.

Trên tàu Success, ngày 12 tháng 5 năm 1754.

Bà S―――― thân mến,

Tôi đã hoàn toàn dự định viết thư cho bà từ Lisbon, nhưng đã quá bận rộn xem những điều kỳ lạ về giáo hội của nơi đó, và đã bị gọi đi quá đột ngột, đến nỗi không thể thực hiện được.――Tuy nhiên, để tôi không bị thất vọng nữa, tôi ngồi xuống viết cho bà vài dòng, dù đang ở cách bờ khoảng tám trăm dặm. Nguyện chúng gặp bà về mặt thuộc linh, trong cùng tình trạng như con tàu của chúng ta về mặt tự nhiên, nhẹ nhàng, ngọt ngào lướt về phía bến cảng thiên đàng của bà, dưới một cơn gió thuận lợi dễ chịu của sự ảnh hưởng thiêng liêng. Hoặc,

Nếu đường bạn đi gập ghềnh và bão tố,
Đừng sợ―――― Chỉ cần kêu cầu Chúa Giê-xu, và nói rằng,
Nguyện sức mạnh được ban theo ngày của bạn.

Bà sẽ thấy Ngài là một Đấng Cứu Rỗi nhân từ và thành tín. Người nào Ngài yêu, Ngài yêu đến cùng. Ngài đã giải cứu bà khỏi vuốt của gấu và sư tử, và Ngài cũng sẽ giải cứu khỏi tay của mọi Gô-li-át còn lại. Hãy can đảm lên, bà S―――― thân mến của tôi, can đảm lên. Mão triều thiên ở trước mặt bà, và chẳng bao lâu nữa Chúa Giê-xu sẽ đội nó lên đầu bà. Tôi hy vọng tất cả gia đình bà, cũng như chính bà, đều có điều này trong tầm nhìn đầy đủ. Nó lấp lánh, dù ở khoảng cách này. Ôi sáng chói và rực rỡ biết bao! Được mua với giá đắt đỏ biết bao! Thật đáng để phấn đấu. Nguyện CHÚA giúp tất cả các bạn phấn đấu để đạt được. Người mong muốn và cầu nguyện như vậy, bà S―――― thân mến,

Người bạn chắc chắn và đầy tớ của bà, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXLIV.

Gửi ông H――――.

Trên tàu Success, ngày 25 tháng 5 năm 1754.

Ông H―――― rất thân mến của tôi,

Ngay lúc này, nhờ lòng thương xót dịu dàng của một Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, chúng tôi đã thấy bờ biển nước Mỹ, và đang ở trong vòng vài dặm của bến cảng mong muốn của chúng tôi. Vì gió ngược, chúng tôi không thể vào đó; vì vậy tôi sẽ dùng vài phút để trả lời lá thư tử tế cuối cùng của bạn. Nó đầy tình yêu Cơ Đốc, và cho thấy một tấm lòng hết sức quan tâm đến sự thành công của Phúc Âm tại Gloucestershire. Tôi hy vọng nó chạy và được tôn vinh, và tin rằng giờ đây bạn thấy rằng Đấng Cứu Chuộc phước hạnh không cần đến một kẻ khốn nạn như tôi. Đừng sợ, CHÚA của chúng ta sẽ không bao giờ thiếu những công cụ để thực hiện công việc của Ngài.――Một ngọn lửa thiên đàng đã được thắp lên tại nước Anh, mà loài người và ma quỷ sẽ không bao giờ có thể dập tắt được. Tôi cầu nguyện cho nó lan rộng đêm ngày; xin hãy nhận điều này như một dấu hiệu rằng không ai trong các bạn bị tôi quên trước mặt CHÚA. Tôi tin chúng tôi đã được đối xử tốt hơn nhờ những lời cầu nguyện của các bạn. Chuyến đi của chúng tôi thật dễ chịu, và xin hãy tin chắc rằng, tôi sẽ cố gắng hết sức để trở về với các bạn. Ôi, ước gì điều đó có thể diễn ra trong sự đầy đủ của phước lành của Phúc Âm Đấng Christ. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với ông R―――― C――――, với vợ bạn, và tất cả những linh hồn thân yêu đó, giữa họ, khi lần cuối ở Gloucestershire, Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta một thiên đàng trên đất. Ôi, ước gì có một thiên đàng trên thiên đàng! Ngợi khen Đức Chúa Trời, bến cảng đó đang ở trong tầm nhìn. Từ đó chúng ta sẽ không bao giờ ra khơi nữa. Tạm biệt. Tôi không thể viết thêm. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, như một người hành hương nghèo nàn đang đi du lịch, nhưng, vì cớ Đấng Christ,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất,

G. W.

THƯ MXLV.

Gửi ông S――――.

Beaufort, Đảo Port-Royal, South-Carolina, ngày 26 tháng 5 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Nhờ lòng tốt thiêng liêng, chúng tôi vừa mới đang đi vào bến cảng của mình, sau sáu tuần rời khỏi Lisbon.――Theo sự quan phòng, một con tàu sẽ ra khơi ngày mai đi Cowes; tôi không thể bỏ lỡ cơ hội gửi cho bạn vài dòng thân thiện. Chúng đến từ một người bạn, và để lại người bạn đó đang nương tựa vào Đấng đã hứa không bao giờ lìa bỏ những ai đặt lòng tin cậy nơi Ngài. Chuyến đi của chúng tôi rất dễ dàng, chỉ có việc vào bến cảng (giống như cuộc đấu tranh cuối cùng của chúng ta trước khi vào thiên đàng) có phần khó khăn. Nguyện CHÚA của muôn chúa ban cho bạn, và gia đình bạn, và tất cả những người bạn Yorkshire không bao giờ quên của tôi, một lối vào dồi dào ở đó! Tôi không được nghĩ về các bạn quá nhiều; những mùa chia tay sẽ trở lại quá sống động trong tâm trí tôi.――Ôi mùa phước hạnh, khi chúng ta sẽ không chia tay nữa! Tạm biệt, tạm biệt. Tôi hy vọng sẽ viết lại sớm. Đoàn trẻ mồ côi của tôi đều khá khỏe mạnh, và tôi hy vọng trong vài ngày nữa sẽ thấy chúng an toàn tại Georgia. Tôi biết sự hiện diện của ai sẽ được tất cả mọi người ở đó đón nhận; nhưng,――Lạy Cha, ý Cha được nên! Tôi không thể nói thêm. Xin hãy nhận điều này như một dấu hiệu của tình yêu không giả dối, từ, bạn thân mến của tôi,

Của bạn đời đời, trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXLVI.

Charles-Town, ngày 10 tháng 7 năm 1754.

Bà C―――― thân mến,

Kể từ khi tôi rời Bethesda, tôi đã đi hai đêm bằng đường bộ, và một đêm bằng đường thủy, và dù mệt mỏi, tôi vẫn được giữ gìn trong tình trạng sức khỏe tốt như có thể mong đợi. Ngày mai hoặc thứ Hai, tôi mong sẽ lại lên tàu đi New-York. Triển vọng sớm được ở tại Giê-ru-sa-lem mới, khiến mọi sự trở nên dễ dàng. Tôi cảm ơn bà về lá thư tử tế của bà, và vì đã quan tâm đến những giọt nước mắt của tôi. Chúng nói hay hơn lời nói. Chúa Giê-xu biết chúng đã rơi vì Ngài, và vì sự thịnh vượng của cơ sở đó đã nằm trên tấm lòng nghèo nàn của tôi trong nhiều năm. Hãy kiên nhẫn một chút, và bà sẽ thấy ngày càng nhiều hơn, rằng việc bà đến qua biển là từ Đức Chúa Trời. Tôi ước gì tôi có thể làm cho mọi thứ hơn cả dễ chịu; CHÚA chung của chúng ta tôi tin sẽ tự mình làm điều đó. Đây là mong muốn của lòng tôi, và sẽ là lời cầu nguyện liên tục của tôi đêm ngày. Bà sẽ thấy những gì tôi đã gửi nhân cơ hội này. Bất cứ vải lanh hay vải len nào bà muốn may cho các em, có thể được gửi bởi những người mang thư này; và những gì bà muốn làm theo cách này, chỉ cần để bà B―――― có một dòng thư, và mệnh lệnh sẽ được thực hiện ngay. Như vậy Đức Chúa Trời dấy lên những người bạn. Nguyện CHÚA ở cùng tất cả các bạn. Xin giúp tôi ngợi khen Ngài, và tiếp tục cầu nguyện cho, bà C―――― thân mến,

Người bạn không xứng đáng của bà, và người đầy tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXLVII.

Gửi ông H――――.

Charles-Town, ngày 12 tháng 7 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến,

Dù tôi nghe rằng Thuyền trưởng Thompson không ra khơi, trong ba tuần này, nhưng vì tôi đang trên đường đi về phía bắc, tôi không thể không để lại vài dòng biết ơn phía sau mình. Nguyện chúng gặp bạn đang nương tựa vào Chúa Giê-xu luôn yêu thương, không bao giờ đáng yêu, và quyết tâm nhờ sức mạnh của Ngài kiên định theo đuổi điều duy nhất cần thiết đó, điều sẽ không bao giờ bị lấy khỏi bạn! Những lời cầu nguyện của tôi liên tục dâng lên thay cho bạn;――chúng là điều bạn xứng đáng nhận; tôi nợ bạn, và sẽ nợ bạn nhiều tình yêu thương chừng nào tôi còn sống. Bằng thư này tôi gửi cho bạn những lời cảm ơn chân thành nhất vì mọi ân huệ,――chúng rất nhiều, nhưng tất cả đều được ghi trong sách của Thầy tôi. Những nghĩa vụ của tôi để yêu mến và phục vụ Ngài đã tăng lên biết bao! Ngài đã ban cho chúng tôi một chuyến đi dễ chịu, và tôi tin Ngài đã ban phước cho chức vụ của tôi đối với một số linh hồn kể từ khi tôi đến, và cũng đã ban cho tôi được để lại đoàn trẻ mồ côi của mình trong hoàn cảnh thoải mái; gia đình giờ đây gồm hơn một trăm người. Đấng đã nuôi đám đông trong đồng vắng, có thể và sẽ nuôi những trẻ mồ côi tại Georgia. Những lá thư của bạn tôi đã giao, và tôi cho rằng bạn sẽ nhận được những câu trả lời thích hợp.――Nhưng tôi thấy ông H―――― không buôn bán tại Lisbon, và ông H――――m sắp bỏ việc kinh doanh và nghỉ hưu. Hạnh phúc thay những ai có thể làm điều này, và đồng thời khi họ rút lui khỏi thế gian, họ rút lui vào trong Đức Chúa Trời. Sự hiện diện của Ngài là tất cả trong tất cả. Nguyện bạn được ban phước với một phần dồi dào của nó ở đây, và được nhận vào một sự tham dự vô cùng lớn hơn của nó sau này, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông rất thân mến,

Người bạn rất mang ơn của bạn, và người đầy tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXLVIII.

Gửi ông C―――― W――――.

Trên tàu Deborah, ngày 20 tháng 7 năm 1754.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi không quên lời hứa của mình, dù việc vội vã từ nơi này sang nơi khác, và việc ổn định đoàn trẻ mồ côi của tôi, gần như đã khiến tôi không thể thực hiện được: tuy nhiên, giờ đây tôi lại một lần nữa ở trên biển lớn trên đường đến New-York; xin hãy nhận vài dòng này như một dấu hiệu rằng bạn không bị tôi quên. Tôi đã viết thư cho bạn từ Lisbon. Từ đó chúng tôi đã có một chuyến đi dễ chịu đến Carolina, và kể từ đó tôi đã tìm thấy và để lại gia đình mồ côi của mình được ổn định thoải mái tại Georgia. Thuộc địa, cũng như Bethesda, giờ đây đang trong tình trạng thịnh vượng. Những người da đen và da trắng tôi hiện có một trăm lẻ sáu người phải lo liệu. Đức Chúa Trời mà tôi mong muốn phục vụ, sẽ giúp tôi làm điều đó vì cớ danh lớn của Ngài. Tại Charles-Town, và ở những vùng khác của Carolina, những lao nhọc nghèo nàn của tôi đã gặp được sự đón nhận thường lệ, và tôi có lý do để hy vọng một mục sư đã được đưa đến những ấn tượng rất nghiêm túc. Không phải cho tôi, hỡi CHÚA, không phải cho tôi, nhưng cho ân điển tự do của Ngài là mọi vinh hiển! Điều gì sẽ xảy ra với tôi ở phía bắc, tôi không biết; điều này tôi biết, rằng Chúa Giê-xu Christ sẽ không để điều gì cướp tôi khỏi tay Ngài. Sức khỏe của tôi được bảo tồn một cách kỳ diệu.――Những cơn nôn mửa thường lệ của tôi đã hết, và dù tôi cưỡi ngựa suốt đêm, và thường xuyên phải chịu những trận sấm lớn, chớp dữ dội, và mưa nặng hạt, nhưng tôi lại khỏe hơn thường lệ, và theo như tôi có thể phán đoán, tôi chưa phải chết. Ôi, ước gì cuối cùng tôi học được cách bắt đầu sống. Tôi xấu hổ về sự lười biếng và nguội lạnh của mình, và khao khát được căng mình ra vì Đức Chúa Trời. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đang làm như vậy. Tình yêu chân thành của tôi chờ đợi toàn bộ con người bạn, anh trai bạn, ông B――――, và nói tóm lại là tất cả những người theo Chiên Con phước hạnh của Đức Chúa Trời. Dù không xứng đáng được họ chú ý, tôi tha thiết cầu xin được tiếp tục quan tâm trong những lời cầu nguyện của họ, vì tôi là, thưa ông rất thân mến,

Người bạn đầy yêu thương của họ và của bạn, và người đầy tớ sẵn sàng trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXLIX.

Gửi ông D――――.

Trên tàu Deborah, ngày 20 tháng 7 năm 1754.

Ông D―――― rất thân mến của tôi,

Thư này để lại tôi trên đường đến New-York. Xin hãy nhận điều này như một dấu hiệu, rằng sự thay đổi khí hậu không gây ra sự thay đổi tình cảm. Không, bạn và những người bạn Edinburgh thân yêu khác của tôi vẫn còn trong lòng tôi, và tôi tin sẽ vẫn ở đó, cho đến khi chúng ta gặp nhau để cùng tham gia đoàn ca hát quanh ngai vàng. Tôi hy vọng bạn có một sự bảo chứng và sự đoán trước về điều này, mỗi tối thứ Hai. Tôi hy vọng bạn hưởng thụ sự sở hữu đầy cảm nhận về Đức Chúa Trời của bạn, mỗi ngày và mỗi giờ. Điều này sẽ khiến đồng vắng cằn cỗi nhất cũng phải mỉm cười, và nâng đỡ bạn trong những hoàn cảnh đau khổ nhất. Chính điều này nâng đỡ tôi cả trên đất liền lẫn trên mặt nước. Không có nó, một người hành hương nghèo nàn, yếu đuối, nhát gan như tôi có thể làm gì? Thật vậy tôi sẽ ngất đi.――Nhưng cho đến nay tôi vẫn chưa thể chết. Bất chấp sấm, chớp, mưa, và nóng, Đức Chúa Trời vui lòng giữ linh hồn tôi trong sự sống, và để tôi thấy công việc vinh hiển của Ngài thịnh vượng trong tay không xứng đáng của tôi. Georgia và Bethesda tôi thấy đang trong tình trạng thịnh vượng. Gia đình tôi gồm một trăm lẻ sáu người, và tôi tin sẽ chứng tỏ ngày càng hữu ích hơn mỗi ngày. Tôi đã ở lại Carolina và Georgia khoảng sáu tuần. Một người có khả năng sẽ được bổ nhiệm làm mục sư tại Charles-Town. Ở đó những lao nhọc nghèo nàn của tôi đã gặp được sự đón nhận thường lệ, và tôi sống trong hy vọng về một số cơn gió ân điển về phía bắc. Có lẽ khoảng Lễ Giáng Sinh, hoặc đầu mùa xuân, tôi có thể gặp lại quê hương của mình.――Ôi, ước gì tôi trở về lớn lên trong ân điển, và trong sự hiểu biết về CHÚA và Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê-xu Christ của tôi! Nhưng tôi là một người lùn. Xin cầu nguyện, cầu nguyện cho tôi. Xin nhận lời cảm ơn chân thành vì mọi ân huệ, nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả những người bạn đang hỏi thăm, và tin rằng tôi là, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ ML.

Gửi ông S――――.

New-York, ngày 27 tháng 7 năm 1754.

Bạn rất thân mến và kiên định của tôi,

Tại đây tôi sẽ dựng lên Ê-bên-ê-xe của mình――vì cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ tôi. Nhờ lòng tốt thiêng liêng của Ngài, tôi đã rời Georgia và Bethesda trong hoàn cảnh đang phát triển, và lại đến thăm phía bắc một thời gian ngắn. Ôi, ước gì Đấng Cứu Chuộc làm cho chuyến thăm này trở nên ngọt ngào! Khoảng tháng tới, có lẽ tôi sẽ có niềm vui gặp bạn và gia đình bạn, và những người bạn Boston thân yêu khác của tôi. Vì tôi hoàn toàn không có đồ đạc đi lại, tôi có ý định đi bằng đường thủy đến tận Rhode-island. Nếu Đức Chúa Trời muốn, bạn sẽ được báo trước kịp thời, hoặc có thể, tôi sẽ đến với bạn bất ngờ. Thật lạ lùng! rằng tôi lại ở trong thế gian đang chết này cho đến giờ. Tôi đã thấy biết bao thay đổi! Tôi phải mong đợi thấy biết bao thay đổi nữa trước khi ra đi lần cuối, nếu Đấng Cứu Chuộc vui lòng kéo dài khoảng đời này. Xin chào đón, xin chào đón, CHÚA và Đức Chúa Trời của tôi, bất cứ chén nào Ngài thấy thích hợp đặt vào tay tôi! Chỉ xin làm ngọt nó bằng tình yêu của Ngài, và rồi, dù tự nó đắng cay, nó không thể không lành mạnh. Than ôi! chúng ta biết mình ít biết bao, cho đến khi chúng ta bị thử thách, và con người cũ chết khó khăn biết bao! Thôi! Ngợi khen Đức Chúa Trời, nó sẽ chết. Chúa Giê-xu đã giáng cho nó đòn chí mạng, và trong trường hợp tốt nhất nó chỉ sống một đời sống đang chết. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì một Đấng Cứu Rỗi như vậy! Ôi, ước gì có một nghìn lưỡi để bày tỏ lời ngợi khen Ngài! Lạy Chúa Giê-xu, xin mặc cho tôi sự khiêm nhường, để tôi mỗi ngày biết ngày càng nhiều hơn vinh dự được ban cho tôi khi được làm một người hành hương nghèo nàn vì Ngài! Xin giữ tôi đi du lịch, giữ tôi làm việc, hoặc ít nhất là bắt đầu bắt đầu làm việc vì Ngài cho đến khi tôi chết! Nhưng tôi đang đi đâu vậy? Xin tha thứ cho tôi, ông thân mến của tôi.――Tôi đang viết thư cho một Gai-út yêu dấu. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bạn và gia đình bạn.――Lời chào thân ái nhất của tôi gửi đến tất cả những người bạn đang hỏi thăm.――Tôi thấy họ thân yêu hơn bao giờ hết đối với, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MLI.

Gửi ông P――――.

New-York, ngày 28 tháng 7 năm 1754.

Ông mục sư và rất thân mến,

Một lần nữa, Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu đã đưa tôi đến đây, và đêm qua đã cho tôi cơ hội giới thiệu tình yêu đang chết của Ngài. Khi tôi lên bục giảng, và thấy chỗ của bạn trống, tôi có phần xúc động; nhưng tôi đã gặp quá nhiều thay đổi trong hội thánh cũng như trong thế gian, đến nỗi đã đến lúc tôi bắt đầu học cách không ngạc nhiên về bất cứ điều gì. Khoảng tháng tới, tôi hy vọng sẽ đi đến tận Boston. Tôi biết, ông thân mến của tôi, rằng bạn sẽ cầu nguyện, để điều đó có thể diễn ra trong sự đầy đủ của phước lành của Phúc Âm Đấng Christ. Điều gì sẽ xảy đến với tôi tôi không biết; Lạy Cha, con xin phó thác linh hồn con trong tay Cha! Tôi rất muốn trở nên như đất sét trong tay Ngài. Lạy Chúa Giê-xu, khi nào điều đó mới xảy ra? Nhưng tôi là một tạo vật bướng bỉnh, xấu xa và đáng bị địa ngục. Ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả, sẽ vẫn là khẩu hiệu của tôi. Thật kinh ngạc,――rằng Đấng Cứu Chuộc lại để một kẻ khốn nạn như vậy nói hoặc đi du lịch vì Ngài. Chắc chắn danh và bản tính của Ngài là Tình Yêu. Ôi, ước gì tôi có thể bắt đầu bắt đầu yêu mến Ngài! Những nghĩa vụ của tôi tăng lên hằng ngày. Tại nước Anh lời của CHÚA chạy và được tôn vinh thật sự. Georgia và Bethesda tôi đã rời đi trong hoàn cảnh đang phát triển. Gia đình mồ côi giờ đây gồm một trăm lẻ sáu người, da đen và da trắng. Một thanh niên từng là sinh viên ở đó, kế nhiệm ông S―――― của Charles-Town. Ôi, ước gì Đấng Cứu Chuộc chu cấp cho dân chúng New-York thân yêu! Phần còn lại của Thánh Linh ở trong tay Ngài. Lạy Chúa Giê-xu, xin biến sự cùng cực của họ thành cơ hội của Ngài để giúp đỡ và giải cứu họ! Nhưng tôi sẽ làm bạn mệt mỏi, và giữ bạn quá lâu khỏi công việc quan trọng hơn. Nguyện Đấng đầu của sự ảnh hưởng thiêng liêng ban phước cho bạn và gia đình bạn, và tất cả đàn chiên hiện tại của bạn! Một số người trong số họ tôi biết. Nếu bạn gặp ông P―――― hoặc F―――― thân yêu, xin hãy nhớ đến tôi với họ, một cách tôn trọng nhất.――Tôi cầu xin những lời cầu nguyện của họ cho một người hành hương nghèo nàn nhưng sẵn lòng, và tôi là, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Người anh em và đầy tớ rất yêu thương, mang ơn, dù không xứng đáng của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLII.

Gửi ông S.――――.

New-York, ngày 28 tháng 7 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

CHÚA của chúng ta đã đưa tôi đến đây hai ngày trước, và đêm qua tôi đã có cơ hội giảng về tình yêu đang chết, đang sống, đang thăng thiên, và đang cầu thay của Ngài, cho một cử tọa đông đảo và chăm chú. Tuần tới tôi dự định đi Philadelphia, rồi sẽ trở lại đây trên đường đến Boston. Sau đó tôi sẽ trở về Bethesda, hay lên tàu đi nước Anh, thì chưa chắc chắn.――Tôi e rằng mọi việc sẽ không được giải quyết tại Nhà Mồ côi, trừ khi tôi đi một lần nữa; tôi đã thử thách một số người, và sẽ muốn xem họ cư xử ra sao. Trong chuyến đi từ Charles-Town, tôi đã để lại vài dòng cho bạn; tôi đã nghĩ sẽ viết một bản tường thuật về Bethesda để in, nhưng không thể nào được tự do. Thời gian của Đức Chúa Trời là tốt nhất. Tôi còn nợ tiền mua ba người da đen mới được mua gần đây, nhưng hy vọng sẽ được giúp để trả khi tôi trở về từ phía bắc. Đức Chúa Trời của tôi có thể, và sẽ chu cấp mọi nhu cầu của tôi, theo sự giàu có của Ngài trong Chúa Giê-xu. Vinh hiển thay danh lớn của Ngài, giờ đây Ngài đã dạy tôi một chút biết sống một mình. Sự hiện diện của Ngài giữ tôi đồng hành, và tôi thấy thật ngọt ngào khi chạy đây chạy đó vì Ngài. Tôi thấy cánh cửa dọc khắp lục địa vẫn mở như trước, và con đường dường như đang mở ra cho các đảo lân cận. Thật đáng tiếc, chúng ta chỉ có thể ở một nơi một lúc, vì Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Nếu tôi có một bàn tay riêng tốt, tôi có thể gửi cho bạn bản tường thuật về gia đình tôi, v.v. nhưng có lẽ tôi sẽ tự mình trao nó cho bạn. Lạy Chúa Giê-xu, xin hướng dẫn bước đi của con trong đường lối của Ngài! Tôi nợ bạn nhiều, thật vậy rất nhiều tình yêu thương; nhưng một hạt tiêu của sự biết ơn, và những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi, là tất cả khoản trả mà tôi e rằng sẽ được thực hiện bởi, thưa ông rất thân mến,

Người đầy tớ vô giá trị, dù rất mang ơn, đầy yêu thương, và sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLIII.

Gửi ông G――――.

New-York, ngày 30 tháng 7 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Chúng ta có còn gặp lại nhau trong xác thịt nữa không? Tôi hy vọng vậy.――Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi giảng tại Newark; vào thứ Tư, hai giờ chiều, tại New-Brunswick; và hy vọng sẽ đến Trent-Town đêm đó. Bạn có thể gặp tôi ở đó một cách lặng lẽ, để chúng ta có thể dành một buổi tối cùng nhau không? Bạn phải mang theo một cỗ xe ngựa;――tôi không có ngựa, và khi đó sẽ một lần nữa liều mình để bạn làm tôi ngã xuống. Ông V―――― đưa tôi từ đây đến Brunswick, và ông S―――― đến Trent-Town. Nếu bạn không thể đến, tôi sẽ nhờ ông S―――― chở tôi tiếp cho đến khi chúng ta gặp bạn. Ôi, ước gì CHÚA GIÊ-XU mỉm cười với những lao nhọc yếu đuối của tôi. Tại đây tôi tin Ngài đã ban cho chúng ta một phước lành. Hôm qua tôi đã giảng ba lần: sáng nay tôi cảm thấy điều đó. Chào mừng sự mệt mỏi vì Chúa Giê-xu! Ôi, tôi có thể làm được bao ít cho Ngài! Tôi đỏ mặt và bối rối. Xin cầu nguyện tha thiết cho tôi; và nếu công việc cho phép, hãy đến với, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLIV.

Gửi ông R――――.

Philadelphia, ngày 7 tháng 8 năm 1754.

Ông R―――― thân mến của tôi,

Tôi đã từng nghĩ sẽ viết cho bạn một lá thư dài, nhưng Đức Chúa Trời vui lòng cắt đứt sức mạnh của tôi trong hành trình. Hôm qua tôi bị một cơn cholera morbus dữ dội, và hy vọng giờ đây đã được ở nơi mà dân cư sẽ không còn nói, "Tôi bị bệnh." Nhưng tôi đã được đưa trở lại. Nguyện điều đó là để đưa thêm một số linh hồn quý giá đến với Chúa Giê-xu đời đời phước hạnh! Đây là tất cả mong muốn của tôi. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời lại dùng một tạo vật vô giá trị như tôi! Nhưng ân điển của Ngài là tự do, Ngài vẫn ban phước cho tôi, và còn hơn bao giờ hết. Những lao nhọc nghèo nàn của tôi, dường như được Ngài nhìn nhận tại đây, cũng như tại New-York. Tôi đã nhận thánh lễ tại nhà thờ vào ngày Chúa Nhật, và đã giảng tại học viện; nhưng tôi thấy nhà của ông Tennent thoải mái hơn nhiều. Tôi e rằng tôi sẽ không thể đến chỗ bạn. Đây là sự an ủi của tín đồ, tất cả dân sự của Đức Chúa Trời sẽ gặp nhau trên thiên đàng. Ở đó tôi hy vọng sẽ gặp bạn và gia đình bạn. Xin nhận tình yêu chân thành, và đừng quên cầu nguyện cho, ông R―――― thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất,

G. W.

THƯ MLV.

Gửi ông V――――.

Philadelphia, ngày 15 tháng 8 năm 1754.

Ông V―――― rất thân mến của tôi,

Một lần nữa, sau khi đã sẵn sàng buông dây neo (như tôi tưởng) để thả neo trong bến cảng, tôi bị bắt buộc phải ra khơi nữa. Cơn bệnh gần đây của tôi, dù dữ dội, đã không đến nỗi chết. Ôi, ước gì nó đem lại vinh hiển cho Đức Chúa Trời! Với một chút khó khăn tôi có thể giảng một lần mỗi ngày. Các hội chúng tăng lên chứ không giảm; và nhiều người, ôi lạ lùng! mong muốn tôi ở lại lâu hơn. Nhưng thời gian đã được ấn định vào thứ Ba tới, và tất cả những ngày tiếp theo cho đến ngày Chúa Nhật, sẽ được dùng giữa đây và New-Brunswick. Ở đó tôi được biết một số kết quả đã đạt được. Trong khi tôi còn sống, lạy Chúa Giê-xu, xin đừng để tôi sống vô ích. Tôi có thể viết thêm, nhưng thật sự tôi quá yếu, đến nỗi tôi đã phải dừng lại, và giờ đây chỉ có thể khó khăn ký tên, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLVI.

Gửi ông E――――.

Philadelphia, ngày 17 tháng 8 năm 1754.

Ông E―――― thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đang được sai ra một cách công bằng vào các đường cái và hàng rào, và dưới một sự ủy nhiệm thiêng liêng để ép nhiều tội nhân nghèo nàn vào. Đừng sợ. Chúa Giê-xu sẽ chăm sóc thân thể và linh hồn.

Hãy chăm chú nhìn vào công việc của Ngài,
Thì công việc của bạn sẽ được hoàn thành.

Nếu bạn ở phía bên này của biển, bạn sẽ thấy có đủ việc. Tại đây có một phạm vi vinh hiển trong những khu rừng nước Mỹ. Thật dễ chịu khi săn tìm tội nhân. Hàng nghìn người đổ xô hằng ngày đến nghe lời được giảng. Chúng ta hãy cầu nguyện cho nhau. Khi chúng ta gặp nhau, chúng ta có thể nói chuyện với nhau nhiều hơn. Trong khi đó, tôi giới thiệu bạn với sự hướng dẫn và bảo vệ không sai lầm của Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn, vì tôi là, vì cớ danh lớn của Ngài, bạn thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLVII.

Gửi bà S――――.

New-York, ngày 2 tháng 9 năm 1754.

Bà S―――― thân mến,

Tôi mang ơn bà rất nhiều, thật vậy rất nhiều, vì những việc làm của đức tin của bà, và những lao nhọc mà, tôi tin, đã xuất phát từ tình yêu không giả dối đối với Chúa Giê-xu luôn yêu thương và luôn đáng yêu. Hãy ghi tất cả vào tài khoản của Ngài. Bà sẽ được thưởng tại sự sống lại của người công chính: khi đó người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời, ôi thời gian hạnh phúc, hạnh phúc! Lạy Chúa Giê-xu, xin mau chóng đưa nó đến! Nguyện Thánh Linh phước hạnh chuẩn bị chúng ta gặp Ngài! Tôi dường như nghe bà nói, "Tôi sẽ không đánh mất một khoảnh khắc nào." Nguyện CHÚA củng cố bà trong điều này và mọi quyết tâm thánh khiết! Bà phải cầu nguyện để tôi không chùn bước trong những giai đoạn cuối của con đường mình. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng tôi đã có những mùa tốt đẹp giữa Philadelphia và New-York. Tại Giê-ru-sa-lem mới những mùa vinh hiển hơn đang chờ đợi chúng ta. Hiện tại tôi không thể nói thêm. Xin bà nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả mọi người, và tin rằng tôi là, ông S―――― thân mến,

Người bạn chắc chắn của bà, và người đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLVIII.

New-York, ngày 2 tháng 9 năm 1754.

Bác sĩ thân mến của tôi,

Nguyện thư này gặp bạn đang vui mừng trong những sự an ủi thánh khiết của Đấng thầy thuốc vĩ đại và đầy ân điển vô hạn đó, mà huyết và sự công chính toàn năng của Ngài, bạn và tôi mang ơn biết bao! Chắc chắn Ngài đã yêu thương chúng ta. Ôi, ước gì chúng ta phục hồi tình yêu ban đầu của mình, và trở lại làm công việc ban đầu của mình! Chúa Giê-xu có thể và sẵn lòng làm điều này cho chúng ta. Sự trở lại của những kẻ bội đạo, và tha thứ cho những người không thể tha thứ cho chính mình, là niềm vui của lòng Ngài. Ngài tha thứ khi chúng ta đáng bị trừng phạt, và trong cơn thịnh nộ của Ngài Ngài nhớ đến lòng thương xót. Vậy hãy bay đến, bạn thân mến của tôi, vòng tay và tấm lòng yêu thương của Ngài; Ngài đang chờ đợi để ban ân điển. Chúng ta hãy chờ đợi Ngài trong con đường bổn phận, và chúng ta sẽ thấy rằng cánh tay của Ngài không bị ngắn lại, nhưng Ngài vẫn có thể và sẵn lòng cứu đến cùng tất cả những ai đến với Cha qua Ngài. Lạy Chúa Giê-xu, ai có thể nói sự cứu đến cùng của Ngài kéo dài bao xa! Không ai ngoài chính Ngài đời đời: chắc chắn nó phải kéo dài đến những tội nhân đê hèn nhất, nếu không nó không bao giờ có thể đến được với tôi, kẻ xấu xa và đáng bị địa ngục! Xin giúp tôi, thưa ông thân mến, kêu lên Ân điển! ân điển! Chúng tôi đã có những mùa dễ chịu trên đường đến đây, và tại đây dân chúng vui vẻ lắng nghe. Khoảng tuần này tôi mong sẽ ra khơi đi Rhode-Island. Xin nhớ đến một người hành hương nghèo nàn nhưng sẵn lòng, và nhận điều này như một dấu hiệu, rằng cả bạn lẫn gia đình bạn đều không bị quên bởi, bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLIX.

Gửi ông S――――.

Newark, ngày 27 tháng 9 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Chỉ có Đấng dò xét lòng người mới biết những đấu tranh và xáo trộn nào mà lá thư cuối cùng của bạn, cũng như lá thư của ông W―――― thân mến, đã gây ra trong lòng tôi. Tình cảm, tình cảm mãnh liệt kêu lên, "Hãy đi ngay đến New-England, đến New-England thân yêu ngay lập tức." Sự quan phòng, và hoàn cảnh của các tỉnh phía Nam, chỉ thẳng về phía Virginia và Nhà Mồ côi. Ở nơi trước, tôi được biết, cánh cửa đang mở ra một cách nghiêm túc; và công việc của nơi sau đòi hỏi sự hiện diện của tôi trong mùa Đông này. Sau khi giải quyết xong những việc này, tâm trí tôi sẽ được nhẹ nhõm, và lòng tôi được tự do cho một chuyến đi rộng lớn tại New-England. Vì điều này, tôi xin trao cho bạn và những người bạn thân yêu không bao giờ quên của tôi, một giấy hứa trả. Deo volente, tôi sẽ thực hiện nó, trước khi tôi rời nước Mỹ. Tôi nghĩ tôi có thể lên tàu từ Boston đi nước Anh. Sẽ không được nếu đi từ đó đến Tây Ấn, vì tôi không thể đi mà không có bạn đồng hành, và người bạn đồng hành đó (nếu có thể) sẽ là Thuyền trưởng G――――. Đây là những suy nghĩ hiện tại của tôi. Hãy kiên nhẫn một chút, và bằng cách trì hoãn một thời gian ngắn, tôi sẽ được hưởng nhiều hơn sự đồng hành của những người bạn thân yêu của tôi: đây là điều tôi muốn được đầy dẫy. Trong khi đó, kẻ thù của tôi có thể đang chuẩn bị pháo binh của chúng. Tôi chẳng có gì ngoài một cái ná và một hòn đá. Tôi tin rằng quyết định của tôi phù hợp với ý muốn của Chúa Giê-xu. Nhiều mục sư thật sự của Ngài đã được tham vấn, những lời cầu nguyện tha thiết đã được dâng lên, và tôi khiêm nhường hy vọng kết quả sẽ vinh hiển. Thật đáng tiếc khi chúng ta chỉ có một thân thể và một linh hồn để tôn vinh Đấng Cứu Chuộc phước hạnh! Lạy CHÚA, xin nhận hai đồng xu vô giá trị của con, và giúp con cuối cùng bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó vì cớ danh lớn của Ngài! Viện trưởng đáng kính, người sẽ là bạn đồng hành của tôi đến Boston, sẽ cho bạn biết công việc diễn ra ra sao. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tiếng hô của một vị vua đã ở giữa chúng ta. Tôi vô cùng hài lòng với hội đồng và lễ tốt nghiệp. Ôi, ước gì tôi có cánh! thì tôi sẽ bay, dù chỉ để được nhìn thấy bạn và gia đình bạn, và những người bạn thân yêu và đáng kính của tôi.――Nhưng――tôi không được nói thêm. Xin cầu nguyện, cầu nguyện tha thiết, bạn thân mến của tôi, cho người ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả, thật sự và thật sự, nhưng

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất, v.v.

G. W.

THƯ MLX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Elizabeth-Town (New-Jersey), ngày 30 tháng 9 năm 1754.

Phu nhân đáng kính,

Một thời gian ngắn trước khi tôi nhận được lá thư tử tế của Phu nhân, tôi đã viết thư từ New-York. Kể từ đó, tôi tin rằng, nhờ hiệu quả của ân điển thiêng liêng, nhiều tạo vật mới đã được hình thành cho Đức Chúa Trời. Ở khắp nơi một quyền năng thiêng liêng đi kèm với lời, những định kiến đã được loại bỏ, và một cánh cửa hiệu quả hơn bao giờ hết đã mở ra để giảng Phúc Âm đời đời. Hiện giờ tôi đang ở nhà Thống đốc B――――, người gửi đến Phu nhân những lời chào thân ái nhất. Con người bề ngoài của ông suy tàn, nhưng con người bề trong của ông dường như được đổi mới ngày qua ngày. Tôi nghĩ ông đang chín muồi cho thiên đàng một cách nhanh chóng. Tuần trước là lễ tốt nghiệp New-Jersey, tại đó Viện trưởng và các Ủy viên đã vui lòng trao cho tôi học vị A.M. Hội đồng đã tiếp nối.――Nhưng một số lượng lớn các mục sư đơn sơ, hiệp một như vậy, tôi chưa từng thấy trước đây. Tôi đã giảng cho họ nhiều lần, và Đấng Chủ của các buổi nhóm họp đã ở giữa chúng ta. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ khởi hành cùng Viện trưởng đáng kính đi New-England, và mong sẽ trở lại Nhà Mồ côi qua Virginia, nơi Phúc Âm tôi tin sẽ có đường lối tự do và được tôn vinh. Đây sẽ là một chuyến đi khoảng hai nghìn dặm; nhưng sức mạnh của Đấng Cứu Chuộc sẽ hơn đủ. Một lần trong mùa Hè này, tôi tưởng sự giải ngũ của mình đã đến; nhưng dường như con thuyền tan vỡ phải lại ra khơi. Lạy Cha, ý Cha được nên! Tôi hy vọng thư này sẽ gặp Phu nhân an toàn tại Clifton yêu dấu của bà, nơi bà có thể tận hưởng chính mình và Đức Chúa Trời, mà không bị gián đoạn bởi một thị trấn ồn ào. Đây thật sự là thiên đàng trên đất. Nguyện bà và gia đình bà tận hưởng điều đó ngày càng nhiều hơn mỗi ngày, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất mang ơn, vâng lời, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXI.

Gửi ông Z――――.

Elizabeth-Town (New-Jersey), ngày 30 tháng 9 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến và đáng kính,

Vừa đúng hai tháng trước, tôi đến New-York từ South-Carolina, và kể từ đó tôi đã cố gắng lao động theo cách nghèo nàn của mình cho Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Nhiều điều đã xảy ra, để chứng tỏ rằng việc tôi đến vào lúc này là từ Đức Chúa Trời. Tội nhân đã được thức tỉnh, và các thánh đồ được làm sống lại, và kẻ thù đã bị khiến phải hòa bình với tôi. Ân điển! ân điển! Nói chung, tôi đã được giúp để đi du lịch và giảng hai lần mỗi ngày. Ở khắp nơi cánh cửa đã mở rộng hơn bao giờ hết. Tại Philadelphia, tôi đã có một buổi tối rất thoải mái với ông B―――― và các đồng nghiệp của ông; và tại lễ tốt nghiệp New-Jersey tôi đã được làm mới rất nhiều với sự đồng hành của cả một hội đồng các mục sư, mà, tôi tin, thật sự yêu mến Đấng Cứu Chuộc trong sự chân thành. Tôi viết thư này từ nhà Thống đốc B――――, người thật sự tốt một cách đặc biệt, và người mà cuối đời của ông tăng lên rất nhiều về mặt thuộc linh. Ôi, ước gì đây là phần hạnh phúc của tôi! Khoảng một tháng trước, tôi tưởng sự thay đổi lớn của mình đang đến, nhưng tôi sớm được đưa trở lại biển. Ngày mai tôi lái thuyền đi New-England, và từ đó dự định trở về Nhà Mồ côi qua Virginia, nơi cánh cửa giảng đạo tôi nghe đang mở rộng. Đôi khi tôi có ý nghĩ đi Tây Ấn, nhưng e rằng sẽ không thực hiện được, trước khi tôi gặp nước Anh. Lạy Chúa Giê-xu, xin hướng dẫn và củng cố, rồi sai tôi đi bất cứ nơi nào Ngài vui lòng! Tôi cầu xin, tha thiết cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn, và tôi là, thưa ông rất thân mến, đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLXII.

Gửi ông H――――.

Boston, ngày 13 tháng 10 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi rất lo lắng, vì tôi đã không thể viết một lá thư nào đến Georgia, kể từ khi tôi đến New-York. Nhưng điều đó là không thể. Bệnh tật, đi lại, và giảng đạo đã ngăn cản tôi. Tuy nhiên, tôi phải tranh thủ vài phút ngay bây giờ. Chúng để lại tôi tại Boston, nơi cũng như ở những nơi khác, lời đã chạy và được tôn vinh, và dân chúng còn háo hức nghe hơn bao giờ hết. Lạy CHÚA, tôi là ai? Ôi, ước gì tôi có thể chìm vào hư không trước mặt Ngài! Sau khi ở lại một thời gian ngắn, tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, đi qua Connecticut đến New-York, và rồi đi bằng đường bộ đến Georgia. Ngợi khen Đức Chúa Trời, cuối cùng một Thống đốc đã được bổ nhiệm. Tôi chúc mừng bạn về vinh dự mới của bạn, mà tôi thấy, qua thư tuần này, đã được ban cho bạn. Nguyện Vua của các vua giúp bạn thực hiện trách nhiệm của mình, như một người yêu nước, thần dân, và Cơ Đốc nhân tốt! Nguyện CHÚA giúp chúng ta nhìn đến vầng đá mà chúng ta đã được đục ra. Tôi ước gì tôi biết khi nào Thống đốc dự định đến Georgia, tôi sẽ sẵn lòng ở đó để bày tỏ lòng kính trọng với ông. Nhưng điều này phải để cho sự quan phòng thiêng liêng. Nếu chúng ta thừa nhận Đức Chúa Trời trong mọi đường lối của mình, Ngài đã hứa sẽ hướng dẫn các nẻo đường của chúng ta. Ôi người bạn cũ thân mến của tôi và người bạn đồng hành đầu tiên, lòng tôi quan tâm đến sự thịnh vượng thuộc thể và đời đời của bạn. Giờ đây bạn, tôi nghĩ, có một lời kêu gọi rút lui khỏi việc kinh doanh, và dành thời gian của mình cho công việc chung. Nguyện CHÚA của muôn chúa hướng dẫn, giúp đỡ, và ban phước cho bạn và gia đình bạn ngày càng nhiều hơn. Tôi hy vọng bà H―――― khỏe mạnh: tôi có nhiều điều muốn nói khi chúng ta gặp nhau. Đức Chúa Trời đối xử với tôi rất rộng rãi. Kẻ thù được khiến phải hòa bình, và bạn bè ở khắp nơi đều chân thành. Xin nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả những người ở cùng bạn, và tiếp tục cầu nguyện cho

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXIII.

Gửi ông V――――.

Boston, ngày 14 tháng 10 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Chắc chắn việc tôi đến đây là từ Đức Chúa Trời. Tại Rhode-Island tôi đã giảng năm lần. Dân chúng tụ họp ngay lập tức, và đổ xô đến nghe háo hức hơn bao giờ hết. Cùng một cảnh tượng mở ra tại Boston. Hàng nghìn người chờ đợi, và hàng nghìn người tham dự lời được giảng. Tại Old North, vào bảy giờ sáng, chúng tôi thường có ba nghìn người nghe, và nhiều người không thể vào được. Tôi nghe nói những sự cáo trách đang bám chặt, và nhiều linh hồn được an ủi. Bác sĩ S―――― đã mời tôi giảng bài giảng của ông một lần. Những người lịch sự, tôi nghe nói, đã bị chinh phục, và sự chống đối sụp đổ. Ngươi là gì, hỡi núi? trước Xô-rô-ba-bên vĩ đại của chúng ta ngươi sẽ trở thành đồng bằng. Tôi giảng tại Old và New North. Ông P―――― và Bác sĩ S―――― tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Một Thống đốc cho Georgia được bổ nhiệm, quyết định con đường của tôi đến đó. Ôi, ước gì tôi luôn theo Đức Chúa Trời, ngay cả một Đức Chúa Trời trong Đấng Christ! Tuần này tôi khởi hành đi nhà ông S――――. Cánh cửa mở rộng hơn và rộng hơn. Xin nói với ông H――――, rằng tôi đã để ngựa của ông hơi khập khiễng tại Long-Island, với một người bị gọi một cách khinh miệt là Thánh Dick. Hoan nghênh sự sỉ nhục như vậy! Tôi có thể viết thêm, nhưng phải đi ngay. Tạm biệt. Tình yêu chân thành của tôi chờ đợi toàn bộ con người bạn, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm về kẻ đứng đầu các tội nhân, nhưng vì cớ Đấng Christ, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXIV.

Gửi Bác sĩ S――――.

Boston, ngày 14 tháng 10 năm 1754.

Bác sĩ rất thân mến của tôi,

Tôi có hứa mà không thực hiện sao? Đức Chúa Trời cấm.――Vì vậy xin hãy nhận vài dòng yêu thương đầy biết ơn. Chúng mang đến cho bạn tin mừng. Tại Rhode-Island và nơi này, các linh hồn bay đến với Phúc Âm như chim bồ câu bay về cửa sổ. Một quyền năng thiêng liêng cho đến nay đã đi kèm với lời, và sự chống đối dường như sụp đổ hằng ngày. Tuần tới tôi dự định đi về phía Đông, rồi tôi định quay lại với bạn nhanh nhất có thể. Tôi thấy, một Thống đốc đã được bổ nhiệm cho Georgia, và bạn tôi H―――― được làm Thư ký. Những ai tôn trọng Đức Chúa Trời, Ngài sẽ tôn trọng họ. Tôi đã giảng tại bốn nhà hội lớn, và triển vọng làm điều tốt rất hứa hẹn. Tôi đã được đón nhận với niềm vui quá mức. Lạy CHÚA, tôi là ai? Xin ban cho tôi sự khiêm nhường, vì cớ lòng thương xót của Ngài! Tạm biệt. Xin nhớ đến tôi với tất cả những người bạn đang hỏi thăm, và tin rằng tôi là, thưa ông thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLXV.

Gửi ông S――――.

Portsmouth (New-Hampshire), ngày 24 tháng 10 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Khoảng một tháng trước tôi đã viết cho bạn vài dòng từ New-Jersies. Kể từ đó tôi đã tiến thêm khoảng ba trăm dặm về phía bắc. Nhưng tôi đã thấy gì? Đa-gôn ngã xuống khắp nơi trước hòm giao ước; kẻ thù bị bịt miệng, hoặc bị buộc phải thừa nhận ngón tay của Đức Chúa Trời; và bạn bè của Chúa Giê-xu chiến thắng trong cuộc chinh phục vinh hiển của Ngài. Tại Boston một cảnh tượng đáng yêu nhất đã mở ra. Vào buổi sáng trước bảy giờ, dù các nhà hội có thể chứa khoảng bốn nghìn người, nhưng nhiều người vẫn phải ra về, và tôi được giúp vào qua cửa sổ. Triển vọng thật sự rất hứa hẹn. Ở vùng quê một cảnh tượng tương tự mở ra; tôi được giúp để giảng luôn luôn hai lần, và đôi khi ba lần mỗi ngày. Hàng nghìn người đổ xô đến nghe, và Chúa Giê-xu bày tỏ vinh hiển của Ngài. Tôi biết bạn sẽ vui mừng, và cùng kêu lên Ân điển! ân điển! Giờ đây tôi đã đến cuối tuyến đường phía bắc của mình, và trong một hai ngày nữa tôi dự định quay lại, để giảng suốt đường đến Georgia. Đó là một hành trình khoảng một nghìn sáu trăm dặm. Chúa Giê-xu có thể đưa tôi qua. Tôi xin phó thác linh hồn mình trong tay toàn năng và đầy ân điển của Ngài. Tôi hy vọng sẽ viết thư cho bạn trên đường. Tôi rất vui lòng lên tàu ngay bây giờ đi nước Anh, nhưng tôi sẽ để công việc nước Mỹ của mình chỉ làm được một nửa, nếu tôi về ngay bây giờ. Lạy CHÚA, xin giúp con! Con có thể làm được bao ít cho Ngài! Và chút ít con có thể làm, than ôi! lại kèm theo biết bao sự pha trộn của sự hư hoại và yếu đuối. Kìa, con thật đê hèn. Xin tăng thêm nghĩa vụ của tôi, thưa ông rất thân mến, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXVI.

Gửi ông S――――.

Portsmouth, ngày 25 tháng 10 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Lá thư của bạn, cũng như một lá thư khác từ Rhode-Island, đã giúp hạ tôi xuống trước mặt Đấng vui thích làm việc qua công cụ hèn mọn nhất. CHÚA của muôn chúa vẫn cúi xuống đồng hành với những lao nhọc yếu đuối của tôi bằng sự hiện diện thiêng liêng của Ngài. Tại Salem chúng tôi được hưởng một sự ảnh hưởng ngọt ngào và thiêng liêng. Ngày Chúa Nhật là một ngày trọng đại tại Ipswich; tôi đã giảng hai lần cho ông R――――, và một lần cho ông W――――. Hàng trăm người ở ngoài cửa. Vào thứ Hai tại Newbury cảnh tượng tương tự mở ra hai lần. Tại đây ông S―――― gặp tôi, và vào sáng thứ Ba chúng tôi đã có một mùa phước hạnh. Quá nhiều người đến gặp và đưa tôi vào Portsmouth, nơi tôi đã giảng vào tối thứ Ba, cũng hai lần vào ngày hôm sau, và vừa mới từ biệt. Thánh Linh phước hạnh đã vui lòng ở cùng chúng tôi mỗi lần. Hôm qua tôi đã giảng tại York và Kittery: tại cả hai nơi Đấng Cứu Chuộc đã bày tỏ vinh hiển của Ngài. Vào buổi tối tôi đã đến thăm tướng P――――, người cùng với Phu nhân của ông, rất vui khi gặp tôi. Giờ đây tôi đang đi đến Greenland và Durham, và ngày mai sẽ giảng tại Exeter. Ngày Sa-bát sẽ được giữ tại Newbury. Thứ Hai tôi sẽ giảng ba lần,――tại Rowley, Byfield, và Ipswich; thứ Ba, tại Cape Ann, và tối thứ Tư hoặc sáng thứ Năm tại Boston, nếu người tù nhân sẽ bị xử tử, dù tôi muốn thêm một tuần nữa ở những vùng này. Xin tha thứ cho sự vội vã lớn; tôi phải đi ngay. Xin viết một dòng thư bằng chuyến tàu tới đến Luân Đôn. Xin chào tất cả bạn bè, và tiếp tục cầu nguyện cho, thưa ông rất thân mến,

Của bạn trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXVII.

Gửi ông S――――.

Rhode-Island, ngày 22 tháng 11 năm 1754.

Bạn rất thân mến của tôi,

Hôm qua khi tôi đang cưỡi ngựa, tôi cảm thấy một tình yêu dành cho bạn, mà chỉ những người bạn mới trải nghiệm, và đã quyết định viết thư cho bạn ngay lập tức. Vào buổi tối, Gai-út trung thành của tôi là ông S―――― đã mang lá thư tử tế của bạn đến, mà giờ đây tôi nhân cơ hội đầu tiên để trả lời. Nhưng tôi sẽ nói gì? Những gì bạn đã nghe còn hơn cả sự thật. Một cánh cửa hiệu quả hơn tôi chưa từng thấy mở ra, như gần đây tại Boston, và thật sự ở mọi nơi tôi đã đến tại New-England; không thể kể cho bạn được một phần trăm. Với nhiều khó khăn tôi đã đến được nơi này, nơi dân chúng, như tôi được biết, đang khao khát nghe lời Đức Chúa Trời. Vì vậy tôi sẽ ở lại, nếu Đức Chúa Trời muốn, cho đến thứ Hai, rồi khởi hành đi Connecticut trên đường đến New-York, nơi tôi hy vọng sẽ đến trong khoảng hai tuần nữa. Ôi, ước gì bạn thấy tôi lớn lên trong ân điển, và hạ mình xuống với ý thức về những lòng thương xót kỳ diệu mà tôi đã nhận được trong chuyến đi này! Đối với tôi, dường như đây là chuyến đi quan trọng nhất mà tôi từng được dùng đến. Tôi có rất nhiều, thật vậy rất nhiều điều để kể cho bạn khi chúng ta gặp nhau. Tôi mong mỏi mùa đó, và trong khi đó cầu xin bạn đừng quên tôi tại ngai vàng của Ngài, Đấng duy nhất có thể nâng đỡ tôi bằng tay phải của Ngài. Ôi, Chúa Giê-xu là một người bạn như thế nào! Một người bạn gắn bó hơn cả anh em ruột. Ngài thật sự là chỗ dựa và cây gậy của người hành hương; ít người chọn thử Ngài trong địa vị như vậy. Nguyện đây là phần hạnh phúc của tôi! Tôi viết thư này tại nhà ông C――――, người vừa mới chôn cất vợ mình. Thế gian thay đổi biết bao! Cảm tạ Đức Chúa Trời vì một Đấng Christ không thay đổi! Với lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, tôi tha thiết giao phó cả bạn và gia đình bạn, và hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ gặp bạn, và cùng vui mừng trong Chúa chung của chúng ta, tôi ký tên, ông S―――― rất thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLXVIII.

Gửi Mục sư G――――.

Rhode-Island, ngày 25 tháng 11 năm 1754.

Ông mục sư và rất thân mến,

Có thật là cha vợ của bạn và người bạn đời yêu dấu của bạn đã qua đời không? Tôi đồng cảm với bạn từ tận đáy lòng. Đồng thời tôi vui mừng vì họ, những người đã hạnh phúc đến được nơi,

Nơi đau đớn, tội lỗi và buồn rầu chấm dứt,
Và mọi sự đều bình an, vui mừng và yên tĩnh.

Chắc chắn lượt của bạn và của tôi sẽ đến chẳng bao lâu nữa. Trong khi đó, ước gì tôi đang làm điều gì đó cho Đức Chúa Trời của tôi! Thư này cho bạn biết tôi hiện đang ở đâu, đang đi về phía Georgia từ Boston, nơi sự đón nhận của tôi vượt xa lần đón nhận mười bốn năm trước. Tại đó và những nơi khác tại New-England, tôi đã được giúp để giảng gần một trăm lần kể từ đầu tháng Mười, và cảm tạ Đức Chúa Trời, chúng tôi hầu như không có một buổi nhóm họp khô khan nào. Không thể kể cho bạn được một phần trăm. Tại Philadelphia, New-Jersies, và cả tại New-York, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại đã khiến lời của Ngài chạy và được tôn vinh. Giờ đây tôi đang trở về qua những tỉnh đó và các tỉnh phía Nam khác, trên đường đến Georgia, nơi tôi mong sẽ gặp Thống đốc mới của chúng ta. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Bethesda đang trong hoàn cảnh phát triển, và, tôi tin, sẽ ngày càng đáp ứng mục đích của sự thành lập nó. Tôi vô cùng vui mừng tại lễ tốt nghiệp New-Jersey. Chắc chắn trường đại học đó là từ Đức Chúa Trời. Viện trưởng đáng kính (ông Burr) dự định sẽ liên lạc thư từ với bạn. Ôi, ước gì tôi có thể làm điều đó thường xuyên hơn: nhưng điều đó là không thể. Việc đi lại, và giảng luôn luôn hai lần, và thường xuyên ba lần, chiếm gần hết thời gian của tôi. Tuy nhiên, cả bạn lẫn bất kỳ người bạn Glasgow thân yêu nào của tôi, đều không bị tôi quên. Không, không: họ được khắc trên chính bảng lòng tôi. Ôi, ước gì CHÚA của muôn chúa, Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời, ban cho bạn tấm lòng nhớ đến tôi, kẻ nghèo nàn tội lỗi, xấu xa, và đáng bị địa ngục! Tôi rất muốn tiếp tục là một người hành hương suốt đời.

Sự hiện diện của Đấng Christ xua tan nỗi đau của tôi,
Và khiến mỗi đồng vắng mỉm cười.

Tôi có một chuyến cưỡi ngựa một nghìn bốn trăm dặm trước mặt; nhưng nil desperandum, Christo duce, auspice Christo. Khi tôi đã gặp Thống đốc D――――, tôi hy vọng sẽ viết thư cho ông M―――― thân yêu. Gai-út thân yêu của tôi, S――――, v.v. ra sao? Nhưng tôi không được bắt đầu nhắc tên. Tình cảm dâng lên, và tôi sẽ quá háo hức muốn gặp họ. Lạy Chúa Giê-xu, xin mau chóng đưa đến thời gian phước hạnh đó, khi chúng ta sẽ cùng nhau thấy và hưởng Ngài đời đời trong vinh hiển! Với Chúa Giê-xu an ủi và không bao giờ thất bại này, tôi hết lòng giao phó bạn, vì tôi là, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXIX.

Gửi bà C――――.

Bohemia (Maryland). Ngày 27 tháng 12 năm 1754.

Bà thân mến,

Tôi vừa mới từ biệt các tỉnh phía bắc, nơi tôi đã đi lại và giảng đạo trong gần năm tháng nay. Tôi cho rằng tổng cộng, tôi có thể đã cưỡi ngựa gần hai nghìn dặm, và giảng khoảng hai trăm ba mươi lần; nhưng cho bao nhiêu nghìn linh hồn thì không thể nói được. Ôi, tôi đã thấy những ngày của Con Người như thế nào! Nguyện Đức Chúa Trời thương xót tôi, một tội nhân vô ơn! Giờ đây tôi đã bốn mươi tuổi, và nếu công việc cho phép, tôi sẽ vui lòng dành ngày hôm nay trong sự rút lui và hạ mình sâu sắc trước Chúa Giê-xu, Đấng mà tôi đã làm quá ít cho Ngài, dù Ngài đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi. Thôi! ngày mai, hỡi Chúa Giê-xu phước hạnh, nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng của Ngài, tôi sẽ bắt đầu, và lại đi du lịch vì Ngài! Lạy CHÚA, có phải lời kêu gọi đến Virginia không? Ai biết được một Đức Chúa Trời hạ mình vô hạn có thể dùng tôi ở đó! Khoảng tháng Hai tôi hy vọng sẽ đến Georgia, và vào mùa Xuân sẽ lên tàu đi nước Anh. Ở đó, bà thân mến, tôi mong sẽ gặp bà một lần nữa trong xứ của những người đang chết. Nếu không, chẳng bao lâu nữa tôi sẽ gặp bà trong xứ của những người thật sự đang sống, và cảm ơn bà trước mặt loài người và thiên thần, vì mọi ân huệ đã ban cho, thưa bà,

Người đầy tớ rất mang ơn và sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXX.

Gửi ông O――――.

Bohemia, ngày 27 tháng 12 năm 1754.

Thưa ông rất thân mến,

Tình Bạn thật sự hạ mình biết bao! Và tình yêu, được xây dựng trên tình yêu của Đức Chúa Trời, giống như Đấng Tác Giả phước hạnh của nó, vui thích cúi xuống với đối tượng yêu dấu của nó biết bao! Lá thư tử tế của bạn, mà tôi nhận được tuần trước từ Thống đốc B―――― đáng kính, là bằng chứng cho điều này. Một tình cảm, một tình cảm tương hỗ giống như của bạn, hẳn đã thúc giục tôi trả lời sớm hơn, nhưng việc đi lại và giảng đạo (lời bào chữa cũ của tôi) đã ngăn cản tôi. Cuối cùng tôi đã đến Maryland, và vào một gia đình, mà tôi tin rằng, năm người trong đó đã được sinh ra bởi Đức Chúa Trời. Tôi rất vui lòng dành cả ngày hôm nay trong sự hạ mình và cầu nguyện sâu sắc: vì giờ đây tôi đã bốn mươi tuổi. Xấu hổ thay cho tôi, xấu hổ thay cho tôi. Than ôi! tôi đã làm được bao ít cho Chúa Giê-xu! Ôi, ước gì đầu tôi là nước! Ôi, ước gì mắt tôi là suối lệ! Tôi đã nhận được những lòng thương xót nào, những lòng thương xót vô hạn nào! Tôi đã đáp lại nghèo nàn biết bao! Kìa, tôi thật đê hèn! Tôi có đang đối xử với bạn như một người bạn, thậm chí như một người bạn Boston, thưa ông thân mến? Vâng, tôi đang làm vậy; và vì bạn đã ra lệnh cho tôi, tôi sẽ làm vậy. Lá thư của bạn cho thấy bạn xứng đáng với danh hiệu thiêng liêng đó, và quen thuộc với điều mà ít người, rất ít người biết gì về; tôi muốn nói đến những điều tinh tế của tình bạn thật sự không vị kỷ. Đây là một bí mật mà chỉ những môn đồ yêu dấu mới được biết. Nguyện bạn luôn ở trong số những người này, và khi bạn đang tựa vào ngực đó, nơi mọi điều đáng yêu đều tập trung, nguyện bạn có một tấm lòng nhớ đến người được kêu gọi đi du lịch, trong khi bạn đang hành động trong một lĩnh vực khác vì Đức Chúa Trời! Ngợi khen danh Ngài, thiên đàng ở cuối hành trình. Bà L―――― hạnh phúc! bà đã được rước đi nhanh chóng. Nguyện cuối đời của tôi giống như bà! Những sự kiện như vậy phải dạy chúng ta trò chuyện như thế nào khi ở cùng nhau, để nếu chúng ta bị gọi đi trước cuộc gặp gỡ dự định tiếp theo, chúng ta có thể không có cuộc trò chuyện tầm thường nào để suy ngẫm. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lại di chuyển. Chẳng bao lâu nữa lần di chuyển cuối cùng của tôi sẽ đến; một lần di chuyển vào phước hạnh vô tận, nơi cùng với bạn và tất cả những người được chuộc của CHÚA, tôi tin bạn sẽ thấy, thưa ông rất thân mến,

Người bạn rất mang ơn, đầy yêu thương, và người đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXI.

Gửi ông R――――.

Virginia, ngày 17 tháng 1 năm 1755.

Tôi vừa mới ở biên giới của North-Carolina, và sau khi giảng ngày mai tại một nhà thờ lân cận, tôi dự định từ biệt Virginia. Nếu tôi không bị giữ lại quá lâu ở phía bắc, một cánh cửa rộng lớn và hiệu quả biết bao có thể đã được mở ra.――Tại đây, cũng như ở nơi khác, người giàu và người nghèo đổ xô đến nghe Phúc Âm đời đời. Nhiều người đã đến từ bốn mươi hoặc năm mươi dặm, và một tinh thần cáo trách và an ủi dường như đi qua tất cả các buổi nhóm họp. Một Đại tá R――――, một người có địa vị, đã mở một nhà thờ cho tôi, mời tôi đến nhà ông, và tự mình giới thiệu tôi với bục đọc. Khi tôi đang cưỡi xe ngựa của ông, ông cho tôi biết ý định của ông sẽ đến Boston vào mùa Hè tới. Nếu bạn bè của tôi vui lòng nhắc đến tên tôi, và bày tỏ sự tôn trọng với ông khi ông đến giữa họ, điều đó sẽ thêm vào nghĩa vụ của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi thấy một sự thay đổi lớn lao theo chiều hướng tốt hơn. Ôi, ước gì có thêm thời gian, và nếu có thể thêm nhiều linh hồn và thân thể! Lạy Chúa Giê-xu, hai mươi lần mười nghìn vẫn còn quá ít cho Ngài, mà (ôi tình yêu kỳ diệu) Ngài lại sẵn lòng chấp nhận chỉ hai đồng xu! Những đồng xu này, tôi tin, bạn, thưa ông rất thân mến, đã bỏ vào kho thánh của Ngài. Ôi, ước gì điều tầm thường gọi là danh dự, không bao giờ, dù chỉ trong một khoảnh khắc, kéo bạn ra khỏi Đức Chúa Trời của bạn! Tôi hy vọng Đại tá P―――― vẫn giữ vững màu cờ của mình. Khi đó tôi sống, nếu những người bạn thân yêu của tôi đứng vững trong CHÚA. Lời chào thân ái nhất và tình yêu dịu dàng của tôi chờ đợi tất cả họ. Tôi không nghi ngờ gì về việc bạn cải thiện sự qua đời đột ngột của bà L――――; một lời kêu gọi khác để luôn sẵn sàng. Nguyện đây là phần hạnh phúc của bạn và gia đình bạn, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXXII.

Gửi ông P――――.

Virginia, ngày 17 tháng 1 năm 1755.

Ông mục sư và rất thân mến,

Dù ở khoảng cách thời gian và địa điểm này, nhưng tôi không quên sự chia tay trang trọng và đau buồn của chúng ta. Ngợi khen Đức Chúa Trời, có một thời gian đang đến, khi những thử thách đau đớn này sẽ qua đi. Tôi khao khát, tôi khao khát nó, mà khi những cánh cửa hữu ích mới đang mở ra, tôi bằng lòng ở lại bên dưới. Tôi tin đây là trường hợp hiện tại tại Virginia. Triển vọng thật sự hứa hẹn. Dân chúng đã đổ xô từ khắp nơi đến nghe lời, và những mũi tên cáo trách đã bay đi, và tôi tin đã cắm chặt. Hạt giống được gieo vài năm trước, đã nảy mầm và sinh hoa trái. Chẳng phải CHÚA của mùa gặt bởi điều này đang nói, "Hãy tiến lên." sao? Xin ông thân mến, giúp tôi bằng những lời cầu nguyện của ông; tôi muốn bước đi chậm chạp của mình được thúc đẩy nhanh hơn. Giờ đây tôi đã bốn mươi tuổi. Chắc chắn đã đến lúc thức dậy khỏi giấc ngủ. Tôi không nghi ngờ gì rằng thư này sẽ gặp bạn và gia đình bạn đều sống động vì Chúa Giê-xu. Vì bị eo hẹp về thời gian, tôi phải xin bạn nhớ đến tôi một cách dịu dàng nhất với tất cả những người bạn thân yêu, rất thân yêu khi họ đến với bạn, và nhận điều tương tự cho toàn bộ con người bạn, từ, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Người bạn, anh em, và đầy tớ rất yêu thương, mang ơn của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXXIII.

Gửi ông F――――.

Virginia, ngày 17 tháng 1 năm 1755.

Ông F―――― thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đã đến Philadelphia an toàn, từ chuyến đi phía bắc của bạn, và sẵn sàng đi xa hơn về phía nam. Thư này để lại tôi trong chặng đường Virginia cuối cùng của mình, gần biên giới của North-Carolina. Dân chúng khi tôi đi dọc đường đã rất sẵn lòng tham dự những lao nhọc yếu đuối của tôi, và tôi hy vọng một số điều tốt thật sự đã được thực hiện. Nếu điều này được thực hiện, thì việc người lao động đôi khi mệt mỏi ra sao cũng không quan trọng.

Sự hiện diện của Ngài xua tan nỗi đau của tôi,
Và khiến đồng vắng mỉm cười.

Sự mê hoặc đáng yêu này! Khi sống, khi chết, và sau khi chết tôi hy vọng sẽ sở hữu nó. Tôi đã thấy Bia Mộ của bạn. Hãy tin vào Chúa Giê-xu, và có được sự sở hữu đầy cảm nhận về Đức Chúa Trời trong lòng bạn, và bạn không thể nào thất vọng về ấn bản thứ hai mà bạn mong đợi, được sửa chữa tinh tế, và cải thiện vô hạn. Verbum sapienti sat est. Tôi có thể nói thêm, nhưng thời gian ngắn ngủi. Tôi sẽ rất vui khi được phục vụ bạn và ông H―――― tại Nhà Mồ côi. Tôi gửi cho cả hai bạn lời chào thân ái của tôi, và cầu nguyện rằng bạn có thể có được điều mà Đại tá G――――r tốt bụng từng chúc tôi, "Một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh," tôi ký tên, thưa ông thân mến,

Người bạn đầy yêu thương, mang ơn và người đầy tớ sẵn sàng của bạn,

G. W.

THƯ MLXXIV.

Gửi ông ――――.

Virginia, tại Hạt Hanover, ngày 23 tháng 1 năm 1755.

Giô-na-than rất thân mến của tôi,

Đấng Cứu Chuộc luôn yêu thương và luôn đáng yêu, Đấng đã nhìn nhận những lao nhọc yếu đuối của tôi ở phía bắc, vẫn tiếp tục ban phước và thành công cho tôi trong hành trình về phía nam. Tôi chưa ở đây được một tuần, và đã có niềm an ủi khi thấy nhiều người được cảm động dưới lời mỗi ngày. Hai nhà thờ đã được mở, và một nhà thờ thứ ba (Richmond) tôi sẽ giảng vào ngày mai. Tôi thấy những định kiến đang lắng xuống, và một số người giàu có và vĩ đại bắt đầu nghĩ thuận lợi về công việc của Đức Chúa Trời. Một số người thuộc tầng lớp thấp hơn đã đến với tôi thừa nhận những gì CHÚA của muôn chúa đã làm cho họ, khi tôi ở đây trước đây. Ôi, ước gì tôi khiêm nhường biết ơn, và cải thiện mọi nụ cười để thúc đẩy bước đi chậm chạp của mình, và khiến tôi hoàn toàn sống động vì Chúa Giê-xu! Khoảng ngày này tháng tới, tôi hy vọng sẽ đến Georgia; từ đó, tôi dự định viết thư cho bạn lần nữa. Nhưng dù tôi ở đâu, Boston thân yêu vẫn ở trong lòng tôi rất nhiều. Điều này có thể dùng làm bằng chứng rằng bạn và gia đình bạn không bị quên. Thật sự và thật sự tôi thường nghĩ về, và cầu nguyện cho bạn từ tận đáy lòng. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta có thể gặp nhau tại ngai vàng ân điển! Chúa Giê-xu ngồi trên đó, chính Chúa Giê-xu là Đấng bào chữa, Đức Chúa Trời, và Tất Cả của chúng ta. Bạn phải thêm vào nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện, để tôi có thể bắt đầu yêu mến và phục vụ Ngài một cách nghiêm túc, và như vậy bạn sẽ xuất hiện thật sự là một Giô-na-than, đối với,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXXV.

Gửi bà C――――.

Charles-Town, ngày 3 tháng 3 năm 1755.

Bà C―――― thân mến,

Nhờ lòng tốt thiêng liêng chúng tôi đã đến đây vào chiều thứ Tư vừa qua, vào thứ Năm ông E―――― đã được phong chức một cách trang trọng, và vào thứ Sáu Andrew H――――n và vợ ông, và R――――, đã đến bằng một chiếc thuyền buồm từ Port-Royal. Tôi tin họ sẽ định cư tại đây.――Những thử thách tôi đã gặp trên nhiều phương diện, đã mang những cơn nôn mửa cũ của tôi trở lại, và linh hồn tôi đã bị đâm thủng bởi nhiều nỗi buồn.――Nhưng tôi tin, (Lạy CHÚA xin giúp sự không tin của con!) rằng mọi sự đều nhằm mục đích tốt cho tôi.――Giữa mọi sự, tôi được an ủi về tình hình hiện tại của Bethesda.――Tôi hy vọng bà sẽ yêu thương và bước đi trong tình yêu thương, và các em cũng lớn lên trong tuổi tác và ân điển.――Tôi dự định gửi tất cả mọi thứ bằng ông R――――n, người sẽ đến ngay bằng đường thủy. Sau đó tôi dự định viết thư cho ông Dixon thân yêu và những người khác, và hy vọng đến lúc đó sẽ được quyết định tôi sẽ lái theo hướng nào. Ôi, ước gì nó hướng về thiên đàng, dù tôi đi đâu! Tôi biết đây sẽ là lời cầu nguyện của bà, và lời cầu nguyện của phần còn lại trong gia đình thân yêu của tôi thay cho tôi.――Tôi cầu nguyện cho tất cả các bạn đêm ngày.――Tôi muốn bà viết thư cho ông H――――t bằng người mang thư, người là một mục sư Báp-tít theo kinh nghiệm thuộc linh từ phía bắc.――Ôi, ước gì ông ấy nói điều gì đó, có thể làm điều tốt cho gia đình thân yêu của tôi.――Ông Z――――y sẽ ở cùng bạn trong khoảng ba tuần nữa. Nguyện CHÚA ở cùng tất cả các bạn. Hy vọng sẽ viết lại chẳng bao lâu nữa, và chúc tất cả các bạn nhiều sự hiện diện của Ngài, điều tốt hơn sự sống, tôi ký tên, bà C―――― thân mến,

Người bạn, anh em, và đầy tớ chắc chắn nhất của bà trong Chúa Giê-xu Christ,

G. W.

THƯ MLXXVI.

Gửi cùng người.

Charles-Town, ngày 17 tháng 3 năm 1755.

Bà C―――― thân mến,

Nếu tôi có cánh như chim bồ câu, tôi đã bay đến Bethesda biết bao lần kể từ khi tôi rời khỏi đó. Tôi gần như có thể nói, rằng vài giờ cuối cùng tôi ở đó, vượt trội về sự thỏa mãn so với bất kỳ giờ nào tôi từng hưởng. Nhưng tôi phải đi lo công việc của Cha trên trời của tôi.――Vì điều này, tôi là một người hành hương nghèo nàn nhưng sẵn lòng, và từ bỏ mọi thứ gần gũi và thân yêu với tôi ở phía bên này của cõi đời đời.――Tuần này tôi mong sẽ lên tàu Friendship, Thuyền trưởng Ball; nhưng tôi vui mừng vì những lá thư từ Bethesda trước khi tôi đi.――Chúng khiến tôi khóc, và khiến tôi phủ phục trước một Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện và giữ lời hứa.――Ngài sẽ ban sức mạnh, Ngài sẽ ban quyền năng. Đừng sợ; giờ đây tôi tin bà đang ở nơi CHÚA muốn bà ở, và mọi sự sẽ tốt đẹp.――Tôi đặt niềm tin tuyệt đối vào bà, dưới Đức Chúa Trời, và thật sự tin rằng tôi sẽ không thất vọng về hy vọng của mình.――Tôi hẳn đã vui nếu những quả táo được gửi bằng thuyền; chúng sẽ hữu ích trong chuyến đi.――Nhưng Chúa Giê-xu có thể làm tôi tỉnh táo bằng những quả táo tốt hơn.――Nguyện bà và tất cả gia đình thân yêu của tôi có nhiều những quả táo này! Tôi tưởng sẽ không lâu trước khi tôi trở về từ nước Anh. Bây giờ Bethesda sẽ thật dễ chịu. Nguyện Đức Chúa Trời làm cho nó ngày càng dễ chịu hơn đối với bà và tất cả mọi người. Tôi chỉ có thể giới thiệu bà một cách thân thiết nhất với Chúa Giê-xu đời đời phước hạnh, và bản thân vô giá trị đê hèn của tôi với những lời cầu nguyện liên tục của bà, vì tôi là, bà C―――― thân mến,

Của bà với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA phước hạnh của chúng ta,

G. W.

T.B. Tôi hy vọng một trong những diễn viên được giật ra như một thanh củi khỏi lửa. Ân điển! ân điển!

THƯ MLXXVII.

Gửi Mục sư G――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 5 năm 1755.

Ông mục sư và rất thân mến,

Tình yêu mà tôi nợ và dành cho bạn vì cớ Chúa Giê-xu Christ, thúc giục tôi gửi cho bạn vài dòng ngay khi tôi đến quê hương của mình.――Tôi đã đến New-haven tại Sussex vào ngày 8 tháng này, sau một chuyến đi sáu tuần. Đám mây dường như di chuyển đến đây, dù tôi phải thú nhận rằng tôi đã rời nước Mỹ với sự tiếc nuối.――Chưa bao giờ cánh cửa mở rộng hơn tại những vùng đó để giảng Phúc Âm đời đời, như bây giờ.――Có lẽ điều này có thể rút ngắn thời gian tôi ở nhà, nhưng những việc tương lai thuộc về Chúa Giê-xu. Con người không thể hướng dẫn bước đi của mình.――Xin chuẩn bị chúng con, hỡi CHÚA, cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho chúng con! Tôi nghe nói, bạn đã gặp những thay đổi kể từ khi tôi ra đi.――Chúng ta còn phải làm gì ngoài việc mong đợi bất cứ điều gì khác? Ông M――――n thân yêu!――Ông ấy đã đi đâu? Đến nơi Chúa Giê-xu trị vì, và nơi, nhờ ân điển phong phú và tối cao, ngay cả tôi, kẻ xấu xa và đáng bị địa ngục, hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ đến.――Xin mau chóng, Em-ma-nu-ên vinh hiển, thời gian mong muốn đó!――Nếu người bạn đời yêu dấu của bạn cũng đã ra đi, tôi tin bà ấy cũng hạnh phúc.――Sequar, etsi non passibus æquis.――Bạn sẽ viết thư sớm, và gửi cho tôi một số tin tức về thế giới bên trên.――Thế giới này hầu như không đáng nghĩ đến.――Tôi hy vọng người chủ nhà và bà chủ nhà thân yêu của tôi, ông S――――, bà M――――, và tất cả bạn bè đều khỏe mạnh.――Tôi chỉ có thể gửi cho họ và bạn tình yêu chân thành của tôi, và cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn cho, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLXXVIII.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 5 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Kể từ khi tôi bỏ thư của mình vào bưu điện vào tối thứ Bảy, tôi đã nghe nói Phu nhân đã đi Ashby, và vì vậy tôi mạnh dạn làm phiền Phu nhân với vài dòng nữa. Chúng để lại tôi đã đến bến cảng mong muốn của mình một cách an toàn, và đang cố gắng bắt đầu làm điều gì đó cho Đấng đã chất đầy tôi bằng những phước lành của Ngài, và vẫn tiếp tục mỉm cười với những lao nhọc yếu đuối của tôi. Tôi vui mừng khi nghe nói, gần đây có rất nhiều người được thúc giục giảng về một Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh. Chắc chắn lời Kinh Thánh đó phải được ứng nghiệm, "và nhiều thầy tế lễ cũng đã vâng phục lời." Công việc là từ Đức Chúa Trời, và vì vậy phải thịnh vượng. Ngợi khen danh lớn của Ngài, vì đã tiếp tục giữ Phu nhân như một ngôi sao trong tay phải của Ngài. Nguyện bà chiếu sáng ngày càng nhiều hơn cho đến ngày trọn vẹn! Tôi thấy Phu nhân vẫn vui thích làm điều tốt. Ân huệ gần đây cho Bethesda đến rất đúng lúc; Đức Chúa Trời sẽ chu cấp! Cơ sở đó bắt đầu trỗi dậy. Nhưng tôi không thể đi vào chi tiết bây giờ; chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ đến thăm Phu nhân tại Bristol. Chuyến đi đầu tiên của tôi sẽ ở phía tây. Hy vọng sẽ sớm được nhận một dòng thư để biết về sức khỏe của Phu nhân, và tha thiết cầu nguyện rằng Phu nhân và những người thân yêu đáng kính của bà được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, tôi xin phép ký tên, Phu nhân đáng kính,

Của Phu nhân, v.v.

G. W.

THƯ MLXXIX.

Gửi Hầu tước L――――.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 5 năm 1755.

Vừa mới đến quê hương của mình, tôi nhân cơ hội đầu tiên để cảm ơn Ngài vì lòng sốt sắng lớn lao của Ngài trong việc thúc đẩy sự thịnh vượng của trường đại học New Jersey. Chắc chắn đó là chủng viện thuần khiết nhất mà tôi từng biết. Danh của Ngài thật quý giá tại nước Mỹ, và những đứa trẻ chưa sinh ra sẽ phải cảm tạ Đức Chúa Trời vì những gì Ngài đã làm. Tôi nghĩ, nếu học vị Tiến sĩ Thần học có thể được xin cho ông A―――― B――――, Viện trưởng đáng kính hiện tại của họ, điều đó sẽ vẫn làm tăng thêm vinh dự cho trường đại học. Ông ấy là một người rất xuất sắc; Ngài sẽ không phật ý vì tôi đưa ra đề nghị này. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tại nhiều nơi ở nước ngoài, Phúc Âm chạy và được tôn vinh. Tại Virginia một cánh cửa rộng lớn và hiệu quả đã mở ra. Sứ mạng truyền giáo cho người da đỏ tôi nghĩ không bao giờ có thể đi vào một sự thành lập thích hợp, cho đến khi một số đất đai được mua, và người da đỏ được đưa đến sống cùng nhau trên đó. Kế hoạch đã được đặt ra, tôi đã nhắc đến với ông D―――― vài tháng trước, và giờ đây, tôi cho rằng Ngài đã thấy nó. Ôi, ước gì thời gian hạnh phúc đó đến, khi các vương quốc của đất sẽ trở thành các vương quốc của CHÚA và của Đấng Christ của Ngài! Em-ma-nu-ên phước hạnh, nguyện đền thờ của Ngài được xây dựng trong những thời gian khó khăn! Nhưng tôi quên mất mình. Ngài sẽ tha thứ cho sự tự do của tôi. Tôi đang viết thư cho một người vui thích phục vụ lợi ích của Đấng Cứu Chuộc. Nguyện Ngài có vinh dự liên tục xưng nhận Ngài trên đất, và được Ngài xưng nhận sau khi chết trong vương quốc thiên đàng, là và sẽ là lời cầu nguyện của, thưa Ngài,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 5 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Tôi rất lo lắng, vì tôi đã không thể cho đến giờ, thừa nhận lá thư rất tử tế của Phu nhân. Tôi gần như có thể nói, quá nhiều công việc khi mới đến đã ngăn cản tôi; nhưng nói cho cùng, tôi chỉ làm được ít, và chút ít đó lại làm một cách tệ đến nỗi, nếu không có sự công chính trọn vẹn và đầy đủ của Chúa Giê-xu đời đời, luôn đáng yêu, tôi không thể ngẩng đầu tội lỗi của mình lên. Mà chúng ta đã có một tuần phước hạnh biết bao! Chắc chắn, tội nhân đã đến như một đám mây, và bay đi như chim bồ câu về cửa sổ. Trong khoảng hai tuần nữa, tôi hy vọng sẽ ra trận tại Gloucestershire, và sẽ cố gắng hết sức nhanh chóng ở phía tây, để đến thăm Phu nhân trong chuyến thăm phía bắc của tôi. Xin giúp tôi, hỡi bạn của tội nhân, trở nên hư không, và không nói gì, để Ngài nói và làm mọi sự, và trở thành tất cả trong tất cả của tôi!――Hạnh phúc biết bao khi được đắm chìm và nuốt chửng trong Đức Chúa Trời? Không có mưu đồ, không có quan điểm nào, ngoài việc thúc đẩy sự cứu rỗi chung. Nguyện đây là phần hạnh phúc của tôi! Phu nhân sẽ vẫn thêm vào những nghĩa vụ vô số của tôi, bằng cách cầu nguyện cho tôi. Tôi sẽ bày tỏ lòng biết ơn của mình như thế nào?――Nước mắt chảy ra từ mắt tôi, trong khi tôi đang nghĩ về việc Phu nhân hạ mình bảo trợ một con chó chết như tôi. Nhưng đó là vì tôi thuộc về Chúa Giê-xu. Ngài sẽ, Ngài sẽ thưởng cho Phu nhân một cách công khai. Phu nhân đáng kính xin tha thứ cho tôi. Nước mắt chảy quá nhanh khiến tôi không thể viết tiếp. Tôi phải đi nói chuyện với Đức Chúa Trời vì bà và gia đình bà, vì tôi là, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXI.

Gửi Thống đốc B――――.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 6 năm 1755.

Thưa Ngài đáng kính,

Trong khi tôi còn ở nơi Ngài được kêu gọi tạm trú, trong thế gian đang chết này, tôi tin Ngài sẽ không bao giờ bị tôi, kẻ không xứng đáng, quên lãng. Ngài thấy đó, thưa Ngài đáng kính, một người hành hương nghèo nàn nhưng sẵn lòng đang bị quăng quật ở đâu. Vừa đúng một tháng hôm nay tôi đã đến thủ đô này, nơi, vinh hiển, vinh hiển thay Đấng đầu vĩ đại của hội thánh! Lời vẫn có đường lối tự do. Những người Methodist đáng thương bị khinh miệt vẫn sống động như trước, và tại một số nhà thờ Phúc Âm giờ đây được giảng với quyền năng. Nhiều người tại Oxford đã được thức tỉnh đến sự hiểu biết về lẽ thật, và tôi đã nghe hầu như mỗi tuần về một mục sư mới nào đó, dường như quyết tâm không biết gì ngoài Chúa Giê-xu Christ, và Ngài bị đóng đinh. Điều này, tôi tin chắc, là tin mừng nhất tôi có thể gửi đến Ngài. Điều này, hẳn phải làm vui lòng tấm lòng của Ngài, mà tôi biết khao khát không gì hơn, là sự mở rộng vương quốc của Đấng Trung Bảo. Chẳng bao lâu nữa, cơn khát tột cùng của Ngài sẽ được thỏa mãn, Ngài sẽ thấy Chúa Giê-xu; Ngài sẽ thấy Ngài như Ngài là: O Gloriam quantam et qualem! Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi sự thay đổi đã định của tôi đến! Nhưng sẽ chẳng phải là xấu hổ sao khi đi lên thiên đàng mà hầu như chưa bắt đầu làm điều gì cho Đấng Cứu Chuộc phước hạnh? Đấng dò xét lòng và thử thách tâm can, biết rõ, tôi đã bao lần kêu lên, "sự gầy mòn của tôi, sự gầy mòn của tôi!" Ngợi khen Đức Chúa Trời, tuần tới tôi hy vọng sẽ đi chuyến đi vùng quê của mình. Tôi hy vọng Ngài sẽ có một tấm lòng được ban cho để cầu nguyện cho tôi, trong khi sự sống còn kéo dài, và sau khi chết tôi không nghi ngờ gì rằng Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ thưởng cho Ngài trước mặt loài người và thiên thần, vì mọi việc làm của đức tin, và lao nhọc của tình yêu thương, mà Ngài đã làm cho hội thánh nói chung, và đặc biệt vì mọi ân huệ đã ban cho, thưa Ngài đáng kính, rất đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXII.

Gửi ông C――――.

Luân Đôn, ngày 7 tháng 6 năm 1755.

Ông mục sư và thân mến,

Vừa mới đây tôi được biết túi thư sẽ được lấy đi chiều nay; vì vậy dù vội vã, bạn phải nhận vài dòng.――Và tại sao? Vì tôi yêu mến và tôn trọng bạn vì cớ Chúa Giê-xu Christ. Bạn sẽ chẳng vui mừng sao khi nghe rằng Phúc Âm vinh hiển của Ngài đang tiến lên nhanh chóng. Một số giáo sĩ, cả trong thành phố lẫn vùng quê, gần đây đã được thúc giục giảng về Đấng Christ bị đóng đinh, trong sự bày tỏ của Thánh Linh và với quyền năng. Điều này khơi dậy sự thù địch của con rắn xưa, nó bộc lộ dưới nhiều hình dạng khác nhau. Nọc độc lớn nhất được phun ra chống lại ông R――――n, người từng được coi là một học giả lớn, giờ đây bị coi và đối xử như một kẻ ngu lớn; vì chính ông đã được làm khôn ngoan, và tha thiết mong muốn những người khác cũng được làm khôn ngoan cho sự cứu rỗi đời đời. Tôi dường như nghe bạn nói, Ôi sự ngu dại hạnh phúc! Nguyện men phước hạnh này lan tỏa và trải rộng khắp cả nước! Triển vọng rất hứa hẹn. Nhiều sinh viên tại Oxford đang tha thiết học về Đấng Christ. Ông H――――y thân yêu đã học và giảng về Ngài một số năm; tấm lòng yêu thương và thật sự phổ quát của ông đã vui vẻ đồng ý với đề nghị về thư từ tương lai của bạn. Còn về bản thân tôi, tôi chỉ có thể nói "rằng ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả," vẫn phải là khẩu hiệu của tôi. Tôi lao động một cách yếu ớt, mà, ôi sự hạ mình kỳ diệu! Chúa Giê-xu nhìn nhận và thành công những lao nhọc yếu ớt như vậy. Dân chúng vẫn tiếp tục đổ xô đến Phúc Âm, như chim bồ câu về cửa sổ. Tuần tới tôi bắt đầu chuyến đi vùng quê của mình. Xin bạn, thưa ông thân mến, thêm vào nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục nhớ đến một người hành hương nghèo nàn nhưng sẵn lòng, và chào tất cả những người bạn thân yêu của tôi khi họ đến với bạn. Tôi hy vọng, ông A―――― (người mà tôi gửi lời chào thân ái) cùng đi với bạn, cùng phấn đấu vì đức tin và thực hành của Phúc Âm.――Cuộc phấn đấu vinh hiển này! Tôi không quên những cuốn sách tôi đã hứa sẽ tìm kiếm.――Tôi đã nói chuyện với ông H――――, nhưng ông ấy nói chúng rất khó kiếm được. Tôi sẽ viết thư cho Chánh án, nhưng cho rằng ông ấy đang ở phía bắc. Bạn có vui lòng nhận những lá thư Lisbon của tôi, để xử lý như bạn thấy thích hợp không? Cuốn sách nhỏ về tiệc thánh của tôi vẫn chưa ra mắt. Ngợi khen Đức Chúa Trời, rằng có một thời gian đang đến khi chúng ta sẽ không cần sách và nghi lễ nữa, nhưng sẽ được nhận vào sự thông công và tương giao không gián đoạn với Ba Ngôi phước hạnh đời đời. Nguyện CHÚA làm cho chúng ta chín muồi cho trạng thái phước hạnh đó! Tôi phải từ biệt bạn. Xin vui lòng tha thứ cho độ dài của thư này, vì nó được gây ra bởi tình yêu không giả dối dành cho bạn từ, thưa ông mục sư và thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MLXXXIII.

Gửi ông P――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 6 năm 1755.

Nat thân mến,

Tôi nghĩ mọi thứ hiện đã được chuẩn bị xong theo bản ghi nhớ. Tôi đã muốn gửi quần áo của các em, v.v. nhưng chúng không thể chuẩn bị kịp; vì vậy bạn sẽ nhận chúng vào một dịp khác. Tôi rất vui khi nghe qua lá thư cuối cùng của bạn, rằng các em tiến bộ tốt trong việc học. Hãy để điều này khích lệ bạn tiếp tục, và ai biết được, nhưng rồi chúng có thể học về Đấng Christ? Quyền năng như vậy chỉ thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi hoàn toàn hài lòng với công việc hiện tại của bạn, và không nghi ngờ gì (nếu bạn được mặc lấy sự khiêm nhường, như tôi tin bạn sẽ được) Đức Chúa Trời sẽ ban phước và vui thích tôn vinh bạn. Việc con cái của chính mẹ chúng ta giận dữ và khinh miệt chúng ta, nếu được thánh hóa, là một phương thuốc tốt chống lại lòng tự yêu, và sự tự mãn: nó khiến chúng ta cảnh giác hơn, và đẩy chúng ta đến gần Đức Chúa Trời hơn. Nguyện đây là phần hạnh phúc của bạn! Còn về việc của bạn với ông C――――, tôi chỉ có thể nói, bạn có phép của tôi để hành động như bạn thấy tốt nhất.――Xin bày tỏ ý muốn của Ngài, hỡi Đức Chúa Trời, và ban quyền năng để thực hiện nó! Đối với A―――― W―――― và vợ ông, tôi đã cho phép hai mươi bảng mỗi năm, cho đến khi họ có một nơi ở, hoặc bắt đầu kinh doanh. Đức Chúa Trời biết, tôi khó có thể chi trả; nhưng tôi vẫn có thể tin cậy vào Đấng nuôi quạ, và đã hứa sẽ chu cấp mọi nhu cầu của tôi. Ôi, ước gì CHÚA của muôn chúa giữ tất cả các bạn tại Bethesda một lòng một ý, và ban cho bạn gửi cho tôi những tin tức, có thể làm vui lòng tâm trí thường xuyên nặng nề (dù tôi hy vọng là không vị kỷ) của tôi; và khiến tôi tiếp tục với nhiều vui vẻ và hân hoan hơn! Cảm tạ Đức Chúa Trời, những lao nhọc yếu đuối của tôi ở phía bên này của biển, được nhìn nhận và thành công. Dân chúng dường như sống động như trước. Tôi hy vọng thời gian sẽ đến, khi Bethesda cũng sẽ nở hoa như hoa hồng. Chúng con chờ đợi sự cứu rỗi của Ngài, hỡi CHÚA; xin đừng trì hoãn lâu, CHÚA và Đức Chúa Trời của chúng con! Nat thân mến của tôi, tạm biệt. Hãy cho chiên con của Đấng Christ ăn, và Ngài sẽ đãi linh hồn bạn.――Hãy coi công việc của Ngài như chính tiền công của nó, và Ngài sẽ đền đáp bạn một cách phong phú cho mọi sự chăm sóc của bạn. Tôi buộc bạn, và tất cả mọi người, tiếp tục vật lộn trong cầu nguyện cho tôi, vì tôi là, Nat thân mến,

Người bạn chắc chắn và đầy tớ sẵn sàng của bạn, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXIV.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 6 năm 1755.

Bà C―――― thân mến,

Tôi đã viết thư cho bà giữa một đám đông công việc, vài ngày trước, bằng một con tàu Carolina. Giờ đây tôi đã rút lui đến nhà ông C――――, để gửi cho bà thêm vài dòng nữa. Những vấn đề về ông ―――― và vợ ông, đã xảy ra như có thể mong đợi; số phận của tôi là làm chim bồ nông. Nhưng mọi sự cuối cùng sẽ tốt đẹp; tôi biết ai sẽ đứng về phía tôi. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì Chúa Giê-xu Christ! Ngài nâng đỡ tôi, và hằng ngày thành công những lao nhọc yếu đuối, nhưng tôi tin là chân thành của tôi, và điều đó đối với tôi là tất cả trong tất cả. Tôi hy vọng bà sẽ viết thư thường xuyên. Anh trai bà đã viết gì, tôi không biết. Tôi tin bà đang ở nơi Đức Chúa Trời muốn bà ở, và tôi cầu nguyện với Ngài đêm ngày để khiến bà ngày càng trở thành một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên. Trước khi thư này đến tay bà, tôi hy vọng bà sẽ nhận được những thứ từ phía bắc. Dù tôi ở nhà ra sao, tôi vẫn muốn chăm sóc những người bạn thân yêu và gia đình của tôi ở nước ngoài. Đức Chúa Trời sẽ chu cấp! Đây là niềm an ủi của tôi. Nhiều điều phụ thuộc vào sự thành công của bà trong việc buôn lụa, nhưng còn nhiều hơn vào việc gia đình tôi tăng trưởng trong sự hiểu biết về Chúa Giê-xu. Ôi, ước gì đây là trường hợp hạnh phúc của họ! Ôi, ước gì CHÚA của muôn chúa nuôi dưỡng bà trong đồng vắng đó! Ngài đối xử tốt với chúng tôi tại đây. Chúng tôi có những mùa vàng tại nhà tạm, và một số mục sư giảng về Đấng Christ trong các nhà thờ. Điều này khiến lời kêu gọi của tôi ra nước ngoài càng rõ ràng hơn. Dù tôi chưa bắt đầu chuyến đi vùng quê của mình, nhưng tôi thấy mình có thể lên đường đi nước Mỹ ngay ngày mai. Thời gian, họ hàng, và ngay cả sự hưởng thụ dân sự của Đức Chúa Trời, là gì so với những niềm vui không pha trộn, không gián đoạn của một cõi đời đời hạnh phúc! Tại đây tôi có thể viết thêm, và suy ngẫm về điều này, nhưng phải đi ngay. Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ viết thư cho bà lần nữa, và trong khi đó xin phép ký tên, bà C―――― thân mến,

Người bạn chắc chắn nhất của bà, và người đầy tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXV.

Gửi ông G――――.

Bristol, ngày 27 tháng 6 năm 1755.

Ông mục sư và thân mến,

Kể từ khi tôi nhận được lá thư tử tế cuối cùng của bạn, tôi đã bận rộn liên tục trong việc giảng đạo, đi lại, và nhiều công việc khác, đến nỗi tôi đã không thể trả lời cho đến giờ. Tại Luân Đôn lời chạy và được tôn vinh, và hầu như mỗi ngày chúng tôi đều nghe nói về những mục sư mới của hội thánh quốc gia chúng ta được kêu gọi ra, và được khích lệ giảng lẽ thật như trong Chúa Giê-xu. Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi: tôi đến qua Gloucestershire, nơi các cánh đồng đã trắng, sẵn sàng cho mùa gặt. Ba lần vào ngày Chúa vừa qua, nhiều nhiều nghìn người đã tham dự lời được giảng, và tôi tin một quyền năng thiêng liêng đã đi kèm với nó. Đó là tất cả trong tất cả.――Dân chúng tại nơi này nghe như cho cõi đời đời. Tuần tới tôi sẽ đi xa hơn về phía tây; nhưng liệu tôi có thể đến Scotland trong mùa hè này không, chỉ có Đấng Cứu Chuộc biết. Nhưng dù vắng mặt hay hiện diện, bạn, thưa ông thân mến, và những người bạn Scotland khác của tôi, đều có những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi đêm ngày, rằng linh hồn và thân thể của các bạn có thể thịnh vượng và khỏe mạnh. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời nghe bạn vì tôi, kẻ không xứng đáng! Tôi khao khát, tôi khao khát làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu. Tôi rất vui lòng phục vụ hội thánh của Đấng Christ bằng bất cứ cách nào. Nếu bạn còn nhớ, tôi đã gợi ý với bạn điều gì đó về việc xin một học vị Tiến sĩ cho Viện trưởng Burr; kể từ đó tôi đã viết thư cho Hầu tước L――――n. Ngài viết như sau: "Đại học Edinburgh mong tôi xin một số thông tin về học vấn, hoặc các tác phẩm của ông Aaron Burr: điều này tôi hy vọng bạn sẽ làm, và một bằng cấp sẽ được gửi ngay lập tức." Bằng chuyến thư này, tôi sẽ viết những gì tôi biết về Viện trưởng, nhưng tôi muốn bạn và ông E―――― cũng viết ngay lập tức cho Hầu tước. Chắc chắn ông ấy là Viện trưởng xứng đáng nhất, tài giỏi nhất, siêng năng nhất, và thật sự là Cơ Đốc nhân nhất trong thời đại của mình, hiện đang ở trên thế gian. Ông ấy gần đây đã xuất bản một tác phẩm để khích lệ dân chúng của chúng ta chống lại kẻ thù chung. Tôi có nó tại Luân Đôn, và hy vọng bạn cũng có nó với bạn. Nếu vậy, xin vui lòng chuyển nó cho Hầu tước. Tôi sẽ nhắc đến nó, và bạn cũng vậy, với Ngài. Tạm biệt, thưa ông rất thân mến, tạm biệt. Tôi phải đi ngay. Nguyện Em-ma-nu-ên vinh hiển ban phước và thịnh vượng cho bạn và gia đình bạn, và tất cả những người theo Chiên Con thân yêu! Tôi không thể quên bạn, và hy vọng sẽ không bao giờ quên, trong khi tôi còn sức để ký tên, điều thật sự tôi là, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta.

G. W.

THƯ MLXXXVI.

Gửi Hầu tước L――――.

Bristol, ngày 27 tháng 6 năm 1755.

Thưa Ngài,

Tôi sẽ bày tỏ lòng biết ơn của mình với Ngài như thế nào, vì Ngài đã hạ mình trả lời lá thư nghèo nàn của tôi, và sẵn sàng đồng ý với đề nghị đã đưa ra trong đó, để xin một học vị cho người bạn đáng kính của tôi? Đấng Đầu vĩ đại của hội thánh sẽ ban phước và thưởng cho Ngài vì điều đó. Chưa bao giờ có một người nào trên thế gian, có thể được giới thiệu một cách an toàn hơn như một học giả, và một mục sư thật sự là Cơ Đốc nhân của Phúc Âm, và một Viện trưởng siêng năng thận trọng của một trường đại học, hơn ông Aaron Burr.――Ông được giáo dục tại Đại học Yale ở Connecticut, New England; và vì khả năng xuất sắc, và lòng đạo đức đã được chứng minh tốt trong nhiều năm, ông đã được nhất trí chọn để kế nhiệm Mục sư D―――― đáng kính trong việc chăm sóc trường đại học New-Jersey. Ngài hẳn sẽ rất vui thích khi thấy ông đã đảm nhiệm chức vụ một cách vinh hiển như thế nào vào năm ngoái, tại lễ tốt nghiệp New-Jersey. Bài diễn văn Latinh của ông rất thanh lịch và đẹp đẽ, và được trình bày với một năng lượng và cảm xúc không giả tạo, nhưng gây ấn tượng mạnh. Là một người giảng đạo, người tranh luận, và người đứng đầu một trường đại học, ông tỏa sáng tại Bắc Mỹ; và sự thịnh vượng hiện tại của trường đại học New Jersey, dưới Đức Chúa Trời, phần lớn là nhờ học vấn, lòng đạo đức, và cách cư xử của ông. Các sinh viên tôn kính và yêu mến ông. Ngài có thể có đủ lời chứng từ Thống đốc B――――r tốt bụng, ông Jonathan Edwards, cum multis aliis. Và tôi tin, tất cả họ sẽ đồng ý nói rằng, "trong độ tuổi của ông (hiện trên bốn mươi) không có một Viện trưởng tài giỏi xứng đáng hơn trên thế gian." Còn về bất cứ tác phẩm nào của ông đã in, có thể được tham khảo, tôi không thể nói, trừ khi đó là một cuốn sách nhỏ mới xuất bản gần đây, trong đó ông đã khích lệ dân chúng chống lại kẻ thù chung, và bày tỏ sự gắn bó chặt chẽ với lợi ích của vị vua hợp pháp của chúng ta là Vua George. Nguyện Vua của các vua gìn giữ sự sống quan trọng và quý giá của Ngài lâu dài! Tác phẩm này của ông Burr tôi có tại Luân Đôn, và hy vọng nó đang ở Scotland. Tôi vừa mới viết thư cho ông G―――― của Glasgow, người, cùng với ông J―――― E――――, tôi cho rằng sẽ viết thư cho Ngài về ông Burr. Tôi mong bằng cấp có thể được gửi trước lễ tốt nghiệp tới. Điều đó sẽ khiến Ngài càng được dân chúng tốt của nước Mỹ yêu mến hơn. Nguyện CHÚA của muôn chúa ban cho Ngài một học vị tốt trong vương quốc thiên đàng! Ôi, ước gì có được chỗ thấp nhất ở đó! Nó sẽ quá cao đối với một kẻ khốn nạn không xứng đáng như tôi: nhưng danh và bản tính của Ngài là Tình Yêu. Ngài vẫn vui lòng dùng tôi, và vẫn tiếp tục ủng hộ những lao nhọc yếu đuối của tôi. Tại Luân Đôn chúng tôi đã hưởng những mùa vàng, và ở vùng quê các cánh đồng đã trắng sẵn sàng cho mùa gặt. Ôi, ước gì chúng ta được giúp để chịu đựng sức nóng và gánh nặng của mỗi ngày! Nguyện Ngài sống lâu để làm nhiều điều cho Đấng Christ, và cuối cùng được thu hoạch như một bó lúa chín vào kho thiên đàng của Ngài, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXVII.

Gửi ông Thomas J――――.

Bristol, ngày 27 tháng 6 năm 1755.

Thomas thân mến của tôi,

Cách đối xử của bạn với tôi tại Honslow, khiến tôi nhớ đến người quản gia của Giô-sép, người đã bỏ tiền của các anh em ông, mà họ không biết, vào miệng bao của họ. Thôi! Chúa Giê-xu để ý đến mọi sự giúp đỡ dành cho các đầy tớ của Ngài, và sẽ không quên những người giúp đỡ họ trong cuộc hành hương vì cớ danh lớn của Ngài. Vậy bạn và gia đình bạn sẽ không bị quên:――và Đức Chúa Trời cấm tôi ngừng cầu nguyện cho cả hai bạn. Đấng dò xét lòng biết rằng tôi yêu thương cả hai bạn trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ; và mong muốn của lòng tôi đêm ngày là, bạn có thể giàu có, thật vậy rất giàu có đối với Đức Chúa Trời. Những sự giàu có như vậy là bền lâu. Mọi thứ khác đều ít hơn chính sự hư không. Cảm tạ Đức Chúa Trời vì món quà không thể diễn tả như vậy! Điều này nâng đỡ tôi trong cuộc hành hương của mình, và khiến tôi tiếp tục hành trình một cách vui mừng. Hàng nghìn và hàng nghìn người đã đổ xô tại Gloucestershire; và tại đây các hội chúng không kém mấy so với những hội chúng tại Luân Đôn. Đấng Cứu Chuộc phước hạnh cho chúng ta thấy những bước đi uy nghi của Ngài. Ôi, ước gì chúng ta cảm nhận được quyền năng đổi mới, khuất phục tội lỗi, thanh lọc lòng của Ngài ngày càng nhiều hơn! Như vậy chúng ta sẽ chứng tỏ mình là môn đồ của Ngài, Đấng đã nói rằng những người "mà Con Người giải phóng, thì thật sự được tự do." Tạm biệt. Nguyện CHÚA ở cùng bạn và gia đình bạn. Tình yêu của tôi gửi đến ông W――――, ông K――――, v.v. Tôi không quên ai trong các bạn. Tôi cầu nguyện CHÚA của muôn chúa giữ bạn không tì vết khỏi thế gian, và cầu xin bạn đừng quên

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MLXXXVIII.

Gửi Phu nhân H――――.

Luân Đôn, ngày 11 tháng 7 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Hôm qua khoảng giữa trưa, sau khi kiệt sức vì đi lại, và giảng hai lần và ba lần mỗi ngày tại Gloucestershire, tại Bath và Bristol, một sự quan phòng đầy ân điển và không bao giờ thất bại đã đưa tôi về thành phố, nơi tôi rất vui khi nhận được hai lá thư tử tế, rất tử tế và không xứng đáng từ tay Phu nhân. Nếu tôi có chút thời gian rảnh rỗi hay sức lực nào, tôi hẳn đã viết một lá thư chia buồn cho Phu nhân từ Bristol. Tại đó tôi nghe nói về cái chết của Phu nhân Ann tốt bụng, và rất vui khi thấy cô W―――― chịu đựng tin tức đó với nhiều sự bình tĩnh. Than ôi! Phu nhân đã sống để thấy bao nhiêu người đi trước bà! Đây là một sự bảo chứng, tôi hy vọng, rằng bà sẽ sống đến tuổi già tốt đẹp, và ngày càng trở thành một người mẹ trong Y-sơ-ra-ên. Một tính cách ngắn gọn, nhưng ngọt ngào. Đức Chúa Trời biết tôi còn phải kéo lê gánh nặng rệu rã này, thân thể tôi, trong bao lâu nữa. Ngợi khen danh thánh của Ngài, tôi không có một sự gắn bó nào với trái đất thấp hèn này. Tôi chán ngấy chính mình, chán ngấy thế gian, chán ngấy hội thánh, và đang khao khát hằng ngày sự hưởng thụ đầy đủ Đức Chúa Trời của tôi. John C―――― giờ đây được thêm vào số hạnh phúc của những người được kêu gọi thấy Ngài như Ngài là. Tôi không ghen tị, nhưng tôi muốn theo sau ông. Xin ban cho tôi sự kiên nhẫn, hỡi Chúa Giê-xu thánh khiết, để chờ đợi cho đến khi thời gian đã định của tôi đến. Trong khi đó, nếu đó là ý muốn thánh khiết của Ngài, xin dùng tôi để thúc đẩy, dù chỉ một chút, vinh hiển của Ngài và lợi ích của các linh hồn! Cảm tạ Đấng uy nghi đáng thờ phượng của Ngài, các cánh đồng tại Bristol và Kingswood đã trắng hơn, và sẵn sàng cho mùa gặt hơn nhiều năm qua. Nếu Nhà Tạm mới tại Bristol lớn như Nhà Tạm tại Luân Đôn, nó sẽ được lấp đầy. Ba lần vào ngày Chúa Nhật vừa qua, và hai lần vào ngày Chúa Nhật trước đó, tôi đã giảng trên các cánh đồng cho nhiều, nhiều nghìn người. Cô út trong số các cô W――――, và cô H―――― nhỏ đã tham dự hai lần, và lại vào sáu giờ sáng ngày Chúa Nhật. Tại Bath chúng tôi đã có những mùa tốt đẹp; Phu nhân G―――― tốt bụng, bà B――――, G――――, cô H――――, v.v. rất chân thành, và Đức Chúa Trời thật sự ở cùng chúng tôi. Vợ của ông T――――, người Cornwall, đã qua đời, và anh trai tôi đã bị bệnh sốt rất nặng; nhưng họ nói với tôi (và chính ông ấy cũng nói) rằng Chúa Giê-xu phước hạnh đã thăm viếng linh hồn ông. Nếu vậy, hành trình của ông đến đây sẽ là một hành trình hạnh phúc. Lạy CHÚA, xin giúp con cầu nguyện, và đừng nản lòng! Ôi, ước gì có một tấm lòng khiêm nhường, biết ơn! Giờ đây tôi đang ngước lên tìm hướng dẫn về hướng đi tiếp theo. Tôi cho rằng nó sẽ là hướng bắc. Tôi mong kế hoạch của Phu nhân sẽ thành công; nhưng tôi e rằng những vùng quanh Phu nhân quá lạnh. Ôi, tôi không xứng đáng với một vị khách như vậy! Thôi, Phu nhân đáng kính, đáng kính, tại Giê-ru-sa-lem mới, Phu nhân sẽ có đủ bạn đồng hành. Ở đó Đấng Cứu Chuộc sẽ giơ cao trước mặt những người quyền thế và cao quý, và để họ thấy ân điển toàn năng, phong phú, và tối cao có thể làm gì. Xin Phu nhân tốt bụng của tôi, tha thứ cho độ dài của thư này. Lòng biết ơn luôn khiến bút của tôi chuyển động, khi viết thư cho Phu nhân. Tôi xấu hổ, vì tôi không có dù chỉ một hạt tiêu để dâng làm lễ vật khiêm nhường. Chúa Giê-xu, Đấng luôn yêu thương, Đấng hoàn toàn đáng yêu phải trả cho bà tất cả. Tôi phải đi giảng Phúc Âm đời đời. Ôi, tôi không xứng đáng với một công việc thiêng liêng như vậy biết bao! Xin tha thứ, Phu nhân đáng kính, cho bài viết nghèo nàn và quá dài dòng này, và hãy tin chắc rằng, cả Phu nhân lẫn gia đình bà đều không bao giờ bị quên bởi

Người đầy tớ rất vâng lời, không xứng đáng, nhưng sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MLXXXIX.

Gửi Mục sư H――――n.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 7 năm 1755.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi đã nhận được lá thư tử tế của bạn, và kể từ đó đã nghe nói về việc bạn chuyển khỏi xứ người da đỏ. Tôi không thể không khen ngợi bạn vì điều đó, vì tôi biết nhiều nơi, nơi bạn có thể làm nhiều điều tốt trong một tuần, như ở những vùng đó trong nhiều năm. Xứ người da đỏ tội nghiệp! Tôi e rằng ngươi đã có lời kêu gọi của mình! Nguyện Chúa Giê-xu bảo vệ số ít còn lại, và trở thành nơi nương náu của họ khỏi mọi cơn bão đang đến! Ôi bạn thân mến của tôi, bạn và tôi sẽ thấy ngày càng nhiều hơn, rằng chúng ta phải được làm trọn vẹn qua những đau khổ. Nếu chúng ta không gặp chúng trong những ngày trẻ tuổi, chúng ta chắc chắn sẽ gặp chúng trong những năm suy tàn của cuộc đời. Những thử thách, vào một mùa như vậy, giống như những nét vẽ hoàn thiện của cây bút họa sĩ. Chúng phục vụ, trong tay Thánh Linh, để hoàn thành tạo vật mới, và khiến nó phù hợp với thiên đàng. Hạnh phúc thay những ai có thể nói, "Ngài biết con đường tôi đi:" khi họ bị thử thách, họ sẽ ra như vàng. Chỉ có Đức Chúa Trời biết mùa thử thách nào đang ở trước mặt chúng ta. Đáng sợ rằng, chúng ta đang ở trước thềm một cuộc chiến tranh đẫm máu. Ôi, ước gì cuộc chiến giữa Mi-chen và Con Rồng tiếp tục! Triển vọng rất hứa hẹn. Một số mục sư giảng về Đấng Christ một cách mạnh dạn; và còn về những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của chính tôi, Chúa Giê-xu phước hạnh vui lòng đội vương miện cho chúng bằng sự thành công. Nhiều con đường mở ra, đến nỗi tôi hầu như không thể biết nên đi con đường nào trước. Qua việc giảng đạo và đi lại thường xuyên, và nhiều công việc, tôi đã suy yếu đến nỗi tôi buộc phải rút lui để nghỉ ngơi một chút, và có thời gian rảnh để viết cho bạn vài dòng này. Nguyện chúng gặp bạn và gia đình bạn đang vui mừng trong hoạn nạn, và tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời! Tôi giao phó bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, cho sự chăm sóc của Đấng không bao giờ thất bại với những ai tin cậy nơi Ngài, và cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn thay cho, bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXC.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 7 năm 1755.

Bà C―――― thân mến,

Tôi viết thư này từ nhà ông C――――, nơi tôi đã rút lui để nghỉ ngơi một chút, và có thời gian rảnh để viết vài lá thư. Anh trai bà vừa mới rời khỏi tôi, và sẽ gửi lời chào chân thành của ông nếu ông biết tôi đang viết thư. T―――― đã đi Plymouth, và cô L―――― đang bị sốt (dù tôi hy vọng không nguy hiểm) tại Lewisham. Bà W――――, một trong những người của hội nghị, tôi đã chôn cất vào thứ Ba vừa qua; và tôi đang khao khát thời gian hạnh phúc đó khi nhà tạm mong manh này cũng sẽ được đặt trong ngôi mộ yên lặng. Gần đây nó đã lung lay hơn bao giờ hết, mà Đấng Cứu Chuộc vẫn vui lòng an ủi tôi bên trong, đến nỗi tôi thấy mình chưa phải chết, nhưng sống và tuyên bố các công việc của CHÚA. Ôi, ước gì tôi bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho Đức Chúa Trời của tôi! Tôi e rằng chúng ta đang ở trước thềm một cuộc chiến tranh: nhưng đừng sợ. Bethesda đặc biệt, tôi tin, sẽ được giấu dưới bóng cánh của Đấng Cứu Chuộc. Trong khi tôi có những người ở đó (như tôi nghĩ hiện nay là trường hợp) hành động với một con mắt đơn sơ, tôi tin chắc nó sẽ giống như bụi gai đang cháy. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với tất cả mọi người một cách tử tế nhất. Tôi hy vọng sẽ viết thư khi quần áo của các em đã sẵn sàng. Chúng tôi có những mùa phước hạnh tại Nhà Tạm. Tôi đã gặp một số thử thách bề ngoài cũng như bề trong; nhưng đây là niềm an ủi của tôi, "CHÚA biết con đường tôi đi. Khi tôi bị thử thách tôi sẽ ra như vàng." Ôi, ước gì đức tin và sự kiên nhẫn có công việc trọn vẹn của chúng trong linh hồn bệnh tội này! Xin nhắn Nat thân yêu, ông Dix, v.v. đừng lo lắng, vì tôi không viết thư bây giờ; điều đó là không thể. Đêm ngày tất cả các bạn đều ở trong lòng tôi, và tôi khao khát nghe các bạn tiến triển ra sao. Phước lành của tôi ở cùng tất cả các bạn, ngay cả bạn và các em. Chắc chắn, nếu tôi rút lui khỏi công việc công cộng, việc cho chiên con của Đấng Christ ăn sẽ là công việc liên tục của tôi. Nhưng than ôi! tôi phải ở tuyến đầu của trận chiến. Lạy Chúa Giê-xu, xin làm cho sức mạnh của Ngài lớn lên trong sự yếu đuối của con, nếu không con sẽ chối Ngài và bỏ vị trí của mình! Xin tất cả các bạn cầu nguyện tha thiết, tôi cầu xin các bạn, cho tôi, và cho tôi biết mọi nhu cầu của các bạn. Tôi sẽ lao động đêm ngày để chúng được chu cấp, và sẽ cầu nguyện Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn trả cho bạn những đồng lương phước hạnh. Tôi biết bạn sẽ hài lòng với một người trả lương như vậy. Tôi giao phó tất cả các bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, vì tôi là, bà C―――― thân mến,

Người bạn chân thành và thân thiết nhất của bà và người đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXCI.

Gửi Phu nhân ――――.

Norwich, ngày 9 tháng 8 năm 1755.

Bà được chọn,

Tôi đã vui mừng biết bao cách đây một thời gian khi nhận được một lá thư từ Phu nhân! Tôi vui mừng biết bao khi ngồi xuống trả lời nó, và nhờ đó làm mới một mối tương giao, mà đối với tôi luôn có lợi và thú vị! Tôi có nên chúc mừng Phu nhân không? Về điều gì? Không chỉ về gia sản và danh dự thêm vào của bà, mà về việc bà có cơ hội, cùng với Chúa của bà, di chuyển trong một quỹ đạo cao hơn, và để ánh sáng của bà chiếu sáng hơn trước mặt loài người. Chỉ có CHÚA của muôn chúa biết, tôi yêu mến và tôn trọng cả hai bạn biết bao; dù tôi đã không viết thư, nhưng tôi đã không ngừng cầu nguyện cho bạn và gia đình bạn trong nhiều năm nay. Gia đình đáng kính của bà ở cả hai phía, phải luôn thân yêu đối với tôi. Chúng ta đã cùng nhau ở những Bê-tên nào, những cổng thiên đàng nào, trong khi tham gia cầu nguyện chung, và đọc và mở những lời sống động của Đức Chúa Trời! Nếu tôi có cánh, tôi sẽ vui lòng bay đến thăm gia đình nhỏ đang lớn lên thân yêu của Phu nhân: nhưng chỉ có Đức Chúa Trời biết, liệu tôi có thể đến Scotland trong năm nay không. Giờ đây tôi đang ở Norwich, nơi chắc chắn đã có một công việc vinh hiển của Đức Chúa Trời. Hai lần mỗi ngày, cả người sang trọng lẫn người bình thường đều đổ xô đến nghe lời, và tôi nghĩ nó đến với quyền năng. Lạy CHÚA, tôi là ai? Tại Luân Đôn, tôi nghĩ, dân chúng của chúng ta sống động như trước; tại Bristol họ cũng vậy; và còn về nước Mỹ, lời nói không thể diễn tả những cảnh tượng vinh hiển đã mở ra tại nhiều nơi, đặc biệt tại Boston ở New-England. Dòng thủy triều dâng cao như chưa bao giờ Phu nhân biết tại Edinburgh, hoặc bất kỳ nơi nào tại Scotland. Tôi biết đây là tin mừng nhất tôi có thể gửi đến Phu nhân; vì tin tức nào, nói một cách tương đối, đáng nghe, ngoại trừ tin tức liên quan đến vương quốc của Đức Chúa Trời? Vẻ đẹp nào đáng ngưỡng mộ, ngoài vẻ đẹp của Chúa Giê-xu Christ? Sự giàu có nào đáng sở hữu, ngoài sự giàu có thực chất và bền lâu của đời sống thiêng liêng? Danh dự nào đáng đạt được, ngoài danh dự đến từ Đức Chúa Trời? Nguyện đây là những vẻ đẹp, đây là những sự giàu có, đây là những danh dự của bà và Chúa cao quý của bà! Tôi đảm bảo với Phu nhân rằng lòng tôi dâng lên khi tôi nghĩ về ông, hoặc viết tên ông. Tôi thật sự yêu mến người cha, tôi cũng thật sự và yêu thương nhất tôn trọng và yêu mến người con. Nguyện Đức Chúa Trời toàn năng ban phước cho cả hai bạn, và ban cho bạn ân điển để giữ mình không tì vết khỏi thế gian! Tôi sẽ rất vui khi gặp Ngài tại thành phố. Trong khi đó, tôi hy vọng Ngài, và gia đình đáng kính nơi bà đang ở, sẽ nhận không phải những lời khen suông, mà những lời thừa nhận và tôn trọng không giả dối và chân thành nhất. Nguyện Đấng thầy thuốc vĩ đại của các linh hồn vui lòng ban cho tất cả các bạn những linh hồn thịnh vượng trong những thân thể khỏe mạnh! Tôi rất vui khi nghe Phu nhân D―――― tốt bụng khỏe mạnh. Nghĩa vụ của tôi đối với bà, và tất cả gia đình đáng kính của bà, rất lớn. Xin vui lòng nhận hạt tiêu nghèo nàn này, mà, ngoại trừ những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi, là tất cả sự thừa nhận có thể được thực hiện bởi, thưa Phu nhân tốt bụng của tôi,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXCII.

Gửi ông J―――― W――――.

Norwich, ngày 9 tháng 8 năm 1755.

Ông mục sư và thân mến,

Cho đến tối thứ Ba, tôi không biết gì về việc đến Norwich hơn một đứa trẻ chưa sinh. Nếu tôi đủ khỏe, và công việc riêng của tôi cho phép, tôi hẳn đã đi được vài dặm trên đường đến công viên Donnington [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "Dunnington", đã sửa thành "Donnington"]. Điều này tôi đã nói với ông H――――ly, và cho ông ấy biết mọi bước đi; ông ấy nên tự mình viết thư, chứ không bán lại cuộc trò chuyện của chúng ta. Vì tôi mong sẽ ở thành phố vào khoảng tuần tới, tôi chọn hoãn viết thêm cho đến khi chúng ta gặp mặt trực tiếp. Thời gian của tôi quá quý giá để dùng vào việc lắng nghe, hoặc bào chữa cho bản thân chống lại những lời ám chỉ sai trái và đố kỵ của những kẻ tố cáo hẹp hòi và thấp hèn. Chưa bao giờ tôi hài lòng hơn về lời kêu gọi của mình đến bất kỳ nơi nào, hơn lời kêu gọi hiện tại của tôi đến Norwich. Đấng Cứu Chuộc biết con đường tôi đi. Tôi đến đây hoàn toàn vì vinh hiển của Ngài, không có ý định nhỏ nhất nào để lập một đảng phái cho riêng mình, hoặc để làm hài lòng hay không hài lòng bất kỳ đảng phái nào khác. Theo cách này, và trong tinh thần này, nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng của Ngài, tôi hy vọng sẽ tiếp tục. Ngợi khen danh Ngài, tôi tin những lao nhọc yếu đuối của tôi đã không vô ích. Tội lỗi, tôi hy vọng, đã được ngăn chặn, những sai lầm được phát hiện, tội nhân bị cáo trách, các thánh đồ được gây dựng, và chính linh hồn tôi được làm mới một cách ngọt ngào. Nhưng tôi không được thêm gì nữa. Nguyện Chúa Giê-xu ban cho tất cả chúng ta sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự, và giữ mọi đảng phái khỏi việc chạm sai vào hòm giao ước, là và sẽ là lời cầu nguyện liên tục của, thưa ông mục sư và thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXCIII.

Gửi Bác sĩ R――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 8 năm 1755.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Chừng nào Đức Chúa Trời còn vui lòng giữ linh hồn tôi trong sự sống, và tôi nghe rằng Ngài cũng còn ở trong xứ của những người đang sống, tôi sẽ luôn coi đó là bổn phận ràng buộc của mình để cảm ơn, và cầu nguyện cho Ngài. Chắc chắn Ngài đã là một người cha và một người bạn đối với tôi, thưa Ngài đáng kính. Xin vui lòng nhận những lời thừa nhận lặp lại vì mọi ân huệ đã ban cho tôi tại trường đại học, và sự chăm sóc lớn lao Ngài đã dành để chuẩn bị tôi cho chức vụ của hội thánh. Than ôi! Tôi xấu hổ về sự không kết quả của mình, và ngạc nhiên rằng Đấng Cứu Chuộc phước hạnh vẫn tiếp tục dùng tôi. Nhưng danh và bản tính của Ngài là Tình Yêu. Ngài đã một lần nữa đưa tôi an toàn qua mặt nước mênh mông, và đã vui lòng nhìn nhận những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của tôi tại thế giới mới bên kia. Nhà Mồ côi, ngợi khen danh Ngài, đang trên một nền tảng tốt, và tôi tin sẽ chứng tỏ là một vườn ươm cho hội thánh và nhà nước, khi đầu tôi được đặt trong ngôi mộ yên lặng. Tôi đang chờ đợi hằng ngày sự giải ngũ của mình, và khao khát được về nhà. Xin vui lòng thêm vào những nghĩa vụ vô số của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi giữ tên cũ của mình, là kẻ đứng đầu các tội nhân, và ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, nhưng, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Người con và đầy tớ rất mang ơn, vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MXCIV.

Gửi ――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 8 năm 1755.

Các bạn thân mến của tôi,

Tôi đã nhận được cả hai lá thư tử tế của các bạn, và cũng một lá thư từ ông W――――, và đêm qua một lá thư dài từ ông C――――; nhưng than ôi! tôi không có thời gian cho tranh luận. Đối với Chủ của mình, cả hai đều phải đứng hoặc ngã. Tất cả những gì tôi có thể nói trong hoàn cảnh hiện tại của các bạn, là "các bạn tốt nhất nên thử một lần, và để mọi việc tạm thời như hiện tại." Tôi đã gửi thư, nếu có thể, để ngăn chặn sự lan truyền, ít nhất là việc xuất bản thêm bất kỳ câu chuyện nào nữa. Trong khi đó, các bạn thân mến của tôi, xin hãy củng cố mình trong CHÚA là Đức Chúa Trời của các bạn. Nguyên nhân là của Ngài; các bạn, tôi tin, đã thành thật dấn thân vào đó vì cớ danh lớn của Ngài, và Ngài sẽ giúp các bạn thoát khỏi mọi sự. Khi tôi gặp ông R――――r, tôi sẽ nói chuyện với ông ấy lần nữa. Nhưng ngày mai tôi phải đi về phía bắc. Xin theo tôi, tôi cầu xin các bạn, bằng những lời cầu nguyện của các bạn, và hãy tin chắc rằng, các bạn và gia đình các bạn, và dân chúng Norwich thân yêu, sẽ không bị tôi quên. Nếu Đấng Cứu Chuộc, trong sự quan phòng tốt lành của Ngài, đưa tôi đến đó lần nữa, tôi có thể trò chuyện với ông W―――― và C―――― mặt đối mặt;――nhưng tôi xin được miễn viết thư, khi tôi nghĩ bằng cách làm vậy tôi không thể phục vụ gì. Nguyện CHÚA mặc cho tất cả chúng ta sự khiêm nhường, và ban cho tất cả chúng ta sự đơn sơ thật sự và lòng chân thành tin kính! Khi đó chúng ta không cần sợ gì cả. Ngợi khen danh Ngài, chúng ta có những mùa vàng tại đây. Ngợi khen danh Ngài, nếu bất kỳ điều tốt nào đã được thực hiện bởi những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của tôi tại thành phố của các bạn. Nguyện Đấng vui thích tỏ mình mạnh mẽ thay cho những người có lòng ngay thẳng, được mọi vinh hiển. Nếu tôi biết gì về bản thân mình, tôi không muốn thay thế ai, nhưng muốn củng cố tay của tất cả những ai giảng và sống Đấng Christ Giê-xu. Trong danh lớn của Ngài, và với những lời cảm ơn lặp lại vì mọi ân huệ, tôi ký tên, các bạn rất thân mến của tôi,

Của các bạn với tình yêu thương chân thành nhất,

G. W.

THƯ MXCV.

Gửi Cô P――――.

Weston-Favell, ngày 30 tháng 8 năm 1755.

Cô thân mến,

Vài ngày trước, khi tôi đang đi vào Nhà Tạm để đọc thư, thư của cô đã đến tay tôi; ngay lập tức tôi đọc nó cùng với những thư còn lại, và cô cùng những người bạn New-England thân yêu khác của tôi đã nhận được những lời cầu nguyện của hàng nghìn người. Nhưng tôi đã mong được đưa đến nước Mỹ biết bao! Tôi đã khao khát khuấy động tất cả chống lại kẻ thù chung, và được dùng làm công cụ để phục vụ quê hương thân yêu của tôi một chút biết bao! Nhưng chắc chắn Đức Chúa Trời đã sai tôi đến vào thời điểm này, và vì vậy tôi hy vọng sẽ vâng phục. Ngài đã, ngợi khen danh Ngài, vui lòng nhìn nhận những lao nhọc yếu đuối của tôi tại Luân Đôn, Gloucestershire, Bristol, Bath, và Norwich. Tôi đã ở nơi cuối cùng rất gần đây, và dù những sự xúc phạm đã đến, một công việc vinh hiển đã bắt đầu, và hiện đang được tiếp tục. Những người lịch sự và vĩ đại dường như nghe với nhiều sự chú ý, và tôi hiếm khi giảng một tuần liên tiếp với sự tự do lớn hơn. Ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Giờ đây tôi đang đi chuyến đi phía bắc của mình, và có lẽ sẽ ghé thăm Ireland. Ôi, thật đáng tiếc, chúng ta chỉ có một thân thể và một linh hồn cho Chúa Giê-xu Christ! Tôi viết thư này từ nhà ông H―――― thân yêu, người gửi lời yêu thương tử tế đến tất cả những người bạn New-England thân yêu của ông, và tha thiết cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của họ. Ông hiện đang viết một tập sách khác về sự nên thánh: đó, cô thân mến nói, là điều cô muốn. Đó là điều Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu khao khát ban cho. Từ sự đầy đủ của Ngài chúng ta đều nhận được ân điển nối ân điển. Nhưng chúng ta chậm tin biết bao! Lạy CHÚA, con tin, xin giúp sự không tin của con! vẫn phải là ngôn ngữ của tôi. Tôi cảm ơn cha đáng kính của cô vì món quà tử tế là những bài giảng, hiến chương, v.v. Tôi thấy cô quyết tâm tăng nghĩa vụ của tôi, cho đến khi chúng lên tới một số tiền khổng lồ. Thầy phước hạnh của tôi phải trả cho cô tất cả. Ôi, ước gì tôi được nhớ đến trước mặt Ngài; đêm ngày, nơi công cộng và riêng tư! New-England thân yêu, Boston thân yêu nằm trong lòng tôi; chắc chắn CHÚA sẽ không giao nó vào tay kẻ thù. Ngài có quá nhiều mục sư cầu nguyện và dân chúng cầu nguyện ở đó, cho một thảm họa khủng khiếp như vậy. Ngay khi nghe tin về thất bại gần đây của cô, tôi đã giảng từ những lời này, "Khi kẻ thù đến như một trận lụt, thì Thánh Linh của CHÚA dấy lên một tiêu chuẩn chống lại nó." Điều này chúng ta sẽ thấy đúng theo nghĩa thuộc thể và thuộc linh.

Phước thay đức tin tin cậy quyền năng của Đấng Christ,
Phước thay các thánh đồ chờ đợi giờ của Ngài.

Tôi có thể viết thêm, nhưng phải đi ngay. Lòng tôi đầy ắp vì New-England thân yêu, và tôi phải đến với Đức Chúa Trời và trút nó ra. Tôi chỉ có thể gửi cho cô và cha mẹ đáng kính của cô, và tất cả những người bạn tôn giáo của cô, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, mười nghìn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, và cầu xin họ đừng bao giờ ngừng cầu nguyện cho, cô thân mến,

Người đầy tớ chắc chắn và sẵn sàng của họ và của cô vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MXCVI.

Gửi Phu nhân P――――.

Weston-Favell, ngày 30 tháng 8 năm 1755.

Bà thân mến,

Dù sự quan phòng đã ngăn tôi gặp lại bà, nhưng bà đã ở trong lòng tôi rất nhiều. Như một bằng chứng cho điều đó, xin vui lòng nhận vài dòng vội vã này. Tôi thấy bà một lần nữa được kêu gọi từ bỏ người chồng đáng kính của mình vì lợi ích của đất nước. Đức Chúa Trời mà bà phục vụ, sẽ thưởng cho bà một cách phong phú vì sự hy sinh như vậy, và sẽ tốt với bà hơn bảy người chồng. Tôi khao khát, tôi khao khát nghe tin ông đã trở về chiến thắng. Ông đã ra đi vì một nguyên nhân tốt đẹp, và dưới sự dẫn dắt của vị tướng giỏi nhất, chính là Đấng Thủ Lĩnh của sự cứu rỗi của chúng ta. Với Ngài tôi đang cầu nguyện đêm ngày cho sự thịnh vượng thuộc thể và thuộc linh của New-England thân yêu, không bao giờ quên. Hãy can đảm lên, bà thân mến, can đảm lên:――thêm vài lần chia tay nữa, thêm vài lần thay đổi nữa, thêm vài lần đau lòng nữa, những thử thách thanh lọc lòng, và chúng ta sẽ được đưa vào bến an toàn. Nguyện bà và gia đình bà, bà thân mến, có một lối vào chiến thắng được ban cho bà vào vương quốc thiên đàng, là và sẽ là lời cầu nguyện chân thành của, bà thân mến,

Người đầy tớ mang ơn và sẵn sàng của Phu nhân, v.v.

G. W.

THƯ MXCVII.

Gửi ông V――――.

Weston-Favell, ngày 30 tháng 8 năm 1755.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi đã viết cho bạn một lá thư ngay trước khi tôi rời Charles-Town, mà tôi thấy bạn chưa nhận được. Những thứ được gửi đã hóa ra xấu, nhưng tôi có một Đức Chúa Trời để đến với, Đấng có thể và sẽ chu cấp mọi nhu cầu của tôi theo sự giàu có của ân điển Ngài trong Chúa Giê-xu Christ. Tôi rất tiếc rằng dân chúng của bạn vẫn tiếp tục như chiên không có người chăn. Những gì tôi nói về ông B――――, là theo ủy nhiệm từ chính ông ấy, tôi mong ông D―――― có thể thấy đường lối của mình rõ ràng. Nhưng ai sẽ đến để bị xé ra từng mảnh bởi hai đảng phái đang tranh chấp?

Đấng ban sự hòa thuận, Hoàng tử hòa bình,
Con dịu dàng giống chiên con của Đức Chúa Trời,
Xin khiến những sự bất hòa phi Cơ Đốc này chấm dứt,
Ôi, xin dập tắt chúng bằng huyết của Ngài!

Giữa tất cả những điều này, thật là một lòng thương xót biết bao, bạn thân mến của tôi, khi Chúa Giê-xu cho bạn thấy nhiều hơn về lòng mình. Ôi, hãy cảm ơn Ngài hàng nghìn lần, vì đã chỉ ra cho bạn tội lỗi dễ vướng mắc bạn nhất. Chắc chắn đó là tình yêu tiền bạc quá lớn. Về điều này bạn bè của bạn ở khắp nơi đều để ý; và điều này, trong nhiều trường hợp, khiến bạn hành động một cách không thân thiện. Nếu Đức Chúa Trời để kẻ thù của chúng ta thắng thế, bạn sẽ ước mình đã tích trữ nhiều kho báu trên thiên đàng hơn. Ngợi khen Đức Chúa Trời, kho báu của tôi nằm ngoài tầm với của loài người hay ma quỷ. Thật lạ lùng! rằng năm phần trăm từ loài người, lại được ưa thích hơn gấp trăm lần từ Đấng Christ! Một lời nói với người khôn ngoan là đủ. Tôi hẳn đã không nói điều này, e rằng có vẻ như vì lợi ích cá nhân, nếu bạn không gợi ý cho tôi. Nhưng tôi hy vọng bạn biết, (tuy nhiên, tôi chắc chắn Đức Chúa Trời biết) rằng tôi muốn từ bỏ, chứ không làm giàu cho bản thân. Nhưng đủ rồi. Giờ đây tôi đang trông đợi thêm tin tức từ nước Mỹ thân yêu. Nguyện thất bại gần đây được thánh hóa; và rồi tôi không nghi ngờ gì chúng ta sẽ hơn cả những người chiến thắng nhờ tình yêu của Đấng Christ. Tôi thường ước mình ở nước ngoài; nhưng chắc chắn sự quan phòng đã gọi tôi về nhà.――Những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của tôi vẫn được ban phước cả trong thành phố lẫn vùng quê, và nhiều mục sư thân yêu của Chúa Giê-xu đang xuất hiện. Bạn sẽ rất vui thích khi ở Nhà Tạm. Chúng tôi thường ở vùng ngoại ô của thiên đàng. Tôi viết thư này từ nhà ông H――――y thân yêu, trên đường đến Yorkshire, và có lẽ Ireland, tôi đã nói với ông những gì bạn viết về Theron và Aspasio, và ông cầu xin những lời cầu nguyện của bạn. Ôi nước Mỹ, ngươi nằm gần lòng tôi biết bao! Nguyện Đức Chúa Trời gìn giữ nó khỏi sự chuyên chế của Giáo hoàng và quyền lực độc đoán! Tôi không thể viết thêm. Tạm biệt, ông V―――― thân mến của tôi. Xin tiếp tục viết thư cho tôi, và sống và cho đi vì Chúa Giê-xu, Đấng đã ban cho bạn thế gian này, và thế gian sẽ đến. Nếu bạn ở đây, tôi thấy chúng ta sẽ cùng khóc. Ôi tình yêu cứu chuộc! Làm sao chúng ta có thể nghĩ về nó, mà đồng thời không khao khát những cơ hội để tiêu hao và bị tiêu hao vì Chúa Giê-xu. Non magna loquimur, non magna scribimus, sed vivimus, là khẩu hiệu của Cơ Đốc nhân. Ông D―――― có thể dịch nó sang tiếng Anh. Tôi gửi đến ông ấy, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, lời chào thân ái của tôi. Tôi đã thấy con gái ông khỏe mạnh tại Braintree cách đây không lâu. Ở đó, cũng như ở nơi khác, chúng tôi đã có những mùa phước hạnh. Tôi biết bạn sẽ cùng kêu lên Ân điển! ân điển! với, Gai-út thân yêu của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXCVIII.

Gửi ông J―――― S――――.

Northampton, ngày 1 tháng 9 năm 1755.

Và ông S―――― thân yêu của tôi có chỉ đạo một lá thư mà không gửi cho tôi một dòng nào sao? Thôi, tôi cảm ơn ông ngay cả vì sự chỉ đạo, cũng như vì mọi ân huệ không xứng đáng khác. Ôi, ước gì tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình một cách thực chất! Đây là niềm an ủi của tôi, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, giữ lời hứa. Ngài sẽ không thất bại với những ai đã xưng nhận Ngài hoặc các đầy tớ của Ngài trước mặt loài người.――Có thể, trước mặt loài người họ sẽ được thưởng. Chắc chắn họ sẽ được Chúa Giê-xu Christ xưng nhận trước mặt loài người và thiên thần trong vương quốc thiên đàng. Đây, chẳng bao lâu nữa, sẽ là hạnh phúc của bạn. Tôi dường như khao khát ngày đó; nhưng tôi xấu hổ vì tôi không làm gì hơn cho Chúa Giê-xu, Đấng vẫn tiếp tục dùng tôi. Ở khắp nơi các cánh đồng đã trắng sẵn sàng cho mùa gặt. Tại Luân Đôn, Bristol, Bath, tại Gloucestershire, tại Norwich, Bury, Braintree, và hôm qua hai lần tại đây, chúng tôi đã có những mùa phước hạnh. Giờ đây tôi đang đi vào Yorkshire, và có thể đến Ireland. Nếu có một cuộc chiến tranh đẫm máu, chỉ có Đức Chúa Trời biết khi nào tôi sẽ gặp New-England thân yêu của tôi. Tôi thấy ở đó có một sức hút mạnh mẽ. Ôi, ước gì có tin tốt từ các lực lượng phía bắc! Tôi cho rằng sự chết phải đến trước sự sống.――Đây luôn là phương pháp của sự quan phòng. Lạy CHÚA, xin giúp chúng con cầu nguyện và đừng nản lòng! Hạnh phúc thay những ai đã có một Chúa Giê-xu để chạy đến: Ngài là nơi nương náu của chúng ta khỏi mọi cơn bão. Toàn bộ con người bạn và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, tôi tha thiết giao phó cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, vì tôi là, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MXCIX.

Gửi Đại tá P――――.

Northampton, ngày 1 tháng 9 năm 1755.

Thưa ông thân mến của tôi,

Theo lời hứa của tôi, trước khi tôi lên tàu đi nước Anh, tôi đã gửi cho bạn bản sao lời tuyên thệ của tôi, từ Charles-Town; mà, tôi e rằng, đã không đến tay bạn, vì không được nhắc đến trong cả hai lá thư của bạn, mà tôi đã rất vui khi nhận được vài ngày trước. Trên đường đi về phía bắc, tôi nhân cơ hội đầu tiên để cảm ơn bạn vì cả hai, và đồng thời chân thành cảm ơn Đấng Thủ Lĩnh của sự cứu rỗi của chúng ta, vì đã ban cho bạn ân điển để giữ vững màu cờ, và kiên trì trong cuộc chiến thuộc linh của bạn. Có lẽ, trước khi thư này đến Boston, bạn có thể được kêu gọi ra phục vụ đất nước. Nguyện đầu của bạn, và đầu của tất cả những người tham gia, được che chở trong mỗi ngày chiến đấu; và nguyện quân đội của chúng ta cuối cùng được làm cho hơn cả những người chiến thắng nhờ tình yêu của Đức Chúa Trời! Đây là điều chúng ta được đảm bảo trong cuộc chiến thuộc linh của mình.――Chúa Giê-xu, Đấng là chính lẽ thật, đã nói với chúng ta rằng, không gì sẽ cướp chúng ta khỏi tay toàn năng của Ngài. Dù yếu đuối, chúng ta vẫn hãy tiếp tục theo đuổi. Nhờ Đấng Cứu Chuộc ban sức cho tôi, tôi vẫn đang tiếp tục những lao nhọc yếu đuối của mình, mà, tôi tin, không vô ích trong CHÚA. Tôi rất muốn ở cùng bạn; nhưng sự quan phòng dường như đã đặt phần của tôi hiện tại tại đây. Thôi, thưa ông thân mến, có một nơi, mà, dù vắng mặt, chúng ta có thể hiện diện cùng nhau; tôi muốn nói đến ngai vàng ân điển. Ở đó, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ thường xuyên gặp bạn. Tôi biết bạn sẽ chấp nhận lời thách thức, và chính Đức Chúa Trời sẽ nói, A-men. Tôi sẽ rất vui khi thường xuyên nghe tin từ bạn. Ôi, ước gì có tin tốt từ New-England thân yêu! Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những gì bạn gửi cho tôi về bà P――――. Nguyện gốc và cành được giữ lại cho vinh hiển của Đấng Trung Bảo! Với lòng thương xót dịu dàng, không bao giờ thất bại của Ngài, tôi khiêm nhường giao phó bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm khác, vì tôi là, thưa ông thân mến,

Người bạn rất yêu thương và đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MC.

Gửi bà M――――.

Liverpool, ngày 12 tháng 9 năm 1755.

Bà thân mến,

Trước khi thư này đến được tay bà, tôi hy vọng những ngày than khóc của bà sẽ kết thúc. Qua lá thư cuối cùng của bà gửi cho ông W―――― tôi thấy cây đàn hạc của bà đang treo trên cây liễu, bánh xe xe ngựa của bà đã bị tháo ra, và linh hồn nghèo nàn của bà đang đi một cách nặng nề. Thêm vào tất cả những điều này,――Sa-tan đang vây quanh bà mọi phía, và táo bạo đến mức nói, "Đức Chúa Trời của ngươi giờ ở đâu?"――Đây là mưu mẹo thông thường của hắn; hắn đã tấn công Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại và sứ đồ phước hạnh của đức tin chúng ta như vậy, "Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, v.v." Nhưng nếu bà không yêu mến Chúa Giê-xu, thì nỗi đau vắng mặt này từ đâu đến? Tại sao bà thường xuyên kêu lên,

Vì đối với linh hồn tôi, đó là địa ngục
Dù chỉ một khoảnh khắc thiếu vắng Ngài?

Đây không phải là ngôn ngữ của một kẻ giả hình. Không: đó là tiếng kêu bẩm sinh, chân thật của một linh hồn mới được sinh ra từ thiên đàng. Vậy hỡi người đàn bà, tại sao bà khóc? CHÚA của bà đã uống chén đắng này trước bà.

Ngài biết sự cám dỗ này có nghĩa gì,
Vì Ngài đã cảm nhận điều tương tự.

Vậy hãy nhìn đến Ngài, bà thân mến, Đấng trên thập tự giá đã kêu lên trong nỗi cay đắng của linh hồn Ngài, "Đức Chúa Trời tôi ơi, Đức Chúa Trời tôi ơi, sao Ngài lìa bỏ tôi?" Đấng Cứu Chuộc giờ đây chỉ đang ban cho bà những phước lành trá hình, và dạy bà những bài học đầy bài học bằng những gai góc và bụi gai của đồng vắng. Giờ đây là lúc bà chứng tỏ sức mạnh của Chúa Giê-xu thuộc về bà, và học cách sống dựa vào một Đức Chúa Trời không thay đổi. Xin vui lòng tha thứ cho sự tự do này. Tôi làm vậy theo mong muốn của ông W――――d. Lời khuyên của bà dành cho ông, giữa mọi u ám của bà, cho thấy sự quan tâm của bà đối với hòm giao ước của Đức Chúa Trời; tôi mong ông sẽ nghe theo nó. Nhưng tôi không thích can thiệp vào kế hoạch của người khác, xa hơn mức tôi có thể đóng góp một chút để thúc đẩy sự cứu rỗi chung. Nguyên tắc này khiến tôi muốn đến thăm Ireland, nhưng tôi tin mùa đã quá muộn. Thời gian của Đấng Cứu Chuộc là tốt nhất. Ôi, ước gì tất cả đều có ân điển để chờ đợi thời gian của Ngài! Khi đó mọi việc sẽ có một khía cạnh thoải mái hơn, và nhiều sự chạm sai vào hòm giao ước sẽ được ngăn chặn một cách hạnh phúc. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tại nhiều nơi lời chạy và được tôn vinh. Ôi, ước gì tôi có thể bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu! Tôi mong ông C―――― có thể được dấy lên để làm việc cho Ngài một lần nữa. Mà, tôi thấy thật tàn nhẫn khi mong ông ở lại lâu hơn ngoài thiên đàng. Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi sự thay đổi mong muốn của tôi đến! Lời chào thân ái của tôi chờ đợi tất cả những ai yêu mến Chúa Giê-xu Christ trong sự chân thành.――Xin vui lòng nhận điều tương tự cho toàn bộ con người bà, từ, bà thân mến,

Người bạn đồng cảm của bà, và người đầy tớ sẵn sàng, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCI.

Gửi ông S――――.

Newcastle, ngày 24 tháng 9 năm 1755.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Cuối cùng tôi có thể ngồi xuống, và gửi cho bạn (điều mà tôi biết bạn yêu mến sâu sắc) một số tin tốt về vương quốc của Chúa Giê-xu Christ. Ôi sự hạ mình vô hạn! Ngài đã vui lòng nhìn nhận và ban phước cho những lao nhọc yếu đuối của tôi suốt đường đi. Tại Northampton chúng tôi đã có những mùa phước hạnh; tại nhà Phu nhân H――――n, CHÚA của muôn chúa thật sự ở cùng chúng tôi; tại Liverpool tôi tin một số đất hoang đã được cày xới; tại Bolton chén của nhiều người tràn đầy; tại Manchester dân chúng nghe một cách vui mừng nhất; và tại Leeds và Bradford, những gì nhiều người cảm nhận, tôi tin, là không thể diễn tả. Trên đường đến đây, tôi hy vọng một quý ông lịch thiệp đã được chạm đến tại York, và tôi thấy một số người đã được thức tỉnh khi tôi ở nơi này lần trước. Lạy CHÚA, tôi là ai?

Nếu Ngài tha thứ, thì xin thực hiện ý muốn của Ngài,
Bằng một công cụ không phù hợp như vậy;
Điều đó sẽ cùng lúc bày tỏ lòng tốt của Ngài,
Và chứng tỏ quyền năng toàn năng của Ngài.

Đức Chúa Trời sẽ làm gì thêm nữa, bạn có thể nghe sau này. Có lẽ tôi đang ở cuối chuyến đi phía bắc của mình, và tôi e rằng tôi quá thiếu kiên nhẫn để đến cuối cuộc đua Cơ Đốc của mình. Tôi khao khát, tôi khao khát được thấy Chúa Giê-xu. Thôi, Đấng sẽ đến, sẽ đến và sẽ không chậm trễ. Phần thưởng của Ngài ở cùng Ngài; khi đó, nhưng không phải cho đến khi đó, bạn và gia đình bạn mới được đền đáp đầy đủ, vì đã củng cố đôi tay nghèo nàn yếu đuối của tôi trong CHÚA. Chỉ Ngài mới biết chúng yếu đuối biết bao. Chắc chắn đây thật sự là ân điển, khi dùng một kẻ khốn nạn như tôi. Xin giúp tôi tôn thờ nó. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và nhờ đó thêm vào những nghĩa vụ đã ban cho, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCII.

Gửi Phu nhân H――――n.

Newcastle, ngày 24 tháng 9 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Tôi không biết đã bao lâu kể từ khi tôi rời Phu nhân; nhưng điều này tôi biết, cảm giác thỏa mãn tôi cảm nhận khi ở Donnington [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "Donington", đã sửa thành "Donnington"], vẫn còn đọng lại trong lòng tôi. Chắc chắn, nếu tôi không được kêu gọi ra làm việc công cộng, việc chờ đợi và phục vụ Phu nhân trong các chức vụ thánh sẽ là lựa chọn và đặc ân cao nhất của tôi. Nhưng Chúa Giê-xu kêu gọi, và vì vậy tôi đi du lịch để làm hoặc chịu đựng ý muốn của Ngài, hỡi Đức Chúa Trời! Mảnh đất mới duy nhất đã được khai phá, tôi nghĩ là Liverpool; ở đó triển vọng rất hứa hẹn. Tôi đã giảng tại một quảng trường lớn vào ngày Chúa, và tôi nghe nói sự báo động đã lan khắp thị trấn. Tại Bolton chén của dân sự Đức Chúa Trời tràn đầy; và tại Manchester chúng tôi có những cử tọa lớn và những mùa phước hạnh. Tại Leeds chúng tôi cảm nhận điều không thể diễn tả, và tại Bradford, tôi tin, vào ngày Chúa Nhật vừa qua hội chúng gồm ít nhất mười nghìn người. Nhưng ôi, niềm vui của tôi tại Leeds đã bị pha trộn biết bao! Tôi vui mừng ở đó với sự run rẩy; vì tôi không biết, họ đã gần như hoàn thành một ngôi nhà lớn để thành lập một hội chúng riêng biệt. Nếu kế hoạch này thành công, một sự chia rẽ khủng khiếp tôi e rằng sẽ xảy ra giữa các hội đoàn. Tôi đã viết thư cho ông W――――, và đã làm tất cả những gì tôi có thể để ngăn chặn nó. Ôi lòng tự yêu này, lòng tự ý này! Nó là ma quỷ của các ma quỷ. Lạy Chúa Giê-xu, nguyện Thánh Linh phước hạnh của Ngài tẩy sạch nó khỏi mọi lòng chúng con! Nhưng ôi, Đấng Bảo Trợ thiêng liêng phải ngồi như lửa của thợ luyện trên lòng người biết bao, để thực hiện điều này! Ít người chọn những sự thanh lọc bằng lửa như vậy, và vì vậy rất ít người đạt được tiến bộ mà có thể mong đợi một cách chính đáng nơi họ trong đời sống thiêng liêng. Xin khiến con, hỡi Đức Chúa Trời, sẵn lòng được tạo nên, sẵn lòng trở nên, làm, hoặc chịu đựng bất cứ điều gì Ngài vui lòng, và rồi――――rồi sao?――trái tim ngốc nghếch hay dao động này sẽ được đúc một cách ngọt ngào theo hình ảnh thiêng liêng.――Tôi viết thư này từ Newcastle, nơi dân chúng hai lần mỗi ngày vui vẻ nghe Phúc Âm. Tại York tôi hy vọng một quý ông lịch thiệp đã được chạm đến, và tôi thấy một số người đã được thức tỉnh ở đó, và cả ở đây, trong lần thăm trước của tôi. Giờ đây phải làm gì, tôi không biết. Những lời kêu gọi từ mọi phía rất lớn, và đã quá muộn để đi Ireland hay Scotland. Ôi Đức Chúa Trời của tôi!――Mùa đông đang đến gần, và trong mùa hè tôi đã làm được bao ít cho Ngài! Tôi không thể chịu đựng sống với tốc độ chết dần nghèo nàn này. Phu nhân tốt bụng và đáng kính của tôi, xin thêm; vì cớ Đấng Christ xin thêm vào những nghĩa vụ vô số của tôi, bằng cách cầu nguyện cho một người lùn không kết quả và vô ơn nghèo nàn. Tôi chán ngấy sự đê hèn của mình, mà vừa có một lá thư đến cho biết, rằng việc giảng của tôi đã được ban phước cho nhiều người sáng nay. Đức Chúa Trời tốt lành, đây là gì? Ân điển! Ân điển! Tôi lạc lối, tôi lạc lối.

Xin đưa tôi đi, hỡi Uriel, xin đưa tôi đi khỏi đây,
Và mang linh hồn tôi đến với Đức Chúa Trời.

Phu nhân thấy tôi đang rơi vào lỗi cũ của mình. Tôi không thể tránh được, khi viết thư cho Phu nhân. Nguyện những lòng thương xót chọn lọc nhất của Đức Chúa Trời ở trên bà và gia đình bà! Tôi hy vọng những lời chào nghèo nàn nhưng chân thành của tôi sẽ được Phu nhân S――――, cậu H――――, v.v. chấp nhận. Tôi phải đi cầu nguyện cho Phu nhân và họ, và vì vậy vội vàng ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất sẵn sàng của Phu nhân,

G. W.

THƯ MCIII.

Gửi ông D―――― B――――.

Newcastle, ngày 4 tháng 10 năm 1755.

Bạn thân mến của tôi,

Ai lại không muốn ở trên thiên đàng, nơi chúng ta sẽ hưởng sự thông công của các thánh đồ mà không bị gián đoạn? Trong khi ở đây, phải mất bao lâu chúng ta mới có thể trả lời thư của nhau? Với khó khăn tôi mới ngồi xuống trả lời lá thư cuối cùng của bạn; vì trong bảy hoặc tám ngày qua, tôi đã bận rộn sâu sắc trong việc đi lại, và giảng ba lần mỗi ngày. Chúa Giê-xu Christ đã khiến điều đó trở nên dễ chịu đối với linh hồn tôi, và nâng đỡ thân thể yếu đuối của tôi một cách thoải mái. Vì đã quá muộn trong năm, tôi không thể tiến xa hơn về phía bắc. Tuy nhiên tôi phải viết thư, dù chỉ để cho bạn biết, rằng những người bạn Scotland thân yêu của tôi liên tục ở trong lòng tôi, và tôi tha thiết cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của họ. Tôi là một người lùn,――tôi là một người lùn,――và điều đó đủ để khơi dậy lòng thương hại của họ. Than ôi! than ôi! Mùa thu đã đến, mùa đông đang đến gần, và (Ôi Đức Chúa Trời của tôi) tôi đã làm được bao ít cho Ngài trong mùa hè. Sự quan tâm tôi cảm nhận về điều này gần như ngăn tôi viết thư. Tạm biệt, tôi phải rút lui.――Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến bà B――――, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm tôi. Xin khích lệ họ yêu mến, và sống gần gũi với Chúa Giê-xu luôn yêu thương, và vì cớ danh lớn của Ngài, đừng bao giờ quên, bạn thân mến của tôi,

Người bạn đầy yêu thương của họ và của bạn, và người đầy tớ sẵn sàng vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCIV.

Gửi ông ――――.

Luân Đôn, ngày 31 tháng 10 năm 1755.

Bạn rất thân mến của tôi,

Đêm qua, một Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại đã đưa tôi từ phía bắc nước Anh, nơi tôi đã được giúp để giảng hai lần và ba lần mỗi ngày, cho nhiều, nhiều nghìn người trong hai tháng vừa qua. Mà tôi vẫn không thể chết.――Không, họ nói với tôi, "Tôi đang béo lên." Ôi, ước gì tôi lớn lên trong ân điển, đặc biệt trong sự khiêm nhường! Khi đó CHÚA sẽ vui thích tôn vinh tôi. Dù tôi đê hèn, Ngài vẫn tiếp tục làm điều này. Tôi chưa bao giờ thấy lời được ban phước hơn, hoặc nhiều nghìn người chạy theo nó với lòng tham lam lớn hơn. Tiếp theo việc mời họ đến với Đấng Christ, tôi luôn cẩn thận khuyên họ cầu nguyện cho Vua George, và những người bạn thân yêu của chúng ta tại nước Mỹ. Tôi tin rằng, hàng nghìn người hiện đang tham gia theo cách này, và dù những sự quan phòng tối tăm nào có thể xen vào, tôi hy vọng sẽ nghe nói họ đã hơn cả những người chiến thắng.――"Xin tiếp tục viết thư," tôi thường nói với bạn tôi. Tôi thường nghĩ về người đã gửi cho tôi chiếc ly, trước mặt bạn của tội nhân. Nguyện Đức Chúa Trời toàn năng ban phước cho bạn và gia đình bạn, và tất cả những linh hồn thân yêu đang hỏi thăm, với mọi phước lành thuộc linh và thuộc thể! Tôi thấy một số người đang kết hôn, và những người khác đang gả cưới. Nguyện Chúa Giê-xu thánh hóa mọi thay đổi, cho đến khi tất cả chúng ta cùng ngồi xuống dự bữa tiệc cưới của Chiên Con! Ở đó tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ gặp bạn. Hãy bay đi, hỡi Thời gian: hãy mau chóng, hỡi cõi Đời Đời mong muốn! Tạm biệt: tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả mọi người. Tôi chúc ông T―――― có một người bạn đời tốt, nhưng trên hết, tôi chúc ông thành công nhiều trong việc đính hôn những tội nhân nghèo nàn với Chúa Giê-xu đáng thờ phượng đời đời. Một lần nữa tạm biệt.

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCV.

Gửi ông B――――.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 11 năm 1755.

Ông B―――― thân mến của tôi,

Vào tối thứ Năm, một sự quan phòng không bao giờ thất bại đã đưa tôi về an toàn từ chuyến đi phía bắc của mình, và sáng nay tôi thấy một lá thư có ngày xa xôi từ bạn, mà trước khi xem qua những lá thư khác của mình, tôi ngồi xuống trả lời. Và tôi sẽ nói gì? Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có tin tốt để gửi cho bạn từ miền quê phía bắc; tôi chưa bao giờ thấy lời của Đức Chúa Trời có đường lối tự do hơn, hoặc các hội chúng đông đảo hơn hay chăm chú hơn. Tôi được củng cố để giảng thường xuyên hai hoặc ba lần mỗi ngày, và cảm tạ Thầy đầy ân điển của tôi, thân xác nghèo nàn của tôi đã chịu đựng được. Tiếp theo Chúa Giê-xu, Vua và đất nước của tôi ở trong lòng tôi. Tôi đã hành động như tại Stroud, và những vùng khác của Gloucestershire, và tôi hy vọng tôi sẽ luôn coi đó là bổn phận ràng buộc của mình, tiếp theo việc mời tội nhân đến với Chúa Giê-xu phước hạnh, để khuyên những người nghe của tôi nỗ lực chống lại những bước tiếp cận đầu tiên của sự chuyên chế của Giáo hoàng và quyền lực độc đoán. Ôi, ước gì chúng ta được giúp để canh thức và cầu nguyện chống lại mọi sự chống đối của Kẻ Chống Đấng Christ trong lòng chúng ta; vì sau tất cả, ở đó nằm con người tội lỗi nguy hiểm nhất; ở đó là đền thờ mà hắn ngồi, tự tôn mình lên trên mọi sự được gọi là Đức Chúa Trời. Và điều gì sẽ, điều gì có thể hủy diệt hắn? Không gì ngoài hơi thở từ miệng Đấng Cứu Chuộc, và sự sáng láng của sự xuất hiện của Ngài, bởi Thánh Linh phước hạnh của Ngài trong linh hồn chúng ta. Ôi, ước gì có thêm lửa báp-têm này! Nguyện Đức Chúa Trời ban cho bạn, và ông Thị trưởng thân yêu, cầu nguyện tha thiết cho tôi, để tôi cuối cùng bắt đầu sống động một chút vì Đức Chúa Trời của tôi. Ôi mùa đông! mùa đông! ngươi đang đến gần biết bao, và tôi đã làm được bao ít cho Chúa Giê-xu trong mùa hè! Có lẽ trước Lễ Giáng Sinh tôi có thể gặp lại bạn. Những việc tương lai thuộc về Chúa Giê-xu. Với lòng thương xót dịu dàng không bao giờ thất bại của Ngài, tôi hết lòng giao phó bạn, và ông Thị trưởng thân yêu, tất cả họ hàng của bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, và một lần nữa cầu xin bạn đừng quên cầu nguyện cho, ông B―――― thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCVI.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 11 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Tôi sẽ nói gì? Thật sự và thật sự, tôi rất lo lắng, vì tôi đã không thể thực hiện lời hứa trở lại Donnington-park sớm như tôi mong đợi.――Nhưng nếu tôi làm vậy, tôi hẳn đã không giảng cho ít nhất trên năm mươi nghìn linh hồn, những người tại những nơi khác nhau đã chạy nhiều dặm một cách tham lam nhất theo Phúc Âm đời đời. Tôi nghĩ Phu nhân sẽ không bao giờ chấp thuận điều này, và vì vậy tôi đã đồng ý. Vào tối thứ Năm, với không ít tiếc nuối tôi đã về thành phố, sau khi giảng khoảng một trăm lần, và đi lại khoảng tám trăm dặm trong vùng quê. Ngợi khen Đức Chúa Trời, thân xác yếu đuối của tôi đã được củng cố để chịu đựng, dù trong hơn mười ngày liên tiếp, tôi đã giảng ba lần mỗi ngày.――Ôi, ước gì tôi có thể giảng ba trăm lần! tất cả vẫn còn quá ít, (than ôi, than ôi, quá ít vô hạn) để chứng tỏ tình yêu yếu đuối của tôi đối với Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Tôi hy vọng Phu nhân, và những Phu nhân được chọn khác, sẽ hưởng nhiều Thánh Linh phước hạnh của Ngài, trong nơi ẩn dật ngọt ngào hiện tại của bà. Sau khoảng một tuần ở đây, tôi hy vọng sẽ di chuyển về phía tây. Ôi mùa đông, mùa đông! hãy mau chóng và bay đi, để tôi lại lên đường, và bắt đầu mùa xuân vì Đức Chúa Trời của tôi! Tôi biết tôi sẽ có những lời cầu nguyện của Phu nhân, và tôi chắc chắn Phu nhân và gia đình cùng bạn bè của bà có những lời cầu nguyện của tôi. Hôm qua tôi đã đến thăm Nữ bá tước D――――, và vào thứ Năm, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ dùng bữa với Phu nhân. Ngợi khen Đức Chúa Trời, mọi sự đều tốt đẹp. Ôi, ước gì lớn lên trong ân điển! Ôi, ước gì sự hủy diệt hoàn toàn của bản ngã và lòng ích kỷ! Than ôi, những sự thanh lọc và tử đạo bên trong nào phải trải qua! Lạy Chúa Giê-xu, chúng con là đất sét, và Ngài là thợ gốm; xin in hình ảnh của Ngài theo cách Ngài vui lòng! Tôi biết Phu nhân sẽ nói, A-men. Tôi tin một lời "Phải, lạy Chúa Giê-xu, xin mau đến," được thêm vào một cách chân thành bởi, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCVII.

Gửi Ngài J―――― R―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 7 tháng 11 năm 1755 [Trong bản in, ngày tháng ghi là "Numbers 7, 1755" — có lẽ là lỗi in của "November 7".].

Thưa ông rất thân mến,

Ngài đã được kêu gọi ra bảo vệ đất nước chưa? Những biện pháp được hội đồng và hội nghị đáng kính và trung thành của Ngài thực hiện, tôi hy vọng sẽ được ban phước để ngăn chặn một sự xáo trộn gần Boston như vậy. Tôi rất vui khi nghe nói, các Phu nhân đang bận rộn may quần áo cho binh lính; tôi tin những người bạn nữ của tôi là những người tích cực nhất. Chắc chắn, nguyên nhân là nguyên nhân của Đức Chúa Trời, và nếu được thực hiện vì tình yêu dành cho Chúa Giê-xu, công việc yêu thương này sẽ không mất phần thưởng. Nguyện Đức Chúa Trời khiến nam và nữ trở thành những người lính giỏi của Chúa Giê-xu Christ! Không gì giống như chiến đấu dưới cờ của Ngài; Ngài là nơi nương náu khỏi mọi cơn bão. Tôi chỉ có thể thêm rằng, tôi tha thiết giao phó Ngài và gia đình Ngài, và toàn bộ vòng tròn những người bạn không bao giờ quên của tôi, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và cầu xin Ngài nhận vài dòng vội vã này, như một dấu hiệu của tình yêu và sự tôn trọng không giả dối, từ, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCVIII.

Gửi Ngài A―――― O―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 11 năm 1755.

Thưa ông rất thân mến,

Tôi nghe nói Ngài đã ngồi họp hội đồng cả ngày lẫn đêm. Nguyện Chúa Giê-xu, Đấng Cố Vấn kỳ diệu, chủ trì hội đồng của Ngài, và ảnh hưởng để Ngài theo đuổi những biện pháp, có thể được ban phước để hạ nhục kẻ thù phản bội, và khiến những người New England thân yêu hơn cả những người chiến thắng nhờ tình yêu của Đức Chúa Trời! Tất cả những gì chúng ta có thể làm ở phía bên này của biển, là cầu nguyện. Tôi tin hàng nghìn người đang làm điều này mỗi ngày.――Tôi hiếm khi giảng, mà không nhắc đến New England thân yêu. Ôi, ước gì có thêm tin tốt từ vùng đó của thế giới mới bên kia! Ôi, ước gì thời gian nguy hiểm bề ngoài này, được thánh hóa để khơi dậy lòng sốt sắng lớn hơn chống lại những kẻ thù thuộc linh bên trong của chúng ta! Vì sau tất cả, con người tội lỗi trong lòng chúng ta, là kẻ thù lớn nhất mà Cơ Đốc nhân thật sự phải sợ. Nguyện Chúa Giê-xu hủy diệt hắn cả bên trong lẫn bên ngoài, bằng hơi thở từ miệng Ngài, và sự sáng láng của sự xuất hiện của Ngài! Ngợi khen Đức Chúa Trời, triển vọng ở đây rất hứa hẹn! Tại phía bắc nước Anh, lời chạy và được tôn vinh hơn bao giờ hết, và tại Luân Đôn dân chúng đổ xô như chim bồ câu về cửa sổ:――mà tôi vẫn cảm thấy một sức hút mạnh mẽ đối với nước Mỹ. Xin Ngài vui lòng, thưa ông rất thân mến, thỉnh thoảng gửi cho tôi một số tin tức về tình hình.――Có lẽ điều đó có thể hữu ích. Tôi có thể viết thêm, nhưng phải viết thêm một hai dòng cho một số người bạn nữa, và vì vậy chỉ có thể gửi lời chào thân ái nhất của tôi đến chính Ngài, và toàn bộ gia đình Ngài, và cầu xin sự tiếp tục quan tâm trong những lời cầu nguyện của Ngài, tôi ký tên, thưa ông rất thân mến,

Người bạn rất mang ơn, đầy yêu thương, và người đầy tớ sẵn sàng của Ngài vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCIX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 11 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Lá thư tử tế và hạ mình của Phu nhân, đã gặp tôi vừa trở về từ Chatham, và dẫn tôi (như những lá thư của Phu nhân luôn làm) đến một ngai vàng ân điển. Tôi ngay lập tức phủ phục trước mặt Đức Chúa Trời, và tha thiết cầu nguyện, theo cách nghèo nàn yếu đuối của tôi, rằng ân điển, lòng thương xót, và sự bình an có thể được nhân lên trên Phu nhân, và gia đình hạnh phúc của bà. Triều đình, theo nghĩa tốt nhất của từ này, giờ đây đã chuyển đến Clifton. Vì chỉ ở đó mới có triều đình thật sự, nơi Chúa Giê-xu trị vì, và nơi Ngài đã dựng nên một vương quốc thuộc linh trong lòng. Mọi thứ ngoài điều này, chỉ là đồ trang trí và lấp lánh. Chỉ ở đây mới có hạnh phúc thật sự và bền lâu. Ôi, ước gì có thêm những sự tìm kiếm vào chiều cao và chiều sâu của Đức Chúa Trời? Ôi, ước gì có thêm những sự dẫn dắt vào các phòng của hình ảnh ích kỷ, nhục dục, và ma quỷ đó, mà vẫn còn ẩn náu trong lòng được đổi mới một phần của tôi. Lòng tự yêu này, thật là một Proteus! Lòng tự ý này, thật là một Hydra? Thân thể tội lỗi và sự chết còn lại này, thật là một kẻ chống Đấng Christ! thật là một con điếm đỏ thẫm! thật là một địa ngục! thật là một con rồng đỏ! thật là một quái vật bị nguyền rủa! Nó chết khó khăn, chậm chạp biết bao! Ôi, tôi nợ lòng biết ơn nào đối với Đấng nghiền nát đầu con rắn này! Ôi, ước gì có một tấm lòng vui vẻ ôm lấy mọi thập tự giá, mọi sự phân phát thử thách, có thể có xu hướng đầu độc, hoặc làm đói, hoặc bóp nghẹt những chồi non của con người cũ, và nuôi dưỡng, thúc đẩy, hoặc khiến những ân điển và tính khí của con người mới trong linh hồn tôi nở hoa và đơm bông! Các nghi lễ, sự quan phòng, giáo lý, (tôi ngày càng tin chắc) không có ích gì cho tín đồ, ngoài việc chúng đi kèm với quyền năng làm chết và ban sự sống này. Gia đình hạnh phúc, những người có một điều này trong tầm nhìn! Nơi ẩn dật hạnh phúc, được cải thiện cho mục đích phước hạnh này! Vì vậy, hạnh phúc thay, Phu nhân H――――n tốt bụng, và những Phu nhân được chọn khác, những người quyết tâm tiếp tục đi tay trong tay đến thiên đàng như vậy! Hoan nghênh, hỡi những linh hồn mới sinh, sinh ra từ thiên đàng! các bạn biết, bằng kinh nghiệm hạnh phúc, rằng Chúa Giê-xu là một Đấng cứu rỗi bên trong cũng như bên ngoài, và Ngài thật sự và thật sự đến để cứu chuộc chúng ta khỏi thế gian gian ác hiện tại này. Dù sự hủy diệt có theo sau cái chết, ai lại không muốn có sự cứu chuộc này trong khi họ còn sống? Nhưng, vinh hiển, vinh hiển thay Đức Chúa Trời, đó chỉ là bình minh của một ngày đời đời, khởi đầu của một đời sống chẳng bao lâu nữa sẽ được đắm chìm và nuốt chửng trong sự hưởng thụ không ngừng, không gián đoạn của Đức Chúa Trời Ba Ngôi đời đời phước hạnh. Ôi chiều sâu, chiều cao của tình yêu này của Đức Chúa Trời! Nó vượt quá sự hiểu biết của loài người và thiên thần. Giấy của tôi chỉ cho phép tôi thêm rằng, (Đức Chúa Trời biết điều đó với lòng biết ơn và chân thành) tôi là, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời và sẵn sàng của Phu nhân,

G. W.

THƯ MCX.

Gửi ông S――――.

Bristol, ngày 30 tháng 11 năm 1755.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Ba tuần không gửi cho bạn một dòng thư, đối với tôi dường như là một thời gian dài. Nếu chúng ta gặp nhau chẳng bao lâu nữa trong một cõi đời đời vô tận và hạnh phúc thì sao? Trong gần mười ngày qua tôi đã giảng trong đau đớn, do đau họng, mà giờ đây tôi thấy là khởi đầu của chứng viêm họng mủ (quinsey). Sự im lặng và ấm áp, bác sĩ nói với tôi, dưới Đức Chúa Trời, có thể chữa lành tôi, nhưng thiên đàng (nếu tôi được theo ý mình) là lựa chọn của tôi, đặc biệt nếu tôi không thể nói nữa trên đất vì Đức Chúa Trời của tôi. Tuy nhiên, đau đớn và tốn kém như, theo nghĩa thuộc linh, phương thuốc im lặng này, tôi đã hứa sẽ rất vâng lời, và vì vậy sáng nay tôi đã không giảng. Nếu tôi khỏe hơn, (như thế gian gọi) tôi hy vọng sẽ gặp bạn trong khoảng hai tuần nữa, nếu không, nếu Đức Chúa Trời muốn, bạn sẽ lại nghe tin từ tôi. Ngợi khen Chúa Giê-xu, tôi đã sẵn sàng; tôi biết Đấng Cứu Chuộc của tôi đang sống. Ôi, ước gì tất cả những ai gần đây đã bị nuốt chửng tại Bồ Đào Nha, đã biết điều đó! Khi đó một trận động đất chỉ là một cỗ xe ầm ầm đưa linh hồn đến với Đức Chúa Trời. Lisbon tội nghiệp! của cải và sự phô trương mê tín của ngươi bị nuốt chửng nhanh biết bao! Tin tức phải gây ra một cú sốc như thế nào cho một sàn giao dịch đông đúc! Ai lại không tích trữ kho báu trên thiên đàng? Cảm tạ Đức Chúa Trời, vì đã dạy bạn, thưa ông rất thân mến, nghệ thuật thiên đàng này! Nguyện bạn và gia đình bạn cải thiện nó mỗi ngày và mỗi giờ. Đây là niềm an ủi của tôi, mọi của cải của tôi đã đi trước tôi. Ôi niềm vui khi không có gì, mà vẫn sở hữu mọi sự trong Chúa Giê-xu! Nguyện đây là phần hạnh phúc của tôi! Tôi cầu xin sự tiếp tục quan tâm trong những lời cầu nguyện của bạn, và tin rằng dù sống hay chết bạn sẽ luôn được nhớ đến bởi, bạn rất thân mến của tôi,

Người bạn rất yêu thương và đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXI.

Gửi Mục sư H―――― D――――.

Bristol, ngày 6 tháng 12 năm 1755.

Bạn và anh em thân mến của tôi,

Người ta sẽ nghĩ, sự quan phòng đã can thiệp một cách trực tiếp hơn để ngăn cản cuộc gặp gỡ của chúng ta. Tôi đã thấy lá thư cuối cùng của bạn gửi cho ông M――――n, và định trả lời thay cho ông ấy, nhưng Đức Chúa Trời đầy ân điển và tối cao vui lòng làm tôi im lặng trong vài ngày, bằng một cơn đau họng, có khả năng kết thúc bằng chứng viêm họng mủ (quinsey). Điều này khiến tôi hy vọng được vào bến cảng; nhưng dường như tôi vẫn phải ra khơi lần nữa. Ôi, ước gì lưỡi lắp bắp của tôi được cởi trói, và tôi có thể bắt đầu bắt đầu nói một cách nghiêm túc vì Đức Chúa Trời của tôi! Mọi sự, cả từ bên trong lẫn bên ngoài, kêu gọi chúng ta hãy kêu lên lớn tiếng và đừng tiếc. Dù tôi, kẻ xấu xa và đáng bị địa ngục, ra sao, nguyện Chúa Giê-xu luôn yêu thương và luôn đáng yêu khiến cây cung của bạn vững mạnh! Tôi tin nhiều mũi tên đã cắm chặt tại phía Bắc nước Anh; và tại phía Tây, tôi tin, gươm của CHÚA đã không trở về trống rỗng. Vào thứ Hai tuần tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi dự định đi Gloucester, và hy vọng sẽ sớm ở Luân Đôn. Vì vậy cuộc gặp gỡ của chúng ta, nhất thiết phải hoãn lại cho đến mùa Xuân. Trong khi đó, tôi rất vui được gặp và trò chuyện với ông J――――, người mà tôi đã nghe báo cáo tốt. Tôi rất tiếc không có sự liên kết lớn hơn giữa nước Anh và xứ Wales. Mùa gặt thì lớn, và những người lao động không vị kỷ thì ít. Đây là niềm an ủi của tôi, CHÚA của mùa gặt có thể và sẽ, trong thời gian và cách thức của Ngài, sai thêm nhiều người lao động vào mùa gặt. Nguyện Ngài nhìn nhận và ban phước cho bạn, và tất cả những người trong mối liên hệ của bạn, ngày càng nhiều hơn, là lời cầu nguyện tha thiết của, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXII.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 31 tháng 12 năm 1755.

Phu nhân đáng kính,

Lá thư tử tế và hạ mình của Phu nhân hẳn đã không nằm lâu bên tôi như vậy, nếu không có sự yếu đuối về thể xác, và những lao nhọc Lễ Giáng Sinh của tôi, đã ngăn tôi viết thư. Thật sự và thật sự, Phu nhân tốt bụng của tôi, đó là một mùa vui mừng buồn bã đối với con người bề trong của tôi. Vì ngoài một thử thách bề ngoài khá gay gắt, thứ Bảy vừa qua là sinh nhật của tôi, linh hồn tôi đã suy ngẫm sâu sắc từ sáng đến tối, nghĩ về việc trong bốn mươi mốt năm tôi đã phạm tội chống lại, và đã làm được bao ít cho một Đức Chúa Trời tốt lành vô hạn và đời đời phước hạnh. Ấn tượng này vẫn còn sâu đậm trong lòng tôi, và vì vậy, nhờ sự giúp đỡ thiêng liêng, tôi dự định kết thúc năm cũ bằng việc giảng về những lời này, "Tôi ghê tởm chính mình, và ăn năn trong bụi tro." Ôi, ước gì mọi sự thuộc về con người cũ, chết trong tôi, và mọi sự thuộc về con người mới sống và lớn lên trong tôi! Nhưng than ôi, đây là công việc của thời gian. Mỗi ngày và mỗi giờ chúng ta phải đi từ sự chết đến sự sống. Sự làm chết và sự làm sống lại tạo nên toàn bộ công việc thiêng liêng trong linh hồn mới sinh. Hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, hãy mau đến; xin thương xót cây vả không kết quả này, và nếu nó được giữ lại thêm một năm nữa, xin đào xới và bón phân quanh nó, để nó có thể sinh nhiều trái cho Đức Chúa Trời! Nhưng tôi có nên che giấu lòng tốt của Thầy nhẫn nại lâu dài của tôi không? Không: tôi không dám;――vì bất chấp sự không xứng đáng của tôi, Ngài vẫn tiếp tục mỉm cười với những sự phục vụ nghèo nàn của tôi, và cho tôi thấy những bước đi uy nghi của Ngài trong các hội chúng lớn. Một nhà nguyện cao quý giờ đây đã mở tại Long-acre, nơi tôi sẽ đọc kinh cầu nguyện và giảng hai lần mỗi tuần. Hàng trăm người đã ra về đêm qua, những người không thể vào được; nhưng những người có thể vào, tôi tin, đã gặp Chúa Giê-xu. Ông C―――― và tôi đã gặp nhau hai lần, và hy vọng sẽ có cuộc gặp thứ ba rất sớm. Lạy Chúa Giê-xu, xin khiến tôi trở thành người hòa giải! Tôi mang ơn bà W―――― và những Phu nhân khác vì sự nhớ đến tử tế của họ đối với một con sâu không xứng đáng. Tôi đáp lại, bằng cách tha thiết cầu nguyện, rằng họ và Phu nhân được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời. Tôi không thể vươn cao hơn, và vì vậy, với mọi lời thừa nhận có thể vì mọi ân huệ không xứng đáng, tôi phải vội vàng ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và rất sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXIII.

Gửi ông S――――.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 1 năm 1756.

Bạn rất thân mến của tôi,

Việc bạn không trả lời hai lá thư cuối cùng của tôi sớm hơn, đã khiến tôi đau đớn; những nỗi buồn được giảm bớt, và những niềm vui trở nên lớn hơn khi được chia sẻ. Điều đó đúng với một người bạn trần gian, càng đúng hơn với bạn của tội nhân.

Những nỗi buồn và nước mắt của chúng ta, chúng ta trút ra,
Vào lòng của Đức Chúa Trời chúng ta.

Ngài đựng tất cả chúng trong bình, và sẽ không để một giọt nào rơi xuống đất mà không được để ý. Tôi hy vọng những thử thách này, giống như những sứ giả của Gióp, đến nối tiếp nhau, bằng cách được thánh hóa, sẽ khiến linh hồn bạn như một khu vườn được tưới nước. Bạn biết Đấng đã nói, "Những ai gieo trong nước mắt, sẽ gặt trong niềm vui." Ôi tôn giáo phước hạnh, cho chúng ta thấy nghệ thuật thánh khiết đạt được nhờ những mất mát của mình, và vươn lên nhờ những lần ngã của mình! Nếu tôi có thể, lá thư này sẽ kèm theo thứ gì đó có thể lấp đầy mọi khoảng trống thuộc thể; nhưng hiện tại tôi không giàu có. Nghèo nàn, nhưng cố gắng làm cho nhiều người giàu có, tôi vẫn muốn đó là khẩu hiệu của mình! Cảm tạ Đức Chúa Trời, ở mức thấp nhất chúng ta có thể rút tiền từ ngân hàng thiên đàng. Một tín đồ không bao giờ có một tờ hối phiếu bị từ chối ở đó. "Đức Chúa Trời của tôi (sứ đồ Phao-lô nói) sẽ chu cấp mọi nhu cầu của anh em theo sự giàu có của Ngài trong Chúa Giê-xu Christ." Hãy đi, và ký hậu lại một lần nữa, và gửi nó đi ngay lập tức trên đôi cánh cầu nguyện. Đừng bao giờ sợ bất kỳ thử thách nào đưa bạn đến quỳ gối; khi đó bạn nhất định phải tiến lên dù bạn có biết hay không. Tôi muốn viết thêm, nhưng sự yếu đuối ngăn cản. Tôi đã ở trong lò lửa; tôi hy vọng nó nhằm chuẩn bị tôi cho sự thành công mới. Sự thức tỉnh tại Luân Đôn dường như hoàn toàn mới. Tạm biệt, tạm biệt. Tôi được gọi đi.

Mãi mãi của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCXIV.

Gửi Mục sư G――――.

Luân Đôn, ngày 22 tháng 1 năm 1756.

Ông mục sư và rất thân mến,

Kèm theo đây bạn có một số trích đoạn, có lẽ có thể mang lại cho bạn sự an ủi, và tôi tin sẽ khích lệ bạn cầu nguyện cho một người, thật sự ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ. Kể từ khi tôi từ phía Bắc trở về, CHÚA tối cao vui lòng thăm viếng tôi bằng một cơn cảm lạnh dữ dội và đau họng, đe dọa chứng viêm họng mủ (quinsey). Một điều như vậy, tôi hy vọng, hẳn đã sớm đưa tôi đến nơi trái tim lạnh lẽo này sẽ mãi mãi được đốt cháy bằng tình yêu thiên thần. Nhưng than ôi! tôi e rằng thời gian mong muốn này chưa đến gần. Một bác sĩ đã kê một vết phồng rộp vĩnh viễn, nhưng tôi thấy việc giảng liên tục là một phương thuốc tốt hơn. Khi phương thuốc vạn năng lớn lao này thất bại, thì mọi sự với tôi đã kết thúc. Bạn sẽ cầu nguyện, rằng (nếu tôi phải ra khơi lần nữa) đó có thể là để giành thêm những chiến lợi phẩm mới cho Đức Chúa Trời của tôi. Mỗi ngày mang đến cho chúng ta tin mới về những linh hồn mới được thức tỉnh. Cả ở đầu này lẫn đầu kia của thành phố, (nơi tôi hiện giảng tại một nhà nguyện hai lần mỗi tuần) có một sự khuấy động vinh hiển giữa những xương khô. Lòng tôi đau đớn vì nước Mỹ thân yêu; nhưng tôi tin CHÚA sẽ chiến đấu các trận chiến của họ, và khiến họ hơn cả những người chiến thắng. Hạnh phúc thay những ai đã chạy trốn đến với Chúa Giê-xu: Ngài là nơi nương náu mạnh mẽ và chắc chắn khỏi mọi cơn bão. Tôi hy vọng Ngài đã xuất hiện vì cớ Ngài tại Glasgow. Nguyện dân chúng thân yêu đó không bao giờ bị bỏ lại mà không có nhiều thầy tế lễ dạy dỗ! Tôi gửi đến người chủ nhà và bà chủ nhà tử tế của tôi, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, lời chào thân ái nhất, và cầu xin bạn nhận điều tương tự từ, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Chúa chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXV.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 29 tháng 1 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Phu nhân sẽ thấy qua những tài liệu kèm theo, việc cho tôi tự do nguy hiểm như thế nào. Tôi sẽ không lợi dụng nó, mà tôi không thể giải tỏa lương tâm của mình, trừ khi tôi trình bày những đơn xin đặc biệt đau khổ trước Phu nhân. Tôi biết người được nhắc đến trong thư của ông G――――, và tin ông ấy thuộc về bầy nhỏ của Chúa Giê-xu: lời giới thiệu tốt nhất có thể trình bày trước Phu nhân. Tôi không nghi ngờ gì việc Phu nhân đã làm thay cho người tù nhân, sẽ có hiệu quả tốt: tôi không biết mình có thể sớm bị gọi ra trước cấp trên của mình không. Những con trai của Tubal và Ca-in tiếp tục chơi nhạc ồn ào với tôi tại nhà nguyện Long-Acre. Họ đã bị gọi ra trước một quan tòa; và hôm qua Giám mục B―――― đã cho gọi họ, và hỏi tôi sống ở đâu. Nhà tôi khá công khai, và Giám mục của các linh hồn sẽ trả lời thay cho tôi:――Ngài đang làm vậy. Một người, đăng ký thuê người gây tiếng ồn, đã bị đâm vào lòng, và không thể yên nghỉ cho đến khi nói chuyện với tôi. Như vậy Chúa Giê-xu giành được chiến thắng cho chính Ngài.――――Một trong những trích đoạn kèm theo đến từ một người, mà vài tuần trước là một người theo thuyết thần tự nhiên (deist) đã xác quyết: giờ đây, tôi tin, ông ấy là một đứa trẻ nhỏ. Đấng Cứu Chuộc phán, và điều đó được thực hiện; Ngài ra lệnh, và những tạo vật mới lập tức xuất hiện trước mặt Ngài. Phu nhân đã dặn tôi phải cụ thể; tôi có thể cụ thể hơn, nhưng phải gửi vài dòng cho những Phu nhân được chọn. Nguyện họ thấy cả họ và Phu nhân được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện tha thiết của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXVI.

Gửi ông F――――.

Ngày 30 tháng 1 năm 1756.

Thưa Ngài đáng kính,

Lòng biết ơn thúc giục tôi gửi cho Ngài vài dòng cảm ơn vì sự quan tâm và sốt sắng Ngài đã bày tỏ trong việc dập tắt những rối loạn gần đây tại nhà nguyện Long-Acre. Một sự thừa nhận tốt hơn sẽ, tôi tin, chờ đợi Ngài tại tòa án của Ngài, Đấng mà các vua trị vì nhờ Ngài, và các hoàng tử ban hành công lý, và Đấng đã lập ra chính quyền để trở thành nỗi kinh hoàng cho kẻ làm ác, và lời khen cho người làm lành. Tôi nghe nói một người bất hạnh nào đó đã phải chịu hình phạt do luật pháp lành mạnh của chúng ta áp đặt. Vì hòa bình, chứ không phải trả thù, là điều được nhắm đến, tôi sẽ vui mừng nếu điều này có thể đạt được mà những kẻ phạm tội không phải chịu thêm hình phạt nào nữa. Có lẽ những gì đã được thực hiện đã đủ để ngăn cản những người khác khỏi bất kỳ hành động bất hợp pháp nào nữa, và điều đó sẽ đủ thỏa mãn, thưa Ngài đáng kính, đối với

Người đầy tớ khiêm nhường rất mang ơn của Ngài,

G. W.

THƯ MCXVII.

Gửi Giám mục B――――.

Nhà Tạm, ngày 2 tháng 2 năm 1756.

Thưa Ngài,

Vài tuần trước, một số người nghiêm túc được chọn làm ủy ban cho ông B――――, đã đến với tôi nhân danh Chúa Giê-xu Christ, và một đám đông linh hồn mong muốn nghe Phúc Âm, để giảng tại một nơi thường được gọi là nhà nguyện Long-Acre. Đồng thời họ cho tôi biết, "Nơi đó đã được cấp phép; ông B―――― hoặc đã thuê, hoặc sẽ thuê nó trong một thời hạn nhất định, và đã giảng tại đó một thời gian đáng kể, với tư cách là một mục sư Tin Lành Bất đồng chính kiến: tuy nhiên, (họ nói thêm) tôi có thể dùng Kinh cầu nguyện nếu tôi thấy thích hợp, miễn là tôi đến và giảng một hoặc hai lần mỗi tuần." Coi đây như một lời kêu gọi quan phòng, từ Đấng, trong những ngày Ngài còn trong xác thịt, đã dạy tất cả những ai sẵn lòng nghe, trên núi, trên thuyền, hoặc bên bờ biển, và sau khi Ngài thăng thiên, đã truyền lệnh cho chúng ta qua sứ đồ của Ngài, phải "sẵn sàng dù đúng lúc hay không đúng lúc," tôi đã sẵn lòng tuân theo, và khiêm nhường hy vọng rằng những lao nhọc yếu đuối, dù tôi tin là chân thành của tôi, đã không hoàn toàn vô ích trong CHÚA. Vì vậy, Ngài sẽ nhất thiết cho rằng, tôi đã có phần ngạc nhiên trước lệnh cấm mà tôi nhận được từ Ngài tối nay. Vì tôi coi nơi đó như tài sản của một cá nhân cụ thể, và vì, như tôi được biết, nó không chỉ chưa được thánh hiến, mà còn được cấp phép theo luật, tôi nghĩ tôi có thể vô tội giảng về tình yêu của một Đấng Cứu Chuộc bị đóng đinh, và vì cớ danh lớn của Ngài, lòng trung thành với vị vua tốt nhất, quốc vương đáng kính của chúng ta là Vua George, mà không gây ra bất kỳ sự xúc phạm chính đáng nào cho người Do Thái hay người Ngoại, huống chi là bất kỳ giám mục hay người giám sát nào của hội thánh Đức Chúa Trời. Vì vậy, tôi đã thông báo sẽ giảng vào tối mai, và mỗi thứ Ba và thứ Năm trong khi tôi ở thành phố, tôi hy vọng Ngài sẽ không coi đó là sự ngoan cố, hoặc được thực hiện vì khinh thường, nếu tôi kiên trì theo đuổi kế hoạch của mình, cho đến khi tôi được biết rõ hơn về việc tôi đã sai ở đâu. Tranh luận, thưa Ngài, là điều tôi ghê tởm, và vì việc gây ra những tiếng kêu la của quần chúng, và những bất hòa giáo hội phải hoàn toàn không đúng lúc, đặc biệt vào thời điểm này, khi Pháp và Rô-ma và địa ngục phải là mục tiêu chung của sự phẫn nộ của chúng ta, tôi hy vọng Ngài sẽ vui lòng tự mình và tôi tìm hiểu rõ hơn về vấn đề này; và khi có sự xác tín đúng đắn, vì tôi không có ý định nào ngoài việc làm điều tốt cho những linh hồn quý giá, tôi hứa sẽ phục tùng. Nhưng nếu Ngài cho rằng tốt nhất nên từ chối phương pháp này, và tôi bị gọi ra trả lời về hành vi của mình, hoặc trước một tòa án thuộc linh, hoặc từ báo chí, tôi tin sự bất thường mà tôi bị cáo buộc, sẽ xuất hiện chính đáng đối với mọi người yêu mến tự do nước Anh thật sự, và điều quan trọng nhất đối với tôi, sẽ được chấp thuận tại tòa án nghiêm khắc và công bằng của Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn, trong sự vâng phục Ngài, tôi xin phép ký tên, thưa Ngài,

Người con và đầy tớ rất vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MCXVIII.

Gửi ông B――――.

Nhà Tạm, ngày 9 tháng 2 năm 1756.

Thưa ông mục sư,

Vào ngày kiêng ăn gần đây của chúng ta, một khoản quyên góp đã được thực hiện tại Nhà Tạm nơi tôi giảng, tám mươi bảng trong số đó tôi đã gửi vào tay ông A――――, tại Fleet-street, để dùng cho những người Tin Lành Pháp bị bắt bớ nghèo nàn. Nguyện Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại và đầy lòng thương xót của chúng ta chấp nhận nó như được làm cho chính Ngài, và ban phước cho bạn và hội đáng kính được thành lập để thúc đẩy một việc từ thiện đáng khen ngợi như vậy, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa ông mục sư,

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của bạn trong sự nghiệp của CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXIX.

Gửi Giám mục B――――.

Nhà Tạm, ngày 16 tháng 2 năm 1756.

Thưa Ngài,

Tối nay tôi nhận được lá thư tử tế của Ngài, và dù đã muộn, và bản tính kêu gọi nghỉ ngơi, nhưng trong sự kính sợ Đấng mà mọi lòng đều mở ra trước mặt Ngài, mọi ước muốn đều được biết, và không có bí mật nào bị giấu khỏi Ngài, tôi mong muốn ngồi xuống và đưa ra cho Ngài một câu trả lời rõ ràng. Đức Chúa Trời, chính Đức Chúa Trời mà tôi sẽ bị phán xét bởi Ngài, có thể làm chứng, rằng với một quan điểm không vị kỷ để thúc đẩy vinh hiển của Ngài, và sự thịnh vượng của những linh hồn quý giá và bất tử, tôi đã bước vào chức thánh, theo hình thức phong chức của Hội Thánh Anh; và, như hàng nghìn người có thể làm chứng, trong gần hai mươi năm qua, tôi đã bảo vệ một cách có lương tâm các bài giảng mẫu và các điều khoản đức tin của hội thánh, và trong mọi dịp đã nói tốt về nghi thức phụng vụ của hội thánh. Tôi không những không từ bỏ, càng không vứt bỏ mọi sự quan tâm đến bất kỳ điều nào trong số đó, cùng với kỷ luật của hội thánh, mà tôi còn tha thiết cầu nguyện cho sự phục hồi đúng đắn của điều này, và hằng ngày than khóc sự rời bỏ tùy tiện của quá nhiều, quá nhiều người khỏi điều kia. Nhưng, thưa Ngài, tôi có thể làm gì? Khi tôi hành động một cách đúng đắn nhất, và khi tôi đang đưa vô số người ngay cả những người Bất đồng chính kiến đến chen chúc các nhà thờ, mà không có bất kỳ lý do nào khác ngoài việc quá nhiều người theo tôi, tôi đã bị từ chối sử dụng chúng. Bị loại trừ như vậy, và nhiều nghìn linh hồn dốt nát, những người có lẽ sẽ không đến nhà thờ hay nhà hội, đang rất đói khát Phúc Âm, tôi thấy mình có bổn phận phải phân phát cho họ bánh sự sống. Hơn nữa, khao khát phục vụ Đức Chúa Trời, Vua, và đất nước của tôi, tôi đã hy sinh tình cảm của mình, và rời khỏi quê hương, để bắt đầu và tiếp tục một Nhà Mồ côi tại thuộc địa non trẻ Georgia, mà, nhờ phước lành thiêng liêng, đã được đặt trên một nền tảng tốt. Điều này đóng vai trò giới thiệu, dù không có chủ ý, cho việc tôi thăm các vùng khác thuộc lãnh thổ của Hoàng thượng tại Bắc Mỹ; và tôi khiêm nhường hy vọng, rằng nhiều người được làm cho thật sự nghiêm túc trong khí hậu xa lạ đó, sẽ là niềm vui và mão triều thiên vui mừng của tôi trong ngày của Chúa Giê-xu. Nếu không có hy vọng này, không, thưa Ngài, nếu tôi không chắc chắn, rằng Đấng Cứu Chuộc phước hạnh (ôi sự hạ mình kỳ diệu) đã vui lòng nhìn nhận tôi trong việc cải đạo thật sự, và đưa nhiều người từ bóng tối đến ánh sáng, sự yếu đuối của thân thể thường xuyên kiệt sức và suy tàn của tôi, những cám dỗ vô số đã vây quanh linh hồn tôi, cùng với sự chống đối dữ dội mà tôi đã gặp từ nhiều phía, hẳn đã từ lâu hoàn toàn áp đảo tôi, và ít nhất đã thuyết phục tôi chấp nhận một số đề nghị đã được đưa ra cho tôi để ẩn náu, bằng cách chấp nhận chúng tôi có thể che chắn mình khỏi sự sỉ nhục và khinh miệt, mà, ở mức độ này hay mức độ khác, mỗi ngày tôi có vinh dự gặp phải vì cớ Chúa Giê-xu. Nhưng cho đến nay nhờ sự giúp đỡ từ Đức Chúa Trời, mà không ăn một mẩu bánh nào của Hội Thánh Anh, tôi vẫn tiếp tục dùng nghi thức phụng vụ của hội thánh, bất cứ nơi nào một nhà thờ hay nhà nguyện được cho phép tôi, và giảng về các điều khoản đức tin của hội thánh, và thực thi các bài giảng mẫu của hội thánh. Vì vậy Ngài phán xét rất đúng, khi Ngài nói, "Tôi cho rằng Ngài không có ý tuyên bố bất đồng với Hội Thánh Anh."――Tránh xa tôi điều đó; không, thưa Ngài, trừ khi bị đuổi ra, tôi sẽ không bao giờ rời khỏi hội thánh, và ngay cả khi đó (như tôi hy vọng bất cứ khi nào điều đó xảy ra nó sẽ là một sự trục xuất bất công) tôi vẫn sẽ tiếp tục gắn bó với các giáo lý của hội thánh, và cầu nguyện cho sự phục hồi kỷ luật của hội thánh được mong muốn nhiều, cho đến ngày tôi chết. Yêu thích việc trình bày các nguyên tắc thật sự là Tin Lành và chính thống của hội thánh, đặc biệt khi hội thánh và nhà nước đang gặp nguy hiểm từ một kẻ thù tàn nhẫn và theo Giáo hoàng, tôi rất vui, thưa Ngài, về cơ hội được giảng, dù đó là trong một nhà hội; và tôi nghĩ điều đó cho thấy một tinh thần tốt và ôn hòa nơi những người Bất đồng chính kiến, những người sẽ lặng lẽ tham dự buổi lễ của hội thánh, như nhiều người đã làm, và tiếp tục làm tại nhà nguyện Long-Acre, trong khi nhiều người, mà tôi cho rằng tự xưng là những người con trung thành của hội thánh, bằng những công cụ cải cách rất không thích hợp, đã cố gắng quấy rối và làm phiền chúng tôi. Nếu người cho thuê nhà nguyện này, thưa Ngài, không có quyền cho thuê nó, hoặc nếu nó không được cấp phép một cách hợp pháp và đúng đắn, tôi thật sự đã bị lừa dối; và nếu sau khi điều tra tôi thấy điều này là đúng, tôi sẽ sớm tuyên bố một cách công khai nhất, cả Ngài và tôi đã bị lừa dối như thế nào. Nhưng nếu có vẻ, người cho thuê có quyền xử lý tài sản của mình, và nơi đó được cấp phép, nếu không phải trong sổ sách của Tòa Quarter Sessions, thì trong Tòa Commons hoặc một tòa án thích hợp khác; và vì một số điều tốt, tôi tin, đã được, và hy vọng sẽ còn được thực hiện bởi sự dại dột của việc giảng đạo này, chắc chắn sự khoan dung của Ngài sẽ bỏ qua một chút bất thường; vì tôi e rằng trong những cặn bã của thời đại này, những ngày cuối cùng mà chúng ta đang sống, chúng ta phải buộc phải bất thường, hoặc nói tóm lại chúng ta không được làm điều tốt nào cả. Thưa Ngài, tôi nhớ rõ, (và ôi, ước gì tôi hơn bao giờ hết vâng theo lời khuyên của Ngài) và thường nhớ lại ngày trang nghiêm đó khi tôi được phong chức linh mục, và khi quyền hạn được ban cho tôi, bởi người bạn và người cha đáng kính của tôi là Giám mục Benson tốt bụng, để giảng lời Đức Chúa Trời. Ôi, ước gì lời khuyên vinh hiển, mà ông đã truyền đạt với nhiều sự trang trọng, được viết trên bảng lòng tôi! Nhớ điều này, tôi sẽ luôn sẵn sàng ra đi, và tìm kiếm những con chiên của Đấng Christ đang bị phân tán, và sẵn lòng tiêu hao và bị tiêu hao vì lợi ích của con cái Ngài đang ở giữa thế gian gian ác này. Tôi chưa bao giờ mơ, thưa Ngài, rằng đây chỉ là một ủy nhiệm địa phương, hoặc rằng điều kiện kèm theo, "Nơi nào bạn sẽ được bổ nhiệm một cách hợp pháp," là để giới hạn tôi trong bất kỳ nơi cụ thể nào, và rằng tôi sẽ bất hợp pháp khi giảng ngoài nơi đó. Rõ ràng Ngài Giám mục Gloucester của tôi đã không nghĩ vậy; vì khi thư ký của Ngài mang đến cho tôi một giấy phép, Ngài nói, "Nó sẽ tốn của tôi ba mươi shilling, và vì vậy tôi không nên có nó." Và khi sau khi được trình diện với cố Giám mục Luân Đôn, tôi xin Ngài cấp giấy phép, Ngài vui lòng nói, "Tôi đang đi Georgia, và không cần giấy phép nào." Theo đó tôi đã giảng tại hầu hết các nhà thờ Luân Đôn dưới sự giám sát trực tiếp của Ngài; và tại sao bất kỳ giấy phép nào khác ngoài thư phong chức của tôi lại được yêu cầu bây giờ, tôi tin không có lý do thực chất nào, tôi chắc chắn không có lý do thật sự theo Kinh Thánh nào có thể được đưa ra. Đúng là, như Ngài nhận xét, có một giáo luật nói rằng, "Không phó tế hay mục sư nào được phép phục vụ tại bất kỳ nơi nào, mà không có sự kiểm tra và chấp thuận của Giám mục của giáo phận." Và cũng có một giáo luật khác, như Ngài trích dẫn, nói với chúng ta rằng, "Không mục sư, trưởng lão nhà thờ, hay bất kỳ viên chức nào khác của hội thánh, được phép để bất kỳ người nào giảng trong nhà nguyện của họ, trừ những người, bằng cách trình giấy phép giảng của mình, sẽ chứng tỏ với họ là được ủy quyền đầy đủ." Nhưng, thưa Ngài, tôi đã mong muốn, hoặc tôi mong muốn được chấp thuận phục vụ trong chức vụ hay giáo xứ nào? Hay tôi cố gắng xâm nhập vào nhà thờ hay nhà nguyện nào, mà không có phép của trưởng lão nhà thờ hay các viên chức khác? Không, thưa Ngài, vì, như tôi nghĩ, tôi bị từ chối vào các nhà thờ mà không có lý do, tôi bằng lòng ra ngoài đồng, và khi thời tiết cho phép, với một cái bàn làm bục giảng, và bầu trời, làm tấm phản âm, tôi mong muốn công bố cho tất cả mọi người, sự giàu có không thể dò xét được của Chúa Giê-xu Christ. Ngoài ra, thưa Ngài, nếu giáo luật này luôn được thi hành đầy đủ, tôi khiêm nhường cho rằng, không giám mục hay trưởng lão nào có thể giảng một cách hợp pháp bất cứ lúc nào ngoài giáo phận mà mình được bổ nhiệm phục vụ; do đó không một mục sư thành phố nào thậm chí thỉnh thoảng có thể được một giáo sĩ vùng quê giúp đỡ một cách hợp pháp, hoặc ngay cả một giám mục cũng không được phép giảng một bài giảng từ thiện ngoài giáo phận của mình một cách hợp pháp, mà không có giấy phép đặc biệt cho việc đó. Và đó sẽ là một mất mát lớn biết bao cho nhiều tổ chức từ thiện cao quý tại thành phố này? Còn về giáo luật khác mà Ngài nhắc đến, và có nội dung như sau, "Cũng không mục sư nào, không được cấp phép như đã nói, được phép chỉ định hoặc tổ chức bất kỳ cuộc họp nào để giảng, thường được một số người gọi là lời tiên tri hay thực hành, tại các thị trấn chợ hoặc những nơi khác, dưới những hình phạt đã nói." Tôi không cần cho Ngài biết, rằng ban đầu nó nhắm vào những người không tuân theo Hội Thánh Anh, và điều đó nữa trong những thời đại cực đoan, mà tôi không thể tin bất kỳ ai trong số các giám mục ôn hòa hiện tại muốn thấy được khôi phục lại. Và nếu đây là tình trạng thật sự của vụ việc, thì, thưa Ngài, giáo luật này liên quan gì đến tôi, người được phong chức bởi giám mục, và rất gần đây đã xuất bản một cuốn sách nhỏ (mà tôi khiêm nhường cầu xin Ngài chấp nhận) nhằm mục đích giới thiệu nghi thức tiệc thánh của Hội Thánh Anh? Nhưng, thưa Ngài, để đến gần hơn với vấn đề đang bàn, (và vì cớ Đấng Christ xin Ngài đừng phật ý vì tôi dùng lời nói thẳng thắn như vậy) tôi muốn, như trước mặt Đức Chúa Trời hằng sống, đặt trước lương tâm của Ngài, liệu có một giám mục hay trưởng lão nào tại nước Anh, xứ Wales, hay Ireland, coi các giáo luật của chúng ta như quy tắc hành động của mình không? Nếu họ làm vậy, tất cả chúng ta đều đã thề dối một cách rõ ràng, và do đó, theo nghĩa rất xấu của từ này, thật sự bất thường. Vậy tôi có thể, về điều này, ám chỉ điều Thầy phước hạnh của tôi đã làm trong một dịp khác, nói rằng, "Ai không có tội hành động bất hợp pháp, nếu các giáo luật của hội thánh chúng ta phải được tuân theo một cách tuyệt đối, hãy ném viên đá đầu tiên vào tôi và cứ việc làm vậy." Ngài biết rõ, các giáo luật và luật lệ khác của hội thánh là tốt và có tính ràng buộc, khi phù hợp với luật pháp của Đấng Christ, và đồng ý với quyền tự do của một dân tộc tự do; nhưng khi được sáng chế và biên soạn bởi những người có tấm lòng hẹp hòi và nguyên tắc cố chấp, nhằm ngăn cản những người có tâm hồn rộng lớn hơn làm điều tốt, hoặc hữu ích rộng rãi hơn, chúng trở thành những tia sét vô hại; và khi chỉ được dùng làm dây trói tay của một số ít người sốt sắng, những người thành thật xuất hiện vì Vua, đất nước, và Đức Chúa Trời của họ, giống như những dây thừng tươi mà người Phi-li-tin trói Sam-sôn, theo ý kiến của tôi, chúng có thể được bẻ gãy một cách hợp pháp. Những đau đớn và hình phạt nào sẽ phải chịu vì tội như vậy, (vì tôi hiện không có các giáo luật trước mặt) tôi không thể nói; nhưng về phần mình, thưa Ngài, nếu bất kỳ hình phạt nào được áp đặt, hoặc bất kỳ đau đớn nào sẽ giáng xuống tôi, vì đã tiên tri hay giảng chống lại tội lỗi, Giáo hoàng, và ma quỷ, và vì đã khuyên bảo lòng trung thành nghiêm ngặt nhất với vị vua tốt nhất, Hoàng thượng Vua George, tại thủ đô này, hoặc bất kỳ nơi nào khác trong lãnh thổ của Hoàng thượng, tôi tin, nhờ ân điển, tôi sẽ được giúp để nói,

Hoan nghênh sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau!

Tôi nghĩ giờ đây chỉ còn một chi tiết nữa trong thư của Ngài cần được trả lời:――giáo luật thật sự mang tính sứ đồ của Ngài lấy từ 2 Cô-rinh-tô 10:16; khi mở ra, và đọc nó, tôi không thể không nghĩ, thưa Ngài, về một đoạn tôi từng gặp trong cuộc đời của ông Philip Henry tốt bụng. Đó là: Bị đuổi khỏi hội thánh, mà vẫn nghĩ đó là bổn phận của mình phải giảng, thỉnh thoảng ông dùng để giảng một bài giảng Phúc Âm cho dân chúng tại Broad-Oaks, nơi ông sống; và một ngày, khi ông đang trở về từ buổi nhóm họp, và gặp vị mục sư đương nhiệm, ông đã nói với ông ấy như sau: "Thưa ông, tôi đã tự do gieo một nắm hạt giống vào cánh đồng của ông." "Ông đã làm vậy sao, người tốt bụng nói? Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho nó! Có đủ việc cho cả hai chúng ta." Điều này, thưa Ngài, tôi khiêm nhường cho rằng, không chỉ là trường hợp của Ngài, mà của mọi giáo xứ của mục sư tại Luân Đôn, và mọi giáo phận của giám mục tại nước Anh; và vì vậy vì điều tốt được thực hiện, và các linh hồn được hưởng lợi, tôi hy vọng Ngài sẽ không để ý đến một chút bất thường, vì tệ nhất, đó chỉ là sự bất thường của việc làm điều tốt. Nhưng giả sử điều này không được chấp nhận như một lời bào chữa vào những mùa khác, tôi hy vọng nó sẽ có trọng lượng vào thời điểm quan trọng này, khi, nếu có mười nghìn người giảng đạo vững chắc, và mỗi người giảng đạo có một nghìn lưỡi, họ cũng không thể được dùng quá thường xuyên trong việc kêu gọi dân cư của nước Anh hãy cảnh giác, chống lại những âm mưu tàn nhẫn và độc ác của Pháp, của Rô-ma, và của địa ngục. Sau tất cả, thưa Ngài, nếu Ngài vui lòng hỏi chính ông B――――, (người, tôi cho rằng, biết nơi đó được đăng ký ở đâu) hoặc nếu sau khi điều tra tôi thấy, người cho thuê không có quyền cho thuê nó, vì tôi ghét và ghê tởm mọi hành động không danh dự, sau khi tôi lên đường đi Bristol, mà tôi mong sẽ làm trong vài ngày nữa, tôi sẽ không giảng tại nhà nguyện nữa. Nhưng nếu vụ việc có vẻ khác, tôi hy vọng Ngài sẽ không giận, nếu tôi kiên trì trong sự bất thường này, mà tôi tin là không thể tha thứ: vì nếu tôi từ chối giảng tại mọi nơi, chỉ vì mục sư đương nhiệm có thể không muốn tôi đến giáo xứ của ông, tôi e rằng tôi hiếm khi hoặc không bao giờ giảng được; và điều này, thưa Ngài, đặc biệt vào thời điểm này, khi mọi quyền tự do dân sự và tôn giáo của chúng ta gần như đang bị đe dọa, đối với tôi sẽ tệ hơn cả cái chết. Tôi khiêm nhường xin lỗi vì đã giữ Ngài quá lâu, nhưng vì sẵn lòng cho Ngài mọi sự thỏa mãn có thể, tôi đã chọn thà thức khuya và từ chối sự nghỉ ngơi thích hợp, hơn là để lá thư thẳng thắn của Ngài nằm bên tôi lâu hơn một khoảnh khắc so với tuyệt đối cần thiết. Tôi xin cảm ơn Ngài một nghìn lần vì ý kiến thuận lợi của Ngài về tôi, và những lời chúc tốt đẹp, và cầu xin sự tiếp tục phước lành của Ngài, và tha thiết cầu nguyện, rằng bất cứ khi nào Ngài được gọi đi khỏi đây, Ngài có thể dâng tài khoản của mình với niềm vui, tôi xin phép ký tên, thưa Ngài,

Người con và đầy tớ rất vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MCXX.

Gửi Giám mục B――――.

Nhà Tạm, ngày 23 tháng 2 năm 1756.

Thưa Ngài,

Kể từ khi tôi có vinh dự viết lá thư cuối cùng cho Ngài, tôi đã điều tra, và thấy rằng giấy chứng nhận đang ở trong tay một ông Culverwell, người mà ông Gardiner đang ở cùng. Tôi nghĩ ông ấy nói với tôi, nơi đó được cấp phép tại Tòa Commons, và theo như tôi có thể phán đoán, ủy ban của ông Barnard không có ý định để nhà nguyện rời khỏi tay họ. Vì vậy, Ngài chắc chắn sẽ chọn việc nghi thức phụng vụ của hội thánh được đọc tại đó đôi khi, hơn là nó hoàn toàn được dùng theo cách không tuân theo, tôi hy vọng Ngài sẽ không phật ý, nếu tôi tiếp tục như thường lệ sau khi trở về từ Bristol. Tôi đảm bảo với Ngài, nhờ phước lành thiêng liêng, điều tốt thật sự đã được thực hiện; và vì vậy tôi rất tiếc phải báo cho Ngài biết, rằng bất chấp những lời khuyên mà tôi nghe Ngài đã đưa ra cho họ, một số người bất hạnh vẫn cố gắng quấy rối chúng tôi, bằng cách gây ra một loại tiếng ồn kỳ lạ trong một ngôi nhà lân cận. Tôi nghe nói một số người trong số họ thuộc về hội đồng giáo xứ của Ngài, và vì vậy mong Ngài can thiệp, để ra lệnh cho họ một lần nữa dừng các hành động của mình. Nhưng tôi chỉ nhắc đến nó, và sẽ để nó cho sự quyết định của Ngài. Tôi chỉ có thể cầu xin sự tiếp tục phước lành của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận một bài diễn văn ngắn mà tôi hiện đang xuất bản, tôi vội vàng ký tên, thưa Ngài,

Người con và đầy tớ rất vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MCXXI.

Gửi ông W――――.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 3 năm 1756.

Bạn thân mến của tôi,

Hôm qua tôi nhận được lá thư tử tế của bạn, và sáng nay tôi gửi cho bạn vài dòng qua New-York. Nguyện chúng gặp bạn và tất cả những người bạn Boston thân yêu của tôi mạnh mẽ, thật vậy rất mạnh mẽ trong CHÚA, và trong quyền năng sức mạnh của Ngài. Mỗi ngày tôi đều nhắc đến họ, và New-England thân yêu, trong các bài giảng và lời cầu nguyện của tôi. Tôi tin hàng nghìn người đang cầu thay cho bạn liên tục. Đêm qua tôi đã giảng về việc Môi-se cầu nguyện trên núi, trong khi Giô-suê chiến đấu chống lại A-ma-léc trong thung lũng. Tôi hy vọng một số phát đạn thuộc linh đã đuổi theo hạm đội, mà chúng ta nghe nói đã đi đến nước Mỹ. Điều gì đang chờ đợi chúng ta tại quê nhà, chỉ có Đấng Cứu Chuộc biết. Chúng ta đáng bị roi vọt lớn nhất, nhưng tôi tin chúng ta có quá nhiều người cầu nguyện trong chúng ta, để phải chịu một roi vọt như cuộc xâm lược bị đe dọa, đè lên lưng chúng ta.――Sự việc sẽ chứng tỏ. Ngợi khen Đức Chúa Trời, vì những ảnh hưởng của trận động đất gần đây. Nguyện chúng kéo dài! chắc chắn chúng sẽ kéo dài trên một số người. Sự thức tỉnh tại Luân Đôn vẫn tiếp tục, và nhiều mục sư đang xuất hiện vì Chúa Giê-xu đời đời phước hạnh. Chúa Nhật vừa qua tôi đã mở chiến dịch mùa xuân của mình, bằng cách giảng ba lần trên các cánh đồng cho nhiều nghìn người tại Gloucestershire. Ôi, ước gì tôi bắt đầu bắt đầu mùa xuân vì Đức Chúa Trời của tôi! Tôi tin bạn và những người bạn không bao giờ quên khác của tôi sẽ không quên nhớ đến chúng tôi tại đây. Dù ở khoảng cách xa như vậy, chúng ta có thể gặp nhau tại ngai vàng ân điển. Tại sao ông S―――― thân yêu không gửi cho tôi một dòng nào? Tôi mong được nhớ đến một cách tử tế nhất với ông, và gia đình ông, và tất cả những người bạn thân yêu, rất thân yêu của tôi. Giờ đây tôi không thể thêm gì nữa, nhưng hy vọng sẽ có một cơ hội khác, tôi xin phép ký tên, với tình cảm dịu dàng dành cho toàn bộ con người bạn,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXXII.

Gửi Giám mục B――――.

Nhà Tạm, ngày 20 tháng 3 năm 1756.

Thưa Ngài,

Tôi rất ngạc nhiên, khi trở về thành phố, tôi thấy rằng những sự quấy rối đã được phàn nàn một cách chính đáng gần nhà nguyện Long-Acre, đã tiếp tục. Vào tối thứ Năm vừa qua, khi chính tôi giảng ở đó, chúng còn tăng lên. Dù một số cửa sổ đã bị bịt lại, để ngăn chặn phần nào việc các hội chúng bị quấy rối bởi tiếng ồn không thánh khiết, nhưng những hòn đá lớn đã bị ném vào qua một cửa sổ khác, và một người trẻ bị thương nặng. Điều này buộc tôi phải làm phiền Ngài một lần nữa, và cầu xin Ngài can thiệp, để yêu cầu những người thuộc về hội đồng giáo xứ của Ngài, ngừng những hành động bất thường như vậy. Vì sự bất thường của chính tôi trong việc giảng, tôi sẵn sàng trả lời bất cứ lúc nào; và nếu chính tôi là người duy nhất chịu đựng, tôi sẽ hoàn toàn không quan tâm đến bất kỳ sự đối xử tệ hại cá nhân nào tôi có thể gặp trên con đường bổn phận của mình. Nhưng việc mạng sống của những thần dân trung thành của Hoàng thượng bị đe dọa, khi họ đến một cách hòa bình để thờ phượng Đức Chúa Trời, và cầu nguyện cho triều đại lâu dài và thịnh vượng của Ngài, là một sự bất thường, mà tôi tin Ngài sẽ coi là không thể biện minh được trước mặt Đức Chúa Trời, và mọi người tốt. Tuy nhiên, với tư cách là một thần dân của Vua George, và một mục sư của Chúa Giê-xu Christ, tôi biết Ngài sẽ cho phép, tôi có quyền tự bảo vệ mình, và vì vậy, tôi hy vọng, nếu những sự quấy rối vẫn tiếp tục, Ngài sẽ không phật ý, nếu tôi trình bày một bản tường thuật rõ ràng và công bằng về toàn bộ vụ việc, cùng với những gì đã xảy ra giữa Ngài và tôi, trước mặt thế gian. Tôi cầu xin Ngài đừng coi đây là một lời đe dọa, hoặc được thực hiện với ý định phơi bày; tôi khinh thường bất kỳ hành động thấp hèn nào như vậy. Nhưng vì sự quan phòng dường như chỉ ra một phương pháp như vậy, tôi hy vọng Ngài sẽ không có lý do chính đáng nào để khiển trách tôi, nếu nó được thực hiện bởi, thưa Ngài,

Người con và đầy tớ rất vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MCXXIII.

Gửi ông ――――.

Luân Đôn, ngày 22 tháng 3 năm 1756.

Thưa Ngài đáng kính,

Mối quen biết lâu dài và thân mật mà tôi từng có với ông N―――― và Phu nhân Jane, hẳn đã khiến tôi gửi cho Ngài những tài liệu kèm theo vài tuần trước, như một dấu hiệu của sự tôn trọng không giả dối dành cho Ngài vì giá trị và tính cách cá nhân của Ngài; nhưng tôi nghe nói, cả Chúa M―――― và Ngài đều ra khỏi thành phố: vì vậy xin hãy nhận nó, thưa Ngài đáng kính, dù muộn. Tôi cũng muốn tham khảo ý kiến Ngài về một sự quấy rối rất khiếm nhã, và tôi nghĩ là bất hợp pháp, đã được thực hiện trong nhiều tuần qua, trong khi tôi giảng tại nhà nguyện Long-Acre. Một số người đã bị thương nặng, và tôi e rằng cùng một số phận đang chờ đợi nhiều người hơn, trừ khi những người đã quấy rối chúng tôi cho đến nay, bằng cách nào đó bị kiềm chế. Nếu tôi biết khi nào phù hợp với Ngài, tôi sẽ đích thân đến thăm Ngài, và cho Ngài biết chi tiết. Trong khi đó, cầu nguyện rằng Đấng, là Đấng Cố Vấn kỳ diệu, và Đấng đã ban cho Ngài một cách phong phú những tài năng phục vụ đất nước, có thể ngày càng cải thiện Ngài cho những mục đích cao quý như vậy, tôi xin phép ký tên, thưa Ngài đáng kính,

Người đầy tớ rất khiêm nhường của Ngài,

G. W.

THƯ MCXXIV.

Gửi Giám mục B――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 3 năm 1756.

Tôi chân thành cảm ơn Ngài vì đã vui lòng chấp nhận ba cuốn sách nhỏ của tôi, và lá thư rất dài của tôi đề ngày 16 tháng Hai.――Đồng thời, tôi thừa nhận mình quan tâm, rằng bất cứ điều gì tôi đã viết kể từ đó, sẽ ngăn Ngài chỉ ra cho tôi bất kỳ sai lầm nào, mà tôi có thể mắc phải liên quan đến các giáo luật. Đức Chúa Trời biết, nếu tôi sai, đó là vì thiếu thông tin tốt hơn; và vì vậy nếu Ngài vui lòng gửi cho tôi lá thư đã chuẩn bị cho mục đích đó, nó sẽ được nhận một cách biết ơn nhất, được xem xét một cách công bằng nhất, được trả lời một cách rõ ràng nhất, nhưng đồng thời không bao giờ bị phơi bày trước mặt thế gian. Ngài không cần cho tôi biết về đặc quyền của một Quý tộc, để ngăn tôi xuất bản thư của Ngài mà không xin phép trước. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời, tôi đã không học về Đấng Christ như vậy. Nhờ sự giúp đỡ của Ngài, không điều gì sẽ được thực hiện theo cách đó, mà không phù hợp với danh dự, công lý và sự đơn sơ nghiêm ngặt nhất. Nhưng tôi hy vọng, nếu một bản tường thuật công khai về những sự quấy rối lặp lại tại nhà nguyện Long-Acre trở nên cần thiết, Ngài sẽ không coi là vô lý nơi tôi, khi thông báo cho thế gian, những bước trước đó đã được thực hiện để ngăn chặn và chấm dứt chúng. Chắc chắn một cảnh tượng như vậy, vào một thời điểm như vậy, và dưới một chính phủ như vậy, như đã xảy ra trong giáo xứ của Ngài, trong nhà hoặc sân của một ông Cope, người mà tôi nghe là người giám sát của Ngài, kể từ Ngày Mười Hai vừa qua, tôi tin là không thể gặp trong lịch sử nước Anh. Thật vậy, thưa Ngài, nó còn hơn cả tiếng ồn. Nó không xứng đáng với tên nào nhẹ nhàng hơn là gây rối có dự tính trước. Những người đánh trống, binh lính, và nhiều kẻ thuộc hạng thấp hèn, đã được thuê bằng tiền quyên góp.――Một lò đồng, chuông, trống, cái vỗ, xương tủy và dao chặt, và những công cụ cải cách tương tự, đã được chuẩn bị, và được họ dùng lặp lại, từ lúc tôi bắt đầu giảng, đến cuối bài giảng của tôi. Bởi những tiếng ồn khủng khiếp này, nhiều phụ nữ đã gần như sợ chết, và những kẻ gây rối được khuyến khích đến và gây rối tại cửa nhà nguyện trong thời gian thờ phượng thiêng liêng, rồi xúc phạm và lạm dụng tôi và hội chúng sau khi nó kết thúc. Không hài lòng với điều này, các cửa sổ nhà nguyện, trong khi tôi đang giảng, đã nhiều lần bị vỡ bởi những hòn đá lớn nặng gần một pound (một số hiện đang nằm bên tôi) mà dù nhắm vào tôi, nhưng nhờ sự quan phòng đã trượt tôi, nhưng đồng thời đã làm bị thương nặng một số người nghe của tôi. Ông C――――, một trong những họ hàng của Ngài, có thể cho Ngài biết nhiều chi tiết hơn, và nếu Ngài vui lòng chỉ cưỡi ngựa đến nhà ông C――――, Ngài sẽ thấy một giàn giáo như vậy (trừ khi đã bị tháo xuống) và những sự chuẩn bị tốn kém cho một tiếng ồn trên đó, đến nỗi tai của tất cả những ai nghe thấy nó phải ù lên. Thật vậy tối thứ Ba vừa qua mọi sự đều im lặng,――và để loại bỏ mọi sự ghét bỏ của quần chúng, tôi đã đưa ra ý kiến của mình, rằng đó là nhờ sự can thiệp tử tế của Ngài. Một ông C―――― và một ông M――――, tôi được biết, là những bên liên quan nhiều. Tôi không biết họ, và tôi cầu nguyện CHÚA của muôn chúa đừng bao giờ quy sự đối xử tệ hại và không xứng đáng này cho họ. Nếu họ không gây thêm tiếng ồn nào nữa, tôi đảm bảo với Ngài sẽ không có thêm sự oán giận nào từ phía tôi. Nhưng nếu họ kiên trì, tôi có thẩm quyền của sứ đồ trong một dịp tương tự, để kháng cáo lên Sê-sa.――Và cảm tạ Đức Chúa Trời, chúng ta có một Sê-sa để kháng cáo, mà luật pháp của Ngài sẽ không để bất kỳ thần dân trung thành nào của Ngài bị đối xử một cách vô nhân đạo như vậy. Tôi chỉ có một ân huệ để cầu xin Ngài, rằng "Ngài sẽ gửi (vì họ là giáo dân của Ngài) đến các quý ông trên, và yêu cầu họ từ nay về sau ngừng những hành động phi Cơ Đốc (và đặc biệt vào thời điểm quan trọng này) gây rối và nguy hiểm như vậy." Liệu với tư cách là một Tuyên úy cho một Phu nhân Quý tộc đáng kính nhất, một Linh mục của Hội Thánh Anh, và một người bạn kiên định không vị kỷ đối với hiến pháp hạnh phúc hiện tại của chúng ta, tôi có quyền xin một ân huệ như vậy không, tôi để cho sự suy xét chín chắn của Ngài. Từ nay về sau, tôi hy vọng không làm phiền Ngài nữa; nhưng giao phó nguyên nhân của tôi cho Đấng phán xét một cách công chính, tôi xin phép ký tên, thưa Ngài,

Người con và đầy tớ rất vâng lời của Ngài,

G. W.

THƯ MCXXV.

Gửi ―――― ――――.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 4 năm 1756.

Thưa các ông,

Lá thư tử tế của các ông đã đến tay tôi đêm qua. Vì ảnh hưởng của tôi tôi e rằng rất nhỏ, nó hầu như không cần một lời thừa nhận như vậy. Tôi tin, quan điểm của tôi để phục vụ Đức Chúa Trời và Vua của tôi là không vị kỷ; và vì vậy tôi sẽ luôn coi đó là bổn phận của mình để ủng hộ nguyên nhân của họ, những người được liên kết vững chắc trong mối dây của tình bạn và tình yêu xã hội, để bảo vệ lợi ích Tin Lành, và những đặc quyền vinh hiển mà chúng ta hưởng dưới vị vua đáng kính và hợp pháp của chúng ta là Vua George. Tôi coi sự hiệp nhất của các ông là như vậy.――Nguyện các ông gặp thành công trên đất, và nhờ một sự hiệp nhất vô cùng cao hơn (tôi muốn nói đến sự hiệp nhất của linh hồn các ông với Đức Chúa Trời) được chuẩn bị cho một sự hiệp nhất không bao giờ chấm dứt với linh hồn của những người công chính đã được làm trọn vẹn trên thiên đàng, là và sẽ là lời cầu nguyện chân thành của, thưa các ông,

Người đầy tớ khiêm nhường mang ơn của các ông,

G. W.

THƯ MCXXVI.

Gửi Mục sư B――――.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 4 năm 1756.

Bạn thân mến của tôi,

Chỉ có Đấng mà danh và bản tính là tình yêu, mới có thể nói tôi đã cảm nhận gì khi nhận được lá thư tử tế của bạn. Ôi, sự thịnh vượng của New England thân yêu không bao giờ quên, đã nằm trong lòng tôi như thế nào. Tôi đã mong có đôi cánh của chim bồ câu để bay đến đó biết bao! Những cuộc gặp gỡ thú vị chúng ta đã có cùng nhau, khi trong sự tin cậy của lời cầu nguyện chung chúng ta đã nắm lấy Đức Chúa Trời, đã trở lại trong tâm trí tôi một cách sống động, đến nỗi tôi không biết phải làm gì. Ôi, hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, hãy mau đến, để tình bạn bắt đầu trên đất, có thể được hoàn thành trong vương quốc thiên đàng! Chỉ Ngài mới biết, điều gì đang chờ đợi chúng ta ở dưới đây, trước khi chúng ta được kêu gọi sống với Ngài ở trên. Nước Anh giờ đây cũng bị đe dọa như nước Mỹ. Hãy để đây là niềm an ủi của chúng ta, "CHÚA đang trị vì." Không gì có thể cướp Đấng Christ của chúng ta,――chúng ta hãy giúp nhau bằng lời cầu nguyện lẫn nhau. Hàng nghìn người tại đây hằng ngày giơ tay lên vì bạn. Tôi biết bạn sẽ vui vẻ đáp lại ân huệ đó. Bạn sẽ rất vui khi thấy dân chúng tham dự lời một cách háo hức như thế nào. Tôi nghĩ sự thức tỉnh, và triển vọng làm điều tốt tại Luân Đôn, lớn như bao giờ hết. Sa-tan đã nổi giận tại một nơi gọi là nhà nguyện Long-Acre, gần các nhà hát, nhưng bạn biết Đấng đã hứa sẽ nghiền nát hắn dưới chân chúng ta. Xin gửi cho tôi tin tốt nào bạn có thể từ phía bên kia biển, và đảm bảo với tất cả những người theo Chiên Con của Đức Chúa Trời, rằng họ ở trong lòng nghèo nàn của tôi đêm ngày. Con trai Daniel của bạn tiến triển ra sao? Nguyện cậu được yêu mến nhiều! Tôi có thể viết đầy, thật vậy hơn cả đầy một trang, nhưng với nhiều khó khăn tôi viết thư này. Tạm biệt, bạn thân mến của tôi, hiện tại. Tôi sẽ không bao giờ quên chuyến đi ngắn thú vị cuối cùng của chúng ta. Chắc chắn lòng chúng ta đã cháy bỏng trong chúng ta, khi chúng ta nói về Chúa Giê-xu trên đường. Tôi không thể nói thêm.

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCXXVII.

Gửi Ngài Hume C―――― đáng kính.

Canterbury, ngày 9 tháng 4 năm 1756.

Thưa Ngài đáng kính,

Cách cư xử tử tế của Ngài khi tôi có niềm vui được chờ đợi Ngài, khiến tôi mạnh dạn làm phiền Ngài với tài liệu kèm theo. Đó là bản sao của một lá thư ẩn danh, được gửi đến nhà tôi vào thứ Ba vừa qua, ngay sau khi tôi rời thành phố, và được vợ tôi chuyển đến đây cho tôi vào ngày hôm sau. Vì tôi hài lòng rằng CHÚA đang trị vì, và một con chim sẻ không rơi xuống đất mà không có sự biết của Cha trên trời của chúng ta, nội dung của nó liên quan đến bản thân tôi, cảm tạ Đức Chúa Trời, không làm tôi lo lắng nhiều. Nhưng vì những người khác có liên quan, và đó là một việc liên quan đến sự thịnh vượng của chính quyền dân sự, tôi xin ân huệ được lời khuyên của Ngài. Thứ Ba tới tôi mong sẽ trở về Luân Đôn, và vào sáng thứ Tư, tôi dự định, nếu Đức Chúa Trời muốn, sẽ đích thân chờ đợi Ngài. Trong khi đó, tôi xin phép ký tên, thưa Ngài đáng kính,

Người đầy tớ rất mang ơn của Ngài,

G. W.

THƯ MCXXVIII.

Gửi Phu nhân H――――n.

Canterbury, ngày 10 tháng 4 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Lá thư ở mặt bên kia, đã được gửi cho tôi vào thứ Ba vừa qua. Qua đó, Phu nhân có thể thấy sự chống đối đã dâng cao đến mức nào tại Long-Acre; thật vậy tiếng ồn đã trở nên khủng khiếp. Trong một đêm nó đã dừng lại, nhưng tôi có lý do để nghĩ có một âm mưu bí mật chống lại mạng sống của tôi; một số bạn bè của tôi đã bị đối xử tệ hại; họ đã xin lệnh bắt, và điều đó đã gây ra lá thư này. Tôi đã viết thư cho ông H―――― C―――― để xin lời khuyên. Nguyện Đấng Cố Vấn kỳ diệu hướng dẫn tôi cách hành động! Tại đây, mọi sự đều hòa bình. Thật thú vị khi thấy các binh lính đổ xô đến nghe lời; các sĩ quan cũng tham dự một cách rất trật tự. Vào thứ Hai tôi trở về, nếu Đức Chúa Trời muốn, Luân Đôn. Lạy Chúa Giê-xu, xin chuẩn bị con cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho con! Nam tước Munchausen đã rất tử tế trong vụ Long-Acre; tôi sẽ nếu có thể dập tắt mọi sự, nhưng tôi không biết cách nào khác ngoài việc giữ im lặng. Ôi sự thù địch của lòng người này! Đây là niềm an ủi của tôi,――"CHÚA đang trị vì." Tôi hy vọng sẽ sớm trả lời bà G――――. Hiện tại, tôi hầu như không có thời gian để cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của Phu nhân, và ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXIX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 4 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Kể từ lá thư cuối cùng của tôi từ Canterbury, tôi đã nhận được thêm hai lá thư cùng loại với lá thư trước. Trước khi chúng đến tay tôi, tôi đã được an ủi vô cùng, từ đó tôi suy ra một cơn bão nữa đang ở trước mặt tôi. Nỗi đau lớn nhất của tôi là, làm sao hành động để tránh sự hấp tấp ở một phía, và sự nhút nhát ở phía bên kia. Tôi đã được giới thiệu với Bá tước H――――ss, người đã tiếp đón tôi rất lịch sự, và dường như không phản đối việc ban thưởng cho việc phát hiện người viết thư. Tôi có nên chấp nhận nó hay không, tôi không biết. Ngài H―――― C―――― nói, đó không phải là tội trọng; và ông ấy khuyên tôi bằng mọi cách đưa tất cả những người liên quan ra tòa án King's Bench. Các sự kiện là rõ ràng nhất. Lạy Chúa Giê-xu xin hướng dẫn con vì cớ lòng thương xót của Ngài! Một người đàn ông đã đến với tôi trên bục giảng tại nhà tạm; Đức Chúa Trời biết, ý định của ông ta là gì: tôi không thấy cách nào khác để hành động, ngoài việc hoặc kiên quyết tiếp tục giảng và truy tố, hoặc hoàn toàn ngừng giảng, điều mà tôi nghĩ sẽ mang lại tội lỗi không thể chịu đựng được cho linh hồn tôi, và cho kẻ thù cơ hội để phạm thượng. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi rõ ràng, hoàn toàn rõ ràng về nguyên nhân đau khổ của mình. Đó là vì giảng về Chúa Giê-xu Christ, và, vì cớ danh lớn của Ngài, lòng trung thành với Vua George, Đấng mà dưới Đức Chúa Trời tôi nợ quyền tự do giảng đạo nhiều năm. Than ôi! than ôi! đất nước này sẽ ở trong tình trạng nào, nếu lợi ích Tin Lành không thắng thế? Tôi sẽ rất vui khi chết dưới tay một kẻ ám sát, nếu giáo hoàng sắp đặt chân tại đây. Khi đó tôi sẽ được đưa đi khỏi điều ác sắp đến. Tôi hy vọng Phu nhân, và những Phu nhân tốt bụng cùng bà, sẽ có lòng được ban cho để cầu nguyện cho tôi, rằng, dù bằng sự sống hay bằng sự chết, Chúa Giê-xu có thể được tôn vinh. Cảm tạ Đức Chúa Trời, đối với tôi sống là Đấng Christ, và chết sẽ là lợi ích của tôi. Ngài biết, với sự đơn sơ và lòng chân thành tin kính, tôi đã cố gắng thúc đẩy theo cách yếu đuối của mình danh dự và vinh hiển của Ngài. Tôi sẽ rất vui khi nhận được một dòng lời khuyên từ Phu nhân; điều này gây phiền phức mà tôi không xứng đáng, nhưng vì Phu nhân vui lòng tôn vinh tôi bằng tình bạn của bà, nó sẽ thêm vào những nghĩa vụ vô số đã ban cho, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân,

G. W.

THƯ MCXXX.

Gửi bà G――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 4 năm 1756.

Bà thân mến,

Tôi rất lo lắng, vì tôi đã không thể trả lời lá thư tử tế của bà cho đến giờ; nhưng việc thực hiện một chuyến đi ngắn ra nước ngoài, và chiến đấu với một loại thú dữ tại nhà, đã ngăn cản tôi. Tôi tưởng rằng có điều gì đó chúng ta không thể thấy đang ở sau bức màn. Sa-tan dường như đã tự bắn vào chân mình. Ôi, thật là một lòng thương xót biết bao, bà thân mến, khi được giải cứu khỏi ách nô lệ của hắn! Không gì kém hơn một cánh tay toàn năng có thể mang lại một sự cứu rỗi lớn lao như vậy. Chiều sâu, chiều dài, chiều rộng của nó, ai có thể dò xét? Bằng cách chìm vào chiều sâu đầu tiên, chúng ta vươn lên và trỗi dậy vào hai chiều cuối cùng. Sự chết của Đấng Cứu Rỗi chúng ta đi trước sự sống lại của Ngài, và sự sống lại của Ngài đi trước sự thăng thiên vinh hiển của Ngài lên thiên đàng.――Vì vậy chúng ta cũng phải chết, và sống lại, để sau này thăng thiên đến nơi Ngài đã đi trước. Không quan trọng nếu một cú đánh đột ngột mở ra lối đi: Nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi luôn sẵn sàng! Tôi hy vọng bà, bà thân mến, và những Phu nhân được chọn khác, có lòng được ban cho để cầu nguyện cho tôi. Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ tôi. Tôi cảm ơn ông S―――― vì gợi ý của ông. Nếu dịp yêu cầu, tôi sẽ cải thiện nó. Ôi, ước gì có một lòng sốt sắng kiên định không vị kỷ vì Đức Chúa Trời, Vua, và đất nước của tôi! Chào mừng cái chết, khi nó đến với tôi trong việc bảo vệ những điều này. Vì tôi mong sẽ được gọi đi bất cứ lúc nào, tôi chỉ có thể thêm rằng, sau khi gửi những lời thừa nhận thân ái và biết ơn nhất của tôi đến toàn bộ triều đình Clifton, tôi là, bà thân mến,

Người đầy tớ rất mang ơn và sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXXI.

Gửi bà D――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 4 năm 1756.

Bà thân mến,

Tôi đã nghe qua nhiều người, rằng bà gần đây đã bước vào một mối quan hệ mới của cuộc đời. Lòng biết ơn thúc giục tôi chúc mừng bà, và tha thiết cầu nguyện, rằng bà và ông D―――― có thể sống cùng nhau như những người đồng thừa hưởng ân điển của sự sống, và sinh nhiều trái cho Đức Chúa Trời trong tuổi già. Đây là một thế gian thay đổi; nhưng chúng ta đang vội vã tiến về một trạng thái không thay đổi, nơi chúng ta sẽ không cưới vợ hay gả chồng, nhưng sẽ giống như các thiên thần của Đức Chúa Trời. Vì điều này tôi đang chờ đợi ngày qua ngày. Nhiều người dường như cũng được làm sống lại trong công việc này; dù ở đầu kia của thành phố, giữa một số người thuộc đảng theo Giáo hoàng, gần đây tôi đã gặp nhiều sự chống đối. Nhưng chúng ta biết Đấng đã hứa sẽ sớm nghiền nát Sa-tan dưới chân chúng ta. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bà, bà thân mến của tôi, và những người bạn Charles-Town khác của tôi, đang tiến từ chiến thắng đến chiến thắng. Tôi không, tôi không thể quên họ. Tôi gửi cho họ tình yêu và sự tôn trọng thân ái nhất của tôi, và cầu xin bà và ông D―――― nhận điều tương tự từ, bà thân mến,

Người bạn rất yêu thương, mang ơn, và người đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXXII.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 4 năm 1756.

Bà C―――― thân mến,

Lá thư tử tế cuối cùng của bà đã đến tay tôi.――Qua đó, tôi thấy N―――― P―――― tội nghiệp đã đính hôn, và một số người bạn tốt tại Carolina đã góp phần kéo ông ra khỏi việc chăm sóc một gia đình, mà tôi tưởng sự quan phòng thiêng liêng đã đặt ông làm người giám sát, và nơi tôi tưởng ông định ở lại ít nhất vài năm.――Tôi không biết lý do gì tôi đã đưa cho ông, để nghi ngờ lòng tin của tôi đối với ông đã suy yếu.――Tôi không thể làm gì hơn là tin cậy ông với tất cả của tôi, và đặt ông đứng đầu công việc và gia đình của tôi mà không có chút kiểm soát nào.――Thêm vào tất cả những điều này, rằng bất chấp sự chênh lệch tuổi tác, tôi đã đồng ý rằng ông nên cưới em gái của người bạn thân yêu của tôi, người mà tôi tưởng ông có thể sống hữu ích và hạnh phúc nhất tại Bethesda, nếu bà vui lòng, chừng nào cả hai còn tạm trú dưới đây: và bà biết tôi đã bày tỏ sự hài lòng nào khi tôi từ biệt.――Nhưng dường như kế hoạch của tôi đã bị phá vỡ, và gia đình tôi có khả năng bị đưa vào hỗn loạn.――Than ôi, bà C―――― thân mến của tôi, nếu đúng như vậy, tôi có thể gửi ai mà tôi hy vọng sẽ tiếp tục không vị kỷ lâu dài? Nhưng bà biết, đây không phải là lần đầu tiên tôi bị thương trong nhà của bạn bè tôi.――Tuy nhiên, tôi tin vết thương không phải là không thể chữa lành.――Cho đến khi tôi có thể tìm được một thầy dạy Latinh thích hợp, tôi nghĩ ông Dixon, v.v. có thể làm việc trong trường học, và nếu bà nghĩ George Whitefield sẽ phù hợp cho ngôi nhà, cậu ấy có thể dần dần được nuôi dưỡng cho việc đó.――Nếu không, tôi sẽ viết thư cho ông T―――― và Edn―――― của Charles-Town để tìm cho cậu ấy một chỗ ở đó: nói chung, tôi tin điều này sẽ tốt nhất. Joseph P―――― tôi định cho vào trường đại học New-Jersey, và sẽ gửi những mệnh lệnh cụ thể về cậu ấy trong thư tới của tôi bằng Cheeseman.――Các anh trai của bà rất thích việc bà kết hôn với ông D――――. Tôi hoàn toàn đồng ý.――Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho cả hai bạn cùng nhau; tôi không thể nghĩ đến việc chia tay bà vì bất kỳ ai tôi biết.――Nguyện Đức Chúa Trời ban phước và hướng dẫn bà làm theo ý muốn của Ngài! Đừng bao giờ sợ; Đức Chúa Trời sẽ là Đức Chúa Trời của Bethesda.――Ngài biết con đường tôi đi; khi tôi bị thử thách tôi sẽ ra như vàng.――Ông D―――― và bà sẽ không phải là một sự kiểm soát thích hợp đối với người giám sát sao? Vì tôi nghĩ tận đáy lòng ông ấy trung thực, tôi khó có thể tìm được người tốt hơn. Tôi rất vui lòng đến, nhưng hiện tại điều đó là không thể. Tôi phải giao phó công việc của mình vào tay Đức Chúa Trời của tôi và bà. Tôi thương hại những người đã vô cớ làm phiền trại ghen tị của tôi. Thôi, bà C―――― thân mến của tôi, chúng ta hãy nhớ rằng, dù bụi gai cháy nhưng không bị thiêu rụi. Và tại sao? vì CHÚA ở giữa nó. Ngài đã nói với chúng ta nhiều lần từ bụi gai, và Ngài sẽ lại làm vậy. Tôi biết bà hẳn đã ở trong lò lửa: nhưng tình cảm của chúng ta phải bị đóng đinh. Tôi thương hại Bác sĩ ―――― từ tận đáy lòng. Chưa bao giờ tôi được viết thư hay phục vụ như vậy bởi bất kỳ ai từ Bethesda trước đây. Lạy Chúa Giê-xu, xin đừng quy điều đó cho ông ấy! Lạy Chúa Giê-xu, xin đừng để chúng con bị dẫn vào cám dỗ! Tôi không định viết nhiều như vậy. Tôi thà trải bày mọi sự trước Đức Chúa Trời của Bethesda. Nhưng bà sẽ không lạm dụng nó. Bằng Maclellan tôi hy vọng sẽ nghe thêm chi tiết. Nếu Đức Chúa Trời muốn, chúng sẽ được trả lời. Vợ tôi sẽ lấy cho bà những thứ đã gửi. Hiện tại tôi không có ý định bà ấy sẽ bao giờ gặp lại Nhà Mồ côi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy thiên đàng. Một số món ăn trước của nó chúng ta được hưởng hằng ngày. Dù gần đây mạng sống của tôi đã bị đe dọa ở đầu kia của thành phố, Chúa Giê-xu có thể và sẽ bảo vệ tôi. Tối nay tôi sẽ chôn cất mẹ của Wittern: bà đã chết một cách chiến thắng. Tạm biệt hiện tại. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho tất cả các bạn. Tôi là, bà C―――― thân mến,

Người bạn rất yêu thương, đồng cảm, và người đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXXIII.

Gửi ông C――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 4 năm 1756.

Ông C―――― thân mến của tôi,

Đến lúc này tôi tưởng mình đã di chuyển về phía Bristol, nhưng tôi bị giữ lại trong thành phố, vì cố gắng chấm dứt sự ồn ào khủng khiếp tại nhà nguyện Long-Acre. Một tiếng ồn địa ngục liên tục như vậy, trong một dịp như vậy, vào một thời điểm như vậy, dưới một chính phủ như vậy, tôi tin chưa từng nghe nói đến trước đây. Để hoàn thành cảnh tượng, tôi đã nhận được ba lá thư ẩn danh gửi cho tôi, "đe dọa một cú đánh chắc chắn, đột ngột, và không thể tránh khỏi, trừ khi tôi ngừng giảng, và ngừng truy tố những kẻ phạm tội theo luật." Bạn đã đoán được nó đến từ phía nào. Ngợi khen Đức Chúa Trời, đó là vì nói thay cho Chúa Giê-xu vinh hiển, và Vua George đáng kính và hợp pháp của chúng ta cùng chính phủ của Ngài. Ông S―――― đã tốt bụng đi cùng tôi đến nhà Bá tước H――――, người mà tôi hy vọng tuần này sẽ được bồi thường. Vào thứ Năm tới, tôi sẽ lại chờ đợi Ngài. Mắt tôi đang chờ đợi Chúa Giê-xu phước hạnh, từ Ngài mọi sự cứu rỗi phải đến. Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng sẽ cho bạn xem những lá thư; chúng thật sự rất phi thường. Ôi sự thù địch của lòng người! Lạy CHÚA, xin giúp chúng con! Chúng ta sẽ ra sao, nếu một số người được nắm quyền? Nguyên nhân của chúng ta, theo ý kiến của tôi, là nguyên nhân của Đức Chúa Trời, và nguyên nhân của tự do dân sự và tôn giáo; và nếu chính cái chết được phép xảy đến với tôi vì bảo vệ nó, tôi hy vọng nhờ Đấng Christ ban sức cho tôi, nó sẽ được đón nhận một cách biết ơn bởi, thưa ông thân mến,

Người bạn rất mang ơn, đầy yêu thương, và người đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXXIV.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 2 tháng 5 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Nhiều thử thách khác nhau đã đến với tôi kể từ khi tôi viết thư cho Phu nhân lần cuối. Nhưng tôi thấy, từ kẻ ăn thịt lại ra thức ăn, và mọi sự xảy ra đều nhằm thúc đẩy Phúc Âm. Tôi cho rằng Phu nhân đã thấy lời hứa ân xá của Hoàng thượng dành cho bất kỳ ai phát hiện ra người viết thư; và điều này mang đến cho Phu nhân tin tức thêm về việc tôi đã lấy một mảnh đất rất thuận tiện để xây dựng, không xa Bệnh viện Foundling. Vào ngày Chúa Nhật tôi đã mở đợt quyên góp, và nhờ phước lành của Đức Chúa Trời, nó đã lên tới gần sáu trăm bảng. Nếu Ngài vui lòng tiếp tục mỉm cười với những nỗ lực nghèo nàn của tôi, và mở lòng của một số con cái thân yêu khác của Ngài để đóng góp, tôi hy vọng trong vài tháng nữa sẽ có điều đã lâu được cần,――một nơi cho Phúc Âm ở đầu kia của thành phố. Tối nay, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lại mạo hiểm giảng tại Long-Acre. Kẻ thù khoe khoang rằng tôi đã sợ hãi bỏ đi: nhưng sự chiến thắng của kẻ ác thì ngắn ngủi. Dân chúng của chúng ta, Ngài H―――― C――――, ông M――――, v.v. đều muốn đưa những kẻ gây rối ra tòa án King's Bench, và có lẽ nhìn chung điều đó có thể là tốt nhất. Lạy Chúa Giê-xu, xin hướng dẫn bước đi của con trong đường lối của Ngài! Vào thứ Ba tới tôi hy vọng sẽ lên đường đi xứ Wales. Vì thật sự thân thể tôi đã suy yếu vì lo lắng và canh thức, nhiều thử thách khác nhau, và thiếu ngủ. Nhưng ân điển của Đấng Cứu Chuộc là đầy đủ. Với lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, tôi khiêm nhường giao phó Phu nhân, và những Phu nhân được chọn khác, và cầu xin sự tiếp tục quan tâm trong những lời cầu nguyện của họ. Với những lời cảm ơn lặp lại vì những ân huệ lặp lại; tôi ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân,

G. W.

THƯ MCXXXV.

Gửi ông H――――.

Bristol, ngày 20 tháng 5 năm 1756.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Vì vậy tôi phải gửi thư cho ông, vì ông đã ở trong lòng tôi một cách đặc biệt, kể từ khi tôi thấy và đọc một lá thư từ ông vài tháng trước. Nó bày tỏ ngôn ngữ của một tấm lòng tận hiến cho Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Bà B―――― đã xác nhận ý kiến này của tôi hôm qua, và đồng thời nói với tôi, bà tin ông sẽ vui khi nhận được một dòng thư từ tôi, người thật sự ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, nhưng sẵn lòng, nếu tôi biết gì về lòng mình, tiêu hao và bị tiêu hao vì lợi ích của các linh hồn. Họ đã được chuộc bằng huyết của Chúa Giê-xu, mà thập tự giá của Ngài, ngợi khen danh Ngài, đã trở nên thú vị đối với tôi trong một số năm. Tôi cảm ơn Đức Chúa Trời vì tôi bị đuổi ra vì cớ Thầy của tôi. Thật vậy, thưa ông rất thân mến, điều đó đáng quý hơn mọi sự thăng tiến khác. Đó là con đường dẫn đến mão triều thiên. Vinh hiển thay Đức Chúa Trời, vì có một số nhà vô địch trẻ đang xuất hiện: tôi thấy mình giờ đây có thể hát bài ca nunc dimittis của mình với niềm vui chiến thắng. Dù tôi giảm đi, nguyện ông, thưa ông rất thân mến, tăng lên. Ôi, ước gì ông được giữ khỏi việc bàn bạc với xác thịt và huyết! Ôi, ước gì ông được Đức Chúa Trời nhìn nhận và ban phước! Tôi tin ông sẽ được, và không bao giờ hơn khi ông bị chửi rủa và khinh miệt bởi loài người. Đó là một sai lầm chết người, khi nghĩ chúng ta phải giữ gìn danh tiếng của mình để làm điều tốt; điều này được gọi là thận trọng; trong hầu hết mọi người, tôi e rằng, đó là sự thỏa hiệp. Sự trung thực tôi thấy luôn là chính sách tốt nhất. Những ai tôn trọng Chúa Giê-xu, Ngài sẽ tôn trọng họ. Ngay cả trong thế gian này, nếu chúng ta xưng nhận Ngài, lẽ thật của Ngài, và dân sự của Ngài, chúng ta sẽ nhận được gấp trăm lần. Mất tất cả về mặt này, là tìm thấy tất cả. Nhưng tôi đang đi đâu vậy? Xin tha thứ, thưa ông rất thân mến, cho sự tràn đầy của một tấm lòng, yêu thương ông sâu sắc vì cớ Đấng Cứu Chuộc vinh hiển. Tôi đang ở đây giảng về thập tự giá của Ngài, và mong sẽ ở lại qua ngày Chúa Nhật. Tuần tới tôi có ý định đến Bath và Westbury. Tôi sống một cuộc đời hành hương. Ông sẽ cầu nguyện để tôi có một tấm lòng hành hương. Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng Cha trên trời của tôi sẽ đưa tôi về nhà. Tôi tham vọng; tôi muốn ngồi trên một ngai vàng. Chúa Giê-xu đã mua và chuẩn bị một ngai vàng và thiên đàng cho tôi. Nguyện ông có một vị trí cao quý bên tay phải của Ngài, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXXXVI.

Gửi ông B――――.

Bristol, ngày 21 tháng 5 năm 1756.

Ông B―――― thân mến của tôi,

Phần đầu của lá thư của bạn khiến tôi mỉm cười: vì sao? Vì tôi rất vui khi thấy bạn có một tấm lòng rộng lớn như vậy, và đồng thời tưởng tượng, rằng tôi có thể xây hai ngôi nhà cùng một lúc. Nếu viên đá đỉnh của một ngôi nhà được đưa ra, tôi sẽ nghĩ chúng ta có lý do để reo hò với nó, Ân điển! ân điển! Tôi hy vọng đây sẽ là phần hạnh phúc của bạn và những người lính trẻ của bạn, liên quan đến công trình thuộc linh của bạn. Hãy nhớ, chiến tranh đã được tuyên bố; gươm đã rút khỏi vỏ; ma quỷ, thế gian, và xác thịt sẽ tranh giành từng tấc đất, và bạn phải chiến đấu hoặc chết. Các thiên thần đứng bên cạnh để xem trận chiến, và Chúa Giê-xu đứng sẵn sàng khiến bạn hơn cả những người chiến thắng nhờ tình yêu của Ngài. Vậy hãy khích lệ nhau, nhưng hãy khích lệ nhau yêu thương và làm việc lành. Hãy cẩn thận với một tinh thần tầm thường khi ở cùng nhau. Nó sẽ làm hại bạn, và dần dần cướp đi niềm vui thật sự và thánh khiết của bạn. Tôi cảm ơn bạn vì đã nhớ đến tôi, kẻ không xứng đáng. Tôi được kêu gọi đi du lịch, bạn được kêu gọi buôn bán vì Chúa Giê-xu. Tuần trước, tôi tin, là một tuần tốt đẹp. Chúa của mùa gặt vui lòng mỉm cười với chúng ta tại đây. Tôi hy vọng sẽ ở thành phố vào thời gian đã định. Tôi hy vọng ông J―――― thân yêu thịnh vượng mỗi ngày. Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với ông ấy, và vòng tròn độc thân của bạn, một cách dịu dàng nhất, và tin rằng tôi là, thưa ông thân mến,

Người bạn đầy yêu thương và đầy tớ sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXXXVII.

Gửi ông J―――― R――――.

Bristol, ngày 21 tháng 5 năm 1756.

Thưa ông thân mến của tôi,

Sáng nay, (đây là thời gian rảnh đầu tiên tôi có kể từ khi rời thành phố) xem qua các lá thư của mình, tôi thấy một lá thư từ bạn, người mà tôi cho rằng là người tôi đã để ý tại nhà nguyện Long-Acre. Vì cách cư xử của bạn ở đó, và lá thư của bạn trước mặt tôi, cho thấy bạn đang nghiêm túc về linh hồn mình, bạn sẽ được chào đón đến nhà tôi; và nếu Đức Chúa Trời vui lòng ban phước cho bất cứ điều gì tôi có thể nói để thúc đẩy đức tin của bạn, thì vinh hiển thuộc về Ngài và chỉ Ngài mà thôi. Tôi mong muốn chúc phước cho Ngài vì những gì Ngài đã làm. Ôi lòng thương xót kỳ diệu! được chuyển từ vương quốc bóng tối vào vương quốc của Con yêu dấu của Đức Chúa Trời; được đưa từ máng lợn đến ăn bê béo; thiên đàng trên đất là đây! Đừng nản lòng, dù bạn buộc phải chiến đấu từng tấc đường đi của mình. Chúa Giê-xu sẽ cầu nguyện cho bạn, và đức tin của bạn sẽ không thất bại. Ngài có thể và sẽ giúp bạn chiến thắng chính mình và thế gian. Với lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, tôi tha thiết giao phó bạn, vì tôi là, vì cớ danh lớn của Ngài,

Người bạn và đầy tớ của bạn,

G. W.

THƯ MCXXXVIII.

Gửi Mục sư V――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 6 năm 1756.

Ông mục sư và rất thân mến,

Tôi rất, thật vậy rất vui khi nghe qua ông A――――, rằng bạn ngày càng khỏe hơn. Chắc chắn cơn bệnh gần đây của bạn chỉ để tẩy sạch bạn, để bạn có thể sinh nhiều trái cho Đức Chúa Trời. Những sự phân phát thử thách và đe dọa như vậy là những điềm báo vinh hiển về sự hữu ích trong tương lai. Chính trong lò lửa, cả ân tứ và ân điển của chúng ta đều được thanh lọc và tăng lên. Đấng Thầy tế lễ thượng phẩm vĩ đại, đầy lòng thương xót, và khôn ngoan của chúng ta huấn luyện những người được chọn của Ngài một cách dần dần cho những sự phục vụ đã được chỉ định cho họ biết bao! Hạnh phúc thay những ai có thể nhìn thấy sự quan phòng của Ngài, và với một tinh thần không vị kỷ sẵn sàng theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài vui lòng dẫn họ.

Qua gió, mây và bão tố,
Ngài nhẹ nhàng dọn đường cho chúng ta;
Chúng ta chờ đợi thời gian của Ngài, thì mỗi đêm
Sẽ biến thành ngày vui mừng.

Tôi vui mừng về triển vọng bạn sẽ xuất hiện như vàng đã được thử. Nguyện bạn tăng lên dù tôi giảm đi! Thầy của tôi có thể chính đáng vứt bỏ tôi; nhưng Ngài kiên nhẫn và nhẫn nại lâu dài, và sẽ sai bất cứ ai Ngài muốn sai. Kể từ khi chúng ta chia tay, tôi đã được dẫn đến một số nơi mới. Việc đi lại và giảng ba lần mỗi ngày đã trở nên thú vị. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì những chức vụ kép trên không của tôi! Ôi, tôi là ai, lạy CHÚA, mà tôi lại được sai vào các đường cái và hàng rào!

Hoan nghênh sự sỉ nhục, và chào đón nỗi đau,
Chỉ xin CHÚA kiềm chế những sự kinh hoàng của Ngài!

Những điều này tôi không thể chịu đựng. Những cái cau mày của một Người Cha, một Đấng Cứu Rỗi là không thể chịu đựng được. Nhưng tôi đang làm gì vậy? Xin tha thứ cho sự tự do này, vì nó chảy ra từ tình yêu. Ông D―――― thân yêu ra sao? Những Phu nhân được chọn ra sao? Nếu có thể tôi sẽ viết tối nay; nếu không, rất sớm. Tôi rất vui vì cô G―――― đang trên một con đường hứa hẹn như vậy. Cô ấy cũng như bất kỳ người bạn đáng kính nào của chúng ta đều không bị quên trong những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi. Nếu tôi bị ngăn cản viết thư, xin vui lòng trình bày những lời tôn trọng rất vâng lời của tôi, và nhận tình yêu và lời chào thân ái nhất từ, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXXXIX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 6 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Loài người định đoạt, nhưng Đức Chúa Trời làm thất vọng. Với hy vọng được gặp Phu nhân, tôi đã vội vã đến Bristol, nhưng thấy Phu nhân đã ở Luân Đôn trong khi tôi ở đó. Tôi rất tiếc về lý do chuyến đi của Phu nhân, mà vẫn vui khi nghe cậu H―――― đã hồi phục tốt như vậy. Tại Bristol Đấng Cứu Chuộc khiến chúng ta chiến thắng, và cũng tại Gloucestershire, tại Bradford, Frome, Warminster, và tại Portsmouth, nơi tôi đã đến trong ba tuần vừa qua. Giờ đây tôi đã trở lên khoảng mười ngày để giữ lễ Ngũ Tuần; tôi tin nó sẽ là một lễ Ngũ Tuần cho nhiều linh hồn tại Long-Acre. Ngợi khen Đức Chúa Trời, một tòa nhà mới hiện đang được dựng tại Đường Tottenham-Court: ông J―――― hứa sẽ giúp tôi. Chúng tôi đã tham khảo Tòa Commons, về việc đặt nó dưới sự bảo vệ của Phu nhân. Đây là câu trả lời: "Không quý tộc nào có thể cấp phép một nhà nguyện, hoặc bằng bất kỳ cách nào đặt một nhà nguyện trong nhà ở của mình; nhà nguyện phải là nhà nguyện riêng, và không có cửa ra đường cho bất kỳ người nào đến theo ý muốn, vì khi đó nó trở thành nhà nguyện công cộng; một nhà nguyện không thể được xây dựng và dùng như vậy, mà không có sự đồng ý của mục sư của giáo xứ, và khi nó được thực hiện với sự đồng ý của ông ấy, không mục sư nào có thể giảng tại đó, mà không có giấy phép của Giám mục của giáo phận." Vậy dường như chỉ còn một cách,――cấp phép nó như những ngôi nhà khác của chúng ta: và cảm tạ Chúa Giê-xu vì tự do mà chúng ta có. Ôi, ước gì tôi có thể bắt đầu làm việc trong khi còn ban ngày. Đức Chúa Trời của tôi ơi! nửa năm đã qua, mà tôi đã làm được bao ít, thật vậy rất ít cho Ngài! Tôi cần được tẩy sạch, để cuối cùng tôi có thể sinh trái cho Đức Chúa Trời. Vinh hiển thay danh lớn của Ngài, Ngài không nói, "Hãy để mặc nó." Những thử thách bề ngoài và bề trong thường xuyên bao quanh tôi; nhưng, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ nhảy qua mọi bức tường. Tôi biết Phu nhân sẽ không quên cầu nguyện cho tôi. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi luôn được dâng lên vì Phu nhân và gia đình đáng kính của bà. Đó là hạt tiêu thừa nhận duy nhất có thể được thực hiện bởi, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXL.

Gửi ông G――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 6 năm 1756.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi sẽ nói gì? Nếu tôi có cánh, tôi sẽ vui mừng biết bao khi bay đến nước Mỹ thân yêu của tôi? Nhưng than ôi! thanh gươm lấp lánh giờ đây đã rút khỏi vỏ, và tôi e rằng sẽ không thích hợp cho tôi vượt biển bây giờ. Tuy nhiên, mọi tỉnh đều liên tục ở trong lòng tôi: đêm ngày tôi nhớ đến chúng trước mặt Đức Chúa Trời. Sa-tan đã giận dữ với tôi vì đã xuất hiện vì Chúa Giê-xu, Vua, và đất nước của tôi. Nếu bạn xem Công báo cho cuối tháng Tư, hoặc đầu tháng Năm, bạn sẽ thấy nó đã gây ra điều gì. Mạng sống của tôi đã bị đe dọa, nhưng chúng ta bất tử cho đến khi công việc của chúng ta hoàn thành. Một tòa nhà mới hiện đang được dựng ở đầu kia của thành phố, viên đá đỉnh của nó, tôi tin, sẽ được đưa ra với tiếng reo hò, và chúng ta sẽ kêu lên Ân điển! ân điển! Dân chúng còn háo hức hơn bao giờ hết khi nghe lời. Tôi lưu ý những gì bạn nói về Georgia, và sẽ nói chuyện với ông D――――. Nguyện CHÚA GIÊ-XU tốt lành hướng dẫn bạn trong mọi bước đi! Nếu bạn đến và sống tại Bethesda, và đảm nhận mọi công việc bề ngoài của tôi, và cung cấp cho gia đình mọi thứ cần thiết thì sao? Tôi sẽ rất vui khi có một người quản gia như vậy, và một người vợ quản gia như tôi biết bà G―――― thân yêu sẽ là. P―――― tội nghiệp đã đối xử với tôi như những người khác trước ông ấy đã làm. Nguyện Đức Chúa Trời giữ chúng ta khỏi sự thịnh vượng hủy diệt đó! Trong mọi thời gian thịnh vượng của chúng con, lạy CHÚA tốt lành xin giải cứu chúng con! Xin cho tôi nghe tin từ bạn về Bethesda. Hãy canh thức và cầu nguyện. Tôi gửi lời chào thân ái nhất đến bạn và gia đình bạn, và tất cả những người bạn thân yêu tử tế hỏi thăm, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXLI.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 6 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Vừa mới ra khỏi giường, nơi tôi đã đổ mồ hôi vì cảm lạnh và đau bụng đã tấn công tôi hôm nay, tôi gặp lá thư rất tử tế và hạ mình của Phu nhân. Tôi thấy Phu nhân bị chạm đến một điểm rất nhạy cảm: những tâm trí hào phóng luôn bị ảnh hưởng như vậy, khi một người bạn bị lạm dụng. Nhưng tôi thấy ngày càng nhiều hơn, Phu nhân đáng kính, rằng con cái của chính mẹ chúng ta sẽ được phép giận dữ với nhau. Sự chống đối của các thánh đồ, còn thử thách hơn sự chống đối của tội nhân:――nhưng tất cả là để dạy chúng ta ngừng dựa vào con người, và quấn mình trong Đấng, nơi duy nhất có sự hoàn hảo trọn vẹn. Việc tôi nói, "một số nguyên tắc của ông L――――, theo ý kiến của tôi, là sai," tôi không phủ nhận; nhưng việc tôi xúi giục ông W――――y viết, hoặc có bất kỳ bàn tay tích cực nào trong cuốn sách nhỏ của ông ấy, là hoàn toàn sai. Tôi nghĩ đó là một tác phẩm rất không lịch sự, thiếu khôn ngoan, phi Cơ Đốc. Tuy nhiên, ông L―――― biết quá nhiều về đời sống thiêng liêng, để không thấy một số lời kêu gọi ngay cả trong thập tự giá này; và tôi hy vọng Phu nhân sẽ không để nó đè nặng tâm trí bà lâu hơn nữa. Sa-tan muốn quấy rối sự yên nghỉ của Phu nhân. Chẳng bao lâu nữa, ngợi khen Em-ma-nu-ên vinh hiển, hắn sẽ bị nghiền nát dưới chân chúng ta. Tuần vừa qua tôi đã có một chút nghỉ ngơi khỏi những gợi ý xảo quyệt và khó hiểu của hắn, và đã được giúp để cưỡi trên những nơi cao của mình. Công việc hiện tại của tôi tại Luân Đôn dường như đã kết thúc, và thứ Hai hoặc thứ Ba tới, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi hy vọng sẽ lên đường đi Bristol, nơi tôi dự định giảng vào thứ Năm tới. Nếu sự quan phòng thiêng liêng không hướng Phu nhân đến đó, tôi đã nghĩ đến việc đi qua Leicestershire, trên đường đến Scotland. Chuyến đi này, tôi hy vọng, sẽ là một chuyến đi ba tháng. Triển vọng tại Luân Đôn rất hứa hẹn. Mỗi ngày chúng ta nghe nói về những cuộc chinh phục mới. Nguyện vinh hiển thuộc về Ngài, và chỉ Ngài mà thôi, Đấng Cứu Chuộc đáng thờ phượng nhất! Thiếu sức lực ngăn tôi viết thêm. Ôi thân thể đê hèn này! Chắc chắn kho báu của chúng ta ở trong những bình đất. Khi nó đang vỡ ra từng mảnh, và tiếng khò khè trong cổ họng tôi, tôi hy vọng với hơi thở cuối cùng của mình sẽ thừa nhận những ân huệ vô số không xứng đáng đã được ban cho Phu nhân, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXLII.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 6 năm 1756.

Bà C―――― thân mến,

Không gì trong lá thư cuối cùng của bà khiến tôi quan tâm, ngoài việc bà có chút nghi ngờ rằng tôi không hài lòng với cách cư xử của bà, hoặc không hài lòng với việc bà ở tại Bethesda. Tôi không biết người nào trên thế gian mà tôi muốn hơn bà, tôi cũng chưa bao giờ có một ý nghĩ ngược lại. Tôi thấy mình hạnh phúc khi có một người mẹ như vậy cho những đứa trẻ nghèo nàn, và tin chắc Đức Chúa Trời sẽ ban phước và nhìn nhận bà ngày càng nhiều hơn. Tôi thương hại ông P―――― tội nghiệp, nhưng không nghi ngờ gì Bethesda sẽ được chu cấp tốt. Tôi nghĩ nếu ông R―――― quản lý những việc bề ngoài, và ông D―――― lo sổ sách, và chăm sóc các em, mọi việc có thể được quản lý rất tốt. Tôi không quan tâm gia đình giảm đi bao nhiêu. Vì đây là thời chiến, điều này có thể được thực hiện một cách rất thích hợp, và rồi đồn điền sẽ có thời gian phát triển. J―――― H――――y viết rằng bà đối xử với ông ấy rất tốt, và dường như rất hài lòng. Đừng bao giờ sợ, bà C―――― thân mến của tôi, Chúa Giê-xu sẽ đứng về phía một nguyên nhân không vị kỷ. Tôi đã không nhắm đến gì trong việc thành lập Bethesda, ngoài vinh hiển của Ngài và lợi ích của đất nước tôi. Vậy hãy để những người Lót chọn đồng bằng, Đức Chúa Trời sẽ là khiên và phần thưởng rất lớn của Áp-ra-ham. Mọi sự kết thúc tốt đẹp đều tốt đẹp. Đức tin và sự kiên nhẫn phải được thực hành bằng bạn bè cũng như kẻ thù. Tôi nghe nói cháu trai tôi đã kết hôn. Than ôi, chúng ta đang sống trong một thế gian thay đổi biết bao! Ngợi khen Đức Chúa Trời vì một Đấng Christ không thay đổi! Giữa tất cả, đây là niềm an ủi của tôi, lời của Ngài chạy và được tôn vinh. Một tòa nhà mới hiện đang được dựng ở đầu kia của thành phố, và nhiều linh hồn, tôi tin, hằng ngày được xây dựng trong đức tin chí thánh của họ. Ngày mai, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi lên đường cho một chuyến đi dài. Tôi rất muốn tất cả những người liên quan đến tôi đều hạnh phúc. Vừa rồi bà F―――― đã quyết định đến và kết hôn với H――――. Tôi đã khuyên bà ấy đi cùng M――――, và nói với bà ấy rằng bà ấy sẽ được chào đón tại nhà tôi cho đến khi bà ấy đi Carolina. Tôi biết bà sẽ đón tiếp bà ấy một cách tử tế. Đó là lựa chọn của chính bà ấy, và vì vậy bà ấy phải nhìn đến hậu quả. Nguyện CHÚA ban cho tất cả chúng ta sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự. Gần thời gian này, tôi cho rằng, bà biết ý kiến của tôi về ông D――――. Tôi không phản đối, và các anh trai của bà hoàn toàn thích cuộc hôn nhân này. Có lẽ, xét tất cả, nó có thể dễ chịu hơn cuộc hôn nhân kia. Chúng ta hiếm khi chọn đúng, khi chúng ta chọn cho chính mình. Suy nghĩ của Đức Chúa Trời không giống suy nghĩ của chúng ta. Hãy can đảm lên, bà C―――― thân mến của tôi; sự thịnh vượng của Bethesda không phụ thuộc vào một người duy nhất. Đức Chúa Trời sẽ chu cấp: tôi nghĩ Ngài đã làm vậy. Tôi không quan tâm nếu tất cả những người nội trú đều đi. Ông R―――― và D―――― và bà đều chân thành. Đủ rồi, đủ rồi! Đức Chúa Trời sẽ ban phước và thịnh vượng cho bà. Tôi hơn cả hài lòng. Phước lành của tôi dành cho tất cả các em. Nguyện Đức Chúa Trời của mọi ân điển và lòng thương xót làm đầy bà với mọi sự đầy đủ của Ngài, là lời cầu nguyện tha thiết của, bà C―――― thân mến,

Người bạn rất yêu thương, chân thành, và người đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCXLIII.

Gửi ông D――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 7 năm 1756.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Lá thư của bạn đã khiến tôi hài lòng. Tôi đã đọc nó vào Ngày Thư của chúng ta, và bạn cùng những người còn lại trong gia đình thân yêu của tôi đã nhận được nhiều lời cầu nguyện dâng lên cho bạn. Nguyện chúng đến tai CHÚA của các đạo binh! Giờ đây, tôi hy vọng bạn đã đồng ý về kế hoạch hành động nào. Tôi sẽ không gửi ai qua nữa. Vì tôi muốn gia đình giảm đi càng nhiều càng tốt, bạn là những người còn lại tại chỗ sẽ đủ. Khi đó các khoản nợ có thể được trả, và đồn điền được đưa vào trật tự tốt, đến khi sự quan phòng mở ra một cánh cửa để tôi gặp lại nước Mỹ. Bạn nghĩ gì về J―――― P――――? Nếu cậu ấy không thật sự nghiêm túc, tôi sẽ không cho cậu ấy đến trường đại học. Lạy Chúa Giê-xu, xin chỉ cho tất cả những người liên quan, điều Ngài muốn họ làm! Chắc chắn Bethesda vẫn sẽ là một nhà thương xót. Đức Chúa Trời ban phước cho những lao nhọc yếu đuối của tôi tại đây. Đêm qua tôi đến từ Bristol. Ở đó lời chạy và được tôn vinh. Trong vài ngày nữa tôi lên đường đi Scotland. Nguyện Đức Chúa Trời tiếp tục đời sống di chuyển của tôi, cho đến khi cuối cùng tôi được di chuyển đến vinh hiển! Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và hãy tin chắc bạn không bị quên bởi, ông D―――― rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất, v.v.

G. W.

THƯ MCXLIV.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 7 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Lá thư tử tế của Phu nhân đã gặp tôi vừa trở về từ Bristol, và vừa lên đường đi Maidstone và Chatham, nơi tôi đã đến để giảng Phúc Âm, và thăm một kẻ giết người nghèo nàn. Tôi hy vọng những lao nhọc nghèo nàn yếu đuối của tôi không hoàn toàn vô ích trong CHÚA. Một sự ảnh hưởng thiêng liêng đi kèm với lời được giảng tại đây, và giờ đây tôi đang chuẩn bị cho chuyến đi phía bắc của mình. Nếu Phu nhân không rời khỏi Donnington sớm, có lẽ tôi có thể có vinh dự chờ đợi Phu nhân ở đó. Các chuyển động của tôi phải rất nhanh, vì tôi muốn vội vã đến Scotland càng nhanh càng tốt, để có thêm thời gian khi trở về. Cõi đời đời! cõi đời đời! Ôi, tôi khao khát ngươi biết bao! Nhưng than ôi, chúng ta phải thường xuyên giống như chim bồ nông trong đồng vắng biết bao, trước khi chúng ta đến đó? Sự cô độc chuẩn bị cho đời sống xã hội, và đời sống xã hội lại chuẩn bị cho sự cô độc. Như vậy Đấng Cứu Chuộc khôn ngoan đã đặt một điều đối diện với điều khác. Chúa Giê-xu là trung tâm duy nhất của sự bình an và an ủi trong cả hai tình huống. Phu nhân biết điều này bằng kinh nghiệm hạnh phúc. Có lẽ những sự an ủi của chúng ta đến ngọt ngào nhất, khi chúng được rút trực tiếp từ nguồn suối. Các suối cạn kiệt, nguồn suối không bao giờ có thể hay sẽ cạn. Nguyện Phu nhân mỗi khoảnh khắc được làm mới bằng những dòng nước sống của nó, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân,

G. W.

THƯ MCXLV.

Gửi bà C――――.

Islington, ngày 27 tháng 7 năm 1756.

Bà C―――― thân mến,

Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, mà tôi tin vẫn chưa đi, tôi đã ra lệnh giao các con của ông R―――― cho ông ấy hoặc mẹ ông ấy, hoặc bất cứ ai họ chỉ định: và xin hãy giảm gia đình càng nhiều càng tốt. Tôi ước gì tôi không có ai trong nhà, ngoài những trẻ mồ côi thật sự. Khi đó đồn điền sẽ đủ để nuôi sống nó, và các khoản nợ được trả: nhưng chúng ta phải mua kinh nghiệm của mình. Những rắc rối dường như bao vây chúng ta tại đây: nhưng tất cả chúng ta đều an toàn trong Đức Chúa Trời, ngay cả trong một Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Phúc Âm của Ngài đang phát triển tại Luân Đôn. Tôi vừa trở về sau khi giảng nó tại Sheerness, Chatham, và trong trại quân. Chiều nay hoặc ngày mai tôi lên đường đi Scotland. Tôi chỉ có thể thêm rằng, với những lời cầu nguyện liên tục cho sự thịnh vượng thuộc thể và thuộc linh của bà, tôi là, bà C―――― thân mến,

Người bạn rất yêu thương, mang ơn, và người đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

T.B. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả mọi người. Nguyện CHÚA ở cùng bạn! A-men, và A-men!

THƯ MCXLVI.

Gửi ông Z――――.

Sunderland, ngày 14 tháng 8 năm 1756.

Thưa ông đáng kính và rất thân mến,

Thời gian quý báu của tôi trôi nhanh biết bao! Đã hai tuần kể từ khi tôi đến Leeds tại Yorkshire, nơi Phúc Âm thật sự có đường lối tự do, đã chạy, và được tôn vinh. Vào tối Chúa Nhật, vài giờ sau khi tôi đến, nhiều nghìn người đã tụ họp trên các cánh đồng, những người mà, tôi tin, Chúa Giê-xu đã giúp tôi nói chuyện với một mức độ quyền năng nào đó. Tuần tiếp theo tôi đã giảng tại và quanh Leeds, gần như ba lần mỗi ngày, cho những cử tọa đông đúc và xúc động; và vào Chúa Nhật vừa qua các cánh đồng thật sự đã trắng sẵn sàng cho mùa gặt. Tại Bradford, khoảng bảy giờ sáng, cử tọa gồm khoảng mười nghìn người; vào buổi trưa, và buổi tối tại Burstall, gần gấp đôi số đó. Dù khản giọng, Đấng Cứu Chuộc đã giúp tôi nói, để tất cả đều nghe thấy. Xét mọi mặt đó là một ngày trọng đại. Vào buổi tối vài trăm người chúng tôi đã cưỡi ngựa khoảng tám dặm, hát và ngợi khen Đức Chúa Trời. Thật vậy đó là một đêm rất đáng nhớ. Sáng hôm sau tôi đã từ biệt Leeds một cách buồn bã, giảng tại Tadcaster vào buổi trưa, và tại York cùng đêm đó. Đức Chúa Trời đã ở cùng chúng tôi. Vào thứ Ba tôi đã giảng hai lần tại York (những mùa thú vị!); vào thứ Tư tại Warstall, cách đó khoảng năm mươi dặm; vào thứ Năm hai lần tại Yarm, và đêm qua và sáng nay tại đây. Suốt đường đi tôi đã nghe nói về một sự quan tâm lớn kể từ khi tôi ở những vùng này năm ngoái, và về nhiều chiến tích vinh hiển của quyền năng tình yêu cứu chuộc. Trên thiên đàng, thưa ông đáng kính, bạn sẽ biết tất cả. Ở đó tôi sẽ ném mão triều thiên của mình trước Chiên Con, và ở đó bạn sẽ được thưởng vì đã củng cố tay của tạo vật không xứng đáng nhất từng được Đức Chúa Trời dùng. Sau khi dành ngày Sa-bát tại đây, và thăm Shields, Newcastle, và một số nơi lân cận, tôi dự định tiếp tục đi Scotland. Từ đó tôi hy vọng sẽ có vinh dự viết thư cho bạn lần nữa. Đây là lần đầu tiên tôi có cơ hội thích hợp để làm mới mình theo cách đó. Cầu nguyện rằng bạn có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, và cầu xin bạn chấp nhận những lời cảm ơn lặp lại vì những ân huệ lặp lại không xứng đáng, tôi ký tên, thưa ông đáng kính và rất thân mến,

Người con rất vâng lời, dù rất không xứng đáng của bạn trong Phúc Âm vinh hiển,

G. W.

THƯ MCXLVII.

Gửi Mục sư T――――.

Edinburgh, ngày 9 tháng 9 năm 1756.

Bạn rất thân mến của tôi,

Tôi rất, thật vậy rất vui khi được chờ đợi bạn tại C――――. Nhưng dường như điều đó không thể xảy ra. Tuy nhiên, nếu tôi trở về từ Glasgow, nếu Đức Chúa Trời muốn, tôi sẽ ghé thăm bạn; nếu không, trên thiên đàng, trên thiên đàng chúng ta sẽ gặp nhau. Nguyện Đức Chúa Trời ở cùng bạn và gia đình bạn! Tôi vừa mới ra đi. Ôi những sự chia tay này! chúng thật đau đớn. Tôi tin Chúa Giê-xu đã đi giữa những chân đèn bằng vàng. Bạn sẽ nghe chi tiết từ những người khác. Tôi chỉ có thời gian để cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn, và với tình yêu chân thành dành cho người bạn đời của bạn, ông C――――, và vợ ông, ký tên, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXLVIII.

Gửi Mục sư G――――.

Edinburgh, ngày 21 tháng 9 năm 1756.

Ông mục sư và rất thân mến,

Tôi cảm ơn bạn chân thành nhất vì lá thư tử tế của bạn, và vì mọi dấu hiệu khác của sự quan tâm và tình yêu của bạn. Tôi chỉ có thể gửi cho bạn một hạt tiêu thừa nhận. Thầy của tôi, Thầy nhẫn nại lâu dài, luôn yêu thương, luôn đáng yêu của tôi, sẽ trả cho bạn tất cả. Tôi hy vọng Ngài đã hướng dẫn bước đi của tôi. Vào thứ Bảy tôi nhận được một tin nhắn từ Thống đốc mới của Georgia, mong muốn gặp và trò chuyện với tôi, trước khi ông lên tàu. Điều này không thể thực hiện được, nếu tôi đã đi Ireland bây giờ. CHÚA của chúng ta sắp đặt mọi sự thật tốt. Ôi, hãy nhớ đến tôi trước ngai vàng của Ngài. Ngày mai tôi rời Edinburgh. Lá thư của bạn sẽ được giao cho ông R――――. Xin vui lòng đưa tài liệu kèm theo cho ông Scot, để bỏ vào tàu Philadelphia-Packet của ông ấy. Tôi đang bận rộn, mà, than ôi! tôi không làm gì cả. Những ấn tượng dường như hứa hẹn tại đây. Lạy CHÚA, tôi là ai? ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả, nhưng vì cớ Đấng Christ, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn không thể tách rời trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ MCXLIX.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 10 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Hy vọng chúng sẽ gặp Phu nhân tại Bristol, tôi đã viết vài dòng không lâu trước đây từ Leeds. Kể từ đó tôi đã ở trong chuyến đi của ông G―――― và ông J―――― trung thực, giảng trên các ngọn núi cho nhiều nghìn người. Một người đã được thức tỉnh ba năm trước, đã về thiên đàng, và mong muốn được chôn cất ngay tại nơi bà được thức tỉnh. Lễ tiệc thánh tại nhà ông G―――― thật trang nghiêm nhất, và đêm xứ Wales tại Leeds vô cùng trang nghiêm. Tôi hẳn đã tiếp tục chuyến đi của mình, nhưng thấy rằng việc giảng quá thường xuyên tại những vùng lạnh lẽo đó, đang mang đến chứng bệnh năm ngoái của tôi. Vì vậy đã trở nên rất thận trọng, tôi đã đến để mở nhà nguyện mới của chúng ta tại Đường Tottenham-Court, và theo cách nghèo nàn của mình giới thiệu Chúa Giê-xu luôn yêu thương, luôn đáng yêu. Lạy CHÚA, tôi là ai, mà Ngài lại để tôi đóng một cái chốt vào nhà tạm của Ngài! Ôi, ước gì có ân điển để đứng vững trong giờ thử thách. Một điều rất phi thường đang ở trước mặt chúng ta: "Hãy chuẩn bị gặp Đức Chúa Trời của ngươi," dường như giờ đây là lời kêu gọi cho tất cả mọi người. Ngợi khen Đức Chúa Trời, Thánh Linh của Ngài chưa ngừng tranh đấu vì chúng ta. Tôi hy vọng, đây là một dấu hiệu tốt. Tôi chưa bao giờ biết các cánh đồng sẵn sàng cho mùa gặt hơn, so với những gì tôi đã thấy tại phía Bắc. Tôi có nên chúc mừng Phu nhân về điều đã xảy ra ở đầu kia của thành phố không? Nguyện Ngài được làm một phước lành lâu dài và công khai cho quốc gia tội lỗi này! Nếu những Phu nhân được chọn khác đều ở triều đình Clifton, tôi chúc tất cả các bà những phước lành của Phúc Âm đời đời. Dù hoàn toàn không xứng đáng với một vinh dự như vậy, dâng hạt tiêu thừa nhận nghèo nàn của tôi vì mọi sự tử tế không xứng đáng của Phu nhân, tôi xin phép ký tên, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCL.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 10 năm 1756.

Bà C―――― thân mến,

Tôi chỉ có thể gửi cho bà vài dòng. Tôi vừa trở về từ một chuyến đi phía bắc một nghìn dặm, và ông Graham vừa mới đi. Tất cả họ hàng của bà đều khỏe mạnh. Các cánh đồng đã trắng sẵn sàng cho mùa gặt. Trong khoảng một tuần nữa, một tòa nhà mới ở đầu kia của thành phố sẽ được mở. Tôi mong sẽ gặp Thống đốc mới của bà bất cứ lúc nào. Bằng tàu của ông tôi hy vọng sẽ gửi thư cho tất cả các bạn. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước và thịnh vượng cho bà! Họ hàng của J―――― H―――― đều khỏe mạnh. Bà sẽ khích lệ cậu ấy hết sức có thể. Tôi vẫn muốn giảm gia đình càng nhiều càng tốt. Vợ tôi đã viết thư gần đây. Tôi hầu như không có thời gian để ký tên, bà C―――― thân mến,

Người đầy tớ rất yêu thương, mang ơn, và sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLI.

Gửi Thị trưởng H――――.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 11 năm 1756.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi rất vui vì bạn không bị thương nhiều hơn vì lần ngã ngựa gần đây của bạn. Nguyện Chúa Giê-xu viết luật biết ơn lên mọi lòng chúng ta! Tôi mong bệnh tật của anh trai tôi có thể được thánh hóa cho phần tốt hơn của ông. Tôi không biết trường hợp của những người thợ dệt nghèo nàn: tôi không thích đánh cá trong nước đục, mà tôi e rằng ngày càng nhiều rắc rối đang chờ đợi chúng ta cả trong nước lẫn nước ngoài. Ôi, ước gì các bức tường và đường phố của Giê-ru-sa-lem mới, được xây dựng trong những thời gian khó khăn! Đấng đã nói điều đó, cũng có thể thực hiện nó. Tôi mong tôi có thể bắt đầu bắt đầu xây dựng một cách nghiêm túc. Xin cầu nguyện cho tôi: tôi sẽ không bao giờ quên bạn hay gia đình bạn. Nguyện thư này gặp bạn đang căng mình hết sức vì Chúa Giê-xu! Ngài đã bị căng ra trên thập tự giá vì bạn và tôi. Tình yêu kỳ diệu! Tạm biệt. Tôi phải đi ngay. Xin nhờ ông B―――― viết thư nếu anh trai tôi trở nên tệ hơn. Tôi sẽ trả lời ông ấy ngay khi có thể; nhưng trong khi cơn cảm lạnh của tôi còn tiếp tục, tôi không thể mong gặp bạn tại Gloucester. Ôi, ước gì có một thiên đàng ấm áp! ở đó bạn sẽ biết tôi là người như thế nào, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLII.

Gửi ông D――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 11 năm 1756.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi vừa mới gặp Thống đốc mới của bạn, người sẽ lên đường ngày mai. Nguyện CHÚA của muôn chúa khiến ông trở thành một phước lành! Khi nhận được thư này, xin bạn chờ đợi Ngài, và mời Ngài, và bất cứ ai Ngài vui lòng mang theo, đến Bethesda. Tôi biết bà C―――― thân yêu sẽ chuẩn bị thích hợp. Tôi đã không nhận được thư trong một thời gian dài. Tôi chỉ có thời gian để thông báo cho bạn, rằng chúng tôi vừa mở một nhà nguyện mới tại Đường Tottenham-Court, và tôi tin vinh hiển của Đấng Cứu Chuộc đã đầy dẫy nó vào Chúa Nhật vừa qua. Bạn có đủ người để diễn tập trước Thống đốc không? Họ có thể đón tiếp ông dưới vũ khí không? Nguyện Đấng Thủ Lĩnh của sự cứu rỗi chúng ta khiến tất cả họ trở thành những người lính giỏi cho chính Ngài, là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLIII.

Gửi Phu nhân ――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 11 năm 1756.

Phu nhân đáng kính,

Vì tôi nghĩ điều đó sẽ khiến Phu nhân hài lòng, tôi xin gửi kèm bản sao của hai lá thư từ thanh niên bị kết án, người mà Phu nhân đã can thiệp thay cho. Nguyện Đấng Cứu Chuộc đội vương miện cho những nỗ lực của bà bằng sự thành công! Ngợi khen danh Ngài, chúng ta nghe nói về những trường hợp ân điển của Ngài hằng ngày! Tại Long-Acre thật sự lời đã chạy, và tại nhà nguyện Tottenham-Court chúng ta đã có một số bảo chứng vinh hiển về những phước lành trong tương lai. Sự quan phòng, tôi không nghi ngờ, sẽ giúp chúng ta cầu nguyện cho nó. Công việc liên tục của tôi bây giờ là, giảng khoảng mười lăm lần mỗi tuần. Điều này, với một khẩu vị yếu, thiếu nghỉ ngơi, và nhiều lo lắng đè nặng lên tâm trí tôi, làm suy yếu bản tính quá, quá yếu đuối của tôi. Nhưng niềm vui của CHÚA là sức mạnh của tôi. Và nỗi buồn lớn nhất của tôi là, tôi không thể làm gì hơn cho Đấng, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi. Tôi cảm ơn Phu nhân vì lá thư tử tế và những lời chúc tốt đẹp của bà. Thật vậy, Phu nhân đáng kính, bà luôn được nhớ đến tại ngai vàng ân điển. Nguyện linh hồn của Phu nhân luôn thịnh vượng, và bà có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của Đức Chúa Trời, là và sẽ là lời cầu nguyện tha thiết của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLIV.

Gửi ông H――――y.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 12 năm 1756.

Bạn rất thân mến của tôi,

Đêm qua ông M―――― đã cho tôi biết, rằng ông C―――― đã cho ông ấy xem một cuốn sách nhỏ, được viết nhằm mục đích chứng minh những sai lầm cơ bản trong các bài giảng đã in của tôi, và rằng bạn đã đề nghị viết lời tựa cho nó, nhưng ông ấy đã chọn bạn không nên làm vậy. Việc này là đúng, tôi tin chắc, như tôi tin rằng tôi hiện đang ở Rô-ma. Nhưng tôi mong người bạn rất thân mến của tôi sẽ không hối hận về mối liên hệ và thư từ của mình với một số người, khi đã quá muộn. Đây là niềm an ủi của tôi, tôi đã giải thoát linh hồn mình. Ông R―――― đã tử tế gửi cho tôi hai tập Suy ngẫm của Jenks, và mong tôi thêm lời giới thiệu của mình vào lời giới thiệu của bạn. Tôi đã trả lời, rằng làm như vậy sẽ không khôn ngoan hay có lợi cho ông ấy. Tôi e rằng chúng quá lớn để bán chạy. Tôi hy vọng người bạn thân yêu của tôi thịnh vượng cả trong linh hồn lẫn thân thể. Công việc cáo trách và cải đạo vẫn tiếp tục tại đây. Nguyện CHÚA giữ chúng ta khỏi cỏ lùng! Mọi sự đều tốt tại Clapham; tôi đã giảng giải tại đó hai lần. Đức Chúa Trời đã gặp chúng ta tại tòa nhà mới của chúng ta. Tôi biết bạn sẽ cầu nguyện, nó có thể đầy những tạo vật mới. Lời chào thân ái nhất của tôi chờ đợi mẹ và em gái của bạn; vợ tôi cùng gửi lời. Với nhiều vội vã, nhưng tình yêu lớn hơn nhiều, tôi ký tên, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLV.

Gửi ông Aaron B――――.

Luân Đôn, ngày 9 tháng 12 năm 1756.

Bạn rất thân mến của tôi,

Vì tôi được biết tàu Philadelphia sẽ ra khơi hôm nay, tôi không thể bỏ qua việc thừa nhận đã nhận được bài viết của ông P――――: các bản sao đã đến tay tôi trước đây. Một bản kiến nghị đã được soạn thảo bởi những người thích hợp, và sẽ nộp đơn xin một hiến chương. Cho đến nay, mọi sự đều hứa hẹn tốt đẹp. Sáng nay tôi sẽ gửi bài viết của P―――― cho những người, mà tôi tin sẽ đặt nó vào tay Hoàng thượng. Những lá thư được ông B―――― nhắc đến, về việc mua đất cho người da đỏ, tôi đã không nhận được, nhưng tôi sẽ nghe theo gợi ý trong lá thư cuối cùng, và làm những gì tôi có thể. Than ôi! điều đó thật ít ỏi. Một số sách sẽ được giữ cho John O――――, và một số Kinh Thánh, v.v. cho trường học của người da đỏ. Tôi mong John O―――― của Long-Island ở đây, đặc biệt nếu ông ấy có thể giảng, và có thể được rời khỏi sứ mạng của mình trong vài tháng, và chi phí đi lại của ông ấy được trả. Tôi sẽ trả chi phí trở về của ông ấy, và tôi hy vọng có được một số tiền cho điều mà bạn đang nghĩ đến. Vào ngày kiêng ăn sắp tới, nếu có thể, tôi dự định sẽ quyên góp. Đêm ngày, tay chúng ta được giơ lên vì nước Mỹ thân yêu. Tôi e rằng chúng ta sẽ bị đưa vào tình trạng cực đoan lớn hơn nhiều, cả trong nước lẫn nước ngoài, trước khi sự giải cứu đến. CHÚA đang trị vì, và ngợi khen Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng ta. Tôi rất tiếc bạn chưa có học vị của mình. Nó đã sẵn sàng, nếu các lời chứng được gửi từ những người biết bạn. Điều này không được thực hiện, nó có vẻ như tính cách được ban cho bạn ở phía bên này của biển, không được thành lập một cách chính đáng. Nguyện Chúa Giê-xu hướng dẫn và ban phước cho bạn! Tôi mong bạn viết thư thường xuyên hơn. Tôi sẽ vui mừng biết bao khi được gặp nước Mỹ, nhưng con đường của tôi đã bị rào lại. Chúng tôi vừa mở một nhà nguyện mới ở đầu kia của thành phố, và sự thức tỉnh cả trong thành phố lẫn vùng quê vẫn tiếp tục. Chúng tôi có nhiều tin tức vui vẻ từ nhiều nơi, và nhiều mục sư đang xuất hiện để giảng Phúc Âm. Điều này thật sảng khoái. Thống đốc đáng kính ra sao? Tôi không thể viết thư bây giờ, nhưng tôi cầu nguyện. Thuyền trưởng G―――― thân yêu đã ra đi: Ôi, ước gì lượt của tôi đã đến! Chúa Giê-xu thật nhân từ. Tôi được củng cố để giảng mười bốn lần mỗi tuần, và tôi tin nó không vô ích. Bạn có đủ việc. Nguyện Đấng ban mọi sức mạnh nâng đỡ và thành công cho bạn ngày càng nhiều hơn, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLVI.

Gửi bà G――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1756.

Bà thân mến,

Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, giữ lời hứa mà chúng ta phục vụ là gì! Ôi, ước gì tôi có một tấm lòng để chúc phước và ngợi khen Ngài! Sự đóng góp tử tế và đúng lúc của bà cho nhà nguyện mới, đã củng cố đức tin của tôi, và khích lệ tôi (bất chấp sự chống đối của một số tấm lòng hẹp hòi) tiếp tục với nó, cho đến khi nó hoàn thành. Chắc chắn công việc là từ Đức Chúa Trời. Chúa Nhật vừa qua có một sự khuấy động kỳ diệu giữa những xương khô; một số người vĩ đại đã đến, và xin họ có thể có một chỗ ngồi thường xuyên. Đây là một bảo chứng, tôi tin, về những điều tốt đẹp hơn sắp đến. Đối với tôi, bà thân mến, đây là công việc hứa hẹn nhất mà Đấng Cứu Chuộc từng vui lòng dùng tôi. Lạy CHÚA, tôi là ai? Xin giúp tôi, Em-ma-nu-ên vinh hiển, ghê tởm chính mình trong bụi tro! Ngài sẽ ban phước cho bà, bà thân mến, vì những gì bà đã làm. Ôi, ước gì tôi có một nghìn mạng sống để dùng trong sự phục vụ của Ngài! Tôi rất mang ơn bà B―――― thân yêu. Cả bà ấy lẫn bà sẽ không có lý do để hối hận về lòng sốt sắng của mình trong dịp này. Nó sẽ rất có lợi cho vinh hiển của Đấng Trung Bảo, và sự thịnh vượng, tôi hy vọng, của hàng nghìn linh hồn, khi mọi sự được giải quyết một cách danh dự. Tôi biết tôi sẽ có những lời cầu nguyện của bà, bà thân mến, và tôi chắc chắn bà có những lời cầu nguyện của tôi. Ôi, ước gì bà biết Đấng mà bà đã tin! Nào, bà thân mến, đừng nản lòng; bà biết Đấng đã nói, "khi đó các ngươi sẽ biết, nếu các ngươi tiếp tục biết CHÚA." Tôi có thể viết thêm, nhưng đã gần sáu giờ sáng, và tôi phải đi giảng. Ôi, ước gì Thầy phước hạnh của tôi không bao giờ đuổi tôi ra khỏi công việc thiêng liêng đó! Tôi hy vọng những lời tôn trọng và thừa nhận biết ơn nhất của tôi sẽ được bà B―――― thân yêu chấp nhận; và sự chấp nhận của bà cũng sẽ thêm vào những nghĩa vụ đã đặt lên, bà thân mến,

Người đầy tớ rất sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLVII.

Gửi bà B――――.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 12 năm 1756.

Bà thân mến,

Lòng biết ơn thúc giục tôi gửi cho bà vài dòng. Chúng cho bà biết, rằng Đức Chúa Trời đang làm những điều kỳ diệu tại nhà nguyện mới. Hàng trăm người đã ra về vào sáng Chúa Nhật vừa qua vì không thể vào được. Vào Ngày Lễ Giáng Sinh, và tối thứ Ba vừa qua (lần đầu tiên đốt nến) quyền năng của CHÚA đã hiện diện, cả để làm thương tổn và chữa lành. Một Bác sĩ lân cận đã đặt tên cho nơi đó, gọi nó là "Bẫy Linh Hồn của Whitefield."――Vừa lúc đó lá thư sau đây đến tay tôi.

Thưa ông mục sư,

Một ý nghĩ đã đến trong tâm trí tôi vào sáng Chúa Nhật vừa qua, để đến nghe ông tại nhà tạm mới, và xem đó là nơi như thế nào. Trong một phần bài giảng của ông, lòng tôi run rẩy, và những sự kinh hoàng của CHÚA đến trên tôi. Khi đó tôi kết luận, rằng tôi phải chuẩn bị cho địa ngục, và rằng không có hy vọng cứu rỗi nào cho tôi. Tôi dùng phương pháp này, vì tin chắc ông sẽ tha thứ cho sự tự do tôi dùng để hỏi ông một câu hỏi, Làm sao tôi có thể tin chắc rằng những tội lỗi quá khứ của tôi sẽ được tha thứ? Và ôi, tôi phải làm gì để được cứu? Tội lỗi của tôi vô số. Đức Chúa Trời là công chính. Tôi không thể nghĩ rằng tôi có bất kỳ phần nào trong huyết của Đấng Cứu Chuộc. Linh hồn tôi đầy đau buồn. Tôi phải kết thúc. Thưa ông thân mến, xin vui lòng gửi cho tôi một dòng thư, điều sẽ được thừa nhận rất nhiều bởi,

Bạn của ông,

A. B.

Tôi đã trả lời người bạn mới của mình, và cầu nguyện bạn của tội nhân khiến nhà nguyện thật sự trở thành một bẫy linh hồn, cho nhiều tạo vật lang thang. Tôi nghe nói rất nhiều người xung quanh bị đánh động. Ôi, ước gì có sự khiêm nhường! Ôi, ước gì có lòng biết ơn! Ôi, ước gì có đức tin! Tại sao tôi phải nghi ngờ?――Chắc chắn Chúa Giê-xu sẽ đưa tôi qua, và giúp tôi trả tiền cho những người thợ. Xin nhận những lời cảm ơn lặp lại vì sự giúp đỡ của những Phu nhân thân yêu của bà, và hãy tin rằng bà sẽ có những lời cầu nguyện nghèo nàn của, bà thân mến,

Người đầy tớ rất mang ơn và sẵn sàng của bà, vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLVIII.

Gửi Mục sư M――――.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 1 năm 1757.

Ông mục sư và thân mến,

Vừa lúc đó tôi nhận được và đọc lá thư tử tế của bạn, và hy vọng, nếu Đức Chúa Trời muốn, vào thứ Sáu, sẽ có niềm vui được gặp mặt trực tiếp. Nguyện CHÚA chung của chúng ta thánh hóa nó cho sự gây dựng lẫn nhau của chúng ta! Tôi sẽ rất vui khi được biết bạn trước đây. Tôi yêu mến người Hanover, vì tôi nghĩ họ yêu mến, và sẽ chứng tỏ trung thành với Vua George thân yêu của chúng ta. Tôi rất tiếc về cách đối xử họ đã gặp, nhưng đó không phải là việc của chúng ta để can thiệp vào chính trị. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì một vương quốc không thuộc về thế gian này, mà không bao giờ có thể bị dời đi, hoặc thậm chí bị lay động.

Phước thay đức tin tin cậy quyền năng của Đấng Christ,
Phước thay các thánh đồ chờ đợi giờ của Ngài;
Hãy mau đến, Đấng chinh phục vĩ đại, hãy đưa nó đến gần;
Hãy để sự kết thúc vinh hiển xuất hiện.

Bạn thấy đó, thưa ông thân mến, tôi viết một cách tự do như thế nào. Đó là vì tôi nghĩ bạn là một mục sư thật sự của Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta. Xin vui lòng nhớ đến tôi khi ở gần ngai vàng của Ngài. Dù là người xa lạ, bạn biết tên tôi: tôi là kẻ đứng đầu các tội nhân, và ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, nhưng vì cớ Đấng Christ, thưa ông mục sư và thân mến,

Người anh em không xứng đáng và bạn đồng lao của bạn, trong vườn nho của CHÚA chúng ta,

G. W.

THƯ MCLIX.

Gửi Phu nhân H――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 1 năm 1757.

Phu nhân đáng kính,

Phu nhân có vui lòng nhận vài dòng vội vã không? Chúng đến với những lời chúc chân thành, rằng Phu nhân, và mọi chi nhánh của gia đình đáng kính của bà, có thể có một năm mới rất hạnh phúc.――Điều này chỉ có thể có được trong Chúa Giê-xu, và vì vậy tôi mong, từ tận đáy lòng, rằng tất cả các bạn có thể được ban phước với mọi phước lành thuộc linh.――Đây thật sự là những phước lành. Chúng vững chắc, chúng bền lâu, tương xứng ngay cả với cõi đời đời. Tôi hy vọng chúng ta có một số món ăn trước hằng ngày của điều này. Thật vậy, Phu nhân đáng kính, một cánh cửa rộng dường như đang mở tại nhà nguyện Tottenham-Court. Lời bay như tia chớp trong đó; ôi, ước gì nó chứng tỏ là một Bê-tên, một nhà của Đức Chúa Trời, một cổng thiên đàng! Tôi tin nó sẽ như vậy.――Vì sự thức tỉnh vẫn tiếp tục, tôi có một số hy vọng rằng chúng ta sẽ không bị bỏ rơi. Than ôi! than ôi! Chúng ta đang thử nghiệm và tranh luận, trong khi quốc gia đang chảy máu đến chết. Chúng ta đang lên án điều này và điều kia; nhưng tội lỗi, kẻ gây rắc rối lớn, nằm không bị quấy rầy, hoặc đúng hơn được khuyến khích bởi mọi đảng phái tranh luận. Thôi, CHÚA đang trị vì;――và vì vậy ngợi khen Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng ta.――Tôi hy vọng em gái đáng kính của bà, và Chúa cao quý của bà, đều khỏe mạnh. Đôi khi tôi mong Ngài ở vị trí cầm lái, nhưng sự khôn ngoan vô hạn biết điều gì là tốt nhất. Hạnh phúc thay những ai có thể nhìn xa hơn thời gian! Cơ Đốc nhân có thể; người vô thần thiển cận không dám, không thể. Nhưng tôi trở nên phiền phức. Vì vậy tôi chỉ phải thêm những lời thừa nhận biết ơn nhất của tôi, và đảm bảo với Phu nhân, rằng tôi là, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLX. [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "MLX", đã sửa thành "MCLX"]

Gửi Phu nhân M―――― H――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 1 năm 1757.

Phu nhân đáng kính,

Tôi chúc mừng Phu nhân. Thật là một lòng thương xót biết bao, khi được làm công cụ trong việc bổ nhiệm một mục sư thật sự của Chúa Giê-xu Christ! Nguyện ông trở thành người cha thuộc linh cho nhiều linh hồn! Việc Phu nhân bất ngờ gặp con trai mình, giống như sự sống từ cõi chết. Vậy niềm vui nào sẽ là hậu quả của việc thấy những người thân của chúng ta được đưa về với Đức Chúa Trời! Nguyện đây là phần hạnh phúc của bà! Thánh Linh dường như đang làm sống lại nhiều linh hồn đã chết tại đây. Tôi được biết, tất cả đều sống động ngoài Cannon-Gate; nhưng những người như vậy đã chết trong khi họ còn sống. Ôi Scotland! Scotland! Xin quay chúng con lại, hỡi CHÚA tốt lành, thì chúng con sẽ được quay lại! Chúng ta cũng cần kiêng ăn và cầu nguyện.――Phu nhân, tôi không nghi ngờ, than khóc trong bí mật. Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ đựng nước mắt của bà vào bình của Ngài. Nguyện những sự an ủi của bà trong Ngài dồi dào mãi mãi, là lời cầu nguyện tha thiết của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLXI.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 2 năm 1757.

Bà C―――― thân mến,

Tôi cảm ơn bà chân thành vì lá thư tử tế cuối cùng của bà, và vì mọi việc làm của đức tin và lao nhọc của tình yêu thương của bà.――Tôi sẽ rất vui khi được gặp nước Mỹ, nhưng đám mây dường như chưa di chuyển theo hướng đó.――Nhà nguyện mới ở đầu kia của thành phố đã trở thành một Bê-tên, và sự thức tỉnh tăng lên ngày qua ngày. Ôi, ước gì điều đó cũng xảy ra tại Georgia! Chắc chắn Đấng Chăn Chiên lớn và Giám Mục của các linh hồn sẽ ban phước cho bà, vì đã chăm sóc những con chiên tại đồng vắng xa xôi đó.――Việc ông P―――― rời khỏi Bethesda khiến tôi rất đau khổ; nhưng mắt tôi hướng về Đấng biết mọi sự. Tôi đã viết thư mong ông P―――― tiếp tục giám sát công việc của tôi, cho đến khi tôi có thể tự mình đến. Bất cứ điều gì ông ấy và bà đồng ý, liên quan đến ông R――――, v.v. tôi sẽ đồng ý: chỉ mong tất cả những ai có khả năng đều được đưa ra ngoài, và gia đình giảm xuống mức thấp nhất có thể, cho đến khi chiến tranh kết thúc, và cơ sở hết nợ. Tôi thấy không ai nhắc đến I―――― P――――s. Nếu I―――― P――――m đi học đại học, chẳng phải cậu ấy và ông D―――― đủ cho trường học sao? Giờ đây, G―――― W―――― tôi hy vọng đã được đưa ra ngoài.――Lạy CHÚA, xin nhớ đến tôi và mọi việc khác nhau của tôi!――Nguyện Đức Chúa Trời ban phước và hướng dẫn bà trong mọi bước đi! Ngài sẽ,――Ngài sẽ.――Tôi tin bà sẽ thấy điều đó trong quyết định gần đây của bà? Giờ đây bà được tự do. Những điều lúc đầu dường như chống lại chúng ta, sau đó chứng tỏ được định sẵn cho chúng ta.――Chúng ta ở đây sẽ ra sao, chỉ có Đức Chúa Trời biết.――Có lẽ một năm sẽ quyết định.――Dấu hiệu tốt nhất là, sự thức tỉnh vẫn tiếp tục.――Một gói các bài diễn văn đã được đóng gói cho bà, nhưng do nhầm lẫn đã không được bỏ vào hộp. Tất cả họ hàng của bà đều khỏe mạnh. Nguyện bà thịnh vượng cả trong thân thể lẫn linh hồn, và được đầy dẫy mọi sự đầy đủ của Đức Chúa Trời, là lời cầu nguyện tha thiết của, bà C―――― thân mến,

Người bạn rất yêu thương, mang ơn, và người đầy tớ sẵn sàng của bà vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLXII.

Gửi Mục sư M――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 2 năm 1757.

Ông mục sư và rất thân mến,

Lá thư tử tế của bạn đang ở trước mặt tôi, xin vui lòng nhận lời cảm ơn chân thành của tôi vì nó. Tôi rất vui vì bạn đã đến Chatham an toàn, và chân thành cầu nguyện, rằng Đức Chúa Trời của biển, và Đức Chúa Trời của đất khô, có thể là đoàn hộ tống của bạn trên mặt nước mênh mông. Sự tiếp tục thư từ của bạn sẽ hoàn toàn dễ chịu. Ai biết được Chúa Giê-xu có thể ban phước cho nó để gây dựng lẫn nhau không? Tôi muốn được thúc giục, để bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho Đấng, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi, kẻ xấu xa và đáng bị địa ngục. Chắc chắn, tôi là một con sâu vô giá trị, và vì vậy ít bị lay động bởi bất kỳ phán xét nào mà một thế gian xấu tính, thiếu thông tin có thể đưa ra về tôi. Ngày vĩ đại sẽ khám phá tất cả. Hãy đến, lạy Chúa Giê-xu, hãy mau đến.――Ôi, ước gì trở thành một người Y-sơ-ra-ên thật sự, trong người không có sự gian dối! Sự đơn sơ và lòng chân thành tin kính là tất cả trong tất cả. Thiếu điều này, tôi e rằng, đã dẫn Bá tước vào mọi sai lầm của ông. Với nhiều tiếc nuối tôi nói hoặc viết về những yếu đuối của bất kỳ dân tộc nào; nhưng tôi đã và đang nghĩ, rằng sự quan phòng thiêng liêng đã kêu gọi tôi xuất bản những gì bạn nhắc đến. Đấng Cứu Chuộc đã ban phước cho nó. Tôi không thấy những trò phù phiếm của họ còn tiếp tục, và tôi cũng nghe nói họ đã trả nhiều khoản nợ. Bạn dường như có những quan niệm đúng về bài giảng mà bạn nhắc đến. Nó chắc chắn nói về một trạng thái không tội lỗi, điều không thể đạt được trong đời này. Chúng ta được kêu gọi trở thành thánh đồ, chứ không phải thiên thần. Thật lạ lùng, sau nhiều năm như vậy, một sai lầm như vậy vẫn được truyền bá!――nhưng sự việc là như vậy. Lạy CHÚA, con người là gì? Vinh hiển thay Đức Chúa Trời, có một thời gian đang đến, khi tội lỗi, gốc và cành, sẽ bị hủy diệt: tôi muốn nói đến lúc chết. Khi đó một sự dừng lại đời đời sẽ được đặt vào nguồn của sự hư hoại, và chúng ta sẽ thật sự không tội lỗi.――Cho đến lúc đó, hỡi Chúa Giê-xu, xin tiếp tục rửa chúng con trong huyết Ngài, và mặc cho chúng con sự công chính trọn vẹn và đời đời của Ngài; và đồng thời, từ nguyên tắc yêu mến Ngài, xin giúp chúng con theo đuổi sự thánh khiết, mà không có nó không ai có thể thấy CHÚA!――Nhưng tôi đang đi đâu vậy? Thưa ông rất thân mến, xin tha thứ cho sự dài dòng. Tôi viết thư cho bạn, như viết cho một người mà tôi yêu thương trong lòng thương xót của Chúa Giê-xu Christ. Lời chào thân ái nhất của tôi chờ đợi tất cả những ai yêu mến Ngài. Vợ tôi cùng gửi lời tương tự, với, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXIII.

Gửi Phu nhân H――――n.

Luân Đôn, ngày 2 tháng 3 năm 1757.

Phu nhân đáng kính,

Vài ngày trước, tôi đã nhận được khoản trợ cấp tử tế cho những người tù hạnh phúc. Không nghi ngờ gì về sự thành công, tôi đã ứng trước một số đồng guinea, mà cùng với những gì đã được quyên góp từ những bàn tay khác, đã mua tự do cho cả hai người, và họ được chu cấp ở phía bên kia biển; ngay lúc này tôi tin họ đang ra khơi. Ôi, ước gì người, mà tôi cho rằng giờ đây sẽ nhận được ân xá, cũng được ưu ái như vậy! Nhưng không nhiều người quyền thế, không nhiều người cao quý được kêu gọi. Tuy nhiên, một số người đến nghe tại Tottenham-Court. S――――, diễn viên, luôn là một trong những người nghe, và, như tôi nghe nói, rất xúc động, và dẫn những người khác đến cùng ông ấy. Tôi hy vọng thư này sẽ không gặp Phu nhân bị bệnh gút. Nguyện Chúa Giê-xu gánh chịu mọi bệnh tật của bà, và chữa lành mọi tật nguyền của bà cả về thân thể lẫn linh hồn! Tôi cảm động sâu sắc khi bất cứ điều gì ảnh hưởng đến Phu nhân; lòng biết ơn thúc giục tôi làm vậy. Tôi sẽ lấy gì báo đáp CHÚA về mọi lòng thương xót của Ngài? Tôi sẽ giảng cho Ngài, nếu tôi có thể, một trăm lần mỗi ngày. Chắc chắn, một con sâu vô giá trị như vậy chưa bao giờ được tôn vinh để nói thay cho Đấng Cứu Chuộc trước đây. Phu nhân sẽ tha thứ; tôi phải đi ngay, và trút ra một chút tấm lòng của, Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn, và sẵn sàng của Phu nhân vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLXIV.

Gửi Mục sư B――――.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 3 năm 1757.

Ông mục sư và rất thân mến,

Theo sự quan phòng, một Phu nhân đang ở nhà tôi khi người mang thư [không đọc được trong bản in] lá thư của bạn, người có lẽ cần đúng một người đầy tớ như vậy, trong thời gian đã nhắc đến. Như vậy Đức Chúa Trời chu cấp cho những ai yêu mến Ngài. Ngài thật sự là một Đức Chúa Trời nghe lời cầu nguyện, giữ lời hứa. Sa-tan có thể và sẽ có chúng ta, để hắn sàng chúng ta như lúa mì; nhưng Chúa Giê-xu cầu nguyện cho chúng ta; vì vậy đức tin của chúng ta sẽ không thất bại. Đây là sự nâng đỡ của tôi; đây, thưa ông rất thân mến, phải là của bạn. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ không bị cám dỗ nữa. Tôi là một người lính nghèo nàn; tôi muốn được giải ngũ. Không phải khỏi sự phục vụ của Đấng Christ, nhưng khỏi nhà tù của xác thịt này. Ôi, ước gì tôi có thể làm điều gì đó cho Chúa Giê-xu trong khi còn ở dưới đây! nghĩa vụ của tôi tăng lên. Ngài vui lòng hằng ngày (ôi tình yêu kỳ diệu) nhìn nhận những lao nhọc yếu đuối của tôi. Lời chạy và được tôn vinh. Nguyện nó chạy và được tôn vinh ngày càng nhiều hơn, dưới Đức Chúa Trời, qua công cụ của bạn, là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa ông mục sư và rất thân mến,

Người anh em đầy yêu thương nhưng không xứng đáng của bạn, trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXV.

Gửi Chúa H――――.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 4 năm 1757.

Thưa Ngài,

Tôi mạnh dạn làm phiền Ngài với những đề xuất về trường đại học Georgia; chúng lẽ ra phải được gửi trước đây, nhưng tôi nghe nói Ngài đã ra khỏi thành phố. Vào thứ Hai tới, công việc của tôi gọi tôi vào vùng quê. Nếu Ngài có thời gian rảnh để xem qua bản kiến nghị ngay lập tức, tôi sẽ ghé thăm vào sáng thứ Bảy để biết ý kiến của Ngài. Trong khi đó, cầu nguyện rằng Ngài có thể là một phước lành lâu dài cho đất nước của Ngài, tôi ký tên,

Người đầy tớ rất vâng lời, mang ơn và khiêm nhường của Ngài,

G. W.

THƯ MCLXVI.

Gửi Mục sư T――――.

Edinburgh, ngày 31 tháng 5 năm 1757.

Bạn không thể đến đây một ngày trong tuần này sao? Tôi sẽ rời Edinburgh vào thứ Hai, nếu Đức Chúa Trời muốn.――Việc tham dự hội đồng, và giảng đạo, đã chiếm hết thời gian của tôi. Tôi hầu như không thể gửi cho bạn thư này.――Nil mihi rescribas attamen ipse veni.――Tạm biệt! Với tình yêu nhiều hơn tôi có thể bày tỏ, tôi là, ông T―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

T.B. Chúa Giê-xu thật tốt với chúng ta. Tình yêu chân thành của tôi chờ đợi toàn bộ con người bạn và gia đình bạn.――Đã gần tám giờ tối.

THƯ MCLXVII.

Gửi ông ――――.

Glasgow, ngày 9 tháng 6 năm 1757.

Bạn rất thân mến của tôi,

Đối với tôi, dường như đã một thời đại kể từ khi tôi viết thư cho bạn lần cuối. Nhưng tại Edinburgh tôi đã bận rộn cả ngày, và thức khuya đến nỗi việc viết thư gần như không thể thực hiện được. Chắc chắn việc tôi đến đó là từ Đức Chúa Trời. Tôi đến đó vào ngày mười hai tháng Năm, và rời khỏi đó vào ngày sáu tháng Sáu, và đã giảng đúng năm mươi lần. Với mục đích gì, ngày vĩ đại sẽ khám phá. Tôi có lý do để tin là với mục đích rất tốt. Vì đang là thời gian của hội đồng chung (tại đó tôi rất hài lòng) nhiều mục sư đã tham dự, có lẽ một trăm người cùng một lúc. Nhờ đó những định kiến đã được loại bỏ, và lòng của nhiều người trong số họ đã được cảm động sâu sắc. Khoảng ba mươi người trong số họ, như một dấu hiệu tôn trọng, đã mời tôi đến một bữa tiệc công cộng. Ngài Cao ủy cũng mời tôi đến bàn của ông, và nhiều người có uy tín và tôn giáo cũng làm như vậy một cách công khai. Hàng nghìn và hàng nghìn người, trong số đó có rất nhiều người thuộc tầng lớp tốt nhất, hằng ngày tham dự lời được giảng, và tôi ở lại càng lâu, các hội chúng và sự ảnh hưởng thiêng liêng càng tăng lên. Tôi đã giảng hai lần trên đường đến Glasgow, và đêm qua đã mở chiến dịch của mình tại đây. Đám mây dường như di chuyển về phía Ireland. Đấng Cứu Chuộc vui lòng đối xử với tôi ở đó như thế nào, bạn sẽ biết sau này. Trong khi đó, bạn rất thân mến của tôi, xin cho tôi cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn. Vì tôi ít hơn kẻ ít nhất trong tất cả các thánh đồ, và không xứng đáng được dùng trong sự phục vụ của một Thầy thiêng liêng như vậy. Lạy Chúa Giê-xu,

Nếu Ngài tha thứ, thì xin thực hiện ý muốn của Ngài,
Bằng một công cụ không phù hợp như vậy;
Điều đó sẽ cùng lúc bày tỏ lòng tốt của Ngài,
Và chứng tỏ quyền năng toàn năng của Ngài.

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn, và người bạn đời thân yêu cùng con gái của bạn, đang hưởng những linh hồn thịnh vượng trong những thân thể khỏe mạnh. Tôi không nghi ngờ gì bạn đang làm cho mão triều thiên của mình sáng hơn, và tăng phần thưởng của mình, bằng cách làm điều tốt cho Thầy phước hạnh của bạn. Chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ nghe Ngài nói "Tốt lắm." Điều đó sẽ đội vương miện cho tất cả. Tôi không thể nói thêm, tôi phải đi đến ngai vàng của mình. Thưa ông rất thân mến, xin vui lòng nhận mười nghìn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, và cho phép tôi (sau khi gửi lời chào thân ái nhất đến bà S―――― thân yêu và Cô) ký tên, bạn rất thân mến của tôi,

Người bạn rất yêu thương, mang ơn, và người đầy tớ rất sẵn sàng của bạn vì cớ Đấng Christ,

G. W.

THƯ MCLXVIII.

Gửi ông ――――.

Dublin, ngày 30 tháng 6 năm 1757.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Lá thư tử tế của bạn, đề ngày 25 tháng này, tôi vừa mới nhận được, vì vậy cũng như mọi ân huệ khác xin vui lòng nhận lời cảm ơn không giả dối.――Tôi không biết phải làm gì.――Vì tôi đang ở trong vương quốc, thật đáng tiếc khi rời khỏi nó mà không thăm viếng.――Cánh cửa đang mở, và thật sự những người Methodist nghèo nàn cần giúp đỡ.――Tại Dublin này các hội chúng rất đông, và rất xúc động. Đấng Cứu Chuộc vui lòng ban cho tôi sự tự do lớn trong việc giảng đạo, và những mũi tên cáo trách bay đi và cắm chặt.――Một trong những Giám mục đã nói với một quý tộc, "Ông rất vui vì tôi đã đến để đánh thức dân chúng"――Quý tộc, người mà hôm qua tôi đã trò chuyện một cách ngọt ngào, đã nói lại với tôi điều này.――Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài (vì đó là việc của Ngài) đánh thức mọi tầng lớp vì cớ lòng thương xót của Ngài! Tôi hy vọng ông M――――n sẽ tiếp tục và thịnh vượng.――Còn về ông J――――s, tôi nghĩ tốt nhất là ông ấy giữ nguyên như hiện tại.――Tôi thấy ông ấy không ổn định, và vì vậy sẽ luôn không yên.――Nếu các ông D――――s và D――――r có thể phục vụ luân phiên trong mùa Hè, nhờ sự giúp đỡ của Chúa Giê-xu tôi sẽ trải qua công việc mùa Đông.――Than ôi, thật ít người có tham vọng ra giúp CHÚA chống lại kẻ mạnh. Không một giáo sĩ nào trong toàn Ireland được thúc giục đứng lên một cách đặc biệt vì Đức Chúa Trời! Xin thương xót, lạy CHÚA, vì cớ lòng thương xót của Ngài! Tôi nghĩ Đức Chúa Trời sẽ còn xuất hiện vì lợi ích Tin Lành.――Lộ trình của tôi bây giờ là đến Athlone, Limerick, Cork, và trở về đây khoảng ngày 21 tháng Bảy.――Sau đó tôi sẽ đi về phía Bắc, và đến Scotland, hay tôi sẽ đến bằng đường Park-Gate, phải được quyết định sau này.――Tôi biết bạn sẽ cầu nguyện, thưa ông rất thân mến, rằng Chúa Giê-xu không bao giờ thất bại sẽ hướng dẫn bước đi của tôi theo đường lối của Ngài. Tôi rất muốn ở nơi và là điều Ngài muốn tôi trở thành.――Tôi chúc phước cho Ngài, vì đã khiến bạn, thưa ông rất thân mến, trở thành công cụ củng cố đôi tay yếu đuối của tôi, và tha thiết cầu nguyện, rằng phần thưởng của bạn và những người thân yêu của bạn trong vương quốc thiên đàng có thể lớn lao.――Hãy tin chắc bạn hoặc họ không bao giờ bị quên bởi, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXIX.

Gửi ông R―――― K――――n.

Dublin, ngày 3 tháng 7 năm 1757.

Ông K―――― rất thân mến của tôi,

Xin nhận vài dòng từ một người hành hương nghèo nàn, yếu đuối, nhưng sẵn lòng.――Chúng mang đến cho bạn tin tức kỳ diệu nhất. Chúa Giê-xu hạ mình vô hạn vẫn vui lòng theo kẻ đứng đầu các tội nhân bằng phước lành không xứng đáng của Ngài.――Tại Scotland, cánh tay toàn năng của Ngài đã được bày tỏ một cách mạnh mẽ nhất;――và, tại Dublin này, nhiều người đã bắt đầu nói, "Chúng tôi phải làm gì để được cứu."――Các hội chúng đông đúc, và thật sự rất xúc động.――Một tinh thần cáo trách và an ủi dường như được sai đến.――Mọi tầng lớp đều tham dự, và mọi tầng lớp dường như đều bị ảnh hưởng.――Tôi rất vui khi đến Luân Đôn, nhưng chưa thể tin cậy được.――Không một mục sư nào trong hội thánh hay trong số những người bất đồng chính kiến tại vương quốc này, theo như tôi có thể nghe, xuất hiện một cách mạnh dạn vì Đức Chúa Trời, ngay cả một Đức Chúa Trời trong Đấng Christ. Vì vậy ngày mai tôi dự định lên đường đi Athlone, Limerick, và Cork. Chỉ có Đức Chúa Trời biết, sau đó, nơi di chuyển tiếp theo sẽ ở đâu.――Có lẽ đến Luân Đôn, có lẽ đến phía Bắc Ireland, nơi tôi nghe nói đang mở ra cho Phúc Âm.――Mùa Đông phải là mùa gặt tại Luân Đôn.――Ôi, ước gì có thêm nhiều người lao động coi chính công việc là tiền công tốt nhất! Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bạn và gia đình bạn, vì đã củng cố tay tôi. Tôi gửi cho bạn và bà K――――n tình yêu chân thành của tôi, và tha thiết cầu nguyện CHÚA của muôn chúa ban phước cho bạn. Trong chuyến thư tới, hoặc ngay sau đó trong chuyến đi của tôi, tôi hy vọng sẽ viết thư cho ông và bà J―――― thân yêu. Đức Chúa Trời cấm tôi quên những người bạn cũ của mình.――Tôi cầu nguyện cho, dù tôi không thể viết thư cho họ.――Tôi rất vui khi thấy ông G―――― thân yêu đã trở về an toàn.――Xin cầu nguyện nhớ đến tôi với ông ấy, và với tất cả những người bạn đang hỏi thăm một cách tử tế nhất, và đảm bảo với họ về việc được nhớ đến tại ngai vàng ân điển, bởi, ông và bà K―――― rất thân mến,

Người bạn rất mang ơn, đầy yêu thương, và người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

Ngày 5 tháng 7.

Kể từ khi viết những điều trên, tôi đã ở trong chiến tranh.――Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi đã hồi phục khá tốt, và đang tiếp tục hành trình của mình một cách vui mừng.――Xin cầu nguyện tha thiết.

THƯ MCLXX.

Gửi ông ――――.

Dublin, ngày 9 tháng 7 năm 1757.

Bạn thân mến của tôi,

Tôi đã có nhiều cuộc tấn công từ con cái của Sa-tan, nhưng hôm qua, bạn hẳn đã nghĩ hắn đã được phép giáng cho tôi một đòn chia tay hiệu quả. Bạn đã nghe nói tôi đang ở Ireland, và giảng hằng ngày cho những cử tọa đông đảo và rất xúc động, trong phòng rộng rãi của ông W――――. Khi ở đây lần trước, tôi đã giảng tại một nơi chật hẹp hơn trong các ngày trong tuần, và một hoặc hai lần mạo hiểm ra Oxminton-Green, một nơi rộng lớn giống như Moorfields, nằm rất gần doanh trại, nơi những người Ormond và Liberty, tức là, những cậu bé đảng cao và đảng thấp, thường tụ họp mỗi ngày Chúa Nhật, để đánh nhau với nhau. Các hội chúng khi đó rất đông đảo, lời dường như đến với quyền năng; và không có tiếng ồn hay sự quấy rối nào xảy ra. Điều này khuyến khích tôi thông báo, rằng tôi sẽ giảng ở đó lần nữa vào chiều Chúa Nhật vừa qua. Tôi đi qua doanh trại, cửa của nó mở ra bãi cỏ, và dựng lều của mình gần tường doanh trại, không nghi ngờ gì về sự bảo vệ, hoặc ít nhất là sự can thiệp của các sĩ quan và binh lính, nếu có dịp. Nhưng sự giúp đỡ của loài người thật vô ích biết bao! Vô số người đã tham dự; chúng tôi hát, cầu nguyện, và giảng, mà không bị quấy rối nhiều; chỉ thỉnh thoảng vài hòn đá và cục đất được ném vào tôi. Vì đang là thời chiến, như thường lệ của tôi, tôi khuyên những người nghe của mình không chỉ kính sợ Đức Chúa Trời, mà còn tôn trọng vị vua tốt nhất, và sau bài giảng tôi đã cầu nguyện cho sự thành công của quân đội Phổ. Mọi sự kết thúc, tôi nghĩ sẽ trở về nhà theo đường tôi đã đến; nhưng trước sự ngạc nhiên lớn của tôi, lối đi đã bị từ chối, đến nỗi tôi phải đi gần nửa dặm từ đầu này đến đầu kia của bãi cỏ, qua hàng trăm và hàng trăm người theo Giáo hoàng, v.v. Thấy tôi không có người đi cùng, (vì một người lính và bốn người giảng đạo Methodist, những người đã đến cùng tôi, đã bỏ tôi và chạy trốn) tôi bị bỏ mặc cho lòng thương xót của họ; nhưng lòng thương xót của họ, như bạn có thể dễ dàng đoán, là sự tàn nhẫn hoàn hảo. Những loạt đá cứng đến từ mọi phía, và mỗi bước tôi đi, một hòn đá mới đánh trúng, và khiến tôi loạng choạng tới lui, cho đến khi tôi gần như nghẹt thở, và toàn thân đầy máu. Chiếc mũ da hải ly chắc chắn của tôi đã phục vụ tôi như một chiếc mũ sọ trong một lúc; nhưng cuối cùng nó đã bị đánh bay, và đầu tôi hoàn toàn không được bảo vệ. Tôi nhận nhiều cú đánh và vết thương; một vết đặc biệt lớn và gần thái dương của tôi. Tôi nghĩ về Ê-tiên, và vì tôi tin rằng tôi nhận nhiều cú đánh hơn, tôi rất hy vọng rằng giống như ông tôi sẽ bị giết, và ra đi trong chiến thắng đẫm máu này đến sự hiện diện trực tiếp của Thầy tôi. Nhưng nhờ sự quan phòng, nhà của một mục sư nằm ngay cạnh bãi cỏ; với nhiều khó khăn tôi loạng choạng đến cửa, cửa đã được mở ra một cách tử tế, và đóng lại sau tôi. Trong khi đó một số đám đông đã phá vỡ một phần ván của bục giảng thành những mảnh vụn lớn, họ đánh và làm bị thương đầy tớ của tôi một cách nghiêm trọng ở đầu và tay, rồi đến và đuổi ông ấy khỏi cửa. Một lúc tôi tiếp tục không nói được, thở hổn hển và thở ra từng hơi như hơi thở cuối cùng của mình; hai hoặc ba người nghe, bạn bè của tôi, bằng cách nào đó đã được vào, và với đôi mắt đẫm lệ đã tử tế rửa những vết thương đẫm máu của tôi, và cho tôi thứ gì đó để ngửi và uống. Tôi dần dần hồi phục, nhưng sớm thấy bà chủ nhà mong tôi ra đi, vì sợ ngôi nhà sẽ bị phá hủy. Tôi không biết phải làm gì, vì tôi cách nơi của ông W―――― gần hai dặm; một số người khuyên một điều, và một số người khuyên điều khác. Cuối cùng, một người thợ mộc, một trong những người bạn đã đến, đã cho tôi mượn bộ tóc giả và áo khoác của ông ấy, để tôi có thể ra đi trong cải trang. Tôi đã nhận, và mặc chúng vào, nhưng sớm xấu hổ vì không tin cậy Thầy của mình bảo vệ tôi trong trang phục thích hợp của mình, và đã cởi chúng ra với sự khinh miệt. Tôi quyết định ra ngoài (vì tôi thấy sự hiện diện của mình thật phiền phức) trong trang phục thích hợp của mình; ngay lập tức sự giải cứu đến. Một người giảng đạo Methodist, cùng hai người bạn, đã mang đến một cỗ xe ngựa; tôi nhảy lên xe, và cưỡi trong chiến thắng Phúc Âm qua những lời thề, lời nguyền rủa, và những lời cầu xin của cả những đường phố đầy người theo Giáo hoàng mà không bị thương, dù bị đe dọa từng bước đi. Chỉ những ai là khán giả của cảnh tượng, mới có thể hình dung tình cảm mà tôi được đón nhận bởi những người Methodist đang khóc, than khóc, nhưng giờ đây vui mừng. Một bác sĩ phẫu thuật Cơ Đốc đã sẵn sàng băng bó vết thương của chúng tôi, việc đó xong, tôi đi vào nơi giảng đạo, và sau khi đưa ra một lời khuyên, đã cùng hát một bài thánh ca ngợi khen và cảm tạ, Đấng biến sự cùng cực của chúng ta thành cơ hội của Ngài, Đấng làm lặng tiếng ồn của sóng biển, và sự điên rồ của những người ác độc nhất. Sáng hôm sau tôi lên đường đi cảng Arlington, và để những kẻ bắt bớ tôi cho lòng thương xót của Ngài, Đấng từ những kẻ bắt bớ thường tạo ra những người giảng đạo. Nguyện tôi được báo thù họ như vậy, là lời cầu nguyện chân thành của,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCLXXI.

Gửi ông I――――.

Cork, ngày 15 tháng 7 năm 1757.

Ông I―――― rất thân mến của tôi,

Xin nhận vài dòng yêu thương, như một dấu hiệu rằng bạn và gia đình bạn không hoàn toàn bị tôi quên. Chúng để lại tôi, tha thiết mong muốn biết con đường nào Đức Chúa Trời mà tôi phục vụ muốn tôi đi. Ở khắp nơi (ôi sự hạ mình kỳ diệu!) Em-ma-nu-ên vinh hiển mỉm cười với những lao nhọc yếu đuối của tôi, đến nỗi thật khó để rời đi. Tại Port Arlington, Athlone, Limerick, và tại nơi này, lời đã chạy và được tôn vinh. Những mũi tên cáo trách dường như bay đi, và chén của nhiều người đã tràn đầy. Tôi hy vọng bạn đã có một số sự làm mới từ sự hiện diện của CHÚA. Không gì khác có thể đưa chúng ta qua đồng vắng gào thét của cuộc đời rắc rối này một cách thoải mái. Tôi đã gặp một số cú đánh mạnh từ đám đông Dublin. Nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng đã không hủy diệt tôi. Có lẽ tôi sẽ gặp Luân Đôn trước khi sự thay đổi lớn của tôi đến. Và ai biết được, nhưng chúng ta có thể lại hưởng những Phê-ni-ên và Bê-tên của mình ở đó? Những thời gian rắc rối dường như đang đến gần. Nguyện Đức Chúa Trời giấu tất cả chúng ta dưới bóng cánh toàn năng của Ngài! Khi bạn gặp ông W―――― thân yêu, xin cầu nguyện nhớ đến tôi với ông ấy và gia đình ông ấy một cách tử tế nhất, cũng như với ông và bà W――――. Tôi nghĩ về, và cầu nguyện cho bạn, và tất cả những người bạn thân yêu của tôi, dù việc giảng đạo và đi lại ngăn tôi viết thư. Ôi, ước gì không ai trong chúng ta bị chia lìa trong thế giới khác! Chỉ có Chúa Giê-xu mới có thể giữ chúng ta bằng quyền năng toàn năng của Ngài. Với lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, tôi tha thiết giao phó bạn, và tha thiết cầu xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của bạn thay cho, bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCLXXII.

Gửi Mục sư G――――.

Wednesbury, Staffordshire, ngày 7 tháng 8 năm 1757.

Ông mục sư và rất thân mến,

Dù ông Hopper đã hứa sẽ viết cho bạn một lá thư lịch sử [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "histostrical", đã sửa thành "historical"] vào thứ Năm vừa qua từ Dublin, nhưng tôi không thể không gửi cho bạn vài dòng từ nơi này. Ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng tôi đã có một chuyến đi, và đêm qua chúng tôi đã có một mùa dễ chịu. Tại Athlone, Limerick, Cork, và đặc biệt tại Dublin, nơi tôi đã giảng gần năm mươi lần, chúng tôi đã có những mùa Cambuslang. Với nhiều khó khăn tôi đã rời đi. Ôi những sự chia tay này! Những cú đánh tôi nhận được cách đây một thời gian, gần như đã đưa tôi đến nơi mọi sự chia tay sẽ kết thúc. Nhưng tôi thấy chúng ta bất tử cho đến khi công việc của chúng ta hoàn thành. Lạy Chúa Giê-xu, xin giúp tôi bắt đầu một cách nghiêm túc! Tình yêu chân thành của tôi chờ đợi người chủ nhà và bà chủ nhà của tôi. Xin vui lòng nhờ họ gửi đồ đạc của tôi theo cơ hội đầu tiên, gửi cho ông David Brown, tại Bệnh viện Mồ côi, Edinburgh.――Sáng nay CHÚA của chúng ta đã gặp chúng ta.――Tôi sẽ giảng thêm hai lần nữa.――Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ ngợi khen đời đời. Tôi hy vọng con trai của ông N―――― thân yêu đã khỏe hơn. Tôi giao phó toàn bộ con người bạn, và tất cả những người bạn thân yêu, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và cầu xin bạn đừng bao giờ quên, thưa ông rất thân mến,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong những mối dây tốt nhất,

G. W.

THƯ MCLXXIII.

Gửi bà C――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 8 năm 1757.

Bà C―――― thân mến,

Tôi thấy mình hoàn toàn hạnh phúc, khi thấy bà hài lòng với tình hình hiện tại của mình.――Tôi không nghi ngờ gì việc bà được kêu gọi làm điều đó bởi Đức Chúa Trời của Bethesda, và chân thành cầu nguyện bà có thể được thưởng một cách dồi dào bởi Ngài.――Tôi thà để bà chủ trì gia đình mồ côi, hơn bất kỳ người phụ nữ nào tôi biết trên thế gian. Tôi rất vui lòng chiều theo ông B――――, nhưng dù tôi đã gửi đi nhiều lần, tôi không thể thấy vợ ông ấy có chút khuynh hướng nào muốn đến; vì đây là trường hợp, và bà ấy đã được chu cấp, tôi mong ông ấy có thể yên lòng. Ông P―――― và bà có thể đồng ý, về các điều khoản ông ấy tiếp tục ở tại Bethesda. Ông D―――― dường như đã ổn định, và tôi đã viết thư cho ông P――――, để cho John H――――y nhận lương của người giám sát trong hai năm qua, và tự lo liệu cho mình; nhưng có lẽ tốt nhất là không từ bỏ các hợp đồng học nghề.――Vì ông ấy trung thành, và đồn điền phát triển, tôi sẽ không chia tay ông ấy. Tôi không thích thay đổi. Đôi khi tôi mong có cánh để bay qua; nhưng sự quan phòng giữ tôi ở đây. Tôi e rằng một cơn bão khủng khiếp đang đến gần. Lạy Chúa Giê-xu, xin Ngài là nơi nương náu của chúng con! Tại Dublin tôi gần như đã được đưa đi khỏi tầm với của những cơn bão. Nhưng tôi thấy chúng ta bất tử cho đến khi công việc của chúng ta hoàn thành. Một sự ảnh hưởng phước hạnh nhất đã đi kèm với lời tại nhiều vùng của Ireland, và tại Luân Đôn này triển vọng ngày càng hứa hẹn hơn. Chúng tôi mong đợi một số tin tức quan trọng từ nước Mỹ. Về những việc bề ngoài, mọi sự đều ảm đạm. Chúa Giê-xu có thể xua tan mọi đám mây. Tôi hy vọng Bethesda sẽ được giữ trong hòa bình. Tôi rất vui vì Thống đốc đã đến thăm ngôi nhà. Nguyện Đức Chúa Trời khiến ông trở thành một phước lành cho thuộc địa! Người họ hàng của tôi đã gặp một thử thách sớm. Nguyện CHÚA thánh hóa nó! Tôi rất vui vì G―――― W―――― đã được đưa ra ngoài, và bà đã gửi các em đi; tôi thương hại chúng, nhưng chúng phải trách cha mẹ mình. Ôi sự vô ơn! Tôi mong bà thỉnh thoảng nhắc đến B―――― W――――, và cho tôi biết những đứa trẻ người Anh được xử lý ra sao. Tôi rất muốn có một danh sách người da đen và da trắng thỉnh thoảng. Ngợi khen Đức Chúa Trời vì sự gia tăng của những người da đen. Tôi hoàn toàn tán thành việc giảm số lượng trẻ mồ côi xuống mức thấp nhất có thể; và tôi quyết tâm không nhận thêm ai ngoài số mà đồn điền có thể nuôi dưỡng, cho đến khi tôi có thể mua thêm người da đen. Chưa bao giờ tôi hài lòng với các trợ lý của mình như bây giờ. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bà! Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bà! Tình yêu dịu dàng và sự tôn trọng của tôi dành cho tất cả các bạn. Tôi muốn Joseph P――――n được gửi đến trường đại học. Tôi rất vui vì bà F―――― đã kết hôn. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và hãy tin rằng bà sẽ nghe tin từ tôi thường xuyên nhất có thể, bà C―――― thân mến,

Người bạn đầy yêu thương, mang ơn, và người đầy tớ sẵn sàng của bà trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXIV.

Gửi ông H――――.

Exeter, ngày 28 tháng 9 năm 1757.

Thưa ông rất thân mến của tôi,

Vừa lúc này tôi rất vui khi nhận được lá thư rất tử tế của bạn, và chỉ có chút thời gian, trước khi thư đi, để gửi lại cho bạn lời cảm ơn chân thành nhất của tôi. Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi có thể gửi cho bạn tin tốt từ Plymouth.――Cảnh tượng giống như tại Bristol; chỉ phi thường hơn, khi thấy các sĩ quan, binh lính [Người chuyển ngữ ghi chú: trong bản in là "solders", đã sửa thành "soldiers"], thủy thủ, và những người làm việc tại bến tàu, tham dự với sự trang nghiêm tột độ lời được giảng. Những mũi tên cáo trách đã bay đi và cắm chặt, và tôi đã để lại tất cả dân sự của Đức Chúa Trời trên đôi cánh bay về thiên đàng. Ngợi khen Chúa Giê-xu vì đã sắp đặt cho tôi số phận của một kẻ bị đuổi ra!

Vì điều này, hãy để loài người chửi rủa tên tôi,
Tôi sẽ không tránh thập tự giá nào, tôi sẽ không sợ sự xấu hổ nào;
Hoan nghênh sự sỉ nhục!

Tôi rất vui vì ông M――――n và V――――n đã trở về an toàn. Nguyện một cánh cửa hiệu quả được mở ra cho cả hai! Nếu vậy, họ sẽ có nhiều kẻ thù. Ông H―――― thân mến của tôi có thể nói với ông P――――, rằng tôi mong mọi sự được hoàn thành trước Chúa Nhật đầu tiên trong tháng Mười không? Nếu thời tiết thay đổi tôi có thể ở thành phố; nếu không, tôi có thể đi xa hơn.――Việc săn bắn thuộc linh này là môn thể thao thú vị, khi lòng ở trong công việc. Tôi mong sẽ nghe về một đám mây đen hơn tại nước Mỹ, nhưng tôi rất vui vì cuộc viễn chinh đã bị chuyển hướng. Kẻ thù của chúng ta có thể chiến thắng một lúc; Đấng Christ có thể sớm đặt một cái móc vào hàm của con quái vật biển.

Những suy nghĩ đều vô ích chống lại CHÚA,
Mọi sự đều phục vụ lời tối cao của Ngài;
Những bánh xe bao quanh những bánh xe phải chạy,
Mỗi bánh xe theo trình tự để đưa nó đến.

Hạnh phúc thay cho bạn, thưa ông thân mến, người đã chạy trốn đến Đức Chúa Trời này để nương náu. Bạn càng biết Ngài nhiều, bạn càng nghĩ mình đê hèn hơn. Nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho bạn và những người thân yêu của bạn. Tôi phải kết thúc, nếu không lá thư không thể đi được. Trong sự vội vã lớn, nhưng tình yêu và sự tôn trọng lớn hơn nhiều, tôi ký tên, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXV.

Gửi ông K――――n.

Bristol, ngày 4 tháng 10 năm 1757.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Bạn có đủ sự khích lệ trong chuyến đi vừa qua, để khiến bạn và gia đình bạn thực hiện một chuyến đi khác không? Vợ tôi cho tôi biết như vậy; bà ấy có lộ trình. Tôi mong nhận được một dòng thư từ bà ấy tại Gloucester, để cho tôi biết quyết định của bạn. Dù là gì, nguyện nó vì vinh hiển của CHÚA chung của chúng ta! Tôi hy vọng một số linh hồn trước đây xa lạ với Ngài, đã bắt đầu biết Ngài kể từ khi chúng ta chia tay lần cuối. Chúng ta đã có những mùa dễ chịu. Lạy CHÚA, tôi là ai! Nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta một mùa đông ấm áp! Ôi, mùa hè trôi qua nhanh biết bao! Lạy Chúa Giê-xu, xin tha thứ và làm sống lại con, vì cớ lòng thương xót của Ngài! Tạm biệt. Tôi phải đi ngay. Tình yêu chân thành của tôi chờ đợi toàn bộ con người bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Trong sự vội vã lớn, tôi ký tên, ông K――――n rất thân mến của tôi,

Của bạn với tình yêu thương chân thành nhất trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXVI.

Gửi Mục sư G――――.

Luân Đôn, ngày 16 tháng 10 năm 1757.

Ông mục sư và rất thân mến,

Tôi cảm ơn bạn vì lá thư đồng cảm của bạn gửi đến Ireland. Bạn của tội nhân đã đứng bên tôi, nếu không tôi đã bị ném đá đến chết. Họ đã ném đá vào tôi, không phải vì nói chống lại người theo Giáo hoàng nói riêng, nhưng vì khích lệ mọi tầng lớp trung thành với Vua Giê-xu, và với Vua George thân yêu của chúng ta, vì cớ danh lớn của Ngài. Lạy CHÚA, tôi là ai, mà tôi lại được tôn vinh chịu bất kỳ mức độ đau đớn hay xấu hổ nào trong một nguyên nhân như vậy? Thời gian không cho phép tôi đi vào chi tiết hơn. Một thanh niên, người sẽ sớm mang đến cho bạn vài dòng từ tôi, có thể kể cho bạn toàn bộ vụ việc. Anh ấy là một người Methodist, và đang đến từ Dublin, (và từ gia đình của một Giám mục) để học tại Glasgow. Tôi biết bạn sẽ đón tiếp anh ấy một cách vui vẻ. Ôi, ước gì Đức Chúa Trời có thể chuẩn bị, và sai đi hàng nghìn người để thổi kèn tại Si-ôn! Bảy mục sư Phúc Âm đã ở cùng nhau tại Bristol, khi người cố vấn giảng đạo. Một luật sư gần đây cũng đã gia nhập chức thánh, và tôi khiêm nhường hy vọng Chúa Giê-xu phước hạnh sẽ không từ bỏ chúng ta. Cả trong nước lẫn nước ngoài chúng ta đều gặp nguy hiểm lớn. Nhưng CHÚA đang sống, và sẽ sống và trị vì đời đời. Những sự thức tỉnh tại New-Jersey, v.v. là những dấu hiệu tốt. Lạy CHÚA, xin chuẩn bị chúng con cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho chúng con! Chúng ta đã có những mùa phước hạnh trong sáu tuần vừa qua, tại Plymouth, Exeter, Bristol, Gloucester, và Gloucestershire. Thư này đến từ nơi trú đông của tôi. Bạn sẽ cầu nguyện, rằng Chúa Giê-xu có thể ở cùng chúng ta. Lời chào thân ái nhất và lời cảm ơn của tôi chờ đợi toàn bộ con người bạn, và tất cả những người bạn thân yêu tử tế hỏi thăm, thưa ông rất thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCLXXVII.

Gửi Phu nhân H――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 10 năm 1757.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Tôi ĐÃ ĐỐT, nhưng tôi tin rằng tôi sẽ không bao giờ quên nội dung của lá thư của Quý Bà. Ai ngoài chính Đấng Cứu Chuộc, có thể mô tả được nỗi khắc khoải của tấm lòng một người mẹ dịu dàng như vậy? Chắc chắn Quý Bà được kêu gọi chặt tay phải, và móc mắt phải; “Nhưng ấy là CHÚA, xin Ngài làm điều gì đẹp ý Ngài,” Đó là lời của Ê-li, mà các con trai ông là những kẻ tội lỗi trước mặt CHÚA quá đỗi. Điều này thường là trường hợp của những người tốt nhất, và những người được thiên đàng yêu quý nhất; nhưng không ai biết sự đắng cay của chén như vậy, ngoài những người được kêu gọi uống nó. Nếu không được làm ngọt bằng cảm nhận về tình yêu và lòng thương xót của ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST, ai có thể chịu đựng được? Ôi, thứ thuốc gì, thứ thuốc mạnh gì mà những tình cảm mạnh mẽ của chúng ta buộc Cha trên trời phải ban cho chúng ta! Những con dao cắt tỉa nào mà những cành sum suê này cần, để giữ gìn trái và sự tinh tế của cây nho. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, có một thời đến, khi những sự quan phòng bí ẩn và cao quý này sẽ được giải thích. Tôi vui vì ông L―――― ở cùng Quý Bà: ông ấy có một tấm lòng thân thiện. Nguyện CHÚA GIÊ-XU dấy lên cho Quý Bà nhiều người an ủi! Trên hết, nguyện chính Ngài đến. Ngài sẽ đến, Ngài sẽ đến. Ông H―――― đã hỏi thăm Quý Bà một cách rất tử tế. Vào ngày Thứ Năm, tôi được nghe rằng Ngài John M―――― đã ở nhà nguyện, và nhiều người khác nữa. Triển vọng sáng sủa ở đầu kia của thành phố. Ôi, ước gì có những nơi trú đông ấm áp! Ôi, ước gì tôi có thể gánh một phần gánh nặng của Quý Bà! Nhưng tôi chỉ có thể theo cách yếu ớt của mình mà mang nó trong lòng, trước Đấng đã đến để chữa lành bệnh tật của chúng ta và gánh lấy những sự yếu đuối của chúng ta. Nguyện Quý Bà bước ra khỏi những thử thách lửa này, được thanh tẩy và tinh luyện như vàng sáng nhất, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng, mang ơn, cảm thông,
và rất sẵn sàng của Quý Bà vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCLXXVIII.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 10 năm 1757.

Bà C―――― thân mến của tôi,

Tôi BIẾT được qua lá thư cuối cùng của bạn gửi cho anh bạn James, rằng bạn đã gặp nguy hiểm. Nhưng tôi tin rằng Đấng đã từng xua đuổi người Tây Ban Nha, cũng sẽ gìn giữ bạn và phần còn lại của gia đình thân yêu của tôi khỏi cuộc xâm lược của người Pháp. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho bạn sức mạnh và lòng can đảm! Ngài sẽ ban. Mọi sự dường như đang ở trong tình trạng nguy kịch. ĐỨC CHÚA TRỜI biết kết cục.

Phước thay đức tin tin cậy quyền năng của ĐẤNG CHRIST,
Phước thay các thánh chờ đợi giờ của Ngài.

Giữa tất cả, công việc vẫn tiến triển ở đây. Ở Dublin tôi suýt bị ném đá lên trời: nhưng tôi vẫn còn trên đất. Chúng ta đã có những mùa vinh hiển cả ở Scotland và Ireland. Ôi, ước gì đám mây chỉ về phía Mỹ! Nhưng thời của Đấng Cứu Chuộc là tốt nhất. Ngài sẽ ban phước cho bạn vì đã chăm sóc gia đình Ngài trong đồng vắng. Tôi ước gì nó đã được giảm bớt hơn nữa bằng việc sa thải những người R―――― và B――――l. Nhưng có lẽ ĐỨC CHÚA TRỜI có thể khiến mọi sự trở nên tốt cho tương lai của các con. Tôi nghe rằng R―――― đang ở trong một nhà tù của Pháp; nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho ông ta sự ăn năn thật! Họ đã hành động một cách vô ơn; nhưng CHÚA chúng ta cũng đã bị đối xử như vậy; và đầy tớ phải như CHÚA mình. Ngày phán xét sẽ làm sáng tỏ mọi sự. Tôi mong ông B―――― có thể an tâm nơi ông ấy đang ở. Ông P―――― có thể thỏa thuận các điều khoản với ông ấy, và với I―――― H――――. Tôi yêu quý những người bạn cũ và những người đầy tớ cũ, và mong muốn chúc tụng ĐỨC CHÚA TRỜI vì gia đình tôi đã có được một người quản gia như vậy. Xin cho tôi biết nếu bạn cần quần áo gì, v.v. Tôi sẽ rất lo lắng nếu bạn tự tước đi bất cứ điều gì. Tôi không thể đền đáp bạn: nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI mà tôi mong muốn phục vụ, có thể và sẽ đền đáp. Tôi hết lòng phó thác bạn cho lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, và xin bạn tiếp tục cầu nguyện thay cho, bà C―――― thân mến của tôi,

Người bạn và đầy tớ hết lòng yêu mến và mang ơn của bạn
vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCLXXIX.

Gửi Thống đốc E――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 10 năm 1757.

Thưa Ngài đáng kính,

Tôi vui mừng khi nghe từ cháu trai tôi và những người khác, rằng chính quyền của Ngài được mọi người tán thành. Tôi cầu nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI làm cho Ngài trở thành một phước lành lâu dài cho thuộc địa đó, nơi đã lâu thiếu phước lành của một vị Thống đốc năng động, khéo léo và vô tư. Tôi cảm ơn Ngài đã vinh dự cho Bethesda bằng sự hiện diện của Ngài. Chúa Hallifax đã cho tôi biết, rằng Ngài sẽ gửi cho ông ấy ý kiến của Ngài về việc mở rộng nó thành một trường cao đẳng. Tôi đã soạn ra các đề xuất của mình, và đã giao chúng cho Ngài ấy; nhưng sự bất định của thời cuộc ngăn cản tôi thúc đẩy việc đó. Tuy nhiên, phúc lợi của Georgia nằm nặng trong lòng tôi; và đó là ý định đầy đủ của tôi, nếu sự quan phòng mở ra một con đường, và tôi được bảo đảm sẽ gặp được sự khích lệ thích hợp, (điều mà tôi không nghi ngờ gì) để phục vụ thuộc địa đó, và thăm nó một lần nữa. Trong khi đó, mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với ĐỨC CHÚA TRỜI là và sẽ là, rằng Ngài có thể có vinh dự và sự an ủi trong việc làm cho dân chúng, mà sự quan phòng thiêng liêng đã kêu gọi Ngài cai trị, được hạnh phúc và thịnh vượng. Tôi không được giữ Ngài lâu hơn nữa, thưa Ngài thân mến, khỏi công việc công cộng, và vì vậy tôi chỉ xin Ngài chấp nhận điều này, như một dấu hiệu của sự kính trọng, từ, thưa Ngài đáng kính,

Người đầy tớ khiêm nhường và mang ơn nhất của Ngài,

G. W.

THƯ MCLXXX.

Gửi J―――― B――――, Esq.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 10 năm 1757.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi rất vui khi nghe rằng bạn đã gặp được sự khích lệ để trở lại Georgia đáng thương một lần nữa, và rằng cháu trai tôi phục vụ dưới quyền bạn. Tôi khiêm nhường hy vọng rằng thuộc địa đó sẽ không bị phó vào tay kẻ thù; nhưng chỉ ĐỨC CHÚA TRỜI biết điều gì đang ở trước mặt chúng ta. Đám mây lúc này trông đen tối; nhưng trời luôn tối nhất trước lúc bình minh. Sự cùng cực của chúng ta có thể còn là cơ hội của ĐỨC CHÚA TRỜI để giúp đỡ và giải cứu chúng ta. Giữa tất cả, công việc của ĐỨC CHÚA TRỜI vẫn tiến triển giữa chúng ta. Ở cả hai đầu thành phố, chúng ta đều có những mùa phước hạnh. Ở Scotland và Ireland, lời đã chạy và được vinh hiển. Ai biết được nhưng chúng ta có thể gặp nhau một lần nữa ở Georgia. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một hy vọng vững chắc được gặp nhau trên thiên đàng! Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả những ai đang hành trình đến đó, và những ai tử tế hỏi thăm, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXXI.

Gửi Mục sư M―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 11 năm 1757.

Lá thư tử tế của bạn rất được hoan nghênh. Đến nay, tôi tin rằng Đấng Cứu Chuộc đã cho bạn triển vọng về đồng vắng cằn cỗi được biến thành một cánh đồng màu mỡ. Đừng bao giờ sợ hãi; CHÚA GIÊ-XU sẽ vui thích tôn vinh bạn. Tên của mỗi mục sư là Lê-gi-ôn. Hai người nữa mới được phong chức.

Sa-tan ngăn trở và con người phản đối,
Nhưng điều họ cản trở, lại thành tựu.
Suy nghĩ thì hư không trước CHÚA,
Mọi sự đều phục vụ lời Ngài đứng vững;
Các bánh xe lồng vào nhau phải quay,
Mỗi bánh theo vòng của mình để đưa nó đến.

Bạn không cần nhắc tôi cầu nguyện cho cặp vợ chồng quý phái: chắc chắn họ sẽ không phải là tù nhân thêm một mùa Đông nữa. Vương quốc của ĐỨC CHÚA TRỜI chịu sự bạo lực, và thật vậy nếu chúng ta muốn chiếm lấy nó bằng sức mạnh, chúng ta phải dùng bạo lực với những đam mê mềm yếu nhất của mình, và bằng lòng bị coi là vô tình bởi những người mà chúng ta từng là thần tượng của họ. Đây là công việc khó khăn; nhưng, Abba, Cha ơi, mọi sự đều có thể với Ngài! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã đặt vào lòng bạn ý muốn xin bục giảng cho một bài giảng ngày trong tuần. Chúng ta chẳng phải được truyền phải sốt sắng trong lúc thuận tiện và không thuận tiện sao? Nếu bà M―――― thân mến chịu tin lời tôi, tôi sẽ chịu trách nhiệm về sức khỏe của bạn. Niềm vui phát sinh từ việc làm điều lành, sẽ là một bữa tiệc liên tục. ĐỨC CHÚA TRỜI biết thời gian làm việc của chúng ta có thể kéo dài bao lâu. Trật tự này làm chúng ta suy sụp. Trong tình hình hiện nay, chúng ta phải mất trật tự hoặc vô dụng. Ôi, ước gì có thêm nhiều thợ gặt. Tôi được nghe hàng ngàn người đã ra về vào tối Chủ nhật vừa qua từ Tottenham-Court, vì thiếu chỗ. Mỗi ngày đều mang đến những tin mới về điều lành đang được thực hiện, và ở đầu này của thành phố, lời chạy và được vinh hiển ngày càng nhiều. Thứ Sáu vừa qua chúng ta đã có một ngày kiêng ăn trang nghiêm nhất: tôi đã giảng ba lần; hàng ngàn người tham dự, và tôi khiêm nhường hy vọng những lời cầu nguyện của chúng ta đã lọt vào tai của CHÚA của các đạo binh. Thêm tin xấu từ Mỹ về hạm đội của chúng ta: nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI hạ mình và cải cách chúng ta, vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài! Hãy tiếp tục, thưa Ngài thân mến, và nói với một dân tộc tội lỗi rằng, tội lỗi và sự vô tín là vật đáng rủa sả ngăn cản sự thành công. Như vậy ít nhất chúng ta sẽ giải cứu linh hồn mình, và được tự do khỏi huyết của mọi người. Nhưng tôi quên mất: tôi cho rằng bạn đang chuẩn bị lên bục giảng: tôi không dám giữ bạn lại. Lời chào trân trọng nhất của tôi gửi đến bà M――――: mẹ bạn vẫn khỏe. Nguyện bạn trở về Luân Đôn trong sự đầy dẫy của các phước lành của Phúc Âm của ĐẤNG CHRIST, đó là và sẽ là lời cầu nguyện của, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCLXXXII.

Gửi Ông O――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 11 năm 1757.

Ông O―――― thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn bạn rất nhiều vì đã thăm gia đình Bethesda, và vì đã cử hành bữa Tiệc của Chúa. Tôi vui mừng khi nghe rằng Chủ của bữa tiệc đã hiện diện. Chẳng bao lâu nữa tôi hy vọng chúng ta sẽ được kêu gọi đến bữa tiệc cưới của bữa tối Chiên Con trên thiên đàng. Chỉ ĐỨC CHÚA TRỜI biết điều gì đang chờ đợi chúng ta trên hành trình đến đó. Tôi hy vọng Georgia đáng thương sẽ được bảo toàn. Tôi tin rằng CHÚA của mọi chúa đã phán, “Đừng hủy diệt nó, vì có phước lành trong nó.” Chúng ta đang ở trong nguy hiểm ngang nhau. CHÚA GIÊ-XU là nơi nương náu chung của chúng ta. Công việc cáo trách và cải đạo vẫn tiếp diễn giữa chúng ta. Nhưng tôi khao khát được thấy Mỹ một lần nữa. Ôi, ước gì tôi không bao giờ ngừng đi đây đó, cho đến khi tôi ngồi xuống trên thiên đàng. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả những ai đang bị ràng buộc đến đó. Hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ nghe tin tốt từ bạn và gia đình bạn, tôi vội vàng ký tên, ông O―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCLXXXIII.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 11 năm 1757.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi vui vì bạn đã nhận được thư của tôi. Tôi không biết rằng tôi còn một lá thư nào của bạn chưa được trả lời. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã khiến Bethesda thịnh vượng. Nguyện nó thịnh vượng như vậy trong mọi ý nghĩa ngày càng nhiều! Tôi hy vọng bạn sẽ được gìn giữ khỏi tay của cả kẻ thù thuộc thể lẫn kẻ thù thuộc linh. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI chuẩn bị chúng ta cho mọi biến cố! Xin cho tôi biết tên của tất cả các con. Tôi ước gì trong thời chiến này, chúng có thể được giảm xuống còn mười lăm đứa; và tôi ước gì cháu trai tôi không quá vội vàng; và rằng những người bạn nhắc đến đã bị đâm xuyên tim (về mặt thuộc linh). Nhiều người ở đây dường như bị thương theo cách đó. Tại nhà nguyện Tottenham-Court, cũng như tại Nhà Tạm, lời chạy và được vinh hiển. Tôi vui vì thỉnh thoảng bạn có lễ nghi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI của các lễ nghi ban phước cho tất cả các bạn mãi mãi, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

Tái bút. Xin hãy kể chi tiết về gia đình. CHÚA GIÊ-XU mỉm cười với chúng ta ở đây. Ngài có thể, và tôi tin Ngài sẽ gìn giữ bạn khỏi người Pháp, người Tây Ban Nha, và mọi kẻ thù gây hại. Đây là lời cầu nguyện thường xuyên của tôi.

THƯ MCLXXXIV.

Gửi Ông R――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 11 năm 1757.

Thưa Ngài thân mến,

Lá thư của bạn gửi cho ông D―――― đã làm tôi rất hài lòng. Nội dung, không nghi ngờ gì, đã khiến các thiên sứ vui mừng trên thiên đàng, và tại sao chúng ta là những linh hồn còn trong thân xác ở đây trên đất lại không vui mừng. Có nhiều người được kêu gọi ra khỏi một gia đình, đó là một lòng thương xót đặc biệt. Phước thay cho những con mắt thấy những điều bạn thấy, và những tai nghe những điều bạn nghe. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an được nhân lên trên tất cả các bạn! Ai biết được nhưng chúng ta có thể gặp nhau ở phía bên này của cõi đời đời? Tôi mong mỏi mỗi ngày được có cánh để bay đến nước Mỹ thân yêu của tôi một lần nữa; nhưng hiện tại con đường dường như bị rào lại. Một công việc mới đang bùng nổ ở đây, và Đấng Cứu Chuộc dường như đang bày tỏ vinh quang của Ngài trong nhiều linh hồn. Điều này, cùng với những gì đã được thực hiện ở phía bên kia đại dương của bạn, có thể cho chúng ta hy vọng rằng, mặc dù kẻ thù có thể được phép tràn vào như lũ lụt, nhưng Thánh Linh của CHÚA sẽ giương cao một tiêu chuẩn chống lại hắn. Cái chết của Thống đốc B―――― và Tổng thống Burr, là những sự quan phòng tối tăm: nhưng CHÚA GIÊ-XU sống và trị vì. Tôi cảm ơn bạn và gia đình bạn hết lòng vì lời mời tử tế của bạn: nếu Chúa muốn, tôi sẽ chấp nhận nó bất cứ khi nào tôi sang đó. Lạy CHÚA, xin hãy mau chóng đến thời điểm đó, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài! Xin vui lòng nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Tôi nài xin bạn tiếp tục cầu nguyện thay cho, thưa Ngài thân mến của tôi,

Của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXXV.

Gửi Ông S――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 11 năm 1757.

Ông S―――― thân mến của tôi,

Tôi còn nợ bạn một lá thư: tôi rất muốn trả lời lá thư cuối cùng của bạn trực tiếp. Sự thu hút về phía Mỹ vẫn mạnh mẽ như xưa, nhưng hiện tại tôi đang đóng quân ở đây. Lời chạy và được vinh hiển. Tôi sợ cái chết của Thống đốc và Tổng thống sẽ gây hại cho trường cao đẳng New-Jersey: nhưng CHÚA GIÊ-XU sống và trị vì. Khi nào đến lượt tôi được sống và trị vì với Ngài mãi mãi! Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Nếu chàng trai trẻ P―――― được gửi từ Nhà Mồ Côi đến trường cao đẳng của bạn, xin vui lòng cung cấp cho cậu ấy những nhu yếu phẩm đơn giản. Tôi được biết cậu ấy là một thanh niên đầy hứa hẹn. Lạy CHÚA, xin dấy lên những Ê-li-sê thay cho những Ê-li đã thăng thiên! Phần còn lại của Thánh Linh ở trong tay Ngài. Sự tuôn đổ vừa qua là sự chuẩn bị cho những thử thách hiện tại của bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI làm cho chúng ta sẵn sàng cho mọi biến cố. Xin thứ lỗi cho sự vội vàng lớn; tôi viết trong tình yêu lớn hơn, với tư cách là, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXXVI.

Gửi Ông M――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 11 năm 1757.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi rất vui vì bạn đã được giữ lại một cách quan phòng tại Thetford, và rằng cây cung của bạn vẫn ở trong sức mạnh đầy đủ. Nguyện CHÚA giúp bạn có một lời từ biệt tốt đẹp vào ngày mai! Những lao nhọc yếu ớt đáng thương của tôi suýt đưa tôi xuống mồ tuần trước; nhưng việc giảng ba lần hôm qua nhân dịp quân Phổ mới thắng trận, đã phần nào giúp tôi hồi phục. Đó là một ngày trọng đại; hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự. Xác chết ở đâu, chim ưng sẽ tụ họp ở đó. Nhà nguyện quả thật đã trở thành một Bê-tên. Tôi vui vì bạn sắp đến thăm. Các buổi tụ họp thuộc linh là những buổi tiệc phước hạnh. Tôi phải chuẩn bị lên bục giảng của mình. Bây giờ đã gần năm giờ chiều, và ngày mai tôi phải giảng ba lần. Ông Jon―――― nói rằng ông ấy sẽ viết thư trong chuyến bưu điện này. Tôi vui khi nghe qua ông D――――, rằng cặp vợ chồng quý phái đang tăng trưởng. Nguyện tất cả các bạn tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCLXXXVII.

Gửi Bà B――――.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 12 năm 1757.

Thưa Bà thân mến,

Chỉ biến cố mới có thể chứng minh, liệu điều tôi sắp nhắc đến có phải là của ĐỨC CHÚA TRỜI hay không. Phước thay cho danh thánh của Ngài, đến ngày đầu năm tôi hy vọng chúng ta sẽ có thể trả hết các món nợ của nhà nguyện. Mỗi ngày càng chứng minh rằng nó được xây dựng vì vinh quang của CHÚA GIÊ-XU CHRIST, và vì phúc lợi của nhiều linh hồn quý giá và bất tử. Nhưng việc tôi tham dự nhà nguyện đó, và cả Nhà Tạm nữa, với một thân thể yếu đuối, những lo lắng bên ngoài, và những thử thách bên trong, thường xuyên đưa tôi đến gần đây với cảm giác sắp đến bến cảng mong ước của mình; nhưng tôi e rằng tôi phải lênh đênh trên biển thêm một thời gian nữa. Tuy nhiên, tôi đã được đưa đến mức chỉ giảng một lần một ngày, và ba lần vào ngày Chủ nhật. Ôi, ước gì thân xác yếu ớt này có thể chịu đựng hơn nữa vì ĐỨC CHÚA TRỜI! Tôi muốn bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi sẽ vui mừng nếu Ngài hài lòng đưa kế hoạch hiện tại của chúng ta đến một kết quả thịnh vượng. Vậy thì bạn phải biết, thưa Bà thân mến, rằng xung quanh nhà nguyện có một mảnh đất rất đẹp, và một số người tốt đã có ý định xây dựng những nhà tế bần ở mỗi bên, cho một số góa phụ tin kính. Tôi có một kế hoạch cho mười hai người. Toàn bộ chi phí sẽ là bốn trăm bảng: chúng ta đã có một trăm. Các góa phụ sẽ nhận được nửa đồng vương miện một tuần. Tiền lễ Tiệc Thánh, sẽ còn dư thừa, sẽ được dành cho mục đích này. Như vậy nhiều góa phụ tin kính sẽ được chu cấp, và một đài tưởng niệm lâu dài được để lại, rằng những người theo phái Giám Lý không chống lại việc lành. Tôi xin bạn nhắc điều này với Phu nhân C―――― tốt lành và bà G――――; vì tôi không muốn nó được công khai cho đến khi số tiền được quyên đủ, và chúng ta chắc chắn sẽ thực hiện được việc đó. Nếu tôi không biết, thưa Bà thân mến, tấm lòng nhân từ, vô tư của bạn, tôi sẽ không tự do như vậy. Xin vui lòng thứ lỗi, nếu bạn không chấp thuận đề nghị. Tôi chỉ nhắc đến nó, vì tôi tin rằng điều như vậy sẽ thúc đẩy nhiều vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi phó thác điều này và mọi sự cho Ngài. Tôi phó thác bạn và Phu nhân C―――― tốt lành cho sự bảo vệ của Ngài, và xin được nhớ đến liên tục trong lời cầu nguyện của bạn, thay cho, thưa Bà thân mến,

Người đầy tớ mang ơn nhất và sẵn sàng của bạn vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCLXXXVIII.

Gửi Bác sĩ S――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1757.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Nếu vẫn còn trong thế gian đang chết này, xin vui lòng nhận vài dòng biết ơn, từ một người hết lòng kính trọng Ngài vì cớ CHÚA chung của chúng ta. Hàng ngàn người có thể làm chứng tôi đã cầu nguyện cho Ngài công khai thường xuyên như thế nào, và ngày trọng đại sẽ tỏ ra tôi đã nhắc đến trường hợp kéo dài của Ngài một cách tha thiết như thế nào trong những lời cầu xin nghèo nàn của tôi với ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta trong nơi riêng tư. Chắc chắn, theo nghĩa đen, thưa Ngài đáng kính, Ngài được kêu gọi chết mỗi ngày. Nhưng tôi tin tưởng và tin rằng, càng con người bên ngoài suy tàn, Ngài sẽ càng được củng cố trong con người bên trong. Đấng đã yêu thương Ngài, sẽ yêu thương Ngài đến cùng; Đấng đã tôn vinh Ngài trở nên hữu ích cho Hội Thánh và nhà nước, sẽ không bỏ rơi Ngài trong những giai đoạn cuối của con đường Ngài. Một vương miện rực rỡ đang chờ đợi Ngài. ĐỨC CHÚA TRỜI, Đấng phán xét công chính, sẽ ban nó cho Ngài trong ngày đó. O gloriam! quantum & qualem! Ôi, ước gì tôi có thể nhảy vọt qua bảy mươi năm của mình. Nhưng tôi quên mất tôi đang viết thư cho một người bạn đang ốm. Xin thứ lỗi cho tôi, thưa Ngài thân mến, vì đây chỉ là một hạt tiêu nhỏ bé để tỏ lòng biết ơn đối với mọi việc tốt đã làm thay cho, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Người bạn mang ơn, yêu mến, cảm thông của Ngài,
và người đầy tớ sẵn sàng trong CHÚA GIÊ-XU CHRIST,

G. W.

THƯ MCLXXXIX.

Gửi Phu nhân H――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1757.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Tôi chúc Quý Bà vui mừng vì lần đầu tiên được ở một mình lâu như vậy: và tại sao? vì tôi tin rằng Quý Bà không bao giờ ít cô đơn hơn, so với những mùa như vậy. Khi đó Cha ở cùng các con yêu dấu của Ngài một cách đặc biệt: và mặc dù tự mình họ dường như giống như chim bồ nông trong đồng vắng, nhưng Ngài ở gần để nghe tiếng kêu của họ, và để đựng mọi giọt nước mắt vào bình: Đấng thấy trong nơi kín nhiệm, chẳng bao lâu sẽ thưởng cho Quý Bà cách công khai. Ôi, các con của Quý Bà mang ơn Quý Bà biết bao, vì sự dịu dàng hơn cả tình mẫu tử của Quý Bà! Thật là một sự an ủi, thưa Phu nhân đáng kính, rằng CHÚA GIÊ-XU CHRIST sẽ đến, và sẽ là Đấng phán xét của chúng ta! Ôi, ước gì Ngài mau đến! Tại sao Ngài lại trì hoãn? Tôi đã gần đến bến cảng, và giờ đây lại bị đưa ra biển. Ôi, ước gì điều đó là để đưa thêm một số linh hồn thân yêu vào! Công việc dường như chỉ mới bắt đầu. Tại Tottenham-Court, lời chạy và được vinh hiển. Đến ngày đầu năm tôi hy vọng món nợ sẽ được trả hết. Một số người đã đề xuất xây dựng một số nhà tế bần cho các góa phụ tin kính, ở mỗi bên nhà nguyện. Tôi có một kế hoạch cho mười hai người. Toàn bộ chi phí sẽ là bốn trăm bảng: chúng ta đã có triển vọng về hai trăm. Tôi dự định cho mỗi góa phụ nửa đồng vương miện một tuần. Tiền lễ Tiệc Thánh sẽ còn dư thừa. Mảnh đất rất thuận tiện, và gần đường lớn. Nếu thực hiện được, tôi nghĩ nó phải mang vinh quang cho ĐỨC CHÚA TRỜI, và là một đài tưởng niệm lâu dài rằng chúng ta không chống lại việc lành. Tôi chỉ nhắc đến nó với Quý Bà. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI đó, mà tôi mong muốn phục vụ trong Phúc Âm của Con yêu dấu của Ngài, hướng dẫn và ban phước cho chúng ta trong điều này và mọi điều chúng ta đảm nhận vì vinh quang của Ngài. Nhưng tôi e rằng tôi đang giữ Quý Bà quá lâu. Ôi, ước gì tôi có thể dâng lên bất cứ điều gì xứng đáng với những lòng tốt lặp đi lặp lại của Quý Bà đối với một con sâu vô giá trị như vậy! Những lời cầu nguyện nghèo nàn và sự cảm thông chân thành của tôi, là tất cả những chứng cớ tôi có thể đưa ra về việc tôi là, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng, mang ơn, và rất sẵn sàng
của Quý Bà trong Thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXC.

Gửi Phu nhân G―――― H――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1757.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Sau khi mới nghe tin Quý Bà đã trở về Bath, tôi không thể không chúc Quý Bà vui mừng về cuộc hôn nhân rất dễ chịu của Ngài Charles. Nguyện niềm vui hiện tại của Quý Bà được hoàn thành, khi thấy họ và tất cả những người thân quý tộc của Quý Bà cùng ngồi xuống tại bữa tiệc cưới của bữa tối Chiên Con. Tôi đã thường xuyên có triển vọng về điều này, kể từ khi tôi gặp Quý Bà. Tôi thường rên rỉ trong nhà tạm trần gian này. Tôi khao khát được mặc lấy nhà từ trời của mình. Ôi, ước gì ĐỨC CHÚA TRỜI vĩ đại vui lòng cải thiện tôi, cho đến khi Ngài hài lòng gọi tôi đến nơi an nghỉ mong ước của tôi. Cho đến nay Ngài vẫn công nhận những lao nhọc yếu ớt của tôi. Công việc ở Luân Đôn dường như chỉ mới bắt đầu. Chúng ta sống trong những thời kỳ rắc rối; tôi tin rằng các đường phố của Giê-ru-sa-lem thuộc linh sẽ được xây dựng trong những thời kỳ ấy. Hạnh phúc thay những ai đã chạy trốn đến CHÚA GIÊ-XU CHRIST để nương náu: họ có sự bình an mà thế gian không thể ban cho. Ôi, ước gì kẻ phù phiếm ham thích lạc thú, kẻ nịnh hót tầm thường biết được điều đó là gì! Hắn sẽ không còn cảm thấy một khoảng trống như vậy, một vực thẳm khủng khiếp như vậy trong lòng mà không gì ngoài sự hiện diện của ĐỨC CHÚA TRỜI có thể lấp đầy. Nhưng tôi quên mất mình. Tôi sẽ làm Quý Bà mệt mỏi; ngoài ra tôi phải viết vài dòng cho Phu nhân H――――n tốt lành; bà ấy đang ở trong lò lửa. Khi bà ấy được thử thách, ĐỨC CHÚA TRỜI của bà ấy sẽ đưa bà ấy ra như vàng. Nhưng tôi không được giữ Quý Bà lâu hơn nữa, ngoài việc thêm lời chào kính trọng của tôi đến các con gái của Quý Bà, và xin Quý Bà chấp nhận điều tương tự từ, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng, mang ơn, và
sẵn sàng của Quý Bà vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCXCI.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 1 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Lá thư tử tế của bạn làm tôi bối rối. Vì trường hợp rất đặc biệt, tôi nghĩ bạn không thể quá chi tiết trong việc viết ra những gì bạn đã chứng kiến bằng mắt và tai. Tôi nghĩ rằng việc kêu gọi một số mục sư lại với nhau vì những mục đích đã đề xuất, là phương pháp tốt nhất có thể thực hiện. Nơi nào có hai hoặc ba người nhóm lại với nhau, và đồng ý về điều họ sẽ cầu xin, CHÚA chúng ta đã hứa điều đó sẽ được ban cho họ. Tôi sẽ vui mừng khi nghe về sự thành công của họ. Ôi, người thân mến của tôi, chúng ta ít nghĩ đến, khi mới bắt đầu, những thử thách nào chúng ta sẽ gặp phải trước khi đến cuối hành trình của mình. Tôi càng ngày càng thấy rằng, tôi chỉ là một người mới học trong đời sống thiêng liêng, và hầu như chưa bắt đầu bắt đầu học bảng chữ cái của mình trong trường học của ĐẤNG CHRIST. Nhưng nhờ ân điển của ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi là người như tôi là. Ngài đã giúp đỡ khỏi sáu, và cũng sẽ giúp đỡ khỏi bảy hoạn nạn. Tôi thấy bạn đã nghe về cuộc viễn chinh đến Ireland. Lạy CHÚA, tôi là gì, mà tôi được coi là xứng đáng chịu sỉ nhục vì danh vĩ đại của Ngài! Một cánh cửa hiệu quả hơn bao giờ hết dường như đang mở ra trong thủ đô này. Một cố vấn, mới được phong chức, hóa ra là một Bô-a-nẹt. Hàng ngàn và hàng ngàn người đổ xô đến nghe Phúc Âm đời đời. Nhà nguyện mới, nơi tôi đang viết thư, hóa ra rất tốt. CHÚA GIÊ-XU đã làm cho nó trở thành một cổng thiên đàng cho nhiều linh hồn. Điều này, cùng với những sự giải cứu tín hiệu gần đây ban cho quân đội Tin Lành, khiến tôi hy vọng rằng sự cùng cực của chúng ta sẽ còn là cơ hội của ĐỨC CHÚA TRỜI để giúp đỡ và giải cứu chúng ta. Chúng ta hãy vật lộn trong lời cầu nguyện cho nhau. Ôi, nguyện CHÚA ban phước dồi dào cho cả bạn và gia đình bạn! Xin nhận tình yêu chân thành từ tôi và gia đình tôi. Cả hai chúng ta đều chưa có khả năng cập bến. Chuyến đi dường như với tôi rất dài. Nhưng tôi thấy chúng ta bất tử cho đến khi công việc của chúng ta hoàn thành. Nguyện tất cả chúng ta cuối cùng có thể vào bến cảng với một cơn gió đầy, đó là lời cầu nguyện chân thành của, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXCII.

Gửi Bà S――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 1 năm 1758.

Thưa Bà thân mến,

Tôi chúc bạn vui mừng về sự rạn nứt hạnh phúc đã xảy ra trong, hay đúng hơn là sự bổ sung hạnh phúc đã được thêm vào gia đình thân yêu của bạn. Tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ thấy nó trong cùng hoàn cảnh nữa. Bạn có thể vui vẻ để Rê-bê-ca ra đi. Tôi tin rằng cô ấy đã gặp được một Y-sác. Nguyện họ yêu nhau như ĐẤNG CHRIST và Hội Thánh! Nguyện CHÚA giờ đây làm cho bạn cười! Tôi hy vọng phần cuối của bạn sẽ tăng lên rất nhiều. Tôi gửi những người còn sống lời yêu thương chân thành nhất của tôi; và cầu nguyện rằng bạn có thể có ngày càng nhiều sự an ủi trong mỗi người trong số họ, tôi ký tên, thưa Bà thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCXCIII.

Gửi Ông K――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 1 năm 1758.

Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Bạn sẽ giao lá thư kèm theo. Tôi vui mừng được viết vài dòng trong dịp như vậy. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho những người độc thân thân yêu còn lại cũng được sắp xếp tốt như vậy! Tôi chúc tụng CHÚA vì bạn được phép giảng dù sao đi nữa. Tôi thường nghĩ đến và cảm thông với bạn. Lạy CHÚA, xin giúp con! Tôi sẽ là một sinh vật thiếu kiên nhẫn biết bao, nếu tôi bị thăm viếng theo cách đó! Nhưng chúng ta biết Đấng đã hứa, “ngày chúng ta thế nào, sức lực chúng ta sẽ thế ấy.” Bà Pearce giờ đây đã thoát khỏi tình trạng thử thách, và tôi sẽ chôn cất một người cùng tên vào ngày Thứ Năm tới. Tôi tin rằng cả hai đều đã lên thiên đàng. Lạy CHÚA GIÊ-XU, khi nào đến lượt con? Điều gì có thể hòa giải chúng ta với việc ở lại trên đất lâu hơn, ngoài triển vọng thấy vương quốc của Ngài được thăng tiến? Điều đó rất hứa hẹn tại Luân Đôn. Ông M――――n là một Bô-a-nẹt. Nhà nguyện đã trở thành một Bê-tên. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự đã được trả hết. Tôi hy vọng sẽ ở cùng bạn vào mùa Xuân. Tạm biệt. Nguyện CHÚA ban phước và an ủi bạn! Vợ tôi không khỏe, nhưng cùng tôi gửi lời yêu thương chân thành đến toàn thể bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, cùng với, người thân mến rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCXCIV.

Gửi Cô G――――, tại Clifton.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 2 năm 1758.

Thưa Bà thân mến,

Tôi vui mừng, sau một thời gian im lặng quá lâu, được nhận một dòng từ Clifton, nơi tôi biết qua tin đồn rằng có khả năng sẽ có một cuộc cách mạng toàn diện. Hai người bạn đáng kính của bạn, tôi chưa gặp cũng chưa nghe tin gì; và Phu nhân H――――n tốt lành, tôi chưa đến thăm, vì tôi tin rằng Quý Bà ấy muốn hoàn toàn riêng tư. Tôi cho rằng bà ấy sẽ sớm vào thành phố. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI an ủi bà ấy dưới mọi thử thách, và thánh hóa những sự chia ly và những thất vọng mới cho sự tiến bộ hơn nữa của bạn, thưa Bà thân mến, trong đời sống thiêng liêng. Có một sự cần thiết cho tất cả những điều này. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI giúp bạn hát,

Ôi, cây roi hạnh phúc,
Đã đưa tôi đến gần ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi hơn.

Tôi đã hy vọng được ở cùng Ngài. Nhưng tôi không thể đi, mặc dù hiện tại bị giảm xuống mức chỉ giảng một lần một ngày, trừ ba lần vào ngày Chủ nhật. Ở cả hai đầu thành phố, lời chạy và được vinh hiển. Những nhà vô địch trong Hội Thánh tiến lên như những con sấm. Tôi sẽ ở Clapham tối nay: ông V―――― sẽ vui vẻ nắm lấy cơ hội đầu tiên. Nguyện đó là một Bê-tên! Bristol, rất có thể, sẽ là chuyến đi đầu tiên của tôi vào mùa Xuân. Ôi, ước gì tôi có thể bắt đầu bắt đầu vươn lên vì ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi! Tôi xin, thưa Bà thân mến, bạn tiếp tục cầu nguyện, với tư cách là, thưa Bà thân mến,

Người đầy tớ mang ơn nhất và sẵn sàng của bạn trong
Thầy tế lễ thượng phẩm vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXCV.

Gửi Bà B―――― B――――, tại Bath.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 2 năm 1758.

Thưa Bà thân mến,

Tôi không thể không cho bạn và người chị đáng kính của bạn, và bà G――――, biết rằng kế hoạch đã được bàn bạc cách đây một thời gian có khả năng sẽ được thực hiện. Tôi tin rằng các hào cho bức tường đã được bắt đầu đào, và đến ngày mồng một tháng Năm, các ngôi nhà sẽ được hoàn thành. Nếu có thể, tôi sẽ trang bị đồ đạc cho chúng, để người nghèo chắc chắn có được đồ đạc, cũng như nhà ở. Mọi sự đều có thể với ĐỨC CHÚA TRỜI. Việc này hầu như chưa được ai biết đến. Tôi tin rằng ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ ủng hộ những cuộc viễn chinh bí mật như vậy. Cả hai hội chúng và những ảnh hưởng thiêng liêng đều gia tăng. Vì suy nghĩ, giảng dạy thường xuyên, và một nhà tạm rệu rã, giấc ngủ ban đêm của tôi liên tục bị phá vỡ; nhưng niềm vui của CHÚA là sức mạnh của tôi: và tôi hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ được ở nơi tôi sẽ tỉnh thức mãi mãi. Tôi tha thiết xin bạn tiếp tục cầu nguyện, và bạn có thể chắc chắn rằng bạn luôn được nhớ đến trong những lời cầu xin nghèo nàn của, thưa các Bà tốt lành thân mến,

Người đầy tớ mang ơn nhất và sẵn sàng của bạn vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCXCVI.

Gửi Mục sư Samuel S―――― đáng kính, tại Bath.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 2 năm 1758.

Thưa Ngài đáng kính và thân mến,

Lá thư tử tế của bạn đã đưa tôi đến đầu gối, và vì tôi không nghe tin về việc người cha thân yêu và đáng kính của bạn được giải thoát, tôi cho rằng ông ấy vẫn còn bị giam cầm. Tôi sẽ nhắc đến ông ấy công khai và riêng tư, cho đến khi tôi biết ông ấy đã đi xa khỏi tầm cầu nguyện, và bước vào công việc ngợi khen đời đời của mình. Tôi thương hại những mục sư nghèo, những người sẽ rất nhớ ông ấy, nhưng sẽ vui mừng khi ông ấy bước vào niềm vui của Chủ mình. Một lần nữa tôi gửi đến vị thánh già tốt lành lời chào chân thành nhất và lời cảm ơn không giả dối của tôi. Vào ngày trọng đại, trước mặt con người và các thiên sứ, tôi sẽ làm điều đó một cách công khai. Khi đó cũng vậy, thưa Ngài thân mến của tôi, tôi hy vọng sẽ thấy bạn và gia đình bạn cùng tham gia vào một bài ha-lê-lu-gia phổ quát không ngừng, và ném vương miện của mình trước ngai của Em-ma-nu-ên vinh hiển. Trong danh vĩ đại của Ngài, với lời chia buồn chân thành nhất với bà S―――― và toàn thể gia đình đang đau buồn của bạn, tôi một lần nữa xin phép ký tên, thưa Ngài đáng kính và thân mến,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXCVII.

Gửi Giáo sư F――――.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 3 năm 1758.

Thưa Ngài rất đáng kính và thân mến,

Mặc dù tôi gần như xấu hổ khi cầm bút viết, nhưng lời nhắc đến tử tế (như tôi nghe từ ông Z―――― tốt lành) mà Ngài đã vui lòng nhắc đến tôi thỉnh thoảng, cùng với những lời khẩn cầu của người đáng kính của ĐỨC CHÚA TRỜI đó, cuối cùng đã thuyết phục tôi làm phiền Ngài bằng lá thư này. Ôi, ước gì một Đấng Cứu Chuộc hạ mình vô hạn có thể khích lệ Ngài qua đó, thưa Ngài đáng kính nhất, để sốt sắng cầu nguyện cho một người là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và ít hơn kẻ nhỏ nhất trong các thánh. Từ lâu, lâu trước đây tôi đã nghĩ đến việc bước vào nơi an nghỉ mong ước của mình. Nhà tạm này đã rên rỉ không biết bao nhiêu lần; nhưng đã nhận được sự giúp đỡ từ ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi vẫn tiếp tục, theo cách nghèo nàn của mình, rao giảng cho tất cả những ai sẵn lòng nghe, về sự giàu có không thể dò được của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Nhờ ân điển, các cánh đồng vẫn trắng xóa, và sẵn sàng gặt như bao giờ hết. Vào mùa Hè tôi đi khắp nơi, và với một cái bàn làm bục giảng, và bầu trời làm tấm ván dội âm, tôi thường được phép ba lần một ngày, kêu gọi nhiều ngàn người đến với CHÚA GIÊ-XU để họ có được sự sống. Vào mùa Đông tôi bị giam cầm trong thủ đô này; nhưng thật đáng hổ thẹn cho tôi, vì nôn mửa liên tục, thiếu ngủ, và thiếu thèm ăn, tôi đã bị giảm xuống trong một thời gian với mức chỉ giảng một lần một ngày, trừ các ngày Chủ nhật, khi tôi thường giảng ba lần. Hàng ngàn người tham dự mỗi buổi tối ở cả hai đầu thành phố, và vào các ngày của Chúa nhiều, nhiều người phải ra về vì thiếu chỗ. Sự hiện diện thiêng liêng rõ ràng ở giữa chúng ta, và mỗi tuần đều có những trường hợp mới về quyền năng của ân điển cải đạo. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta không gặp rắc rối nào trong thành phố, và rất hiếm khi ở nông thôn: nhưng năm ngoái, khi tôi đang giảng trên cánh đồng ở Ireland, một đám đông Công giáo đã tức giận vì tôi giảng về CHÚA là sự công chính của chúng ta, và cầu nguyện cho Vua già tốt lành của chúng ta, và Vua nước Phổ, đến nỗi họ bao vây, ném đá, và suýt giết chết tôi. Nhưng chúng ta bất tử cho đến khi công việc của chúng ta hoàn thành, và tôi sẽ vui mừng nếu được chết trong một sự nghiệp như vậy. Ông W――――y có các hội ở Ireland và những nơi khác; và mặc dù chúng ta khác nhau một chút trong một số nguyên tắc, nhưng tình yêu anh em vẫn tiếp tục. Tôi thường, khi đi đây đó, giảng giữa dân của ông ấy, tự do như giữa những người được gọi là của chúng ta. Ở Luân Đôn, một số nhà giảng đạo mới bốc lửa đã xuất hiện; và ở nhiều nơi trong vương quốc, chúng ta nghe nói về nhiều người khác, những người dường như quyết tâm không biết và không giảng gì ngoài CHÚA GIÊ-XU CHRIST, và Ngài bị đóng đinh. Hàng ngàn và hàng ngàn người hiện đang cầu nguyện hàng ngày cho sự thành công của quân đội Phổ và Hanover. Những ngày kiêng ăn của Ngài đã được giữ ở đây với sự trang nghiêm lớn, và sẽ lại như vậy, nếu Chúa muốn, khi tôi biết ngày. Các Giô-suê của chúng ta đang ở ngoài chiến trường. Nhiều Mô-se đã lên núi để cầu nguyện. Nil desperandum Christo duce, auspice Christo. Hòm giao ước run rẩy, nhưng bên dưới là những cánh tay đời đời của một ĐỨC CHÚA TRỜI đời đời. Đấng đã làm những việc kỳ diệu như vậy cho vị vua nước Phổ năm ngoái, có thể lặp lại chúng trong năm nay. Lạy CHÚA, chúng con tin, xin giúp đỡ sự vô tín của chúng con! Những đau khổ của những người Tin Lành Đức, chúng con coi như của chính mình. Chúng con cũng đã cố gắng tạ ơn vì lòng thương xót lớn lao ban cho Nhà Mồ Côi của Ngài, và sự nghiệp Tin Lành. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin lặp lại những dịp đó, vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài! Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi, thưa Ngài đáng kính nhất, về độ dài của lá thư này, và xin quy nó cho sự khích lệ mà ông Z―――― đáng kính đã dành cho, thưa Ngài đáng kính nhất,

Người con và đầy tớ tận tụy của Ngài,

G. W.

THƯ MCXCVIII.

Gửi Ông K――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 5 năm 1758.

Ông K―――― rất thân mến của tôi,

Tôi hy vọng lá thư này sẽ gặp bạn đang vui mừng về sự thành công ban cho những lao nhọc của ông A―――― thân mến. Nếu ông ấy ở cùng bạn, xin vui lòng bảo ông ấy chuẩn bị đến Luân Đôn ngay sau Lễ Ngũ Tuần. Ông ấy và ông D―――― thân mến có thể ở trong thành phố trong khi tôi đi khắp xứ Wales và miền Tây. Tôi bị giữ lại ở đây một cách khó hiểu; nhưng tôi tin rằng vì điều tốt. Lời dường như chạy và được vinh hiển ngày càng nhiều. Tôi hơi ngạc nhiên vì không nghe tin gì từ ông P――――, hay ông S――――d thân mến của tôi: nhưng mọi sự đều tốt. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến ông ấy và tất cả những người thân yêu của ông ấy. Bạn có thể ấn định thời gian lên đây không? Tôi không nghe nói rượu táo đã đến. Khi nào chúng ta sẽ được kêu gọi uống rượu mới của vương quốc? Lạy CHÚA, xin ban cho con sự kiên nhẫn để chờ đợi! Tôi hoàn toàn bối rối. Ông P―――― W――――, mà không gửi cho tôi một dòng nào, đã đến Bristol, và dự định ở đó một thời gian. Hậu quả của việc ông ấy đến, là sự chia rẽ và bất an đã xảy ra. Tôi không muốn đi câu cá trong vùng nước đục: tôi cũng không thể khuyên bạn làm như vậy: nhưng tôi tin rằng việc bạn đi sẽ là một phước lành rất lớn. Tôi mong đợi một dòng từ ông D―――― mỗi giờ, người mà tôi cho rằng đang trên đường đến Luân Đôn. Nếu chưa lên đường, hãy hoãn lại vài ngày, và bạn sẽ nghe, nếu Chúa muốn, chi tiết hơn từ, người thân mến rất thân mến của tôi, trong sự vội vàng lớn, nhưng tình yêu lớn hơn,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU cảm thông của chúng ta,

G. W.

THƯ MCXCIX.

Gửi Ông ――――.

Gloucester, ngày 22 tháng 5 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi hy vọng bạn đã đến Luân Đôn an toàn. Nhờ lòng tốt thiêng liêng, tôi đã đến Gloucester vào chiều thứ Bảy, và giảng ba lần và cử hành bí tích thánh vào ngày Chủ nhật. Hàng ngàn người tham dự, và CHÚA chúng ta đã ban cho chúng ta một sự mở đầu phước hạnh của chiến dịch mùa Hè. Tôi đang viết trong căn phòng nơi tôi sinh ra. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi biết có một nơi mà tôi đã được sinh lại. Đó mới thật là thành phố quê hương của tôi. Sau khi hoàn thành việc này, tôi sẽ lên đường đi Bristol, nơi tôi dự định ở lại qua ngày Chủ nhật: sau đó đi xứ Wales. Thưa Ngài rất thân mến của tôi, xin hãy thêm vào những nghĩa vụ của tôi, bằng cách theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Nhà tạm này khiến tôi rên rỉ. Chiếc xe ngựa một ngựa sẽ không phù hợp với tôi. Vì nó không chịu đi lệch, tôi bị lắc đến tan tành. Lái xe cũng làm tôi mệt mỏi, và ngăn cản tôi đọc sách; và nếu đường xấu, người đầy tớ cưỡi ngựa dẫn đầu của tôi bị bẩn vô cùng. Do đó tôi đã gửi thư đến nhà ông S―――― về chiếc xe ngựa bưu điện, và nhờ ông ấy xin bạn, thưa Ngài thân mến của tôi, xem xét nó, và cho tôi biết ý kiến của bạn. Điều này gây thêm phiền phức: nhưng bạn là bạn của tôi. Nguyện người bạn của mọi người đền đáp bạn dồi dào vì mọi lao nhọc yêu thương. Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm.――Bạn sẽ nhận được gấp trăm lần trong đời này, và trong thế giới sắp đến, sự sống đời đời. Vì sắp lên đường, tôi chỉ có thể thêm lời chào trân trọng và chân thành nhất của tôi đến tất cả những người thân yêu của bạn và những người bạn đang hỏi thăm, và xin bạn tiếp tục cầu nguyện, thay cho, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCC.

Gửi Ông B――――.

Bristol, ngày 24 tháng 5 năm 1758.

Ông B―――― thân mến của tôi,

Đừng cho rằng sự im lặng dường như lâu dài của tôi là điều xấu. Thật vậy, nó không thể tránh khỏi. Kể từ khi nhận được lá thư tử tế của bạn, tôi đã bận rộn quá mức và tuy nhiên tôi tin là có ích tại Luân Đôn, đến nỗi cho đến khi tôi rời khỏi đó tuần trước, tôi không có một khoảnh khắc nào để rảnh rỗi. Tuy nhiên, việc của bạn không hoàn toàn bị bỏ qua. Tôi đã trao đổi với bác sĩ của Bệnh viện Foundling, người là thính giả thường xuyên của tôi, và ông ấy đã viết cho tôi lá thư kèm theo, và cũng gửi cho tôi tờ giấy kèm theo. Tôi chân thành mong muốn kế hoạch của bạn có hiệu quả tại Edinburgh. Tôi sẽ vui mừng làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình để thúc đẩy nó, nhưng tôi ít mong đợi được thấy Scotland trong năm nay. Công việc ở Anh quá rộng lớn, và triển vọng phước hạnh về sự thành công dồi dào tại Luân Đôn, đã giữ tôi ở đó quá lâu, đến nỗi tôi sẽ bị giới hạn nhiều về thời gian;――nhưng nếu bạn bè cầu nguyện, ai biết được điều gì có thể được thực hiện. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con trong đường lối của Ngài! Vào ngày Chủ nhật, chúng ta đã mở chiến dịch mùa hè ở Gloucestershire. Hôm qua tôi đến đây. Ở cả hai nơi, các cánh đồng đều trắng xóa sẵn sàng gặt. Những thợ gặt mới được dấy lên ở Bedfordshire. Một người bốc lửa (một mục sư có học) đã xuất hiện, và gần như toàn bộ một giáo xứ, (tôi nghĩ ở Buckinghamshire) gần đây đã được đưa đến để tìm kiếm CHÚA GIÊ-XU. Tôi biết bạn sẽ nói, nguyện nó lan rộng xa và gần! Tôi phải kết thúc. Xin thứ lỗi cho tôi vì đã không viết thư cho tất cả những người bạn thân yêu, không bao giờ quên của tôi, và xin họ tiếp tục cầu nguyện cho, ông B―――― thân mến,

Của họ và của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 26 tháng 5 năm 1758.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Những hành động tử tế và yêu thương lặp đi lặp lại, đòi hỏi những lời cảm ơn lặp đi lặp lại.――Vì vậy, xin hãy nhận lời cảm ơn chân thành vì ân huệ Salt-Hill cuối cùng của bạn, và hãy chắc chắn rằng, cả điều này lẫn bất kỳ lao nhọc yêu thương nào trước đây, sẽ không bị Đấng, Đấng để ý đến một chén nước lạnh được cho nhân danh một môn đồ, quên lãng. Nhờ lòng tốt thiêng liêng của Ngài, tôi đã đến Gloucestershire an toàn, nơi tôi đã mở chiến dịch mùa hè vào Chủ nhật vừa qua. Kể từ tối thứ Ba, tôi đã giảng ở đây hai lần mỗi ngày. Vô số người bay đến như chim bồ câu bay về cửa sổ. Những ấn tượng lâu dài dường như đã được tạo ra.――Đây là việc của CHÚA: xin vinh quang thuộc về Ngài! Vào thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi xứ Wales. Tôi biết bạn sẽ theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Tôi chắc chắn lời cầu nguyện của tôi luôn đi cùng bạn và gia đình bạn: tôi yêu quý những người bạn cũ kiên định như vậy. Thật giống ĐẤNG CHRIST, không thay đổi.――Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một CHÚA GIÊ-XU không thay đổi!

Để cảm nhận quyền năng của Ngài, để nghe tiếng Ngài,
Để nếm trải tình yêu của Ngài, hãy là lựa chọn của chúng ta!

Tôi phải đi lên bục giảng của mình.――Tạm biệt! Nguyện CHÚA ở cùng bạn và gia đình bạn! Tình yêu chân thành của tôi gửi đến ông J――――, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, ông K――――n rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCII.

Bristol, ngày 28 tháng 5 năm 1758. Chín giờ sáng.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi hoàn toàn xấu hổ, vì tôi đã gây cho bạn quá nhiều phiền phức:――nhưng bạn quả thật là bạn của tôi. Nguyện người bạn không bao giờ thất bại của những tội nhân ban phước và đền đáp bạn gấp ngàn lần! Tôi vừa giảng về sự giàu có không thể dò được của ân điển Ngài, cho vô số linh hồn, trong một quảng trường đẹp.――Hiện tại, lúc mười một giờ, bài nói chuyện phước hạnh sẽ được lặp lại tại Kingswood, và sau đó một lần nữa vào buổi tối ở đây. Hôm qua tôi đã đi Bath. Nhưng mọi thứ đều làm mệt mỏi con thuyền rách nát này. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đi xứ Wales. Chiếc xe ngựa phải là phương tiện của tôi. Tôi sẽ chia tay với nó, và chiếc xe kia của tôi, và sau đó nếu tôi có thể có một chiếc xe bốn bánh tốt với giá ba mươi hoặc bốn mươi bảng, chi phí sẽ không quá lớn. Tôi sẽ không chi một xu nào ngoài cho Chủ phước hạnh của tôi. Ông S―――― là một linh hồn trung thực và thân thiện.――Tôi hoàn toàn giao phó nó, thưa Ngài rất thân mến của tôi, cho bạn và ông ấy. Nguyện CHÚA ban cho bạn cưỡi mỗi ngày trên cỗ xe tình yêu của Ngài. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến mẹ và các chị em của bạn vì sự quan tâm của họ đến tôi, kẻ không xứng đáng.――Bà G―――― và B―――― mong được gặp họ. Tôi đã có một mùa trò chuyện Cơ đốc tốt đẹp tại Bath, và thấy Ngài C―――― H――――m thật sự được cải đạo theo ĐỨC CHÚA TRỜI.――Tôi không nghi ngờ gì rằng ông D――――s thân mến sẽ tận hưởng nhiều sự hiện diện phước hạnh của Ngài.――Xin vui lòng gửi lời yêu thương chân thành của tôi đến ông ấy, và tất cả, và nhận điều tương tự cho chính bạn và gia đình, từ, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCIII.

Gửi Nữ Bá tước D――――.

Bristol, ngày 16 tháng 6 năm 1758.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Trong hai tuần qua, tôi đã tưởng sẽ không bao giờ viết thư cho, hay gặp Quý Bà, cho đến khi tôi thấy Quý Bà ngồi bên phải của ĐẤNG CHRIST. Tôi chưa bao giờ bị suy sụp như trong chuyến đi xứ Wales gần đây của mình. Nhưng theo những gì tôi có thể nghe, đó là một trong những chuyến đi thịnh vượng nhất mà tôi từng thực hiện. Hai lần mỗi ngày, hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự ở nhiều thị trấn khác nhau ở Nam Wales, và vào các ngày Chủ nhật, số lượng thật không thể tin được. Chắc chắn họ bay đến như chim bồ câu bay về cửa sổ. Chào đón, chào đón ba lần cái chết trong một sự nghiệp như vậy! Ở đây, và ở Gloucestershire, những cảnh tương tự đã được mở ra. Những cuộc viễn chinh phước hạnh này. Tôi hy vọng những cuộc viễn chinh có bản chất khác sẽ không tệ hơn vì những lời cầu nguyện được dâng lên trong những dịp như vậy. Chúng phải và sẽ lọt vào tai của CHÚA của các đạo binh. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, rằng Ngài Charles đã tham gia một cách trung thực và công khai vào sự nghiệp của ĐẤNG CHRIST. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi dành cho ông ấy và gia đình ông ấy, ngày đêm. Tôi hy vọng sẽ gặp Phu nhân G―――― tốt lành trên đường đến Luân Đôn. Trong khi đó, cầu nguyện rằng Quý Bà có thể ngày càng được ban phước trong những giai đoạn cuối của con đường của mình, và cuối cùng được đón nhận với chiến thắng vào niềm vui của Chủ mình, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng,
mang ơn của Quý Bà vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCIV.

Gửi Phu nhân Fanny S――――.

Bristol, ngày 16 tháng 6 năm 1758.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Tôi sẽ không quên trong một thời gian dài chuyến đi Twickenham của mình. Đó là một ngày rất đáng nhớ đối với tôi, kẻ không xứng đáng. Lạy CHÚA, tại sao con lại được ưu ái cao như vậy? Và tuy nhiên (Ôi, lòng tốt không mệt mỏi!) Ngài tiếp tục ban phước cho tôi, kẻ hèn mọn như tôi, ngày càng nhiều. Ôi, những cảnh Phúc Âm ngoài đồng tuyệt vời nào đã được bày ra ở Gloucestershire, Bristol và xứ Wales! Ở đó tôi đã lao nhọc một cách yếu ớt trong hơn hai tuần.――Hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự hai lần mỗi ngày ở nhiều nơi khác nhau, và vào các ngày Chủ nhật, số lượng gần như không thể tin được. Một ảnh hưởng phước hạnh đã chạy qua toàn bộ chuyến đi, và nhiều lần, tôi khiêm nhường hy vọng linh hồn khao khát của mình sẽ bay đi như mong ước; nhưng tôi được bảo toàn để trở về đây, như đêm qua, và có lẽ tuần tới sẽ thấy Luân Đôn. Nguyện CHÚA GIÊ-XU hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối của Ngài! Quý Bà sẽ nhớ đến một người hành hương nghèo nàn vô giá trị, nhưng tôi tin là sẵn lòng. Quý Bà được kêu gọi tận hưởng Bê-tên của mình ở nhà; tôi gặp chúng ở ngoài đồng. Cùng một ĐỨC CHÚA TRỜI giàu có đối với tất cả những ai kêu cầu Ngài một cách trung tín. Tôi hy vọng Quý Bà đã thấy ông J―――― thân mến tăng trưởng trong ân điển. Thật vui khi thấy Ngài Charles và Bá tước tranh nhau xem ai đến thiên đàng nhanh nhất. Quý Bà sẽ khinh thường việc bị bất kỳ ai vượt qua. ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng chấp thuận tham vọng đó, và các thiên sứ nhìn xuống với niềm vui để thấy kết quả. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, điều đó là chắc chắn. Tất cả những người tin ở đây đều chạy, và tất cả sau này sẽ đạt được giải thưởng. Nguyện Quý Bà nắm lấy nó với niềm vui chiến thắng, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng, mang ơn, và
sẵn sàng của Quý Bà, vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCV.

Gửi Đại úy H――――y.

Bristol, ngày 16 tháng 6 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Những con đường xứ Wales gần như đã phá hủy chiếc xe ngựa một ngựa mui trần của tôi, cũng như chính tôi. Nhưng đó là vì cớ của CHÚA GIÊ-XU. Ân điển! ân điển! Tôi gần như xấu hổ khi nghĩ đến việc bạn đã gặp quá nhiều phiền phức, trong việc mua một chiếc xe ngựa kín cho tôi, kẻ không xứng đáng. Tôi rất thích việc mua bán này, và gửi một hạt tiêu nhỏ bé để tỏ lòng biết ơn vì điều này và mọi ân huệ không đáng được khác. ĐỨC CHÚA TRỜI mà tôi mong muốn phục vụ trong Phúc Âm của Con yêu dấu của Ngài, biết và sẽ đền đáp tất cả. Mặc dù tôi tưởng mình đã nghe thấy tiếng bánh xe cỗ xe của Chủ phước hạnh của tôi sẵn sàng đưa tôi lên thiên đàng, nhưng dường như tôi sẽ một lần nữa được gặp bạn, và những người thân yêu của bạn, và những người bạn Cơ đốc khác của tôi trên đất. Vào một thời gian nào đó trong tuần tới, tôi hy vọng sẽ ở đó. Khoản thừa kế thật tuyệt vời; để lại cho người nghèo thì tốt hơn nhiều so với để lại cho tôi. Tôi có thể cho nó đi với một phong thái tốt: hiện tại tôi nghĩ Nhà Mồ Côi sẽ nhận toàn bộ; nó rất cần thiết ở đó. Hãy xem, thưa Ngài thân mến của tôi, phước lành của người Cơ đốc phải được mang ra khỏi lửa như thế nào. Thật không thể tưởng tượng được những gì tôi đã trải qua trong ba tuần này. Tôi chưa bao giờ như vậy trước đây. Tôi tin rằng một số phước lành lâu dài đã được để lại ở xứ Wales. Chào đón những cú sốc, cả về thể xác lẫn tâm trí. Trong trường hợp như vậy, thật đáng chết. Ông D―――― thân mến đã cảm nhận chúng ở Luân Đôn, như tôi đã cảm nhận ở xứ Wales.――Tất cả vì cớ những người được tuyển chọn. Chào đón, chào đón ba lần những vị ngọt đắng, mà Vị Thầy thuốc khôn ngoan và đầy lòng thương xót đã kê đơn; nhưng tôi là một bệnh nhân bướng bỉnh. Ôi, những cơn đau quặn của con người cũ được tỏ ra bởi những sự phân phát như vậy! Tôi phải đi giảng. Tôi cảm ơn bạn chân thành, thưa Ngài thân mến, vì đã tiếp tục cầu nguyện, và với những lời chào trân trọng nhất đến những người thân yêu của bạn, tôi xin phép ký tên,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCVI.

Gửi Phu nhân H――――n.

Bristol, ngày 17 tháng 6 năm 1758.

Thưa Phu nhân đáng kính,

Điều này cho thấy tôi đã trở về từ xứ Wales. Đó là một chuyến đi thử thách thú vị nhất. Tôi cho rằng Quý Bà đã nghe tôi đã suy sụp như thế nào về thể xác, hầu như chưa bao giờ thấp hơn; không thể ngồi dậy trong công ty suốt thời gian, nhưng vẫn được củng cố để đi lại mà không có thức ăn cho cơ thể, và giảng cho hàng ngàn người mỗi ngày. Các cánh đồng chưa bao giờ trắng hơn, và sẵn sàng gặt hơn. CHÚA GIÊ-XU dường như cưỡi ngựa chiến thắng qua hội chúng lớn ở Haverford-west. Có lẽ thính giả gồm gần mười lăm ngàn người. Nước mắt chảy như nước từ tảng đá. Chén của dân ĐỨC CHÚA TRỜI tràn đầy. Nhiều người ốm vì tình yêu. Vậy thì chào đón nỗi đau thể xác, và bệnh tật thể xác! Ôi, ước gì có một chiếc xe tang để chở thân xác mệt mỏi của tôi đến ngôi mộ mong ước! “Ở đó kẻ ác ngừng gây rắc rối, ở đó người mệt mỏi được an nghỉ.” Nhưng có lẽ tôi phải thấy Luân Đôn trước. Với sự tiếc nuối, tôi quay lưng lại với thời tiết đi đây đó phước hạnh này, nhưng ông Dav―――― phải được giải thoát. Ôi, ước gì có một linh hồn vô tư nào đó giúp đỡ tại nhà nguyện trong mùa hè! Tham vọng thuộc linh, thiêng liêng, ngươi đã bay đi đâu! Nhưng tôi thấy những vinh dự như vậy chỉ dành cho ít người. Tôi vui mừng về sự gia tăng của những buổi tụ họp thuộc linh của Quý Bà. Tôi có thể đoán được những sự an ủi mà những cảnh không thường như vậy phải mang lại cho linh hồn mới sinh của Quý Bà. Không có gì lạ khi Quý Bà bị đau khổ từ những phía khác. Thật vậy, thưa người bảo trợ cao quý và đáng kính nhất của tôi, điều đó phải như vậy. Các nhân chứng của ĐẤNG CHRIST phải được thanh tẩy tại nhà. Những thử thách trong gia đình, phù hợp cho công việc công cộng bên ngoài. Bản tính co lại, khi bị buộc phải uống chén; và có thể từ tay của một người thân gần gũi và thân yêu: nhưng Trí tuệ vô hạn biết điều gì là tốt nhất. Ôi, ước gì tôi có thể thụ động hơn! Ôi, ước gì tôi có thể để Vị Thầy thuốc tốt lành và khôn ngoan chọn thuốc của tôi, và những bàn tay sẽ mang chúng đến cho tôi! nhưng tôi là một sinh vật bướng bỉnh hay lý luận, và do đó buộc tình yêu toàn năng thường xuyên phải dìm tôi. Ôi, tôi ốm! Tôi ốm! ốm về thể xác, nhưng vô cùng hơn nữa về tâm trí,――để thấy những cặn bã nào còn lại trong, và bao quanh linh hồn tôi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, có một Đấng, sẽ ngồi như lửa của người luyện kim, và thanh tẩy các con trai của Lê-vi. Ôi, ước gì có một tấm lòng chịu đựng sức nóng thiêu đốt, thanh tẩy linh hồn của Ngài! Khi tôi được thử thách, tôi sẽ bước ra như vàng. Tôi viết điều này cho Quý Bà từ bụi gai đang cháy. Nơi phước hạnh! ĐẤNG CHRIST ở đó! ĐẤNG CHRIST ở đó! Tôi hết lòng phó thác Quý Bà cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và với mười ngàn ngàn lời cảm ơn vì đã vinh dự cho một con sâu không sinh trái không xứng đáng như vậy bằng sự bảo trợ không đáng được của Quý Bà, tôi xin phép ký tên, thưa Phu nhân đáng kính,

Người đầy tớ hết lòng kính trọng, và sẵn sàng của Quý Bà,
vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCVII.

Gửi Ông S――――.

Newcastle, ngày 31 tháng 7 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Cho đến nay, một Đấng Cứu Chuộc không bao giờ thất bại đã đưa người hành hương vô giá trị và yếu đuối nhất, từng được sử dụng để công bố Phúc Âm đời đời của Ngài, đi xa đến đây. Cả tuần trước đã được dành để giảng tại Everton, Saint Neots, Kayso, Bedford, Oulney, Weston, Underwood, Ravenstone và Northampton. Bốn mục sư đã cho tôi mượn nhà thờ của họ, và ba người đã đọc lời cầu nguyện cho tôi trong một ngày. Tôi cũng giảng trên bục giảng của ông Bunyan, và tại Northampton tôi đã ra ngoài đồng. Những mùa tốt đẹp ở tất cả các nơi. Ông B――――e, người mới được đánh thức tại Everton, hứa sẽ trở thành một ngọn đèn cháy sáng. Hôm qua chúng ta đã có những thời gian tốt đẹp ở đây, và ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi Edinburgh. Sức khỏe thể xác của tôi tăng lên rất ít. Đôi khi tôi gần như bị cám dỗ quay lại, nhưng nhờ sức mạnh thiêng liêng, tôi hy vọng sẽ tiến lên, và sẽ cố gắng, hết sức có thể, để chết trong công việc vinh hiển này. ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ ban phước cho bạn và gia đình bạn, thưa Ngài rất thân mến của tôi, vì đã củng cố đôi tay yếu ớt của tôi trong đó, thường xuyên như bạn đã làm. CHÚA GIÊ-XU biết, và sẽ đền đáp mọi lao nhọc yêu thương và công việc đức tin. Chúng quý hơn hồng ngọc. Nếu Chúa muốn, bạn sẽ nghe tin từ tôi một lần nữa, khi tôi thấy CHÚA đối xử với tôi như thế nào ở Scotland. Trong khi đó, xin vui lòng thêm vào những nghĩa vụ của tôi bằng cách tiếp tục cầu nguyện, và nhận lời cảm ơn không giả dối, và tình yêu chân thành đến toàn thể bạn, và con gái thân yêu của bạn, từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCVIII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 10 tháng 8 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn bạn hết lòng vì lá thư mời tử tế của bạn đến G――――. Nhưng than ôi! tôi phải nói gì?――Tôi e rằng nó không thể được tuân theo. Trong hơn ba tháng qua, tôi đã yếu đuối trong thân thể đến nỗi tôi hầu như không thể kéo cái gánh nặng rệu rã này đi. Với nhiều khó khăn, tôi đã đến đây, và nếu tôi ở lại để đi về phía tây, nó sẽ làm cho hành trình đến Luân Đôn của tôi quá xa trong năm, vì tôi có nhiều nơi phải ghé thăm trên đường. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, công việc thịnh vượng ở Luân Đôn hơn bao giờ hết. Tôi được củng cố để giảng ở đây hai lần một ngày; nhưng than ôi, tôi ngày càng yếu đuối hơn trong việc giảng, và trong mọi việc tôi làm cho CHÚA GIÊ-XU yêu thương đời đời và hoàn toàn đáng yêu. Tôi cho rằng bạn đã nghe về cái chết của ông Jonathan Edwards.――Hạnh phúc thay cho ông!――Bạn sẽ thêm vào những nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện, rằng sức mạnh thiêng liêng có thể được tôn vinh trong sự yếu đuối của tôi, và rằng tôi có thể nhanh chóng (nếu đó là ý muốn thiêng liêng) được gọi về thiên đàng mong ước của mình!――Cầu nguyện rằng chúng ta có thể có một cuộc gặp gỡ hạnh phúc ở đó, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi lòng tốt không đáng được trong quá khứ, tôi ký tên, những người bạn rất thân mến,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển chung của chúng ta,

G. W.

Tái bút. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả những người bạn đang hỏi thăm.

THƯ MCCIX.

Gửi Ông ――――.

Edinburgh, ngày 15 tháng 8 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Mãi đến thứ Bảy vừa qua, lá thư đầu tiên được mong đợi từ lâu của bạn mới đến tay tôi. Tôi ngạc nhiên rằng I―――― C―――― đã không gửi nó ngay lập tức. Vì tôi không biết nội dung của nó sẽ là gì, tôi đã không viết thư cho Staffordshire; vì tôi đã và đang quyết tâm không quyết định bất cứ điều gì mà không tham khảo ý kiến của bạn. Và thật vậy, tôi nghĩ toàn bộ phải được hoãn lại cho đến khi chúng ta có thể có một cuộc hội nghị tự do. Trong khi đó, tôi sẽ viết thư cho người bạn trẻ của chúng ta, và cầu nguyện rằng người bạn của mọi người sẽ hướng dẫn trong việc quan trọng này. Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Ông S―――― không như bạn tưởng. Ông ấy hoàn toàn tự do. Nhưng thêm về điều này khi chúng ta gặp nhau.――Khi chúng ta gặp nhau! những lời lạ lùng đối với một người sắp chết!――Nhưng dường như tôi đang khá hơn. Trong bốn ngày này, tôi đã cảm thấy một sự thay đổi lớn.――Có lẽ nó có thể tiếp tục. Nguyện ý muốn của ĐỨC CHÚA TRỜI được thực hiện. Chắc chắn, chưa bao giờ có một sinh vật yếu đuối như vậy từng được sử dụng trong một công việc như vậy vì ĐỨC CHÚA TRỜI,――và tuy nhiên mọi người đổ xô đến nhiều hơn bao giờ hết. Bác sĩ W―――― và ông R―――― thường mong bạn ở đây. Chúng ta có hai cảnh đáng yêu mỗi ngày. Tôi hy vọng Đấng Cứu Chuộc sẽ đến cùng ông D―――― thân mến. Tôi chúc tụng Ngài vì đã đưa bạn, thưa Ngài thân mến của tôi, trở về an toàn. Lời chào trân trọng nhất của tôi gửi đến những người thân yêu của bạn, và xin bạn tiếp tục cầu nguyện, cho, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCX.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 17 tháng 8 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thật hơi khó khăn, khi chúng ta ở gần nhau như vậy, mà không gặp mặt trực tiếp. Nhưng CHÚA chúng ta sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Hầu hết các buổi họp Cơ đốc của tôi phải được hoãn lại đến thiên đàng. Tôi đã hy vọng được đến đó trong nhiều tuần qua: nhưng điều đó sẽ không xảy ra. Việc giảng này là một phương thuốc hồi phục kỳ lạ. Tôi ước gì bạn có thể dùng nó mỗi ngày. Nếu mọi sự ở nhà không ổn, thật tốt nếu chúng ta có thể lấy hoặc bắt lửa ở nơi khác. Ước gì sức khỏe cho phép, tôi có thể kể cho bạn nhiều tin tốt từ Luân Đôn. Nhưng thời gian ngắn ngủi, và thân thể này đè nặng tôi. Tôi có ý định rời Edinburgh vào thứ Ba tới, để trở về Anh. Bạn bè phản đối nhiều. Nguyện người bạn của mọi người, hướng dẫn và tác động. Tôi thấy không có sự giảm sút nào trong số thính giả, và tôi tin rằng điều tốt đã được thực hiện. Xin vinh quang thuộc về Đấng ban mọi ân tứ tốt lành! Tôi phó thác bạn và gia đình bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và xin bạn tiếp tục cầu nguyện thay cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXI.

Gửi Ông S――――.

Edinburgh, ngày 19 tháng 8 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi đến đây hai tuần trước, quả thật rất suy sụp; nhưng nhờ giảng khoảng ba mươi lần, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã khá hơn nhiều. Vô số người, thuộc mọi tầng lớp, đổ xô đến hai lần mỗi ngày. Một ảnh hưởng thiêng liêng đi cùng lời, và mặc dù được gieo trong sự yếu đuối quá nhiều, tôi tin rằng nó sẽ gặp được sự gia tăng thiêng liêng. Vào thứ Ba tới, tôi đã định di chuyển; nhưng vì đó là tuần đua ngựa, và sức khỏe của tôi đang cải thiện, bạn bè khuyên tôi nên ở lại, để khích lệ họ chạy với sự kiên nhẫn cuộc đua đã đặt trước mặt chúng ta. Ôi, ước gì linh hồn chậm chạp của tôi được làm cho nhanh nhẹn, và tôi có thể bắt đầu tiến lên, vì giải thưởng của sự kêu gọi cao cả của tôi! Tôi không nghi ngờ gì rằng điều này sẽ gặp người bạn thân mến của tôi đang bay về thiên đàng. Nguyện bạn và gia đình bạn bay cao hơn và cao hơn như chim ưng, cho đến khi bạn bay vào lòng của một ĐỨC CHÚA TRỜI đang chờ đợi, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 24 tháng 8 năm 1758.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Sau nhiều suy ngẫm và cầu nguyện tha thiết, tôi không thể quyết định về chuyến đi đến Glasgow của mình. Trong bốn tháng qua, tôi đã bị suy sụp quá mức trong thân thể, đến nỗi tôi hy vọng mỗi bài giảng tôi giảng sẽ đưa tôi đến ngôi nhà mong ước của mình. Scotland, tôi hy vọng, sẽ kết thúc cuộc chiến của tôi; nhưng nó lại đưa tôi trở lại biển. Tôi đã bị giữ lại ở đây trong tuần đua ngựa này bằng vũ lực; nhưng nếu tôi đến Glasgow, tôi sẽ bị giữ lại ở Scotland thêm hai tuần nữa, điều này sẽ cản trở rất nhiều công việc ở Anh của tôi. Tuy nhiên, tôi sẽ tiếp tục ngước lên; và đến thứ Bảy, Gai-út thân mến của tôi có thể mong đợi một câu trả lời dứt khoát. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối của Ngài! Tôi rất mang ơn bạn và những người bạn Glasgow thân yêu khác vì đã để ý đến một sinh vật vô giá trị như vậy. Tất cả những gì tôi có thể nói là, tôi ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, nhưng vì cớ ĐẤNG CHRIST, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Của họ và của bạn hết lòng yêu mến trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXIII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 9 tháng 9 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thật lạ khi bạn và tôi không thể ở cùng nhau nhiều hơn. Tôi tin rằng Sa-tan không thích điều đó: chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thoát khỏi tầm tay của hắn. Trên thiên đàng, chúng ta sẽ tận hưởng ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta và sự đồng hành của nhau mãi mãi. Ôi, ước gì tôi di chuyển nhanh hơn về phía đó! Đừng phàn nàn. Tôi là con ong lười, là người lùn, là tất cả những gì vô giá trị và không xứng đáng; nhưng ân điển của CHÚA GIÊ-XU là tự do và vô hạn. Ngài đã công nhận những lao nhọc yếu ớt của tôi tại Glasgow. Thật vậy, chúng ta đã có những mùa tốt đẹp: một số khá đáng chú ý. Tôi nghe nói về một mục sư khác gần đây được đánh thức ở phía bắc nước Anh. Có điều gì đó bất thường đang được bàn đến. Lạy CHÚA, xin chuẩn bị chúng con cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho chúng con. Thứ Tư tới là ngày hành hình; ý tôi là, tôi sẽ từ biệt. Tôi xin chào tạm biệt bạn và gia đình bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn. Đừng quên cầu nguyện, người bạn rất thân mến của tôi, cho,

Mãi mãi của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCXIV.

Gửi Ông S――――.

Darlington, ngày 21 tháng 9 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Chắc chắn đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi có niềm vui viết thư cho bạn lần cuối. Lúc đó tôi được sự quan phòng chỉ định ở lại Edinburgh trong tuần đua ngựa: kể từ đó, tôi đã đến Glasgow, và trở lại Edinburgh một lần nữa. Ở cả hai nơi, sức khỏe của tôi đã khá hơn, và tôi được phép giảng luôn hai lần, và đôi khi ba lần một ngày, cho những thính giả rất đông và cảm động. Những cuộc chia tay từ cả hai nơi đều rất đau đớn. Trên thiên đàng, tất cả những điều này sẽ qua đi. Trên đường đến Newcastle, tôi đã giảng hai lần; và ba lần trong và xung quanh nơi đó. Hôm qua tôi hy vọng một số hạt giống Phúc Âm đã rơi trên đất tốt tại Durham và Bishop-Aukland. Tôi hiện đang trên đường đến Yarm, và hy vọng sẽ ở Leeds vào Chủ nhật tới của Chúa. Chỉ ĐỨC CHÚA TRỜI biết nơi tôi sẽ di chuyển tiếp theo: tôi không ngại khoe khoang. Tôi lại bị đưa ra biển. Nếu để lấy một số chiến lợi phẩm mới, tôi sẽ vui mừng. Lạy CHÚA, tôi là gì! một con sâu vô giá trị, kẻ đứng đầu trong các tội nhân, và ít hơn kẻ nhỏ nhất trong các thánh. Và tuy nhiên những kỳ công nào ĐỨC CHÚA TRỜI đang làm ngày qua ngày! Các cánh đồng trắng xóa sẵn sàng gặt: không thiếu gì ngoài thợ gặt. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin đẩy thêm nhiều thợ ra vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài! Bạn đã có những cảnh chiến thắng tại Luân Đôn. Ôi, ước gì lòng tốt của ĐỨC CHÚA TRỜI có thể dẫn chúng ta đến sự ăn năn của cả dân tộc! Nếu không có điều này, tôi e rằng niềm vui của chúng ta sẽ chỉ giống như tiếng nổ lách tách của vài cành gai dưới nồi. Tuy nhiên, ĐỨC CHÚA TRỜI là một ĐỨC CHÚA TRỜI nghe lời cầu nguyện. Hàng ngàn và hàng chục ngàn người, tôi tin, đang bao vây ngai ân điển. Tôi tin rằng bạn luôn bận rộn theo cách này. Nguyện bạn trở thành một hoàng tử với ĐỨC CHÚA TRỜI, và thắng thế ngày càng nhiều! Tôi hy vọng điều này sẽ gặp toàn thể bạn, và cô con gái duy nhất của bạn, đang tận hưởng những linh hồn thịnh vượng trong thân thể khỏe mạnh. Nguyện bạn tăng trưởng trong mọi khía cạnh với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi, dưới vô số nghĩa vụ,

Của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXV.

Gửi Ông S――――.

Leeds, ngày 11 tháng 10 năm 1758.

Người bạn rất thân mến của tôi khỏe không? Tôi hy vọng, thịnh vượng trong linh hồn và thân thể. Mặc dù vắng mặt, tôi thường hiện diện cùng bạn. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ ở cùng CHÚA mãi mãi. Nhưng việc giảng không giết chết tôi, mặc dù hai lần và đôi khi ba lần một ngày, trong hơn hai tuần qua. ĐỨC CHÚA TRỜI đã bày tỏ những mùa phước hạnh: hàng ngàn và hàng ngàn người đã tham dự ở nhiều nơi khác nhau. Đến Chủ nhật tới của Chúa, tôi sẽ ở Rotheram và Sheffield. Chỉ sự thay đổi thời tiết mới đẩy tôi đến nơi trú đông. Lạy CHÚA, xin chuẩn bị con cho những thử thách mùa Đông! chúng là sự chuẩn bị cho một mùa Hè đời đời. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Chúng ta đã có một cuộc chia tay buồn bã nhất vào sáng nay. Tôi phải đi. Tình yêu và lòng biết ơn sẽ không để tôi lên ngựa mà không viết thêm vài dòng. Tôi sợ mình gây phiền phức, nhưng bạn phải quy nó cho tình yêu và sự kính trọng dành cho bạn từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXVI.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Rotheram, ngày 15 tháng 10 năm 1758.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Kể từ khi rời Scotland, ở nhiều nơi khác nhau ở phía bắc nước Anh, như tại Alnwick, Newcastle, Leeds, v.v. CHÚA GIÊ-XU yêu thương đời đời, hoàn toàn đáng yêu đã bày tỏ vinh quang của Ngài. Hàng ngàn và hàng ngàn người đã đổ xô đến hai lần, và đôi khi ba lần một ngày để nghe lời. Tôi chưa bao giờ thấy các cánh đồng trắng hơn, hoặc chín hơn cho một vụ gặt thuộc linh. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Nếu thời tiết tiếp tục đẹp, tôi hy vọng sẽ kéo dài chiến dịch mùa Hè của mình. Thật sốc khi nghĩ đến nơi trú đông. Lạy CHÚA, xin giúp con! Năm trôi qua nhanh biết bao! Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của con nhanh nhẹn! Tôi cho rằng đến lúc này ông G―――― đã về nhà. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã công nhận ông ấy. Tôi mong sẽ gặp ông ấy trong vài ngày tới. Tôi viết điều này từ nhà của một người từng khủng khiếp bắt bớ chồng mình, nhưng giờ đây là một Ly-đi. Ân điển tạo ra sự thay đổi biết bao! Vì họ đang nợ nần tại Leeds vì việc xây dựng của họ, vào Chủ nhật vừa qua của Chúa, tôi đã quyên góp cho họ gần năm mươi bảng. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin giúp con không biết đảng phái nào ngoài đảng của Ngài! Tôi tin rằng đây là tinh thần phổ quát của bạn. Ôi, ước gì nó gia tăng giữa mọi giáo phái! Tôi có thể nói thêm, nhưng mọi người đang chờ đợi. Tôi cảm ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì sức khỏe của tôi không tệ hơn. Xin giúp tôi kêu lên Ân điển! ân điển! Tôi cho rằng Bác sĩ W―――― đã gửi cho bạn lá thư của Cô Prince. Bạn sẽ nhớ đến tôi với bà G―――― thân mến và tất cả bạn bè. Tôi gửi lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì mọi ân huệ, và tha thiết nài xin họ tiếp tục cầu nguyện thay cho, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Của họ và của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXVII.

Gửi Ông ――――.

Luân Đôn, ngày 28 tháng 10 năm 1758.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi đã suýt gặp bạn tại Bath biết bao! Tôi đang đi từ Staffordshire đến Bristol, nhưng sự thay đổi thời tiết và ngày ngắn đã đẩy tôi lên nơi trú đông của mình. Tôi đã từ biệt những người bạn trẻ của chúng ta, những người đã công khai đứng trên bục để nghe Phúc Âm được giảng. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin gia tăng những kỳ công vĩ đại như vậy! Sức khỏe của tôi có phần cải thiện, nhưng tôi thấy một điều rất nhỏ cũng sớm làm suy yếu nó. Lạy CHÚA, xin giúp con! Tôi có thể làm được bao nhiêu ít ỏi cho Ngài! Tôi đỏ mặt ngay cả khi đang viết. Xin hãy làm cho bước chân chậm chạp của con nhanh nhẹn, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI! Chúng tôi hy vọng sẽ gặp bạn vào tuần tới. Tôi ước gì bà G―――― và bà B―――― sẽ lên đây vào mùa Đông này. Chúng ta đã có những mùa Phúc Âm tốt đẹp. Ân điển! ân điển! Tôi có thể nói thêm, nhưng hầu như không có thời gian để viết vài dòng [Người chuyển ngữ ghi chú: "ines" đã được thay bằng "lines".] này. Tôi nghĩ chúng là những dòng yêu thương và biết ơn mà tôi nợ bạn rất nhiều, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXVIII.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 11 năm 1758.

Thưa Ngài thân mến,

Mặc dù tôi hy vọng sẽ có niềm vui gặp bạn vào tuần tới, nhưng tình yêu và lòng biết ơn buộc tôi phải gửi cho bạn câu trả lời cho lá thư tử tế của bạn. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, rằng bạn có một số mục sư và dân chúng thuộc linh để trò chuyện! Tôi hy vọng rằng những dòng nước sẽ được ban phước cho sự phục hồi sức khỏe của ông H―――― thân mến, và rằng từ bụng người sẽ chảy ra những dòng sông nước hằng sống để làm tươi mới nhiều linh hồn. Nỗi đau đớn dữ dội của ông C―――― thân mến, tôi chưa bao giờ nghe nói đến cho đến gần đây: quả thật dữ dội. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI làm cho nó ngọt ngào đối với linh hồn ông ấy! Ôi, những Y-sác này! thật khó hy sinh biết bao! Ông ấy có sự cảm thông không giả dối và những lời cầu nguyện vô giá trị của tôi. Chị của ông A―――― thân mến đã gặp phải một thử thách như vậy: bà ấy còn lại với năm đứa con. Vì ông A―――― đã là một người bạn kiên định, và anh rể của ông ấy là một đứa con thuộc linh, tôi đã đề xuất đưa hai cậu bé lớn nhất đi học nội trú trong một năm. Hai mươi bảng sẽ đủ. Mười đồng guinea đã được cho. Có lẽ bà B―――― hoặc G―――― có thể nói với bạn về điều đó. Tôi viết thư cho mỗi người bằng chuyến bưu điện này. Ông A―――― đã đưa các con cùng ông ấy vào Gloucestershire. Các chị em tử tế của bạn đã nhớ đến chúng. Họ và mẹ bạn đều ở đây đêm qua. Tôi hy vọng CHÚA chúng ta cũng ở cùng chúng ta. Đó là tất cả trong tất cả. Đây phải là Bê-tên mùa Đông của tôi. Nếu không có sự tĩnh lặng, tôi không thể tiếp tục. Những sự an ủi đến ngọt ngào nhất từ đầu nguồn. Nguyện bạn được đầy dẫy chúng, cả ở đây và sau này, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXIX.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 11 năm 1758.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi rất vui khi nhận được lá thư tử tế của bạn đề ngày tháng Tám. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì gia đình đã được giảm bớt đến nay, và tôi có thể gửi cho bạn tin rằng một sự quan phòng không bao giờ thất bại đã đặt vào khả năng của tôi để trả hết mọi khoản nợ của Bethesda. Tôi biết điều này sẽ làm vui lòng bạn, và củng cố đức tin của bạn nơi CHÚA là ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda. Cho đến nay tôi chưa nghe tin gì về các con. Cùng với thư này, bạn có một số Kinh Thánh và các sách khác. Nguyện CHÚA GIÊ-XU hướng dẫn tôi về việc sang đó! Tôi khao khát một cơ hội. Tôi nói về nó hàng ngày. Nhưng cho đến nay cánh cửa dường như đã đóng. Tuy nhiên, cánh cửa để giảng Phúc Âm mở ra ngày càng rộng. Cả nhà nguyện mới lẫn Nhà Tạm đều không đủ lớn. Một ảnh hưởng đánh thức cũng như an ủi đi cùng lời, và tôi tin rằng những người như vậy được thêm vào Hội Thánh hàng ngày để được cứu. Tôi hy vọng nếu ông Zubly định cư ở Georgia, bạn sẽ nhận được lợi ích thường xuyên từ chức vụ của ông ấy. Bạn không nhắc đến việc J―――― P―――― được sắp xếp như thế nào. Tôi cảm nhận được gánh nặng nào đang đè lên bạn và bà C―――― thân mến. Nhưng Đấng đã hứa là thành tín, “ngày chúng ta thế nào, sức lực chúng ta sẽ thế ấy.” Tôi mong bạn gửi cho tôi một bản tường trình chi tiết về tình trạng công việc của tôi, và cho tôi biết các con được gửi đi đâu, chúng cư xử ra sao, và liệu thuộc địa có đang trong tình trạng phát triển không. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an được nhân lên trên tất cả! A-men, và A-men! Vợ tôi cùng gửi lời chào trân trọng. Lời chúc phước của tôi đến các con. Tôi chỉ có thể cảm ơn bạn một ngàn và một ngàn lần vì mọi lao nhọc yêu thương của bạn, và cầu nguyện rằng phần thưởng của bạn trên thiên đàng sẽ lớn lao, tôi ký tên, ông D―――― thân mến,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXX.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 11 năm 1758.

Bà C―――― thân mến,

Tôi đã chờ đợi với một chút thiếu kiên nhẫn sự đến của bà B――――, người mà tôi cho rằng bạn đã gửi thư của mình cùng. Chi phí đi lại của các con đè nặng lên tôi: nhưng ý muốn của ĐỨC CHÚA TRỜI được thực hiện! Việc ông J――――n ở Georgia làm tôi ngạc nhiên. Tôi đã nói với bà H――――s những gì bà ấy phải mong đợi gặp phải. Nhưng Đấng đã hứa là thành tín, “mọi sự hiệp lại làm ích cho những ai yêu mến Ngài.” Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta, lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời! Tôi đang nói mỗi ngày về việc sang đó; nhưng làm thế nào để làm điều đó trong thời chiến, hoặc làm thế nào để nhà nguyện và Nhà Tạm được cung ứng, tôi vẫn chưa thể rõ ràng. Mắt tôi đang chờ đợi Đấng đã hứa sẽ hướng dẫn đường lối của những ai tin cậy Ngài. Chắc chắn Ngài sẽ đền đáp bạn dồi dào, người đã rời bỏ họ hàng và quê hương của mình, và cẩn thận trông nom nhiều chiên con sơ sinh trong thế giới mới đó. Tôi chỉ có thể gửi cho bạn lời cảm ơn biết ơn nhất của tôi, và cầu nguyện liên tục, “ngày bạn thế nào, sức lực bạn sẽ thế ấy.” Xin gửi cho tôi suy nghĩ của bạn về mọi thứ. Dường như theo danh mục của ông D――――, một số đứa trẻ gần như đã sẵn sàng được gửi đi. Tôi muốn ý kiến của bạn về A―――― W――――. Lạy CHÚA, xin giúp con chịu đựng mọi sự vì cớ danh vĩ đại của Ngài! Tôi phải có một số gai; vì lời dường như chạy và được vinh hiển trong thành phố và nông thôn ngày càng nhiều. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Tôi sẽ dừng lại ở đây, hy vọng rằng trước khi tàu ra khơi, tôi sẽ nhận được các lá thư khác, và sau đó sẽ có thêm từ, bà C―――― thân mến,

Người bạn mang ơn nhất, và người đầy tớ rất sẵn sàng
của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXI.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 29 tháng 11 năm 1758.

Bà C―――― thân mến,

Đêm qua, sau khi gửi gói thư của mình vào buổi sáng, tôi đã nhận được lá thư mong ước của bạn đề ngày tháng Tám. Những lá thư khác được nhắc đến trong đó, chưa bao giờ đến tay tôi. Nhưng tôi đã gửi tin cho ông ――――, rằng công việc của tôi sẽ được tiếp tục trong tay hiện tại. Tôi chưa bao giờ hài lòng như vậy trước đây; và tôi rất vui khi nghĩ rằng, bạn sẽ vui mừng như thế nào khi nghe rằng sự quan phòng đã đặt vào khả năng của tôi để trả hết mọi khoản nợ. Tôi dường như nghe bạn nói, Phước thay cho CHÚA là ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda! Nguyện tất cả gia đình thân yêu của tôi nói, A-men! Tôi thấy những đứa nhỏ đã bắt đầu bập bẹ rồi; nhưng chúng ta phải học làm điều lành vì cớ ĐẤNG CHRIST. Ngài sẽ sửa chữa mọi sự vào ngày trọng đại. Ôi, hạnh phúc của một con mắt đơn thuần! Vì mọi sự đã xảy ra như vậy đối với J――――y đáng thương, tôi vui vì bạn đang ở nước ngoài; và bạn thấy ĐỨC CHÚA TRỜI đã chu cấp cho chị gái bạn một cách kỳ diệu như thế nào. Đừng lo lắng gì về b――――r của bạn: anh ấy sẽ làm tốt hơn bao giờ hết. Phước thay cho người quan tâm đến người nghèo và thiếu thốn: CHÚA sẽ giải cứu người trong lúc hoạn nạn. Tôi vui vì gia đình đã được giảm bớt.――Tôi nghĩ có một số người trong danh sách, gần như đã sẵn sàng được gửi đi. Bạn nghĩ gì về A―――― W―――― và G――――? Tôi mong bạn viết cho tôi cảm nhận của bạn về các con. Nếu các cô gái không cần thiết trong nhà, tôi nghĩ càng sớm gửi chúng đi càng tốt. Nhưng tôi giao phó mọi sự cho những người được ủy thác. Tôi hơn cả hài lòng, và gửi cho bạn mười ngàn ngàn lời cảm ơn. ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda sẽ cảm ơn bạn trước mặt con người và các thiên sứ. Vợ tôi, tôi tin, đã viết thư cho bạn. Tôi viết điều này từ Bê-tên của tôi tại Tottenham-Court, nơi tôi đến để tĩnh lặng một chút. Mười hai góa phụ thật sự đang ở trong nhà của họ gần tôi, và ĐỨC CHÚA TRỜI đang làm những kỳ công ở đầu này của thành phố. Xin giúp tôi ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI làm kỳ công này, và đừng nghi ngờ rằng bạn luôn được nhớ đến bởi, bà C―――― thân mến,

Người bạn hết lòng yêu mến, mang ơn, và
người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong CHÚA GIÊ-XU CHRIST,

G. W.

THƯ MCCXXII.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 12 năm 1758.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Mặc dù tôi mới viết thư cho bạn gần đây, một cơ hội khác lại đến để gửi cho bạn vài dòng. Tôi gửi cho bạn lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì sự kiên định và chăm sóc của bạn trong ngôi nhà thương xót đó. Cùng với thư này cũng có những thứ bạn đã gửi yêu cầu, ngoại trừ các tác phẩm chọn lọc của Giám mục Hall, mà không thể mua ngay lập tức. Tôi sẽ vui mừng nếu một ít gạo, chàm, v.v. có thể được gửi, để bạn bè có thể thấy một số sản phẩm của Nhà Mồ Côi. Xin hãy kể chi tiết nhất có thể trong bản tường trình của bạn về mọi thứ. T―――― P―――― được gửi đi học nghề cho ai? Tôi đã gửi thư đến cha của B―――― W――――, về việc đưa cậu ấy về nhà. Nếu một số người không xứng đáng, những người khác sẽ xứng đáng. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì các khoản nợ sẽ được trả hết. Bạn sẽ thấy lá thư của tôi gửi cho ông P――――. Nguyện CHÚA hướng dẫn tôi và mọi người cách hành động! Tôi hy vọng những người trợ lý cũ của tôi sẽ tiếp tục ở vị trí của họ; và tôi cầu nguyện tha thiết, rằng Bethesda có thể bén rễ sâu hơn nữa xuống dưới, và sinh trái dồi dào hơn nữa lên trên. Chắc chắn ĐỨC CHÚA TRỜI của biển và ĐỨC CHÚA TRỜI của đất khô sẽ mở ra một cánh cửa cho chuyến đi của tôi trong thời gian tới. Xin mau chóng, hỡi CHÚA, đến thời gian mong ước đó! Đứa trẻ mới được gửi sang, được ông J―――― C―――― giới thiệu. Nguyện tất cả chúng ta liên tục được giới thiệu với Cha của lòng thương xót, bởi Con yêu dấu và toàn năng của Ngài là CHÚA GIÊ-XU CHRIST, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― thân mến,

Của bạn, v.v. trong Ngài,

G. W.

THƯ MCCXXIII.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 3 năm 1759.

Bà C―――― thân mến,

Đã lâu rồi kể từ khi tôi nghe tin từ Bethesda. Các hối phiếu, nếu Chúa muốn, sẽ được đáp ứng. Chúng ta sống trong một thế giới thay đổi, và ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda sống đời đời. Lời Ngài chạy và được vinh hiển hàng ngày, đặc biệt tại Tottenham-Court. Thật lạ! rằng không ai sẽ giải thoát tôi, để tôi có thể một lần nữa bay đến Mỹ. Nhưng, Cha trên trời ơi, thời gian của chúng con ở trong tay Ngài: xin hãy làm với chúng con như điều tốt đẹp trong mắt Ngài! Ôi, ước gì đàn chiên nhỏ của Bethesda bén rễ sâu xuống dưới, và sinh trái lên trên! Ôi, ước gì bạn được giúp đỡ để nương tựa vào Đấng Yêu Dấu của mình! Chắc chắn ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ ban phước cho bạn vì đã chăm sóc những đứa trẻ mồ côi. Một hạt tiêu nhỏ bé để tỏ lòng biết ơn, và những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi, là sự đền đáp duy nhất mà tôi có thể dành cho bạn. Tôi đang mong đợi nghe tin từ bạn mỗi ngày. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an được nhân lên trên tất cả các bạn, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà C―――― thân mến của tôi,

Người bạn hết lòng yêu mến và người đầy tớ sẵn lòng
của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXIV.

Gửi Ông S――――.

Bristol, ngày 25 tháng 5 năm 1759.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Hôm nay đúng một tuần trước, nhờ lòng tốt thiêng liêng, tôi đã đến đây. Ngày hôm sau chiến dịch mùa Xuân đã được mở: vào ngày của Chúa, chúng ta đã ra ngoài đồng. Hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự: đầy đủ như ở Luân Đôn. Quyền năng của CHÚA đã hiện diện tại ba buổi họp, cũng như tại bữa tiệc thánh. Một số chén đã được làm cho tràn đầy. Kể từ đó tôi đã được phép giảng hai lần, và đôi khi ba lần một ngày. Tôi chưa bao giờ thấy dân Bristol chăm chú hoặc cảm động hơn. Thân thể tôi cảm thấy nóng: nhưng không sao. Nếu các linh hồn được lợi ích, mọi sự đều tốt. Ước gì ĐỨC CHÚA TRỜI tôi có thể bắt đầu làm điều gì đó cho CHÚA GIÊ-XU! Bạn được sử dụng theo một cách, tôi theo một cách khác. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ cùng ngồi xuống trong vương quốc của Cha chúng ta. Thứ Hai tới có lẽ tôi sẽ di chuyển về phía Gloucester. Tôi biết bạn sẽ theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Lời cầu nguyện của tôi luôn đi cùng bạn và gia đình bạn. Đó là sự đền đáp duy nhất có thể được thực hiện cho mọi lòng tốt của bạn dành cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXV.

Gửi Ông S――――.

Edinburgh, ngày 3 tháng 7 năm 1759.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Đã có một khoảng thời gian dài giữa lá thư cuối cùng của tôi và lá thư này. Những chuyển động nhanh chóng của tôi, và việc giảng thường xuyên, là nguyên nhân. Ôi, tôi là gì mà tôi nên được sử dụng cho CHÚA GIÊ-XU! Ở Gloucestershire, chén của nhiều người trong dân Ngài đã tràn đầy. Ở Yorkshire, tôi đã giảng trong một tuần hai lần một ngày. Những hội chúng lớn! quyền năng lớn! Phước thay cho danh của ĐỨC CHÚA TRỜI vĩ đại đời đời! Ở đây cũng vậy, mọi người, cao và thấp, giàu và nghèo, đổ xô đến như thường lệ, sáng và tối. Tôi đang béo lên: nhưng, vì tôi coi đó là một bệnh, tôi hy vọng tôi sẽ về nhà sớm hơn. Hạnh phúc thay những ai an toàn trong bến cảng. Tôi sợ một cơn bão [Người chuyển ngữ ghi chú: "it" đã được thay bằng "is".] đang đến gần. CHÚA GIÊ-XU sẽ là nơi ẩn náu của chúng ta. Ngài sẽ gìn giữ chúng ta trong hoạn nạn: Ngài sẽ bao quanh chúng ta bằng những bài ca giải cứu. Nguyện đây là phần đặc biệt của bạn và gia đình bạn, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. dưới nhiều nghĩa vụ,

G. W.

THƯ MCCXXVI.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 7 tháng 7 năm 1759.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Nếu Chúa muốn, tôi dự định sẽ gặp G――――; nhưng chưa thể ấn định ngày. Tôi giảng, và mọi người đổ xô đến như thường lệ; nhưng Scotland không phải là Luân Đôn. Đấng Cứu Chuộc đang làm những kỳ công ở đó. Mỗi chuyến bưu điện đều mang đến tin tốt. Thánh Linh của ĐỨC CHÚA TRỜI thổi khi nào và ở đâu Ngài muốn. Ôi, ước gì có một cơn gió mạnh trước cơn bão! Tôi mong một cơn bão đang đến gần. Nơi ẩn náu cũng gần kề. CHÚA GIÊ-XU là nơi ẩn náu của chúng ta. Ôi, ước gì có một nơi ẩn náu trên thiên đàng! Khi nào đến lượt tôi? Một số người nói, chưa; vì (bạn có tin không?) tôi đang béo lên: ông Darracot cũng vậy một thời gian ngắn trước khi ông ấy qua đời. Ôi, ước gì phần cuối của tôi giống như ông ấy! Bạn sẽ không quên một người hành hương vô giá trị nhưng sẵn lòng. Tình yêu chân thành đến tất cả.

Của bạn, v.v. v.v. trong những ràng buộc tốt nhất,

G. W.

THƯ MCCXXVII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 8 tháng 7 năm 1759.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi bắt đầu tuyệt vọng về việc gặp bạn, cho đến khi chúng ta gặp nhau trong thế giới đó, nơi các con thuộc linh và các cha thuộc linh sẽ cùng nhau ngợi khen Đấng ngồi trên ngai mãi mãi. O proclaram diem! Chào đón những cơn bão đưa chúng ta đến gần bến cảng phước hạnh đó. Một số người ở đây, tôi tin, đang lái con đường của họ về phía đó. Những ấn tượng dường như kéo dài trên nhiều người. Ở phía Tây, tôi nghĩ, tôi được tham dự nhiều hơn, và một quyền năng lớn hơn đi cùng lời. Lạy CHÚA, tôi là gì? Vào thứ Hai, hoặc thứ Ba chậm nhất, nếu Chúa muốn, tôi sẽ di chuyển. Những lời khẩn cầu của người Scotland đã thuyết phục tôi ở lại cho đến lúc đó. Ôi, ước gì có một số phước lành chia tay! Một Đấng Cứu Chuộc đã thăng thiên có thể ban chúng. Tôi có tin tốt từ Nhà Mồ Côi. Mọi sự đều tốt ở đó. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an được nhân lên trên bạn và gia đình bạn, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXVIII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 12 tháng 7 năm 1759.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thật tốt khi có thiên đàng để bù đắp cho mọi thất vọng của chúng ta ở đây trên đất. Tôi khao khát một trạng thái tương lai, nơi tất cả chúng ta sẽ cùng ngồi xuống, và trò chuyện mãi mãi mà không bị gián đoạn chút nào. Tôi biết điều này sẽ gặp bạn đang hướng về, và chờ đợi sự đến của ngày đó của ĐỨC CHÚA TRỜI. Thật là một điều phước hạnh khi được giữ sống trong một thời kỳ chết chóc. Quả thật đó là một thời kỳ chết chóc ở Scotland. Có ít hoặc không có sự lay động nào giữa những xương khô. Ở Luân Đôn, và một số nơi khác ở Anh thì không như vậy. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm sống lại công việc của Ngài giữa những năm tháng! Bạn sẽ cầu nguyện rằng sự uể oải chết người không nắm lấy tấm lòng đã quá uể oải của tôi. Tôi mong được CHÚA tôi thấy với thắt lưng đã thắt, và đèn đang cháy. Một cơn bão dường như đang đến gần. CHÚA GIÊ-XU là nơi ẩn náu của chúng ta.

Phước thay đức tin tin cậy quyền năng của Ngài,
Phước thay các thánh chờ đợi giờ của Ngài:
Hãy mau đến, hỡi Đấng Chiến Thắng vĩ đại, hãy đưa nó đến gần;
Hãy để sự kết thúc vinh hiển xuất hiện.

Ôi, ước gì một số người được đánh thức để chuẩn bị cho giờ phút kinh hoàng đó! Vào thứ Hai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đi thổi kèn Phúc Âm tại Glasgow. Lạy CHÚA, tôi là gì, mà tôi nên là một trong những kẻ chạy đây đó của Ngài! Nếu điều này là hèn hạ, lạy CHÚA, xin làm cho con càng hèn hạ hơn! Tạm biệt. Tình yêu chân thành và lời chào trân trọng nhất gửi đến toàn thể bạn. Xin theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn, và khi CHÚA GIÊ-XU cho phép, chúng sẽ được đáp lại bởi, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXIX.

Gửi Bà W――――.

Glasgow, ngày 18 tháng 7 năm 1759.

Bà W―――― thân mến,

Đừng xin lỗi vì đã viết ra suy nghĩ của mình. Tôi thấy bệnh, nhưng không biết làm thế nào để chữa. Thợ gặt thuộc khuôn cũ đang thiếu: nhưng cây nho rất dễ thoái hóa. Nếu tôi không nhầm, chúng ta sẽ bị thanh tẩy một cách rõ ràng. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho điều đó để chúng ta có thể sinh trái nhiều hơn. Tôi cần sự thanh tẩy hơn hết. Tôi sợ một thân thể mập mạp. Nhưng nó xông vào tôi như một người có vũ trang. Ôi, ước gì lòng tôi không trở nên chai sạn cùng lúc! Tôi mong không chùn bước, mà thay vào đó ít nhất bắt đầu bắt đầu trong những giai đoạn cuối của con đường của mình. Các hội chúng ở Scotland rất đông. Tôi vui khi nghe rằng tiếng reo hò của một vị vua đang ở giữa các bạn. Xin nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả những người trong hội nghị, và với tất cả những ai tử tế hỏi thăm, bà W―――― thân mến,

Người bạn và đầy tớ chân thành của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXX.

Gửi Bà C――――.

Newcastle, ngày 16 tháng 8 năm 1759.

Bà C―――― thân mến,

Từ lâu trước đây tôi hy vọng bạn đã có niềm vui được thấy mọi khoản nợ của Bethesda đều được trả. Bethesda (giờ đây gánh nặng bên ngoài đã được gỡ bỏ) tôi tin sẽ dễ chịu hơn mỗi ngày. Tôi không muốn thay đổi Nữ quản gia hiện tại của nó. Tôi e rằng điều này sẽ xảy ra, nếu ông P―――― và gia đình ông ấy đến. Tôi e rằng bạn sẽ nghĩ mình được giải thoát. Ngoài ra, ông ấy dường như muốn tôi từ bỏ hoàn toàn sự ủy thác của mình. Tất cả mọi người ở đây đều khuyên tôi không nên làm điều đó, với bất kỳ điều khoản nào, hoặc với bất kỳ người nào. Vì bạn và ông D―――― rất trung tín, nếu ông P―――― tiếp tục giám sát cho đến khi tôi đến, mọi việc có thể tiếp tục như hiện tại. Ôi, khi nào tôi sẽ nhận được lệnh đi ra nước ngoài. Chỉ ĐỨC CHÚA TRỜI biết điều gì đang chờ đợi chúng ta ở nhà. CHÚA GIÊ-XU là nơi ẩn náu của chúng ta. Tôi hiện đang trên đường trở về từ Scotland. Trong sáu tuần qua, lời đã chạy và được vinh hiển ở đó. Ôi, ai là một Đức Chúa Trời giống như ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta, vinh hiển trong sự thánh khiết, đáng sợ trong lời ngợi khen, liên tục làm những kỳ công! Ngài sẽ là ĐỨC CHÚA TRỜI và Đấng hướng dẫn của chúng ta cho đến chết. Nguyện Ngài liên tục đổ đầy ân điển của Ngài cho bạn ở đây, và ban cho bạn một vị trí cao quý, gần ngai của Ngài, trong vương quốc của Ngài sau này, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà C―――― thân mến,

Người bạn hết lòng yêu mến, mang ơn, và
người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXI.

Newcastle, ngày 16 tháng 8 năm 1759.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi hy vọng rằng ngay sau khi bạn viết thư vào tháng Hai vừa qua, những lá thư tháng Mười một của tôi đã đến tay bạn, và rằng ông P――――l đã sang với bạn, để trả hết mọi khoản nợ của Bethesda. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã khiến công việc của Ngài thịnh vượng trong tay bạn. Xin hãy luôn kể chi tiết nhất có thể về các con, và bảo chúng viết thư thường xuyên. Việc ông Zubly đến Georgia làm tôi rất vui. Xin cho tôi toàn bộ bản tường trình từ lần kiểm toán trước. Tôi vui vì bạn đã nhận thêm ba trẻ mồ côi; chúng sẽ trở thành những chiến lợi phẩm lớn trong ngày cuối cùng. Ông I――――s đáng thương!――Kẻ nào tưởng mình đứng, hãy coi chừng kẻo ngã. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin ban cho chúng con sự hiểu biết đúng đắn trong mọi sự! Ngài là một CHÚA GIÊ-XU yêu thương đời đời và đáng yêu đời đời. Quyền năng của Ngài đã được bày tỏ ở Scotland trong sáu tuần qua. Một số sách sẽ được gửi từ đó đến tay ông Hodsden. Chiếc hộp mà tôi đã gửi trên tàu Burkitt vài tháng trước, tôi nghe nói đã bị lấy mất;――nó có một chiếc áo choàng trong đó, và một số thứ khác. “CHÚA đã ban cho, và CHÚA đã lấy đi: phước thay cho danh của CHÚA!” Chúng ta có một ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ cung cấp mọi nhu cầu của chúng ta, theo sự giàu có của lòng thương xót của Ngài trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU. Ôi, hãy trung tín cho đến chết! chúng ta sẽ nhận được vương miện sự sống. Nguyện đây là phần hạnh phúc của bạn, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXII.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 8 năm 1759.

Bà C―――― thân mến,

Những người mang thư này được ông D――――n biết rõ. Tôi tin rằng, tôi có thể giới thiệu họ như những người theo CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Tôi mong Bethesda có thể là một nơi trú ẩn thoải mái cho họ. Tôi nghĩ rằng ông S――――k, hiện tại, có thể được sử dụng về những vùng đất xung quanh nhà mồ côi, và dần dần học làm người giám sát tại Ephrata. John H――――y, tôi cho rằng, sẽ muốn di chuyển trong một hoặc hai năm nữa. Tôi mong anh ta có thể tự lo cho mình. Tôi được nghe rằng anh ta uống rượu; nhưng tôi không thích vội tin những tin xấu chống lại những người được sử dụng trong nhà tôi. Xin cho tôi nghe đặc biệt về anh ta. Bà S――――k là một người phụ nữ trầm lặng và dễ dạy. Tôi nghĩ bà ấy có thể giúp ích cho bạn ngay lập tức, và cùng chồng mình làm rất tốt, trong một thời gian ngắn, tại đồn điền. Bạn sẽ sớm có thể đánh giá. Nếu ―――― không trở nên như bạn mong muốn, và không có ích trong nhà, hãy để cô ấy được gửi đi làm việc tốt: cô ấy hiện có khả năng tự lo cho mình. Ông D――――n sẽ tử tế chăm sóc cậu bé. Cậu ấy hoàn toàn là trẻ mồ côi, và tôi được nghe cậu ấy rất trầm lặng, và sẵn lòng học hỏi. Ước gì ĐỨC CHÚA TRỜI tôi đang đến cùng họ. Nhưng con đường hiện tại hoàn toàn bị chặn lại. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin mở nó ra trong thời gian thích hợp của Ngài! Tôi hy vọng bạn thậm chí không nghĩ đến việc thấy nước Anh cho đến khi tôi sang đó. Bà S――――k có chỉ dẫn rời khỏi Bethesda, nếu bạn nghĩ việc bà ấy đến là lý do cho việc bạn rời đi; điều đó sẽ làm tôi đau lòng. Tôi thấy mình hoàn toàn hạnh phúc khi có một trợ lý như vậy, và hy vọng, giờ đây mọi khoản nợ đã được trả, bạn sẽ thoát khỏi nhiều gánh nặng. Ôi, ĐỨC CHÚA TRỜI đã làm gì? những kỳ công, những kỳ công! Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Tôi sẽ vui mừng vì ông P――――l ở Bethesda; nhưng tôi không thể cho ông ấy thêm quyền lực nào hơn ông ấy đã có. Mọi người đều chống lại việc tôi giao phó sự ủy thác của mình cho bất kỳ người nào. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin tiếp tục là ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda! Con gái của H――――y nên được gửi đi làm việc. Những cây của Nhà Mồ Côi nên được cấy đi, để nhường chỗ cho những cây khác, và sau đó gia đình sẽ không quá lớn. Tôi phó thác bạn, và tất cả, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và tôi là, bà C―――― thân mến,

Người bạn mang ơn nhất, yêu mến, và
người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXIII.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 9 năm 1759.

Bà C―――― thân mến,

Tôi chỉ có thể gửi cho bạn hạt tiêu nhỏ bé của tôi về lời cảm ơn không giả dối, vì sự chăm sóc liên tục của bạn đối với Bethesda thân yêu. Giờ đây mọi sự đã được trả, tôi hy vọng những ngày tốt nhất của bạn sắp đến. Đừng nuôi ý nghĩ rời khỏi một nơi, nơi bạn có sức khỏe, và rất hữu ích. Nếu ông S――――k có thể cung ứng Ephrata, thì tất cả gia đình đó sẽ sớm ra đi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một số cô gái đã trở nên tốt đẹp! Len chải và áo nịt sẽ được gửi cùng thư này. Tôi hy vọng sẽ viết lại sớm. Tôi không buồn vì Lory có khả năng được sắp xếp, nhưng tôi muốn mua một người da đen khác thay cho cô ấy. Ôi, ước gì CHÚA GIÊ-XU rửa sạch họ trong huyết của Ngài. Lá thư của cậu bé Reader làm chúng tôi rất vui. Tôi muốn tất cả các cậu bé viết thư. Ôi, ước gì CHÚA GIÊ-XU cải đạo họ! A-men và A-men! Một số sách sắp sang, có thể được phân phát cho dân chúng tại Oqueehec, và những nơi khác, nếu không cần thiết tại Bethesda. Tôi rất cần một người thầy cho G――――, v.v. Tôi tin rằng CHÚA sẽ chu cấp.

Phước thay đức tin tin cậy quyền năng của Ngài,
Phước thay các thánh chờ đợi giờ của Ngài.

Chị gái của bạn, tôi nghe nói, đã trở nên rất tốt. Ước gì ĐỨC CHÚA TRỜI tôi có thể nói như vậy về tất cả những người thân của tôi!

Nhưng chắc chắn ân điển giàu có của ĐỨC CHÚA TRỜI là tự do;
Vì, ôi ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi! nó đã tìm ra tôi.

Hy vọng sẽ có một cơ hội sớm khác để viết lại, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi sự chăm sóc của bạn, và những lời cầu nguyện tha thiết nhất cho sự tăng trưởng của bạn với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi phải vội vàng ký tên, bà C―――― thân mến,

Người bạn hết lòng yêu mến, mang ơn, và rất
sẵn sàng của bạn trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXIV.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 9 năm 1759.

Ông D―――― rất thân mến của tôi,

Lá thư của bạn đề ngày 25 tháng Năm, mà tôi nhận được hôm qua qua tay ông Vincent, đã mang lại cho tôi sự hài lòng không thể diễn tả. Tôi chỉ có thể cảm ơn bạn, như tôi làm mười ngàn lần, vì mọi sự chăm sóc và trung tín của bạn. Đấng thấy trong nơi kín nhiệm sẽ chẳng bao lâu thưởng công khai. Vì tôi nghe cả Dickenson và Ball đều đã đến, bạn sẽ nhận được thêm thư từ tôi. Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì sự thành công của bạn trong việc nuôi tằm! Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì Bethesda đã hết nợ! Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi lòng thương xót dịu dàng của Ngài đối với tôi và gia đình tôi! Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Tôi mong một số đứa trẻ có thể được nuôi dưỡng cho chức vụ. G―――― dường như với tôi có một chút ân điển. Thật đáng tiếc khi tôi không thể có một trường ngữ pháp! Tôi sẽ suy nghĩ và cầu nguyện, và sau đó viết thư cho bạn và ông P――――l về vấn đề này. Tất cả các bạn dường như không thích tính khí của những người tại Ephrata. Nếu ông S――――k có thể cung ứng nơi đó, có lẽ sẽ dễ chịu hơn. Nguyện CHÚA GIÊ-XU hướng dẫn, vì cớ danh Ngài! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm! Thật là một điều nản lòng, khi không thể tìm được những nơi tốt cho các cậu bé khi chúng đủ tuổi ra ngoài. Bằng cách này, chúng bị giữ trong nhà quá thời gian của chúng, cả gây hại cho chính chúng, và làm tăng thêm chi phí của cơ sở. Tôi mong R―――― W―――― về nhà cùng Thuyền trưởng Ball. Tôi vui vì B―――― đang học một nghề. Có người nói với mẹ cậu ấy, rằng cậu ấy đã đến đồn điền của chủ mình. Tôi ước gì cậu ấy đã viết một dòng. Bạn có thể cho tôi biết bạn có bao nhiêu gia súc, và bạn giết bao nhiêu lợn không. Bạn càng kể chi tiết về mọi thứ, càng tốt. Tôi khao khát bản tường trình. Tôi vui vì bạn đã nhận được sách! sẽ có thêm sách được gửi từ Scotland. Tôi không quan tâm nhiều đến việc R―――― ở Bethesda, trừ khi cậu ấy là một người ăn năn thật. Cháu trai tôi tiến triển ra sao? Nguyện bạn tiến lên và thịnh vượng cả về thể xác lẫn linh hồn, cho đến khi bạn được đưa vào cõi đời đời vô tận một cách an toàn, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― rất thân mến,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXV.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 5 tháng 2 năm 1760.

Ông D―――― rất thân mến của tôi,

Tôi đang chờ đợi từng khoảnh khắc một dòng thư từ bạn. Tôi hy vọng nó sẽ mang đến cho tôi tin vui rằng bạn đang hòa bình với người da đỏ. Trên hết, tôi tin rằng nó sẽ cho tôi biết, bạn đang được đầy dẫy sự bình an của ĐỨC CHÚA TRỜI, vượt quá mọi sự hiểu biết. Vì tôi đã viết toàn bộ suy nghĩ của mình qua ông S――――k thân mến, và người mà tôi thấy qua các giấy tờ, đã đến nơi an toàn, tôi không có gì để thêm, cho đến khi tôi nghe ông P――――l đã quyết định gì, và ông S―――― nghĩ mình được kêu gọi vào tình trạng nào. Mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với ĐỨC CHÚA TRỜI là, mọi sự có thể được hướng dẫn vì vinh quang của Đấng Cứu Chuộc, và phúc lợi lâu dài của Bethesda. Tôi không thể không nghĩ rằng, điều gì đó vĩ đại vẫn sẽ đến từ nó. Những suy nghĩ về một trường Cao đẳng được hồi sinh; nhưng kẻ tin thì không vội vàng. Tôi đang trở nên rất mập mạp, nhưng, tôi tin, không quá mập mạp cho một chuyến đi khác, khi được kêu gọi. Mỗi ngày công việc tăng lên. Vào Chủ nhật vừa qua, một phần mở rộng mới của nhà nguyện đã được mở, và một đám đông lớn đã tụ họp nhân dịp đó. Tôi được nghe rằng ĐỨC CHÚA TRỜI đã ở đó. Cùng với thư này, tôi hy vọng bạn sẽ nhận được một hộp sách. Cháu trai tôi có thêm một số sách cho bạn, trong một hộp gửi cho cậu ấy. Tôi đã nhận được một lá thư ngọt ngào từ I―――― P――――m. Ôi, thế giới thay đổi này! Lạy CHÚA, xin thánh hóa mọi sự để chuẩn bị chúng con tốt hơn cho sự thay đổi lớn lao của chúng con! Tạm biệt, người bạn thân mến của tôi. Tôi hy vọng bạn sẽ ở gần Bethesda. ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ ban phước cho bạn vì điều đó. Hy vọng sẽ nghe tin từ bạn rất sớm, tôi vội vàng ký tên,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXVI.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 7 tháng 2 năm 1760.

Bà C―――― thân mến của tôi,

Tôi GỬI thư này đến Portsmouth theo sau ông R――――n, để cho bạn biết, rằng đêm qua chúng tôi đã nhận được những lá thư dễ chịu của bạn, đề ngày tháng Tám và tháng Chín. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì tất cả các bạn đều khỏe mạnh. Các hối phiếu sẽ được thanh toán. Tôi có suy nghĩ, rằng bạn và ông D―――― sẽ đến cùng nhau. Vì cớ ĐẤNG CHRIST, đừng nghĩ đến việc rời khỏi Bethesda. Tôi hơn cả hài lòng: tôi vui mừng vì bạn ở đó. Gia đình sẽ sớm trở nên nhỏ bé thật sự. Nó dễ dàng tăng lên bất cứ lúc nào. Tôi hy vọng rằng G―――― và A―――― W―――― sẽ được gửi đi. Tôi vui vì S――――f đã cư xử rất tốt. Các sự phán xét của ĐỨC CHÚA TRỜI như vực sâu lớn. Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Ông S――――f chịu đựng tin tức khá tốt. Tôi mong sẽ nghe tin từ bạn mỗi ngày. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Đừng ngừng cầu nguyện cho, bà C―――― thân mến,

Người bạn mang ơn nhất, yêu mến, và
người đầy tớ của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXVII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Bristol, ngày 5 tháng 7 năm 1760.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Cùng với thư này, tôi đã gửi một lệnh cho ông C――――, để nhận của bạn ba trăm bảng Anh, để mua hối phiếu từ ông S――――r. Một trăm ông S――――r sẽ chuyển cho ông F――――y. Hai trăm còn lại ông C―――― sẽ trả cho ông Z――――n, để được chuyển cho Giáo sư F――――k. Phần còn lại, tôi nghĩ tốt nhất nên giữ lại cho đến khi tôi nghe tin từ chính Giáo sư. Nguyện CHÚA thương xót và an ủi những người đang chịu khổ đáng thương! Chúng ta có lý do gì để biết ơn, những người dồi dào trong hòa bình và sung túc! Điều còn hơn nữa là, các cánh đồng trắng xóa, sẵn sàng cho một vụ gặt thuộc linh. Khi ở ngoài đồng, mười ngàn người, có lẽ nhiều hơn, tụ họp ở đây. Khi ở trong nhà, có nhiều người hơn nhà tạm có thể chứa; ít nhất là vào buổi tối. Mỗi lần ngôi nhà là một Bê-tên, một nhà của ĐỨC CHÚA TRỜI, một cổng thiên đàng. Ân điển! ân điển! Tôi tưởng bệnh của vợ tôi sẽ thúc đẩy tôi đến Luân Đôn; nhưng vì bà ấy hiện đang hồi phục, tôi mong muốn tiếp tục chiến dịch mùa hè của mình. Tôi tin rằng tôi tốt hơn nhờ lời cầu nguyện của bạn. Chưa bao giờ chúng được ban một cách từ thiện hơn. Tôi là một con sâu, chứ không phải người. Ôi, CHÚA GIÊ-XU phước hạnh, Ngài tốt lành biết bao! Cùng với mọi lòng thương xót khác của Ngài, xin hãy, ôi xin hãy ban cho con một tấm lòng khiêm nhường và biết ơn! Tôi có thể nói thêm, nhưng còn nhiều thư phải viết. Tôi hy vọng những lời chào trân trọng và cảm ơn chân thành nhất của tôi sẽ được bà S―――― thân mến và Cô chấp nhận, và tôi chắc chắn bạn sẽ chấp nhận điều tương tự, từ, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. dưới nhiều nghĩa vụ,

G. W.

THƯ MCCXXXVIII.

Gửi Bà C――――.

Bristol, ngày 8 tháng 7 năm 1760.

Bà C―――― thân mến,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn được phục hồi sức khỏe và sự hữu ích hơn trước, và hoàn toàn quyết tâm tiếp tục ở Bethesda. Nó làm tôi lo lắng, khi nghĩ bạn có chút ý định trở về, cho đến khi bạn thấy tôi ở phía bên kia đại dương của bạn. CHÚA GIÊ-XU đã kêu gọi và ban phước cho bạn tại Bethesda. Tôi mong bạn ở lại và thấy hoa trái của lao nhọc của bạn. Bạn sẽ thấy những gì tôi đã viết về I―――― H――――. Tôi phải giao phó mọi sự cho bạn, người đang ở tại chỗ, không nghi ngờ gì rằng CHÚA GIÊ-XU sẽ hướng dẫn bạn bằng lời khuyên khôn ngoan của Ngài; không ai dạy dỗ như Ngài. Tôi đã cảm thông với bạn, về nỗi sợ của bạn về cuộc chiến với người da đỏ. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin đừng để họ được phép đến gần nơi ở yên bình của bạn! Trên thiên đàng, mọi báo động này sẽ qua đi. Tôi khao khát những dinh thự phước hạnh đó. Nhưng không gì giết chết tôi. Vợ tôi gần đây vừa cập bến, nhưng lại bị đẩy trở lại. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta chắc chắn sẽ vào bến an toàn cuối cùng. CHÚA GIÊ-XU là người hoa tiêu của chúng ta. Tôi hết lòng và chân thành phó thác bạn cho sự bảo vệ toàn năng và không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, vì cớ danh vĩ đại của Ngài, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi lao nhọc yêu thương của bạn, bà C―――― thân mến,

Người bạn chân thành, yêu mến, và người đầy tớ sẵn sàng
của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXXXIX.

Gửi Ông D――――.

Bristol, ngày 8 tháng 7 năm 1760.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi NỢ bạn nhiều tình yêu vì lá thư và các bản kê khai của bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI của Bethesda ban phước và đền đáp bạn! Ngài làm, Ngài sẽ làm. Tôi cho rằng bạn sẽ thấy những gì tôi đã viết cho ông P――――l và ông S――――k. Đấng Cứu Chuộc đưa những người được tuyển chọn của Ngài lại với nhau như thế nào, ngay cả trong thế gian này! Một cuộc gặp gỡ vinh hiển biết bao sẽ có trong thế giới sắp đến! Tôi dường như nghe bạn nói, “Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến.” Tôi thêm, A-men và a-men! dù vậy, hãy đến, CHÚA GIÊ-XU! Triển vọng đầy hứa hẹn. Tôi đang đi theo cách cũ của mình, chỉ khác là tôi ngày càng béo hơn mỗi ngày. Lạy CHÚA, xin giúp con làm cho nó giảm xuống! nhưng dường như làm việc sẽ không hiệu quả. Tôi đã dành cả mùa đông vừa qua ở Luân Đôn, và bắt đầu chiến dịch của mình vào tháng Năm, ở Gloucestershire. Tháng trước tôi ở xứ Wales, mời gọi các linh hồn đến với ĐẤNG CHRIST. Ở đây tôi cũng đang lao nhọc. Bạn sẽ không quên cầu nguyện cho tôi. Tôi khao khát nghe về cuộc chiến với người da đỏ. Những ai được đồn trú trong ĐỨC CHÚA TRỜI, tức là một ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST, đều an toàn. Hãy chắc chắn rằng, cả bạn lẫn những đứa trẻ mồ côi thân yêu của bạn đều không bao giờ bị quên lãng bởi, ông D―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXL.

Gửi Ông D――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 8 năm 1760.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi khao khát nghe tin ĐỨC CHÚA TRỜI xuất hiện vì Georgia và Bethesda biết bao? Tôi tin rằng, người da đỏ đã không, và sẽ không được phép quấy rầy một gia đình được trồng bởi tay phải của Ngài, và vì vinh quang của chính Ngài. Nhưng các sự phán xét thiêng liêng là một vực sâu lớn. Lạy CHÚA, xin giúp chúng con tôn thờ, và vui vẻ vâng phục ý thánh của Ngài! Một số lá thư của Bethesda, tôi tin, sẽ sớm đưa tôi ra khỏi sự hồi hộp. Tôi đã viết thư cho bạn bằng đoàn tàu hộ tống đã đưa Thống đốc mới của bạn. Tôi hy vọng ông ấy sẽ cư xử thân thiện với nhà mồ côi. Nếu chúng ta coi CHÚA GIÊ-XU là bạn của mình, mọi sự sẽ tốt đẹp. Nhiều người ở đây đang tìm kiếm tình bạn của Ngài. Sa-tan đang tức giận. Tôi hiện đang bị bắt chước và chế giễu trên sân khấu công cộng. Xin chào đón sự khinh miệt như vậy! ĐỨC CHÚA TRỜI cấm tôi khoe khoang, trừ thập tự giá của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Thật ngọt ngào! thật ngọt ngào. Thật là một lòng thương xót, khi chúng ta có một cơ nghiệp bền vững trong vương quốc thiên đàng! Chúng ta không bao giờ có thể bị cướp mất điều này. Ha-lê-lu-gia!――Tạm biệt. Tình yêu chân thành đến tất cả. Đừng ngừng cầu nguyện cho, và viết thư cho, ông D―――― thân mến,

Của bạn, v.v. trong Thầy tế lễ thượng phẩm vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXLI.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 11 năm 1760.

Bà C―――― thân mến,

Tôi KHÔNG thể tìm thấy bất kỳ người thân nào của bạn, ngoài những người sẵn lòng để bạn ở lại Georgia, và định cư ở đó. Tình trạng nào có thể hữu ích hơn cho bạn? Tôi chưa bao giờ thay đổi ý kiến của mình. Nguyện CHÚA GIÊ-XU hướng dẫn, ban phước, và đền đáp bạn! Ngài sẽ làm. Đứa trẻ mồ côi được Thuyền trưởng Ball gửi, tôi tin sẽ được chăm sóc. Cậu ấy được Phu nhân H――――n tốt lành gửi, và sẽ được đối xử như một trẻ mồ côi thông thường. Nguyện Cha của những kẻ mồ côi ban phước cho cậu ấy và tất cả! Tôi rất vui với những lá thư tôi nhận được từ những chiên con của bầy. Nếu có thể, tôi sẽ trả lời chúng. Nhưng hiện tại tôi rất khó chịu vì cảm lạnh, sau chuyến đi Yorkshire hai tháng của mình, đến nỗi tôi hầu như không thể viết điều này. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì triển vọng về một trạng thái, nơi cư dân sẽ không còn nói, Tôi bị ốm nữa. Tôi không thể thêm gì nữa, ngoài việc tôi là, bà C―――― thân mến,

Người bạn mang ơn nhất, và người đầy tớ sẵn sàng
của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXLII.

Gửi Ông K――――.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 2 năm 1761.

Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Khoảng cách mà Plymouth nằm cách Luân Đôn, là một nguyên nhân lớn khiến tôi đến đó hiếm hoi như vậy. Tôi có thể làm gì, khi tôi có quá nhiều lời kêu gọi, và quá ít trợ lý? Luân Đôn phải được quan tâm. Vì chắc chắn, ở đó lời chạy và được vinh hiển ngày càng nhiều. Tôi đã trở về vội vàng, tháng trước, từ Bristol. Cả khi đi và khi về, ông H――――y thân mến và tôi đều gặp nguy hiểm lớn. Một lần cỗ xe bị lật, và một lần khác chúng tôi buộc phải nhảy ra khỏi xe ngựa bưu điện, mặc dù nó đang đi rất nhanh. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng tôi bị thương nhẹ. Điều tốt đã được thực hiện. Vào ngày kiêng ăn, gần sáu trăm bảng đã được quyên góp cho những người Đức và Boston đang chịu khổ. Ân điển! ân điển! Tôi ước gì bạn đã quyên góp tại Bristol. Khi nào bạn có thể di chuyển? xin cho tôi biết ngay. Tôi muốn vợ tôi cưỡi ngựa đến tận Plymouth. Không gì ngoài việc tập thể dục sẽ có ích với bà ấy. Xin nhớ đến chúng tôi với toàn thể bạn, và với tất cả. Đây là khoảnh khắc đầu tiên mà tôi có thể nắm bắt, để cho bạn nghe tin từ, người thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta.

G. W.

THƯ MCCXLIII.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 2 năm 1761.

Bà C―――― thân mến,

Đã gần một thời đại rồi kể từ khi tôi nghe tin từ gia đình thân yêu của tôi trong đồng vắng. Làm sao tôi lại không nhận được một dòng nào từ ông Young? Đến nay tôi hy vọng bạn đã nhận được lá thư cuối cùng của tôi qua Thuyền trưởng Ball. Khi nào tôi sẽ được phép sang đó? Có lẽ lòng tôi quá gắn bó với điều đó. Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Đây là sự an ủi của tôi; công việc của Đấng Cứu Chuộc đang tiến lên. Mọi sự chống đối đều bị chế ngự để thúc đẩy Phúc Âm. Một công cụ mới đã được dấy lên từ đại học Cambridge. Ông ấy đã ở đây giảng như một thiên sứ của các Hội Thánh thật vậy. Vợ tôi không khỏe, nhưng cùng gửi lời yêu thương chân thành. Tất cả những người thân của bạn đều khỏe. Xin gửi lời chúc phước của tôi đến các con, và cảm ơn tất cả chúng vì những lá thư của chúng. Tôi muốn tất cả các cậu bé được gửi đi ngay khi đến tuổi. Công việc thịnh vượng ở đây rất nhiều. Hy vọng mỗi ngày sẽ nhận được một dòng, và gửi cho bạn lời chúc phước, cảm ơn và yêu thương chân thành nhất của tôi, tôi ký tên, bà C―――― thân mến,

Người bạn hết lòng yêu mến, mang ơn, và
người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXLIV.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 3 năm 1761.

Ông A――――s rất thân mến của tôi,

Lá thư cuối cùng của tôi đã cho bạn thấy rằng cả hai chúng ta đều cùng một ý. Hãy kiên nhẫn một chút, và mọi sự sẽ tốt đẹp. Vì ông B――――e không thể lên đây ngay lập tức, tôi phải hoãn chuyến đi Bristol của mình cho đến sau Lễ Phục Sinh. Cơn cảm lạnh tôi mắc phải ở đó, tôi sẽ không dễ dàng thoát khỏi. Nhưng điều gì là, là tốt nhất. Lá thư của bạn gửi cho bà J――――s đã được giao an toàn. Bằng xe ngựa của Wiltshire, tôi đã gửi một bộ Giải thích của Henry, và Kinh Thánh của Clark. Xin vui lòng nhận chúng. Bạn sẽ gửi lá thư kèm theo. Đấng Cứu Chuộc tiếp tục công nhận và ban phước cho chúng ta ở đây. Nguyện Ngài ban phước và công nhận bạn và gia đình bạn mãi mãi, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXLV.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 3 năm 1761.

Thưa Ngài thân mến của tôi,

Tôi NGHE nói rằng cô con gái nhỏ của bạn đã lên thiên đàng: một bông hoa đẹp sớm bị hái. Tôi tưởng cô bé quá tốt để tiếp tục lâu trong mảnh đất xấu này. Cô bé giờ đây được cấy sang một nơi tốt hơn vô cùng. Ôi, ước gì tôi có sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi sự thay đổi mong ước của tôi đến! Gần như mỗi ngày chúng ta nghe nói về những người chết trong chiến thắng. Sự đánh thức lớn hơn bao giờ hết. Pháo binh của Sa-tan chỉ gây ra ít thiệt hại.

Suy nghĩ thì hư không trước CHÚA,
Mọi sự đều phục vụ lời Ngài đứng vững;
Các bánh xe lồng vào nhau phải quay,
Mỗi bánh theo vòng của mình để đưa nó đến.
Ha-lê-lu-gia!

Tôi hy vọng bạn thịnh vượng tại G――――. Lời chào tử tế nhất của tôi gửi đến tất cả những anh em đáng kính thân yêu của bạn, những người vinh dự cho tôi bằng sự ủng hộ của họ, toàn thể bạn, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, thưa Ngài thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

Tái bút. Một ông Berridge, gần đây là Người điều hành của Cambridge, đã giảng ở đây với ngọn lửa lớn.

THƯ MCCXLVI.

Gửi Ông S―――― S――――.

Cannonbury-House (gần Luân Đôn), ngày 11 tháng 4 năm 1761.

Thưa Ngài thân mến,

Xin vui lòng trả cho ông Thomas Cox số tiền hai trăm năm mươi bảng, mà cùng với một trăm năm mươi bảng đã trả cho ông ấy trước đây, và được giao (như số tiền này sẽ được giao) vào tay Mục sư Zingenhagen đáng kính, tạo thành tổng số bốn trăm bảng; toàn bộ số tiền được trích ra từ đợt quyên góp gần đây cho những người Tin Lành Đức đang gặp khó khăn, bởi, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCXLVII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Cannonbury-House, ngày 27 tháng 4 năm 1761.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Xin hãy nhận vài dòng yêu thương không giả dối từ một con sâu vô giá trị, vừa trở về từ biên giới của một thế giới đời đời. Ôi, tôi đã sắp bước vào thế giới nào! Nhưng những lời cầu nguyện của dân ĐỨC CHÚA TRỜI đã đưa tôi trở lại. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cho điều đó là vì vinh quang của Ngài và phúc lợi của những linh hồn quý giá và bất tử! Ngài đã đào bới và bón phân xung quanh con. Ôi, ước gì cây vả cằn cỗi cuối cùng bắt đầu sinh trái! Ôi, người thân mến của tôi, các mục sư nên làm việc như thế nào trước khi đêm bệnh tật và chết chóc đến, khi không ai có thể làm việc! Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của con nhanh nhẹn, theo vô số lòng thương xót dịu dàng của Ngài! Bạn sẽ không ngừng cầu nguyện cho tôi, người quả thật ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả. Sự yếu đuối ngăn cản tôi nói thêm. Tình yêu chân thành đến tất cả những ai tử tế hỏi thăm một sinh vật ốm yếu và đáng xuống địa ngục, nhưng đã được cứu chuộc. Không chỉ cầu nguyện, mà còn tạ ơn một Em-ma-nu-ên không bao giờ thất bại, Đấng đã là sự dễ chịu trong đau đớn, sức khỏe trong bệnh tật, sự sống trong cái chết, cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. vì cớ danh vĩ đại của Ngài,

G. W.

THƯ MCCXLVIII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Cannonbury-House, ngày 2 tháng 5 năm 1761.

Thật NGẠC NHIÊN, khi bất kỳ người bạn nào của Si-ôn lại lo lắng cho phúc lợi của một con sâu vô giá trị như vậy! Thật vậy, người bạn thân mến của tôi, tin tức bạn nghe được là đúng. Tôi đã ở ngay cổng của cái thường được gọi là cái chết. Chúng dường như mở ra để đón tôi, nhờ sự công chính duy nhất của CHÚA GIÊ-XU phước hạnh, vào sự sống đời đời. Nhưng hiện tại chúng lại đóng lại: vì mục đích gì, chỉ một Đấng Cứu Chuộc khôn ngoan mới có thể nói. Kể từ khi bị ốm, tôi đã một lần giúp đỡ một chút tại bữa Tiệc của Chúa, và một lần nói một chút trước công chúng. Nhưng, tóc tôi đã bị cắt; sức lực tự nhiên suy yếu: CHÚA GIÊ-XU có thể làm mới: CHÚA GIÊ-XU có thể khiến mọc lại. Nhờ sự cho phép thiêng liêng của Ngài, tôi có ý định gặp Scotland. Nếu tôi tái phát, đó sẽ là một nơi đáng mong ước để lên thiên đàng. Tôi yêu quý, tôi yêu quý dân tộc thân yêu đó. Mười ngàn lời cảm ơn đến bạn, và tất cả những người bạn G―――― thân yêu của tôi. Xin vui lòng thêm vào những nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho một người, mặc dù ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, nhưng quả thật là, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của họ và của bạn, v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại,

G. W.

THƯ MCCXLIX.

Gửi Ông S―――― S――――.

Plymouth, ngày 5 tháng 6 năm 1761.

Người bạn rất thân mến và quý giá của tôi sẽ không vui mừng khi nghe rằng, nhờ lòng thương xót thiêng liêng, tôi đã cải thiện phần nào sức khỏe kể từ khi rời Luân Đôn sao. Tại Bristol, tôi đã khá hơn một cách rõ rệt, nhưng đã tự làm hại mình vì những chuyến đi quá dài đến Exeter và đây. Tuy nhiên, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi hiện đã hồi phục sau mệt mỏi, và hy vọng việc tắm biển sẽ giúp tôi khỏe mạnh trở lại để phục vụ Chủ vinh hiển của tôi.

Thật lạ, một cây đàn hạc ngàn dây,
Lại giữ được đúng điệu lâu như vậy!

Vài lần tôi được phép giảng, một Đấng Cứu Chuộc hạ mình vô hạn đã vui lòng thổi hơi trên lời được giảng. Ai biết được nhưng tôi có thể lấy lại đôi cánh của mình? Abba, Cha ơi, mọi sự đều có thể với Ngài! Tôi biết ai cầu nguyện, và sẽ cầu nguyện cho tôi, chính là ông S―――― rất thân mến của tôi, người đã đặt lên tôi những nghĩa vụ lớn lao như vậy, với tư cách là

Người bạn hết lòng yêu mến và người đầy tớ rất sẵn sàng
của ông ấy trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCL.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 11 tháng 6 năm 1761.

Người bạn kiên định thân mến của tôi,

Xin hãy nhận vài dòng yêu thương không giả dối, từ một người yêu cả bạn và gia đình bạn trong lòng của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Chúng để lại tôi hơi bị tổn thương vì chuyến đi phía tây gần đây của mình. Tôi cố gắng ra khơi như thường lệ, nhưng con thuyền rách nát của tôi sẽ không chịu đựng được. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin ý Ngài được thực hiện trong con, bởi con, và trên con, cho thời gian và cõi đời đời! Nếu không khí này không hợp với tôi, trong vài ngày nữa tôi nghĩ sẽ trở về với những y tá cũ và những bác sĩ cũ của mình. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì được quan tâm đến một vị thầy thuốc vĩ đại vô hạn, đầy ân điển vô hạn, và cảm thông không thay đổi! Tôi hy vọng bạn và gia đình bạn tận hưởng nhiều sự an ủi làm vui lòng Ngài. Những điều này đã là sự hỗ trợ của tôi trong những ngày trẻ; những điều này sẽ là thuốc bổ của tôi trong những giai đoạn cuối của con đường. Tôi hy vọng ông và bà J―――― đều khỏe mạnh. Xin hãy bảo ông ấy đừng quá nhạy cảm với những người bạn cũ của mình, đặc biệt khi họ đang ốm và vừa trở về từ nấm mồ: có lẽ ông ấy sẽ không bị họ làm phiền lâu. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho ông ấy không bao giờ cảm thấy thiếu họ! CHÚA GIÊ-XU sống khi các mục sư chết. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả các bạn. Đừng ngừng cầu nguyện cho, ông K――――n thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLI.

Cannonbury-House, ngày 11 tháng 7 năm 1761.

Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Ngay khi tôi sắp viết cho bạn vài dòng để đến đây, lá thư của ông Rowand đã cho tôi biết rằng bạn rất ốm. Nhưng tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn khá hơn. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin chuẩn bị chúng con cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho chúng con! Phó thác bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, tôi ký tên,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

Ngày 16 tháng 7.

Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn! Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì bạn cũng vậy! Ai biết được sự nghỉ ngơi và thời gian có thể tạo ra điều gì? Ôi, ước gì được làm những tờ giấy trắng trong tay CHÚA GIÊ-XU! Khi nào điều này sẽ xảy ra! Tin tốt lành biết bao qua đường biển và đường bộ! Ân điển! ân điển! Xin cho tôi một dòng nữa, và đừng ngừng cầu nguyện cho, Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCLII.

Gửi Ông K――――.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 10 năm 1761.

Người bạn tù thân mến của tôi,

Tôi hy vọng một Đấng Cứu Chuộc khôn ngoan đang dạy chúng ta bằng lòng được chôn cất chính mình, và chôn cất bạn bè mình khi còn sống. Đây là một bài học khó khăn nhưng quan trọng. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho chúng con trở thành những học trò giỏi trong trường học thập tự giá của Ngài! Tôi đã không giảng một bài giảng nào trong vài tuần. Chủ nhật vừa qua tôi đã nói một chút; nhưng tôi cảm thấy ảnh hưởng của nó kể từ đó. Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Phước thay cho danh Ngài vì đã ban cho bạn một chút hồi sinh trong cảnh tù đày của bạn. Có lẽ đó là tất cả những gì chúng ta mong đợi ở phía bên này của cõi đời đời. Nhưng không có gì quá khó đối với CHÚA. Lạy CHÚA, chúng con tin, xin giúp đỡ sự vô tín của chúng con! Vinh quang thuộc về danh vĩ đại của Ngài, vì một số điều tốt đã được thực hiện tại Plymouth. Tin tức đã đưa tôi đến đầu gối, và khơi dậy tham vọng được sử dụng một lần nữa. Tôi biết bạn và Sarah sẽ nói, A-men, và A-men! Tôi hy vọng Y-sác của bạn sẽ được tha; nếu không, nguyện bạn giữ im lặng như A-rôn! Tôi đã gặp những thay đổi. Hai người đầy tớ cũ của tôi đã kết hôn và ra đi. Ông E―――― đã giảng thay tôi một thời gian. Cho đến nay các hội chúng vẫn được duy trì. Ông A―――― và M―――― rất không khỏe. Tất cả đều đang vội vàng về nhà. Xin nhận tình yêu chân thành đến toàn thể bạn, và tất cả những người bạn thân yêu tử tế hỏi thăm, Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLIII.

Gửi Ông D――――.

Leeds, ngày 24 tháng 10 năm 1761.

Ông D―――― rất thân mến của tôi,

Những thay đổi đột ngột biết bao ở đây! Ôi, ước gì sự thay đổi lớn lao của tôi đã đến! Polhill hạnh phúc: mất mát của Bethesda là lợi ích của anh. “Các ngươi cũng hãy sẵn sàng,” là lời kêu gọi của sự quan phòng đáng sợ này. Nguyện CHÚA trang bị cho những người sống sót sức mạnh gấp đôi! Tôi cảm ơn bạn vì các bản tường trình. Tôi thấy bạn đang chạy vào nợ nần. Bằng cách này hay cách khác, tôi tin chúng sẽ được trả. Nhưng tôi muốn gia đình được giảm xuống thấp nhất có thể. Tôi nghĩ rằng việc giữ những người đã trưởng thành, gây hại cho họ và làm tăng chi phí của tôi. Tôi ít an ủi trong nhiều người mà tôi đã giúp đỡ. Nhưng phần thưởng ân điển của chúng ta ở cùng CHÚA. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Vì bạn thành thạo nhất về các con số, bạn sẽ vui lòng tiếp tục theo cách thường lệ của mình; và khi bạn tiếp tục hòa hợp, tôi tin bạn sẽ làm rất tốt. Một chuyến đi biển dường như cần thiết với tôi hơn bao giờ hết. Tôi giờ đây biết rối loạn thần kinh là gì. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì chúng đã mắc phải trong sự phục vụ của Ngài. Tôi không hối hận vì đã dấn thân vào sự nghiệp của ĐẤNG CHRIST. Ngài thấy mọi lao nhọc vô tư của bạn trong thế giới mới đó. “Hỡi đầy tớ tốt lành và trung tín, khá lắm,” sẽ là lời chào dành cho tất cả các bạn. Lời chúc phước và tình yêu chân thành của tôi đến tất cả. Nguyện hạnh phúc của bạn trên đất thật lớn lao, và phần thưởng của bạn trên thiên đàng vô cùng lớn lao, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, ông D―――― rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLIV.

Gửi Bà C――――.

Leeds, ngày 24 tháng 10 năm 1761.

Bà C―――― thân mến,

Tôi vẫn còn trong thế gian đang chết này, nhưng thường xuyên bị cám dỗ mong rằng tin tức về cái chết của tôi là sự thật, vì bệnh tật của tôi ngăn cản tôi khỏi công việc giảng dạy thú vị cũ của mình. Nhưng CHÚA GIÊ-XU có thể dạy chúng ta thực hành những ân điển thụ động cũng như những ân điển chủ động của mình. Tôi mong muốn nói, “Ý Ngài được thực hiện!” Tôi hiện đang cưỡi ngựa vì sức khỏe của mình; nhưng tôi nghĩ một chuyến đi biển sẽ giúp tôi khỏe mạnh. Tôi quy bệnh tật hiện tại của mình, phần lớn, là do thiếu những chuyến đi biển thường lệ của tôi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã nâng đỡ tôi rất tốt dưới tin tức về sự chuyển dời đột ngột của ông Polhill thân mến. Về mặt đó, tôi thà ghen tị hơn là thương hại ông ấy; được đưa lên thiên đàng trong chớp mắt; từ cabin của một con tàu vào lòng Áp-ra-ham; Ôi, thật là một phước lành! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thánh hóa và bù đắp mất mát! Nhưng chúng ta sẽ thấy ít Polhill. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì tôi còn những người trung tín ở lại phía sau. Tôi đặt niềm tin tối đa vào bạn, và hy vọng CHÚA sẽ ban cho bạn sức mạnh gấp đôi, và ban cho tất cả chúng ta một cuộc gặp gỡ nhanh chóng và hạnh phúc. Tôi biết ai thêm một lời A-men chân thành. Tôi mong G――――r và A―――― W―――― được gửi đi. Giữ những cậu bé lớn như vậy thật tốn kém, và không có gì để mong đợi từ việc tôi sang đó. Tôi hy vọng cháu trai tôi sẽ nhận cậu bé sang đó; nếu không, cậu ấy phải được nhận tại Bethesda. Chắc chắn ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ còn chu cấp cho ngôi nhà thương xót đó. Nhưng hiện tại tôi có thể chịu đựng rất ít lo lắng bên ngoài. Việc viết vài lá thư này, tôi sợ, sẽ làm hại tôi: nhưng tôi không thể không mạo hiểm. Nguyện CHÚA ban phước và đền đáp bạn, bà C―――― thân mến của tôi, vì mọi lao nhọc yêu thương của bạn! Tôi phó thác bạn và những người thân yêu của bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, và tôi là, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi ân huệ,

Của bạn hết lòng yêu mến vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCLV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Newcastle, ngày 29 tháng 10 năm 1761.

Người bạn kiên định thân mến của tôi,

Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ tôi. Chắc chắn lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời. Tôi chịu đựng việc cưỡi xe ngựa bưu điện sáu mươi dặm một ngày khá tốt. Phước thay cho danh Ngài, bạn bè cả ở đây và tại Leeds đều thận trọng, và không ép tôi giảng nhiều. Nhưng tôi hy vọng tôi đang đi du lịch để giảng. Nếu không, lạy CHÚA GIÊ-XU, xin giúp con uống chén đắng của sự im lặng liên tục, với sự vâng phục thánh, tin rằng điều gì là, là tốt nhất! Lạy CHÚA, con tin, xin giúp đỡ sự vô tín của con! Ở khắp mọi nơi khi tôi đi qua, các con thuộc linh của tôi vui vẻ đón nhận tôi. Lạy ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng, xin chu cấp cho tất cả! Tôi hy vọng bạn tiến triển tốt tại Luân Đôn. Đó là Giê-ru-sa-lem, là Gô-sen. Nguyện các mục sư và dân chúng thấy những đặc ân của họ, và làm việc trong khi còn là ban ngày! Đêm bệnh tật và chết chóc đang đến, khi không ai có thể làm việc. Xin vui lòng nhớ đến tôi với ông và bà J―――― thân mến, và tất cả những người bạn thân yêu khi họ đến với bạn. Ngày mai tôi có thể tiến về phía Edinburgh. Bạn và gia đình bạn sẽ theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn, và hãy chắc chắn rằng bạn không bị quên lãng bởi, ông K――――n rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLVI.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Newcastle, ngày 29 tháng 10 năm 1761.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Mặc dù vào một thời điểm rất bất ngờ, và dường như không đúng lúc, tôi đã đi xa về phía bắc đến đây. Cho đến nay CHÚA đã giúp tôi cầm cự. Tôi mong mỏi đến Scotland, để gặp một số người bạn thân yêu của tôi trước khi chết. Tinh thần của tôi, mặc dù đã hồi phục phần nào, vẫn còn thấp, và tôi bị ngăn cản khỏi công việc thú vị cũ của mình. Nhưng mọi sự đều có thể với CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Ngài có thể phục hồi, hoặc giúp tôi uống chén đắng của sự im lặng liên tục. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin giúp con nói từ sâu thẳm linh hồn mình, “Cha ơi, không phải ý con, mà ý Cha được thực hiện!” Tôi mong được nhớ đến nhiều hơn với những người bạn G―――― thân yêu của tôi, và xin họ tiếp tục cầu nguyện thay cho, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của họ và của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLVII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 9 tháng 11 năm 1761.

Mặc dù tôi đã rất ốm kể từ khi đến Edinburgh, nhưng tôi phải đến thăm những người bạn thân yêu của tôi tại G――――. Tôi không thể đến đó cho đến trưa thứ Năm. Có thể mong đợi rất ít, rất ít từ một người sắp chết. Nhưng giờ đây tôi có thể nghe một chút cho chính mình. Tôi viết điều này giữa đám đông. Tất cả những người bạn thân yêu của tôi sẽ không quên cầu nguyện cho, thưa Ngài rất thân mến,

Của bạn và của họ, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Leeds, ngày 1 tháng 12 năm 1761.

Người bạn cũ thân mến của tôi,

Bây giờ đã gần mười giờ đêm, và tôi sẽ lên đường ngày mai trên xe ngựa tuyến Leeds đi Luân Đôn. Lá thư của bạn tôi đã nhận được tối nay, và cảm ơn bạn vì nó hết lòng. Sự im lặng được các bác sĩ Edinburgh ra lệnh cho tôi trong một thời gian. Họ nói trường hợp của tôi khi đó có thể hồi phục. Vị thầy thuốc vĩ đại sẽ hướng dẫn. Nguyện Ngài ban phước dồi dào cho bạn và gia đình bạn, và T―――― J―――― thân mến và gia đình ông ấy? Tôi gửi tất cả các bạn tình yêu chân thành nhất, với tư cách là, vì cớ ĐẤNG CHRIST,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCLIX.

Gửi Ông K――――.

Luân Đôn, ngày 8 tháng 1 năm 1762.

Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Tôi TƯỞNG vợ tôi đã viết nhiều thư cho bạn trước thời điểm này. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn. Chuyến đi Scotland đã giúp ích cho tôi. Tôi đã giảng vào ngày đầu năm, và sẽ làm như vậy một lần nữa, nếu Chúa muốn, vào ngày mai. Ai biết được? ai biết được?――Tôi có thể lại thấy Plymouth. Có điều gì quá khó đối với CHÚA không? Khi nào bạn có thể lên đây? Tôi đã ngã mạnh xuống đầu từ ngựa vào thứ Năm vừa qua, nhưng không ngạc nhiên cũng không bị thương. Xin giúp tôi ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Ông B―――― ở đây, và giảng với quyền năng. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một số người có thể nói, mặc dù tôi bị gạt sang một bên. Nguyện miệng bạn được mở ra, và thân thể được củng cố ngày càng nhiều, đó là lời cầu nguyện chân thành của, Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 17 tháng 4 năm 1762.

Người bạn kiên định thân mến của tôi sẽ không vui mừng khi nghe rằng không khí Bristol hợp với tôi, và rằng tôi đã được phép giảng năm lần trong tuần vừa qua mà không bị tổn thương sao? Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho con thật sự và khiêm nhường biết ơn! Nếu cánh cửa mở ra cho một chuyến đi đến Mỹ, tôi thật sự tin rằng nó sẽ rất hữu ích để củng cố nhà tạm lỏng lẻo của tôi. Nhưng Đấng biết mọi sự, biết điều gì là tốt nhất. Tôi mong muốn nói, từ bất kỳ phía nào thử thách đến, “Cha ơi, không phải ý con, mà ý Cha được thực hiện!” Tôi ngày càng thấy rằng, ân điển phải được thử thách. Nhưng đây là sự an ủi của chúng ta, khi chúng ta được thử thách, chúng ta sẽ bước ra như vàng. Vàng quý giá đó được tinh luyện trong bao nhiêu lửa? Ôi, ước gì có một tấm lòng sẵn lòng được làm cho sẵn lòng trở nên không là gì, thậm chí ít hơn không là gì, để ĐỨC CHÚA TRỜI, tức là một ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST, có thể là tất cả trong tất cả! Bạn và gia đình bạn sẽ thêm vào những nghĩa vụ của tôi bằng cách cầu nguyện cho tôi. Bằng điều này, bạn thấy rằng bạn không bị quên lãng. Tôi có nên xin bạn cho những người bạn nhà tạm biết sớm, rằng bạn đã nhận được thư này không? Vì có khách, tôi không thể viết. Xin vui lòng cảm ơn vị giám mục xứ Wales trung thực vì sự đăng ký của ông ấy. Đó là một khoản lớn từ một chức sắc như vậy. Nguyện Đấng Giám mục vĩ đại của các linh hồn ban phước và củng cố ông ấy trong linh hồn và thân thể mãi mãi. Vì tôi mong sẽ nghe tin từ vợ tôi vào thứ Hai, và vì tôi không có gì đặc biệt, tôi sẽ hoãn việc viết lại cho đến tối thứ Hai. Trong khi đó, xin hãy tử tế gửi lời yêu thương chân thành và lời chào trân trọng của tôi đến bà ấy và tất cả, và nhận điều tương tự từ, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại,

G. W.

THƯ MCCLXI.

Gửi Ông S―――― S――――.

Bristol, ngày 18 tháng 4 năm 1762.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi khá tiếc vì tôi không thể dùng bữa chia tay với bạn. Ông Z――――n đã xin tôi đến đúng lúc đó để trò chuyện với ông ấy về những người Tin Lành đang chịu khổ, và vào buổi tối tôi đã đọc thư. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi không tệ hơn vì điều đó. Kể từ khi đến đây, sức khỏe của tôi đã cải thiện. Tuần trước tôi đã được phép giảng năm lần. Sáng nay tôi đã cử hành lễ nghi; và tối nay tôi hy vọng lại được lên bục giảng. CHÚA chúng ta vui lòng mỉm cười với những lao nhọc yếu ớt của tôi, và dân chúng dường như cảm nhận được sự tươi mới từ sự hiện diện thiêng liêng của Ngài. Ai biết được nhưng tôi có thể được phục hồi đến mức thổi kèn Phúc Âm cho ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi? Sự yên tĩnh tôi tận hưởng ở đây, cùng với việc cưỡi ngựa ra ngoài hàng ngày, dường như là một phương tiện rất thích hợp. Dù thế nào đi nữa, tôi biết chẳng bao lâu nữa tôi sẽ phục vụ CHÚA chúng ta mà không mệt mỏi. Thêm vài cú đánh nữa từ bạn bè, và từ kẻ thù, và chiếc bình sẽ bị vỡ. Khi đó kẻ ác sẽ ngừng gây rắc rối, và người lữ hành mệt mỏi sẽ đến nơi an nghỉ mong ước của mình. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho bạn và gia đình bạn những sự tươi mới rất lớn trên đường! Xin vui lòng chấp nhận điều này như một dấu hiệu cho thấy bạn không bị quên lãng bởi, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. dưới mười ngàn nghĩa vụ,
và trong những ràng buộc tốt nhất,

G. W.

THƯ MCCLXII.

Gửi Ông D――――.

Bristol, ngày 29 tháng 4 năm 1762.

Ông D―――― rất thân mến của tôi,

Tôi đã tìm cách sang đó trên một trong những tàu chở cột buồm mới ra khơi đến New-England như thế nào? Nhưng giờ vẫn chưa đến. Xin mau chóng đến, hỡi Em-ma-nu-ên vinh hiển, vì cớ danh vĩ đại của Ngài! Chắc chắn một chuyến đi biển sẽ giúp củng cố nhà tạm lỏng lẻo này. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi hiện được phép giảng bốn hoặc năm lần một tuần; nhưng với nhiều yếu đuối. Tôi khao khát nghe tin tức về bạn trong cuộc chiến với Tây Ban Nha này. Tôi thấy ông Robinson đã bị đắm tàu, nhưng đã thoát chết. Vừa rồi tôi đã thấy một lá thư gửi cho bà P――――e từ ông H――――s, qua đó tôi biết ông ấy đang ở Bethesda, và nói về việc trở về Anh. Tôi hy vọng cuộc chiến với Tây Ban Nha sẽ ngăn cản động thái cuối cùng này, ít nhất trong một thời gian. Tình yêu của tôi gửi đến ông ấy và tất cả. Hãy kiên trì cầu nguyện cho tôi. Tôi vừa nghe nói, có một gói thư cho tôi tại Luân Đôn từ Georgia. Làm sao bạn có thể rút của tôi một số tiền lớn như một trăm bốn mươi bảy bảng? Lạy CHÚA, xin giúp con! Hôm qua tại Kingswood, tôi đã thấy con tàu sẽ mang thư này, sẵn sàng ra khơi. Tôi hy vọng tôi không quá muộn; và nếu có thư nào đến từ bất kỳ ai trong các bạn bằng chuyến bưu điện này (vì tôi nghe các tàu Carolina đã đến), nếu Chúa muốn, chúng sẽ được trả lời bởi, ông D―――― rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXIII.

Gửi Bà W――――.

Bristol, ngày 4 tháng 5 năm 1762.

Bà W―――― thân mến,

Tôi cảm ơn bạn chân thành vì lá thư tử tế của bạn, và mong muốn chúc tụng CHÚA của mọi chúa vì tin tốt lành mà nó chứa đựng. Nếu chân kiêu ngạo không đến chống lại những người nói thay cho CHÚA GIÊ-XU, mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi thấy trời luôn tối nhất trước lúc bình minh. Ôi, ước gì chúng ta luôn nhớ lời hứa phước hạnh đó, “Vào buổi chiều tối sẽ có ánh sáng.” Những cung thủ gần đây đã bắn tôi dữ dội và làm tôi đau buồn. Những người bạn của Gióp là những thử thách lớn nhất của ông, khi tay ĐỨC CHÚA TRỜI đè nặng thân thể ông. Tôi cũng vậy. Nhưng nếu chúng ta được đưa ra khi được thử thách như vàng, chúng ta sẽ chỉ mất đi cặn bã của mình. Ôi, ước gì đây là trường hợp hạnh phúc của tôi! Lạy CHÚA, con tin; xin giúp đỡ sự vô tín của con! Phước thay cho danh Ngài vì một chút hồi sinh trong cảnh tù đày của tôi! Trong ba tuần qua, tôi đã được phép giảng bốn hoặc năm lần. Không một lần nào mà không có một phước lành đặc biệt. Xin cùng tôi kêu lên, Ân điển, ân điển! Nhưng thân thể tôi vẫn còn yếu. Ôi, triển vọng phước hạnh về việc nó được vinh hiển trong thời gian tới! Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Xin nhớ đến tôi một cách chân thành nhất với tất cả, với tư cách là, bà W―――― thân mến,

Người đầy tớ sẵn sàng nhất của họ và của bạn vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCLXIV.

Gửi Bà C――――.

Bristol, ngày 4 tháng 5 năm 1762.

Bà C―――― thân mến,

Lá thư tử tế của bạn đã đến tay tôi vài ngày trước. Đoàn tàu hộ tống bị đẩy lùi, cho tôi cơ hội gửi lại lời cảm ơn chân thành của tôi. Hối phiếu của ông R―――― sẽ đè nặng lên tôi; nhưng tôi sẽ cố gắng trả nó. Tôi vui vì A――――w và G――――r đã được gửi đi. Nó đã giúp tôi tiết kiệm được nhiều bảng nếu việc đó được thực hiện từ lâu. Vì đang là thời chiến, không ai có thể trách bạn vì đã giảm gia đình xuống mức tối đa. Sự thay đổi dự định tại Ephrata làm tôi rất vui. Tôi thấy nếu chúng ta chờ đợi, sự quan phòng sẽ mở ra cho chúng ta một con đường nào đó. Ôi, ước gì cánh cửa mở ra cho tôi sang đó! Có lẽ nó có thể xảy ra trước khi mùa Hè kết thúc. Xin ban cho, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI, vì cớ CHÚA GIÊ-XU CHRIST! Đôi khi tôi có hy vọng được củng cố trở lại cho một chút phục vụ trong tương lai. Với một số khó khăn, tôi giảng bốn hoặc năm lần một tuần; nhưng bạn sẽ khó nhận ra tôi, tôi sưng phồng vì gió, và mập mạp như vậy. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì triển vọng về một sự phục sinh vinh hiển! Hiện tại, tạm biệt. Tôi sợ con tàu sẽ ra khơi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn. Xin bạn và ông D―――― kể chi tiết trong các bản tường trình của mình. Tình yêu chân thành đến bà P――――l: Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI an ủi bà ấy. Bạn sẽ cho ông D―――― xem điều này. Tôi không được thêm gì nữa, ngoài tình yêu chân thành và mười ngàn lời cảm ơn từ, những người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXV.

Gửi Ông S―――― S――――.

Rodborough, ngày 21 tháng 5 năm 1762.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Mặc dù tôi hy vọng sẽ ở Luân Đôn vào thứ Ba hoặc thứ Tư tới, nhưng tôi không thể đến đó mà không làm phiền bạn bằng một dòng nữa. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, nó để lại tôi trong sức khỏe thể xác tốt hơn, so với khi tôi viết thư lần cuối. Nhờ lòng thương xót thiêng liêng, việc giảng bốn hoặc năm lần một tuần đã không làm hại tôi; và hai hoặc ba lần tôi đã được phép ra ngoài đồng: theo ý kiến của tôi, một vinh dự lớn hơn việc làm vua của vũ trụ. Những lo lắng ở Luân Đôn, và những lao nhọc ở Luân Đôn, tôi mong, sẽ sớm đưa tôi xuống thấp trở lại. Nhưng vì các ông D―――― và K―――― đang lên đây, tôi hy vọng sẽ sớm lẩn trốn và lấy lại sức, rồi lại săn tìm những linh hồn quý giá. Tôi sẽ vui mừng biết bao khi từ biệt những ngôi nhà có trần, và những mái vòm! Núi là những bục giảng tốt nhất, và bầu trời là tấm ván dội âm tốt nhất. Ôi, ước gì có quyền năng bằng ý muốn của tôi! Tôi sẽ bay từ cực này sang cực khác, công bố Phúc Âm đời đời của Con ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi biết bạn sẽ cho tôi mượn đôi cánh cầu nguyện. CHÚA GIÊ-XU đáp lại sẽ ban đôi cánh đức tin và tình yêu, và sau đó chúng ta sẽ nhanh chóng bay lên lòng Ngài, nơi

Tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Tôi viết điều này tại một ngôi nhà được xây cho ông A――――s thân mến. Từ cửa sổ của ông ấy là một cảnh quan có lẽ dài ba mươi dặm. Tôi đã ước bạn ở đây với kính viễn vọng của bạn. Nhưng nếu bệ chân đã vinh hiển như vậy, thì ngai vàng phải như thế nào? Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Tôi bị gián đoạn bởi khách. Chúc ngủ ngon, người bạn rất thân mến của tôi, chúc ngủ ngon! Lời chào trân trọng nhất gửi đến bà S―――― thân mến và con gái của bạn. Ông A――――s thân mến yếu đuối như tôi, nhưng cùng gửi lời chào trân trọng và chân thành. Chúng ta đã có những mùa phước hạnh nhất. Ân điển! ân điển! Trên thiên đàng, bạn sẽ được đền đáp vì mọi ân huệ dành cho

Của bạn, v.v. v.v. trong những ràng buộc tốt nhất,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "LETTRER" đã được thay bằng "LETTER".]

THƯ MCCLXVI.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 28 tháng 5 năm 1762.

Bà C―――― thân mến.

Tôi vừa đến thành phố vài ngày, khá hơn rõ rệt nhờ chuyến đi đồng quê của mình. Một lần nữa tôi đã có vinh dự ra ngoài đồng, và giờ đây có hy vọng chưa bị gạt sang một bên như một chiếc bình vỡ. Xin giúp tôi ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Tại sao bạn cứ để ông D―――― đáng thương trong hồi hộp? Nếu chưa làm trước đây, tôi mong sẽ cưới cả hai bạn ngay khi tôi đến, nhưng đừng chờ đợi điều đó. Gợi ý của bạn về việc ông S―――― có khuynh hướng làm mục sư, làm tôi mỉm cười. Tài khoản của ông R―――― sẽ được trả càng sớm càng tốt. Nhưng tôi xin đừng để điều như vậy xảy ra nữa. Điều này được viết trong sự vội vàng rất lớn, khi nghe tin con tàu đã ra khơi. Tôi đã viết thư cho tất cả từ Bristol, rất gần đây. Điều này bây giờ phải đủ cho tất cả. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước và đền đáp bạn. A-men và A-men! Tôi là, bà C―――― thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLXVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Norwich, ngày 31 tháng 7 năm 1762.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Mặc dù bạn chưa bao giờ nhắc một lời nào về lá thư tôi đã gửi cho bạn khi ở Bristol, nhưng điều này không làm tôi nản lòng khi viết cho bạn vài dòng, giờ đây tôi được đưa vào Bến Norwich, để sửa chữa cho một cuộc viễn chinh khác. Chuyến đi Hà Lan tháng trước, tôi tin, đã có ích cho chính tôi và những người khác; và nếu sự hữu ích của tôi sẽ được tiếp tục tại Luân Đôn, tôi phải được chuẩn bị cho nó, bằng một chuyến đi dài hơn cả bằng đường bộ và đường thủy. Hiện tại, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi có thể giảng một lần một ngày, và thật tốt cho lòng bạn khi thấy ảnh hưởng nào đi cùng lời. Mọi thời kỳ cũ của tôi đều được hồi sinh trở lại. Vào thứ Hai tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ tiến về phía Lincolnshire, Yorkshire, v.v. Các bạn, những người ở trong những ngôi nhà có trần, và dưới những mái vòm (điều mà tôi không ghen tị với các bạn) sẽ không quên một người hành hương nghèo, người không mong muốn bục giảng nào khác ngoài một ngọn núi, không có tấm ván dội âm nào khác ngoài bầu trời. Tôi hy vọng ông J―――― thân mến đã hồi phục sau bệnh tật của mình, và vợ bạn và vợ ông ấy, cùng với chính bạn, đang tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI. Lời chào trân trọng và tình yêu chân thành nhất của tôi gửi đến bạn, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm một con sâu vô giá trị. Vì tôi sẽ không viết tối nay, xin vui lòng cho vợ tôi biết rằng bạn đã nghe tin về phúc lợi của tôi, và khi làm như vậy, bạn sẽ thêm vào những nghĩa vụ đã đặt lên, ông K――――n rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXVIII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 2 tháng 9 năm 1762.

Tôi vừa trở về từ Glasgow, nơi tôi đã được phép giảng mỗi ngày, và hai lần tại Cambuslang. Thính giả đông đảo, và CHÚA GIÊ-XU mỉm cười với những lao nhọc yếu ớt của tôi. Nếu Chúa muốn, tôi sẽ rời khỏi nơi này vào thứ Tư tới; nhưng tôi tuyệt vọng về việc gặp bạn. Tôi chưa nghe tin gì về ông M――――n và V――――n kể từ khi tôi rời họ tại Leeds. Thật là một lòng thương xót, khi chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau trên thiên đàng! Chắc chắn, bạn sẽ không đi trước tôi đến đó. Có phải luôn luôn là juniores priores sao? Tạm biệt. Lời chào trân trọng gửi đến toàn thể bạn. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng linh hồn bạn! Tôi sợ người đưa thư sẽ ra đi. Xin hãy nhận vài mẩu sắt gỉ này từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển của chúng ta,

G. W.

Ngày 9 tháng 9.

Tôi đã đi đến đây vào thứ Sáu; nhưng thấy đó là ngày sai để gửi. Kể từ đó, tôi đã được giúp đỡ giảng mỗi ngày. Nhà thờ đã trở thành một Bê-tên. Ân điển! ân điển! Vào thứ Hai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường. Xin theo dõi bằng lời cầu nguyện của bạn.

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCLXIX.

Gửi Ông D――――.

Sunderland, ngày 19 tháng 9 năm 1762.

Ông D―――― thân mến của tôi,

Tôi chỉ có thể gửi cho bạn vài dòng: nhưng tôi hy vọng chúng sẽ được chấp nhận. Gói thư cuối cùng của bạn đã đến tay tôi hôm qua. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi sự đều tốt đẹp! Bạn sẽ vui mừng khi nghe rằng, tôi có thể giảng một lần một ngày, và giờ đây tôi có triển vọng sớm lên tàu. Chúng ta mong đợi hòa bình, và tôi hy vọng những nơi ở Luân Đôn sẽ được chu cấp. Xin hãy giữ gia đình càng nhỏ càng tốt. Bệnh tật làm giảm hoàn cảnh của tôi. Nhưng CHÚA GIÊ-XU là tất cả trong tất cả. Tôi hy vọng sẽ gặp những người bạn của ông S――――k thân mến trong vài ngày tới. Tôi vui vì ông ấy đang ở Ephrata. Tình yêu dịu dàng gửi đến ông ấy và gia đình ông ấy, đến bà C―――― thân mến, bà P――――l, và đến tất cả. Tôi không thể nói thêm. Tôi viết điều này một cách liều lĩnh, để gửi qua đường Scotland, nơi Đấng Cứu Chuộc đã công nhận những lao nhọc yếu ớt của tôi. Ân điển! ân điển! Khi tôi đến Luân Đôn, nếu Chúa muốn, bạn sẽ nghe tin lại từ, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Leeds, ngày 25 tháng 9 năm 1762.

Thưa Ngài thân mến,

Thật đáng tiếc khi tôi không thể trả lời lá thư tử tế của bạn, bằng cách nói cho bạn biết nơi gặp tôi! nhưng điều đó không thể thực hiện được. Tôi vừa mới lên đường về phía Luân Đôn, nhưng sợ rằng tôi không thể đến đó trước ngày Chủ nhật. Xe ngựa của tôi cần sửa chữa ở đây. Ôi, CHÚA GIÊ-XU đã tốt lành biết bao với một con sâu vô giá trị! Giảng một lần một ngày, tôi có thể chịu đựng tốt; nhiều hơn làm hại tôi. Tôi sẽ làm gì với nhà nguyện và nhà tạm? Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hãy là Đấng hướng dẫn và giúp đỡ của con! Ngài sẽ làm! Ngài sẽ làm. Xin gửi tin đến nhà tạm rằng bạn đã nghe tin từ tôi. Chúng ta đã có những mùa ngọt ngào. Ân điển! ân điển! Tôi phó thác toàn thể bạn thân yêu, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXI.

Gửi Bà C――――.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 10 năm 1762.

Bà C―――― thân mến,

Tôi MUỐN trả lời lá thư cuối cùng của bạn trực tiếp. Tôi hy vọng thời gian hiện đang đến gần. Tôi đếm từng tuần, từng ngày, từng giờ. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối của Ngài. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì bạn sống trong sự hòa hợp như vậy! Một ngôi nhà đoàn kết như vậy trong CHÚA GIÊ-XU, sẽ đứng vững. Tôi sẽ chỉ mang theo một ông W――――t, người chăm sóc tôi. Tôi không muốn ông H――――s nghĩ đến việc di chuyển cho đến khi ông ấy gặp tôi. Tôi viết điều này trong sự vội vàng lớn. Tôi được phép giảng một lần một ngày. Hãy tạ ơn! hãy tạ ơn! và tiếp tục cầu nguyện cho, bà C―――― thân mến,

Của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXII.

Gửi Ông A―――― K――――.

Bristol, ngày 29 tháng 11 năm 1762. [Trong bản in, ngày tháng ghi là "Numbers 29, 1762" — có lẽ là lỗi in của "November 29".]

Nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đi Plymouth vào sáng mai, và hy vọng sẽ gặp tất cả các bạn vào tối thứ Năm, hoặc thứ Sáu. Hãy chuẩn bị lớn; như một cây nến, một cuốn sách, và một cái bàn. Trên hết, hãy cầu nguyện nhiều, để tôi không tái phát tại Plymouth; vì dân Bristol đe dọa tôi vì đã đến vào thời điểm này trong năm. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta có những mùa tốt đẹp. Tôi thích nhà của ông B――――n hơn một trường nội trú cho các cô gái nhỏ. Một lời cho người khôn ngoan là đủ. Tạm biệt! Nguyện CHÚA ở cùng tất cả các bạn. Đừng ngừng cầu nguyện cho, Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXIII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Plymouth, ngày 4 tháng 12 năm 1762.

Tôi đã thất vọng như thế nào, hai ngày thứ Hai, vì không được gặp và trò chuyện với ông S―――― rất thân mến của tôi! Luân Đôn, Luân Đôn, ngươi đè nặng thân thể phàm này của ta biết bao! Nếu không có gì khác biệt, tôi sẽ thăm người bạn thân mến của tôi một lần nữa vào thứ Tư. Có lẽ vào ngày đó tôi sẽ không mệt mỏi như vậy. Tôi cảm thấy trong việc giảng, những gì bạn cảm thấy trong công việc kinh doanh. Tuy nhiên, tôi không được phàn nàn. Một lần một ngày, tôi có thể xoay xở khá tốt. Bristol quả thật là một nơi làm tươi mới. Các hội chúng rất đông, và một cơn gió ân điển nhất của những ảnh hưởng thiêng liêng đã đi cùng lời được giảng. Vì tôi có lời hứa chắc chắn sẽ đến đây trước khi rời nước Anh, tôi đã nắm lấy cơ hội này. Nhờ lòng thương xót, tôi đã giảng tối qua, và sáng nay không thấy tổn hại gì. Tôi nghe nói nhiều người trẻ đang trong tình trạng thức tỉnh lớn. Nguyện những sự thù địch như vậy không bao giờ ngừng! Ôi, hãy bắt đầu bắt đầu tiến hành một cuộc chiến đời đời với ma quỷ, thế gian, và xác thịt. Xin tiếp tục giúp tôi, thưa Ngài thân mến, bằng lời cầu nguyện của bạn. Tôi mong muốn chết với gươm trong tay. Bạn sẽ không trách tôi vì tham vọng này. Tôi tin rằng bạn cũng nhuốm màu theo cách này. Vị Đại tướng của sự cứu rỗi của chúng ta chấp thuận điều đó. Nguyện trong mọi trận chiến thuộc linh của bạn, Ngài là khiên và phần thưởng vô cùng lớn lao của bạn, đó là lời cầu nguyện chân thành của, người bạn vô giá của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong những ràng buộc tốt nhất,

G. W.

THƯ MCCLXXIV.

Gửi Bà Elizabeth W――――d.

Plymouth, ngày 5 tháng 12 năm 1762.

Bạn đã làm rất sai, khi không cho tôi biết về nhu cầu của mẹ bạn. Bà ấy quả thật là một góa phụ. Nhưng giờ đây bà ấy đã vượt khỏi tầm với của mọi sự. Ôi, ước gì có sự kiên nhẫn để chờ đợi cho đến khi chúng ta được gọi đến nơi đó, nơi những người mệt mỏi được an nghỉ! Tôi mệt mỏi với thế gian, với Hội Thánh, và với chính mình. Nhưng CHÚA GIÊ-XU sẽ không bỏ rơi chúng ta trong những giai đoạn cuối của con đường. Phước thay cho danh Ngài, chúng ta đã có những mùa dễ chịu tại Bristol, và hai cơn gió tốt ở đây. Tôi không thể lên Luân Đôn cho đến gần ngày Lễ Giáng Sinh. Vì mọi sự đều như vậy, mọi thứ ở đó đều có xu hướng đè nặng tôi. Ôi, ước gì sự kiên nhẫn có được công việc hoàn hảo của nó! Hãy luôn cho tôi biết nhu cầu của bạn. Đó là lỗi của chính bạn nếu bạn thiếu bất cứ điều gì, trong khi tôi còn một đồng xu. Bạn và người bạn của bạn phải chuẩn bị một bữa tiệc lớn; vì tôi dự định ăn tối với bạn khi tôi đến thành phố. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ ngồi xuống và ăn bánh trong vương quốc của Cha trên trời của chúng ta. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Tôi biết ai cùng nói, A-men! với, người bạn và đầy tớ cũ trung tín thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCLXXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Plymouth, ngày 5 tháng 12 năm 1762.

Người bạn kiên định thân mến của tôi,

Tôi KHÔNG được ra khỏi thành phố, mà không gửi cho ông K――――n thân mến của tôi vài dòng yêu thương. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì có vài người bạn kiên định! họ là những điều hiếm có ngay cả trong Hội Thánh của ĐỨC CHÚA TRỜI. Nhưng Hội Thánh đang ở trong đồng vắng; chẳng bao lâu nữa nó sẽ ở Ca-na-an. Không có gai hay tật lê ở đó. Mọi vinh quang thuộc về Đấng đã chuẩn bị một nơi an nghỉ như vậy cho sự mua chuộc bằng huyết của Ngài. A-men. Ha-lê-lu-gia! Bạn sẽ vui mừng khi nghe rằng, cả ở đây và tại Bristol, các linh hồn đang trong tình trạng thức tỉnh thật sự. Mặc dù tôi giảng trong nhiều yếu đuối, một CHÚA GIÊ-XU hạ mình vô hạn vui lòng giáng xuống trong những cơn gió vinh hiển của Thánh Linh phước hạnh của Ngài. Đây là tất cả trong tất cả. Nhưng đây chỉ là những dòng suối. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ uống tại đầu nguồn. Bạn không khao khát nhảy vọt qua bảy mươi năm của mình sao? Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta ngày càng gần hơn. Hãy bay, hãy bay, hỡi thời gian! chào đón, chào đón cõi đời đời mong ước từ lâu! Nhưng tôi không được nói thêm. Chúng ta sắp đến bàn của CHÚA. Tạm biệt! Tình yêu chân thành gửi đến toàn thể bạn. Trên thiên đàng, tôi sẽ cảm ơn bạn vì mọi ân huệ dành cho, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn trong Người Bạn của những tội nhân,

G. W.

THƯ MCCLXXVI.

Gửi Ông A―――― K――――.

Bristol, ngày 12 tháng 12 năm 1762.

Nhờ lòng thương xót thiêng liêng, chúng tôi đã đến đây hôm qua khoảng ba giờ chiều, mọi người đều khỏe, ngoại trừ việc tôi đã mất đồng hồ của mình trên đường. Nếu nó dạy tôi cảnh giác hơn trong những điều tốt nhất, nó sẽ là một lợi ích. Lạy CHÚA, xin giúp con trong mọi sự tạ ơn! Tôi không hối hận về chuyến đi Plymouth của mình. Cảm ơn tất cả vì những lòng tốt lớn lao của họ. Cảm ơn, cảm ơn đời đời ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã ban cho chúng ta sự hiện diện của Ngài! Nó tốt hơn sự sống. Tôi chưa gặp con gái của bạn, nhưng tôi nghe cô ấy khỏe mạnh. Hãy bảo Sarah đừng giết chết một đứa trẻ thân yêu như vậy. Ôm đến chết quả thật là tàn nhẫn. Bạn sẽ hiểu gợi ý về người đầy tớ nhỏ của tôi. Tôi giao phó cho cả hai bạn, như các bạn sẽ trả lời trước tòa án của ĐỨC CHÚA TRỜI, dạy chúng trở nên giống đầy tớ, nhưng không nô lệ. Tạm biệt! Tôi phải đi dự lễ Tiệc Thánh. Ôi, ước gì có một lễ như chúng ta đã có vào Chủ nhật vừa qua! Tôi cảm thấy, tôi cảm thấy sự chia ly! Ôi, ước gì đến thời điểm chúng ta sẽ không chia ly nữa! Tình yêu dịu dàng gửi đến ông S――――, mẹ ông ấy, anh trai ông ấy, ông D――――, và tất cả; những người đầy tớ của bạn cũng không ngoại lệ. Sarah, tạm biệt! Hãy nhớ dậy vào buổi sáng để cầu nguyện, trước khi bạn vào cửa hàng. Tôi không xin lỗi về điều này, vì bạn là bạn của, người thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Tối thứ Năm. Ngày 15 tháng 1 năm 1763.

Người bạn thân mến của tôi,

Xin hãy gặp tôi ngày mai lúc hai giờ, hoặc đúng hơn là một giờ, tại nhà ông B――――n, tại Cannonbury-house. Tôi có điều quan trọng cần truyền đạt. Để không giữ bạn trong hồi hộp, đó là khẩn cầu bạn, cùng với ông H――――y và ông B――――n, với tư cách là những người được ủy thác, đảm nhận toàn bộ việc chăm sóc, cả bên trong lẫn bên ngoài, các công việc của nhà nguyện Tottenham-court và nhà tạm, và mọi mối quan tâm khác của tôi ở Anh: khi điều này được giải quyết, tôi không còn gì ngăn cản chuyến thăm Mỹ của mình, mà tôi nghĩ hiện có một lời kêu gọi rõ ràng, cả về việc củng cố thân thể yếu ớt rệu rã đáng thương của tôi, và điều chỉnh mọi sự liên quan đến Bethesda. Ôi, nguyện CHÚA khiến lòng bạn chấp nhận sự ủy thác này! Nó sẽ gỡ bỏ gánh nặng nặng nề đang đè nặng tôi rất nhiều. Xin hãy suy nghĩ, thưa Ngài thân mến, đó là vì ĐỨC CHÚA TRỜI! vì vinh quang của Ngài, tôi tin rằng bạn và những người bạn thân yêu khác của tôi có một con mắt đơn thuần và một tấm lòng vô tư. Ôi, nguyện Ngài đền đáp bạn dồi dào vì điều này và mọi lao nhọc yêu thương của bạn! Đừng quên gặp tôi vào thời gian và địa điểm đã nhắc đến ở trên. Ông H――――y và ông H―――― D――――s, nếu Chúa muốn, sẽ ở đó. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng tất cả chúng ta! Người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. thật sự và thật sự, trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLXXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Leeds, ngày 6 tháng 3 năm 1763.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Bạn đã nghe, tôi cho rằng, về tiến trình của tôi đến, và công việc tại Everton. CHÚA GIÊ-XU đã ở đó. Tối thứ Năm vừa qua, chúng tôi đến những nơi này, nơi tôi đã giảng hai lần, và bận rộn viết tác phẩm nhỏ của mình có tựa đề, Observations, v.v. để trả lời Giám mục Gloucester. Có lẽ một hoặc hai ngày nữa có thể hoàn thành nó. Đừng nói gì, nhưng hãy cầu nguyện tiếp. Những lá thư tiếp theo có thể được gửi đến Edinburgh, dưới bìa gửi cho ―――― H――――n, Esq.; Tổng Giám đốc Bưu điện. Bạn sẽ nghe, nếu Chúa muốn, khi tôi đã ấn định một con tàu. Và tôi biết bạn sẽ cầu nguyện rằng CHÚA GIÊ-XU có thể là đoàn hộ tống của tôi.

Chỉ Ngài là Đấng lãnh đạo chúng con,
Và chúng con vẫn sẽ theo Ngài.

Tôi có thể nói thêm, nhưng phải đi lên bục giảng của mình. Hãy nói với tất cả tại Nhà Tạm và Nhà nguyện, nơi này để lại tôi. Tôi gửi họ và toàn thể bạn tình yêu dịu dàng nhất, và mười ngàn lời cảm ơn; và xin bạn thêm vào những nghĩa vụ của tôi bằng cách cầu nguyện cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

TÁI BÚT, Gửi Ông J――――e.

Thưa Ngài thân mến,

Xin hãy nhận vài dòng từ một người bạn cũ yêu bạn và gia đình bạn một cách thân thiết. Tôi không muốn thay đổi, nhưng, giống như Chủ tôi, yêu thương đến cùng. Nguyện phước lành của Ngài ở trên cả hai bạn! Xin nhận lời cảm ơn không giả dối vì mọi ân huệ, và đừng ngừng cầu nguyện cho, ông J―――― thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXIX.

Gửi Bà M――――.

Newcastle, ngày 13 tháng 3 năm 1763.

Bà M―――― thân mến,

Tôi đã lo lắng, kể từ khi rời thành phố, vì qua sự yếu đuối thể xác, nhiều công việc, và nỗi đau chia ly, tôi đã quên trả lời yêu cầu của bạn về người con trai đã qua đời của bạn. Nếu chưa quá muộn, điều gì đó như thế này có thể được chèn vào:

“Gần nơi này nằm an táng, William Middleditch, mười hai tuổi, một đứa trẻ đáng mong ước và đầy hứa hẹn; nhưng một ĐỨC CHÚA TRỜI khôn ngoan đã nghĩ là thích hợp để đưa cậu bé đi ――――, 1762. Cha mẹ còn sống của cậu mong muốn vâng phục ý muốn thiêng liêng, và nói, CHÚA đã ban cho, và CHÚA đã lấy đi: phước thay cho danh của CHÚA.”

Chẳng bao lâu nữa sẽ có người viết bia mộ cho mộ của chúng ta. Thay đổi nơi chốn không thay đổi cảm xúc của tôi. “Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến,” là ngôn ngữ thường xuyên của lòng tôi. Điều này để lại tôi đang tiến xa về phía Scotland, nơi có một con tàu như tôi muốn đang chờ tôi. CHÚA GIÊ-XU tốt lành biết bao! Tôi mong muốn hát,

Lạy CHÚA, con vâng lời ra đi,
Vui vẻ bỏ lại mọi sự bên dưới.

Tôi tiếc khi thấy qua các giấy tờ rằng ông B―――― đã bị bắt. Không để ý sẽ là phương pháp tốt nhất. Nhà tù hay hình phạt bên ngoài chỉ là một phương thuốc kém cỏi cho sự cuồng nhiệt, hay một sự hiểu biết rối loạn. Nó có thể gia tăng nhưng không dập tắt một ignis fatuus như vậy. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin ban cho tất cả chúng con sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự! Tạm biệt. Anh em ơi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Chúng ta đã có những mùa dễ chịu tại Everton, Leeds, Aberford, Kippax, và đây. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả những ai tử tế hỏi thăm một con sâu vô giá trị. Nguyện bạn được chu cấp đến mức không bỏ lỡ tôi một khoảnh khắc nào, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà M―――― thân mến,

Người bạn chân thành và người đầy tớ sẵn sàng của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXX.

Gửi Ông S――――.

Newcastle, ngày 13 tháng 3 năm 1763.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi KHÔNG thể đi xa hơn, mà không viết cho bạn vài dòng. Chúng để lại tôi đang tiến xa trong hành trình đến Scotland. Bạn bè tôi viết thư cho tôi rằng, tàu Jenny, Thuyền trưởng Orr, một người rất kín đáo, sẽ ra khơi từ Greenock đến Boston vào giữa tháng Tư. Bạn sẽ cầu nguyện rằng, ĐỨC CHÚA TRỜI của biển và đất khô sẽ ban cho tôi một chuyến đi an toàn, và, nếu đẹp ý Ngài, một chuyến đi nhanh chóng. Trên đường, chúng tôi đã được ban phước với một số mùa ngọt ngào. Tôi đã giảng tại Everton, Leeds, Kippax, Aberford, và nơi này. Chủ nhật tới tôi hy vọng sẽ ở Edinburgh. Trên đường, tôi đã có thể hoàn thành một tác phẩm nhỏ để trả lời Giám mục Gloucester hiện tại. Nếu bạn bè tôi nghĩ nên in nó, bạn sẽ thấy một lời chứng chia tay để lại phía sau tôi cho những người Thanh giáo tốt lành xưa và những người Bất đồng chính kiến ân điển tự do, mà ông ấy đã vu khống một cách đáng buồn. Nguyện Đấng Em-ma-nu-ên vinh hiển ban phước cho nó, và nó sẽ được ban phước! Xin theo dõi tôi, theo dõi tôi, thưa Ngài rất thân mến của tôi, bằng những lời cầu nguyện thường xuyên của bạn. Lời cầu nguyện của tôi sẽ luôn dâng lên vì bạn và gia đình bạn. Thật vậy, tôi nợ bạn nhiều tình yêu! Bạn thường củng cố đôi tay tôi trong CHÚA. Tôi mong muốn hát,

Lạy CHÚA, con vâng lời ra đi,
Vui vẻ bỏ lại mọi sự bên dưới;
Chỉ Ngài là Đấng lãnh đạo con,
Và con vẫn sẽ theo Ngài.

Và giờ đây, người bạn thân mến của tôi, tạm biệt. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp nhau trong một khí hậu tốt hơn, nơi

Đau đớn và tội lỗi và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Lời chào trân trọng nhất gửi đến bà S―――― thân mến và con gái của bạn, nếu vẫn còn trong thế gian đang chết này. Mong sẽ nghe tin, thỉnh thoảng, từ, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCLXXXI.

Gửi Bà W――――.

Edinburgh, ngày 19 tháng 3 năm 1763.

Bà W―――― thân mến,

Tôi khá lo lắng khi thấy bạn ốm như vậy khi tôi đi ngang qua bạn. Tôi giao phó bạn không thiếu bất cứ điều gì. Hãy nói với các ông K――――n hoặc H――――y: họ sẽ cung cấp cho bạn bất cứ lúc nào. Đừng sợ đến nhà Nhà Tạm. Tôi sẽ công nhận và đứng về phía những đầy tớ và người giúp đỡ kiên định và trung tín thân yêu của tôi. Bạn đã là một người như vậy. Ôi, ước gì có thiên đàng! Ở đó không có gai và tật lê giữa dân của ĐỨC CHÚA TRỜI. Nguyện những gai hiện tại của chúng ta giúp chúng ta ngày càng phù hợp hơn với nơi đó, nơi

Tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Xin theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả hội nghị. Tôi không nghi ngờ gì rằng CHÚA đang ở cùng họ. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ở cùng tất cả các bạn mãi mãi! Chúng ta đã có những mùa tốt đẹp tại Everton, Leeds, Newcastle, v.v. trên đường. Ân điển! ân điển! Trong khoảng một tháng nữa, tôi mong sẽ ra khơi. Một kho dự trữ lời cầu nguyện tốt trong thời gian đó, có thể được tích lũy cho, Betty thân mến, người bạn và đầy tớ cũ trung tín của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLXXXII.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 26 tháng 3 năm 1763.

Người bạn thân mến của tôi,

Tại sao không gặp nhau một lần nữa? Có lẽ, sau khi trở về từ Glasgow, tôi có thể ở đây hai tuần. Nhà tạm đáng thương của tôi đã được phục hồi đến mức lên ngai Phúc Âm một lần một ngày. Có lẽ không khí biển có thể củng cố tôi thêm một chút: nhưng sau tất cả, nó chỉ giống như ánh sáng le lói của một ngọn nến trước khi tắt. Cái chết sẽ thắp sáng nó trong một thế giới tốt hơn. Hãy làm việc, hỡi con trai thân mến của tôi, hãy làm việc. Đêm đến khi không ai có thể làm việc. Ôi, ước gì tôi đã làm nhiều hơn cho CHÚA GIÊ-XU phước hạnh! Ôi, ước gì tôi có thể nghĩ nhiều hơn về những gì Ngài đã làm cho tôi! Đừng bận tâm đến việc bị coi là kỳ lạ. Ôi, ước gì bạn ngày càng hèn hạ hơn mỗi ngày! Hạnh phúc thay những ai đã cập bến an toàn!

――――Và hạnh phúc, hạnh phúc thay chúng ta,
Những người sẽ sớm gặp họ!

Chỉ là trong một thời gian ngắn thật sự. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Tôi biết bạn sẽ chân thành nói, A-men. Lời chào trân trọng gửi đến bà T――――. Các đơn thuốc Edinburgh đã phước hạnh nhất cho tôi. Tinh thần của tôi phấn chấn hơn nhiều so với lần trước ở đây. Ân điển! ân điển! Ôi, hãy nằm thấp! Tạm biệt, người bạn thân mến của tôi.

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCLXXXIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Edinburgh, ngày 26 tháng 3 năm 1763.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Tôi CẢM ƠN bạn vì lá thư tử tế của bạn, và cảm ơn CHÚA của mọi chúa vì mọi sự tiến triển tốt đẹp như vậy. Tôi hơn cả hài lòng. Đấng Cứu Chuộc đã hướng dẫn sự lựa chọn của tôi, và sẽ ban phước, giúp đỡ, và đền đáp những người được sử dụng. Mười ngàn lời cảm ơn đến tất cả các bạn. Bạn có thể hành động như bạn muốn đối với ông ――――. Việc ông ấy tham dự Nhà Tạm khi tôi khỏe mạnh, và rời bỏ nó kể từ khi tôi bị ốm, trông không tốt chút nào: nhưng xin hãy làm theo ý bạn và bạn sẽ làm hài lòng tôi. Đừng hỏi ý kiến tôi về bất cứ điều gì, trừ khi tuyệt đối cần thiết. Tôi tin tưởng và tin rằng, CHÚA sẽ ban cho bạn sự phán đoán đúng đắn trong mọi sự. Nhưng ôi, xin theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Vào thứ Hai, tôi sẽ đi xem về con tàu. Giờ đây chúng ta có hòa bình ở nước ngoài, lạy CHÚA GIÊ-XU, xin ban cho chúng con hòa bình ở nhà! Tôi tiếc vì tác phẩm nhỏ của tôi, có tựa đề Observations, v.v. vẫn chưa ra mắt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Người bạn cũ thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: đã bỏ từ "of" thừa.]

THƯ MCCLXXXIV.

Gửi Ông W――――y.

Edinburgh, ngày 8 tháng 4 năm 1763.

Ông W――――y thân mến,

Tôi CẢM ƠN bạn vì sự nhớ đến tử tế của bạn trong thư của ông W――――. Thật vậy, tôi không quên bạn. Ôi, ước gì bạn có thể là một người theo vững chắc Đấng, Đấng không xấu hổ khi được gọi là con trai của người thợ mộc! Lời cầu nguyện của tôi với Ngài là, bạn có thể ngày càng được xây dựng trong đức tin rất thánh của Ngài. Nhưng con đường lên thiên đàng là một con đường hẹp. Không có chỗ cho những ham muốn của chúng ta. Thật là một phước lành! Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho chúng con sẵn lòng được chữa lành! Tạm biệt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Tôi tin rằng những lời cầu nguyện của họ được nghe. Đấng Cứu Chuộc vui lòng mỉm cười với những lao nhọc yếu ớt của, ông W――――y thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Ngài,

G. W.

THƯ MCCLXXXV.

Gửi Ông K――――n.

Leith, ngày 14 tháng 5 năm 1763.

Người bạn cũ kiên định thân mến của tôi,

Tại sao lại ngại viết một lá thư dài hơn? Càng dài càng tốt. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mặc dù thất vọng trong việc lên tàu, vì bệnh tật, tôi có thể đọc, và viết, và hy vọng (mặc dù bị cảm lạnh một chút, đã làm tôi lùi lại đôi chút trong tuần này) sớm được lên bục giảng của mình trở lại. Tin tức về các hội chúng, bạn có thể đoán được đã làm vui lòng trái tim nghèo nàn của tôi biết bao. Chắc chắn ông H―――― sẽ không lên thiên đàng trước tôi nữa. Chúng ta đang sống trong thời đại nào! Những đứa trẻ lại dẫn đầu cha mẹ như vậy. Cha trên trời ơi, không phải ý con, mà ý Cha được thực hiện! Tôi mong đợi cuộc gặp ngày mai. Một con mắt đơn thuần sẽ đưa chúng ta qua mọi sự. Một tinh thần phổ quát là tai họa của những kẻ cuồng tín. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin chữa lành họ khỏi bệnh xấu của họ! Tôi vui mừng khi nghe rằng Phu nhân H――――n tốt lành được nâng đỡ như vậy. Xin nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với ông H――――y thân mến. Vì tôi đã không nghe tin từ ông ấy trong hai hoặc ba chuyến bưu điện, tôi sợ ông ấy tệ hơn. Xin cho ông ấy biết tôi đã gửi thư này; và cho ông ấy biết tôi đã có thể đi trên mặt nước hôm nay trong vài giờ, và sau đó đi bộ trên đất liền. Những người khác có thể chết, nhưng tôi không thể. Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Tôi phục vụ một ĐỨC CHÚA TRỜI nào? Các bác sĩ, bạn bè ở mọi phía của tôi. Và điều quan trọng nhất, vị thầy thuốc vĩ đại đang an ủi linh hồn tôi. Xin cảm ơn, ôi cảm ơn Ngài thay cho một con sâu vô giá trị. Tình yêu dịu dàng gửi đến bà K――――n, ông và bà B――――n, ông và bà J――――, và tất cả những người bạn thân yêu, những người tử tế quan tâm đến tôi. Bạn sẽ rất đẹp khi mọi thứ được sơn xong. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi chấp thuận hành vi của bạn, và yêu quý tinh thần của bạn. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho tất cả chúng con vinh hiển bên trong! Tôi phải viết một dòng cho ông A―――― thân mến về ông H――――, nếu không bạn sẽ nhận được nhiều hơn từ, người bạn cũ kiên định thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLXXXVI.

Gửi Mục sư T―――― đáng kính.

Greenock, ngày 4 tháng 6 năm 1763.

Người bạn thân mến của tôi,

Một ngàn lời cảm ơn vì những lá thư tử tế của bạn. CHÚA GIÊ-XU thật tử tế. Tôi khỏe hơn, và sắp lên tàu Fanny, đi đến Rapanach, ở Virginia. Lá thư của bạn gửi cho Phu nhân H――――n tốt lành đã được chăm sóc. Tôi nghe con gái bà ấy đã qua đời tốt đẹp, và Quý Bà ấy được an ủi và vâng phục. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI! Tạm biệt. Xin theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn, với tư cách là

Mãi mãi của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCLXXXVII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Greenock, ngày 4 tháng 6 năm 1763.

Thật LẠ! khi tôi không được gặp một người mà tôi yêu quý như vậy. Ông S―――― thân mến sẽ cho bạn biết lý do. Tôi mong sẽ được gọi bất cứ lúc nào. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước và đền đáp bạn và gia đình bạn. Bằng cấp đã được gửi đến Edinburgh để ông Trail ký, nhưng đã thất lạc. Tôi đã viết thư cho ông Hamilton để gửi nó bằng tàu Diligence, sẽ ra khơi trong khoảng sáu tuần nữa đến Boston. Vì mong sẽ được gọi bất cứ lúc nào, tôi chỉ có thể vội vàng ký tên, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCLXXXVIII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Trên biển, ngày 15 tháng 7 năm 1763.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn và gia đình bạn thịnh vượng cả trong linh hồn lẫn thân thể. Nó để lại tôi hướng về Virginia nhưng chỉ như một bến cảng trên đường đến một bến cảng tốt hơn vô cùng, nơi tôi sẽ không bao giờ ra khơi nữa. Nhờ lòng thương xót, tôi đã được giữ gìn một cách đáng ngạc nhiên trong suốt chuyến đi, dài nhưng không nhàm chán. CHÚA GIÊ-XU đã làm cho con tàu trở thành một Bê-tên, và tôi đã tận hưởng sự yên tĩnh mà tôi đã tìm kiếm vô ích trong nhiều năm trên bờ. Không một lời thề nào được nghe ngay cả trong lúc vội vàng nhất. Mọi sự đều hòa hợp và yêu thương. Nhưng hơi thở của tôi ngắn ngủi, và tôi ít hy vọng, kể từ khi tái phát gần đây, về nhiều sự hữu ích công cộng hơn nữa. Một vài nỗ lực, giống như những cố gắng cuối cùng của một người sắp chết, hoặc những tia sáng le lói của một ngọn nến vừa tắt, là tất cả những gì có thể mong đợi từ tôi. Nhưng tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, ngọn nến sẽ được thắp sáng trở lại trên thiên đàng. Mặt trời, khi lặn ở đây, chỉ lặn để mọc ở một vùng khí hậu khác. Cái chết của tất cả các thánh của ĐỨC CHÚA TRỜI cũng vậy. Vậy tại sao chúng ta phải sợ hãi? Tại sao chúng ta không nên bằng đức tin nhìn qua những cửa sổ của sự chết, và hàng ngày kêu lên, “Tại sao bánh xe cỗ xe của Ngài đến chậm như vậy?” Chúng ta cần sự kiên nhẫn, đặc biệt khi những ngày xấu xa của bệnh tật và tuổi già suy tàn đến. Nhưng chúng ta phục vụ một Chủ sẽ không bỏ rơi các đầy tớ của Ngài khi tóc bạc. Khi lòng và xác thịt suy yếu, ĐỨC CHÚA TRỜI, tức là ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta trong ĐẤNG CHRIST, sẽ là phần và sự tin cậy của chúng ta mãi mãi. Ông S―――― thân mến của tôi có hối hận vì đã phục vụ và làm việc cho Ngài khi còn trẻ không? Bà S―――― thân mến có buồn vì Ngài là ĐỨC CHÚA TRỜI của tuổi trẻ bà không? Hay Cô giờ đây đang nghĩ rằng cô ấy gần đây đã lựa chọn sai lầm? Không, không: tôi sẽ mạo hiểm trả lời cho tất cả họ. Vì vậy, chúng ta hãy yêu Chủ của mình, và đừng rời xa Ngài. Ai biết được nhưng phần cuối của chúng ta có thể còn tăng lên? Nếu không trong sự hữu ích công cộng, lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cho nó là trong sự thánh khiết trong lòng, để chúng ta có thể chín muồi hàng ngày cho sự tận hưởng đầy đủ chính Ngài trên thiên đàng! Tôi biết ai nói, A-men; tôi thêm A-men, và A-men! và ký tên, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi ân huệ, những người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

Ngày 24 tháng 8.

Tái bút. Kể từ khi viết những điều trên, chúng tôi đã bị gió ngược, sấm sét, chớp, v.v. thử thách, nhưng CHÚA đã đưa chúng tôi ra khỏi tất cả, và chúng tôi đã vào trong Mũi đêm qua. Xin giúp tôi ngợi khen Ngài, hỡi các bạn của tôi.

THƯ MCCLXXXIX.

Gửi Ông P――――ks.

Trong Mũi Virginia, ngày 24 tháng 8 năm 1763.

Ông P――――ks thân mến của tôi,

Tôi đã hoàn toàn dự định viết thư cho bạn trước khi lên tàu đi Mỹ, nhưng bệnh tật đã ngăn cản. Tuy nhiên, tôi yêu quý bạn, và thường nhớ đến bạn trước ngai của Đấng mà tôi tin đã yêu thương và phó chính mình vì bạn. Ngài đã nói với bạn điều này, và bảo đảm với bạn về điều đó nhiều lần bằng lời phước hạnh và Thánh Linh của Ngài. Vì vậy, đừng vô tín, mà hãy tin. Ôi, ước gì điều này gặp bạn đang vui mừng với niềm vui không thể diễn tả và đầy vinh quang. Nó để lại tôi khao khát trạng thái phước hạnh đó, nơi buồn phiền và thở dài sẽ bay đi. Ở đó, ở đó chúng ta sẽ gặp nhau, và bất chấp mọi gợi ý của Sa-tan, và sự gian ác tuyệt vọng của những tấm lòng dối trá của chính chúng ta, chẳng bao lâu nữa sẽ cùng nhau hát bài ca của Môi-se và Chiên Con. Đấng đã hứa là thành tín, Đấng cũng sẽ thực hiện điều đó. Đêm qua, nhưng không phải trước đó, chúng tôi đã thả neo sau gần mười hai tuần hành trình. Sáu tuần cuối cùng rất thử thách đối với con thuyền rách nát của tôi. Nhưng CHÚA GIÊ-XU là Tất cả trong Tất cả. Xin giúp đỡ, xin giúp đỡ ngợi khen Ngài. Tôi phó thác bạn cho lòng thương xót vô hạn và không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, vì cớ danh vĩ đại của Ngài, ông P――――ks thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến,

G. W.

THƯ MCCXC.

Gửi tất cả những thính giả Nhà Tạm thân yêu của tôi, những người yêu
CHÚA GIÊ-XU CHRIST một cách chân thành.

Virginia, ngày 1 tháng 9 năm 1763.

Những người được yêu dấu trong CHÚA,

Mặc dù vắng mặt về thể xác, Đấng dò xét lòng biết rằng tôi đã hiện diện với các bạn trong tinh thần kể từ khi tôi rời Luân Đôn. Tôi rất, rất vui khi thỉnh thoảng nghe tin trong khi ở trên bờ, rằng tiếng reo hò của một vị vua đang ở giữa các bạn; và đó là lời cầu nguyện liên tục của tôi khi ở trên biển, rằng vinh quang của CHÚA có thể đầy dẫy Nhà Tạm, đến nỗi tất cả những ai đến nghe lời, đều bị buộc phải nói, “Chắc chắn ĐỨC CHÚA TRỜI ở trong nơi này.” Tôi không nghi ngờ gì rằng các bạn đang vật lộn thay cho tôi. Chắc chắn đó phải là để đáp lại tiếng kêu của các bạn đến CHÚA, mà tôi đã được đối xử một cách hào phóng như vậy. Trong vài tuần, tôi đã được phép giảng một lần một ngày khi ở Scotland, và tôi tin không phải không có một số hiệu quả thiêng liêng. Nhưng bệnh tật gần đây của tôi đã khiến tôi im lặng trong vài tuần sau đó, và khiến tôi đôi khi nghĩ rằng, chuyến đi dự định của tôi sẽ bị trì hoãn, ít nhất một năm nữa. Sau khi nhận được thêm một chút sức khỏe thể xác, tôi đã mạo hiểm trên những vùng nước vĩ đại, và cảm ơn, cảm ơn đời đời một Đấng Cứu Chuộc không bao giờ thất bại, tôi đã không bị nằm lại một giờ nào vì bệnh tật kể từ khi lên tàu. Mọi sự đã được sắp đặt một cách quan phòng, phù hợp với tình trạng thấp kém của tôi. Một cabin lớn và tiện nghi, một Thuyền trưởng tử tế, và một thủy thủ đoàn rất trật tự và yên tĩnh, những người vui vẻ tham dự khi tôi có hơi thở để giảng. Hầu như không nghe thấy một lời thề nào trên boong, trong suốt chuyến đi mười hai tuần; và một sự tĩnh lặng như vậy khắp con tàu, cả vào các ngày trong tuần và ngày của Chúa, đã thỉnh thoảng làm tôi ngạc nhiên. Một số sự quan tâm đã xuất hiện, nhưng thuộc loại nào hay kéo dài bao lâu, chỉ biến cố mới có thể tỏ ra. Bánh thuộc linh đã được ném trên mặt nước: ai biết được nhưng nó có thể được tìm thấy sau nhiều ngày. Khi tôi lên bờ, Chủ hào phóng của tôi sẽ xử lý tôi như thế nào, các bạn sẽ biết sau này. Tất cả những gì tôi có thể nói là, (nếu tôi biết bất cứ điều gì về tấm lòng dối trá không thể diễn tả, và gian ác tuyệt vọng của mình) Lạy CHÚA GIÊ-XU,

Một đời sống bỏ lại mọi sự phía sau,
Vươn lên vâng lời theo tiếng gọi của Ngài;
Một tấm lòng, không ham muốn nào lay chuyển được,
Mà vẫn thờ phượng, vâng phục, và yêu thương,
Xin ban cho con, lạy CHÚA của con, sự sống của con, tất cả của con!

Các bạn sẽ không quên kiên trì cầu nguyện cho một người hành hương nghèo nàn, vô giá trị, nhưng sẵn lòng, người yêu quý các bạn, và hàng ngày vui mừng trong suy nghĩ dễ chịu rằng, ông ấy sẽ chẳng bao lâu nữa gặp các bạn trong một thế giới tốt hơn, nơi cư dân sẽ không còn nói, “Tôi bị ốm.” Triển vọng phước hạnh! Chắc chắn ngay khi nhắc đến nó, các bạn sẽ bùng nổ hát,

Hãy vui mừng, CHÚA là vua, v.v.

Tôi sẽ không làm gián đoạn các bạn. Tạm biệt. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng linh hồn các bạn. Chỉ khi các bạn đã hát xong, những người bạn lao động thân yêu của tôi, những thính giả Nhà Tạm thân yêu của tôi, đừng quên thêm ít nhất một lời cầu xin, rằng dù vắng mặt hay hiện diện, CHÚA GIÊ-XU có thể ngày càng quý giá hơn đối với,

Người bạn yêu mến, và người đầy tớ sẵn lòng của các bạn,
vì cớ danh vĩ đại của Ngài,

G. W.

THƯ MCCXCI.

Gửi tất cả những thính giả Tottenham-Court thân yêu của tôi, những người yêu
CHÚA GIÊ-XU CHRIST một cách chân thành.

Virginia, ngày 1 tháng 9 năm 1763.

Những người được yêu dấu trong CHÚA,

Mặc dù ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, và hoàn toàn không xứng đáng được bất kỳ ai để ý, nhưng tôi không thể không nghĩ rằng, vì cớ ĐẤNG CHRIST, các bạn sẽ vui mừng khi nghe về lòng tốt của CHÚA dành cho tôi kể từ khi tôi rời Luân Đôn. Chắc chắn thật khó khăn, khi rời bỏ nhiều người ở mỗi đầu thành phố, những người mà tôi hy vọng sẽ là niềm vui và vương miện vui mừng của tôi trong ngày trọng đại. Thật vậy, sau khi bị ốm vì bệnh cũ của tôi tại Edinburgh, và im lặng gần sáu tuần ở Scotland, tôi nghĩ sẽ sớm gặp lại các bạn: nhưng sau khi nhận được sự giúp đỡ, tôi đã lên tàu, lần thứ mười một, trên tàu Fanny; và mặc dù chúng ta đã có một chuyến đi dài và thử thách, nhưng, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, nó đã không phải là một chuyến đi vô ích. Thường xuyên, thường xuyên tôi đã nghĩ đến những người bạn Luân Đôn thân yêu của tôi, khi tôi đoán họ đang tụ họp; và thường xuyên cầu nguyện, khi tôi biết họ đã về nghỉ, rằng Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên, Đấng không ngủ gật cũng không ngủ, sẽ canh giữ họ, và khiến ngay cả những giấc mơ của họ cũng trở nên tin kính. Tôi sẽ được xử lý như thế nào khi lên đất khô, Đấng mà tôi thuộc về, và Đấng mà tôi mong muốn phục vụ trong việc giảng Phúc Âm của Con yêu dấu của Ngài, biết rõ nhất. Nếu tôi có sức mạnh bằng ý muốn của mình, tôi có thể bay từ cực này sang cực khác. Mặc dù mệt mỏi, và giờ đây gần như kiệt sức, thật sự và thật sự tôi không mệt mỏi với sự phục vụ của Chủ phước hạnh của tôi. Ôi, hãy yêu mến Ngài, hãy yêu mến Ngài, vì Ngài là một Chủ tốt lành, và không bỏ rơi chúng ta khi sức lực của chúng ta suy yếu. Hãy coi Ngài là phần của mình, và Ngài sẽ là sự tin cậy của bạn mãi mãi. Theo quan điểm hiện tại của tôi, nếu có thể làm bất cứ điều gì cho các bạn, nhờ sự cho phép của Ngài, tôi hy vọng sẽ gặp lại các bạn vào năm tới. Trong khi đó, chừng nào tôi còn hơi thở để thở, đó sẽ là mong muốn và lời cầu nguyện của lòng tôi với ĐỨC CHÚA TRỜI, rằng những lao nhọc của những đầy tớ thân yêu của CHÚA GIÊ-XU, những người được kêu gọi giảng giữa các bạn, có thể được ban phước và công nhận từ trên cao, đến nỗi tôi có thể không bị bỏ lỡ một khoảnh khắc nào. Nguyện họ, nguyện các bạn tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng, cho đến khi tất cả các bạn được đầy dẫy mọi sự đầy dẫy của ĐỨC CHÚA TRỜI. Khi ở gần ngai của Ngài, nếu có bất kỳ sự an ủi nào trong ĐẤNG CHRIST, nếu có bất kỳ sự thoải mái nào của tình yêu, nếu có bất kỳ sự thông công nào của Thánh Linh, nếu có bất kỳ lòng thương xót nào, xin cầu nguyện rằng cùng một phước lành có thể được ban cho, những người bạn lao động thân yêu của tôi, những thính giả Tottenham-Court thân yêu của tôi, trên

Người bạn hết lòng yêu mến, và người đầy tớ sẵn sàng
của các bạn vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCXCII.

Gửi Ông A――――.

Virginia, ngày 7 tháng 9 năm 1763.

Ông A―――― rất thân mến của tôi,

Tôi đã dự định viết nhiều thư hơn cho bạn và những người bạn thân yêu khác, nếu tôi không bị ngăn cản bởi bão, v.v. trong vài tuần trước khi chúng tôi đến. Nếu được phép, tôi sẽ chú ý trả chúng khi tôi di chuyển từ nơi này sang nơi khác. Chúng ta hiện đang ở trên đất khô. Những người bạn Cơ đốc, những người mà tôi chưa bao giờ nghe nói đến trước đây, đã được chuẩn bị để đón tôi: và tôi đã giảng bốn lần. Điều này để lại tôi trên đường đến Philadelphia, vẫn bị thăm viếng bởi bệnh cũ của mình, mà tôi không bao giờ mong sẽ rời bỏ, cho đến khi tôi rời bỏ vĩnh viễn thân thể bằng đất sét này, thân thể tội lỗi và chết chóc này. Tôi cho rằng bạn cũng trong hoàn cảnh tương tự, cũng như hàng ngàn người khác, những người yêu CHÚA GIÊ-XU một cách chân thành. Tốt lắm: Đấng sẽ đến sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Phước thay cho tất cả những ai chờ đợi Ngài. Tôi hy vọng bạn được ban phước với những cơn gió quý giá của ảnh hưởng thiêng liêng. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả những người bạn lao động thân yêu của chúng ta, và đến tất cả những thính giả thân yêu của chúng ta thuộc mọi giáo phái, ở mọi nơi. Bạn sẽ không quên một người hành hương nghèo, người, mặc dù vắng mặt về thể xác, nhưng hiện diện trong tinh thần. Hy vọng sẽ viết trong vài ngày tới cho ông Middleton thân mến, v.v. và chúc bạn và gia đình bạn mọi điều mà một ĐỨC CHÚA TRỜI phước hạnh không bao giờ thất bại có thể ban cho bạn trong thời gian và cõi đời đời, tôi ký tên, người bạn cũ rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên quý giá của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXCIII.

Gửi Ông W――――y.

Philadelphia, ngày 29 tháng 9 năm 1763.

Ông W――――y thân mến của tôi,

Ê-BÊN-Ê-XE! Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ! Tôi đã ở đây hơn một tuần; nhưng vẫn là một người tàn tật.

Thật lạ, một cây đàn hạc ngàn dây
Lại giữ được đúng điệu lâu như vậy!

Wright đáng thương đang trải qua thời kỳ thích nghi với Mỹ. Anh ấy bị sốt rét và sốt. Điều này ngăn cản anh ấy viết thư. Hãy cho những người thân của anh ấy biết về điều đó. Anh ấy không thiếu gì. Khi bạn viết thư, đừng nhắc đến điều gì ngoài những gì liên quan đến thế giới đời đời. Tôi không có suy nghĩ nào để lãng phí vào những điều tầm thường của thời gian. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả những ai đang hành trình đến Giê-ru-sa-lem mới. Ở đó, nếu không sớm hơn, chúng ta sẽ gặp nhau và ngợi khen Em-ma-nu-ên không bao giờ thất bại, vì cớ danh vĩ đại của Ngài, tôi ký tên,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCXCIV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Philadelphia, ngày 21 tháng 10 năm 1763.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Người mang thư, ông R――――d, là một quý ông trẻ nghiêm túc, dự định theo nghề luật, và sẽ rất vui được gặp và nghe ông Romaine, và những mục sư Phúc Âm khác. Tôi hy vọng tất cả đều đang bốc cháy vì ĐỨC CHÚA TRỜI, tức là một ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST. Ở đây có một số nhân chứng trẻ sáng chói đang trỗi dậy trong Hội Thánh. Có lẽ tôi đã trò chuyện với bốn mươi mục sư tạo vật mới thuộc nhiều giáo phái khác nhau. Mười sáu sinh viên đầy hy vọng, tôi được biết một cách đáng tin, đã được cải đạo tại trường cao đẳng New-Jersey, năm ngoái. Thật là một cánh cửa mở, nếu tôi có sức mạnh! Nhưng――Cha ơi, ý Cha được thực hiện! tạ ơn danh Ngài, tôi có thể giảng thỉnh thoảng. Thứ Ba vừa qua, chúng ta đã có một mùa đáng chú ý giữa những người Luther. Trẻ em và người lớn đều rất cảm động. Ân điển! ân điển! Nếu có thể, tôi dự định trở về cùng ông H――――m (hiện ở đây) đến Georgia. Bạn sẽ nghe quyết định bằng con tàu tiếp theo, sẽ đi rất sớm. Tôi đã viết thư cho ông H――――y thân mến rất gần đây, qua đường Bristol. Tình yêu dịu dàng, dịu dàng gửi đến ông ấy, và đến tất cả. Tôi hầu như không có thời gian để xin sự quan tâm liên tục của mọi lời cầu nguyện của các bạn, thay cho, người bạn cũ kiên định thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXCV.

Gửi Ông D――――, v.v.

Philadelphia, ngày 8 tháng 11 năm 1763.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Con người sắp đặt, ĐỨC CHÚA TRỜI vì những lý do khôn ngoan làm thất vọng. Mọi sự đã sẵn sàng cho tôi đến với các bạn tại Bethesda bằng đường bộ, cùng ông H――――m; nhưng một số điều đã xảy ra để ngăn cản tôi, và các bác sĩ đều đồng ý rằng, cơ hội duy nhất tôi có để khá hơn, là ở lại và xem thời tiết lạnh sẽ làm gì cho tôi. Tôi mong muốn nói, dù nó có trái với ý muốn của tôi như thế nào, Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Hiện tại, tôi xoay xở giảng hai lần một tuần. Nhưng than ôi, sức mạnh của tôi là sự yếu đuối hoàn hảo. Thật là một lòng thương xót khi CHÚA GIÊ-XU là tất cả trong tất cả! Các bạn sẽ cho tôi nghe tin từ các bạn một cách rất chi tiết, qua Thuyền trưởng Bolitha, hoặc bất kỳ cơ hội nào khác, hoặc đến nơi này hoặc New-York. Tôi muốn biết tình trạng hiện tại của mọi công việc của các bạn trong mọi khía cạnh. Chắc chắn Em-ma-nu-ên phước hạnh, Đấng đã đưa tôi đến đây, sẽ ban cho chúng ta một cuộc gặp gỡ trong thời gian tới. Nguyện đó là một cuộc gặp gỡ rất hạnh phúc ở dưới đây, và là khúc dạo đầu cho một cuộc gặp gỡ hạnh phúc vô cùng và không bao giờ ngừng ở trên, đó là lời cầu nguyện chân thành của, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCXCVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Philadelphia, ngày 14 tháng 11 năm 1763.

Người bạn cũ thân mến của tôi,

Thư này đến qua một ông R――――, được cho là một Cơ đốc nhân thật sự và một thương gia giỏi, nhưng bị đau đầu thần kinh nặng. Ông ấy sẽ vui mừng khi có một số người quen thuộc linh. Ông ấy mong muốn tôi ở dưới mái nhà của ông ấy. Tôi mong ông ấy có thể được giúp đỡ, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã có giấy phép sống của mình. Tôi thấy ông Cruttenden đã được giải thoát; và một mục sư thân yêu của New-York đã được tự do vào thứ Bảy. Tôi vẫn ở đây, bị bỏ lại phía sau, và hiện sắp thực hiện chuyến đi đầu tiên của mình đến trường cao đẳng New-Jersey. Giảng hai lần một tuần, là mức cho phép hiện tại của tôi. Nhiều người thuộc nhiều tầng lớp dường như được đưa vào sự quan tâm thật sự. Các bác sĩ hoàn toàn chống lại việc tôi đến Georgia, cho đến khi tôi có thêm sức mạnh. Ngoài ra, thật đáng ngờ liệu những người da đỏ miền nam có nổi dậy hay không, và do đó ở lại những nơi này một thời gian có thể là khôn ngoan nhất vì lý do đó. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của tôi trong đường lối của Ngài! Xin nhận lời chào chung thường lệ của tôi; tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Bạn và gia đình bạn sẽ không ngừng cầu nguyện cho, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCXCVII.

Gửi Ông D――――n, v.v.

Elizabeth-Town, ngày 26 tháng 11 năm 1763.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Điều này là sao? Tôi đã đến bốn ngàn dặm để qua mùa đông với các bạn, mà cuối cùng lại thất vọng sao? Tôi e rằng vậy; vì than ôi, chỉ bằng cách đi xa từ Philadelphia trên đường đến New-York, tôi đã hoàn toàn mệt mỏi. Nhưng tôi vẫn chưa tuyệt vọng, nếu ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tôi sức mạnh. Hãy cầu nguyện chăm chỉ, và ai biết được một ĐỨC CHÚA TRỜI có thể làm gì? Ông H――――m thân mến sẽ cho các bạn biết rõ nhất về những chi tiết phía bắc. Ông ấy rời tôi sáng nay, nhưng tôi hy vọng sẽ gặp ông ấy tại New-York vào đầu tuần, và viết thêm. Ôi, ước gì tôi có thể đến cùng ông ấy! Abba, Cha ơi, mọi sự đều có thể với Ngài! Tạm biệt! Người bạn thân mến của tôi đang đi. Đừng ngừng cầu nguyện cho, và viết thư cho,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCXCVIII.

New-York, ngày 1 tháng 12 năm 1763.

Thưa Ngài thân mến,

Tôi nên biết ơn biết bao đối với CHÚA GIÊ-XU đáng tôn thờ, và đối với tất cả những ai yêu mến tôi vì cớ danh vĩ đại của Ngài, vì nội dung phước hạnh của lá thư cuối cùng của bạn, đề ngày 10 tháng 9. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi, và mọi sự trong tôi hãy ngợi khen danh thánh của Ngài! Nguyện đây chỉ là một sự bảo đảm về những điều tốt đẹp sắp đến, cả ở Anh và xứ Wales. Đến nay, tôi cho rằng ông Davis thân mến đang kêu lên Gogunniant ở Luân Đôn. Chúng ta đang cố gắng đáp lại từ Mỹ. Một số ấn tượng rất tốt đã được tạo ra ở Philadelphia, và chúng ta đã có bốn mùa ngọt ngào tại trường cao đẳng New-Jersey, và hai mùa tại Elizabeth-Town, trên đường đến đây. Một số người nói chúng giống như thời xưa. Tinh thần của tôi khá hơn. Nhưng ba lần một tuần là thường xuyên nhất tôi có thể giảng. Hôm nay tôi bắt đầu ở đây, và có ý định trở về cùng ông H――――m đến Georgia, nhưng sợ sẽ tái phát vì một chuyến đi mệt mỏi như vậy. CHÚA sẽ hướng dẫn. Ông Cruttenden đã vượt qua những bệnh tật này; tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì ông ấy đã ra đi một cách thoải mái! nguyện giờ phút cuối cùng của chúng ta giống như ông ấy! Tôi thật sự ngạc nhiên khi thấy bạn có một đứa trẻ sắp đến thế gian này mà những người khác đang rời bỏ. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin tha cho cả gốc lẫn cành, vì vinh quang của chính Ngài, và lợi ích của dân Ngài! Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cải đạo tất cả chúng con ngày càng nhiều, và làm cho tất cả chúng con giống như những đứa trẻ nhỏ! Tình yêu dịu dàng, dịu dàng gửi đến tất cả những ai yêu mến Ngài một cách chân thành. Tôi sẽ viết thư cho nhiều người hơn, nhưng công ty, tình trạng sức khỏe thấp, và việc đi lại, khiến việc viết thường xuyên hơn trở nên không thể thực hiện được đối với, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Của bạn, của họ, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

New-York, ngày 4 tháng 12.

Kể từ khi viết những điều trên, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã giảng. Những người thuộc mọi giáo phái dường như đang khao khát. Ân điển! ân điển! Xin nhờ ông H――――y thân mến xem trong Lịch sử Phổ quát về Nghệ thuật và Khoa học, tập thứ hai, trang 436, để biết về Giám Lý, do một người Công giáo viết. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn. A-men và A-men. Tôi vừa được nghe con tàu sắp đi. Một số cơ hội viết thư khác sẽ sớm đến, mà nếu Chúa muốn, sẽ được nắm lấy bởi, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCXCIX.

Gửi Ông D――――n, v.v.

New-York, ngày 7 tháng 12 năm 1763.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Bạn nghĩ tôi phải thất vọng như thế nào, khi chia tay như vậy, và không đi cùng ông H――――m thân mến của tôi đến Bethesda? Trước đây cũng vậy gần hai mươi năm trước, và tuy nhiên tôi đã đến, mặc dù ông ấy đã để tôi ốm tại New-England. Hãy chắc chắn rằng, tôi sẽ đến ngay khi có thể. Trong khi đó, tôi đã nhờ ông H――――m giúp đỡ giám sát và giải quyết các bản tường trình, và đưa ra lời khuyên về ngôi nhà, đồn điền, v.v. v.v. Tôi xin các bạn vui lòng cho tôi một bản kiểm kê mọi thứ riêng lẻ, tên và số lượng của những người da đen, và những gì các bạn nghĩ là cần thiết phải làm theo mọi cách. Tôi chỉ nhận xét chung rằng, tôi muốn gia đình được giảm bớt càng nhiều càng tốt, và mọi sự được thu hẹp vào một phạm vi nhỏ nhất có thể. Và giờ đây một lần nữa tạm biệt, mặc dù tôi tin chỉ trong một thời gian ngắn. Lòng tôi quá đầy để nói thêm. Tôi chưa nhận được bản tường trình về những đứa trẻ được nhận kể từ khi thành lập lần đầu; tôi tin nó còn ở New-England. Tôi dự định đi đến đó bây giờ từ phía nam. Nhưng tốt hơn là đi lên thiên đàng. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Ông H――――m thân mến sẽ cho các bạn biết mọi chi tiết về các chức vụ Phúc Âm của, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCC.

Gửi Ông H――――y.

New-York, ngày 8 tháng 12 năm 1763.

Thưa Ngài thân mến,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi được phép giảng ba lần một tuần. Nhưng một đám đông thuộc mọi tầng lớp như vậy, tôi chưa bao giờ thấy tại New-York. Rất nhiều người đã đến gặp tôi, và một số đến gặp tôi vào buổi tối, như thể, để nghe điều gì đó về vương quốc của ĐỨC CHÚA TRỜI. Việc tôi ở lại đây chưa được quyết định. Có lẽ có thể đến Lễ Giáng Sinh. Nhiều lời cảm ơn dành cho những người bạn Luân Đôn của tôi, vì sự giúp đỡ tử tế của họ, thỉnh thoảng, trong việc thực hiện các vấn đề bên ngoài, và đặc biệt cho những người đã sẵn sàng giúp đỡ hoàn thành công việc nhà tạm một cách đáng kính như vậy. Tất cả các bạn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi sẽ viết thêm, nhưng giữa đám đông và sự yếu đuối thể xác như vậy, thật sự không thể thực hiện được. Giờ đây tôi lặp lại gửi tất cả tình yêu dịu dàng của mình; và vẫn cầu nguyện rằng tất cả có thể được đầy dẫy mọi sự đầy dẫy của ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi xin phép ký tên,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCI.

Gửi Ông S―――― S――――.

New-York, ngày 16 tháng 12 năm 1763.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi THẤY qua những gì bạn đã làm gần đây cho nhà tạm, rằng bạn không quên những người bạn vắng mặt. Tôi nghĩ bạn và gia đình bạn không bị họ quên lãng, và tôi tin cũng không bị Người Bạn của mọi người quên lãng. Ngài nhớ đến chúng ta, mặc dù Ngài đã được nâng lên một vương quốc vĩ đại như vậy; nhớ đến chúng ta trong tình trạng thấp kém của chúng ta, và nhớ rằng chúng ta chỉ là bụi đất. Thật là một phước lành cho tôi, kẻ vô giá trị, ốm yếu và đáng xuống địa ngục! Thật là một lòng thương xót, khi gặp được một người bạn như vậy trong những giai đoạn cuối của con đường! Chắc chắn Ngài hoàn toàn đáng yêu. Đã yêu những người thuộc về mình, Ngài yêu họ đến cùng; bằng chứng là Ngài vẫn tiếp tục công nhận những lao nhọc yếu ớt của một người hành hương gần như kiệt sức. Mỗi ngày cơn khát nghe lời tăng lên, và những người tốt hơn về nhà để nghe thêm về nó. Tôi phải sớm đi đến New-England. Thời tiết lạnh và một tấm lòng ấm áp phù hợp nhất với nhà tạm lung lay của tôi. Con tàu sắp đi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn! Tôi hy vọng rằng tất cả những người thân, và tất cả những ai gần gũi và thân yêu với bạn, đều sống vì ĐỨC CHÚA TRỜI,――một ĐỨC CHÚA TRỜI,――một ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST; trong danh vĩ đại của Ngài, tôi xin phép ký tên, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCII.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

New-York, ngày 18 tháng 12 năm 1763. [Trong bản in, ngày tháng ghi là "Deuteronomy 18, 1763" — có lẽ là lỗi in của "December 18".]

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn so với khi tôi viết thư lần cuối. Giảng ba lần một tuần khá hợp với tôi trong mùa lạnh này của năm. Tôi có xu hướng tin rằng bệnh của tôi sẽ theo chu kỳ. Ông Postwick cũng vậy, người hiện đang ở cùng ĐỨC CHÚA TRỜI. Lượt của chúng ta sẽ đến trong thời gian tới. Ai có thể nghĩ ông Robert Scot lại ra đi sớm như vậy? Lạy CHÚA, con người là gì? Ôi, hãy luôn sẵn sàng! Ôi, ước gì hàng ngàn người ra đi để báo động một thế giới buồn ngủ! Trường cao đẳng New-Jersey là một vườn ươm phước hạnh; có lẽ là một trong những nơi thuần khiết nhất trên thế giới. Hiệu trưởng đáng kính và ba gia sư, đều quyết tâm làm cho sinh viên vừa là thánh đồ vừa là học giả. Tôi mới ở đó một tuần. Đấng Cứu Chuộc đã vui lòng công nhận lời được giảng. Một số người nói nó giống như thời xưa. Những định kiến ở nơi này đã lắng xuống một cách kỳ lạ. Những người tốt hơn đổ xô đến háo hức như dân thường, và thích đến để trò chuyện Phúc Âm riêng tư. Đây hoàn toàn là ân điển. Ôi, ước gì có một tấm lòng khiêm nhường và biết ơn! Có lẽ tôi sẽ sớm đi Boston. Tôi biết bạn sẽ cầu nguyện rằng Em-ma-nu-ên vinh hiển có thể đi cùng tôi trong mọi lần di chuyển của tôi. Nguyện đây là phần hạnh phúc của toàn thể bạn, và của tất cả những người bạn đang hỏi thăm thân yêu, đó là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Của bạn, của họ, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

Tái bút. Tôi đã viết thư cho ông Niven tuần trước.

THƯ MCCCIII.

Gửi Ông D――――n, v.v.

New-York, ngày 12 tháng 1 năm 1764.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Thuyền trưởng Bolitho đã trở về, và không một dòng nào từ Bethesda! Chắc chắn các bạn không được thông báo về việc ông ấy ra khơi, hoặc các bạn mong sẽ gặp tôi cùng ông H――――m. Điều đang ngăn cản chắc chắn sẽ sớm được dẹp đi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, cái lạnh giúp tôi khỏe lên một chút. Tôi được phép giảng hai hoặc ba lần một tuần. Các hội chúng tiếp tục rất đông, và tôi tin những ấn tượng cứu rỗi được tạo ra trên nhiều người. Một số sinh viên cũng ở các trường cao đẳng Philadelphia và New Jersey, tôi nghe nói đang rất thức tỉnh. Ôi, ước gì có một cơn gió phước hạnh của những ảnh hưởng thiêng liêng khi chúng ta gặp nhau tại Bethesda! Từ đó, hoặc Charles-Town, tôi dự định lên tàu đi Anh. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng, Đấng (dù suy nghĩ của chúng ta có thể là gì) luôn sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Tôi phó thác tất cả các bạn cho sự hướng dẫn không bao giờ thất bại và lòng thương xót dịu dàng nhất của Ngài, với tư cách là, vì cớ danh vĩ đại của Ngài, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCIV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Boston, ngày 3 tháng 3 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Vì tôi thấy qua những lá thư từ vợ tôi và ông T―――― C――――, đề ngày tháng Mười và tháng Mười một, và qua một lá thư khác từ ông D――――t, đề ngày tháng Mười hai, rằng bạn bè tôi đã nghe tin từ tôi hơn một lần, tôi đã hy vọng nhận được vài dòng từ bạn bằng gói thư New-York cuối cùng. Nhưng tôi cho rằng bạn nghĩ tôi đã đi về phía nam. Sự quan phòng đã đóng đường của tôi: tôi tin vì những lý do khôn ngoan. Lá thư kèm theo sẽ cho bạn thấy mọi sự đã diễn ra như thế nào tại New-York. Kể từ khi rời khỏi nơi đó, một ảnh hưởng ngọt ngào đã đi cùng lời tại Easthampton, Bridgehampton, và South-hold trên Long-Island, tại Shelter-Island nữa, và tại New-London, Norwich, và Providence trên đất liền. Tại Boston, tôi đã được đón nhận với sự ấm áp thường lệ của tình cảm. Hai lần chúng ta đã thấy những bước đi uy nghi của Đấng Cứu Chuộc trong hội chúng lớn. Nhưng vì bệnh đậu mùa có khả năng lây lan khắp thành phố, tôi dự định thực hiện chuyến đi đồng quê của mình, rồi trở lại Boston trên đường về phía nam. Những lời mời đến dày đặc và nhanh chóng từ mọi phía, đến nỗi tôi không biết phải làm gì. Tôi không thể khoe khoang về việc có thêm nhiều sức khỏe thể xác, ngoài việc mùa mát mẻ trong năm giúp tôi duy trì. Hai lần một tuần là thường xuyên nhất tôi có thể thoải mái lên bục giảng của mình. Đấng Cứu Chuộc vui lòng tự nói thay cho chính Ngài ở đó, và trò chuyện riêng tư được ban phước rất nhiều. Như vậy ngọn nến vẫn cháy thêm một chút nữa: khi tắt trên đất, nó sẽ được chuyển đến nơi nó sẽ cháy với ánh sáng không ngừng trong vương quốc thiên đàng. Cho đến khi tôi nghe tin từ bạn, và thấy điều gì được quyết định về Bethesda, tôi không thể nghĩ đến việc thực hiện một chuyến đi dài. Đôi khi tôi sợ sự yếu đuối của mình sẽ không bao giờ cho phép tôi lên tàu nữa. Nhưng tôi sẽ chờ đợi. Tôi sẽ cố gắng canh giữ và cầu nguyện, và không nghi ngờ gì rằng tôi sẽ nghe một tiếng nói phía sau tôi nói, “Đây là đường, hãy đi trong đó.” Trong khi đó, tôi vui mừng khi thấy ông Davis thân mến đã đến nơi trú đông của mình, và tha thiết cầu nguyện ngày đêm, rằng ông ấy và tất cả những người bạn lao động và thính giả thân yêu của tôi có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI. Có lẽ họ có thể cầu nguyện cho tôi một lần nữa. Bất cứ khi nào đường lối rõ ràng, tôi sẵn sàng nói, “Lạy CHÚA GIÊ-XU, này con đến.” Tình yêu dịu dàng, dịu dàng nhất gửi đến tất cả các bạn. Tôi không được nói thêm, kẻo tình cảm của tôi lấn át thân thể yếu đuối này. Trên thiên đàng sẽ khác. Người bạn rất thân mến của tôi, tạm biệt. Tôi phải đi giảng tại Charles-Town, một thị trấn lân cận Boston. Hy vọng chẳng bao lâu nữa sẽ cùng tất cả các bạn ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI mãi mãi, tôi xin phép ký tên,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Provividence" đã được thay bằng "Providence".]

THƯ MCCCV.

Gửi Ông S―――― S――――.

Concord, cách Boston 20 dặm, ngày 10 tháng 3 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, tôi cho rằng bạn đã nghe bằng cách này hay cách khác về việc tôi còn trong thế gian đang chết này, và phần nào được cải thiện để truyền bá Phúc Âm vinh hiển. New York quả thật là New-York. Chúng ta đã thấy những ngày phước hạnh của Con Người ở đó. Kể từ đó, trên đường đến những nơi này, một ảnh hưởng thiêng liêng đã đi cùng lời được giảng ở nhiều nơi. Và bạn sẽ vui mừng biết bao khi được thấy những người da đỏ của ông Wheelock? Một vườn ươm đầy hứa hẹn của những nhà truyền giáo tương lai như vậy, tôi tin chưa bao giờ được thấy ở New-England trước đây: xin hãy khích lệ nó bằng mọi sức lực của bạn. Tôi cũng mong bạn có thể tặng một số sách Thanh giáo hữu ích cho thư viện trường cao đẳng Harvard, mới bị cháy rụi. Có lẽ ít người sẽ tặng những sách như vậy; và tuy nhiên một bộ sưu tập như vậy là hoàn toàn cần thiết cho các sinh viên tương lai và các mục sư nghèo lân cận, những người mà tôi thấy các sách thuộc thư viện được cho mượn tự do thỉnh thoảng. Bạn sẽ không giận tôi vì những gợi ý này. Tôi biết linh hồn tham vọng tham lam của bạn: bạn muốn ngày càng giàu có hơn đối với ĐỨC CHÚA TRỜI. Ôi, ước gì trong tôi có một tâm trí như vậy! Nhưng đôi cánh của tôi đã bị cắt. Tôi chỉ có thể giảng hai hoặc ba lần một tuần một cách thoải mái. Và tuy nhiên một cánh cửa rộng hơn bao giờ hết được mở ra dọc theo lục địa. Một sự khởi đầu đã được thực hiện ở Boston. Nhưng vì bệnh đậu mùa đang lan rộng ở đó, tôi dự định giảng một thời gian ở những nơi lân cận. Với thành công nào, bạn có thể biết sau này. Tôi gửi bạn và gia đình bạn vài dòng này như một dấu hiệu của lòng biết ơn, sự kính trọng, và tình yêu không giả dối; nhưng vẫn phải xin bạn thêm vào những nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCVI.

Gửi C―――― H――――y, Esq.

Portsmouth, ngày 23 tháng 3 năm 1764.

Thưa Ngài rất thân mến,

Lòng tôi đã được an ủi biết bao khi nhận được hôm qua lá thư tử tế của bạn, đề ngày 22 tháng 10? Nếu bạn và ông K――――n thân mến sẽ tiếp tục quản lý khi tôi hiện diện, cũng như khi tôi vắng mặt, nó có thể mang lại một bước ngoặt khác cho tâm trí tôi. Ai biết được một ĐỨC CHÚA TRỜI không bao giờ thất bại có thể làm gì trong vài tháng! Hiện tại, đường lối của tôi rõ ràng để tiếp tục giảng cho đến khi tôi có thể hành trình về phía nam. Lá thư kèm theo sẽ cho bạn biết những gì đã được thực hiện bởi một bài giảng tại Providence, trước đây là một nơi vô đạo nhất, cách Boston bốn mươi dặm về phía nam. Tại Newbury, nơi tôi đã rời hôm qua, quả thật có một sự xáo động. Vào ngày của Chúa, tôi sẽ bắt đầu ở đây. Ôi, ước gì có những cơn gió tươi mới hàng ngày! Nguyện chúng ngày càng tăng lên với bạn và tất cả những người thân yêu của bạn, và tất cả những người bạn thân yêu, đó là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Ngài rất thân mến, trong sự vội vàng lớn, nhưng tình yêu lớn hơn,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCVII.

Gửi Bà M――――h.

Portsmouth, ngày 30 tháng 3 năm 1764.

Bà M――――h thân mến,

Tôi vừa mới nghe tin về mất mát của bạn. Xin hãy nhận vài dòng cảm thông. Tôi hy vọng những người đã chết, đã chết trong CHÚA: nếu vậy, chúng ta chỉ cần khóc cho chính mình và cho những đứa trẻ còn lại phía sau. Bạn hiện được tự do hơn cho công việc của Đấng Cứu Chuộc. Tôi không cần chúc bạn vinh dự lớn hơn việc bạn có thể là một góa phụ thật sự. Mặc dù cô đơn, bà ấy đặt niềm tin nơi CHÚA, và tiếp tục cầu nguyện ngày đêm. Đây là công việc cũ của bạn. Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ không có gì để làm ngoài việc ngợi khen.

Ôi, ngôi vinh hiển! ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta là vua của chúng ta,
Xin đưa chúng con đến đó, để hôn chân Ngài.

Tôi hy vọng đến nay, nhiều người hơn trong chợ lân cận đã bắt đầu thiên đàng của họ trên đất như vậy. Tôi nghe ĐỨC CHÚA TRỜI ở cùng bạn tại nhà nguyện. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Bạn sẽ biết từ những người khác, Đấng Cứu Chuộc ban cho chúng ta niềm vui nào ở Mỹ. Chúc vui vẻ, bà M――――h, chúc vui vẻ. Ngài mưa sự công chính xuống; Ngài mưa bánh từ trời xuống các hội chúng. Điều này nâng đỡ (và đôi khi chế ngự) nhà tạm lung lay của tôi. Trên thiên đàng, chúng ta sẽ có một thân thể vinh hiển. Hy vọng và tin rằng chính bạn và chị gái, ông và bà K――――g, và ông và bà W――――, cùng nhiều người khác, sẽ sớm gặp nhau ở đó, tôi ký tên, bà M――――h thân mến,

Của bạn, của họ, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCVIII.

Gửi Ông và Bà D――――n.

Boston, ngày 20 tháng 4 năm 1764.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi chúc các bạn nhiều niềm vui. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an được nhân lên trên cả hai bạn! Nó sẽ, nó sẽ. Cuộc hôn nhân của các bạn chắc chắn đã được tạo ra trên thiên đàng. Tôi khao khát được gặp các bạn biết bao! Tôi đã ở nơi ne plus ultra về phía bắc của mình, và giờ đây tự do hơn và có khả năng giải quyết công việc của mình về phía nam. Khi điều đó xong, tôi có thể vui vẻ hát, với một ĐẤNG CHRIST trong lòng thay vì trong vòng tay, “Lạy CHÚA, giờ đây xin cho đầy tớ Ngài ra đi bình an!” Tôi hy vọng các bạn không bị xúc phạm vì tôi đã trao giấy ủy quyền cho ông H――――m. Đấng Cứu Chuộc biết điều đó không phải vì tôi không tin tưởng bất kỳ ai trong các bạn, mà chỉ trong trường hợp tôi qua đời, để ông ấy có thể làm chứng trước thế gian về sự liêm chính trong hành động của các bạn, và sự thật trong các bản tường trình của các bạn. Tôi tin rằng ông ấy sẽ không muốn can thiệp, mà sẽ hành động và tham khảo ý kiến chung, khi có dịp; và các bạn sẽ tiếp tục theo cách cũ của mình. Ôi, ước gì tôi được bảo đảm về việc các bạn ở lại Bethesda! Về điều này tôi hài lòng, rằng các bạn sẽ không làm tôi đau khổ bằng cách rời khỏi nơi đó mà không có sự giúp đỡ thích hợp. Và tôi bảo đảm với các bạn, nếu tôi nghĩ chúng ta sẽ có chút phản đối nào, tôi sẽ không đến chút nào. Nhà tạm lung lay của tôi sẽ không chịu đựng được nỗi buồn, đặc biệt từ những người mà tôi yêu quý như vậy, và những người đã phục vụ cơ sở một cách trung tín và vô tư trong nhiều năm. Quả thật các bạn sẽ không mất phần thưởng của mình. Những gì tôi có trong tâm trí cho Bethesda, có thể nói tốt hơn khi chúng ta gặp nhau, hơn là bằng thư. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin mau chóng đến thời gian mong ước! Hiện tại, vì những chuyến đi gần đây, tôi bị suy sụp; nhưng nghỉ ngơi và chăm sóc có thể giúp tôi khỏe mạnh trở lại cho một chút phục vụ nữa cho Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta. Một ảnh hưởng phước hạnh nhất đã đi cùng lời ở nhiều nơi, và nhiều người đã phải kêu lên, “Chúng tôi phải làm gì để được cứu?” Ôi, ước gì có một tiếng kêu như vậy ở phía nam! Abba, Cha ơi, mọi sự đều có thể với Ngài! Tôi phó thác các bạn cho lòng thương xót dịu dàng và không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA GIÊ-XU phước hạnh,

G. W.

THƯ MCCCIX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Boston, ngày 25 tháng 4 năm 1764.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Bạn quả thật là một người bạn. Người Bạn của những tội nhân, Vua của các thánh, sẽ ban phước và đền đáp bạn vì mọi công việc đức tin và những lao nhọc yêu thương không giả dối của bạn. Không, Ngài sẽ ban phước cho cả bạn và con cái bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho, gốc và cành đều tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi thấy tôi chỉ có thể làm ít cho Ngài, và vì bệnh tật tái phát gần đây, tôi đã có nguy cơ làm ít hơn. Nhưng, tạ ơn danh Ngài, tôi đã hồi phục, và hôm qua lại lên bục giảng của mình. Lời nói không thể diễn tả được sự háo hức của dân chúng muốn nghe. Tôi đã suy nghĩ về việc trốn thoát về phía nam tuần trước; nhưng dân Boston đã gửi một tiếng kêu Phúc Âm đuổi theo tôi, và thật sự đã đưa tôi trở lại. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cho điều đó là vì vinh quang của Ngài, và lợi ích của dân Ngài! Phước thay cho danh Ngài vì đã ban cho bạn nhiều sự khôn ngoan trong việc quản lý các công việc của Nhà nguyện và Nhà Tạm, và vì đã ủng hộ những lao nhọc mục vụ ở cả hai đầu thành phố. Bụi gai đang cháy vẫn có thể là huy hiệu của chúng ta. Bằng một con tàu sẽ sớm đi đến Luân Đôn, tôi dự định viết thư cho bạn và ông H――――y thân mến chi tiết hơn. Tôi có rất ít thời gian để viết điều này, kẻo tàu ra khơi. Tạm biệt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Mười ngàn lời cảm ơn, và tình yêu hết lòng chờ đợi tất cả những người được nhắc đến trong lá thư cuối cùng của bạn, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, và cầu nguyện cho, ông K――――n thân mến,

Của họ, của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Boston, ngày 19 tháng 5 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Lá thư của bạn qua gói thư đã đến an toàn, nhưng tôi sợ bạn phải viết lại. Không thể đến Anh cho đến khi tôi đã giải quyết xong công việc Georgia. Tôi không thể đến đó cho đến mùa thu: vài tháng sẽ sớm trôi qua. Y-sác của bạn đã ra đi tốt đẹp. Nước thiên đàng thuộc về những người như vậy. Dân chúng ở đây tha thiết xin một bài giảng buổi sáng lúc sáu giờ. Tôi hy vọng sẽ có sức mạnh để làm hài lòng họ. Có thể làm những gì bạn nói, sẽ hoàn toàn thỏa mãn! Tôi mong muốn chết trong khi giảng. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Bằng cơ hội tiếp theo, đồng nghiệp xứng đáng của bạn sẽ nghe tin từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXI.

Gửi C―――― H――――y, Esq.

Boston, ngày 1 tháng 6 năm 1764.

Thưa Ngài rất thân mến,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn trở về an toàn từ chuyến đi mùa hè của mình, và mang theo hoa trái của tình yêu đời đời của ĐỨC CHÚA TRỜI. Bạn thấy điều này để lại tôi ở đâu. Bạn bè thậm chí đã ép tôi ở lại đây, vì sợ chạy vào cái nóng mùa Hè. Cho đến nay tôi thấy lợi ích của nó. Dù là vì lý do gì, nhờ lòng thương xót, tôi khỏe mạnh hơn nhiều, so với thời điểm này năm ngoái, và giờ đây có thể giảng ba lần một tuần cho những thính giả rất đông mà không bị tổn thương. Mỗi ngày tôi nghe nói về một số người được đưa vào sự quan tâm; và tôi tin, bất cứ khi nào tôi rời đi, một phước lành sẽ được để lại phía sau. Đây hoàn toàn là ân điển. Xin vinh quang thuộc về Đấng ban, Đấng mua, và Đấng áp dụng vinh hiển của nó. Mọi sự đều tốt tại Georgia vào tháng Tư, và tôi hy vọng sẽ được đưa qua hành trình phía nam trước mặt tôi một cách thoải mái.

Sự hiện diện của ĐẤNG CHRIST sẽ làm dịu nỗi đau của tôi,
Và khiến mỗi đồng vắng mỉm cười.

Trong khoảng hai tuần nữa, nếu Chúa muốn, tôi dự định lên đường. Sẽ khó chia tay. Nhưng thiên đàng sẽ bù đắp cho mọi sự. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi sự tiến triển tốt đẹp tại Luân Đôn. Nếu tôi có thêm sức khỏe thể xác, tôi sẽ nghĩ đến một chuyến đi khác với sự thoải mái hơn. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng, Đấng sắp đặt mọi sự vì điều tốt nhất. Tôi sẽ tin cậy Ngài cho ngày hôm nay, và không quá lo lắng cho ngày mai. Lạy CHÚA, con tin, xin giúp đỡ sự vô tín của con! Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau một lần nữa ở phía bên này của cõi đời đời. Họ nói với tôi rằng, những mùa Hè ở những vùng phía bắc này trong những năm gần đây rất mát mẻ. Biến cố sẽ cho thấy. Hãy để điều đó đủ rằng chân lý đời đời đã bảo đảm với chúng ta rằng, ngày chúng ta thế nào, sức lực chúng ta sẽ thế ấy. Tôi biết tôi sẽ không thiếu lời cầu nguyện của bạn, hoặc lời cầu nguyện của những người thân yêu của bạn. Lời chào trân trọng nhất và mười ngàn lời cảm ơn gửi đến tất cả họ; vì thật vậy không ai bị quên lãng bởi, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU phước hạnh,

G. W.

Ngày 7 tháng 6.

Sự chia tay ở đây thật đau lòng: tôi không thể chịu đựng được. Tôi phải đi về phía nam. Ông T―――― C―――― có một gói thư sẽ được giao bởi một người bạn. Ôi, ước gì có thiên đàng! Ở đó tất cả sẽ cùng nhau với CHÚA. Ha-lê-lu-gia!

THƯ MCCCXII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

New-York, ngày 25 tháng 6 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ tôi. Chiến dịch mùa đông New-England đã kết thúc, và tôi đang trên đường đến Georgia. Ông Smith, người chủ nhà trung tín của tôi, viết như sau: “Sự ra đi của bạn từ đây chưa bao giờ làm tổn thương chúng tôi, và hầu hết dân chúng này, sâu sắc như vậy; và họ thiếu suy xét đến mức đề xuất gửi một cuốn sách đầy tên để gọi bạn trở lại. Kẻ thù của bạn rất ít, và ngay cả họ dường như cũng gần như hòa bình với bạn. Tôi gửi kèm năm bản in, cho thấy những gì được nói về bạn công khai; nhưng về cuộc trò chuyện riêng tư, và những lời cầu nguyện thầm kín, bạn sẽ sẵn lòng và khiêm tốn không biết về điều này, và, tôi không nghi ngờ gì, cảm nhận một cách ngọt ngào những ảnh hưởng của điều kia.” Tôi thêm, dù vậy, lạy CHÚA GIÊ-XU, A-men! Để hoàn thành cuộc viễn chinh, sau khi giảng tại trường cao đẳng New-Haven, Hiệu trưởng đến gặp tôi, khi tôi đang ra đi trên xe ngựa, và cho tôi biết các sinh viên đã cảm động sâu sắc bởi bài giảng, đến nỗi họ đã vào nhà nguyện, và tha thiết nài xin tôi cho họ thêm mười lăm phút khuyên bảo. Không phải cho chúng con, hỡi CHÚA, không phải cho chúng con, mà cho ân điển tự do và không đáng được của Ngài, mọi vinh quang thuộc về Ngài! Hiện tại sức khỏe của tôi tốt hơn thường lệ, và cho đến nay tôi chưa cảm thấy bất tiện nào từ cái nóng mùa hè. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Tôi viết điều này trong sự vội vàng lớn, nhưng với tình yêu lớn hơn đến bạn và gia đình bạn, và đến tất cả. Tôi xin phép ký tên, người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXIII.

Gửi Ông W――――.

New-York, ngày 8 tháng 8 năm 1764.

Thưa Ngài thân mến,

Lá thư cuối cùng của bạn, tôi thấy, để lại bạn đang bay cao. Tôi tưởng bạn thích làm một người Hê-bơ-rơ trong những người Hê-bơ-rơ. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đang ngồi thấp dưới chân CHÚA GIÊ-XU, và nghe lời Ngài. Đó là nơi an toàn nhất. Ngài tiếp tục tốt lành với tôi, một con sâu vô giá trị, trong mùa hè này. Tôi đã giảng hai lần gần đây ngoài đồng, và chúng tôi ngồi dưới bóng của Đấng Cứu Chuộc phước hạnh với niềm vui lớn. Nguyện mọi sự có hơi thở ngợi khen CHÚA! Trong một thời gian ngắn nữa, tôi sẽ di chuyển về phía nam. Có lẽ vào mùa Xuân, tôi có thể lên tàu đi Anh. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Giê-ru-sa-lem mới là nơi tôi hướng đến.

Ở đó tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều là tình yêu và niềm vui và bình an.

Tình yêu chân thành gửi đến vợ bạn và tất cả những người bạn thân yêu khi họ đến với bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Trong Đấng là tất cả trong tất cả, tôi là, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCCXIV.

Gửi Ông D――――n, v.v.

New-York, ngày 19 tháng 8 năm 1764.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi đã chờ đợi với sự háo hức một lá thư khác. Tôi muốn một bản tường trình chi tiết về những nhu yếu phẩm mà các bạn cần. Chúng có thể được mua với lợi thế ở đây hoặc tại Philadelphia. Tôi hy vọng các bạn đã nhận được những thứ đó. Một số thứ khác sẽ được gửi qua Schemerron đến tay ông H――――m. Tôi nghe nói một tàu khác dự kiến sẽ đến từ Georgia sớm. Chắc chắn tôi sẽ có một dòng thư sau đó. Tôi sợ sẽ đến giữa tháng Mười trước khi tôi có thể rời Philadelphia; nhưng, nếu Chúa muốn, các bạn sẽ nghe tin chi tiết hơn sớm. Một CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại tiếp tục mỉm cười với những lao nhọc yếu ớt của tôi, và cho đến nay đã đưa tôi qua cái nóng mùa hè một cách thoải mái. Xin giúp đỡ, ôi xin giúp tôi ngợi khen Ngài. Hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Hy vọng sẽ sớm gặp các bạn trên đất, và hoàn toàn chắc chắn sẽ gặp các bạn đời đời trên thiên đàng, trong sự vội vàng rất lớn, nhưng tình yêu lớn hơn, tôi ký tên, những người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

New-York, ngày 25 tháng 8 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi vẫn bị giữ như một tù nhân ở những nơi này, vì cái nóng của thời tiết. Mọi người đều khuyên tôi không nên tiến về phía nam cho đến cuối tháng Chín. Những chuyến đi gần đây của tôi trên Long-Island, tôi tin đã được ban phước. Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy hơn một trăm cỗ xe tại mỗi bài giảng ở thế giới mới này. Tôi, nhờ lòng thương xót vô hạn, vẫn được giữ gìn. Gói thư của ông H――――y thân mến vẫn chưa đến tay tôi. Tôi đã viết thư cho ông ấy và vợ thân yêu của tôi rất gần đây qua một người bạn trong gói thư, và tôi đã gửi nhiều thư cho một ngày viết thư đến tay ông E――――s tại Bristol. Tôi cảm ơn ông L――――d thân mến vì lá thư cuối cùng của ông ấy qua gói thư. Tôi đã viết thư cho ông ấy ngay trước khi thư của ông ấy đến tay tôi. Tình yêu dịu dàng, dịu dàng gửi đến toàn thể bạn và đến tất cả.

Mãi mãi của họ, mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Philadelphia, ngày 21 tháng 9 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Hôm qua tôi đã vui mừng nhận được thư của bạn qua gói thư New-York, và chỉ có thể đáp lại bằng lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì rất nhiều ân huệ lặp đi lặp lại. Sau một cuộc chia tay trang nghiêm và đau lòng nhất tại New-York, tôi đã đến đây trên đường đến Georgia. Ở đó tôi hy vọng sẽ đến vào khoảng Lễ Giáng Sinh; và vào mùa Xuân, nếu Chúa muốn, sẽ lên tàu đi Anh. Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ. Tuy nhiên, dù thực thể sẽ ra sao, trong khi đó tôi gửi cho bạn bóng của tôi. Người họa sĩ, người đã tặng nó cho tôi, hiện đang bị sốt rét và sốt, và sống cách đây một trăm dặm, tôi phải nhờ bạn hoàn thành phần y phục, và sau đó, nếu thấy thích hợp, hãy treo nó trong phòng khách Nhà Tạm. Một Thuyền trưởng B―――― mang nó trong gói thư Philadelphia, và rất vui lòng mang bản gốc sang. Nếu bạn gặp ông ấy, hãy để ý đến ông ấy một chút. Tôi chỉ giảng hai lần ở đây, nhưng ảnh hưởng thật sâu sắc. Ân điển! ân điển! Trước khi tôi rời khỏi đây, tôi hy vọng sẽ có cơ hội viết thư cho ông H――――y thân mến. Hai người bạn như vậy chắc chắn không thể được chọn ra, cho các công việc Luân Đôn. Tình yêu dịu dàng, dịu dàng nhất gửi đến ông ấy và tất cả các bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Tôi thật sự khỏe mạnh hơn so với ba năm qua. Xin thứ lỗi cho tôi vì đã không viết thư cho những người bạn thân yêu khác; con tàu sắp đi, tay tôi đầy công việc, và tôi chỉ còn ít thời gian hơn để gửi lại cho bạn mười ngàn lời cảm ơn, và ký tên,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

Ngày 23 tháng 9.

Trong vài ngày, nhưng không phải trước đó, tôi đã nhận được các sách thánh ca, và hy vọng sẽ viết thư cho những người bạn khác trong vài ngày tới qua đường Londonderry. Hôm nay quả thật là một ngày tốt lành. Ân điển! ân điển!

THƯ MCCCXVII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Nassau-Hall, ngày 25 tháng 9 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Cuối cùng tôi đã thoát khỏi nơi ẩn náu mùa hè của mình, và đã giảng hai lần tại Philadelphia. Nhiều người có thể nói, “Đây không phải là gì khác ngoài nhà của ĐỨC CHÚA TRỜI, cổng thiên đàng.” Hôm qua tôi đến đây, để giảng tại lễ tốt nghiệp ngày mai. Chắc chắn đó là một trong những cơ sở được quản lý tốt nhất trên thế giới. Nhưng những lời kêu gọi khẩn thiết nhất đến từ mọi phía. Phạm vi lớn đến nỗi, mặc dù tôi đã ở Mỹ một năm, tôi hầu như chưa bắt đầu bắt đầu. Hiện tại tôi chỉ có thể đi thẳng về phía trước, và giảng trên đường đến Georgia. Ở đó tôi hy vọng sẽ đến vào khoảng Lễ Giáng Sinh. ĐỨC CHÚA TRỜI biết tôi sẽ được xử lý như thế nào sau đó: dù đến Anh, hay thực hiện một chuyến đi khác trên lục địa, Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp biết rõ nhất.

Để cảm nhận quyền năng của Ngài, để nghe tiếng Ngài,
Để nếm trải tình yêu của Ngài, hãy là lựa chọn của tôi.

Nhờ lòng thương xót vô hạn, sức khỏe thể xác của tôi có phần cải thiện. Có lẽ vài tháng đi đây đó nữa có thể cải thiện nó hơn. Cha ơi, ý Cha được thực hiện! Bạn và gia đình bạn, tôi tin, thịnh vượng cả trong linh hồn lẫn thân thể. Tình yêu dịu dàng và lời cảm ơn chân thành gửi đến bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm. Nếu người trong văn phòng kế toán của ông D――――t, sang New-York, anh ta có thể kiếm được một khoản thu nhập rất tốt bằng cách dạy các quý ông và quý bà trẻ đọc tốt. Ôi, những cảnh mới nào đang mở ra trong thế giới mới này. Ở mọi nơi, lời đã chạy và được vinh hiển. Tôi có thể nói thêm, nhưng bị gián đoạn. Bạn và gia đình bạn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Tôi giữ tên cũ của mình. Tôi là kẻ đứng đầu trong các tội nhân, ít hơn kẻ nhỏ nhất trong các thánh, nhưng vì cớ ĐẤNG CHRIST, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

Ngày 3 tháng 10.

Kể từ khi viết những điều trên, tôi đã nhận được lá thư tử tế của bạn. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì bạn và gia đình bạn khỏe mạnh theo nghĩa tốt nhất. Các sách có thể được giao cho ông Mauduit, đại diện cho New-England. Điều đó sẽ khiến bạn ít phiền phức nhất. Đó là một việc từ thiện tốt. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin chấp nhận và ban phước cho nó. A-men, và A-men!

THƯ MCCCXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Philadelphia, ngày 19 tháng 10 năm 1764.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Xin hãy nhận thêm vài dòng nữa trước khi tôi lên đường cho chuyến đi phía nam của mình. Lá thư cuối cùng của tôi, trong đó có một lá thư cho vợ tôi, đã rời New-York vào Chủ nhật vừa qua. Lá thư kèm theo sẽ cho bạn biết một chút về những chuyển động gần đây của tôi. Xin hãy nói với ông H――――y thân mến rằng Tiến sĩ S――――, Hiệu trưởng trường cao đẳng Philadelphia, đã đọc lời cầu nguyện cho tôi, và đi cùng tôi tới lui. Cả Thống đốc hiện tại và Thống đốc trước, cùng với những quý ông hàng đầu của thành phố, đều hiện diện, và lời cảm ơn chân thành đã được gửi đến tôi từ tất cả các Ủy viên, vì đã nói thay cho các con, và ủng hộ cơ sở. Đây hoàn toàn là của ĐỨC CHÚA TRỜI. Đối với tôi, không có gì ngoài sự xấu hổ và bối rối trên mặt. Ôi, ước gì có một tấm lòng Y-sơ-ra-ên thật sự không gian dối! Nó sẽ được thấy là chính sách tốt nhất vào ngày trọng đại. Thêm tin tốt đang chờ bạn trong một gói thư gửi cho bạn, và giao cho Thuyền trưởng Sparks, của tàu Elizabeth và Mary. Tôi tin ông ấy sẽ tự giao chúng; nếu không, bạn có thể gửi người đến lấy. Khi đọc, tôi có xu hướng tin rằng bạn sẽ nghĩ rằng thật gần như tội lỗi khi không thực hiện một chuyến đi khác. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con trong đường lối của Ngài! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Nhưng T―――― C―――― đã ra sao? Ông R――――, người chủ nhà đáng kính của tôi, đã viết thư cho ông ấy nhiều tháng trước, về việc được nhận làm thành viên của hội phân phát sách cho người nghèo. Chưa có một lời trả lời nào. Nhiều người khác muốn trở thành thành viên. Trong một hoặc hai ngày nữa, nếu Chúa muốn, tôi sẽ lên đường đến Bethesda yêu dấu của tôi. Ôi, chúng ta đã nhận được những phước lành nào ở nơi này. Bạn sẽ cùng kêu lên, Ha-lê-lu-gia, CHÚA trị vì, và phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI của sự cứu rỗi chúng ta! Tôi phó thác bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXIX.

Gửi C―――― H――――y, Esq.

New-Brunswick, North-Carolina, ngày 22 tháng 11 năm 1764.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Nhờ lòng thương xót dịu dàng của một Đấng Cứu Chuộc không bao giờ thất bại, tôi đã tiến xa từ Philadelphia qua Virginia, trên đường về phía nam. Tại Newburn vào Chủ nhật vừa qua, những ấn tượng tốt đã được tạo ra. Một số quý ông sau bài giảng đã hộ tống tôi ra khỏi thành phố. Từ nơi đó đến đây, tôi đã gặp những người New-light gần như ở mỗi chặng. Tại Lockwood's-Folly (một nơi không có khả năng như chính Rô-ma) sẽ có một cuộc họp chung của họ. Đây quả thật là ân điển. Tôi sẽ ghé thăm ngày mai một chủ đồn điền giàu có dường như dẫn đầu. Ở đó tôi sẽ hỏi thêm chi tiết. Tôi có tên của sáu hoặc tám nhà giảng đạo của họ. Điều này, cùng với mọi nơi khác, đang mở cửa và vô cùng mong muốn nghe Phúc Âm, khiến tôi gần như quyết định sẽ trở lại vào đầu mùa xuân. Chắc chắn những người Luân Đôn, những người được nuôi dưỡng đầy đủ, sẽ không ghen tị với những linh hồn nghèo ở những nơi này, những người hầu như không biết tay phải với tay trái. Về những điều thuộc linh, một vài mẩu Phúc Âm trong hành trình, nhìn chung, hợp với tôi. Trong chưa đầy một tuần, tôi hy vọng sẽ đến Charles-Town; từ đó tôi dự định viết lại. Tình yêu dịu dàng gửi đến ông và bà B――――, và toàn thể gia đình bạn, và tất cả những người bạn thân yêu, thân yêu, những người cầu nguyện cho, và hỏi thăm, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXX.

Gửi Ông J――――.

Charles-Town, ngày 2 tháng 12 năm 1764.

Ông J―――― thân mến của tôi,

Mặc dù tôi chưa nhận được một dòng nào từ bạn, kể từ khi tôi viết thư cho bạn từ trên tàu, nhưng tôi không quên tình bạn cũ của chúng ta, và vì vậy rất vui khi nghe qua thư của vợ tôi, rằng bạn đã giữ chỗ của mình trong nhà tạm bị khinh miệt, nơi bạn và gia đình bạn đã thường gặp ĐỨC CHÚA TRỜI. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp nhau trong một thế giới cao hơn,

Nơi tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Tôi hy vọng cả hai bạn đều tận hưởng những sự mong đợi lớn lao về niềm hạnh phúc sắp đến, không ngừng, đời đời này. Tôi ốm yếu và đáng xuống địa ngục như thế nào, một Em-ma-nu-ên không bao giờ thất bại vẫn tiếp tục tử tế với tôi,

Sự hiện diện của Ngài làm dịu nỗi đau của tôi,
Và khiến đồng vắng mỉm cười.

Trong hơn một tháng một chút, chúng tôi đã đến bằng đường bộ từ Philadelphia. Sáng nay tôi sẽ giảng, và ngày mai, nếu Chúa muốn, sẽ tiến về phía Georgia. Tôi mong muốn trở thành một người hành hương đến hơi thở cuối cùng của mình. Xin tiếp tục cầu nguyện cho tôi, và nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với tất cả bạn bè, khi họ đến với bạn, và hãy chắc chắn rằng, ông và bà J―――― thân mến của tôi, không ai trong hai bạn bị quên lãng bởi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXI.

Gửi C―――― H――――y, Esq.

Savannah, ngày 19 tháng 12 năm 1764.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Điều này để lại tôi đang ngồi, nơi tôi sẽ vui mừng nếu ông H――――y thân mến, K――――n, B――――n, v.v. ở đó trong vài khoảnh khắc. Họ sẽ nói, chưa bao giờ có một nơi nào thuận tiện hơn cho một trường cao đẳng. Lá thư kèm theo sẽ cho bạn thấy những bước quan phòng nào đã được thực hiện hướng tới nó. Tất cả được thực hiện mà không do dự chút nào. Thuộc địa đang phát triển rất nhanh, không có gì ngoài sự sung túc tại Bethesda, và mọi khoản nợ, tôi tin, sẽ được trả hết trước khi tôi rời khỏi đó; để trong một thời gian ngắn nữa, tôi hy vọng sẽ thoát khỏi những gánh nặng bên ngoài này. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cho tôi biết tôi phải đi thẳng đến Anh, hay thực hiện một chuyến đi nữa về phía bắc. Tôi mong, nếu tôi sang đó, ông D――――n được thuê ở lại thành phố luôn. Ông D――――s dường như đến, chỉ vì tôi không ở Luân Đôn. Tinh thần của tôi sẽ không chịu đựng được sự chăm sóc thường lệ. Tôi hy vọng những người thân yêu của bạn khỏe hơn so với khi bạn viết thư lần cuối. Lời chào trân trọng nhất gửi đến họ, và tất cả những người bạn thân yêu, rất thân yêu. Tôi mang ơn ông L――――d vì ân huệ của ông ấy đề ngày 24 tháng 9. Nó đã đến tay tôi hôm qua. Tôi mong chuyến đi có thể tạo ra một tập bài giảng; nhưng tôi không thể viết khi tôi muốn. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin cai trị cả lòng và tay! Ân huệ lớn lao được ban cho tôi ở đây, trước mắt mọi người. Đây là việc của CHÚA. Trong lá thư tiếp theo của tôi, bạn có thể mong đợi nhiều chi tiết hơn. Ông D――――n đã thuê một con tàu, và ra lệnh cho tôi có một chuyến đi miễn phí. Như vậy ĐỨC CHÚA TRỜI vĩ đại tiếp tục lòng tốt không đáng được của Ngài đối với, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Bethesda, ngày 14 tháng 1 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Nhờ lòng thương xót dịu dàng, tôi đã ở tỉnh này hơn năm tuần. Mọi sự, về Bethesda, đều tiến triển thành công. ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban cho tôi ân huệ lớn lao trước mắt Thống đốc, hội đồng, và hội nghị. Một bản kiến nghị đã được trình lên xin cấp thêm đất, gồm hai nghìn mẫu Anh. Nó đã được chấp thuận ngay lập tức. Cả hai viện đều gửi thư cho Thống đốc thay cho trường cao đẳng dự định. Một câu trả lời ấm áp đã được đưa ra; và tôi hiện đang sửa chữa mọi thứ, và chuẩn bị mọi thứ cho mục đích đó. Mọi tấm lòng dường như nhảy lên vì vui mừng, trước triển vọng về sự hữu ích trong tương lai của nó đối với thuộc địa này và các thuộc địa lân cận. Câu hỏi duy nhất hiện nay là, liệu tôi nên lên tàu trực tiếp đi Anh, hay thực hiện thêm một chuyến đi nữa về phía bắc? Đấng cầm các ngôi sao trong tay phải của Ngài, sẽ hướng dẫn trong thời gian thích hợp. Tôi ở đây trong nơi trú đông thú vị. Hòa bình và sung túc ngự trị tại Bethesda. Ngài Thống đốc đã ăn tối với tôi hôm qua, và bày tỏ sự hài lòng của mình bằng những lời ấm áp nhất. Ai biết được bao nhiêu thanh niên có thể được dấy lên để phục vụ CHÚA GIÊ-XU yêu thương đời đời và hoàn toàn đáng yêu? Cho đến nay, chúng ta có thể dựng Ê-bên-ê-xe của mình. Cho đến nay bụi gai đã cháy, nhưng không bị thiêu rụi.

Phước thay đức tin chờ đợi giờ của ĐỨC CHÚA TRỜI,
Phước thay các thánh tin cậy quyền năng của Ngài.

Lạy CHÚA, con tin, xin giúp đỡ sự vô tín của con! Bạn và gia đình bạn sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Xin vui lòng chấp nhận điều này như một dấu hiệu nhỏ của sự biết ơn vì mọi ân huệ dành cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXIII.

Gửi Ông P――――e.

Bethesda, ngày 3 tháng 2 năm 1765.

Ông P――――e thân mến của tôi,

Lá thư tử tế của bạn nằm bên cạnh tôi. Tình yêu không giả dối buộc tôi phải trả lời nó. Chúng tôi vừa mới ước rằng một số người bạn Luân Đôn của chúng tôi ở đây. Chúng ta có những bữa tiệc yêu thương mỗi ngày. Không có gì ngoài hòa bình và sung túc ngự trị tại Bethesda, ngôi nhà thương xót này. Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã làm cho nhà nguyện trở thành một Bê-tên như vậy. Tôi tin nó sẽ còn là một cổng thiên đàng cho nhiều linh hồn. Dù chúng ta sống hay chết, chúng ta sẽ thấy những điều lớn lao hơn. Xin nhớ, người bạn thân mến của tôi, hãy xin điều gì đó xứng đáng để một ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho. Hãy bằng lòng với không gì ngoài chính Ngài. Chỉ sự hiện diện của Ngài, có thể lấp đầy và thỏa mãn linh hồn được đổi mới. Những thử thách chỉ làm trống lòng, và do đó mở đường cho những sự thông công thêm từ trên cao. Mùa gieo và mùa gặt, mùa hè và mùa đông, sẽ luôn nối tiếp nhau ở đây. Bạn không thấy như vậy sao, ông và bà A――――r thân mến, cũng như người bạn ông P――――e của bạn? Mặc dù bạn không viết thư, tôi sẽ mạo hiểm trả lời thay cho bạn――Vâng.――Tốt, vậy chúng ta hãy tiếp tục, cho đến khi chúng ta bước vào mùa hè đời đời của mình, vụ gặt không ngừng của chúng ta. Hãy mau lên, hãy mau lên; CHÚA đang ở gần! Xin cầu nguyện rằng bước chân chậm chạp của tôi có thể được nhanh nhẹn; hãy bảo tất cả những người bạn đang hỏi thăm cùng tham gia với bạn; và tin rằng tôi là, ông P――――e thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA cảm thông của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXIV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bethesda, ngày 13 tháng 2 năm 1765.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Thêm vài ngày nữa, và sau đó tạm biệt Bethesda, có lẽ mãi mãi. Công việc, đối với tôi, tôi tin hiện đã gần kết thúc. Bản kiểm toán kèm theo tôi đã gửi cho Thống đốc. Ngày hôm sau, Chúa J. A. G――――n đến thăm Ngài Thống đốc. Sáng hôm qua, họ cùng với một số quý ông khác đã ưu ái dùng bữa sáng cùng tôi. Nhưng Chúa tôi đã ngạc nhiên và vui mừng biết bao! Sau khi bày tỏ mình bằng những lời mạnh mẽ nhất, ông ấy kéo tôi sang một bên, và cho tôi biết, “rằng Thống đốc đã cho ông ấy xem các bản tường trình, qua đó ông ấy thấy tôi đã là một ân nhân lớn lao như thế nào: rằng trường cao đẳng dự định sẽ có ích lợi lớn nhất cho tỉnh này và các tỉnh lân cận; rằng kế hoạch rất đẹp, hợp lý, và khả thi; và rằng ông ấy tin Đức vua sẽ rất tán thành, và cũng ủng hộ nó, với một số dấu hiệu đặc biệt của lòng hào phóng hoàng gia.” Theo mong muốn của họ, tôi đã đến thành phố, và ăn tối cùng ông ấy và Thống đốc tại Savannah. Vào thứ Ba tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ di chuyển về phía Charles-Town, để lại mọi khoản nợ đã được trả hết, và một ít tiền mặt, ngoài toàn bộ vụ lúa năm ngoái, một ít gỗ, ngôi nhà được sửa chữa, sơn, trang bị đầy đủ quần áo, và lương thực cho đến khi vụ mùa tới đến, và có lẽ một ít để bán. Các ông D――――n, S――――k, và vợ họ, ở lại cho đến khi những người kế nhiệm của tôi đến thay thế họ. Chỉ còn lại vài cậu bé, và hai trong số đó được dự định cho nền tảng. Vì vậy năm nay họ sẽ thu vào hơn là chi tiêu. Gần mười, trai và gái, đã được gửi đi, và bệnh đậu mùa đã đi qua ngôi nhà, với sự mất mát khoảng sáu người da đen và bốn trẻ mồ côi. Trước đó, tôi nghĩ không quá bốn đứa trẻ đã bị lấy đi trong hai mươi bốn năm này. Như một sự thừa nhận về sự trung tín và chăm sóc của ông và bà D――――n, tôi đã tặng họ một hối phiếu rút trên bạn. Đó là vì CHÚA GIÊ-XU, Đấng đã đổ huyết yêu quý và quý giá của Ngài vì tôi, kẻ ốm yếu và đáng xuống địa ngục. Và giờ đây có thể, tôi có thể gặp nước Anh vào mùa hè này. Nhưng tôi vẫn kêu lên, ai sẽ lăn tảng đá đi? CHÚA GIÊ-XU sẽ làm điều đó cho tôi. Và giờ đây tạm biệt, Bethesda yêu dấu của tôi; chắc chắn là nơi có vị trí thú vị nhất trong tất cả các vùng phía nam của Mỹ. Tôi không quên những người thân yêu của bạn. Tôi đã có một mùa đông phước hạnh biết bao! Hòa bình, và tình yêu, và hòa hợp, và sung túc, ngự trị ở đây. Ông W――――t đã làm nhiều trong một thời gian ngắn. Tất cả đều ngạc nhiên về điều đó. Nhưng ông ấy đã làm việc ngày đêm, và không di chuyển một dặm nào trong nhiều tuần. Xin giúp đỡ, xin giúp đỡ, những người bạn Anh thân yêu của tôi, cầu nguyện cho tôi, với tư cách là, vì cớ ĐẤNG CHRIST, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, của họ, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCXXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Savannah, ngày 18 tháng 2 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Hôm qua chúng ta đã có một cuộc chia tay đau đớn nhất tại Bethesda; nhưng tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã cho tôi chia tay nó trong hoàn cảnh thoải mái như vậy! Mọi khoản nợ đều được trả hết, tiền mặt, hàng hóa, và đủ mọi loại lương thực trước, và dưới ĐỨC CHÚA TRỜI, không có nguy hiểm, ít nhất trong năm nay, về việc quay trở lại; để một gánh nặng lớn được gỡ bỏ. Tôi sẽ dâng gì cho CHÚA của mọi chúa vì điều này và mọi lòng thương xót khác của Ngài?

Hãy ngợi khen ĐỨC CHÚA TRỜI, hỡi linh hồn tôi, cho đến chết,
Và cất lên một bài ca với mỗi hơi thở.

Và giờ đây suy nghĩ của tôi hướng về nước Anh. Như một bằng chứng về điều đó, tôi đã gửi một chiếc hộp trên tàu Friendship, Thuyền trưởng Ball, gửi cho bạn. Những thứ trong hộp, phần lớn, thuộc về ông W――――t, và tất cả chúng, nếu tôi chết trên đường đến Anh. Đó sẽ quả thật là một chuyến đi phước hạnh! Anh em ơi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi; và hãy chắc chắn rằng các bạn không bao giờ bị quên lãng bởi, người bạn cũ thân mến của tôi,

Của bạn, của họ, v.v. trong những ràng buộc đời đời,

G. W.

THƯ MCCCXXVI.

Gửi Ông và Bà D――――n.

Charles-Town, ngày 5 tháng 3 năm 1765.

Những người bạn rất thân mến, thân mến của tôi,

Chúng ta thường nghĩ, và nói về, và nếu hợp pháp, ước mình lại ở Bethesda. Không nơi nào giống như nơi đó về hòa bình, và sung túc mọi loại. Nguyện thư này gặp các bạn đang tận hưởng ĐỨC CHÚA TRỜI, và sự đồng hành của nhau, theo cách mà thế gian không biết! Nó để lại tôi theo cách nghèo nàn của mình, nhắm đến việc làm một chút cho Đấng, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi, kẻ ốm yếu và đáng xuống địa ngục. Dân chúng thuộc mọi tầng lớp bay đến Phúc Âm như chim bồ câu bay về cửa sổ. Lời bắt đầu rơi xuống với trọng lượng lớn, và tất cả đều khẩn thiết xin tôi ở lại lâu hơn. Nhưng tuần tới tôi mong sẽ di chuyển. Thuyền trưởng M――――r, mặc dù đã chờ gần hai tháng, vẫn chưa đến; Phu nhân của ông S――――n đến cùng ông ấy, khi đó các bạn có thể mong đợi một lá thư chi tiết hơn. Ông ấy lên đường đi Georgia ngay khi Phu nhân của ông ấy đến. Áo sơ mi của những người da đen, v.v. đang được làm. Ôi, ước gì những người Ê-thi-ô-pi đó được khiến dang lòng mình ra với ĐỨC CHÚA TRỜI! Tôi cảm thấy lòng thương xót lớn lao đối với họ. Những lá thư từ phía bắc, cho biết những tin ngọt ngào về sự lan rộng của công việc của ĐỨC CHÚA TRỜI; nhưng tôi không được nói thêm. Quá nhiều lời kêu gọi khác nhau bao quanh tôi, đến nỗi tôi hầu như không có thời gian để giải quyết công việc riêng của mình. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn trong linh hồn và thân thể, trong thời gian và cõi đời đời! Cuộc chia tay ở đây đã rất cảm động và nghiêm trọng. Một số người dám tiên tri rằng, tôi chắc chắn và nhanh chóng sẽ gặp lại Nam Carolina, và Bethesda yêu dấu, rất yêu dấu của tôi. Tôi nói một cách chân thành, A-men! Các bạn nói gì? Tôi sẽ không chờ câu trả lời. Nếu CHÚA GIÊ-XU cũng nói a-men, điều đó sẽ đủ. Và giờ đây tạm biệt. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn, và đổ đầy tất cả các bạn với mọi sự đầy dẫy của Ngài! Hãy cầu nguyện chăm chỉ cho chúng tôi; hãy cầu nguyện, nếu có thể, rằng Em-ma-nu-ên vinh hiển sẽ cho tôi gặp lại những nơi này một lần nữa. Một công việc phước hạnh, tôi tin, đã bắt đầu. Ân điển, ân điển! Có lẽ đây không phải là một lá thư chia tay. Các bạn có thể nghe tin từ tôi chi tiết hơn qua Chánh án; nhưng ai biết một ngày có thể mang lại điều gì! Vợ của A―――― H―――― đã chết đột ngột, vài ngày trước khi tôi trở lại đây. Những người khác bị lấy đi, và tôi vẫn còn ở lại. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của tôi nhanh nhẹn! Vào thứ Sáu tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đọc lời cầu nguyện và giảng tại nhà thờ Ashby-Ferry. Ông Z――――y đã giảng tốt ở đây. Những người bạn thân yêu, rất thân yêu, hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Thật vậy, tôi cầu nguyện cho các bạn ngày đêm; và, nếu Chúa muốn, đây sẽ là công việc thường xuyên của, những người bạn rất thân mến, rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXVII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Charles-Town, ngày 15 tháng 3 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Cho đến nay CHÚA đã giúp đỡ: tôi đã có một mùa đông dễ chịu nhất. Lá thư kèm theo sẽ cho bạn thấy tôi đã rời Bethesda trong tình trạng nào. Để hoàn thành công việc đó, tôi sợ mình phải lên tàu đi Anh. Tôi có thể nói tôi sợ; vì thật vậy lời nói không thể diễn tả được cảnh hành động nào tôi để lại phía sau. Than ôi! công việc Mỹ của tôi dường như vẫn chưa bắt đầu. Sức khỏe của tôi tốt hơn, và mỗi ngày lời của ĐỨC CHÚA TRỜI chạy và được vinh hiển ngày càng nhiều. Trong hai ngày nữa, chuyến đi đồng vắng của tôi bắt đầu lại. Trong khoảng sáu tuần nữa, tôi hy vọng sẽ gặp Philadelphia. Từ đó, họ nói, tôi sẽ ra khơi về quê hương của mình. Nhưng thiên đàng! một thiên đàng phước hạnh, mong ước từ lâu, là nhà của tôi. Chắc chắn, cái chết sẽ nói trong thời gian tới, “Hãy lên đây.” Tôi tin rằng, thư này sẽ gặp bạn và gia đình bạn đang bay cao. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn, và tất cả những người thân của bạn! Thật sự và thật sự tôi nợ bạn nhiều, rất nhiều tình yêu. Như một hạt tiêu nhỏ bé để tỏ lòng biết ơn, xin vui lòng chấp nhận vài dòng yêu thương này từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Wilmington, Cape-Fear, ngày 29 tháng 3 năm 1765.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Cho đến nay CHÚA đã đưa tôi trên đường đến Philadelphia, từ đó, theo kế hoạch hiện tại, tôi dự định lên tàu đi Anh. Nhưng đôi khi tôi nghi ngờ, liệu điều đó có đúng hay không. Tuy nhiên, đây là sự an ủi của tôi, rằng tôi phục vụ một Chủ sẽ không để những người mù, những người mong muốn biết và làm ý muốn của Ngài, đi lạc khỏi đường của họ. Cho đến nay Ngài đã làm cho đồng vắng mỉm cười! Chúng ta đã có một cuộc chia tay đau đớn nhất từ Charles-Town. Tôi đã giảng ba lần trên đường đến nơi này. Theo mong muốn của Thị trưởng và những quý ông khác, tôi sẽ ở lại cho đến Chủ nhật tới, và sau đó dự định, nếu Chúa muốn, tiếp tục hành trình của mình. Thật sự và thật sự, cuộc sống hành hương này, là niềm vui của lòng tôi. Những ngôi nhà có trần và những bàn ăn đông đúc, tôi để lại cho người khác. Một mẩu bánh mì, và một chút thịt nguội, trong rừng, là một bữa ăn xa xỉ nhất. Sự hiện diện của CHÚA GIÊ-XU là tất cả trong tất cả, dù trong thành phố hay đồng vắng. Tôi hy vọng rằng bạn và những người bạn thủ đô thân yêu khác của tôi, giữa mọi tiếng ồn, luôn nghe thấy tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm, “Tình yêu.” Tôi nghĩ nhiều về thử thách gần đây của những người bạn không bao giờ quên của tôi tại Cannonbury-house. Xin nhớ, theo lời hứa, bạn sẽ tử tế hành động như người được ủy thác, và mọi sự sẽ tiếp tục đúng như hiện tại, nếu ĐỨC CHÚA TRỜI vui lòng đưa tôi đến Luân Đôn. Giờ đây tôi được tự do, nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI giữ tôi như vậy vì cớ ĐẤNG CHRIST. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Tôi gửi họ lời chào trân trọng nhất, và nài xin họ tiếp tục cầu nguyện, thay cho, ông K――――n rất thân mến của tôi,

Của họ và của bạn hết lòng yêu mến trong
Em-ma-nu-ên không bao giờ thất bại của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXIX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Newcastle, cách Philadelphia 30 dặm, ngày 4 tháng 5 năm 1765.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Tôi vừa đến đây, trên đường lên tàu từ Philadelphia. Nhưng tôi sẽ làm điều đó như thế nào? Ở khắp mọi nơi, cánh cửa mở ra ngày càng rộng. Suốt dọc đường, từ Charles-Town đến nơi này, tiếng kêu là, “vì cớ ĐẤNG CHRIST, xin ở lại và giảng cho chúng tôi.” Ôi, ước gì có một ngàn mạng sống để dành cho CHÚA GIÊ-XU! Ngài tốt lành, Ngài tốt lành! Lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời. Xin giúp đỡ, xin giúp đỡ, những người bạn Anh thân yêu của tôi, chúc tụng và ngợi khen Ngài. Những lá thư qua Thuyền trưởng Ball, tôi nghe nói đã được gửi từ Charles-Town, trong rương của tôi, đến Philadelphia. Tôi mong sẽ nhận được chúng tối nay. Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự bên ngoài đã được giải quyết ở phía bên này đại dương. Việc kiểm toán các bản tường trình, và đặt nền móng cho một trường cao đẳng, đã làm im lặng kẻ thù và an ủi bạn bè. Việc hoàn thành công việc này xác nhận lời kêu gọi của tôi đến Anh vào thời điểm này. Nhưng tôi không có triển vọng nào về việc có thể phục vụ nhà tạm và nhà nguyện. Tôi không thể giảng một lần bây giờ, mà không hoàn toàn kiệt sức. Vậy tôi sẽ chịu đựng những lo lắng của cả hai nơi đó như thế nào? Nhưng tôi phải xin bạn và ông H――――y thân mến tiếp tục làm người được ủy thác khi tôi hiện diện, cũng như khi tôi vắng mặt. Tôi mong một con tàu đã sẵn sàng bây giờ, có lẽ tôi vẫn có thể ra khơi từ New-York. Tôi đang cầu nguyện ngày đêm để được hướng dẫn. Lời chạy ở đây, và được vinh hiển. Nhưng thời tiết, trong hai ngày, đã nóng đến nỗi tôi hầu như không thể di chuyển. Hôm nay trời mát hơn nhiều. Tôi sợ sự rung lắc của con tàu. Nhưng nếu nó làm tan tành khung hình lung lay này, nó sẽ quả thật là một chuyến đi buôn bán. Vì ông Blake không được nhắc đến trong lá thư cuối cùng của bạn, tôi hy vọng ông ấy đã hồi phục. Cái chết sẽ làm điều này cho tất cả chúng ta. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã giúp ông Beckman trẻ đối mặt với nó một cách chiến thắng như vậy! Đây phải là một sự an ủi lớn cho những bậc cha mẹ đau buồn. Nguyện họ, những người thân yêu của bạn, và tất cả những người bạn đã thử thách của tôi, được an ủi ngày càng nhiều, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, của họ, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXX.

Gửi Ông D――――n.

New-York, ngày 6 tháng 6 năm 1765.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Xin hãy nhận vài dòng chia tay yêu thương. Chủ nhật tới, nếu Chúa muốn, chúng tôi sẽ ra khơi trên tàu bưu điện Earl of Halifax. Không có tàu nào ở Philadelphia. Tôi gần như quá mệt mỏi để viết. CHÚA GIÊ-XU đã làm cho đồng vắng mỉm cười! Ân điển! ân điển! Tôi đã nhận được thư từ Anh, đề ngày 13 tháng 4, để trả lời những thư gửi từ Georgia. Tất cả đều nói, bạn phải đến, hoặc công việc Bethesda không thể hoàn thành. Hãy mong tin tức đầu tiên sau khi tôi đến. Trong khi đó, đừng ngừng nhớ đến chúng tôi trước ngai của CHÚA GIÊ-XU đó; trong danh vĩ đại của Ngài, tôi mong muốn ký tên, những người bạn rất thân mến, thân mến,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXXI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Plymouth, ngày 12 tháng 7 năm 1765.

Ông K――――n thân mến, thân mến của tôi,

Có lẽ tôi đã đến sớm hơn một chút so với thời gian mong đợi. Chúng tôi chỉ có một chuyến đi hai mươi tám ngày, trên tàu bưu điện Hallifax, từ New-York, đã vào Falmouth vào thứ Hai vừa qua. Tôi đã rời tàu gần Lizard, và vì sai lầm của một gã say rượu, đã lỡ chuyến Bưu điện vào tối thứ Hai. Sự chuyển đổi đã đột ngột đến nỗi tôi hầu như không thể tin rằng tôi đang ở Anh. Tôi hy vọng, chẳng bao lâu nữa, sẽ có một sự chuyển đổi đột ngột hơn vào một đất nước tốt hơn. Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Tôi cần một áo choàng và áo dài. Child, ở Chancery-Lane, thường may cho tôi, và có lẽ biết số đo của tôi. Thật đáng ngạc nhiên, khi tôi chưa được đo cho một chiếc quan tài từ lâu! Lạy CHÚA GIÊ-XU, ý Ngài được thực hiện! Tôi rất yếu về thể xác, và vẫn chưa quyết định phải làm gì. Có lẽ, nhìn chung, tốt nhất là đến từ từ, để xem tinh thần của tôi có thể hồi phục một chút không. Bạn có thể viết vài dòng cho Bristol. Ông H――――y thân mến sẽ nghe tin chi tiết hơn vào chuyến Bưu điện tiếp theo, bất kể tôi đi đường nào. Nếu tôi có sức khỏe thể xác, bạn sẽ thấy tôi đến với bạn bất ngờ; nhưng điều đó làm tôi thất bại nhiều. Tôi phải nghỉ ngơi một chút, nếu không tôi sẽ không thể làm gì cả. Đừng để ai đến gặp tôi, vì không chắc tôi sẽ đi đường nào. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng tất cả linh hồn của các bạn! Mười ngàn ngàn lời cảm ơn gửi đến bạn và đồng nghiệp thân yêu của bạn, và tất cả những người bạn thân yêu của bạn, vì mọi sự giúp đỡ dành cho, những người bạn thân mến, thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXXII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 18 tháng 7 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Vừa rồi, với niềm vui lớn, tôi đã nhận được lá thư chào đón của bạn, tôi sợ bưu điện sẽ đi mất, trước khi điều này có thể được đưa vào. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khá hơn một chút. Tôi có một ngôi nhà tiện nghi tốt, và được giữ khỏi nhiều công ty. Bạn chắc chắn sẽ biết đường đi của tôi. Thật sự và thật sự, tôi khao khát được gặp ông K――――n thân mến của tôi, và ông H――――y thân mến của tôi. Hãy đứng vững, những người bạn của tôi, và khăng khăng rằng tôi không được đưa ra hành động quá sớm. Con thuyền cũ rách nát đáng thương đã không được vào bến một tuần, trong một thời gian dài. Tôi hầu như không biết mình viết gì. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả.

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXXXIII.

Gửi Ông E――――s.

Luân Đôn, ngày 3 tháng 8 năm 1765.

Ông E――――s thân mến,

Tôi rất yếu về thể xác, nhưng lòng biết ơn buộc tôi phải gửi cho bạn vài dòng yêu thương không giả dối, vì những lao nhọc yêu thương của bạn trong thời gian tôi vắng mặt ở nước ngoài. Tôi vui mừng khi nghe chúng được ban phước. Bạn bè của chúng ta nói với tôi rằng, tiếng bước chân của Chủ bạn chắc chắn đã được nghe phía sau bạn. Xin vinh quang thuộc về Ngài, và chỉ Ngài mà thôi! Đây chẳng phải là sự khích lệ, hỡi anh em thân mến của tôi, để tiếp tục, và sốt sắng trong lúc thuận tiện và không thuận tiện sao? Nếu ĐỨC CHÚA TRỜI muốn làm việc, ai sẽ ngăn cản?

Xin ban cho chúng con sức mạnh của Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của quyền năng,
Vậy hãy để gió thổi và sấm sét gầm thét:
Chúng con sẽ là những nhân chứng trung tín của Ngài;
Đã quyết định! chúng con có thể làm mọi sự nhờ Ngài.

Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta không đi chiến đấu bằng chi phí của mình; Vị Đại tướng của sự cứu rỗi chúng ta sẽ chiến thắng cho và trong chúng ta. Chúng ta chỉ cần thừa nhận Ngài trong mọi đường lối của mình, và Ngài đã ban cho chúng ta lời hoàng gia của Ngài, rằng “Ngài sẽ hướng dẫn và làm thịnh vượng mọi đường lối của chúng ta.”

Hãy đặt mắt vững chắc vào công việc của Ngài,
Như vậy công việc của chúng ta sẽ được thực hiện.――――

Kẻ thù của chúng ta sẽ hòa bình với chúng ta, và ngay cả những con quạ, chim săn mồi, cũng sẽ buộc phải đến và nuôi chúng ta. Ôi, ước gì đức tin gia tăng! Tôi hy vọng bạn có những thời gian tươi mới từ sự hiện diện của CHÚA, giữa bầy của mình. Nguyện ân điển, lòng thương xót, và sự bình an, được nhân lên giữa các bạn! Nếu lợi ích chung của Đấng Cứu Chuộc được thúc đẩy, tôi vui mừng, vâng và sẽ vui mừng. Lời cầu nguyện tha thiết của tôi là, bạn, và tất cả những ai lao nhọc trong vườn nho của CHÚA chúng ta, có thể ngày càng được dạy để ban cho mỗi người phần ăn của họ đúng lúc; và nguyện cây gậy của bạn nở hoa ngày càng nhiều! Ôi, hãy kết thúc cuộc đời thật tốt. Tôi nghĩ giờ đây tôi chỉ còn một con sông nữa để vượt qua, Giô-đan. Và chúng ta biết có một Đấng có thể đưa chúng ta qua, mà không bị ngập đến mắt cá chân. Các ông G――――th, A――――ge, v.v. v.v. khỏe không? S――――k và vợ ông ấy gửi lời chào trân trọng. Tôi đã để họ lao nhọc trên kế hoạch Bethesda của họ, cho đến khi trường cao đẳng dự định được thành lập. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, và tất cả những người lao động thật sự sẽ bước vào niềm vui của CHÚA mình. A-men! Ha-lê-lu-gia! Đừng ngừng cầu nguyện cho, ông E――――s thân mến,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU phước hạnh,

G. W.

THƯ MCCCXXXIV.

Gửi Ông D――――n.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 9 năm 1765.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi tiếc rằng mọi sự đã được sắp đặt, để giam giữ các bạn lâu như vậy tại Bethesda. Nhưng các bạn đã học tin rằng, Đấng Cứu Chuộc sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Ngay sau khi tôi đến, Chúa D――――h đã được đặt đứng đầu hội đồng thương mại. Điều này sẽ sớm đưa công việc Bethesda đến một kết quả nhanh chóng. Các bạn sẽ được giải thoát. Nhưng thật sự và thật sự, theo phán đoán của tôi, các bạn tốt nhất nên ở lại nơi các bạn đang ở. Các bạn sẽ sớm hối hận khi sang đây. Bà R――――l, chồng bà ấy bị què, hoàn toàn chống lại việc các bạn đến. Nhưng các bạn phải làm theo phán đoán của mình. Mặc dù dân chúng đổ xô đến ngày càng nhiều, và sức khỏe của tôi tốt hơn, nhưng tôi không giấu giếm rằng, lòng tôi đang ở nước ngoài. Bà R――――l kể cho tôi những điều lạ lùng về B――――y, và những điều khó chịu về P――――y. Ôi, ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi! tôi sẽ không có vé trúng thưởng nào giữa những người tôi sẵn lòng phục vụ sao! Tốt,――người vú trung tín sẽ được trả công, dù đứa trẻ sống hay chết. Vì vậy các bạn chắc chắn sẽ có phần thưởng của mình. Xin thứ lỗi cho việc nói thêm. Thuyền trưởng Gunn đi hôm nay. Ông Wright gửi lời chào trân trọng. Vợ tôi đã đi vào nông thôn một thời gian ngắn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nhiều cơ hội gửi thư sẽ sớm đến với, những người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXXV.

Gửi Ông A―――― K――――n.

Luân Đôn, ngày 20 tháng 9 năm 1765.

Ti-mô-thê thân mến của tôi,

Xin hãy cầu nguyện khi nào chúng ta sẽ có vinh dự được bạn đến thăm? Tôi tin hơn ba tuần đã trôi qua kể từ khi bạn đến Bristol. Ông Adams sẽ là đồng nghiệp của bạn ở đây. Tôi dự định cả hai bạn sẽ giảng tại nhà nguyện, cũng như tại nhà tạm. Hãy viết thư trả lời ngay lập tức, ấn định thời gian bạn đến; và bạn không được nghĩ đến việc trở về sớm. Ông Middleton gửi tin cho tôi, rằng ông ấy được ban phước tại Plymouth, và đặc biệt tại bến tàu, và rằng các Cơ đốc nhân Kingsbridge rất sống động. Tôi hy vọng điều đó cũng vậy tại Bristol. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, điều đó khá đúng ở Luân Đôn. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của con nhanh nhẹn! Nhờ lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, tôi đã khỏe hơn trong một tuần qua, so với bốn năm qua. Ôi, ước gì có một tấm lòng biết ơn và khiêm nhường! Vợ tôi cũng đã trở về khỏe mạnh, đêm qua, từ Bury. Bà ấy đang nghỉ ngơi sáng nay, vì mệt mỏi. Nhưng tôi cho rằng, bạn và tôi dậy lúc năm giờ. Phòng của ông Adams sẽ rộng rãi để bạn thở. Tôi sẽ không bao giờ thở như tôi muốn, cho đến khi tôi thở trên thiên đàng kia.

Ở đó tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Tạm biệt. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả những nơi bạn ở, tất cả tại nhà nhà tạm, và tất cả những ai tử tế cầu nguyện cho, và hỏi thăm, Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXXVI.

Luân Đôn, ngày 28 tháng 9 năm 1765.

Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Những người quả thật là Ti-mô-thê, sẽ được Đấng, Đấng mà họ mong muốn tôn vinh, với một tinh thần vô tư, tôn vinh. Tôi vui vì bạn thấy lời tiên tri xưa của Gia-cốp đang được ứng nghiệm. “Dân chúng sẽ quy tụ về Si-lô.” Không thiếu gì tại Bristol, Luân Đôn, và những nơi khác, ngoài những thợ gặt đầy tinh thần Giám Lý xưa đầu tiên. Nhưng lấy họ ở đâu là câu hỏi. Những người có tâm trí như vậy, gần như đã kiệt sức. Tôi sẽ vui vẻ bay đến Bristol nếu tôi có thể; nhưng tôi thấy tốt nhất là ở đây một thời gian. Và thật vậy, mọi sự luôn ở mức thấp, khi tôi ở Bristol, và mọi việc được thực hiện với ít tinh thần, đến nỗi tôi thường ra đi trong buồn bã. Nếu một vài người, như ông C――――t, cố gắng một cách kiên định, và bền bỉ, và những nhà giảng đạo thích hợp được gửi đến, điều gì đó có thể được thực hiện có mục đích. Nhưng vì cả hai điều này đều không có khả năng xảy ra, kỳ vọng của tôi không cao lắm. Tuy nhiên, phần còn lại của Thánh Linh ở trong tay Đấng Cứu Chuộc. Mắt chúng ta chờ đợi Ngài. Từ Ngài, và chỉ Ngài mà thôi, mọi loại cứu rỗi đều đến. Tôi mong bạn lên Luân Đôn một thời gian, vào mùa này. Ông D――――r mong sẽ thấy bạn mặc áo mục sư vào khoảng Lễ Giáng Sinh. Ông ấy hỏi tôi, liệu tôi có mua cho ông ấy một chiếc khăn quàng không? Tôi trả lời, bạn phải có một chiếc trước. Bạn có thể đoán ông ấy đã mỉm cười như thế nào. Tuy nhiên, tôi thật sự dự định bạn sẽ giảng trong nhà nguyện. Tôi cũng muốn bạn đọc các lá thư, và cho tôi bình luận về chúng, khi hơi thở của tôi cho phép. Bạn có thể trở về qua Bristol, hoặc nếu Sarah tệ hơn, hãy đi từ đây. Tôi cảm ơn bạn chân thành vì đã quyên góp. Chưa bao giờ một sự nghiệp được duy trì với chi phí nhỏ như vậy; “không bởi quyền thế, cũng không bởi năng lực, mà bởi Thánh Linh của Ta, CHÚA phán.” Đây là quy tắc bất biến của chúng ta. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước và làm thịnh vượng bạn ngày càng nhiều. Nếu tôi chưa làm bạn mệt mỏi, tôi đã gần như mệt mỏi, Ti-mô-thê rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

Tái bút. Kể từ khi viết những điều trên, tôi thấy sự quan phòng kêu gọi tôi đến Bath, để khai trương nhà nguyện của Phu nhân Huntingdon tốt lành. Nếu Chúa muốn, tôi dự định lên đường vào thứ Ba tới. Bạn phải lên đường đi Luân Đôn cùng ngày; nếu không, có thể, dân Bristol sẽ không gặp tôi. Tạm biệt. Lệnh giảng của bạn, về thời gian và địa điểm, bạn sẽ nhận được khi đến. Nguyện bạn gây nhiều tổn hại cho vương quốc của Sa-tan, đó là lời cầu nguyện chân thành của, người thân mến rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXXXVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bath, ngày 7 tháng 10 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thật là một sự quan phòng (vì mọi sự đã xảy ra) khi chuyến đi Bath của bạn bị ngăn cản! Nếu bạn có thể đến, và hiện diện tại lễ khai trương nhà nguyện, bạn sẽ rất vui. Nhà nguyện cực kỳ đơn sơ, nhưng cũng tráng lệ không kém. Một bản gốc đẹp nhất! Mọi sự được thực hiện với sự trang nghiêm lớn. Mặc dù là một ngày rất ẩm ướt, nơi này rất đông, và chắc chắn Đấng Chăn Chiên vĩ đại và Giám mục của các linh hồn đã thánh hiến và làm cho nó trở thành đất thánh bằng sự hiện diện của Ngài. Tôi đã giảng vào buổi sáng, ông Townsend vào buổi tối. Hãy mong đợi thêm chi tiết khi chúng ta gặp nhau. Việc di chuyển của tôi phụ thuộc vào sự đúng giờ của ông M――――n. Tôi sẽ giảng vào tối mai, và hy vọng sẽ lên đường vào sáng thứ Tư. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tất cả chúng ta ân điển để làm việc trong khi còn là ban ngày! Thời gian bệnh tật và suy yếu đến, khi không ai có thể làm việc. Cô H――――y thân mến đã hạnh phúc thoát khỏi mọi sự. Hạnh phúc, hạnh phúc thay cho cô ấy. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI an ủi tất cả những người thân còn sống. Họ, cũng như bạn và gia đình bạn, không bao giờ bị quên lãng bởi, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng là tất cả trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCXXXVIII.

Gửi Ông D――――n.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 10 năm 1765.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Xin hãy nhận vài dòng vội vàng nhưng yêu thương. Những lá thư của bạn đã đến an toàn. Tôi cảm ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì nội dung của chúng. Đổi lại, tôi có thể cho bạn biết rằng, công việc Bethesda có khả năng sẽ đến một kết quả nhanh chóng và hạnh phúc. Chúng ta nói về việc tôi sẽ sang đó một lần nữa. Điều đó không phải là không thể, nếu sức khỏe của tôi cho phép. Hiện tại, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn năm ngoái. Lời chạy và được vinh hiển ở Luân Đôn. Bet D――――y không được đến đây. Bạn đã không rõ ràng như bà R――――l về cô ấy. Thay vào đó, xin hãy gửi sang một hoặc hai thùng gạo, gửi cho ông T―――― C――――a, ở phố Winchester, gần Moorfields. Xin hãy cho ông H――――m biết, rằng tôi hy vọng sẽ gửi cho ông ấy một số chi tiết dễ chịu bằng con tàu tiếp theo. Tôi có nhiều điều để nói, nhưng hầu như không còn một khoảnh khắc nào để gửi lời cảm ơn chân thành và lời chúc phước của tôi, và ký tên, người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển,

G. W.

THƯ MCCCXXXIX.

Gửi ――――, tại Sheerness.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 1 năm 1766.

Những người được yêu dấu,

Không phải thiếu tình yêu, mà thiếu thời gian và sức khỏe, đã khiến bạn phải phiền phức viết một lá thư thứ hai. Và giờ đây tôi tiếc phải cho bạn biết, rằng tôi không có khả năng đáp ứng yêu cầu của bạn. Vì thiếu thêm sự giúp đỡ, tôi bị giam cầm trong thành phố với việc chăm sóc hai vị trí quan trọng, trong khi tôi chỉ phù hợp để được đưa vào một đồn trú nào đó giữa những người tàn tật, để đứng bên một hoặc hai khẩu súng cũ. Tuy nhiên, tham vọng trước đây của tôi vẫn còn, và nhờ sự giúp đỡ của lời cầu nguyện của bạn, ai biết được nhưng cánh tay yếu ớt này có thể còn được củng cố để làm phiền kẻ thù? Nếu những người khác được ban phước để thực hiện bất kỳ việc gì, nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI cấm tôi ngăn cản, mặc dù trong mọi sự họ không theo chúng ta. Nguyện CHÚA sai đi bất cứ ai Ngài muốn sai đi. Miễn là ĐẤNG CHRIST được giảng, và sự thánh khiết Phúc Âm thật sự được thúc đẩy, tôi vui mừng, vâng và sẽ vui mừng. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI giữ tất cả chúng ta khỏi chùn bước trong những giai đoạn cuối của con đường! Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của tôi nhanh nhẹn! Lạy CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi, tôi đã làm được bao nhiêu ít ỏi cho Ngài, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi, kẻ ốm yếu và đáng xuống địa ngục! Anh em ơi, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp nhau

Nơi tội lỗi và xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình tĩnh và vui vẻ và bình an.

Đấng đã hứa là thành tín, Đấng cũng sẽ thực hiện điều đó. A-men! Ha-lê-lu-gia! Tôi phó thác bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, vì cớ danh vĩ đại của Ngài, những người được yêu dấu,

Người bạn yêu mến và người đầy tớ sẵn lòng của bạn,

G. W.

THƯ MCCCXL.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 17 tháng 3 năm 1766.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Sự không chắc chắn về những chuyển động của tôi đã khiến tôi chậm viết thư, và mong muốn được tự do khỏi những lo lắng ở Luân Đôn một thời gian, đã khiến tôi thờ ơ về việc thường xuyên nghe tin từ đó. Trong một hoặc hai ngày nữa, tôi hy vọng mọi sự sẽ được quyết định. Nếu ông S――――d đến, tôi có ý định ở lại lâu hơn một chút; và nếu ông Howell D―――― thân mến sẽ tiếp tục làm việc, tôi có ý định thăm xứ Wales thay ông ấy. Tối thứ Sáu vừa qua, và hai lần hôm qua, tôi đã giảng tại Bath, cho những thính giả rất đông và rực rỡ. Tôi được nghe đó là một ngày trọng đại. Vinh quang của CHÚA đầy dẫy ngôi nhà. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ trở lại đó. Ông T――――d quá ốm để làm việc. Nếu có công việc khẩn cấp nào, xin vui lòng gửi đến nơi này hoặc Bath. Xin hãy cho vợ tôi xem điều này. Tôi hy vọng không có tin tức là tin tốt. Tôi tin rằng Đức Thánh Linh đang hành động trong gia đình của ông ――――, cả trên những người đứng đầu và những người đầy tớ của gia đình đó. Nhiều người nghĩ thời xưa đang trở lại. Xin hãy nói với ông W――――r, rằng tôi nghĩ những lá thư ông ấy đã gửi không cần đến Scotland ngay bây giờ. Tôi đã gửi một gói thư đến đó tuần trước. Tôi viết điều này giữa đám đông. Phu nhân H――――n đang lên những nơi cao của mình. Tôi đã ước hai người bạn kiên định của tôi ở Bath hôm qua. Ông S――――t đã gặp được một phước lành lớn. Xin hãy, xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tất cả gửi lời chào trân trọng. Thứ Ba hoặc thứ Tư tới, tôi hy vọng sẽ viết lại cho vợ tôi. Lời chào trân trọng và tình yêu gửi đến bà ấy, toàn thể bạn, ông H――――y thân mến và các chị em, ông Howell D――――, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm và cầu nguyện cho, thưa Ngài thân mến của tôi,

Của họ, của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXLI.

Gửi Mục sư G―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 25 tháng 4 năm 1766.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Không phải thiếu tình yêu, mà thiếu thời gian và sức khỏe tốt hơn, đã ngăn cản bạn nghe tin từ tôi thường xuyên hơn. Tôi thấy tôi không thể làm như tôi đã làm. Nhưng, nhờ lòng thương xót vô hạn, tự do, và tối cao, tôi được phép lên ngai Phúc Âm của mình ba hoặc bốn lần một tuần, và một ảnh hưởng vinh hiển đi cùng lời. Dân chúng quả thật có tai nghe, nhưng chúng ta cần thêm nhiều nhà giảng đạo. Tôi biết tiếng kêu liên tục của lòng bạn là, “Lạy CHÚA, nguyện vương quốc Ngài đến.” Triển vọng về một cánh cửa lớn và hiệu quả mở ra giữa những người ngoại, tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, rất hứa hẹn. Ông Occum, nhà giảng đạo da đỏ, là một Cơ đốc nhân khiêm nhường vững vàng. Những người tốt và vĩ đại, cùng với vô số người thuộc tầng lớp thấp hơn, đã nghe ông ấy giảng tuần trước tại nhà nguyện Tottenham-Court, và cảm nhận nhiều quyền năng và sự hiện diện của CHÚA chung của chúng ta. Ông R――――n đã giảng, và quyên góp được một trăm bảng, và tôi tin bảy hoặc tám trăm bảng nữa đã được đăng ký. Chúa D――――h thực sự cao quý ủng hộ sự nghiệp một cách chân thành nhất, và Đức vua đã trở thành một người đóng góp. Vua của các vua và CHÚA của mọi chúa sẽ ban phước cho họ vì điều đó. Ôi, thật là một vinh dự khi được phép làm hoặc chịu đựng bất cứ điều gì vì CHÚA GIÊ-XU thành Na-xa-rét! Thật sự và thật sự, tôi muốn bắt đầu bắt đầu: vì cho đến nay, than ôi! tôi đã không làm gì.

Bất cứ khi nào bạn thấy một cây cằn cỗi,
Thì, ôi bạn tôi, xin hãy nghĩ đến tôi.

Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho con sẵn lòng được làm cho sẵn lòng để Ngài đào bới và bón phân xung quanh con, để con cuối cùng có thể sinh trái cho Ngài. Dù có thể như thế nào với tôi, kẻ vô ích, ốm yếu, và đáng xuống địa ngục, tôi tin toàn thể bạn và tất cả những người bạn G―――― thân yêu khác của tôi đã lớn lên đến mức trở thành những cây tuyết tùng cao trong Li-ban thuộc linh. Tôi cầu nguyện cho, mặc dù tôi không thể viết thư cho họ. Tình yêu chân thành, đặc biệt gửi đến người chủ nhà thân yêu của tôi, và người bạn đời của ông ấy. Nếu có thể, họ sẽ nghe tin từ tôi sớm. Tôi hy vọng mọi sự đều tốt tại Cambuslang. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự sẽ tốt đẹp trên thiên đàng. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi và chúng ta sẽ bước vào sự an nghỉ hoàn hảo. Đấng sẽ đến sẽ đến, và sẽ không chậm trễ.

Chúng ta sẽ sớm nghe tiếng của thiên sứ trưởng;
Tiếng kèn của ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ vang lên, Hãy vui mừng!

Tôi sẽ không làm gián đoạn bạn. Bạn muốn nói, A-men! Ha-lê-lu-gia! Tôi chỉ thêm, khi ở trên núi, hãy nói một lời cho một người bạn cũ, người giữ tên cũ của mình, kẻ đứng đầu trong các tội nhân, ít hơn kẻ nhỏ nhất trong các thánh, nhưng vì cớ CHÚA GIÊ-XU CHRIST, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Người đầy tớ sẵn lòng của bạn,

G. W.

THƯ MCCCXLII.

Gửi W―――― P――――, Esq.

Tottenham-Court, ngày 15 tháng 5 năm 1766.

Mặc dù hiện tại gần như trong tình trạng hụt hơi, vì đã giảng cho Chủ tốt nhất đêm qua, nhưng một con sâu yếu đuối hy vọng sẽ được củng cố để cử hành bí tích thánh lúc bảy giờ sáng Chủ nhật tới, và, nếu có thể, giảng sau đó lúc mười giờ. Nếu ông R―――― tốt lành và Phu nhân đến lúc gần bảy giờ tại nhà nhà nguyện, họ sẽ được dẫn đến một nơi thích hợp. Tôi chúc họ một Lễ Ngũ Tuần, không chỉ vào Lễ Ngũ Tuần, mà mỗi ngày, mỗi giờ, và mỗi khoảnh khắc trong đời họ. Đặc ân của chúng ta, với tư cách là Cơ đốc nhân, không phải là sợ hãi, mà là hướng về, và chờ đợi sự đến của Con ĐỨC CHÚA TRỜI. Ngài mong rằng đèn của chúng ta được cắt tỉa, thắt lưng của chúng ta được thắt, và đèn của chúng ta đang cháy. Có đủ dầu trong Ngài, A-rôn vinh hiển của chúng ta, để giữ chúng như vậy. Nó chảy đến tận viền áo của Ngài, thậm chí đến thành viên nhỏ nhất trong thân thể mầu nhiệm của Ngài, và do đó đến lòng và linh hồn của, cặp đôi hạnh phúc thân mến,

Người đầy tớ sẵn lòng nhất của bạn vì cớ CHÚA GIÊ-XU CHRIST,

G. W.

THƯ MCCCXLIII.

Gửi W―――― P――――, Esq.

Tottenham-Court, ngày 2 tháng 6 năm 1766.

Thật là một lòng thương xót, khi những người được tuyển chọn của ĐỨC CHÚA TRỜI, được kết hợp bởi Đức Thánh Linh phước hạnh, (trung tâm chung của sự hiệp nhất đó) trong một sự thông công và tương giao, có thể, mặc dù vắng mặt, hiện diện với nhau trên đất! Thật là một lòng thương xót lớn hơn vô cùng, khi họ được bảo đảm rằng họ sẽ gặp nhau không bao giờ chia ly nữa trên thiên đàng! Điều này có thể hòa giải họ với mọi sự gián đoạn của sự quan tâm lẫn nhau ở dưới đây. Đám mây của tôi dường như chỉ về phía Bristol và Bath; của bạn chỉ về phía Brighthelmstone. Tất cả đều đi cùng một con đường, tất cả đều tham gia vào cùng một nhiệm vụ. Nữ Bá tước thực sự cao quý sẽ vui mừng biết bao về chuyến thăm dự định! Lòng của cả người được thăm và người thăm sẽ cháy bỏng trong họ biết bao! Bà ấy gặp phải điều mà tất cả những người cha yêu thương và những người mẹ sứ đồ trong Y-sơ-ra-ên phải gặp phải; ý tôi là, những sự từ chối từ những đứa con thuộc linh của bà ấy. Giáo lý quái dị về sự hoàn hảo không tội lỗi đó, trong một thời gian biến một số tín đồ bị lừa dối của nó thành những con quái vật tạm thời. Hạnh phúc thay những ai cố gắng trở nên thánh như Đấng đã kêu gọi họ là thánh, và tuy nhiên liên tục ra khỏi chính mình, và chỉ dựa vào sự công chính vinh hiển, trọn vẹn, được kể cho của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Cặp đôi hạnh phúc này đã học được điều này, và đã nhận ĐẤNG CHRIST. Như vậy, nguyện họ được giúp đỡ liên tục bước đi trong Ngài! Họ sẽ, họ sẽ. Linh hồn hiền lành, khiêm nhường, đói khát sẽ được Ngài hướng dẫn trong đường lối của Ngài. Nhưng tôi đang làm gì? viết một lá thư chia tay sao? Nguyện CHÚA ban phước cho bạn và gìn giữ bạn; nguyện CHÚA làm cho mặt Ngài sáng trên bạn, và thương xót bạn; nguyện CHÚA ngẩng mặt Ngài lên trên bạn, và ban cho bạn sự bình an. Đó là mong muốn, đó là lời cầu nguyện, cặp đôi được tôn trọng và hạnh phúc thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU không thay đổi,

G. W.

THƯ MCCCXLIV.

Gửi Ông H――――y.

Bath, ngày 12 tháng 6 năm 1766.

Đêm qua chúng tôi nằm tại Devizes. Sáng nay chúng tôi ăn sáng tại Shaw-House, gần Melksom, với ông C――――n. Trên đường đến đây, tôi đã ghé thăm bà E――――n. Lời kể của bà ấy về cái chết của Cô Winter, không hề khó chịu chút nào. Cô ấy bị lấy đi đột ngột, và mặc dù không nói được, vẫn tiếp tục mỉm cười với mọi người một cách rất đáng chú ý, cho đến hơi thở cuối cùng, với nhiều vật lộn. Ông P――――s được để lại làm người thi hành di chúc. Vì mệt mỏi với việc cưỡi ngựa, tôi nghĩ sẽ ở đây cho đến sau bài giảng sáng Chủ nhật, rồi sẽ lên đường đi Bristol. Con ngựa tỏ ra rất tốt trong mọi khía cạnh. Tôi hy vọng bạn, thưa Ngài thân mến của tôi, đã đến Luân Đôn an toàn. Nguyện bạn và tất cả những người thân yêu của bạn, và tất cả những người bạn thân yêu trong thành phố, trong thời gian thích hợp của Em-ma-nu-ên vinh hiển, đến thiên đàng một cách chiến thắng, tôi tha thiết cầu nguyện, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXLV.

Gửi Ông K――――n.

Cottam, gần Bristol, ngày 19 tháng 6 năm 1766.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi đang ở đây, trong một ngôi nhà đồng quê rộng lớn bỏ trống, nơi bà Wollaston đã ở mùa Hè vừa qua. Bà ấy đã đi trước tôi; nhưng lượt của tôi sẽ đến trong thời gian tới. Vì cơn sốt của tôi vẫn tiếp tục, và thời tiết quá ẩm ướt để đi lại, tôi đã làm theo lời khuyên của bạn bè, và đã bắt đầu uống nước suối nóng hai lần một ngày. Tuy nhiên, hai lần trong tuần này, lúc sáu giờ sáng, tôi đã được phép kêu gọi những linh hồn khát đến uống nước sự sống một cách tự do. Tối mai, nếu Chúa muốn, lời kêu gọi sẽ được lặp lại, và một lần nữa vào Chủ nhật. Đến lúc đó, có lẽ, đám mây có thể chỉ đến một góc cụ thể nào đó. Ông H――――y thân mến sẽ biết trong thời gian thích hợp. Những mùa tốt đẹp tại Bath. Những mùa tốt đẹp ở đây. Những thính giả đông đảo. Ân điển! ân điển! Tôi hy vọng vợ tôi, và vợ bạn, và tất cả những người bạn thân yêu, đều khỏe mạnh. Tình yêu chân thành gửi đến họ và ông E――――s thân mến, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, và cầu nguyện cho, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXLVI.

Gửi W―――― P――――, Esq.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 11 năm 1766.

Những người thừa kế hạnh phúc của Ân điển Sự sống,

Nhờ bạn đã gợi ý cho ông R―――― H―――― trẻ về một hướng thích hợp, tôi đã suy ra rằng, một dòng thư, mặc dù từ một người ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, sẽ không hoàn toàn không được chấp nhận. Tôi chắc chắn những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi liên tục dâng lên ngai ân điển thay cho các bạn. Tôi muốn các bạn trở nên vĩ đại, vâng rất vĩ đại trong vương quốc thiên đàng. Các bạn chẳng phải đã thấy, nhờ lòng mình được sưởi ấm bởi cuộc trò chuyện của các mục sư Phúc Âm, rằng thiên đàng của các bạn đã bắt đầu trên đất sao? Ông F――――er thân mến đã trở thành một nhà giảng đạo Tottenham-Court tai tiếng. Tôi tin ông ấy sẽ đến những vùng của các bạn, được báp-tem bằng Đức Thánh Linh như bằng lửa. Ông R――――n thân mến đã được công nhận nhiều trong nhà nguyện của Phu nhân H――――n tốt lành. Tôi, kẻ ốm yếu và đáng xuống địa ngục, sẽ đến đó vào tuần tới. Ông M――――n thân mến bị giữ lại tại Aldwinckle, vì các con ông ấy bị đậu mùa trong thành phố. Tiếng reo hò của một vị vua vẫn được nghe trong trại Giám Lý. Tiếng kêu vinh hiển, “Tôi phải làm gì để được cứu,” thường xuyên vang lên trong tai chúng ta. Nếu chúng ta có thêm sự sỉ nhục, và càng tai tiếng hơn, sẽ có thêm nhiều điều tốt được thực hiện. Một số người hứa hẹn tốt. Một số nói shibboleth một cách duyên dáng, và với giọng rất đúng; những người khác, cho đến nay, chỉ có thể nói sibboleth: nhưng tôi đã nghe nói về một Đấng có thể dạy lưỡi của người nói lắp nói rõ ràng. Phu nhân H――――n tốt lành là một cô giáo xuất sắc theo cách này. Người viết lá thư ở mặt bên kia, dường như là một học trò giỏi. Người được nhắc đến, giữ nhà nơi ông S――――t thân mến thường xuyên giải thích. Ông ấy đang bị lao phổi. Thật là một lòng thương xót khi một người xưng đạo như vậy lại bị đưa vào tù! Tôi muốn tất cả những người theo Chiên Con nói chung, và một cặp đôi Phúc Âm hạnh phúc nào đó nói riêng, ngày càng lớn lên và giàu có hơn đối với ĐỨC CHÚA TRỜI. Thời gian ngắn ngủi; cõi đời đời vô tận; Đấng Phán xét và sự phán xét đang ở cửa.

Chúng ta sẽ sớm nghe tiếng của thiên sứ trưởng;
Tiếng kèn của ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ vang lên, Hãy vui mừng!
A-men! Ha-lê-lu-gia!

Nhưng tôi phải dừng lại. Một nhóm thân yêu gồm những người bị đuổi khỏi chức vụ đang đến ăn sáng dưới mái nhà bị khinh miệt của tôi. Nó bốc mùi quá nhiều đối với những người thế gian. Nếu bạn tử tế cho ông Hill thân mến xem lá thư Oxonian, nó có thể hữu ích. Thứ Ba tới, nếu Chúa muốn, tôi sẽ đọc một bản tường trình về cái chết của đầy tớ Ngài. Nguyện phần cuối của mọi chủ Cơ đốc giống như ông ấy! Nhưng tôi không thể chết: tắm lạnh, và thời tiết mát mẻ, giúp nhà tạm lung lay của tôi khỏe mạnh. Tôi hy vọng cả hai người mà tôi đang viết thư, đều tận hưởng những linh hồn thịnh vượng trong thân thể khỏe mạnh. Nguyện họ tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi tha thiết cầu nguyện,

Của họ, v.v. v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU từng bị đóng đinh,
nhưng giờ đây được tôn cao,

G. W.

THƯ MCCCXLVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bath, ngày 12 tháng 11 năm 1766.

Người bạn thân mến của tôi,

Nhờ lòng thương xót, tôi đã ngủ tại nhà ông C――――, như đã đề xuất, nhưng đã suy yếu kể từ khi đến đây. Tôi tin rằng không khí Bath sẽ không bao giờ hợp với tôi lâu. Tuy nhiên, nếu điều tốt được thực hiện, mọi sự sẽ tốt đẹp. Họ nói với tôi rằng, Chủ nhật và đêm qua là những mùa quyền năng. Một số người chúng tôi tin đã được làm cho sẵn lòng. Tôi hy vọng bạn tận hưởng nhiều ĐỨC CHÚA TRỜI trong thành phố. Chắc chắn Luân Đôn là Giê-ru-sa-lem của Anh. Hạnh phúc thay những ai biết ngày thăm viếng của mình! Ông Whitaker viết thư cho tôi rằng, ông ấy sẽ ở Exeter vào ngày 18 tháng này: nhưng tôi không có lòng để rút tiền, hoặc hành động thay ông ấy, cho đến khi sự ủy thác được giải quyết một cách thích hợp. Ngoài ra, tôi không thấy có sự mở ra nào ở đây: và ông S――――t viết thư cho tôi rằng, cánh cửa đã đóng tại Oxford. Vì tôi quá ốm, tôi nghi ngờ liệu tôi có đi Bristol hay không. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI giúp chúng ta ngước lên, và nhìn ra, và con đường của chúng ta sẽ được làm rõ trước mặt chúng ta. Xin nhớ đến tôi với tất cả tại Nhà Tạm, v.v. v.v. Tôi hy vọng sẽ viết thư cho ông F――――r vào ngày mai hoặc ngày kia, và cũng cho ông H――――y. Tôi vừa phải ra ngoài, và chỉ có thời gian để nài xin bạn tiếp tục cầu nguyện thay cho, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU không thay đổi,

G. W.

THƯ MCCCXLVIII.

Gửi cùng người.

Bath, ngày 20 tháng 11 năm 1766.

Người bạn thân mến của tôi,

Vào tối thứ Ba, tôi đã giảng tại Bristol cho một thính giả rất đông, mặc dù thời tiết rất xấu. Đêm qua tôi cũng đã cử hành bí tích ở đó. Chúng tôi đã dùng gần tám chai rượu. Tôi tin một số người đã nếm rượu mới của vương quốc. Sáng nay, khi đến đây, lá thư tử tế của bạn đã mang lại cho tôi sự an ủi lớn. Tôi chỉ cần thêm một tuần nữa để giải quyết công việc Bristol; và do đó, đã viết thư cho ông J――――e thân mến để ở lại Luân Đôn hai hoặc ba tuần: ông D――――s, người mà họ nói sẽ đến đây vào tuần tới, có thể làm việc trong khoảng thời gian đó tại Bath, và khi ông J――――e rời Luân Đôn, có thể lên thành phố. Sa-tan đã được phép giáng cho Thuyền trưởng J――――s một cú đánh chia tay nặng nề. Ông C―――― có thể được sa thải ngay lập tức; và tôi xin Thuyền trưởng J――――s sẽ hoàn thành công việc Nhà Tạm, và gắn bó với nó bằng cả tấm lòng. Tôi chưa nghe tin gì về người Mỹ. Thư có thể được giữ lại cho đến khi tôi trở về. Tôi hy vọng chậm nhất sẽ ở Luân Đôn vào thứ Ba tuần sau, và giảng tại Nhà Tạm vào tối hôm sau. Tôi sợ vợ tôi sẽ bị cảm lạnh vì những chuyến đi gần đây của bà ấy, vì những lúc khác bà ấy bị giam cầm như vậy. Tình yêu chân thành của tôi gửi đến tất cả các bạn. Xin vui lòng cho bà ấy xem điều này. Tôi sợ trong lá thư tiếp theo của tôi gửi cho bà ấy, bà ấy sẽ nghe tin về cái chết của J―――― S――――. Ông ấy hiện đang ốm vì cơn sốt nguy hiểm hiện tại. Ôi, ước gì có một tấm lòng tan vỡ với cảm nhận về tội lỗi! Khi đó chúng ta sẽ nhìn đến Đấng mà chúng ta đã đâm, và than khóc. Nguyện đây là khung cảnh thường xuyên của chúng ta! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn.

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXLIX.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 23 tháng 11 năm 1766.

Thưa Ngài thân mến,

Một hội chúng đông đảo và rực rỡ gồm những người quyền lực và quý tộc như vậy, tôi chưa bao giờ thấy tham dự trước đây tại Bath. Mọi sự đều hứa hẹn đến nỗi tôi buộc phải thông báo giảng vào Chủ nhật tới. Tôi hy vọng Đấng Cứu Chuộc sẽ ban cho chúng ta một ngày Sa-bát phước hạnh. Tôi tin cánh tay của CHÚA đã được tỏ ra. Các hội chúng rất đông và rất trang nghiêm. Ôi, những Bê-tên nào CHÚA GIÊ-XU đã ban cho chúng ta! Chúng tôi đã được đầy dẫy như với rượu mới! Ôi, ước gì ĐỨC CHÚA TRỜI mở đường cho tôi vào mọi thành phố ở Anh! Tôi dường như khao khát phá vỡ mảnh đất mới, và bắt đầu bắt đầu làm điều gì đó cho CHÚA GIÊ-XU. Tôi vừa đến đây mệt mỏi, nhưng sắp nói vài lời. Điều này ngăn cản tôi nói thêm; nhưng tôi không thể không viết thư cho một người mà tôi yêu quý như vậy, và người mà tôi mang ơn rất nhiều. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn! Xin hãy nhận tình yêu và lời cảm ơn không giả dối nhất, và vẫn thêm vào những nghĩa vụ vô số của tôi, bằng cách cầu nguyện cho, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCL.

Gửi W―――― P――――, Esq.

Tại Bê-tên Tottenham-Court của tôi, Sáu giờ sáng,
ngày 30 tháng 12 năm 1766.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Mùa lễ Giáng Sinh đã ngăn cản tôi gửi câu trả lời ngay lập tức cho lá thư tử tế cuối cùng của bạn. Lệnh trong đó sẽ được tuân theo một cách sẵn sàng, và tình yêu trong đó được bày tỏ, sẽ được đáp lại, bằng cách cầu nguyện cho toàn thể người viết, và vòng tròn danh dự, Cơ đốc, và mục vụ mà họ hiện đang hạnh phúc bao quanh, với bốn mục sư Giám Lý. Danh hiệu danh dự! chừng nào còn đi cùng thập tự giá. Khi trở nên thời thượng, (và tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, không có nhiều nguy hiểm về điều đó) chúng ta sẽ bỏ nó. Bốn mục sư Giám Lý! đủ (khi CHÚA GIÊ-XU phán, Hãy cởi trói họ và để họ đi) để đốt cháy cả một vương quốc vì ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi chúc họ thịnh vượng nhân danh CHÚA. I præ, sequar, etsi non passibus æquis. Thật hổ thẹn cho tôi, thật hổ thẹn cho tôi, năm mươi hai tuổi vào thứ Bảy vừa qua; và tuy nhiên, ôi CHÚA GIÊ-XU yêu thương, luôn yêu thương, hoàn toàn đáng yêu, tôi đã làm và chịu đựng cho Ngài ít ỏi biết bao! Thật sự và thật sự, những người bạn thân mến và đáng kính của tôi, tôi xấu hổ về chính mình: tôi đỏ mặt và bối rối. Ngày mai, nếu Chúa muốn, và thứ Năm nữa, cùng với nhiều trăm người khác, tôi dự định nhận lễ Tiệc Thánh với lời hứa rằng tôi sẽ bắt đầu bắt đầu trở thành một Cơ đốc nhân. Mặc dù tôi khao khát lên thiên đàng để gặp Chủ vinh hiển của mình, tôi sẽ là một hình ảnh nghèo nàn biết bao giữa các thánh, những người xưng đạo, và những người tử đạo, bao quanh ngai của Ngài, mà không có những dấu ấn sâu hơn của ấn tượng thiêng liêng của Ngài, mà không có thêm những nỗi sợ về danh dự Cơ đốc. [Trong bản in, cụm từ "fears of christian honour" có vẻ lạ — có lẽ là lỗi in; giữ nguyên như trong bản in.] Người mẹ thực sự cao quý của chúng ta trong Y-sơ-ra-ên, đã đến Luân Đôn đầy những dấu ấn đó. Crescit sub pondere virtus. Bà ấy đã ra khỏi phòng giam của mình, với khuôn mặt lại sáng ngời. Hạnh phúc thay những ai có vinh dự quen biết bà ấy! Những mục sư được vinh dự giảng cho và phục vụ bà ấy, được tôn vinh biết bao! Ngài C――――s tốt lành và trung thực và rất được yêu quý, và tất cả vòng tròn hạnh phúc của bạn, nam và nữ, tôi tin đều có cùng suy nghĩ với tôi. Ôi, con mắt đơn thuần này, tinh thần vô tư này, sự tự do khỏi những hy vọng thế gian và những nỗi sợ thế gian này, lòng nhiệt thành bốc cháy này, sự dám trở nên tốt một cách đặc biệt này, tham vọng thánh thiện đáng khen này để dẫn đầu; Ôi, đó là gì? một thiên đàng trên đất! Ôi, ước gì có sự xác tín đầy đủ của đức tin! Được đầy dẫy Đức Thánh Linh. Đây là điểm trọng đại. Tạ ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì bạn đã có nó trong tầm nhìn! Mọi sự nguội lạnh của chúng ta, mọi sự nhút nhát của chúng ta, mọi sự chậm chạp của chúng ta trong việc làm điều lành, để tiêu hao và bị tiêu hao vì ĐỨC CHÚA TRỜI, đều do chúng ta thiếu thêm đức tin đó, đức tin là sự chứng minh nội tâm, cảm nhận bằng lòng, tự hiển nhiên của những điều không thấy. Nhưng tôi đang đi đâu? Xin thứ lỗi cho tôi, thưa Ngài tốt lành: tôi giữ bạn khỏi những người bạn tốt hơn. Cầu nguyện rằng tất cả (nếu bạn sống đến năm mươi hai tuổi) có thể không phải là những người lùn trong đời sống thiêng liêng như tôi, tôi vội vàng ký tên, những người bạn được tôn trọng nhất,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCLI.

Gửi Ông và Bà D――――n.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 3 năm 1767.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Hãy CẢM TẠ ĐỨC CHÚA TRỜI vì các bạn đã được giữ lại một cách quan phòng ở phía bên kia đại dương của các bạn. Thật vậy, các bạn sẽ thấy khó sống ở đây. Tôi mong các bạn thấy Bethesda mặc áo trường cao đẳng. Giờ đó, tôi khiêm nhường hy vọng, hiện không còn xa nữa. Nếu chúng ta có thêm một cuộc gặp gỡ nữa ở dưới đây thì sao? Bà S――――k hạnh phúc, người đã bay đến những dinh thự trên cao của mình. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì cũng có những dinh thự được chuẩn bị cho chúng ta!

Ôi, Vua vinh hiển,
Xin đưa chúng con đến đó
Để thấy mặt Ngài.

Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Đấng đã hứa là thành tín; Ngài cũng sẽ thực hiện điều đó. Nguyện đức tin và sự kiên nhẫn có được công việc hoàn hảo của chúng! Tạm biệt, hiện tại. Đôi tay yếu ớt của tôi đầy công việc. Tiếng reo hò của Vua của các vua vẫn ở giữa chúng ta, và đã như vậy suốt mùa Đông vừa qua. Ân điển! ân điển! Tôi hết lòng phó thác các bạn cho ân điển toàn năng, không bao giờ thất bại này; và với lời cảm ơn lặp đi lặp lại vì những phục vụ kiên định, vô tư của các bạn, xin phép ký tên, những người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU thành Na-xa-rét,

G. W.

THƯ MCCCLII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Norwich, ngày 11 tháng 4 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi vẫn phục vụ một ĐỨC CHÚA TRỜI mà lòng thương xót còn đến đời đời. Ông D――――n đã đón chúng tôi rất vui vẻ. Một chuyến đi Phúc Âm ngọt ngào như bất cứ lúc nào. Cuộc gặp Cambridge, tôi tin, là của ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi đã gặp, trong vòng ba dặm của Norwich, một mục sư khác của giáo hội, người hứa hẹn tốt. Ông ấy đã nghe tôi đêm qua. Đó là một đêm quyền năng: một hội chúng đông đảo. Tôi e rằng ngày mai sẽ còn đông hơn, mặc dù nơi này có thể chứa vài ngàn người. Tôi mong sẽ giảng hai lần trên đường đến thành phố, nơi tôi hy vọng sẽ đến vào tối thứ Năm. Nhưng tôi sợ cơn sốt trong mùa Xuân và mùa Hè của tôi đang trở lại. Nếu vậy, kế hoạch hoạt động lớn dự định của tôi sẽ bị thu hẹp nhiều. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Xin nhớ đến tôi trước ngai của Ngài. Xin chào ông H――――y thân mến, D――――s, và E――――s (nếu đã đến thành phố) và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, và nhận điều tương tự cho toàn thể bạn, từ, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLIII.

Gửi cùng người.

Rodborough, ngày 13 tháng 5 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Con ngựa mới của tôi đã thất bại đêm đầu tiên; nhưng, nhờ lòng thương xót, chúng tôi đã đến đây hôm qua khoảng bảy giờ tối. Tôi đã được chiêu đãi với sự đồng hành của một số người Giám Lý xưa đơn giản, hạng nhất, đã gần ba mươi năm. Nếu Chúa muốn, tôi sẽ giảng vào sáng mai, và có một lễ Tiệc Thánh chung vào tối thứ Sáu. Có lẽ tôi có thể di chuyển sau Chủ nhật về phía xứ Wales; nhưng tôi sợ phải đi ngựa bưu điện. Tôi không quan tâm, miễn là tôi có thể cưỡi ngựa bưu điện đến thiên đàng. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả những ai đang vội vã đến đó, hy vọng mình sẽ đến trước. Nhà tạm này thường rên rỉ dưới sức nặng của những lao nhọc yếu ớt của tôi. Ôi, khi nào tôi sẽ được cởi bỏ! Khi nào, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi, tôi sẽ được mặc lấy! Nhưng tôi là một kẻ hèn nhát, và muốn được trú ẩn trước cơn bão. Nó ngày càng gần hơn. Hạnh phúc thay những ai đã chạy trốn đến ĐẤNG CHRIST để nương náu! Tôi có thể nói thêm, nhưng chỉ có thời gian để gửi cho bạn lời cảm ơn không giả dối nhất và tình yêu chân thành nhất của tôi, với tư cách là, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong Đấng Đầu vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLIV.

Gửi Bà M――――h.

Gloucester, ngày 20 tháng 5 năm 1767.

Bà M――――h thân mến,

Và tay phải cuối cùng đã bị chặt đứt sao? Ca phẫu thuật kéo dài bao lâu, đau đớn biết bao! Thật vụng về, thật khó chịu khi không có nó! Nhưng im lặng đi, hỡi bản tính: đó là việc của CHÚA. Chính cánh tay phải của Ngài sẽ mang lại sự cứu rỗi; sự hiện diện của Ngài sẽ làm dịu nỗi đau. Có lẽ việc mất bàn tay, thậm chí một bàn tay phải như vậy, có thể, nhờ những ảnh hưởng mạnh mẽ của Đức Thánh Linh phước hạnh, ban sức mạnh cho đôi chân của họ, và thúc đẩy họ trong chuyển động hướng về thiên đàng. Tay phải của CHÚA có thể, và tôi tin sẽ mang điều vĩ đại này đến. Chỉ cần nói, “Abba, Cha ơi, xin cho con được như ý Cha muốn;” câu trả lời sẽ là, “Đây là ý muốn của Ta, tức là sự nên thánh của con.” Nhưng,

Các bánh xe lồng vào nhau phải quay,
Mỗi bánh theo vòng của mình để đưa nó đến.

Thiếu thời gian ngăn cản việc nói thêm. Tôi hy vọng con gái bạn giờ đây sẽ quả thật là một trinh nữ khôn ngoan. Chúng ta đã có những mùa tốt đẹp tại Rodborough. Tôi đã ra ngoài đồng hai lần. Phu nhân H――――n đã vô cùng vui mừng. Bà ấy và đoàn của bà ấy đã ở tại nhà Rodborough. Ông A――――s thân mến sắp kết hôn với một y tá Cơ đốc tốt. Ông ấy yếu đuối về thể xác, nhưng khỏe mạnh về linh hồn. Nguyện bạn tận hưởng một linh hồn thịnh vượng trong một thân thể khỏe mạnh, tôi tha thiết cầu nguyện, bà M――――h thân mến,

Người bạn cảm thông và đầy tớ của bạn vì cớ ĐẤNG CHRIST,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: đã bỏ từ "to" thừa.]

THƯ MCCCLV.

Gửi Ông và Bà S――――n.

Gloucester, ngày 21 tháng 5 năm 1767.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Chắc chắn nhiều ân huệ của các bạn đòi hỏi một lời cảm ơn nhanh chóng. Tất cả chúng đều được ghi trong sách của Ngài, Đấng không bất công đến mức quên bất kỳ công việc đức tin nào, hay lao nhọc nào phát sinh từ tình yêu. Đây là nguyên tắc mà, tôi tin, các bạn hành động: và đó là một nguyên tắc phước hạnh. Nó đến từ trên cao, và dẫn đến trên cao. Nếu tôi có thêm điều này, và sức khỏe thể xác tương xứng, tôi sẽ bay đi như thế nào! Tôi sẽ giảng cho ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi như thế nào! Tôi sẽ

Cố gắng hát lớn như họ,
Những người tỏa sáng trên cao trong ngày sáng hơn!

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta có lý do để ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Tôi đã giảng hai lần ngoài trời: hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự. Tôi sẽ giảng ở đây sáng nay tại thành phố quê hương của mình. Vào Chủ nhật, tôi hy vọng sẽ đến rừng Rodborough một lần nữa. Phu nhân H――――n tốt lành, v.v. đã vô cùng vui mừng. Họ đã vinh dự cho nhà của ông A――――s thân mến bằng sự hiện diện của họ. Ông ấy chỉ không khỏe, và cần một y tá. Có lẽ trước Chủ nhật tới, ông ấy có thể kết hôn với một sinh vật đơn giản, giản dị, tốt lành, đã phục vụ ông ấy và các nhà giảng đạo gần hai mươi năm. Cô ấy không có tài sản, nhưng là người mà tôi nghĩ sẽ chăm sóc, và vâng lời ông ấy vì cớ ĐẤNG CHRIST. Bạn có thể để Betty W――――d xem nội dung của thư này, với điều kiện bạn cùng cô ấy không ngừng cầu nguyện cho, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Gloucester, ngày 25 tháng 5 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi vừa lên đường trên xe ngựa bưu điện đi Haverford-west; và do đó, đã rút trên bạn hai mươi bảng cho ông ――――. Điều này tốn kém. Nhưng đó là vì một Đấng, Đấng đã hứa sẽ không gửi chúng ta đi chiến đấu bằng chi phí của mình. Chúng ta đã có một mùa phước hạnh nhất hôm qua. Hàng ngàn và hàng ngàn người, tôi tin, đã nghe, thấy, và cảm nhận. Ông Adams đã giảng vào buổi tối về, “CHÚA là phần của tôi, vì vậy tôi sẽ tin cậy Ngài.” Một đoạn văn tốt cho một người mới cưới. Tôi đã khuyên ông ấy giảng tiếp về những lời này, “Phần của CHÚA là dân Ngài:” ông ấy hiện đang ở đây. Tôi mong đợi một dòng thư. Xin vui lòng gửi đến Haverford-west. Tôi nài xin bạn theo dõi tôi bằng lời cầu nguyện của bạn. Ôi, nguyện CHÚA là sức mạnh của tôi. Ôi, nguyện Ngài làm cho bước chân chậm chạp của tôi nhanh nhẹn, và làm cho tôi hoàn toàn sống động vì lợi ích vinh hiển của Ngài! Tôi có thể nói thêm, nhưng phải đi. Tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến bạn và gia đình bạn. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ban phước cho bạn, và đổ đầy bạn với mọi sự đầy dẫy của Ngài. Đó là lời cầu nguyện, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Haverford-west, ngày 31 tháng 5 năm 1767.

Người bạn thân mến, thân mến của tôi,

Hỗn hợp tâm trí thuộc linh của bạn rất dễ chịu. Tôi có thể mong một liều thứ hai, nhưng không biết phải hướng dẫn như thế nào về việc gửi nó. Đường đi của tôi vẫn chưa được ấn định. Tôi vừa từ ngai ngoài đồng của mình trở về. Hàng ngàn và hàng ngàn người tham dự lúc tám giờ sáng. Sự sống và ánh sáng dường như bay khắp nơi. Vào thứ Ba, nếu Chúa muốn, tôi sẽ giảng tại Woodstock; vào thứ Sáu, tại Pembroke; ở đây một lần nữa vào Chủ nhật tới lúc tám giờ, rồi về Anh. Tôi ước ông H――――y thân mến hiện diện, để thấy dân chúng:――nhưng,――và có rất nhiều nhưng khác trên đường, đến nỗi tôi sẽ không ép ông ấy. Ông D――――s đã trở về an toàn. Tôi hy vọng ông B――――dge sẽ không bỏ lỡ sự thăng tiến mong đợi của mình. Tay của Giô-áp đang trong kế hoạch G――――h. Các phòng không cao hay rộng, cảnh quan không dễ chịu, giường không thoải mái, ở những nơi này, như ở một số nơi trong hoặc gần Luân Đôn, nhưng tất cả đều đủ tốt cho những người hành hương trẻ và già đã có hơi thở tốt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Hãy để tất cả cùng cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi đã thúc giục ông D――――s thân mến đang ốm, ra ngoài và giảng cách đây sáu dặm. Ông ấy đã đi với ngựa tốt, và tôi tin sẽ trở về với tinh thần cao. Ai biết, ai biết nhưng việc giảng có thể lại là thuốc vạn năng vĩ đại của chúng ta? Đây là phương thuốc Giám Lý tốt, đã ba mươi năm tuổi. Nguyện bạn sống để thấy nó được hồi sinh, và thử nghiệm một ngàn và một ngàn lần, đó là lời cầu nguyện chân thành của, người bạn thân mến, thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLVIII.

Gửi Ông và Bà D――――n.

Haverford-west, ngày 1 tháng 6 năm 1767.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Các bạn sẽ tử tế tỏ mọi sự lịch sự của Bethesda với người mang thư, ông Edward E――――n. Tôi tin, ông ấy đã thật sự được Đức Thánh Linh cảm động, để bước vào chức vụ. Cùng với ông ấy, tôi đã hy vọng gửi hiến chương, hay đúng hơn là mang nó; nhưng giờ vẫn chưa đến. Các bạn sẽ vui mừng khi nghe rằng, tôi có sức mạnh để giảng ngoài đồng. Chúng vẫn trắng xóa sẵn sàng gặt. Hy vọng sẽ lại giơ liềm Phúc Âm ở Mỹ yêu dấu của tôi, và chúc các bạn tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi công việc đức tin, và những lao nhọc yêu thương không giả dối của các bạn, tôi vội vàng ký tên, những người bạn rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v. trong những ràng buộc tốt nhất,

G. W.

THƯ MCCCLIX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Gloucester, ngày 10 tháng 6 năm 1767.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã sang phía bên này của núi xứ Wales! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã ở phía bên kia. Thật là một cảnh tượng vào Chủ nhật vừa qua! Thật là một tiếng kêu xin thêm bánh sự sống! Nhưng tôi đã hoàn toàn kiệt sức. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi hiện khỏe hơn mong đợi. Tối mai, nếu Chúa muốn, vợ tôi sẽ biết đường đi nào. Tôi hy vọng tất cả đều khỏe mạnh. Tôi mong ông H――――y thân mến đã đi, vì vậy tôi không viết thư cho ông ấy. CHÚA sẽ đối xử với tôi như thế nào trong lần di chuyển tiếp theo của tôi, bạn sẽ nghe. Tôi coi đó là đặc ân của mình khi cho bạn biết mọi tin tốt, vì tôi biết nó mang lại niềm vui cho lòng bạn. Đó là thức ăn, là thuốc, là mọi sự đối với một linh hồn sống gần CHÚA GIÊ-XU. Ôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống cho Ngài, như tôi muốn! Tôi muốn trở thành một ngọn lửa. Tôi biết, thưa Ngài rất thân mến của tôi, bạn sẽ cầu nguyện cho tôi. Tôi không bao giờ có thể quên bạn hoặc gia đình bạn. Tôi là, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLX.

Luân Đôn, ngày 21 tháng 7 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Tôi hy vọng, trước khi thư này đến tay bạn, bạn sẽ nhận được bằng cấp thứ hai của mình. Quả thật là một bằng cấp tốt: trở thành một nhà giảng đạo, một nhà giảng đạo trẻ, một nhà giảng đạo bị đám đông vây quanh, có lẽ bị ném đá――Ôi, thật là một vinh dự! Bạn sẽ nhận được bao nhiêu lời cầu nguyện khi tôi đọc thư của bạn tại Nhà Tạm; và những lời cầu nguyện của rất nhiều con cái thân yêu của ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ không gây hại cho bạn, tôi bảo đảm với bạn. Khi chúng ta chiến đấu với A-ma-léc ở dưới, thật tốt khi có một Giô-suê cầu nguyện cho chúng ta ở trên. CHÚA GIÊ-XU là Giô-suê của chúng ta, CHÚA GIÊ-XU là Đấng cầu thay của chúng ta; Ngài sống, Ngài luôn sống để cầu thay, đặc biệt cho những người lính trẻ của Ngài. Ở đó, ở đó Ngài ngồi: trong khi cầu nguyện, Ngài đưa ra một vương miện: ở khoảng cách này, bạn có thể thấy viết bằng chữ in hoa, Vincenti dabo. Tất cả là một món quà, một món quà miễn phí, mặc dù được mua bằng huyết quý giá của Ngài. Hãy nói với những người trong Hội Thánh, hãy nói với những người họp mặt, hãy nói với những người bị thương, hãy nói với tất cả về điều này: hãy nói với họ khi bạn còn trẻ; bạn có thể không sống đến già: hãy nói với họ trong khi bạn còn là sinh viên chưa tốt nghiệp; bạn có thể chết, được chôn cất, được vinh hiển, trước khi bạn nhận bằng đại học: hãy nói với những người muốn bạn tha cho mình, rằng thời gian ngắn ngủi, cõi đời đời vô tận, Đấng Phán xét đang ở trước cửa: nhưng tôi không thể nói thêm,――suy nghĩ làm tôi choáng ngợp: nhưng với điều gì? với niềm vui, niềm vui không thể diễn tả và đầy vinh quang. Chúc ngủ ngon! Tôi khao khát nghe tin chi tiết từ ――――. Nếu bạn gửi tin cho tôi rằng ―――― trẻ đang ở đó, tôi sẽ trả lời lá thư của anh ấy đã nằm bên cạnh tôi một thời gian. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi chờ đợi tất cả các bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn!

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCLXI.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 8 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Đã muộn; nhưng tôi phải trả lời yêu cầu của bạn. Lá thư kèm theo khiến tôi thương hại, mỉm cười, và vui mừng: mỉm cười trước những lời châm biếm mòn mỏi của người viết, thương hại sự thiếu hiểu biết của ông ấy, và vui mừng vì bạn được kêu gọi trở thành một người tử đạo, một người tử đạo còn sống vì CHÚA chung của chúng ta. Đừng sợ, chỉ hãy tiến lên; bạn biết CHÚA GIÊ-XU, và bằng cách giảng, bạn sẽ biết nhiều hơn. Ai có sẽ được ban thêm.

Vì điều này, hãy để con người khinh miệt tên bạn,
Bạn sẽ không tránh thập tự giá, bạn sẽ không sợ hổ thẹn.
Xin chào đón sự sỉ nhục!

Nếu bạn viết với mọi sự tôn trọng, hãy cho ông ấy biết rằng CHÚA GIÊ-XU đã tỏ mình không chỉ cho bạn bằng lời Ngài, mà trong bạn bằng Thánh Linh của Ngài: rằng bạn coi những người mà ông ấy vui lòng gọi là bị lừa dối và cuồng tín, là những người xuất sắc trên đất; và rằng bạn chọn chịu sỉ nhục với họ, hơn là tận hưởng mọi thú vui của giác quan, và mọi sự thăng tiến trên thế gian. Nhưng tại sao tôi lại chỉ dẫn? Tôi phó thác bạn cho sự dạy dỗ của CHÚA GIÊ-XU đó, Đấng đã phán, “Trong giờ đó, các ngươi sẽ được ban cho điều các ngươi phải nói.” ―――― này sống ở đâu? ―――― mà ông ấy nhắc đến là gì? Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho nó có thể là một vườn ươm cho những gì ông ấy gọi là cuồng tín, chừng nào còn một viên đá trên một viên đá khác. Tôi tưởng thêm một lá thư nữa sẽ giải thoát bạn khỏi những rắc rối thêm từ phía này; sau đó hãy mong đợi những cuộc tấn công từ phía khác: nhưng hãy nhìn đến CHÚA GIÊ-XU; Ngài sẽ làm cho bạn hơn cả người chiến thắng. Tôi cảm ơn Ngài, hỡi Cha thánh, Chúa của trời và đất, vì Ngài đã giấu những điều này khỏi những người khôn ngoan và thận trọng, và tỏ chúng cho những trẻ nhỏ. Đúng vậy, Cha ơi, vì điều đó đẹp ý Ngài. Tại sao con, lạy CHÚA? tại sao con? Cảm nhận về tình yêu đặc biệt này sẽ khiến bạn cười trước mọi điều mà con người hay ma quỷ có thể nói về hoặc làm với bạn. Chúc ngủ ngon. Tôi phải đi cầu nguyện cho bạn. Ngày mai ông ――――, v.v. ăn sáng cùng tôi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Hãy can đảm: đừng nhường bước, dù chỉ một khoảnh khắc.

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU toàn năng,

G. W.

THƯ MCCCLXII.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 8 năm 1767.

Tommy rất thân mến của tôi,

Tôi tiếc khi nghe bạn đã bị ốm. Đây cũng là trường hợp của tôi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn. Ai biết được nhưng tôi có thể được củng cố để thực hiện một chuyến đi đến Scotland. Cơn ngứa đi đây đó này, tôi hy vọng sẽ không bao giờ được chữa khỏi cho đến khi chúng ta đến thiên đàng. Mặc dù những người bình dân chiếm cả hai bục giảng, tại nhà nguyện Tottenham-Court và nhà tạm, các hội chúng vẫn tăng lên. “Không bởi quyền thế hay năng lực, mà bởi Thánh Linh của Ta, CHÚA phán.” Không vũ khí nào được tạo ra chống lại Si-ôn, sẽ hoặc có thể thịnh vượng. Bài giảng lúc sáu giờ sáng thứ Năm của chúng ta tại nhà tạm rất đông. Tôi đang tìm kiếm, và tập hợp những lá thư cũ. Bạn có lá thư nào đề ngày tháng Giêng hoặc tháng Hai năm 1743 không? Bạn có thể gửi thư cho ông E――――s ở Ebly, và hỏi bà L――――e có thể được hướng dẫn đến đâu không? Chồng bà ấy đã nhận nhiều thư từ tôi. Bà R――――ts thân mến, và bà A――――re khỏe không? Tôi không bao giờ quên họ giữa mọi tình yêu của mình. Tôi hy vọng bạn được bao quanh bởi những người bạn ấm áp, một y tá tử tế và yêu thương nhất, và điều quan trọng nhất, một CHÚA GIÊ-XU thương xót vô hạn không bao giờ thất bại. Tôi hết lòng phó thác toàn thể bạn, và tất cả những người bạn không bao giờ quên thân yêu, cho tình yêu không thay đổi của Ngài. Ông C――――e đáng thương khỏe không? Hội Thánh là một bệnh viện biết bao! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tuy nhiên không có người bệnh nan y nào trong đó. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ ở nơi cư dân sẽ không còn nói, “Tôi bị ốm.” Ha-lê-lu-gia. Tôi là, Tommy rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong Ngài,

G. W.

THƯ MCCCLXIII.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 8 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Ông ―――― vừa mới đến gặp tôi, và cho tôi xem lá thư của bạn, mong cũng được xem lá thư của tôi. Nhưng thư của tôi đến muộn, và ngày mai tôi sẽ đi giảng tại nhà Phu nhân F――――y S――――y. Vì vậy, mặc dù khá ốm, tôi phải gửi cho bạn vài dòng ngay bây giờ. Hãy đến với CHÚA GIÊ-XU; hãy học cầu nguyện từ các sứ đồ bị đe dọa, tức là “Và giờ đây, lạy CHÚA, xin xem những lời đe dọa của họ, v.v. v.v.” Tôi e rằng họ sẽ chỉ đe dọa. Nếu một vụ trục xuất được phép, tôi tin nó sẽ chỉ diễn ra trong một thời gian ngắn, và sớm bị hối hận. Hàng ngàn lời cầu nguyện đã được dâng lên cho bạn vào thứ Hai vừa qua, tại ngày thư nhà tạm. Những câu thơ là:

Xin ban cho anh ấy sức mạnh của Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của quyền năng,
Vậy hãy để con người thịnh nộ và ma quỷ gầm thét;
Anh ấy sẽ là nhân chứng trung tín của Ngài;
Đã quyết định, anh ấy có thể làm mọi sự nhờ Ngài.
Tạm biệt.――

Mãi mãi của bạn, v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXIV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Leeds, ngày 11 tháng 9 năm 1767.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Nhờ lòng thương xót dịu dàng của ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta, chúng tôi đã đến đây đêm qua khoảng sáu giờ. Trên đường, tôi đã được phép giảng cả tại Northampton và Sheffield. Những mùa tốt đẹp! Những người Mỹ đã đi ngày hôm trước khi tôi đến nơi cuối cùng; tôi đã lỡ họ vì đi qua Chesterfield thay vì Mansfield. Tất cả đều vì điều tốt nhất. Nếu Chúa muốn, tôi sẽ ở đây qua Chủ nhật; có lẽ lâu hơn. Tôi đã gặp ông T―――― G――――; ông ấy dường như không khỏe. Hạnh phúc thay những ai làm việc cho CHÚA GIÊ-XU trong khi còn là ban ngày! Đêm bệnh tật đến, khi không ai có thể làm việc. Lạy CHÚA, xin giúp con bắt đầu bắt đầu! Tôi mới gặp ít người, vì đã mong không có ai đến đêm qua; bằng cách đó tôi đã nghỉ ngơi một chút, và giờ đây có thời gian để viết vài dòng này. Ôi, ước gì có thiên đàng! Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến! Trong lá thư tiếp theo của tôi, bạn sẽ biết gửi thư đến đâu. Trong khi đó, xin vui lòng nhớ đến tôi với tất cả tại nhà tạm, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, và nhận tình yêu không giả dối, từ, người bạn cũ kiên định thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Newcastle, ngày 20 tháng 9 năm 1767.

Người bạn rất thân mến, rất thân mến của tôi,

Việc giảng và đi lại ngăn cản việc viết thư. Nhờ lòng thương xót không đáng được, tôi khỏe mạnh. Sau khi suy nghĩ chín chắn nhất, sau lời cầu nguyện tha thiết, và vì một số lý do đặc biệt, mà bạn sẽ biết sau này, tôi từ chối đi Scotland vào mùa thu này. Tôi hiện có một kế hoạch giảng ngoài đồng, ngoài phố Giám Lý phước hạnh trước mặt tôi. Chiều nay tại Castle-Garth, ngày mai đến Sunderland, ngày sau tại cửa nhà mẹ của ông R――――, rồi đến Yarm, v.v. v.v. Bạn có thể mạo hiểm gửi thư cho tôi tại nhà ông William Shent, thợ làm tóc giả, tại Leeds, mặc dù tôi hy vọng sẽ tìm thấy một lá thư khi tôi đến đó, và nghe mọi sự đều tốt. Nhưng đừng gửi cho tôi tin xấu, trừ khi tuyệt đối cần thiết. Hãy để tôi tận hưởng chính mình trong chuyến đi thú vị của mình. Điều đó tốt, cả cho thân thể và linh hồn của tôi. Tôi đã được phép giảng ngoài phố, tại một số nơi, và hy vọng sẽ đến Gesborough, Whitby, Scarborough, New Malton, York, Leeds, Liverpool, Chester, Manchester, v.v. v.v. Bạn sẽ biết chi tiết khi chúng ta tiếp tục. Đừng quên bài giảng của hội. Nếu nó có thể được hoãn đến đầu tháng Mười một, tôi có thể giảng. Nếu không, hãy bỏ nó. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả bạn bè. Những mùa vàng, những mùa vàng! Ân điển, ân điển! Tôi hy vọng sẽ viết thư cho nhà tạm vào chuyến bưu điện tiếp theo. Đừng ngừng cầu nguyện cho,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong ĐẤNG CHRIST,

G. W.

THƯ MCCCLXVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Thirsk, ngày 28 tháng 9 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi chưa bao giờ xa lạ với công việc Luân Đôn lâu như vậy trước đây. Nhưng vì bị giữ lại ở đây, bởi sự thuyết phục của bạn bè, một người đưa tin đã đi lấy những lá thư có thể đã được gửi đến Leeds. Tôi muốn biết quyết định về bài giảng của hội, và phần nào của đoạn văn là đúng, về việc bắt giữ một số người vì một vụ cướp nào đó. Tôi hy vọng cái chết sẽ không phải là hậu quả đối với bất kỳ tội phạm nào. Cha ơi, xin cáo trách và cải đạo họ, vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài! Tôi sẽ vui mừng lang thang cho đến khi phiên tòa của họ kết thúc. Tôi tin sẽ không cần thiết tôi phải xuất hiện trực tiếp. Ngày mai, nếu Chúa muốn, vì ông ấy tha thiết muốn gặp tôi, tôi sẽ đến nhà Bác sĩ C――――. Lần di chuyển tiếp theo sẽ ở đâu, tôi không biết. Xin vui lòng gửi đến Leeds. Thân thể tôi cảm thấy mệt mỏi nhiều khi đi lại; những sự an ủi trong linh hồn vượt trội hơn. Mỗi chặng đường, càng thuyết phục tôi hơn, rằng Giám Lý xưa là điều đúng đắn. Ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến! Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Ông H――――y thân mến đã ra khỏi xứ Wales chưa? Câu trả lời cho điều này, và mọi câu hỏi, được yêu cầu bởi, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXVII.

Gửi Ông và Bà S――――n.

Leeds, ngày 30 tháng 9 năm 1767.

Những người bạn thân mến của tôi,

Nguyện ân điển, lòng thương xót và sự bình an, được nhân lên trên bạn và gia đình bạn, qua CHÚA GIÊ-XU CHRIST, CHÚA chúng ta. CHÚA chúng ta! ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta! Những lời vinh hiển, suy nghĩ vinh hiển, cảm nhận vinh hiển, kinh nghiệm vinh hiển! Đủ để khiến chúng ta vui mừng với niềm vui không thể diễn tả; thậm chí với một niềm vui đầy vinh quang.

Ôi, Vua vinh hiển,
Xin đưa chúng con đến đó,
Để hôn chân Ngài.

Ôi, hãy là công cụ đưa một số người cùng chúng ta! Chuyến đi này, tôi tin, sẽ được chế ngự vì mục đích phước hạnh đó. Tôi đã được phép ra ngoài các đường lớn và hàng rào, vào các ngõ hẻm và đường phố, của các thị trấn và thành phố. Công việc xưa tốt đẹp, những mùa xưa tốt đẹp! Xin giúp đỡ, xin giúp đỡ ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời! Hãy bảo Betty W――――d trung thực cùng tham gia dâng một lời cho người chủ cũ đáng thương của bà ấy, nhưng vì cớ CHÚA GIÊ-XU CHRIST, những người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Leeds, ngày 1 tháng 10 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Lá thư của bạn gửi cho ông Shent đã đến tay tôi hôm qua tại Thirsk, và thúc giục tôi đến đây. Lá thư từ A―――― B――――, tôi gần như thiếu kiên nhẫn chờ đợi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì mọi sự tiến triển tốt đẹp trong thành phố. Đối với CHÚA cũng vậy, cứu bằng ít người cũng như bằng nhiều người. Không bởi quyền thế hay năng lực, mà bởi Thánh Linh của Ngài, mọi sự sẽ được thực hiện. Nhờ sự cho phép thiêng liêng của Ngài, tôi dự định giảng bài giảng của hội. Có thể vào thứ Tư hoặc thứ Năm trước ngày 31 tháng này. Tôi dự định sẽ ở thành phố vào ngày 22 hoặc 23. Nhưng tại sao bài giảng không được giảng tại nhà tạm? Chẳng phải lễ hội sẽ được tổ chức ở đầu kia của thành phố sao? Chẳng phải phần lớn hội là những người Bất đồng chính kiến sao? Chẳng phải sẽ có một buổi quyên góp sao? Xin thứ lỗi cho sự vội vàng; tình yêu dịu dàng của tôi gửi đến tất cả. Bạn vẫn có thể gửi đến Leeds. Thuyền trưởng Scot giảng tối nay. Đừng ngừng cầu nguyện cho một người, người không xứng đáng với cấp bậc của một người lính thường trong quân đội của ĐẤNG CHRIST. Tên ông ấy là, “Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,” nhưng

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXIX.

Gửi Bà H――――.

Leeds, ngày 3 tháng 10 năm 1767.

Người Su-nem tốt lành của tôi,

Ngay khi lá thư của bạn đến, tôi đang cầm bút, để gửi cho bạn vài dòng. Thật là một lòng thương xót, khi tin tốt đến từ thành phố và nông thôn! Và tin nào tốt hơn, tin về lời của CHÚA GIÊ-XU đang chạy và được vinh hiển? Đây là trường hợp với người hành hương vô giá trị, nhưng sẵn lòng. Ở khắp mọi nơi, tiếng bước chân của Chủ phước hạnh của ông ấy đã được nghe phía sau ông ấy. Việc giảng ngoài đồng và ngoài phố đã cải thiện, hơn là làm hại sức khỏe thể xác của ông ấy. Nhưng vì thời tiết bắt đầu xấu đi, ông ấy phải hướng về nơi trú đông. Điều này khiến ông ấy không thể đến Madly. Nó quá xa. Nguyện CHÚA GIÊ-XU nâng đỡ người tử đạo đang chịu khổ. Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm!

Ngài biết những cám dỗ đau đớn có nghĩa là gì,
Vì Ngài đã cảm nhận điều tương tự.

Tôi biết điều này sẽ gặp bạn là một người tử đạo còn sống; một nhân chứng của những chân lý và sự sống của CHÚA GIÊ-XU; sự chuẩn bị duy nhất cho việc chết như một người tử đạo. Nguyện dù bạn sống, bạn có thể sống cho CHÚA, hoặc dù bạn chết, bạn có thể chết cho CHÚA, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà H――――e thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXX.

Gửi Ông W――――y.

Huthersfield, ngày 6 tháng 10 năm 1767.

Ông W――――y thân mến của tôi,

Sự chết đang rải những mũi tên của nó khắp xung quanh chúng ta biết bao! thậm chí vào trong nhà chúng ta. Có lẽ, đến giờ này, người bạn đời thân yêu của bạn, cũng như ông Langworthy thân mến, và mẹ của ông Wright, đã được đặt trong ngôi mộ im lặng. Chắc chắn, lời kêu gọi đến với chúng ta rất lớn, rất lớn. Ngôn ngữ của nó hoàn toàn rõ ràng. “Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, vì các ngươi không biết Con Người sẽ đến vào ngày nào hay giờ nào.” Thế gian này là gì? không có gì, ít hơn không có gì. Thế giới bên kia là gì? Một cõi đời đời; một cõi đời đời của sự khốn khổ vô tận hay phước hạnh vô tận. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin làm cho bước chân chậm chạp của con, ít nhất là của con, nhanh nhẹn! Tôi thấy ngày càng rõ, rằng chúng ta không có thời gian để đùa cợt, để nhẹ dạ, ngu ngốc, hay có tâm trí thế gian. Một cơn sốt, một cơn sốt nóng bỏng có thể đến với một ủy nhiệm đốt cháy thân thể chúng ta. Nó không tha cho Công tước hay Hoàng tử. Hạnh phúc thay những ai, nó thấy bị thiêu đốt bởi cơn sốt của tình yêu thiêng liêng. Nguyện việc sống và chết như vậy, là phần hạnh phúc và tâm trạng của bạn, đó là lời cầu nguyện chân thành của, ông W――――y thân mến,

Người bạn thật và đầy tớ của bạn trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển,

G. W.

THƯ MCCCLXXI.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 12 tháng 10 năm 1767.

Tommy rất thân mến của tôi,

Chào buổi sáng. Thư này đến để hỏi bạn và gia đình bạn khỏe không? Tôi vừa trở về từ chuyến đi miền Bắc của mình. Nó đã dễ chịu, và tôi tin có ích. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Ở khắp mọi nơi, các cánh đồng đã trắng xóa sẵn sàng gặt. Tôi đã trở thành một nhà giảng đạo ngoài phố và ngoài đồng hoàn toàn. Tôi ước thành phố, và việc thiếu cưỡi ngựa, có thể không làm hại tôi. Không trú ẩn, không trú ẩn ở phía bên này của Giô-đan. Thiên đàng là nơi nghỉ ngơi duy nhất của tín đồ. Ở đó chúng ta sẽ không bị quấy rầy. Tôi không biết nhưng ông Winter sẽ đến đó sớm. Hiện tại ông ấy rất ốm. Nhưng Đấng đưa xuống mồ, có thể đưa lên lại. Bạn và tôi biết điều này qua kinh nghiệm lặp đi lặp lại. Nhưng chúng ta sẽ không luôn ra khơi hết lần này đến lần khác. Ha-lê-lu-gia. Hãy đến, CHÚA, hãy đến! Ông C――――m khỏe không? Ông ấy gần bến cảng, hay bị giữ lại bởi gió ngược? Hãy viết cho tôi câu trả lời cho tất cả các câu hỏi trên; đặc biệt là những câu về chính bạn. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Ông Wright cùng gửi lời chào thân ái. Ông J――――s đã được ban phước nhiều ở đây. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI và Cha của CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng ta ban phước cho bạn và gia đình bạn mãi mãi, cầu nguyện chân thành, Tommy rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXII.

Luân Đôn, ngày 23 tháng 10 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Theo thư của anh trai Peter của bạn, giờ trục xuất vẫn chưa đến. Chắc chắn họ sẽ không thiếu thận trọng đến vậy, hay hành động trái ngược với luật tự do của Anh. Tôi mong biết họ nói bạn đã vi phạm những đạo luật nào, những nhượng bộ nào đã được thực hiện. Giám mục của bạn sẽ tiến hành một cuộc điều tra nghiêm ngặt. Tôi ước bạn có thể nhớ lại mọi hoàn cảnh; sự khởi đầu và tiến triển của cuộc tranh chấp hiện tại; với tất cả các lời biện hộ, đe dọa, hội nghị khác nhau, thuận và chống. Kết quả của phiên tòa, bạn có thể giao cho Thẩm phán; Ngài luôn là người bạn của tù nhân bị tổn thương. Nếu bị giam trong trường cao đẳng, đây sẽ là một bài tập tốt cho bạn. Bạn có thể nộp nó tại tòa, như một bằng chứng xem bạn có hiểu viết tiếng Anh rõ ràng, hay thần học thực hành, kinh nghiệm lành mạnh không. Điều này không thể làm hại bạn; nó có thể làm điều tốt. Vì vậy hãy bắt tay vào việc đó. Tôi biết một người sẽ sẵn sàng chê trách và sửa chữa, nếu cần. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng linh hồn bạn! Bạn thấy tôi viết như thế nào, từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Những người lính ốm đau khổ phải được chăm sóc. Dù bận rộn đến đâu, vì cớ Thuyền trưởng vinh hiển của sự cứu rỗi chúng ta, bạn sẽ nhận được một dòng thư trả lời từ, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

Tái bút. Tôi sẽ gửi bản gốc cho Fidus Achates của bạn, tại ――――, nhưng tôi sẽ giữ một bản sao. Ai biết được? Sau-lơ vẫn có thể trở thành Phao-lô.

THƯ MCCCLXXIII.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 24 tháng 10 năm 1767.

Tommy rất thân mến của tôi,

Chẳng phải bà J――――s đã gần đến ngày sinh, và chồng bà ấy do đó bị giữ lại trong thành phố, nếu không bạn sẽ nhận được một lệnh triệu tập đến tòa án. Vị trí trống đầu tiên, bạn có thể tin tưởng. Trong khi đó, nguyện cả vùng quê xung quanh vang lên, “Hãy đến với CHÚA GIÊ-XU, hãy đến với CHÚA GIÊ-XU.” Ngài Charles H――――m đáng kính đã nhận được một lời kêu gọi thật sự. Ông ấy đã ngủ trong CHÚA GIÊ-XU khoảng hai tuần trước, gần Spa, ở Đức. Một sự chuyển dịch hạnh phúc! Chúng ta phải theo sau chẳng bao lâu nữa. Một số lên, một số xuống thang thiên đàng. Tất cả sẽ, chẳng bao lâu nữa, ngồi xuống với Đấng đứng trên đỉnh để đón những người hành hương đáng thương. Ha-lê-lu-gia! Hô-sa-na! Chào buổi sáng bạn và gia đình bạn. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả. Tôi ước tôi biết bà R――――s đang ở đâu. Tôi sẽ gửi cho bà ấy một lời mời, hoặc đích thân đến thăm bà ấy. Hãy chờ đợi, hãy chờ đợi; chúng ta chắc chắn sẽ thấy sự cứu rỗi của ĐỨC CHÚA TRỜI. Nhưng các I-sác phải được dâng làm sinh tế, trước khi chúng có thể được nhận lại từ cõi chết. Như vậy đức tin được thử thách. Như vậy tín đồ được chuẩn bị cho một “giờ đây ta biết rằng ngươi yêu mến ta.” Tạm biệt! Tôi phải đi. Tommy rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXIV.

Gửi Ông C――――.

Luân Đôn, ngày 24 tháng 10 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Giả sử bạn thêm điều này vào khẩu hiệu trên huy hiệu của mình, Nemo me impune lacessit? Ai chạm đến dân của ĐỨC CHÚA TRỜI, chạm đến con ngươi của mắt ĐỨC CHÚA TRỜI. Đó là một phần rất nhạy cảm. Tôi vui mừng vì giám mục của bạn sẽ đến sớm. Tôi không nghi ngờ ông ấy sẽ rút lui. “Hãy cầm vũ khí, hãy cầm vũ khí,” phải là khẩu lệnh bây giờ. Chính sự kiên định của ba đứa trẻ, (ba anh hùng) đã làm bối rối kẻ thù của chúng. Sự đồng hành của Con Người không bao giờ ngọt ngào như khi Ngài bước đi với chúng ta trong lò lửa, không bao giờ vinh hiển như khi Ngài được thấy giữ những Đa-ni-ên trung thực của Ngài trong hang sư tử. Vì vậy bạn có sẵn câu trả lời của mình, “Chúng tôi không lo lắng về vấn đề này; chúng tôi sẽ không quỳ lạy pho tượng vàng mà Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng lên; ĐỨC CHÚA TRỜI mà chúng tôi phục vụ có thể giải cứu chúng tôi.” Nếu bạn không thích những ví dụ này, hãy lấy Phi-e-rơ và Giăng. Giả sử ―――― thân mến là Giăng, và ―――― là Phi-e-rơ. Bạn biết các thầy tế lễ cả đã nói với họ như thế nào, bạn biết câu trả lời của họ. Qua câu trả lời của họ, qua sự dạn dĩ của họ, họ nhận thấy rằng họ đã ở cùng CHÚA GIÊ-XU. Không có gì, không có gì có thể đứng trước một tấm lòng trung thực, thật sự thuộc Y-sơ-ra-ên. Nhưng điều này đủ cho một bài giảng trên giường bệnh. Tôi chỉ xin thêm, rằng những ai cố gắng gài bẫy những người theo ĐẤNG CHRIST trong lời nói của họ, cuối cùng sẽ tự bị gài bẫy. Chào buổi sáng tất cả các bạn. Hãy nhớ khẩu lệnh. Hãy đứng hết thời gian canh gác của mình, gửi tin về kẻ thù giữ khoảng cách bao xa, hay tiếp cận gần đến mức nào, hay thực hiện những cuộc tấn công giả vờ nào nữa, và, nếu Chúa muốn, bạn sẽ lại nghe từ,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA chúng ta, ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng,

G. W.

THƯ MCCCLXXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Tottenham-Court, Sáng thứ Bảy, ngày 31 tháng 10 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi ước một giờ nào đó có thể được ấn định cho bộ ba, để gặp nhau mỗi tuần một lần. Một số công việc có thể được thực hiện cho cả hai đầu của thành phố. Việc điều hành thường xuyên thật đẹp đẽ. Điều gì tay bạn tìm thấy để làm, hãy làm hết sức mình, v.v. Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ; có lẽ tôi có thể được gọi đột ngột, cũng như ――――. Suy nghĩ đầy cảm động! Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến. Tôi sẽ suy ngẫm về thứ Tư với sự khiêm nhường và lòng biết ơn¹. Lạy CHÚA, con là ai? “Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,” vẫn phải là khẩu hiệu của con. Tôi hy vọng bạn đã vượt qua sự mệt mỏi dễ chịu của mình. Thật là một vinh dự khi làm bất cứ điều gì cho CHÚA GIÊ-XU! Trong Ngài, tôi là, người bạn thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v.

G. W.

¹ Nói về bài giảng ông đã giảng tại nhà tạm, cho Hội Xúc tiến Kiến thức Tôn giáo trong Người nghèo, vào thứ Tư, ngày 28 tháng này; số tiền quyên góp lên tới 105 bảng 13 xu, người bạn ông đang viết thư là một trong những Quản lý.

THƯ MCCCLXXVI.

Gửi Ông G――――s.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 11 năm 1767.

Thưa Ngài thân mến,

Mọi người đều biết ý tôi. Hãy tiến lên, tôi nghĩ đó là lời truyền lệnh của vua. Vậy chúng ta có thể có một Biển Đỏ để vượt qua. Nhưng những đợt sóng đe dọa sẽ trở thành bức tường bên phải và bên trái. Tôi xấu hổ khi thấy rất nhiều người bị im lặng bởi những Bruta Fulmina đơn thuần. Nhưng tôi đã xong. Nếu bạn muốn nói rõ hơn về vụ náo động, hoặc nếu bất cứ lúc nào bạn muốn trút bầu tâm sự, và cho tôi biết bạn tiến triển như thế nào, khi công việc cho phép, bạn sẽ nghe từ tôi. Chỉ vì thiếu thời gian đã ngăn cản tôi trả lời bạn trước đây. Bạn sẽ nhận nó trong tình yêu, và sẽ hữu ích nhất có thể cho người mang thư [không đọc được trong bản in] này, người là anh em của cố H――――y thiên thần, và đến để sắp xếp cho hai con trai của ông ấy, nhưng chưa quyết định về trường cao đẳng hay gia sư. Nguyện chúng trở thành hai H――――y! Nguyện bạn là một ngọn đèn cháy sáng và chiếu sáng! Không vinh dự lớn hơn nào có thể được mong muốn cho bạn, bởi, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại,

G. W.

THƯ MCCCLXXVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Tottenham-Court, ngày 27 tháng 11 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Chỉ có ĐỨC CHÚA TRỜI mới biết mối quan tâm nào đang đè nặng lên tôi bây giờ, liên quan đến Bethesda. Bạn bè có thể đoán, và đồng cảm một chút, và tôi cảm ơn họ vì điều đó; nhưng chỉ có Người Bạn của tội nhân mới có thể chỉ ra điều gì cần làm. Hiện tại, về điểm đặc biệt này, tôi bước đi trong bóng tối, và không có ánh sáng. Về các phương diện khác, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, ánh sáng chiếu như giữa trưa. Ân điển, ân điển! Vì một chuyến đi khác có lẽ sẽ là kết quả cuối cùng của tất cả, tôi xin bạn và ông H――――y thân mến của tôi cho tôi lấy lại giấy tờ và thư từ của tôi, để tôi có thể sửa đổi và sắp xếp chúng một cách đúng đắn. Điều này không thể gây hại, dù sống hay chết, dù tôi ở nhà hay đi nước ngoài. Cảm tạ ĐỨC CHÚA TRỜI vì một tinh thần vô tư. Mặc dù khi giúp đỡ người khác, chúng ta tự trói buộc mình, nhưng cuối cùng mọi sự sẽ tốt đẹp. Tôi chờ đợi sự cứu rỗi của Ngài, hỡi CHÚA! Trong Ngài, tôi là, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXXVIII.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 12 năm 1767.

Thưa Ngài,

QUANTUM mutatus ab illo! Vì giờ đây bạn không chịu đau khổ bên ngoài, tôi mong nghe rằng bạn chịu đau khổ bên trong. Không có gì khác có thể bảo tồn bạn trong mùa đông này, hay chuẩn bị bạn cho một mùa xuân khác. Một mùa xuân, tôi tin, bạn sẽ còn có. Khi đó những lọn tóc của Sam-sôn đáng thương sẽ mọc lại, và ông ấy sẽ trả thù người Phi-li-tin vì mất đôi mắt. Chắc chắn bạn đã được khuyên sai. Exitus acta probat. Nếu bạn chọn tiếp tục thư từ của chúng ta, hãy viết toàn bộ lòng bạn; nó có thể giúp trút bỏ gánh nặng. Tôi sẽ không chê trách; mặc dù tôi không mong thư bây giờ sẽ có mùi lửa thiêng liêng như trước đây. Thôi, nếu chúng có mùi của nhà tù của sự hạ mình, chẳng bao lâu chúng có thể lấy lại sự nhiệt thành thường lệ và vững chắc hơn. Nhưng, facilis descensus Averni.――Bạn gặp nhau như các sứ đồ bây giờ; nhưng khi họ gặp nhau giữa thời gian CHÚA của họ chết và sống lại, họ đã chịu đựng bao nhiêu rắc rối, vì sợ người Do Thái? Nhưng đừng nản lòng. Hãy kiên trì cầu nguyện. Một CHÚA GIÊ-XU đã sống lại, đã thăng thiên sẽ còn xuất hiện giữa các bạn, (mặc dù cửa lòng các bạn có thể đang đóng) đổi mới ủy nhiệm của các bạn, ban cho các bạn quyền năng từ trên cao; và khi đó, khốn thay cho công hội Do Thái. Ôi, hãy nghĩ về điều này, hỡi trường cao đẳng nhỏ của những người bị đuổi ra! Đừng chối bỏ Ngài trong bất kỳ cách nào. Bạn thấy tôi viết cho bạn từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Nguyện CHÚA ban phước cho bạn và giữ gìn bạn; nguyện CHÚA nâng ánh sáng của mặt Ngài lên trên bạn, và nhân từ với bạn; nguyện CHÚA khiến mặt Ngài chiếu sáng trên bạn, và khi đó, nhưng không cho đến khi đó, bạn mới có bình an.

Của bạn, v.v. v.v.

G. W.

Tái bút. Ông ―――― thân mến phải nghe từ tôi tiếp theo. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI đưa tất cả linh hồn các bạn ra khỏi tù. A-men và a-men.

THƯ MCCCLXXIX.

Gửi Ông S――――y đáng kính và khả kính.

Bath, ngày 8 tháng 12 năm 1767.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Tôi vui mừng biết bao khi nghe qua người Su-nem Luân Đôn, rằng bạn và phu nhân của bạn khỏe mạnh; rằng ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban cho bạn một con trai; rằng bạn đã suy ngẫm về việc giảng của mình tại nhà nguyện Tottenham-Court với niềm vui; rằng bạn đã có một phụ tá; và, để hoàn thành tất cả, rằng bạn dự định thăm nước Anh vào mùa xuân tới. Tin này đã làm tôi vui mừng trước khi tôi rời thành phố, và rất được quý bà H――――n tốt lành của chúng ta đón nhận, người mà tôi có vinh dự phục vụ lúc này tại Bath. Bà ấy đã bị ốm, gần kề cái chết, nhưng nhờ lòng thương xót giờ đây đã hồi phục phần nào, mặc dù vẫn chưa thể viết nhiều. Quý bà rất tiếc về điều này vì bạn; và vì vậy ra lệnh cho tôi thông báo cho toàn thể bạn, rằng lá thư của bạn đã không đến tay bà ấy cho đến nhiều tuần sau thời gian thích hợp; rằng từ đó bà ấy đã bị bệnh kéo dài, nhưng xin bạn đừng chần chừ đến Macedonia của chúng ta để giúp chúng tôi. Ý nghĩ đó dường như làm tươi mới linh hồn sinh từ trời của bà ấy. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, quý bà vẫn dẫn đầu. Bà ấy hiện đang tôn vinh hài cốt của Bá tước B――――n, người đã ngủ trong CHÚA GIÊ-XU một cách ngọt ngào tuần trước. Thi thể của ông nằm trong nhà nguyện của quý bà, và sẽ không được di chuyển cho đến sáng thứ Sáu tới. Đã có những lời cầu nguyện công khai và giảng dạy hai lần mỗi ngày. Các thân nhân quý tộc thường xuyên tham dự, và mọi sự hơn cả trang nghiêm. Rất nhiều người thuộc mọi tầng lớp chen chúc đến xem và nghe; tôi tin nhiều người cũng sẽ cảm nhận. Bá tước quá cố đã chết như tổ phụ Gia-cốp; ông đặt tay lên, và chúc phước cho các con mình, bảo đảm với chúng về mối quan tâm cá nhân của ông trong CHÚA GIÊ-XU, kêu cầu Đức Thánh Linh một cách vinh hiển nhất; kêu lên, Hạnh phúc! hạnh phúc! chừng nào ông còn có thể nói, và sau đó――Bạn biết điều gì đã xảy ra sau đó. Tôi biết bạn và gia đình bạn sẽ cải thiện bản tường trình không hoàn hảo này như thế nào, và vì vậy vội vàng ký tên, những người bạn thân mến và đáng kính,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXXX.

Gửi Phu nhân S―――― S――――.

Bath, ngày 9 tháng 12 năm 1767.

Phu nhân đáng kính,

Mọi sự đều nghiêm trọng, và hơn cả nghiêm trọng. Vào tối thứ Bảy, trước khi thi thể được đưa khỏi Nhà B――――n, một lời khuyên nhủ đã được đưa ra, và một bài thánh ca được hát trong phòng nơi thi thể nằm. Bá tước trẻ đứng với tay đặt trên đầu quan tài, Phu nhân Bá tước góa ở bên phải ông ấy, Phu nhân Ann và Phu nhân Isabella ở bên trái ông ấy, và em trai Thomas của họ bên cạnh mẹ họ, cùng với Cô O――――n, Cô Wh――――r, Cô G――――e; một bên là tất cả gia nhân, với một vài người bạn ở phía bên kia. Lời khuyên nhủ được đón nhận với sự trang nghiêm lớn lao, và hầu hết đều khóc dưới lời cầu nguyện chia tay. Lúc mười giờ, thi thể được di chuyển đến nhà nguyện của quý bà H――――n tốt lành, nơi nó được đặt trong một nơi có hàng rào dành cho mục đích đó, phủ vải đen, và các vật dụng tang lễ thông thường, ngoại trừ huy hiệu. Vào sáng Chủ nhật, tất cả đều tham dự trong trang phục tang lễ tại lễ Tiệc Thánh sớm. Họ ngồi một mình, dưới chân thi thể, và cùng với các đầy tớ chính của họ, nhận lễ trước, và một bài diễn văn đặc biệt đã được gửi đến họ. Ngay sau khi nhận lễ, những câu thơ này đã được hát cho họ:

Cuộc sống của chúng con, huyết của chúng con, chúng con dâng tại đây,
Nếu vì chân lý của Ngài chúng có thể được dùng:
Xin hoàn thành ý định tối cao của Ngài, lạy CHÚA;
Ý Ngài được nên, danh Ngài được tôn thờ.

Xin ban cho họ sức mạnh của Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của quyền năng,
Vậy hãy để con người thịnh nộ hay ma quỷ gầm thét;
Họ sẽ là những nhân chứng trung tín của Ngài;
Đã quyết định, họ có thể làm mọi sự nhờ Ngài.

Sau đó họ nhận phước này, “Nguyện CHÚA ban phước cho bạn và giữ gìn bạn, nguyện CHÚA nâng ánh sáng của mặt Ngài lên trên bạn, nguyện CHÚA khiến mặt Ngài chiếu sáng trên bạn, và ban cho bạn bình an,” và trở về chỗ của họ. Lễ Tiệc Thánh kết thúc (và đó là một lễ Tiệc Thánh phước hạnh) các Quý tộc Đau buồn trở về nhà của quý bà H――――n tốt lành, nơi đã được cho họ mượn trong ngày. Lúc mười một giờ, buổi lễ công khai bắt đầu. Các thân nhân đau buồn ngồi theo thứ tự bên trong, và các gia nhân xung quanh bên ngoài hàng rào. Nhà nguyện đông hơn cả chật. Gần ba trăm vé do Bá tước hiện tại ký, đã được phát cho quý tộc và giới thượng lưu, để được vào. Mọi sự đều im lặng và trang nghiêm. Những bài thánh ca thích hợp đã được hát, và tôi đã giảng về những lời này, “Tôi nghe một tiếng từ trời, phán cùng tôi, hãy viết, phước thay những người chết chết trong CHÚA.” Sự chú ý ngồi trên mọi khuôn mặt, và những ấn tượng sâu sắc và gần như phổ quát đã được tạo ra. Cảnh tượng tương tự, và nếu có thể còn trang nghiêm hơn, đã được trình bày vào buổi tối, và tôi đã được phép giảng lần thứ hai, và một quyền năng tương tự đã đi cùng lời như buổi sáng. Kể từ đó, đã có buổi lễ công khai và giảng dạy hai lần một ngày. Điều này sẽ tiếp tục cho đến sáng thứ Sáu, sau đó mọi sự sẽ được di chuyển đến Bristol, để được chuyển đi Scotland. Dòng chữ trên quan tài như sau;

“Cuộc đời ông đáng kính,――cái chết của ông được phước,――ông đã tha thiết tìm kiếm hòa bình với ĐỨC CHÚA TRỜI,――ông đã tìm thấy nó với niềm vui không thể diễn tả chỉ trong công đức của ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU, được Đức Thánh Linh làm chứng cho linh hồn ông,――ông vẫn còn nói.――Hãy đi và làm như vậy.”

Tôi đã thường mong ước quý bà có mặt ở đây. Các hội chúng rất lớn, chăm chú, và bị ấn tượng sâu sắc. Chắc chắn cái chết của Bá tước cao quý này, được cải thiện như vậy, sẽ chứng tỏ là sự sống của nhiều người. Ông đã có những sự nếm trước thiên đàng lớn lao, kêu lên, “Hãy đến, Đức Thánh Linh;” Ngài đến, và đổ đầy ông với niềm vui không thể diễn tả. Hạnh phúc, hạnh phúc, là những lời cuối cùng khi hấp hối của ông. Tất cả các thân nhân còn sống vẫn cảm nhận ảnh hưởng. Họ ngồi quanh thi thể được các gia nhân và người ủng hộ của họ tham dự hai lần một ngày. Quý bà S――――x tốt lành lấy lại tinh thần mới. Bà ấy yêu quý bà của bạn rất nhiều. Tôi được gọi đi tham dự, và vì vậy phải vội vàng thừa nhận vô số nghĩa vụ, và ký tên, Phu nhân đáng kính,

Của quý bà, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXXXI.

Bristol, ngày 12 tháng 12 năm 1767.

Thuyền trưởng thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đang vui mừng với sự run rẩy, vì một niềm an ủi cẩn thận thêm nữa. Vậy phải như vậy trong trạng thái hỗn hợp này. Chỉ một chút nữa thôi, và niềm vui của chúng ta sẽ vĩnh viễn, không gián đoạn, và không pha trộn. Trong năm ngày liên tiếp, chúng ta đã tham dự tại nhà tang lễ. Nhiều người, tôi tin, buộc phải nói, “Nơi này đáng sợ biết bao.” Một cảnh tượng như vậy, tôi không bao giờ mong sẽ thấy mở ra nữa ở phía bên này của cõi đời đời. Mọi sự đều yên tĩnh, tôi tin, với bạn. Nhưng nếu kim cương đã cắt kim cương, nó sẽ chỉ phù hợp với một hội thánh chiến đấu ở đây trên đất. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một CHÚA GIÊ-XU toàn năng! Đấng có thể bằng những sự cắt lẫn nhau này chuẩn bị các viên ngọc cho vị trí tương ứng của chúng trong vương miện dự định. Chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ đếm chúng. Không một viên nào sẽ thiếu. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả. Tôi dự định sẽ ở thành phố vào tối thứ Ba tuần sau. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi sẽ sắp xếp mọi sự dễ dàng tại Kingswood trước khi tôi rời Bristol. Nguyện bạn tỏa sáng với vẻ rực rỡ đặc biệt ở trên, cầu nguyện tha thiết, Thuyền trưởng thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Em-ma-nu-ên của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXXII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 16 tháng 12 năm 1767.

Người bạn thân mến của tôi,

Chúng ta đã được ưu ái với những mùa vàng ở đây. Tôi đã được phép giảng ba lần, và cử hành Bí tích thánh. Hàng ngàn người đã ra về vào Chủ nhật, vì họ không thể vào được. Lời đã được tham dự với quyền năng lớn lao. Ân điển! ân điển! Thật đáng tiếc khi chúng ta không thể ở lại thêm một hoặc hai tuần nữa! Nhưng tôi phải đi Bath để giảng ngày mai, và Chúa nhật tiếp theo của Chúa. Tôi sẽ viết, nếu Chúa muốn, cho ông S――――s vào thứ Bảy, để nói với Rose nơi gặp tôi với xe ngựa. Chúng ta đến bằng xe ngựa bưu điện hai ngày. Ông A――――s đã đến đây để gặp tôi. Tôi nghĩ sẽ đưa ông ấy lên cùng tôi, nhưng xe ngựa đã đầy. Có thật là ông J――――ss có hai niềm an ủi cẩn thận cùng một lúc không? Tôi chúc ông ấy nhiều niềm vui. Xin vui lòng nói với vợ tôi, rằng tôi dự định sẽ tự làm mình vui thích khi dùng bữa tại Nhà Tạm vào thứ Tư tới. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ ngồi xuống và ăn bánh trong vương quốc thiên đàng. Ha-lê-lu-gia! ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả. Hãy tiếp tục cầu nguyện cho, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn và ông H――――y thân mến, v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCLXXXIII.

Gửi Ông G―――― đáng kính.

Luân Đôn, ngày 28 tháng 12 năm 1767.

Thưa Ngài đáng kính và thân mến,

Tại sao bạn và tôi trao đổi thư từ hiếm hoi như vậy? Có lẽ sẽ tốt hơn nếu thư từ thường xuyên hơn. Thư này mang đến cho bạn tin tốt về cái chết chiến thắng của cố Bá tước B――――n. Ông đã cư xử như tổ phụ Gia-cốp, khi bởi đức tin tựa vào cây gậy của mình, ông chúc phước cho các con mình. Bá tước nói thêm, “Phải, và chúng sẽ được phước.” “Nếu tôi có sức khỏe thể xác, (Bá tước kêu lên) tôi sẽ không xấu hổ trước con người và thiên thần khi nói những gì CHÚA GIÊ-XU đã làm cho linh hồn tôi. Hãy đến, Đức Thánh Linh, hãy đến, Đức Thánh Linh; hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc!” và sau đó ngủ trong CHÚA GIÊ-XU một cách ngọt ngào. Bá tước cao quý hiện tại, tôi tin, đã thật sự nhận được phước; và dường như, trên bằng chứng tốt nhất, quyết tâm không biết gì ngoài CHÚA GIÊ-XU CHRIST, và Ngài bị đóng đinh. Ông đã cư xử một cách tinh tế nhất đối với Phu nhân Bá tước, và các thân nhân quý tộc còn sống khác. Ông đứng ở đây trong thành phố, chống lại mọi sự chống đối, như một tảng đá không thể xuyên thủng; và tôi khiêm nhường hy vọng sẽ chứng tỏ là Đa-ni-ên của thời đại. Ông phải bị, không, ông đã bị ném vào hang sư tử; nhưng ông có một Đấng ở cùng ông, Đấng bịt miệng sư tử. Bạn sẽ khuyến khích mọi dân của ĐỨC CHÚA TRỜI cầu nguyện cho ông ấy. Nếu bạn viết cho ông ấy một dòng thì sao? Tôi chắc chắn nó sẽ được đón nhận tử tế; vì tôi biết ông ấy tôn trọng và yêu mến bạn nhiều. Bạn sẽ truyền đạt điều này cho ông M――――ch thân mến, người, tôi cho rằng, giống như tôi, đang rên rỉ, bị đè nặng. Tôi nay đã năm mươi ba tuổi. Bạn đã bao giờ nghe nói về một cây vả cằn cỗi năm mươi ba tuổi như vậy chưa? Bao nhiêu đào bới, bao nhiêu bón phân, mà vẫn ít trái như vậy. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thương xót con là một tội nhân! Một tội nhân――một tội nhân――một tội nhân. Ngài thương xót; Ngài nhân từ: lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời. Ngài vẫn ban phước cho những lao nhọc yếu ớt của tôi. Bạn sẽ rất vui mừng khi thấy cảnh tượng nghiêm trọng được trình bày tại Bath, trong khi cố Bá tước cao quý nằm trong trạng thái. Hai bài giảng mỗi ngày; sự sống và quyền năng đi cùng lời; và tôi thật sự tin nhiều linh hồn đã chết đã được nghe tiếng của Con ĐỨC CHÚA TRỜI. Kể từ đó chúng ta đã được ưu ái với những mùa thoải mái trong thành phố. Tôi hy vọng bạn được ban phước tại Glasgow. Ai biết được nhưng chúng ta có thể có thêm một cuộc gặp gỡ vào mùa Xuân? Dù chúng ta gặp nhau lần tới trên đất hay trên trời, bạn sẽ thấy rằng với sự chân thành lớn lao, tôi ký tên, thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXXIV.

Gửi Ông W――――b.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 2 năm 1768.

Thưa Ngài thân mến của tôi,

Ai lại không trò chuyện khi ở cùng nhau, như những người có thể không bao giờ gặp lại nhau cho đến khi bước vào cõi đời đời vô tận. Tôi hy vọng điều này phần nào là trường hợp của chúng ta, khi chúng ta ăn tối gần đây tại nhà ông H――――t. Một người trong nhóm, tôi thấy, đã ra đi, và tôi tin sẽ ăn bánh trong vương quốc thiên đàng.

Bà ấy hạnh phúc giờ đây, và chúng ta
Sớm sẽ thấy hạnh phúc của bà ấy.

Giữa mọi nỗi buồn của bạn vì mất một người thân gần gũi và thân yêu như vậy, tôi nghĩ sự suy ngẫm như vậy có thể khiến bạn kêu lên, Ha-lê-lu-gia! A-men! Hãy đến, CHÚA GIÊ-XU, hãy mau đến. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, lượt của chúng ta sẽ đến chẳng bao lâu nữa. Hãy sẵn sàng, đó là lời kêu gọi lớn của sự quan phòng đau khổ hiện tại. Nguyện nó được nghe đúng cách, và áp dụng thực tế, đó là lời cầu nguyện chân thành của

Người bạn cảm thông, và đầy tớ của bạn trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXXV.

Gửi Ông D――――n.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 4 năm 1768.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Nếu bạn chọn, giờ đây bạn có thể được giải thoát; nhưng tình hình ở nhà, không hề hứa hẹn. Nhiều, nhiều người nghĩ đến việc đi nước ngoài. Tuy nhiên, bạn sẽ tử tế xem những người mang thư này được sắp xếp trước khi bạn di chuyển. Ông C――――ne, một người đáng kính vô tư, sẽ là quản gia của nhà: ông ấy là một người bạn tâm giao đặc biệt của ông W――――t. Chị của ông W――――t là một quản gia đã được phê chuẩn, và các trẻ mồ côi nữ nhỏ sẽ được giao cho bà ấy chăm sóc. Ông L――――y đã có học vấn đại học, là một nhà văn và kế toán giỏi, đã ở với tôi một thời gian, và sẽ là thầy giáo. Tôi mong biết Peter và Ephraim đáng thương tiến triển ra sao, và cả chị của ông ấy tại Savannah. Tôi và ông W――――t hy vọng sẽ sớm theo sau. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Tôi tin; lạy CHÚA, xin giúp sự không tin của con. Công việc của Ngài thịnh vượng. Đó là tất cả. Xin vui lòng sắp xếp và kiểm toán mọi tài khoản, và lấy những gì bạn muốn cho chuyến đi của mình, nếu quyết định trở về. Nhưng――nhưng――Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI giữ bạn, qua tình cảm quá yêu mến, khỏi bước đi sai lầm! Lòng tôi đầy tràn. Nếu bạn đi, và ông S――――k cũng đi, tôi muốn một giấy ủy quyền được trao cho ông C――――ne. Nhưng sẽ tốt nếu tôi có thể nghe từ bạn trước. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI hướng dẫn và ban phước cho tất cả các bạn. Tôi chỉ có thể phó thác các bạn cho ĐỨC CHÚA TRỜI và lời ân điển của Ngài, và với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi lao nhọc yêu thương của các bạn, ký tên, những người bạn rất thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCLXXXVI.

Gửi Ông J――――ss.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 5 năm 1768.

Người của tôi thân mến,

Hãy tiến lên, hãy tiến lên, là khẩu lệnh của ngày nay. Đừng bao giờ để ý đến tiếng kêu ghen tị của các anh em lớn tuổi. Nếu họ được lắng nghe, đứa con hoang đàng sẽ không bao giờ trở về nhà, và đầu của Gô-li-át sẽ không bị chặt đứt. Tất cả những người xây đền thờ, đặc biệt khi được kêu gọi ra làm việc ngoài đồng, phải chịu đựng không chỉ sự mâu thuẫn của tội nhân, mà cả sự mâu thuẫn của các thánh. Hạnh phúc thay những ai bận rộn xây dựng đến mức không có thời gian lắng nghe cả hai. Tôi mong đến và cho mượn một bàn tay giúp đỡ, dù yếu ớt. Nhưng ngựa xứ Wales di chuyển chậm. Nếu sứ đồ xứ Wales đến, tôi dự định, trong tuần lễ Ngũ Tuần, sẽ thực hiện một chuyến đi ngắn vào Sussex và Kent, rồi đến Bristol. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tiếng reo hò của một vị vua được nghe trong trại của chúng ta! Tất cả gia đình bạn đều khỏe mạnh. Tất cả sẽ hơn cả khỏe mạnh, khi chúng ta đến nhà trên trời của mình. Hãy tiến lên với những cành cọ chiến thắng trong tay, kêu lên, “Ha-lê-lu-gia! CHÚA ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng trị vì!” Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Tôi hy vọng sẽ trả lời bà R――――s trực tiếp. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng linh hồn các bạn! Đừng ngừng cầu nguyện cho, người của tôi thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCLXXXVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Edinburgh, ngày 15 tháng 6 năm 1768.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn và gia đình bạn trở về Luân Đôn an toàn. Tôi vui mừng khi nghe qua ông H―――― thân mến, rằng bạn đã để con gái bạn khỏe hơn: nguyện cô ấy được giữ lại, không phải trong sự phán xét, mà trong lòng thương xót! Khi đó mọi sự sẽ tốt đẹp: không, trong mọi trường hợp, bạn có thể chắc chắn mọi sự sẽ làm việc cho điều tốt, vì bạn yêu mến ĐỨC CHÚA TRỜI. Sự bảo đảm vinh hiển này! Cảm tạ ĐỨC CHÚA TRỜI vì món quà không thể diễn tả này. Cảm tạ danh vĩ đại của Ngài, vì đã sắp đặt bước chân tôi theo hướng này. Bạn sẽ rất vui mừng khi thấy các buổi họp công viên Nhà Mồ Côi của chúng ta; đông đảo, chăm chú, và yêu thương như bao giờ. Những người bạn và con cái thuộc linh hai mươi bảy năm tuổi, hãy nhớ những ngày xưa; chúng đang tìm kiếm tình yêu đầu tiên của mình, và dường như có một sự khuấy động giữa những xương khô. Tôi chưa thể nói khi nào tôi sẽ di chuyển. Có lẽ trong vòng hai tuần này. Tôi phải đi đến ngai của mình. Tình yêu gửi đến tất cả tại Nhà Tạm, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCLXXXVIII.

Gửi Ông A―――― K――――n.

Edinburgh, ngày 2 tháng 7 năm 1768.

Timothy thân mến của tôi,

Tôi rất biết ơn bạn đã ở lại Luân Đôn, cho đến khi tôi trở về từ Scotland. Hành trình của tôi đến đây chắc chắn là của ĐỨC CHÚA TRỜI. Nếu tôi có thể giảng mười lần một ngày, hàng ngàn và hàng ngàn người sẽ tham dự. Tôi đã bị giam vài ngày, nhưng vào thứ Hai hoặc thứ Ba tới, hy vọng sẽ lại lên ngai của mình. Ôi, được chết ở đó! Một vinh dự quá lớn, quá lớn để mong đợi. Vợ tôi sẽ xem thư của tôi gửi ông S――――ks. Tôi cảm ơn bà ấy vì lá thư tử tế vừa nhận được. Xin vui lòng nói với ông K――――n rằng không có tiền người da đỏ nào sẽ được gửi đến quỹ Luân Đôn từ đây. Tiền lãi của số tiền đã thu được, gần hai ngàn bảng, sẽ được gửi, khi cần, cho ông Wheelock và quỹ Connecticut. Xin vui lòng gửi đến ông Dilly, và mong ông ấy chuyển bằng tàu đầu tiên, năm mươi lá thư của tôi gửi Tổng Giám mục, gửi cho ông Herdie tại hải quan, Leith. Tôi ở đây chỉ có nguy cơ bị ôm đến chết. Bạn bè thuộc mọi tầng lớp dường như chân thành và thân thiện hơn bao giờ hết. Tất cả đều bởi ân điển. Ân điển! ân điển! Tôi nghĩ sẽ viết cho bạn một lá thư dài: nhưng công ty ngăn cản. Tôi tiếp tục theo cách cũ của mình, không rẽ sang phải hay sang trái. Sự quan phòng nói mỗi ngày, “Đây là đường, hãy bước đi trong đó.” Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả, đặc biệt là vợ thân yêu của tôi. Chuyến bưu điện tới, bà ấy có thể mong nghe từ,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCLXXXIX.

Gửi Ông T―――― đáng kính.

Edinburgh, ngày 4 tháng 7 năm 1768.

Người bạn thân mến của tôi,

Chúng ta gặp bao nhiêu sự gián đoạn trong thế giới thấp kém này! Bệnh tật, giảng dạy, và công ty, đã ngăn cản tôi trả lời lá thư tử tế của bạn nhanh hơn. Tôi cố gắng khuấy động và bay như trước đây; nhưng ngôi nhà đất của nhà tạm này kéo tôi xuống.

Lạ thay, một cây đàn hạc ngàn dây,
Lại giữ được đúng âm lâu như vậy!

Tuy nhiên, đây là sự an ủi của tôi, Đấng Cứu Chuộc vẫn ban cho nụ cười trên những nỗ lực yếu ớt của tôi. Tại Luân Đôn, lời chạy và được vinh hiển, và tại Edinburgh, tôi tin, triển vọng đầy hứa hẹn. Các cánh đồng trắng xóa sẵn sàng gặt. Ai biết được nhưng một số lúa mì có thể được thu vào kho thóc trên trời? Nhiều người bạn cũ của tôi đã được đưa về nhà an toàn.

Họ hạnh phúc giờ đây, và chúng ta
Sớm sẽ thấy hạnh phúc của họ.
Ha-lê-lu-gia!

Có lẽ chúng ta có thể có một cuộc gặp gỡ. Tôi có ý định đi M――――. Một tuần hoặc hai tuần, tối đa, là thời gian dài nhất tôi có thể ở đây. Tôi mong di chuyển, cho đến khi tôi không thể di chuyển nữa. Ôi, được chết ngoài đồng! Tôi cầu nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho bà T―――― một cuộc sinh nở an toàn. Vợ tôi khỏe như có thể mong đợi. Cả hai đang đi xuống để đi lên

Nơi tội lỗi, đau đớn và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình an, vui vẻ và yên bình.

Tôi thêm một Ha-lê-lu-gia nữa; và phải vội vàng ký tên, người bạn thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCXC.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Edinburgh, ngày 9 tháng 7 năm 1768.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI được ngợi khen vì mọi sự đều tốt đẹp tại Luân Đôn. Mọi thứ ở đây ngày càng tốt hơn. Nhưng tôi mệt mỏi vì giảng ngoài trời, và nói chuyện ở nhà gần như cả ngày, đến nỗi tôi đã quyết định, nếu Chúa muốn, sẽ khởi hành đi Luân Đôn vào trưa thứ Ba tới. Tôi sẽ ghi nhớ mọi điều bạn nói. Bạn đã hành động hoàn toàn đúng. Vì bạn không nhắc đến vợ tôi, tôi cho rằng bà ấy đang ở ngoài thành phố. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI chuẩn bị bạn và gia đình bạn cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho bạn, và nâng đỡ bạn trong thử thách hiện tại và sắp tới của bạn. Công ty ngăn cản tôi mở rộng. Cứ như vậy liên tục. Ân điển! ân điển! Hy vọng sẽ sớm gặp bạn, với tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả, tôi xin phép ký tên, người bạn thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCXCI.

Gửi Ông J――――ss.

Luân Đôn, ngày 16 tháng 8 năm 1768.

Ông J――――ss thân mến,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI và Cha của CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng ta, Đấng đã thương xót bảo tồn bạn trong lúc ra đi và trở về, và khiến bạn chiến thắng ở mọi nơi! Bạn có thể tiếp tục phạm vi Phúc Âm của mình, cho đến khi ông E――――ds rời Luân Đôn; sau đó chúng ta phải nghĩ đến nơi trú đông. Hãy làm việc trong khi còn là ban ngày. Sự rạn nứt gần đây rất bất ngờ, là một bằng chứng mới rằng đêm sắp đến khi không ai có thể làm việc¹. Xin cho tôi biết tôi có thể tìm thấy lời hứa vĩ đại đó được ban cho Áp-ra-ham sau cái chết của Sa-ra ở đâu? Nguyện nó được ứng nghiệm nơi bạn, trong khi Sa-ra của bạn vẫn còn sống! Những sự mất mát ngọt ngào, khi chính ĐỨC CHÚA TRỜI lấp đầy khoảng trống! Nhờ lòng thương xót, tôi thấy điều đó là như vậy. Tạm biệt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi cho rằng tôi phải gửi thư cho anh em Adams tại Rodborough. Ông ấy mong đợi bạn ở đó. Nguyện bạn được sở hữu ở mọi nơi ngày càng nhiều hơn, cầu nguyện chân thành, người của tôi thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

¹ Bà Whitefield qua đời ngày 9 tháng 8.

THƯ MCCCXCII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Trevekka, ngày 26 tháng 8 năm 1768.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi đã bị tái phát chứng bệnh cũ của mình; nhưng phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi được củng cố để giảng những sự giàu có không thể dò được của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Chúng tôi đã đến Gloucester vào thứ Hai, và đến đây vào chiều thứ Tư. Mọi điều chúng tôi gặp vượt quá mô tả. Sáng thứ Hai tới, tôi dự định khởi hành đi Bristol, và ngay sau đó sẽ trở về Luân Đôn. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi tin bạn làm vậy; vì ĐỨC CHÚA TRỜI thật sự ở cùng chúng tôi. Tôi hy vọng bạn và gia đình bạn được nâng đỡ. Đấng Cứu Chuộc là sự giúp đỡ hiện tại trong mọi lúc cần thiết. Lời chào chân thành chờ đợi tất cả những ai yêu mến Ngài trong sự chân thành. Ông L――――d và một người Luân Đôn đã rời chúng tôi hôm nay. Tôi hy vọng ông P――――d và B――――s làm mọi sự nhanh chóng có thể. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho ông H――――y thân mến một chuyến đi tốt đẹp và trở về an toàn! A-men! A-men! Lạy CHÚA, xin làm cho bước chân chậm chạp của con nhanh nhẹn!

Mãi mãi của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCXCIII.

Gửi cùng người.

Bristol, ngày 30 tháng 8 năm 1768.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Những gì chúng ta đã thấy và cảm nhận tại trường cao đẳng là không thể diễn tả. Nhờ lòng thương xót, đêm qua chúng ta đến đây. Chứng bệnh của tôi đã trở lại. Điều này có thể thúc giục tôi lên: hay đúng hơn thúc giục tôi đến thiên đàng. Tôi hy vọng con gái bạn sẽ được tỏ ra trong cô ấy trước khi cô ấy ra đi. Đó là tất cả. Có điều gì quá khó đối với CHÚA không?

Chắc chắn, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI, ân điển của Ngài là miễn phí,
Vì, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi, nó đã tìm ra CON!

Trong một ngày, lộ trình của tôi có thể được quyết định. P――――d, v.v. phải nhanh lên. Thuyền trưởng J――――ss đến vào thời gian đã định. Tình yêu chân thành chờ đợi ông E――――s thân mến, v.v. v.v. v.v. Đừng ngừng cầu nguyện cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

Tái bút. Kể từ khi viết những điều trên, tôi nhận được thư của bạn. Tôi thấy cú đánh bị đe dọa đã giáng xuống. Tôi hy vọng cả hai đều được phép nói, “CHÚA đã ban cho, và CHÚA đã lấy đi: và phước thay danh CHÚA.” Xin vui lòng gửi những lá thư bạn có cho tôi, và nhận vài dòng chia buồn này từ, thưa Ngài thân mến,

Của bạn, v.v. v.v. trong một CHÚA GIÊ-XU đầy thương xót,

G. W.

THƯ MCCCXCIV.

Gửi Ông D――――n.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 9 năm 1768.

Ông D――――n rất thân mến của tôi,

Tôi vô cùng vui mừng khi biết, qua ân huệ tử tế cuối cùng của bạn, rằng bạn và bà D――――n nghĩ đến việc hoãn chuyến đi đến Anh cho đến mùa Xuân. Khi đó bạn sẽ thấy những người mới đến hoàn toàn ổn định, và tôi ước tôi có thể thêm, thấy lý do bạn rời Bethesda cũng ít trọng lượng. Tôi biết ý bạn. Ước gì người bạn đời thân yêu của bạn cũng có cùng ý nghĩ. Bà ấy chắc chắn sẽ sớm như vậy sau khi đến quê hương của mình: nhưng tôi sẽ không làm bà ấy đau buồn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho cả hai bạn! Tôi rất tán thành tình hình của Brownhill. Peter đáng thương thường chiếm suy nghĩ của tôi. Tôi vui mừng khi thấy ông ấy tiến triển tốt; nhưng tôi muốn ông ấy được ổn định. Nếu không có khả năng trở thành học giả, hay ở trong một vị trí tốt trong nhà, tôi mong ông ấy được đưa ra học một nghề thích hợp. Chưa có một giải thưởng nào trong tất cả các thân nhân trẻ mà tôi đã cố gắng chu cấp. Cha ơi, không phải ý con mà ý Cha tối cao được nên! Tôi ước bạn có thể hỏi thăm ―――― đã ra sao, được gửi đi cùng ông Wooldridge, Thống chế tại Augustine. Bạn có thể đoán tôi mong thấy các tài khoản đến mức nào. Tôi không nghi ngờ chúng hoàn toàn đầy đủ. Bạn có thể gửi cho tôi một bản sao trước chuyến đi dự định của mình không, nó sẽ rất được đón nhận vì nhiều lý do. Tất cả các thân nhân thân yêu của bạn ở phía bên này của biển đều khỏe mạnh. Người thân gần nhất của tôi đã khá khỏe hơn một tháng nay. Ông Middleton đã sớm theo sau. Vợ ông ấy đã qua đời vài tuần trước ông ấy.

Họ hạnh phúc giờ đây, và chúng ta
Sớm sẽ thấy hạnh phúc của họ.

Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến! Vẫn cầu nguyện rằng, nếu đó là ý muốn thiêng liêng, bạn có thể bị bắt buộc ở lại Bethesda, tôi ký tên, những người bạn thân mến và trung thành,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCXCV.

Gửi Ông S―――― S――――.

Luân Đôn, ngày 6 tháng 9 năm 1768.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tại sao một người bệnh không viết thư cho người bệnh khác? Nếu chúng ta gặp nhau trên đường đến thiên đàng không có thân thể, và do đó được giải thoát khỏi mọi thứ hiện đang đè nặng linh hồn quý giá và bất tử của chúng ta thì sao? Nhưng có lẽ chúng ta còn phải lưu trú trên đất thêm một chút nữa. Trong hai ngày qua, tôi gần như không thể viết. Hôm nay tôi được gọi là khỏe hơn, và phải dùng sức lực đầu tiên của mình để gửi vài dòng cho người mà tôi yêu mến sâu sắc trong lòng CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Nguyện chúng gặp bạn và người bạn đời thân yêu của bạn đang dựa vào lòng Ngài, Đấng duy nhất có thể đưa ra khỏi mọi hoang mạc. Cả hai đều không bị quên trước ngai của Ngài. Mặc dù vắng mặt về thân thể, tôi hiện diện trong linh hồn. Xin nhận tình yêu và sự cảm thông không giả dối. Tôi tin chắc bạn không quên, người bạn rất thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCXCVI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 9 năm 1768.

Thưa Ngài thân mến của tôi,

Tôi rất tán thành đề nghị của ông Brooksbank, đặc biệt vì ông Middleton thân mến đã ra đi. Việc chôn cất ông ấy được ấn định vào tối thứ Tư. Bạn có chọn (cùng với một số người bạn khác mà tôi sẽ viết thư) hạ mình làm người khiêng quan tài không. Hội nghị sẽ theo sau các con như những người đưa tang. Các con sẽ được gửi đến bằng xe ngựa của tôi, và ngồi với những người khiêng quan tài trong phòng khách của tôi. Tất cả những ai muốn theo sau trong trang phục tang lễ đều được mời. Thi thể sẽ được đưa riêng tư đến Nhà Tạm vào tối thứ Ba. Tôi phải đi, vì sợ không khí buổi tối. Tôi sẽ vui mừng gặp bạn tại Tottenham-Court vào chiều mai. Đến lúc đó, tôi sẽ biết câu trả lời của Bác sĩ C――――r cho thư của con gái ông Middleton. Qua đó chúng ta sẽ phán đoán tốt hơn cách hành động, liên quan đến việc mở khoản quyên góp dự định vì lợi ích của các con mồ côi của ông ấy. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe hơn, nhưng được lệnh không giảng. Ý muốn của ĐỨC CHÚA TRỜI được nên! Xin vui lòng để bà K――――n tự do tại Nhà Tạm như thường lệ. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho cả hai bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tôi sự kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi sự thay đổi của tôi đến! Tôi là, người bạn thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong Em-ma-nu-ên vinh hiển của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXCVII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 9 năm 1768.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì nghệ thuật viết! phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì kỹ năng đọc và hiểu những gì đã viết! Như vậy chúng ta hiểu nhau, mặc dù cách nhau một ngàn dặm; như vậy tôi hiểu, và bằng cách hiểu, học cách đồng cảm với người bạn đồng khổ thân yêu của tôi, ông S――――. Đây là sự an ủi của tôi, rằng bên dưới ông là cánh tay đời đời của Đấng Cứu Chuộc toàn năng. Vì vậy, vì là người được CHÚA yêu mến, ông phải sống trong sự an toàn. Mặc dù bị thời tiết ngăn cản sử dụng hoặc uống nước Ramsgate, không gì có thể ngăn cản ông sử dụng hoặc uống nước sự sống một cách tự do. Không, không: trong lòng mọi tín đồ thật, Đức Thánh Linh là một giếng nước phun lên sự sống đời đời. Do đó, mặc dù Ngài giết chết, Ngài làm cho sống lại; mặc dù Ngài làm bị thương, Ngài chữa lành. Những lời này tôi đã được phép cảm nhận và mở rộng vào sáng hôm qua từ ngai Tottenham-Court của tôi. Trong vài ngày, dòng máu đã ngừng hoàn toàn. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Lạy CHÚA GIÊ-XU, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài, xin cho tôi nghe về sự hồi phục của người bạn thân yêu của tôi! Lời chào chân thành nhất gửi đến bà S―――― thân mến. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước, nâng đỡ, và an ủi bà trong hoàn cảnh hiện tại của bà. Ông Middleton giờ đây đã được làm cho hoàn toàn khỏe mạnh. Ông ấy đã được chôn cất từ Nhà Tạm vào tối thứ Tư vừa qua, và một khoản quyên góp đã được mở cho bốn đứa trẻ mồ côi của ông ấy. Giữa những cơn đau tra tấn của mình, khi con gái hỏi ông ấy khỏe không, ông ấy trả lời, “Một thiên đàng trên đất.” Ngay sau đó ông ấy ngủ trong CHÚA GIÊ-XU. Trong Ngài, tôi là, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCXCVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bristol, ngày 12 tháng 11 năm 1768.

Ông K――――n thân mến của tôi,

Nhờ lòng thương xót vô hạn, chúng ta đã đến đây đúng mùa. Đêm qua tôi hy vọng Đấng Cứu Chuộc đã bày tỏ vinh quang của Ngài. Nếu Chúa muốn, tôi sẽ ở lại cho đến sáng thứ Năm hoặc thứ Sáu tới. Tối thứ Sáu, và Chúa nhật tiếp theo, tôi sẽ giảng tại Bath. Trong ba tuần nữa, mong sẽ đến Luân Đôn, trừ khi được gọi trước thời gian đó để cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem mới. Triển vọng dễ chịu nằm ngày đêm mở ra trước tôi. Vào thứ Hai, tôi cho rằng, ông H――――y thân mến sẽ khởi hành đi Bath. Mọi thắc mắc thích hợp đã được thực hiện về nhà của ông ấy. Chi tiết ông ấy sẽ được biết khi đến. Hãy cầu nguyện cho tôi. Bethesda nằm trên lòng tôi ngày đêm. Điều gì đó phải được quyết định nhanh chóng. Vì tôi tin mắt tôi đơn nhất, ĐỨC CHÚA TRỜI chắc chắn sẽ hướng dẫn bước đi của tôi theo đường Ngài. Cho đến nay Ngài đã giúp đỡ: Ngài sẽ làm như vậy đến cuối cùng. Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn! Lời chào Cơ đốc chân thành thường lệ gửi đến tất cả, những người tử tế quan tâm đến, và hỏi thăm, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCXCIX.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 11 năm 1768.

Tommy rất thân mến của tôi,

Mười ngàn lời cảm ơn vì sự đồng cảm tử tế của bạn. Nhiều người nghĩ tôi sẽ không trụ được từ Bath đến Luân Đôn. Nhưng tôi vẫn chưa thể đến với Đấng mà, tôi tin, linh hồn tôi yêu mến. Chúa nhật vừa qua, tôi bò lên ngai Phúc Âm của mình: tối nay cùng vinh dự đó sẽ được ban cho tôi. Tại sao con, lạy CHÚA? tại sao con? Những lời cầu nguyện của dân ĐỨC CHÚA TRỜI giữ tôi ở đây: vì mục đích gì, chỉ sự kiện mới có thể khám phá. Để bị thử thách, chúng ta có thể chắc chắn. Ông W――――t đang đi cùng các anh em của mình đến Georgia, để hoàn thành các cánh của trường cao đẳng dự định, và sửa chữa các tòa nhà hiện tại. Tôi cho rằng họ sẽ ra khơi trong khoảng hai tuần nữa. Bạn sẽ cầu nguyện rằng ĐỨC CHÚA TRỜI của Áp-ra-ham có thể là ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi và là Đấng hướng dẫn tôi cho đến chết. Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm.

Tôi sẽ tin lời hứa của Ngài, lạy CHÚA;
Lạy CHÚA, xin giúp sự không tin của con.

Lời chào chân thành, chân thành nhất chờ đợi toàn thể bạn, và tất cả những ai tử tế hỏi thăm, Tommy rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCC.

Gửi W―――― P――――, Esq.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 12 năm 1768.

Thật là một lá thư bất ngờ! thật là một món quà tử tế! Cả hai đều đến tay an toàn; cả hai đều đòi hỏi những lời cảm ơn biết ơn nhất. Những lời cầu nguyện nghèo nàn của tôi sẽ theo chúng: nguyện chúng vào tai của CHÚA của Sabaoth! Chúng sẽ, chúng sẽ. Ngài là một ĐỨC CHÚA TRỜI nghe lời cầu nguyện. Bạn và gia đình bạn biết điều đó; nếu không, làm sao bạn được chuyển từ bóng tối sang ánh sáng! Ánh sáng kỳ diệu, biến đổi linh hồn! Tôi tin, bạn chứng minh điều này bằng kinh nghiệm hàng ngày, đi từ vinh quang này đến vinh quang khác bởi Thánh Linh của CHÚA. Do đó bạn tăng trưởng trong sự dạn dĩ; do đó bạn sẵn sàng theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài đi, mặc dù phải ra ngoài trại. Phước thay danh Ngài, vì vinh dự này được ban cho tôi là kẻ ốm yếu và đáng bị địa ngục. Điều này có thể khiến ông S――――t thân mến yên tâm, nếu tôi bao giờ được gọi đến Shropshire. Tôi yêu không khí ngoài trời trong lành. Việc giảng trong nhà dễ khiến chúng ta căng thẳng, đặc biệt đối với các thính giả đông đúc. Tôi hy vọng, ông ấy được ban phước với những điều này. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI làm cho ông ấy trở thành một người đánh cá thành công! Tôi hy vọng ông ấy và gia đình ông ấy được phép bước đi trong mọi điều răn và mạng lệnh của CHÚA không chỗ trách được. Những trái phước hạnh cứu rỗi của một đức tin sống động! những bằng chứng phước hạnh về việc các tội lỗi trong quá khứ của chúng ta được tha thứ! Còn những tội lỗi sẽ đến, tôi không dám nhắc đến việc chúng được tha thứ, cho đến khi phạm phải. Tôi cho rằng Calvin vừa phải là một trung dung giữa hai thái cực. Tôi sẽ không chọn dùng những biểu hiện cần lời xin lỗi. Điều này dường như là một khuyết điểm trong Bác sĩ Caisp, và các tác giả siêu tiền định khác. Một lời cho người khôn ngoan là đủ. Bạn sẽ tha thứ cho sự tự do này, vì nó xuất phát từ tình yêu không giả dối trong, người bạn thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCI.

Luân Đôn, ngày 15 tháng 12 năm 1768.

Người bạn thân mến của tôi,

Bạn sẽ thấy nội dung thư của tôi gửi Bác sĩ E――――e. Tôi đã xem xét vấn đề bức tranh. Bạn nghĩ sao? Một họa sĩ vừa vẽ tôi, và treo bức tranh lên trong triển lãm, đòi bốn mươi đồng guinea cho một bản sao. Tôi sẽ không để ý đến ông ấy, mà gửi một bức tượng bán thân được chụp vài năm trước. Nó sẽ được trả tiền ở đây, và tặng như một dấu hiệu tình yêu chân thành, chân thành của tôi cho Nhà Mồ Côi tại Edinburgh, và những người bạn không bao giờ quên của nó. Không gì ngoài chứng bệnh thể xác của tôi, nếu Chúa muốn, sẽ ngăn cản sự tham gia của tôi tại đồng bằng Phi-líp: Nhưng, tôi e rằng, điều đó sẽ là trở ngại cho một hành trình dài như vậy. Bạn không thể biết chuyến đi chỉ đến Bristol và Bath gần đây đã làm tôi suy sụp đến mức nào. Nhưng tôi phục vụ một ĐỨC CHÚA TRỜI giết chết và làm cho sống lại. Tôi sẽ để các sự kiện tương lai cho Ngài, và giống như các thương gia, cải thiện Hiện tại: thời gian ngắn ngủi; cõi đời đời vô tận. Thẩm phán đã gửi thông điệp nghiêm trọng này, “Này, Ta đến mau chóng.” Nguyện tất cả chúng ta sẵn sàng ra đón Ngài, cầu nguyện tha thiết, người bạn thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCII.

Gửi Ông T―――― A――――ms.

Luân Đôn, ngày 29 tháng 12 năm 1768.

Tommy rất thân mến của tôi,

Nhiều lời cảm ơn vì lá thư đồng cảm chúc mừng tử tế của bạn. Ông Wright đã đi, hay đúng hơn vẫn còn nằm tại Downs. Ông ấy đã đi xây dựng cho Đấng, Đấng đã đổ huyết quý giá của tấm lòng Ngài cho tôi là kẻ ốm yếu và đáng bị địa ngục. Dù Người Sáng lập không xứng đáng sống hay chết, công việc Bethesda, tôi tin, giờ đây sẽ được hoàn thành. Lạ thay, giờ đây tôi vẫn còn sống! Năm mươi bốn tuổi vào thứ Ba vừa qua. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thương xót con là một tội nhân! một tội nhân! một tội nhân! Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, vẫn phải là khẩu hiệu của con. Như vậy, hãy tiếp tục cầu nguyện cho tôi. Nguyện bạn và gia đình bạn, và tất cả dân được tuyển chọn của ĐỨC CHÚA TRỜI xung quanh bạn, tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, cầu nguyện liên tục, Tommy rất thân mến của tôi,

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCCIII.

Luân Đôn, ngày 13 tháng 1 năm 1769.

Thưa Ngài thân mến,

Với sự tiếc nuối, tôi gửi kèm theo; nhưng than ôi! chúng đã được mượn. Nguyện những lời cầu nguyện dâng lên cho các tác giả, vào tai của CHÚA của Sabaoth. Chúng sẽ, chúng sẽ. Và sau đó thì sao? Sau đó thì sao? Tại sao, chúng sẽ trở thành những người lính giỏi của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Nguyện đây là phần hạnh phúc của chúng, cầu nguyện tha thiết,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCIV.

Gửi Ông C―――― H――――y.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 2 năm 1769.

Thưa Ngài thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn đến Bath an toàn, trên đường đến Luân Đôn. Tôi cảm ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi việc đã không tệ hơn tại Plymouth. Tôi thấy ngày càng rõ hơn mỗi ngày, rằng mọi sự và mọi người chỉ là những gì CHÚA GIÊ-XU toàn tri, toàn năng vui lòng làm cho chúng. Hạnh phúc, hạnh phúc thay những ai có tất cả trong Ngài, Đấng thật sự là Tất cả trong Tất cả của chúng ta! Tôi tin, đây là phần hạnh phúc của bạn. Ân điển! ân điển! Điều này có thể dạy chúng ta nhìn đến CHÚA GIÊ-XU trong mọi quan tâm và chuyển động của mình. Ý muốn của Ngài về chuyến đi Georgia của tôi có thể là gì, tôi không biết. Hiện tại đám mây không di chuyển theo hướng đó. Nhưng bạn có thể chắc chắn, nó không bao giờ vào lòng tôi khi nghĩ đến việc lên tàu mà không giải quyết mọi việc nhỏ nhất để thỏa mãn lẫn nhau. Nhưng thêm về điều này khi chúng ta gặp nhau. Lạy CHÚA, xin hãy mau chóng đem lại cuộc gặp gỡ vinh hiển của chúng ta trong vương quốc thiên đàng.

Ở đó tội lỗi, xung đột và buồn phiền chấm dứt,
Và mọi sự đều bình an, vui vẻ và yên bình.

Tôi hy vọng mọi sự đều tốt tại Green-street. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả. Mọi người ở đây gửi lời chào. Một thời gian tốt đẹp tại nhà nguyện Mercer. Ân điển! ân điển! Tôi biết bạn sẽ cùng nói A-men, với, thưa Ngài thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCV.

Gửi Ông S――――e.

Luân Đôn, ngày 27 tháng 2 năm 1769.

Ông S――――e thân mến của tôi,

Không phải thiếu tình yêu, mà thiếu thời gian, đã ngăn cản tôi bày tỏ lòng biết ơn thích hợp vì lá thư tử tế của bạn, và ấn phẩm gần đây. Tôi nghĩ nó được viết tốt; và tôi tha thiết cầu nguyện, rằng nó có thể được ban phước cho nhiều người. Một đoạn dường như đáng chê trách, nơi bạn nói, “Rằng tất cả tín đồ ban đầu được ban cho những ân tứ phi thường của Đức Thánh Linh.” Các trường hợp được đưa ra để chứng minh điều đó, dường như hoàn toàn thiếu sót. Điều này không được viết để tìm lỗi, mà để ngăn chặn việc tìm lỗi. Nguyện bạn được sở hữu nhiều trong mọi việc bạn đảm nhận, và, cùng với tất cả các anh em Sheerness Cơ đốc, tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đó là lời cầu nguyện chân thành của,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Tái bút. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tiếng reo hò của Vua các vua vẫn được nghe giữa chúng ta. Ân điển! ân điển!

THƯ MCCCCVI.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 11 tháng 3 năm 1769.

Tommy rất thân mến của tôi,

Ý thức của bạn về tình bạn vững chắc của tôi, sẽ không cho phép bạn hiểu sự im lặng của tôi là thiếu tình yêu. Tình yêu đó lớn lao biết bao, và được đặt trên nền tảng vững chắc nào, ngày vĩ đại sẽ khám phá. Nhờ lòng thương xót vô hạn, tôi được phép giảng ba lần một tuần, ngoài các bài tập thỉnh thoảng khác; và thật sự (Ôi, sự hạ mình kỳ diệu!) tiếng reo hò của Vua các vua ở giữa chúng ta. Sau Lễ Phục Sinh, tôi hy vọng sẽ trốn đến Gloucestershire, và một số vùng phía Tây. Bạn có thể, khi nhận được thư này, đi Bristol không? Ông B――――s phải đến Luân Đôn ngay lập tức. Tôi cảm nhận sự mất mát của tay phải mình mỗi ngày; nhưng tay phải và mắt phải phải được chia lìa vì Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp.

Tôi sẽ tin lời hứa của Ngài, lạy CHÚA;
Ôi, xin giúp sự không tin của con!

Để bạn thêm một A-men chân thành, tôi là, Tommy rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCVII.

Gửi Ông và Bà D――――.

Luân Đôn, ngày 17 tháng 3 năm 1769.

Những người bạn thân mến của tôi,

Tôi hy vọng thư này sẽ gặp bạn không chỉ tại, mà còn cố định tại Bethesda. Anh trai James của bạn hôm qua nói với tôi, “Ông ấy nghĩ tốt nhất.” Đây không phải là lúc nghĩ đến việc rời khỏi một hoang mạc hạnh phúc bây giờ. Có nhiều tiếng ồn hơn trong các thành phố lớn. Tôi mỗi ngày, mỗi giờ, gần như mỗi khoảnh khắc, đang nghĩ đến và chuẩn bị cho nước Mỹ. Một cuộc sống hành hương đối với tôi là ngọt ngào nhất ở phía bên này của cõi đời đời. Tôi đang mong đợi các tài khoản Bethesda mỗi ngày. Tôi đang chờ đợi vương quốc của ĐỨC CHÚA TRỜI mỗi ngày. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho những người da đen đáng thương của tôi. Tôi luôn là, những người bạn thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. trong Người Bạn của tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCVIII.

Gửi Ông A――――s.

Luân Đôn, ngày 31 tháng 3 năm 1769.

Tommy rất thân mến của tôi,

Bạn sẽ vui mừng khi nghe, rằng việc giảng thường xuyên đã ngăn cản việc viết thư. Nhờ lòng thương xót vô hạn, tôi đã được phép giảng bốn ngày liên tiếp. Và thật sự chúng ta đã được ưu ái với một mùa lễ Vượt Qua phước hạnh. Tất cả để khiến chúng ta reo hò lớn hơn và lớn hơn, Ân điển! ân điển! Tôi có một số ý định lấy Gloucestershire làm chuyến đi đầu tiên của mình: nhưng hiện tại đám mây vẫn ở trên Luân Đôn. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con theo đường Ngài! Các cuốn sách sẽ được gửi. Ông S――――e đã làm như mong muốn: tôi tin ông ấy sẽ đến Bath vào tuần tới. Việc B―――― đến, tôi nghĩ, là của ĐỨC CHÚA TRỜI. Cô ấy dường như hạnh phúc trong tình hình hiện tại của mình. Trên thiên đàng, chúng ta sẽ hoàn toàn như vậy. Cho đến lúc đó, một số tay phải hay mắt phải phải bị cắt đứt, và móc ra, và chúng ta sẽ cảm nhận sự đau đớn và thiếu vắng của cả hai. Nhưng mọi sự đều tốt, vì mọi sự sẽ kết thúc tốt đẹp. Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến! Tôi không thể nói thêm nữa. Tạm biệt. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Đừng ngừng cầu nguyện, Tommy rất thân mến của tôi, cho

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCIX.

Gửi Ông S――――y đáng kính.

Luân Đôn, ngày 1 tháng 4 năm 1769.

Thưa Ngài đáng kính và rất thân mến,

Tôi biết ơn bạn biết bao, vì hai lá thư tử tế của bạn, và đặc biệt hơn vì những lời đề nghị lặp đi lặp lại về sự giúp đỡ mục vụ của bạn. Chúng sẽ được đón nhận với lòng biết ơn nhất, và tôi khiêm nhường hy vọng sẽ thành công đáng kể, bởi Đấng đã hứa sẽ ở cùng chúng ta luôn cho đến tận thế. Phước thay danh Ngài, chúng ta đã được ưu ái với những bữa tiệc Vượt Qua thú vị. Tiếng reo hò của Vua các vua vẫn được nghe giữa các trại Giám Lý của chúng ta; và tiếng reo hò Ân điển, ân điển! vang lên từ nhiều nơi. CHÚA GIÊ-XU toàn năng của chúng ta biết cách xây dựng đền thờ của Ngài trong thời kỳ khó khăn. Công việc của Ngài thịnh vượng trong tay của Nữ Bá tước được tuyển chọn, người hiện đã đến Bath, đã hồi phục nhiều từ chứng bệnh gần đây của bà. Phu nhân F――――y đáng kính đề nghị sẽ sớm theo sau, để cư trú ở đó. Tôi nghe nói một số vương miện nữa có khả năng sẽ được đặt dưới chân Đấng Cứu Chuộc. Chúng lấp lánh vinh hiển khi được đặt vào, và bao quanh bởi một vương miện gai.

Các thần dân của CHÚA, hãy can đảm;
CHÚA GIÊ-XU sẽ giữ vương quốc của Ngài:
Các bánh xe lồng vào nhau phải quay,
Mỗi bánh theo vòng của mình để đưa nó đến.

Tôi biết ai cùng kêu lên, Ha-lê-lu-gia! Thậm chí một Waller, một Harriot, cả hai đều là người thừa kế ân điển của sự sống. Nguyện Thánh Linh của ĐẤNG CHRIST và của vinh quang ngự và nghỉ trên họ ở đây, và nguyện họ tỏa sáng với vẻ rực rỡ đặc biệt trong vương quốc thiên đàng của Ngài sau này, cầu nguyện tha thiết nhất,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Bath, ngày 18 tháng 4 năm 1769.

Người bạn thân mến của tôi,

Cho đến nay ĐỨC CHÚA TRỜI đã giúp chúng ta. Một sự mở đầu tốt đẹp tại Chippenham. Một mùa quý giá ở đây vào sáng Chủ nhật. Tối nay tôi sẽ giảng lại. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ khởi hành đi Bristol, và trở lại đây vào sáng thứ Bảy. Tôi hy vọng sẽ viết cho ông W――――r, vào chuyến bưu điện ngày mai hoặc thứ Năm. Tôi cảm ơn ông ấy vì đã gửi báo đúng giờ. Tôi biết qua chúng, ai đã chết, và đến lúc này đã được chôn cất tại nhà nguyện Thánh S――――n. Câu hỏi là, liệu sẽ có sự sống lại, hay hậu quả sẽ là gì? Dù là gì, đây là sự an ủi của chúng ta, “CHÚA trị vì. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI của sự cứu rỗi chúng ta!” Tôi hy vọng thư này sẽ gặp ông E――――s thân mến đang công bố điều đó với thành công dồi dào. Tình yêu dịu dàng gửi đến ông ấy và tất cả. Chắc chắn họ sẽ không ngừng cầu nguyện cho,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXI.

Gửi Ông W――――hy.

Bristol, ngày 28 tháng 4 năm 1769.

Ông W――――hy thân mến của tôi,

Tôi cho rằng bạn đã nghe, rằng tất cả đã đến Georgia an toàn, ngày 26 tháng 2. Ngay lúc họ thả neo, cách Savannah mười lăm dặm, một cơ hội đã đến để gửi vài dòng. Đây là lý do chưa có lá thư nào khác đến. Có thể mong đợi thêm mỗi ngày. Xin vui lòng gửi một dòng thông tin đến Essex. Tôi tin một cơ hội sẽ sớm xuất hiện, để viết bằng tàu đi Savannah. Gói của tôi sẽ đến đầu tuần tới. Chúng ta kết thúc tại Bath vào Chủ nhật tới. Khoảng một tuần nữa tôi sẽ ở Bristol, hoặc quanh đó. Những mùa tốt đẹp ở khắp mọi nơi. Thật là một lòng thương xót, rằng trong khi những mảnh đất đang đập nhau thành từng mảnh, Đầu vĩ đại của hội thánh đang xây dựng Giê-ru-sa-lem thuộc linh của Ngài! Nguyện bạn và gia đình bạn được xây dựng mỗi ngày trong đức tin chí thánh nhất, cầu nguyện tha thiết,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXII.

Gửi Ông R―――― K――――n,

Bristol, ngày 4 tháng 5 năm 1769.

Người bạn cũ thân mến của tôi,

Tối nay chúng ta sẽ có một bữa tiệc yêu thương; hôm qua đã có một buổi giảng ngoài đồng tốt đẹp tại Kingswood. Đêm trước tôi đã giảng ở đây. Nếu Chúa muốn, ngày mai lại ở đây. Sáng Chủ nhật tại Bradford. Thứ Hai tại Frome. Sau đó Chippenham, và các vùng khác của Gloucestershire. Tôi dự định đi Plymouth, nhưng tôi bị cảm lạnh, và thời tiết bắt đầu ấm lên, đến nỗi tôi không biết kết quả sẽ ra sao. Cho đến nay, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta đã có những mùa vàng. Một lá thư có thể được gửi bằng bưu điện thứ Bảy, cho ông B――――s, tại Frome. Tôi hy vọng mọi sự tiếp tục tốt đẹp. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi! Tôi đã gửi một số thư cho Georgia, nhờ ông W――――hy chăm sóc, nhưng chưa nghe gì từ ông ấy. Tôi ước bạn viết một dòng cho người bạn khiêm nhường của tôi, và nói với ông ấy rằng ông ấy được hỏi thăm ở khắp mọi nơi, và mọi người đều vui mừng khi nghe ông ấy đến an toàn. Ân điển! ân điển! Nguyện mọi sự thịnh vượng cả trong linh hồn và thể xác, cầu nguyện tha thiết, người bạn cũ thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXIII.

Gửi cùng người.

Frome, ngày 8 tháng 5 năm 1769.

Người bạn thân mến của tôi,

Nhiều lời cảm ơn vì lá thư tử tế của bạn. Một ngày phước hạnh hôm qua tại nhà thờ Bradford. Một ngày phước hạnh ở đây ngoài đồng; hàng ngàn người tham dự, tất cả hơn cả trang nghiêm. Bà M――――re, tôi hy vọng đã được chạm đến tại Bath vào thứ Ba tuần trước. Triển vọng vinh hiển ở những vùng này. Ân điển! ân điển! Tôi hiện đang đi Chippenham, Castlecomb, Dursley, Rodborough, Painswick, Gloucester, Cheltenham, trên đường đến Luân Đôn. Chuyến đi phía Tây phải được hoãn lại, vì việc mở nhà nguyện tại Tunbridge. Tôi yên tâm về Luân Đôn, vì được cung cấp tốt. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Tất cả gửi lời chào chân thành. Những sự bất cẩn của W――――s làm tôi đau buồn. Bạn sẽ đúng giờ. Tôi hy vọng sẽ trả lời Thuyền trưởng J――――s trong một hoặc hai chuyến bưu điện. Tình yêu và lời cảm ơn gửi đến ông E――――s. Nguyện CHÚA làm cho cày Phúc Âm thịnh vượng! Tạm biệt, tôi phải đi. Đừng ngừng cầu nguyện cho, thưa Ngài thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Chentlenam" được thay bằng "Cheltenham".]

THƯ MCCCCXIV.

Gửi Ông J――――s.

Rodborough, ngày 11 tháng 5 năm 1769.

Ê-bên-ê-xe, Ê-bên-ê-xe! Nhờ lòng thương xót vô hạn, tôi vừa mới đến đây. Những mùa phước hạnh tại Chippenham, Castlecomb và Dursley, trên đường từ Frome. Đã được phép giảng năm lần trong tuần này. Thật tốt khi đi vào các đường lớn và hàng rào. Giảng ngoài đồng, giảng ngoài đồng mãi mãi! Vẫn chưa thể quyết định sẽ đi theo hướng nào tiếp theo. Hiện tại một cơn cảm lạnh nặng nề đang đè lên tôi. Tình yêu ấm áp của CHÚA GIÊ-XU hơn cả bù đắp cho mọi sự. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI đổ đầy tất cả linh hồn thân yêu của bạn với nó! Tôi yên tâm, vì bạn tiến triển tốt tại Luân Đôn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn. Qua chuyến bưu điện thứ Bảy, bạn có thể biết thêm về, Thuyền trưởng thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXV.

Gửi Ông T―――― A――――ms.

Luân Đôn, ngày 18 tháng 5 năm 1769.

Người bạn cũ rất thân mến của tôi,

Vào tối thứ Hai, chúng tôi đến Letchlade, vào thứ Ba Maidenhead, vào thứ Tư khoảng giữa trưa, nhờ lòng thương xót vô hạn, chúng tôi đến thành phố an toàn. Ê-bên-ê-xe, Ê-bên-ê-xe! Cơn cảm lạnh của tôi vẫn như khi chúng ta chia tay. Nhưng ai biết Cha của lòng thương xót có thể làm gì cho kẻ ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả các con của Ngài, vào sáng Chúa nhật tới? Có lẽ chúng ta có thể được ưu ái với một lễ Ngũ Tuần Rodborough khác. Chưa bao giờ nơi đó thân thiết với tôi như lần thăm này. Những người bạn cũ, rượu Phúc Âm cũ, và Đấng Cai trị vĩ đại ra lệnh đổ đầy đến miệng!

Ôi, đối với ân điển, chúng ta là những con nợ lớn lao biết bao! v.v. v.v.

Tôi cho rằng bạn sẽ sớm hát bài thánh ca đó; và nếu chúng ta chết trong khi hát nó thì sao? Vậy thì sao? Vậy thì, chào mừng, chào mừng cõi đời đời! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Hôm qua tôi thấy chị J――――s của bạn được an ủi trong thử thách của mình. Tôi thấy, dù đã kết hôn hay độc thân, chúng ta phải có những cái gai trong xác thịt. Nhưng ân điển của ĐẤNG CHRIST sẽ đủ cho chúng ta. Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia! Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Lời chào chân thành gửi đến bà A――――s; tôi nghĩ tên bà ấy là Phê-bê. Tôi hy vọng sẽ gửi vài dòng cho bà R――――s và bà H――――r rất sớm; trong khi đó, xin họ, và tất cả những người cùng chí hướng, nhận những lời cảm ơn biết ơn nhất, và những lời chào chân thành nhất, và hãy chắc chắn luôn được nhớ đến trong những lời cầu nguyện nghèo nàn của, Tommy rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXVI.

Gửi Ông S―――― S――――.

Luân Đôn, ngày 26 tháng 5 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi đã gửi đi khắp Bath để hỏi thăm bạn và gia đình bạn như thế nào! Tôi đã cầu nguyện kể từ đó, rằng việc bạn hiện dùng bồn tắm có thể được ban phước cho sự hồi phục sức khỏe quý giá của bạn, và linh hồn bạn được làm tươi mới ngọt ngào khi uống nước sự sống một cách tự do! Cả hai điều này, tôi hy vọng bạn đang và sẽ trải nghiệm đầy đủ. Dù trên đất có ra sao, vinh quang, vinh quang thay cho ân điển tự do! chúng ta chắc chắn rằng chúng ta sẽ có sự hoàn thành phước hạnh hoàn hảo, cả trong thân thể và linh hồn, trên thiên đàng. CHÚA GIÊ-XU, hỡi con trai của Đa-vít! CHÚA GIÊ-XU, hỡi Con của ĐỨC CHÚA TRỜI! CHÚA GIÊ-XU, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI trên hết mọi sự, ĐỨC CHÚA TRỜI được chúc phước đời đời! xin ban cho chúng con sự kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi thời gian mong muốn này đến! Tôi cho rằng bạn đã nghe về sự khàn giọng của tôi, có được, nhờ lòng thương xót, trong các đường lớn và hàng rào. Một chiến dịch mùa xuân thú vị. Nhiều người, tôi tin, đã bị bắt buộc phải vào. Tin tức như vậy sẽ làm bạn vui mừng, vì nó làm vui mừng các thiên thần trên thiên đàng. Với sự tiếc nuối, tôi phải rút ngắn thư này. Tôi sẽ gửi thư để biết bạn cả hai khỏe không. Chỉ có ĐỨC CHÚA TRỜI mới biết, bạn được yêu mến và nhớ đến như thế nào bởi, những người bạn rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. trong CHÚA GIÊ-XU,

G. W.

THƯ MCCCCXVII.

Gửi cùng người.

Luân Đôn, ngày 10 tháng 6 năm 1769.

Người bạn cũ rất thân mến của tôi,

Tôi vui mừng biết bao khi thấy, bạn có thể viết một lá thư dài như vậy! Ai biết được nhưng bàn tay héo úa vẫn có thể được duỗi ra? “Abba, Cha ơi!” mọi sự đều có thể với Ngài! Xin ban cho, nếu đó là ý muốn phước hạnh của Ngài, vì cớ CHÚA GIÊ-XU CHRIST! Thư này để tôi hồi phục một chút từ chứng bệnh gần đây của mình, do đó nó để tôi hát, “Ngài sẽ không luôn quở trách, Ngài cũng sẽ không giữ cơn giận của Ngài đời đời.” Những sự sửa phạt yêu thương này sẽ khiến chúng ta vĩ đại biết bao, thật sự, không thể so sánh được, trong trạng thái tương lai? Khi đó chúng ta sẽ hát mà không buồn phiền,

Ôi, roi hạnh phúc, hạnh phúc,
Đã đưa chúng ta đến đây với ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta!

Vì vậy, trong sự kiên nhẫn, nguyện chúng ta sở hữu linh hồn mình! Chỉ một chút nữa thôi, và Đấng sẽ đến sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI được ngợi khen, rằng y tá và người bạn đời thân yêu của bạn vẫn trụ vững. Ông M――――s nói với tôi bà ấy dũng cảm. Ông D――――n dùng bữa với tôi, tại nhà ông ấy, vào thứ Sáu; cả hai sẽ được nhớ đến. Giao ước ân điển đã được lập từ cõi đời đời. Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến!

Mãi mãi của bạn, v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCCXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Luân Đôn, ngày 29 tháng 7 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi cảm ơn bạn vì khoản đóng góp dự định của bạn. CHÚA chúng ta sẽ tự ghi mình là người mắc nợ bạn. Lãi suất của Ngài khá tốt, “một trăm lần.” Một trăm lần! người buôn tham lam nhất có thể mong muốn gì hơn? Nó đến rất đúng lúc; vì khi xem qua các thư Georgia của tôi sáng nay, tôi thấy ông Dixon mong tôi mua vải người da đen, và vải osnabrig cho những người da đen, tại Luân Đôn; nó sẽ tiết kiệm rất nhiều, và phục vụ gấp đôi cho gia đình mồ côi thân yêu của tôi. Trong khoảng một tháng hoặc năm tuần nữa, tôi hy vọng sẽ ra khơi. Tôi mong bạn trở về, ước bạn có thể rút ngắn chuyến đi Scarborough của mình. Tôi muốn tham khảo ý kiến bạn về nhiều việc; và đặc biệt, để có những văn bản thích hợp được soạn thảo, ủy quyền cho bạn, với tư cách là luật sư của tôi, hành động trong mọi việc như thể tôi hiện diện. Ôi, nguyện bạn có sự hiện diện của Đấng Biện hộ vĩ đại của chúng ta, để hướng dẫn, bảo vệ, và che chở bạn trong hành trình! Nguyện Ngài là bức tường lửa xung quanh bạn, và là sự khôn ngoan, sự công chính, sự nên thánh, và tất cả trong tất cả của bạn! Tình yêu chân thành của tôi gửi đến ông E――――ds, ông G――――th, ông A――――ge, v.v. v.v. Nguyện CHÚA đền đáp bạn phong phú vì mọi lao nhọc yêu thương vô tư của bạn, và ban phước cho bạn và gia đình bạn trong thời gian và cõi đời đời, đó là lời cầu nguyện liên tục của, người bạn thân mến, thân mến của tôi,

Của bạn hết lòng yêu mến trong một CHÚA GIÊ-XU không thay đổi,

G. W.

THƯ MCCCCXIX.

Gửi Ông B――――s.

Luân Đôn, ngày 30 tháng 7 năm 1769.

Thưa Ngài thân mến của tôi,

Tình bạn cũ và tình yêu thúc đẩy tôi gửi vài dòng này. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI! công việc nhà mồ côi tiến triển tốt, và một nền tảng lâu dài rộng rãi giờ đây đã được đặt, cho sự hỗ trợ và giáo dục tương lai của cả người giàu và người nghèo. Có lẽ sự quan phòng có thể gọi tôi đến Georgia vào mùa thu này. Bạn có thể tặng cho tổ chức non trẻ một hoặc hai cuốn sách bản đồ, hoặc bản sao, hoặc bản khắc đồng, như bạn cho là thích hợp nhất không? Bản đồ tờ sẽ không dùng được trong khí hậu nóng đó. Tôi cũng sẽ vui mừng có một số bản đồ, cho thấy các tuyến ven biển khác nhau, v.v. để giải trí cho chính mình khi ở trên tàu. Vinh quang thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi tuyến ven biển dưới mặt trời sẽ sớm kết thúc. Chỉ một chút nữa thôi, và chúng ta sẽ vào một bến cảng đời đời. CHÚA GIÊ-XU là đường, CHÚA GIÊ-XU là người lái tàu của chúng ta. Tôi hết lòng phó thác bạn, và tất cả các mối quan hệ gần gũi và thân yêu của bạn, cho sự hướng dẫn và ân điển toàn năng không bao giờ thất bại của Ngài, với tư cách là, người bạn cũ thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v. v.v. trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

Tái bút. Nếu đề nghị không được chấp thuận, sự im lặng sẽ là câu trả lời.

THƯ MCCCCXX.

Gửi Ông J――――s.

Tottenham-Court, ngày 9 tháng 8 năm 1769.

Thuyền trưởng thân mến của tôi,

Lá thư cuối cùng của tôi gửi ――――, sẽ khiến bạn đoán rằng tay và lòng tôi đầy ắp. Đêm qua tôi đã lên tàu Friendship; Thuyền trưởng sẽ ăn tối cùng tôi ngày mai. Tôi mong sẽ ra khơi trong tuần đầu tiên của tháng 9 chậm nhất. Khi đó bạn phải ở thành phố. Ông Brooksbanks (nếu ông K――――n không đến) sẽ thay thế bạn. Tôi hy vọng mọi sự sẽ được sắp xếp theo một kế hoạch đúng đắn. Bạn có thể chắc chắn tôi có, dưới ĐỨC CHÚA TRỜI, sự tin tưởng lớn nhất nơi bạn. Tôi chỉ mong có cách nào đó được tìm ra để tiết kiệm chi phí thuê xe ngựa lớn gần đây. Nó đã tăng rất cao. Nhưng thêm về điều này khi chúng ta gặp nhau. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã mỉm cười trên những lao nhọc của bạn. Đây là đường; bạn không cần được khuyên tiếp tục bước đi trong đó. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Ông K――――n được mong đợi từ chuyến đi Yorkshire của ông ấy vào thứ Bảy. Mọi sự đều tốt ở nhà. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Với sự tiếc nuối, tôi buộc phải vội vàng ký tên, người của tôi thân mến,

Của bạn, của bạn, v.v. v.v. v.v. trong CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCCXXI.

Gửi Ông T―――― A――――ms.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 8 năm 1769.

Tommy rất thân mến của tôi,

Đừng nói về việc từ biệt trực tiếp. Bạn biết tính cách của tôi. Phao-lô có thể chịu đựng một trận roi, nhưng không chịu được một lời từ biệt đẫm nước mắt. Lòng và tay tôi đầy ắp. Thật là một đêm thư vào tối thứ Năm vừa qua! một đêm rất đáng nhớ. Nhiều lời cảm ơn vì món quà dự định của bạn. Trong mười ngày nữa, tôi mong sẽ ra khơi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả những người bạn Gloucestershire không bao giờ quên của chúng ta! Tôi không thể nói thêm. Tạm biệt. Đừng ngừng cầu nguyện cho, người bạn cũ kiên định rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXII.

Gửi Ông J――――ss.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 8 năm 1769.

Người của tôi rất thân mến,

Phước thay, phước thay đời đời cho ĐỨC CHÚA TRỜI và Cha của CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng ta, vì đã khiến lời Ngài chạy và được vinh hiển trong tay bạn. Không có gì lạ khi bạn gặp một cái gai trong xác thịt. Nhưng chúng ta biết Đấng đã phán, “Ân điển của Ta đủ cho ngươi.” Tôi không phản đối chuyến đi phía Tây của bạn. Tôi tin nó sẽ là một phước hạnh cho nhiều linh hồn. Trong vài ngày nữa, tôi mong nghe rằng ông D――――cy hoặc S――――y sẽ ở thành phố. Nếu vậy, bạn có thể tiếp tục; nếu không, tôi phải xin bạn ở đây vào lúc tôi ra đi. Mười ngày nữa, và sau đó. Sau đó thì sao? Bạn có thể đoán. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả những người bạn Bristol Cơ đốc, không bao giờ quên thân yêu. Tối thứ Năm vừa qua quả thật là một đêm thư chia tay. Một đêm rất đáng nhớ. Lá thư rực lửa của bạn đã được đọc. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI khiến bạn cháy sáng ngày càng nhiều hơn, cho đến khi bạn được gọi trở thành một thiên thần rực lửa trên thiên đàng kia, cầu nguyện tha thiết, người của tôi rất thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXIII.

Gửi Ông T―――― A――――ms.

Trên tàu Friendship, Thuyền trưởng Ball, ngày 5 tháng 9 năm 1769. Sáu giờ sáng.

Tommy rất thân mến của tôi,

Mặc dù tôi không thể viết cho bạn khi còn ở trên bờ, nhưng tôi phải gửi cho bạn vài dòng giờ đây tôi đã lên tàu. Vừa rồi chúng ta đã nhổ neo: và tôi tin neo của tôi đã được thả trong bức màn, nơi mặt đất sẽ không bao giờ nhường bước, nếu không, làm sao tôi có thể chịu đựng cú sốc chia tay, và ra khơi vào lúc này, hay đúng hơn vào lúc suy tàn của cuộc đời này? Nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta có thể, và ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta thật sự đổi mới cả sức khỏe thể xác và thuộc linh. Tôi chưa bao giờ có tinh thần tốt hơn trong nhiều năm; và tôi tin chuyến đi này sẽ vì vinh quang của Đấng Cứu Chuộc, và phúc lợi của những linh hồn quý giá và bất tử. Tôi chắc chắn tôi được hưởng lợi từ những lời cầu nguyện của những người bạn Gloucestershire rất thân mến của tôi. Những buổi lễ chia tay của chúng ta đã vô cùng nghiêm trọng; và tôi cảm ơn ĐỨC CHÚA TRỜI vì đã ban cho tôi vinh dự từ biệt vào chiều Chủ nhật tại chợ Gravesend. Ôi, cách giảng lang thang này cho đến khi tôi chết! Nếu bà H――――ker vào bến trước tôi, bà ấy sẽ ổn. Lời chào chân thành chờ đợi bà ấy, vợ bạn, bà R――――ts, và tất cả bạn bè của Si-ôn. Ôi, nước Anh! nước Anh! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI bảo vệ bạn khỏi và chuyển hướng mọi cơn bão đe dọa! Hãy theo dõi, theo dõi bằng những lời cầu nguyện của bạn, và hãy chắc chắn không bị lãng quên bởi, những người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXIV.

Gửi Bà H――――ge.

Trên tàu Friendship, ngày 6 tháng 9 năm 1769.

Bà H――――ge thân mến,

Những lao nhọc yêu thương lặp đi lặp lại đòi hỏi những lời cảm ơn lặp đi lặp lại. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước và đền đáp bạn và con gái bạn! Tôi hy vọng cả hai bạn đã trở về nhà chất đầy nho của Giê-ru-sa-lem mới. Những Bê-tên Gravesend, tôi tin, sẽ không dễ bị quên. Tôi chắc bạn không quên cầu nguyện cho một con sâu vô giá trị: một con sâu, chứ không phải con người! Và thế mà, (Ôi, tình yêu kỳ diệu!) CHÚA GIÊ-XU, một CHÚA GIÊ-XU không bao giờ thất bại, luôn yêu thương, hoàn toàn đáng yêu, quan tâm và an ủi ông ấy ở mọi phía. Cho đến nay, dường như đó là chuyến đi đầu tiên của tôi. Ân điển! ân điển! ĐỨC CHÚA TRỜI đã làm gì? Với mọi lòng thương xót của Ngài, hỡi Em-ma-nu-ên vinh hiển, xin đừng từ chối lòng thương xót của một tấm lòng biết ơn! Nếu tôi có thêm sự khiêm nhường, tôi sẽ biết ơn ĐỨC CHÚA TRỜI và con người hơn. Nhưng tôi một lần nữa chào tạm biệt bạn và gia đình bạn. Xin chào tất cả những người bạn thân yêu khi họ đến với bạn, và nói với họ rằng những lời cầu nguyện của họ đã và sẽ được nghe thay cho, bà H――――e thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXV.

Gửi Ông và Bà S――――n.

Trên tàu Friendship, ngày 7 tháng 9 năm 1769.

Những người bạn thân mến,

Xin nhận một dòng cảm ơn biết ơn vì mọi ân huệ. Tôi biết nó sẽ gặp bạn đang bận rộn: và bận rộn, tôi tin, vì vinh quang của Đấng Cứu Chuộc. Vì vậy, bạn sẽ và sẽ thịnh vượng. Điều này an ủi tôi trong công việc Phúc Âm hiện tại của mình. Tôi tin nó là của, từ, và vì Đấng đã yêu mến tôi, và phó chính mình vì tôi, thậm chí tôi là kẻ ốm yếu và đáng bị địa ngục. Vinh quang thay cho danh vĩ đại của Ngài, tôi được an ủi ở mọi phía. Chỗ ở tốt đẹp. Một Thuyền trưởng và hành khách lịch sự. Tất cả đều sẵn sàng tham dự việc thờ phượng thiêng liêng, và nghe về những điều tôn giáo. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Mẹ W――――d trung thành, và tất cả tại Nhà Tạm, sẽ vui mừng khi nghe điều này. Xin vui lòng mong bà ấy nhớ đến tôi một cách tử tế nhất với ông P――――ts, ông và bà T――――r, ông và bà B――――s, v.v. v.v. Tôi nhớ những giọt nước mắt chia tay. CHÚA GIÊ-XU đã đựng chúng trong bình. Anh em, hãy cầu nguyện và cảm tạ Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Tôi khỏe mạnh về thể xác. Ân điển! ân điển! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn, và tất cả những ai tử tế quan tâm đến, và hỏi thăm, những người bạn cũ thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXVI.

Gửi Ông W――――hy.

Trên tàu Friendship, ngày 8 tháng 9 năm 1769.

Ông W――――hy thân mến,

Ôi, những sự chia tay này! Không có sự hỗ trợ thiêng liêng, chúng sẽ không thể chịu đựng được. Nhưng với điều đó, chúng ta thậm chí có thể làm điều này và mọi thứ khác, mà chúng ta được kêu gọi làm hoặc chịu đựng. Bạn sẽ vui mừng khi nghe rằng mọi sự diễn ra vượt quá mong đợi, về sức khỏe thể xác, chỗ ở trên tàu, sự lịch sự của hành khách, v.v. Tôi chỉ cần ai đó có thêm một chút trí tuệ bên cạnh tôi: nhưng chúng ta phải có những nhưng trong trạng thái thử thách không hoàn hảo này. Dù chúng ta nói gì, nếu không có những điều này, chúng ta không thể giữ ân điển của mình trong sự rèn luyện. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI bảo vệ bạn và tất cả những người bạn tôn giáo của tôi, giữa những bài tập mà tôi e rằng đang chờ đợi họ. Không gì kém hơn một quyền năng toàn năng có thể bảo tồn và giữ họ trong tâm trạng thích hợp. Những cơn bão trên đất thường nguy hiểm nhất. Hãy nói với tất cả khi họ đến với bạn, rằng những lời cầu nguyện của họ đã được nghe. Tôi phục vụ một ĐỨC CHÚA TRỜI mà lòng thương xót còn đến đời đời. Lời chào đặc biệt gửi đến ông H――――s, ông B――――n, ông S――――s, ông W――――e, và tất cả những ai coi đó là đặc ân của mình để giúp đỡ một con sâu không xứng đáng: không quên mẹ E――――s đáng thương. Tất cả các bạn sẽ vui mừng khi thấy tôi khỏe mạnh như thế nào. Ân điển! ân điển! Ôi, đặc ân và vinh dự khi rời bỏ một Tất cả nhỏ bé, vì một Tất cả vĩ đại không bao giờ thất bại, ĐỨC CHÚA TRỜI được chúc phước đời đời! Nguyện bạn được giữ không vết nhơ, những người được kêu gọi ở lại bên đồ đạc. Bạn đã được cải thiện đáng ngạc nhiên về sự lịch sự trong hành vi: nguyện con người bên trong được cải thiện hơn cả tương đương, và tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI mỗi ngày! Bạn sẽ không thất bại trong việc cầu nguyện, rằng điều này cũng có thể là trường hợp hạnh phúc của, ông W――――y thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXVII.

Gửi Bà M――――.

Trên tàu Friendship, ngày 8 tháng 9 năm 1769.

Mặc dù đang ở trên biển cả, tôi không được quên những người bạn trung thành mà tôi đã để lại phía sau. Bạn, tôi tin, là một trong những người này. Tôi đã thử thách bạn nhiều năm. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI hướng dẫn và giữ gìn bạn trong công việc mới của bạn! Bạn đang ra khơi trên một biển rộng. Nguyện CHÚA GIÊ-XU là người lái tàu của bạn! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Ngài là chồng của góa phụ, và vì vậy sẽ bênh vực vụ việc của góa phụ. Ngài tốt với chúng ta trên tàu. Hãy ngợi khen Ngài, hãy ngợi khen Ngài mà lòng thương xót còn đến đời đời. Đừng ngừng cầu nguyện cho, bà M―――― thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Trên tàu Friendship, ngày 8 tháng 9 năm 1769.

Người bạn kiên định thân mến của tôi,

Ê-bên-ê-xe! Ê-bên-ê-xe! Cho đến nay CHÚA giúp đỡ. Mọi sự trên tàu đều rất tiện nghi, và cho đến nay tôi được an ủi ở mọi phía. Thuyền trưởng và hành khách lịch sự, sẵn sàng giúp đỡ, và sẵn sàng tham dự việc thờ phượng thiêng liêng. Chúng ta đã có gió ngược trên đường đến Downs, nhưng không dữ dội. Những người lính trẻ vẫn chưa bị say sóng, mặc dù con tàu có chút chuyển động. Tôi dường như hiện tại, như tôi đã ba mươi năm trước. Ân điển! ân điển! Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Những lời cầu nguyện của những người Luân Đôn thân yêu đã và sẽ được nghe. Nguyện những lòng thương xót ban cho chúng ta để đáp lại những lời cầu nguyện của họ, làm vinh hiển danh Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi! Việc chăm sóc những người hưởng lương hưu hàng năm của tôi, cùng với mọi vấn đề tiền bạc, tôi phải xin bạn hoàn toàn đảm nhận. Ôi, tôi có thể làm gì ít ỏi cho Đấng, Đấng đã làm và chịu đựng quá nhiều vì tôi! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thương xót con là một tội nhân! Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Đừng ngừng, đừng ngừng cầu nguyện đưa đi, và cầu nguyện đưa trở lại, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXIX.

Gửi Ông và Bà F――――tt.

Downs, trên tàu Friendship, ngày 10 tháng 9 năm 1769.

Những người bạn rất thân mến của tôi,

Vì chúng ta hiện đang ở nơi dừng chân đầu tiên của mình, và tôi đã nghĩ đến và cầu nguyện cho những người bạn đã thử thách, kiên định, đồng đều của mình, không có gì lạ khi hai bạn đến mạnh mẽ trong tâm trí tôi. Xin nhận lời cảm ơn chân thành vì mọi ân huệ, và thêm vào nhiều nghĩa vụ của tôi bằng cách ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Ngài đối xử rộng rãi với chúng ta trên tàu, và cho chúng ta triển vọng thoải mái với mọi người xung quanh. Bạn được kêu gọi ở lại, nhưng phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, bạn được kêu gọi sống trên đồ đạc. Một cuộc sống hành hương là phần của tôi. Tôi hơn cả hài lòng với nó. Tôi sẽ có đủ thời gian để nghỉ ngơi trên thiên đàng. Thiên đàng này đã bắt đầu trên đất. Bạn biết điều đó, bạn biết điều đó. Chẳng bao lâu nữa, bông hoa đang nảy mầm sẽ nở rộ. Những đau khổ, cám dỗ, lễ nghi, sự quan phòng, tất cả sẽ cùng nhau đưa nó đến sự trưởng thành. Khi điều này hoàn thành, cái chết sẽ cấy nó sang một mảnh đất tốt hơn, nơi nó sẽ không bao giờ tàn phai, nhưng tăng trưởng trong hương thơm và vẻ đẹp qua các thời đại vô tận của cõi đời đời. Nhưng tôi không được giữ bạn lại. Đây là ngày bận rộn của bạn. Bạn đã thu thập ma-na. Một ít đã rơi quanh trại nổi của chúng ta. Tôi biết bạn mong chúng ta có một chuyến đi buôn. Nguyện bạn ra khơi vào bến cảng với một hàng hóa đầy đủ và lựa chọn các mặt hàng thiên đàng, với những cánh buồm trên cùng bay cao, và reo hò từ mọi phía, Ân điển! ân điển! cầu nguyện tha thiết, những người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Tái bút. Hãy nói với ông K――――n rằng tôi hy vọng có một dòng thư qua bưu điện thứ Bảy. Chúng ta đã có một cơn bão dữ dội hôm qua. Chúng tôi nghe nói một con tàu đã mất. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta đều khỏe mạnh.

THƯ MCCCCXXX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Deal, ngày 14 tháng 9 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thật sự điều đó đã khiến tôi lo lắng, rằng mặc dù tôi đã viết rất nhiều thư, không một người bạn nào viết thư mạo hiểm, mặc dù nếu chúng ta đã ra khơi, lá thư có thể đã được trả lại. Thuyền trưởng đã được trả lời; Winter đã được trả lời. Nhưng――mọi sự đều tốt. Vì những lý do khôn ngoan, chúng ta bị giữ lại tại Downs. Ai biết được nhưng có thể là để đánh thức một số linh hồn tại Deal? Một sự quan phòng đặc biệt đã đưa tôi đến đây. Bác sĩ G――――ns ấm áp đã lên tàu thăm tôi, bị ốm, nằm trong phòng của tôi, và học cách cầu nguyện một cách kinh nghiệm hơn cho những ai làm việc trong biển cả. Ông B――――y ở Ramsgate, và ông G――――ner trẻ, người đã được phong chức ở đây hôm qua, đã theo sau. Theo yêu cầu của họ, tôi lên bờ sáng hôm qua. Lễ phong chức rất trang nghiêm, và tôi đã không bị xúc động hơn dưới bất kỳ sự phục vụ công khai nào trong một thời gian dài. Theo yêu cầu của nhiều người, tôi đã giảng vào buổi tối cho một thính giả đông đúc, và dành phần còn lại của đêm trong cuộc trò chuyện tin kính. Bác sĩ G――――ns sẽ cho bạn biết một số chi tiết dễ chịu. Nếu gió vẫn ngược, có lẽ tôi có thể trốn đến Margate. Tôi ước tôi có thể thấy bài giảng của mình đã được in. Bạn có thể, vào thời điểm thích hợp, theo cách thích hợp, gợi ý như từ chính bạn với ――――, rằng tôi thường nghĩ ông ấy sẽ phù hợp với học viện Bethesda. Nếu tôi chết, đừng để cuốn sách thánh ca bị loại bỏ. Tôi vui mừng khi nghe về những tiếng A-men tại Tottenham-Court. Tôi không nghi ngờ điều đó cũng giống tại Tabernacle. Tôi dự định viết cho cả hai, và cho hội nghị, v.v. Nhưng tôi không thể mở rộng bây giờ. Những thủy thủ trẻ bắt đầu khéo léo hơn, và chăm chú giúp đỡ. Đây là lần thứ mười ba tôi vượt Đại Tây Dương. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Nếu bị giữ lại thêm, bạn sẽ lại nghe từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Tái bút. Một gói có thể được gửi bằng xe ngựa thứ Bảy, gửi đến sự chăm sóc của ――――: ông ấy sẽ trả lại nếu chúng ta đã ra khơi. Tôi sẽ có báo và bài giảng. Con tàu bị mất đã được vớt lên và đưa vào. Các hành khách đã thoát trong thuyền. Chúng ta là gì mà chúng ta được bảo tồn? Ân điển! ân điển!

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Taberbernacle" được thay bằng "Tabernacle".]

THƯ MCCCCXXXI.

Gửi Ông G――――d.

Downs, trên tàu Friendship, ngày 15 tháng 9 năm 1769.

Ông G――――d thân mến của tôi,

Tôi không thể quên sự sẵn sàng cũ của bạn để phục vụ và chăm sóc tôi. Tôi không thể quên cuộc trò chuyện chia tay cuối cùng của bạn. Than ôi! than ôi! chúng ta biết ít biết bao về những chén đắng đang chờ đợi chúng ta trong lúc suy tàn của cuộc đời! Nguyện CHÚA GIÊ-XU làm ngọt chúng bằng tình yêu của Ngài! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm. Điều này sẽ khiến chúng dễ chịu. Điều này và chỉ điều này mới có thể khiến chúng ta kêu lên từ tận đáy lòng, “Chén mà Cha trên trời của tôi đã ban cho tôi uống, tôi sẽ không uống sao?” Mặc dù đắng, không có cái chết trong chén này: ngược lại, không gì ngoài sự sống, không gì ngoài sự sống. Hãy can đảm, ông G――――d thân mến của tôi, hãy can đảm. Chỉ một chút nữa thôi và chúng ta sẽ thấy

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Tạm biệt. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn. Tình yêu chân thành gửi đến tất cả những ai tử tế hỏi thăm và cầu nguyện cho tôi. Xin vui lòng đến gặp Bác sĩ G――――ns, và nói với ông ấy rằng tôi hy vọng ông ấy đã về nhà an toàn. Tôi đã có một mùa dễ chịu tại Deal với ông ấy và một số đầy tớ khác của CHÚA chung chúng ta. Thiên đàng sẽ ra sao? Tôi lạc trong sự suy ngẫm về nó. Và vì vậy phải vội vàng ký tên, ông G――――d thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "mylelf" được thay bằng "myself".]

THƯ MCCCCXXXII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Deal, ngày 15 tháng 9 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Lá thư của bạn thật sảng khoái. Nó gặp tôi trên tàu. Nhưng ông B――――y đến, bắt giữ tôi, và đang đưa tôi đi Ramsgate: Tôi hy vọng sẽ bắt giữ một số kẻ phá sản bỏ trốn đáng thương cho Thuyền trưởng của sự cứu rỗi chúng ta. Bạn sẽ vui mừng khi ở đây. Những đường lối của Ngài huyền bí biết bao mà vẫn khôn ngoan! Tôi mong theo Chiên Con bất cứ nơi nào Ngài đi. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi sự đều tốt đẹp tại Luân Đôn. Tôi tin mọi sự sẽ ngày càng tốt hơn. Vì cớ ĐẤNG CHRIST, hãy dùng mọi phương tiện để duy trì và tăng trưởng các hội Tottenham-Court và Nhà Tạm. Xin vui lòng đặc biệt chú ý đến hội thánh và nhà nước. Một mùa rung chuyển đang chờ đợi cả hai. Hạnh phúc thay những ai đã thả neo trong bức màn. Tất cả gửi lời chào xứng đáng. Tình yêu chân thành gửi đến toàn thể bạn, đến tất cả những ai đã gửi tình yêu của họ, và đến tất cả những ai tử tế hỏi thăm, người bạn kiên định rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXIII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Downs, ngày 16 tháng 9 năm 1769.

Người bạn kiên định rất thân mến của tôi,

Tôi không được rời khỏi tầm nhìn của Downs, mà không gửi cho bạn vài dòng biết ơn, đồng cảm, chia tay. Tôi biết chúng sẽ gặp bạn trong tình trạng nào, đang làm đầy đủ những sự đau khổ của ĐẤNG CHRIST còn thiếu. Kỳ diệu thay! thậm chí những đau khổ thể xác, khi được mang đến bởi làm việc cho Ngài, Ngài coi là của chính Ngài.

Ngài biết cám dỗ này có nghĩa là gì,
Vì Ngài đã cảm nhận điều tương tự.

Thật là một lòng thương xót, khi những đêm và ngày mệt mỏi được ấn định cho chúng ta! Ôi, nguyện sự kiên nhẫn có được công việc hoàn hảo của nó trong linh hồn chúng ta! Nó sẽ, nó sẽ. Đấng đã hứa là thành tín, Đấng cũng sẽ thực hiện điều đó. Những lời hay ho này cho một người hành hương già nua gần như kiệt sức, vừa bước vào một chuyến đi mới. Nhưng Ê-bên-ê-xe! Ê-bên-ê-xe! Đấng đã giúp đỡ và giải cứu mười hai lần, sẽ không thất bại lần thứ mười ba.

Tôi sẽ tin lời hứa của Ngài, lạy CHÚA;
Ôi, xin giúp sự không tin của con!

Cho đến nay triển vọng thật thoải mái. Chỗ ở tốt. Mọi người trên tàu lịch sự, và sẵn sàng tham dự việc thờ phượng thiêng liêng. Trên hết, CHÚA GIÊ-XU tử tế, phải, rất tử tế với phần tốt hơn của, người bạn không bao giờ quên rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Tái bút. Những lời cảm ơn biết ơn nhất chờ đợi toàn thể bạn, và con gái thân yêu và con rể xứng đáng. Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

THƯ MCCCCXXXIV.

Gửi Ông R―――― H――――n.

Tại Downs, trên tàu Friendship, ngày 17 tháng 9 năm 1769.

Người bạn cũ thân mến của tôi,

Tôi đồng cảm với bạn từ tận đáy lòng. Những bông hồng ngọt ngào nhất của chúng ta có bao nhiêu gai! Lời hứa của ĐỨC CHÚA TRỜI dường như mâu thuẫn với sự quan phòng của Ngài biết bao! Chúng ta muốn hướng dẫn Ngài: nhưng câu trả lời của Ngài là, “Ta biết điều đó, con trai của Ta, Ta biết điều đó:” và sau này chúng ta cũng sẽ biết điều đó. Điều sau này đó sẽ sớm đến. Nó đang đến mỗi khoảnh khắc. Chỉ một chút nữa thôi, và chúng ta sẽ thấy

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Tôi không nghi ngờ, nhưng đây sẽ là phần hạnh phúc của người bạn đời thân yêu của bạn. Hiện tại bà ấy bước đi trong bóng tối, và không thấy ánh sáng. Nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ soi sáng bóng tối của bà ấy, và những ngày than khóc của bà ấy sẽ kết thúc. Xin bà ấy nhận những lời chào chân thành và đồng cảm nhất của tôi; và hãy chắc chắn, rằng cả hai bạn đều không bị quên trong những lời cầu nguyện nghèo nàn của, những người bạn thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Deal, ngày 17 tháng 9 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Vì tôi không có gói nào, tôi gần như nghĩ ai đó đang đến. Tôi vừa trở về từ Ramsgate, và đang lên tàu. Chưa bao giờ có sinh vật nào tỏ ra lịch sự, chân thành, lịch thiệp, và hào phóng hơn ông B――――ry. Bạn bè của ông ấy cũng chân thành. Thật sự và thật sự tôi tin điều tốt vững chắc đã được thực hiện tại Ramsgate. Tôi đã giảng vào thứ Sáu và thứ Bảy. Thật khó chia tay sáng nay. Tôi mong một chuyến đi dài. Nhưng mọi sự đều tốt. Tôi được giữ thoải mái. Tôi không thể đến Margate. Những người bạn viết thư, nên chỉ rõ nơi thư sẽ được trả lại. Tôi vui mừng ông S――――y đã đến. Tôi sẽ viết thư cho Bath. Bài giảng từ biệt của tôi đã được in chưa? Đó là điều tôi muốn nói; không có gói nào đến. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả, đến tất cả. Đừng bao giờ sợ,

Sa-tan cản trở và con người phản đối,
Vậy mà điều họ cản trở vẫn thành tựu.
Ha-lê-lu-gia!

Tôi mong đây có thể là lá thư cuối cùng, bất kỳ ai có thể nhận được đề ngày tại Downs, từ, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXVI.

Gửi Ông John W――――r.

Downs, trên tàu Friendship, ngày 18 tháng 9 năm 1769.

Người bạn thân mến của tôi,

Tôi không được quên bạn và người bạn đời thân yêu của bạn, những người tôi không thể không đếm trong số những người bạn và con cái đầu tiên cũ của tôi. Tôi hy vọng thư này sẽ gặp nỗi đau thể xác đã giảm bớt, hoặc ân điển được ban để làm cho nó hơn cả chịu đựng được. Chúng ta biết ít biết bao về những thử thách đang chờ đợi sự suy tàn của cuộc đời. Nhưng những điều này giống như những nét hoàn thiện của bàn tay họa sĩ trước khi bức tranh được gửi về nhà. Chỉ một chút nữa thôi, và nó sẽ được treo lên trong nhà của ĐỨC CHÚA TRỜI ở trên, như một chiến tích của huyết và Thánh Linh của Đấng Cứu Chuộc, để được ngưỡng mộ đời đời.

Ôi, chiều cao của ân điển!
Ôi, chiều sâu của tình yêu!
Lạy CHÚA, xin chuẩn bị chúng con cho
Ngôi nhà trên cao này!

Tạm biệt! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn và gia đình bạn và mọi mối quan hệ của bạn. Thuyền bưu điện đã đến. Mặc dù bị giữ lại tại Downs, nhưng tôi hy vọng chúng ta đang ra khơi đến thiên đàng. Ha-lê-lu-gia! Đừng ngừng cầu nguyện cho, những người bạn thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXVII.

Gửi Ông G――――, và tất cả trong hội nghị.

Downs, trên tàu Friendship, ngày 19 tháng 9 năm 1769.

Những người thân yêu trong CHÚA,

Mặc dù vắng mặt về thân thể, tôi hiện diện với các bạn trong linh hồn. Không phải thiếu tình yêu, mà thiếu thời gian, đã ngăn cản tôi tổ chức một hội nghị với các bạn trước khi tôi lên tàu. Tay và lòng tôi đầy ắp. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ không ra ngoài nữa. Trong khi đó, nguyện tất cả các bạn là những trụ cột trong nhà của ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta! Các bạn đang tham gia vào một mục đích tốt đẹp, và trong một nhánh công việc của Đấng Cứu Chuộc, đã, và tôi tin sẽ thịnh vượng ngày càng nhiều hơn. Thật là một lòng thương xót, rằng những công cụ mới được dấy lên, để giảng cho những tội nhân đáng thương những sự giàu có không thể dò được của CHÚA GIÊ-XU CHRIST. Tôi hy vọng tiếng bước chân phước hạnh của Ngài đã được nghe phía sau ông D―――― trẻ; ông ấy dường như xuất hiện theo cách Giám Lý lưu động xưa, đầu tiên. Không có cách nào giống cách này. Ánh sáng và sự sống phải đi cùng nhau. Nguyên tắc và quyền năng, nguyên tắc và quyền năng cùng nhau, một mình có thể thỏa mãn linh hồn những người nghe nhà tạm thân yêu của tôi. Mặc dù đang chết, tôi sẽ sống, khi tôi thấy rằng họ và các bạn đứng vững trong CHÚA, và tiếp tục, và đáng sợ như một đạo quân với cờ xí. Nguyện đây là phần hạnh phúc của bạn! Dù tôi là kẻ ốm yếu và đáng bị địa ngục ra sao, nguyện các bạn tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI! Tình yêu chân thành nhất chờ đợi ông C――――, ông B――――, ông D――――, ông I――――, hoặc bất kỳ ai trong số họ đang ở thành phố. Nguyện tất cả được giúp đỡ, để thổi một tiếng kèn Phúc Âm mạnh mẽ, toàn năng, cho đến khi những bức tường cao ngất của Giê-ri-cô sụp đổ trước họ. Những rắc rối bên ngoài, tôi tin, đang chờ đợi chúng ta. Nhưng trong CHÚA GIÊ-XU, chúng ta sẽ có bình an. Tôi phó thác các bạn và gia đình các bạn, và tất cả các mối quan hệ gần gũi và thân yêu của các bạn, cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi; tôi biết các bạn làm vậy. Đấng Cứu Chuộc, để đáp lại những lời cầu nguyện của các bạn, đối xử rộng rãi với chúng ta. Tôi được an ủi ở mọi phía. Không bao giờ ít cô đơn hơn, khi một mình với ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi. Neo của tôi đã được thả trong bức màn. Mặc dù bị giữ lại tại Downs, tôi hy vọng chúng ta đang ra khơi đến bến cảng đời đời của mình. Vẫn giúp chúng ta tiến lên, và cầu nguyện đưa chúng ta trở lại. Một lần nữa, nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho hội nhà tạm thân yêu, các ban và lớp học, và tất cả những ai đến nghe Phúc Âm được giảng dưới mái nhà bị khinh miệt nhưng được tôn vinh cao cả đó. Tôi chắc các bạn sẽ thêm, và nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho ông ấy, người từ tận đáy lòng ký tên,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXVIII.

Gửi Ông J――――s.

Trên tàu Friendship, tại Downs, ngày 19 tháng 9 năm 1769.

Thuyền trưởng rất thân mến của tôi,

Tôi viết vài dòng mạo hiểm, không chắc bạn đang ở thành phố hay không. Bạn thấy chúng để tôi ở đâu; tại nơi dừng chân đầu tiên của chúng ta. Nếu Thuyền trưởng của chúng ta không nấn ná tại Luân Đôn vào Chúa nhật vừa qua, chúng ta có thể đã ra khỏi eo biển. Nhưng khi đó có lẽ tôi đã mất việc bán một số hàng Phúc Âm tại chợ Gravesend. Tôi hy vọng bạn, và tất cả những người bạn lao động thân yêu của tôi, sẽ gặp hàng ngàn khách hàng không có tiền, những người sẽ chấp nhận giá. Tin vui cho những kẻ phá sản!

Chắc chắn, hỡi ĐẤNG CHRIST, ân điển của Ngài là miễn phí,
Vì, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi, nó đã tìm ra con!

Ngài tốt với chúng ta trên tàu. Mọi người đều lịch sự và chăm chỉ giúp đỡ. Tôi vui mừng về hành khách cabin thứ ba. Những người ở khoang dưới là những người nghe cũ, và đang gặp khó khăn. Ai biết chúng ta có thể có một chuyến đi buôn như thế nào. Khi bạn viết thư cho Bristol, xin vui lòng nói với Cô B――――ne báo cho ông G――――n, rằng tôi tiếc vì không biết ai đã gửi cho tôi món quà tử tế một cách lịch thiệp như vậy. Ông ấy có lời cảm ơn biết ơn của tôi. Những thủy thủ trẻ đã hơi say sóng. Người quản gia rất khéo léo. Tôi được giữ thoải mái trong linh hồn và thể xác. Hãy cầu nguyện tiếp, những người bạn thân yêu của tôi, hãy cầu nguyện tiếp. Hãy nhớ những sự chia tay của chúng ta, những sự chia tay của chúng ta. Chắc chắn chúng sẽ không bao giờ bị lãng quên bởi, Thuyền trưởng thân yêu của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXXXIX.

Gửi Ông B――――s.

Downs, trên tàu Friendship, Thuyền trưởng Ball. Ngày 19 tháng 9 năm 1769.

Người bạn cũ thân mến của tôi,

Mặc dù tay và lòng tôi quá đầy ắp, để đến và cảm ơn bạn trực tiếp trên bờ, xin vui lòng nhận những lời cảm ơn biết ơn nhất của tôi vì món quà tử tế của bạn, và lá thư còn tử tế hơn, giờ đây tôi đang ở trên tàu. Tôi biết lòng bạn được tạo ra cho tình bạn, và vì vậy một số thử thách thuộc loại tình cảm, phải tạo ra những ấn tượng như vậy, mà những người có linh hồn chì và thân thể sắt, hoàn toàn xa lạ. Thật là một lòng thương xót, rằng chúng ta có một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm đầy thương xót để cầu xin, Đấng được cảm động một cách nhạy cảm với cảm giác về những yếu đuối của chúng ta!

Ngài biết những cám dỗ đau đớn có nghĩa là gì,
Vì Ngài đã cảm nhận điều tương tự.

Vì vậy hãy can đảm, thưa Ngài thân mến của tôi, hãy can đảm. Chỉ một chút nữa thôi, và Đấng sẽ đến sẽ đến, và sẽ không chậm trễ. Trong khi đó, nguyện cả hai chúng ta được phép hát,

Ôi, roi hạnh phúc, hạnh phúc,
Đã đưa chúng ta đến gần hơn với ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta.

Tôi viết điều này từ sự đầy dẫy của lòng tôi. Tình bạn cũ hơn cả hồi sinh. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn, và tất cả các mối quan hệ gần gũi và thân yêu của bạn! Nhờ lòng thương xót vô hạn, thư này để tôi được an ủi ở mọi phía. Tôi muốn một ngàn lưỡi để ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời, và trong Ngài tôi là, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

Tái bút. Tôi sẽ vui mừng nếu bạn vui lòng gửi cuốn Atlas cho ông K――――n, thợ bán vải len, tại Minories. Một con tàu sẽ sớm đi Georgia.

THƯ MCCCCXL.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Trên tàu Friendship, ngoài khơi New-Romney, ngày 26 tháng 9 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Con người sắp đặt, nhưng một ĐỨC CHÚA TRỜI toàn tri, toàn nhân từ làm thất vọng. Ông H――――y thân mến đã đoán đúng. Ngày này tuần trước, chúng ta cân neo, và ra khơi, mặc dù rất chậm, đến tận Fair-Lee. Nhưng trong gần năm ngày, chúng ta đã bị những cơn bão dữ dội quăng quật, và đêm qua, nhờ lòng thương xót vô hạn, thả neo ngoài khơi Dungenness và New-Romney. Những thủy thủ mới đã hoàn toàn say sóng, nhưng giờ đây gần như đã hồi phục. Tôi cảm thấy rất ít, tương đối mà nói, và đã có thể đọc, v.v. v.v. Nếu tôi biết có một Người quản gia khéo léo như vậy, tôi có thể đã tiết kiệm một tay; nhưng những gì là, là tốt nhất. Trong thời gian thích hợp của ĐỨC CHÚA TRỜI, gió sẽ có ủy nhiệm đưa chúng ta đi. Sa-tan không thích chuyến đi này. Hãy cầu nguyện tiếp, hãy cầu nguyện tiếp, những người bạn rất thân mến của tôi, và đừng bao giờ sợ hãi. Mọi sự sẽ làm việc cùng nhau cho điều tốt cho những ai yêu mến ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi ước bạn đã quảng cáo chống lại nhà xuất bản bài giảng cuối cùng của tôi. Nó không đúng từng chữ như tôi đã giảng. Ở một số chỗ, ông ấy khiến tôi nói sai ngữ pháp, thậm chí vô nghĩa. Ở những chỗ khác, ý nghĩa và sự liên kết bị phá hủy, bởi những đoạn rời rạc không khôn ngoan; và toàn bộ hoàn toàn không phù hợp cho việc xem xét công khai¹. Nhưng chúng ta phải chịu đựng bởi lòng nhiệt thành giả dối của những người bạn tuyên xưng, cũng như bởi sự ác độc cố chấp của những kẻ thù công khai. Nếu một câu được ban phước cho sự thuyết phục và gây dựng của bất kỳ cá nhân nào, tôi không quan tâm nhân cách của tôi ra sao, mặc dù không cần thiết phải đưa mình vào sự khinh miệt không cần thiết. Tôi viết điều này mạo hiểm; chúng ta thấy một chiếc thuyền đang đến gần, và hy vọng nó sẽ đến được với chúng ta. Chúng ta đã quay lại: Ôi, nguyện điều đó thúc giục bạn bè cầu nguyện đưa chúng ta đi. Chúng ta giống như một tàu chiến đã ra khơi trong một chuyến tuần tra ngắn, rồi trở về bến cảng. Điều gì đang chờ đợi chúng ta, chúng ta không biết. Không phù hợp để chúng ta biết. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn, những người bạn thân mến, rất thân mến của tôi. Tôi nhớ thời gian họp của các bạn tại cả hai đầu của thành phố. Biển là biển, đất là đất. ĐỨC CHÚA TRỜI mà chúng ta phục vụ, là ĐỨC CHÚA TRỜI của cả hai. Tôi phó thác các bạn cho lòng thương xót không bao giờ thất bại của Ngài. Hãy tiếp tục làm như vậy cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Ngoài khơi New-Romney, ngày 28 tháng 9.

Chúng ta vẫn là tù nhân. Nhưng phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tù nhân của hy vọng! Trong thời gian thích hợp của ĐỨC CHÚA TRỜI, mệnh lệnh sẽ là, Hãy tiến lên. Tôi rất thiếu bánh quy trắng. Nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ cung cấp mọi nhu cầu. Chiếc thuyền đang đi, đã mang đến một số đồ ăn. Tạm biệt. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự đều tốt! Đừng ngừng cầu nguyện cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

¹ Những lời chỉ trích tương tự cũng quá đúng khi áp dụng cho tập bài giảng, hiện được ông Gurney xuất bản, như của ông Whitefield.――Dựa vào tính chính xác của người viết tốc ký, và sự trung thành của vị mục sư đáng kính sẽ sửa đổi các bài giảng, và sự quan tâm chung của họ đối với ký ức của ông Whitefield, những người thi hành di chúc của ông đã đồng ý giới thiệu ấn phẩm dự định, và thúc đẩy việc bán nó; vì điều đó, một khoản thù lao sẽ được ông Gurney trả, để được áp dụng bởi họ, theo nội dung Di chúc của ông Whitefield. Nhưng khi nhận được chín bài giảng, (đã in xong) trước sự ngạc nhiên lớn của họ, họ thấy mình, sau khi đọc qua, không thể xác thực chúng, hoặc về ngôn ngữ hoặc cảm tưởng; do đó phán đoán chúng hoàn toàn không phù hợp để xuất bản, và nói với ông Gurney, rằng dù thế nào, họ cũng không thể giới thiệu chúng với công chúng. Những người thi hành di chúc vô cùng lo lắng về ông Gurney, cũng như về nhân cách của người bạn quá cố đáng kính của họ; và giờ đây ước rằng họ đã không chỉ nghe một nửa tờ được đọc cho họ, mà đã khăng khăng xem toàn bộ Bản thảo, và mọi tờ từ máy in. Tuy nhiên, mặc dù ông Gurney nên dừng máy in khi lần đầu được yêu cầu, và mặc dù thỏa thuận chưa bao giờ được ký bởi bất kỳ bên nào, những người thi hành di chúc đã nhiều lần đề nghị, rằng, ngoài việc vui vẻ từ bỏ mọi lợi thế, họ sẽ trả bất cứ chi phí nào ông Gurney đã bỏ ra trong việc này, và do đó lấy và đốt toàn bộ ấn bản; vì nếu không, người mua sẽ bị lừa dối, và tên của người quá cố bị tổn thương nghiêm trọng.

THƯ MCCCCXLI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Trên tàu Friendship, Thuyền trưởng Ball, tại Five-fathom Hole, cách Charles-Town, South-Carolina khoảng mười dặm. Ngày 30 tháng 11 năm 1769.

Người bạn thân mến của tôi,

Chúng ta đã có một chuyến đi dài, và về nhiều phương diện là một chuyến đi thử thách. Chi tiết mong đợi qua bưu kiện, mà người hoa tiêu nói sẽ ra khơi trong hai hoặc ba ngày. Hôm nay một tuần trước, chúng ta lần đầu nhìn thấy đất; đã qua bar vào ngày 28 tháng này, và lẽ ra đã đến Charles-Town tối đó, nhưng tàu của chúng ta quá nhẹ để nghe theo bánh lái. Chúng ta đã phải chịu nhục khi thấy mười chiếc thuyền đi vào trước chúng ta, và chúng ta từ đó bị bỏ lại trong nguy hiểm. Chắc chắn Sa-tan thấy trước một điều tốt tín hiệu nào đó đang chờ đợi chuyến đi này. Giữa mọi sự, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta đã có nhiều thứ bên ngoài; và tôi khỏe mạnh hơn vào cuối bất kỳ chuyến đi nào tôi đã thực hiện trong nhiều năm. Ông Smith thật sự đã cư xử tốt, và rất khéo léo và chăm chú. Điều tương tự có thể nói về ông Winter. Chúng ta giống như ba đứa trẻ trong lò lửa. Nhưng Con của ĐỨC CHÚA TRỜI đã ở, và vẫn ở (Ôi, ân điển kỳ diệu!) cùng chúng ta. Xin vui lòng nhớ đến chúng tôi với tất cả những người liên quan. Hy vọng sớm viết từ trên bờ, và cầu nguyện tha thiết nhất, rằng ân điển, lòng thương xót và bình an, có thể được nhân lên trên tất cả các bạn, tôi phải vội vàng ký tên cũ nhưng chân thật của mình, “Kẻ đứng đầu tội nhân, ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả các thánh,” nhưng

Người bạn yêu thương, mang ơn, và
đầy tớ sẵn lòng của bạn đối với tất cả,

G. W.

Charles-Town, ngày 1 tháng 12.

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, một chiếc thuyền hoa tiêu đã đến bên cạnh hôm qua, và đưa chúng ta đến đây an toàn, đến sự an ủi không thể diễn tả của chúng ta vào buổi tối. Sự đón tiếp của chúng ta chân thành như bao giờ hoặc chân thành hơn. Ân điển! ân điển! Con tàu vẫn chưa đến. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi dũng cảm và khỏe mạnh, và sẽ giảng chiều nay. Hãy ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời! Chúng ta đã được giải cứu khỏi nguy hiểm lớn. Bạn sẽ nói như vậy, khi bạn nhận được thêm chi tiết từ, người bạn thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLII.

Gửi Cô H――――y.

Charles-Town, South-Carolina, ngày 6 tháng 12 năm 1769.

Bà thân mến,

Tôi có hứa, mà không thực hiện không? Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI cấm! Bạn có một trong những lá thư đầu tiên của tôi kể từ khi chúng ta đến. Chuyến đi dài khiến bờ biển dễ chịu hơn. Cô H――――y biết cách áp dụng bản tường trình như vậy. Mọi điều chúng ta gặp ở đây, sẽ được chế ngự một cách ngọt ngào để khiến thiên đàng, và một cái nhìn về CHÚA GIÊ-XU trong thiên đàng của các thiên đàng, thú vị hơn. Tôi hy vọng, qua việc giảng tuần trước, một số linh hồn South-Carolina đang bắt đầu nhìn lên trời. Ân điển! ân điển! Trong một hoặc hai ngày nữa, nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ di chuyển đến Bethesda. Ông W――――t đã đến gặp tôi, và nói với tôi mọi sự đang tiến triển tốt ở đó. Chẳng bao lâu nữa, viên đá đỉnh của một tòa nhà không làm bằng tay sẽ được đưa ra. Có bao nhiêu người trong gia đình yêu quý của bạn sẽ cùng reo hò, kêu lên, Ân điển, ân điển cho nó! Lời chào chân thành và xứng đáng chờ đợi tất cả họ. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI được ngợi khen, thiên đàng đang trong tầm mắt. CHÚA GIÊ-XU là người lái tàu của chúng ta: Ngài sẽ lái chúng ta an toàn qua mọi bar; thậm chí qua bar cuối cùng, Sự chết. Khi đó chúng ta sẽ hát,

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Ôi, thật tốt khi mang ách trong tuổi trẻ của chúng ta! Một sự chuẩn bị vinh hiển cho một tuổi già thoải mái. Nguyện bạn và tất cả các thân nhân thân yêu của bạn, tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Charles-Town, ngày 9 tháng 12 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Ngay khi chúng ta đến, tôi đã gửi cho bạn một lá thư qua Liverpool, và sau đó hứa với bạn một lá thư đặc biệt và rất rõ ràng qua bưu kiện này: nhưng nó phải được hoãn lại vài ngày. Quá nhiều công ty chen chúc, cùng với việc tôi giảng mỗi ngày khác, v.v. v.v. tôi hầu như không có chút thời gian rảnh nào. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã gặp một số trái của những lao nhọc yếu ớt của mình tại nơi này. Một sự bảo đảm, tôi hy vọng, về những điều tốt đẹp sẽ đến. Ngày mai, tôi khởi hành bằng đường thủy đến Georgia, đường bộ gần như không thể đi được. Ông Wright đã đến đi cùng tôi, và cho tôi biết mọi sự đang tiến triển tốt tại Bethesda. Tôi được hướng dẫn như thế nào liên quan đến tổ chức đó, bạn sẽ biết sau này. Và vinh quang thay cho một ĐỨC CHÚA TRỜI không bao giờ thất bại, một sau này đang đến nhanh chóng, khi chúng ta sẽ hát,

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Tôi hy vọng bạn và gia đình bạn được giúp đỡ giữ linh hồn mình trong sự kiên nhẫn. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước và đền đáp bạn! Nguyện ân điển, lòng thương xót, và bình an được nhân lên trên bạn và gia đình bạn! Tất cả cùng gửi lời chào xứng đáng và chân thành. Ôi, hãy cảm tạ CHÚA, vì lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời. Anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Lá thư của bạn gửi tôi qua Anderson, tôi vẫn chưa nhận được. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi khỏe mạnh. Ân điển! ân điển! Bưu kiện sắp đóng. Các tàu khác gần như đã sẵn sàng ra khơi. Qua một hoặc tất cả, mong sẽ lại nghe từ, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLIV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Savannah, ngày 24 tháng 12 năm 1769.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Người mang thư [không đọc được trong bản in]―――― F―――― là quản gia của con tàu mà tôi đã đến: một người rất khéo léo và hữu ích; người mà tôi mang ơn phần lớn sự thoải mái trong chuyến đi của mình, về đồ ăn. Ông ấy đã có những sự thuyết phục vào lúc này, và mong sống trên bờ. Nếu bạn có thể giúp ông ấy, hãy làm. Tôi viết thư này tại nhà ông Habersham, người bạn cũ của tôi. Tôi sẽ giảng ở đây sáng nay, và ngày mai, và dự định trong vài ngày nữa sẽ thăm Charles-Town. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự đều rất hứa hẹn. Nhưng tôi buộc phải để ông W――――t lại phía sau, vì công việc. Ông Smith đi cùng tôi. Ông ấy chăm chú, đã cư xử tốt, và hữu ích trong nhà. Chưa bao giờ tôi được ban phước với nhiều thợ lành nghề và người giúp đỡ siêng năng thích hợp như vậy trước đây. Ân điển! ân điển! Thứ Tư tới, tôi sẽ năm mươi lăm tuổi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thương xót con là một tội nhân, một tội nhân, một tội nhân! Như vậy, hãy tiếp tục cầu nguyện, người bạn kiên định thân mến của tôi, cho,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLV.

Gửi Ông S―――― S――――.

Bethesda, ngày 11 tháng 1 năm 1770.

Thưa Ngài thân mến,

Tôi có thể quên người bạn cũ kiên định rất thân mến của mình không? thà để tay phải tôi quên sự khéo léo của nó. Bạn khỏe không? Vẫn đau khổ? vẫn đau đớn? vẫn phải chịu những đêm mệt mỏi, và những ngày mệt mỏi? Thôi, mọi sự sẽ sớm kết thúc; sớm, phải, rất sớm chúng ta sẽ hát,

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Triển vọng này mang lại những bài hát trong đêm; điều này khiến Georgia và Bethesda hơn cả mỉm cười: và thật sự bạn và gia đình bạn cũng sẽ mỉm cười, nếu bạn thấy một nền tảng lâu dài nào đang được đặt cho sự hỗ trợ và giáo dục của nhiều người chưa sinh ra. Tất cả đều ngưỡng mộ công việc đã hoàn thành. Trong vài tháng nữa, viên đá đỉnh, tôi tin, sẽ được đưa ra, với tiếng reo hò, Ân điển! ân điển! Trong khi đó, tôi phải đi về phía Bắc. Tôi biết ai sẽ theo tôi bằng những lời cầu nguyện của họ; thậm chí bạn và gia đình bạn, những người tôi yêu mến sâu sắc, và những người tôi chào hỏi nhiều trong CHÚA. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn, vì mọi lòng tốt đã ban cho, những người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Nếu tôi nghĩ bạn không dùng, hoặc sẽ không dùng quả địa cầu của bạn, tôi sẽ xin chúng cho thư viện non trẻ của chúng ta. Sự tăng trưởng của thuộc địa này gần như không thể tin được. Điều tốt thật sự, tôi tin, đang được thực hiện; và một cánh cửa phước hạnh đang mở ra cho sự hữu ích của ông W――――. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI!

THƯ MCCCCXLVI.

Gửi Bà H――――e.

Bethesda, ngày 11 tháng 1 năm 1770.

Bà H――――e thân mến,

Lá thư cuối cùng của tôi gửi bạn để tôi vừa đến Charles-Town. Thư này để tôi là một cư dân cũ của, hay đúng hơn là một người hành hương vô giá trị tại Bethesda. Cả hai, tôi hy vọng, sẽ gặp bà H――――e xứng đáng và con gái bà đang tận hưởng những linh hồn thịnh vượng trong thân thể khỏe mạnh. Mọi sự ở đây vượt quá mong đợi nhiệt thành nhất của tôi. Tôi gần như bị cám dỗ nói, “Thật tốt cho chúng ta ở đây.” Nhưng mọi sự phải nhường chỗ cho việc đi giảng Phúc Âm: Công việc thiêng liêng!

Vì điều này, hãy để con người chửi rủa tên tôi,
Tôi sẽ không tránh thập tự giá, tôi sẽ không sợ hổ thẹn:
Xin chào đón sự sỉ nhục――――

Tôi hy vọng những người bạn Luân Đôn gặp đủ điều này. Thật tệ, hơn cả tệ, khi sự xúc phạm của thập tự giá chấm dứt. Điều này không thể xảy ra, cho đến khi chúng ta không còn bị đóng đinh vào thế gian, và thế gian bị đóng đinh vào chúng ta: và khi đó là trường hợp, mọi sự rất tệ. Vì lòng và nhà của bà H――――s được mở ra cho rất nhiều mục sư của một CHÚA GIÊ-XU bị khinh miệt, bà ấy phải mong đợi một phần gấp đôi. Không chỉ sự sỉ nhục từ thế gian, mà còn những sự phán xét và chỉ trích từ phần hẹp hòi, cố chấp của Hội Thánh. Nhưng bà ấy đã tính toán chi phí; bà ấy biết mình đã tin ai, và Đấng sẽ là phần thưởng lớn lao vượt trội của bà ấy. ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ không để chúng ta chấp nhận bất cứ điều gì thiếu chính Ngài. Để bạn kêu lên, Ân điển! ân điển! với mười ngàn lời cảm ơn vì mọi ân huệ không đáng được, tôi phải vội vàng ký tên

Đầy tớ mang ơn và sẵn sàng nhất của bạn,
trong CHÚA chung của chúng ta,

G. W.

THƯ MCCCCXLVII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Charles-Town, ngày 10 tháng 2 năm 1770.

Người bạn thân mến của tôi,

Đêm qua, một sự quan phòng tử tế đã đưa tôi đến đây, nơi tôi nhận được lá thư tử tế của bạn, đề ngày 2 tháng 11. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì mọi sự đều tốt đẹp tại Luân Đôn! Bạn lý luận đúng về ――――. Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn về quan điểm liên quan đến vấn đề đó. Nhờ lòng thương xót vô hạn, thư này để tôi tận hưởng một phần sức khỏe thể xác lớn hơn tôi đã biết trong nhiều năm. Tôi hiện được phép giảng gần như mỗi ngày, và những lao nhọc yếu ớt đáng thương của tôi dường như không vô ích trong CHÚA. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự đang tiến triển tốt tại Bethesda. Tôi đã trò chuyện với Thống đốc một cách rõ ràng nhất, hơn một lần, về một đạo luật của hội đồng, cho việc thành lập trường Cao đẳng Nhà Mồ Côi dự định. Ông ấy rất sẵn lòng đồng ý. Tôi đã cho ông ấy xem một bản thảo, mà ông ấy rất tán thành; và mọi sự sẽ hoàn thành khi tôi trở về từ phía Bắc. Trong khi đó, các tòa nhà sẽ được tiếp tục. Vì hai mục sư từ New-Jersies, và Rhode-Island, đã xin quyên góp cho các trường cao đẳng tương ứng của họ, không có đơn xin nào như vậy có thể được thực hiện ở đây: nhưng CHÚA sẽ cung cấp! Mắt tôi chờ đợi Ngài, Đấng mà mọi sự cứu rỗi thuộc thể và thuộc linh đến từ. Kể từ khi tôi ở Charles-Town, tôi đã cho một số người có địa vị và ảnh hưởng lớn xem bản thảo. Họ rất tán thành nó, và sẵn lòng đồng ý trở thành một số người quản lý: gần hai mươi người sẽ thuộc Georgia, và khoảng sáu người thuộc nơi này; một người thuộc Philadelphia, một người thuộc New-York, một người thuộc Boston, ba người thuộc Edinburgh, hai người thuộc Glasgow, và sáu người thuộc Luân Đôn. Những người thuộc Georgia và South-Carolina, sẽ đủ điều kiện; những người còn lại chỉ là những người quản lý danh dự tương ứng. Vì vậy, tôi đã tự ý đề cử ; và vì tên tôi sẽ bị xóa bỏ, họ có thể chấp nhận ủy thác mà không mong đợi nhiều rắc rối, hay chịu khinh miệt vì liên hệ với tôi. Đây, tôi nghĩ, là điều chính của kế hoạch: những chi tiết khác có thể xảy ra, cùng với bản thảo hiến chương, bạn có thể mong đợi sau này. Trong khi đó, đừng ngừng cầu nguyện cho, người bạn kiên định thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLVIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Charles-Town, ngày 22 tháng 2 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Không có thư nào qua bưu kiện, hay một con tàu khác đã mang hơn năm trăm thư từ Luân Đôn! Vì tôi nghe Thuyền trưởng Rainier sẽ đi Savannah, tôi hy vọng khi tôi trở về Bethesda sẽ tìm thấy một lá thư ở đó. Lá thư cuối cùng của bạn, đề ngày 2 tháng 11, đã được trả lời ngay lập tức. Ông B――――s sẽ nhận những lời cảm ơn biết ơn nhất của tôi vì món quà tử tế của ông ấy là bản đồ, biểu đồ, v.v. Trong vài tháng nữa, tôi hy vọng, mọi sự sẽ hoàn thành. Nhưng vài tháng này có thể tạo ra điều gì? Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin chuẩn bị chúng con cho bất cứ điều gì Ngài đã chuẩn bị cho chúng con, và ban bình an trong thời gian của chúng con, vì cớ lòng thương xót vô hạn của Ngài! Bạn phải mong đợi một bản thảo khác sớm. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI được ngợi khen vì câu nói đó, “Ban cho thì có phước hơn nhận lãnh.” Bạn sẽ vui mừng khi thấy mọi người nghe lời được giảng với sự chú ý như thế nào. Tôi đã ở Charles-Town gần hai tuần, sẽ giảng tại một nhà thờ giáo xứ nông thôn lân cận vào Chủ nhật tới, và hy vọng sẽ thấy Georgia vào tuần sau. Có lẽ tôi có thể ra khơi từ đó về phía Bắc, và có lẽ lên tàu từ đây. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con theo đường Ngài! Tôi được ban phước với sức khỏe thể xác, và được phép tiếp tục hành trình của mình trong sự vui mừng. Ân điển! ân điển! Hãy cùng reo hò những lời phước hạnh đó. Tôi đã viết qua một Thuyền trưởng Watt, người sẽ ra khơi từ Georgia trong tuần này. Trong đó, bạn sẽ tìm thấy điều gì đó về chuyến thăm gần đây của tôi đến, và buổi tiếp đãi công khai tại Bethesda. Bạn thấy tôi làm phiền bạn với thư từ thường xuyên như thế nào. Tôi chỉ có thể thêm, rằng bạn có thể nói với tất cả, tôi hạnh phúc hơn lời nói có thể diễn tả: điều mà tôi cho rằng, phần lớn là nhờ những lời cầu nguyện của những người bạn Anh thân yêu của tôi, những lời cầu nguyện được dâng lên mỗi ngày cho, và tôi hy vọng được đáp lại mỗi ngày bởi, một con sâu không xứng đáng. Hãy nhớ đến tôi một cách yêu thương nhất với tất cả, và mong sẽ lại nghe rất nhanh từ, người bạn rất thân mến, thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCXLIX.

Gửi Ông B――――n.

Charles-Town, ngày 27 tháng 2 năm 1770.

Ông B――――n thân mến của tôi,

Tôi nợ bạn một câu trả lời cho lá thư tử tế của bạn. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi có thể gửi cho bạn tin tốt từ một đất nước xa xôi! Mọi sự tại Bethesda đều tiến triển khá tốt. Sức khỏe thể xác của tôi đang tiến triển, và lời, tôi tin, chạy và được vinh hiển. Hiện tại, kế hoạch dự định của tôi về việc trở về vẫn như cũ: nhưng mọi sự phụ thuộc vào tin tức từ quê nhà. Lạ thay! không ai có thể viết một hoặc hai dòng qua rất nhiều tàu. Chỉ một lá thư tôi nhận được từ ông K――――n kể từ khi tôi đến. Tuần tới, nếu Chúa muốn, tôi trở về Georgia, và ngay sau đó tôi dự định đi về phía Bắc. Tôi biết ai sẽ theo tôi bằng những lời cầu nguyện của họ: chúng sẽ có hiệu quả lớn. Nguyện CHÚA GIÊ-XU ở cùng tất cả linh hồn các bạn! Tôi cho rằng bạn đã nghe từ Bethesda qua Thuyền trưởng Anderson. Ông Wright là lò xo chính đối với các tòa nhà, và tất cả các bánh xe khác đều chuyển động trật tự và tốt đẹp. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Ôi, cách sống hành hương này! Đối với tôi, đó thật sự là sự sống. Không trú ẩn, không trú ẩn, ông B――――n thân mến của tôi, ở phía bên này của cõi đời đời. Đây không phải là nơi nghỉ ngơi của chúng ta. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ hát,

Mọi buồn phiền của chúng ta để lại bên dưới,
Và đất đổi lấy thiên đàng.

Để bạn thêm Ha-lê-lu-gia, và gửi những lời chào chân thành nhất đến toàn thể bạn, và tất cả những người bạn đang hỏi thăm, tôi phải vội vàng ký tên, ông B――――n thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

Ngày 4 tháng 3.

Xin vui lòng nói với ông K――――n, rằng tôi hy vọng sẽ viết thư cho ông ấy trong vài ngày nữa từ Georgia. Ngày mai, nếu Chúa muốn, tôi sẽ trở về đó. Tôi tin điều tốt thực chất đã được thực hiện ở đây. Ân điển! ân điển!

THƯ MCCCCL.

Gửi Bà H――――e.

Charles-Town, ngày 4 tháng 3 năm 1770.

Bà H――――e thân mến,

Mặc dù ở khoảng cách xa như vậy, tôi không thể quên bà H――――e và con gái bà, và mọi công việc đức tin và lao nhọc yêu thương của họ. Tôi không nghi ngờ, nhưng thư này sẽ gặp họ đang căng thẳng hết sức vì thiên đàng, và như thường lệ dồi dào trong công việc của CHÚA. Nó để tôi gần như sẵn sàng trở về Bethesda, từ một nơi mà, tôi tin, lời đã chạy và được vinh hiển. Mọi việc hiện đang tiến đến một kết thúc mong muốn. Mọi sự đã thành công vượt quá mong đợi nhiệt thành nhất của tôi. Tôi mong sẽ đến theo thời gian đã định. Nhưng những điều tương lai thuộc về Đấng sắp đặt mọi sự tốt đẹp. Nhờ lòng thương xót, tôi tận hưởng sức khỏe thể xác nhiều hơn trong nhiều năm qua. Bạn sẽ cùng kêu lên, Ân điển! ân điển! Tháng tới, tôi dự định di chuyển về phía Bắc. Vì ông W――――t là lò xo chính tại Nhà Mồ Côi, tôi phải để ông ấy lại phía sau. Ông Smith đi cùng tôi: ông ấy cư xử tốt, và siêng năng và chăm chú. Bạn sẽ tử tế nhớ đến tôi với tất cả, khi họ đến với bạn. Tôi hy vọng bà Eades già tốt lành của tôi, tại Tottenham-Court, khỏe mạnh. Nguyện bà ấy và tất cả có thể chín muồi cho thiên đàng mỗi ngày và mỗi giờ, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, bà H――――e thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLI.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Savannah, ngày 11 tháng 3 năm 1770.

Người bạn rất thân mến đáng kính của tôi,

Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, rượu ngon dường như được giữ đến cuối cùng tại Charles-Town. Thứ Năm vừa qua, tôi trở về, và thấy mọi sự đều tốt tại Bethesda. Tôi đến thành phố để giảng sáng nay, mặc dù hơi mệt mỏi vì ở trên mặt nước ba đêm: tuy nhiên, nhìn chung, tôi khỏe mạnh hơn tôi đã từng trong nhiều năm. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn tôi! Tôi đã thất vọng buồn bã khi không nhận được thư nào qua bưu kiện Charles-Town. Mọi người đều biết tôi sẽ ở những vùng này, chỉ cho đến Ngày Đức Bà sắp tới: khi đó tôi dự định khởi hành về phía Bắc. Tôi đã rút tại Charles-Town ―――― bảng, có lẽ sẽ rút lại sớm. Mong đợi thêm chi tiết trong vài ngày nữa. Điều này đang được chờ đợi. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Những người thân yêu trong CHÚA, hãy cầu nguyện cho chúng tôi. Thời gian hiếm hoi cho phép tôi ký tên, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLII.

Gửi cùng người.

Bethesda, ngày 6 tháng 4 năm 1770.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Tôi đang chờ ở đây một chiếc thuyền buồm sẽ đưa tôi về phía Bắc, và một lá thư và tin tức từ nước Anh. Lá thư cuối cùng của bạn đề ngày 2 tháng 11: nhiều tháng đã trôi qua. Tôi giờ đây gần như tuyệt vọng khi nghe từ bạn nữa, cho đến khi tôi đến Boston. Nhưng tôi hy vọng bạn và tất cả nhớ đến chúng tôi thường xuyên hơn bạn viết. Bạn được nhớ đến mỗi ngày trước ngai ân điển. Nhiều người sẽ vui mừng biết bao khi thấy Gô-sen, Bê-tên, Bethesda của chúng ta! Chưa bao giờ tôi tận hưởng sự bình an, thoải mái, và niềm vui gia đình như vậy trong suốt cuộc hành hương của mình. Nó không thể diễn tả, nó đầy vinh quang. Bình an, bình an không thể diễn tả đi cùng đường lối của chúng ta, và một triển vọng dễ chịu về sự thịnh vượng hữu ích ngày càng tăng liên tục hiện ra trước mắt chúng ta. Tôi gần đây đã nhận sáu trẻ nghèo, và, nếu Chúa muốn, dự định sẽ tăng số lượng của chúng rất nhiều. Ông D――――n thân mến và vợ ông ấy sẽ ra khơi đầu tháng tới trên tàu Britannia, Thuyền trưởng Dean, đi Portsmouth. Chúng ta chia tay với sự tôn trọng lớn lao. Tôi mong giữ lại một người bạn cũ đã thử thách vô tư như vậy trong sự phục vụ của đền thánh, và gần người tôi. Nhưng kế hoạch nào để theo đuổi, tôi không biết, vì không chắc chắn về con đường mà tôi sẽ được kêu gọi đi. Vài tháng sẽ quyết định: có lẽ vài tuần. Mong đợi thêm chi tiết qua tàu Britannia. Trong khi đó, tôi chỉ có thể giới thiệu tất cả các bạn cho CHÚA GIÊ-XU phước hạnh, và lời ân điển của Ngài, và nài xin sự tiếp tục những lời cầu nguyện của các bạn thay cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLIII.

Gửi cùng người.

Bethesda, ngày 16 tháng 4 năm 1770.

Người bạn rất thân mến đáng kính của tôi,

HA-LÊ-LU-GIA! Hãy ngợi khen CHÚA! Các sách và thư cả qua Ball và Sunbury, đã đến an toàn. Bạn đã làm hoàn toàn đúng. CHÚA chúng ta phải chọn phương tiện của chính Ngài để thực hiện mục đích của chính Ngài. Ông Smith (thư ký) rất vui mừng khi nhận được một lá thư. Ông Jacob W――――t đáng thương, một người trung thực chăm chỉ, đã chán nản bấy nhiêu vì không nhận được thư nào. Nếu ông G――――s đã thêm một hoặc hai dòng vào món quà hiện tại của ông ấy, nó sẽ được đón nhận gấp đôi. Tuần tới, nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ ra khơi đi Philadelphia. Tôi sẽ để lại thư phía sau để đến qua ông D――――n. Mọi sự đều tốt, mọi sự hơn cả tốt ở đây! Chưa bao giờ, chưa bao giờ tôi tận hưởng một thời đại bình an và hạnh phúc gia đình như vậy. Tôi đã nhận khoảng mười trẻ mồ côi. Giải thưởng! giải thưởng! Ha-lê-lu-gia! Hãy cùng, những người bạn rất thân mến của tôi, cùng ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Nếu có thể, tôi sẽ viết một dòng cho các anh em xứ Wales. Họ quả thật đã chịu một mất mát, trong cái chết của ông Howell Davies. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI thánh hóa nó! Chắc chắn lượt của tôi sẽ đến chẳng bao lâu nữa. Nhưng tôi phải đi Savannah. Điều tốt thật sự, tôi tin, đang được thực hiện ở đó. Con tàu mang thư này, dự kiến sẽ ra khơi ngày mai. Tôi đã mong ông W――――r gửi cho bạn chi tiết về chuyến đi của chúng ta. Tất cả gửi lời chào xứng đáng. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn! Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI đền đáp bạn! Đừng ngừng thêm vào những nghĩa vụ của tôi, bằng cách tiếp tục cầu nguyện cho, người bạn rất thân mến đáng kính của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLIV.

Gửi cùng người.

Bethesda, ngày 20 tháng 4 năm 1770.

Thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Trước niềm vui rất lớn của tôi, vài ngày trước tôi nhận được những lá thư tử tế của bạn cùng với mọi giấy tờ. Xin ban bình an trong thời gian của chúng ta, hỡi CHÚA! Chúng ta tận hưởng một thiên đàng nhỏ trên đất ở đây. Với sự tiếc nuối, tôi đi về phía Bắc, ít nhất đến Philadelphia, vào thứ Hai tới. Mặc dù tôi tin, vì ngôi nhà hiện đã thay đổi, tôi sẽ mát mẻ hơn ở đây, trong cái nóng mùa hè, hơn bất kỳ nơi nào khác tôi biết, nơi tôi thường đến. Tôi sẽ vui mừng đối đãi bạn với một số sản phẩm của thuộc địa chúng ta, vốn sớm hơn của bạn nhiều. Các cuộc kiểm toán, v.v. gửi kèm theo, xin vui lòng truyền đạt cho tất cả những người bạn thật sự của tôi. Bạn chắc chắn đã quyết định hoàn toàn đúng trong một vụ việc gần đây. Mọi sự đều đồng ý cho tôi thấy, rằng công việc Bethesda phải tiếp tục như trước trong kênh cũ của nó. Vài tháng có thể mở ra những cảnh tượng lạ lùng. Ôi, nguyện có một tinh thần yêu thương và ôn hòa ở mọi phía, và ở cả hai phía của biển! Tôi ước một số sách có thể được mua cho thư viện non trẻ của chúng ta. Nhưng thêm về điều này trong lá thư tiếp theo của tôi. Thư có thể được gửi qua Boston, New York, và Philadelphia. Tôi sẽ vui mừng được nghe thường xuyên, dù chỉ một dòng. Trong mọi khả năng, tôi sẽ không trở lại đây cho đến tháng 11. Đã bao giờ có người nào được ban phước với một nhóm người giúp đỡ khéo léo, hòa bình, siêng năng như vậy! Ôi Bethesda, Bê-tên của tôi, Phê-ni-ên của tôi! Hạnh phúc của tôi không thể tưởng tượng được. Vài trăm, ngoài những gì đã được dâng hiến, sẽ hoàn thành mọi sự. Tôi không nghi ngờ chút nào. Tôi đã có chín hay mười giải thưởng gần đây. Bạn biết tôi muốn nói gì. Chín hay mười trẻ mồ côi gần đây đã được nhận vào. Ha-lê-lu-gia! ha-lê-lu-gia! Hãy để Nhà nguyện, Nhà Tạm, thiên đàng, và đất, vang vọng với Ha-lê-lu-gia! Tôi không thể nói thêm. Lòng tôi quá lớn để nói hay thêm gì nữa, ngoài tên cũ của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLV.

Gửi Ông và Bà S――――n.

Bethesda, ngày 21 tháng 4 năm 1770.

Những người bạn thân mến của tôi,

Từ lâu trước đây, tôi hy vọng bạn đã thấy, rằng tôi đã không quên bạn hoặc những lao nhọc yêu thương của bạn. Thư này đến để thông báo cho bạn, rằng Cha của lòng thương xót đã không quên nhân từ với kẻ đứng đầu tội nhân, và ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả các thánh. Ngược lại, Ngài hàng ngày chất đầy chúng ta với những lợi ích của Ngài. Bethesda là một nơi, mà CHÚA làm và sẽ ban phước. Ông D――――n thân mến và vợ ông ấy, sẽ thông báo cho bạn về chi tiết. Trong số những điều khác, họ sẽ nói với bạn về nhà nguyện mới của chúng ta. Tôi đã gửi mua đồ dùng cho việc sử dụng và hoàn thành của nó. Ôi, hãy giúp tôi ngợi khen Đấng mà lòng nhân từ của Ngài tốt hơn sự sống! Tôi hy vọng con gái bạn tăng trưởng trong ân điển, và sẽ trở nên giống như một trong những góc được đánh bóng của đền thờ. Nguyện gốc rễ và cành nhánh tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, cầu nguyện tha thiết nhất, những người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLVI.

Gửi Bà H――――e.

Bethesda, ngày 21 tháng 4 năm 1770.

Bà H――――e thân mến,

Chưa có tin tốt nào như vậy. Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả, vẫn chưa bị chết đuối cho đến ngày nay. Có lẽ ông ấy có thể sống để gặp những người bạn Luân Đôn của mình tại Anh, hoặc tại Bethesda. Nhiều người sẽ vui mừng biết bao khi ở trong một nơi ở hòa bình, tiện nghi, và thoải mái như vậy! Tôi không thể nói cho bạn một nửa. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi chưa bao giờ khỏe hơn, vào mùa này trong năm, về sức khỏe thể xác; chưa bao giờ thoải mái hơn trong linh hồn tôi. Ân điển! ân điển! Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen CHÚA! Ông D――――n, một người bạn trung thành vô tư, sẽ cho bạn biết chi tiết. Ông ấy thường nghe tôi nói về bà H――――e và con gái bà Phebe. Vẫn làm việc theo cách cũ. Tôi vui mừng ông D――――cy đang ở dưới mái nhà của bạn. Hãy ghi tất cả vào tài khoản cũ. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho tất cả các bạn! Tôi chắc bạn cầu nguyện cho tôi tại Luân Đôn. Tất cả cùng gửi lời chào chân thành. Bethesda hạnh phúc! Hãy giúp đỡ, giúp đỡ ngợi khen Đấng, mà lòng thương xót của Ngài tràn đầy cho, bà H――――e thân mến,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLVII.

Gửi Ông S―――― S――――.

Bethesda, ngày 21 tháng 4 năm 1770.

Thưa Ngài thân mến,

Mặc dù tôi hầu như không có thời gian để quay lại, vì vừa khởi hành đi Philadelphia, nhưng tôi phải gửi vài dòng cho người bạn cũ không thay đổi của mình. Vì tôi không nghe điều gì ngược lại, tôi cho rằng ông ấy vẫn còn trong thế giới đang chết này. Thôi! miễn là chúng ta chết mỗi ngày đối với chính mình và thế gian, mọi sự đều tốt, và sẽ kết thúc tốt đẹp. Tôi tin đây là trường hợp hạnh phúc của bạn. Ở một mức độ nào đó, tôi tin đó cũng là của tôi. Bạn có nghĩ không? Sức khỏe thể xác của tôi dường như được đổi mới, và mọi sự tại Bethesda đang rất hứa hẹn. Ông D――――n thân mến, người mang thư [không đọc được trong bản in] này, phải được tham khảo về chi tiết. Chưa bao giờ tôi trải qua một mùa đông gia đình thoải mái như vậy, như mùa đông vừa qua. Chưa bao giờ một người nào được ban phước với một nhóm người giúp đỡ khéo léo, hòa bình, siêng năng tốt hơn. Tất cả đều bởi ân điển, mà tôi cầu nguyện chân thành, bạn, người bạn đời thân yêu của bạn, và các mối quan hệ khác, có thể được đổ đầy tràn, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLVIII.

Gửi Ông K――――n.

Savannah, ngày 24 tháng 4 năm 1770, Năm giờ sáng.

Ông K――――n rất thân mến của tôi,

Tôi vừa lên thuyền, để lên tàu đi Philadelphia. Tôi hy vọng rượu ngon đã được giữ đến cuối cùng, vào Chủ nhật. Ông D――――n và vợ ông ấy sẽ ra khơi trong khoảng hai tuần nữa. Ông ấy là một người trung thực, và một kế toán xuất sắc. Tôi đã viết mạnh mẽ thay cho ông ấy. Ông ấy sẽ mang một gói lớn, và sẽ nhận ―――― bảng từ bạn, mà tôi đã tặng ông ấy như một món quà. Tôi cũng đã rút trên bạn £. ――――; có lẽ sẽ không rút thêm trong một thời gian. Điều này sẽ chứng tỏ là một năm phước hạnh cho tôi vào ngày phán xét. Ha-lê-lu-gia! Hãy đến, CHÚA, hãy đến! Ông Robert W――――t đã gửi cho bạn một giấy ủy quyền, xin bạn giải quyết công việc của ông ấy tại Essex. Ông ấy xứng đáng, để bạn làm điều này cho ông ấy. Một người yên tĩnh, khéo léo, tốt lành, và vợ ông ấy là một bà chủ gia đình xuất sắc. Một nhóm người giúp đỡ như vậy tôi chưa bao giờ gặp. Họ sẽ tiếp tục với các tòa nhà, trong khi tôi đi giảng Phúc Âm về phía Bắc. Đó là vì Ngài, hỡi CHÚA GIÊ-XU, thậm chí vì Ngài, hỡi ĐỨC CHÚA TRỜI Bethesda không bao giờ thất bại! Nhưng tôi không thể nói thêm lúc này. Hy vọng sẽ sớm viết lại từ Philadelphia, và cầu nguyện rằng tất cả có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi phải vội vàng ký tên, thưa Ngài thân mến, thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLIX.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Philadelphia, ngày 9 tháng 5 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thư này để tôi là một cư dân hai ngày của Philadelphia. Tôi đã lên tàu tại Savannah, trên bưu kiện Georgia, vào ngày 24 tháng trước và đến đây vào ngày 6 tháng này. Buổi tối sau đó, tôi đã được phép giảng cho một thính giả đông đảo, và sẽ lặp lại nhiệm vụ thú vị này tối nay. Bục giảng, lòng, và tình cảm, dường như mở ra và mở rộng đối với tôi, như bao giờ. Hãy ngợi khen CHÚA, hỡi linh hồn chúng ta! Trong khi tôi đang viết, có lẽ ông D――――n và vợ ông ấy đã sẵn sàng ra khơi từ Savannah. Qua họ, bạn sẽ nhận được một gói lớn về Bethesda. Mọi sự đều tốt, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mọi sự hơn cả tốt ở đó. Cho đến nay, tôi vẫn giữ kế hoạch cũ của mình, đi lại ở những vùng phía Bắc này suốt mùa hè, và trở về cuối mùa thu đến Georgia. Tất cả các thư và gói đều đến an toàn. Tôi tin bạn nên viết qua bưu kiện New-York. Nhưng thư gửi đến New-York, Boston, hoặc nơi này, sẽ đến hoặc được gửi đến tôi. Nhờ lòng thương xót vô hạn, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh, và ngày càng yêu mến cuộc sống hành hương hơn mỗi ngày. Nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho bạn, và tất cả những người bạn thân yêu và người nghe của tôi tại thủ đô vĩ đại. Tôi biết họ cầu nguyện cho tôi. Họ không bao giờ bị quên ngày hay đêm. Nguyện tất cả có thể tăng trưởng với mọi sự tăng trưởng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đó là tiếng kêu liên tục của, người bạn kiên định rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLX.

Gửi cùng người.

Philadelphia, ngày 24 tháng 5 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi đã viết cho bạn qua bưu kiện New-York cuối cùng, cũng như qua ông D――――n, người sẽ ra khơi từ Savannah vào ngày 10 tháng này. Tôi đã ở đây gần ba tuần, và trong khoảng một tuần nữa, tôi dự định khởi hành đi New-York trên đường đến Boston. Một cánh cửa rộng và hiệu quả, tôi tin, đã được mở ra trong thành phố này. Mọi người thuộc mọi tầng lớp đổ xô nhiều như bao giờ. Những ấn tượng được tạo ra trên nhiều người, và tôi tin chúng sẽ tồn tại. Tôi có quyền tự do vào tất cả các nhà thờ giám mục, cũng như hầu hết các nơi thờ phượng khác. Sức khỏe thể xác của tôi được bảo tồn, và mặc dù tôi giảng hai lần vào ngày của Chúa, và ba hoặc bốn lần một tuần ngoài ra, nhưng tôi khá khỏe hơn tôi đã từng trong nhiều năm. Đây là việc của CHÚA. Nguyện mọi vinh quang thuộc về CHÚA chịu đựng lâu dài, không bao giờ thất bại này! Xin vui lòng tha thứ cho tôi vì đã mở rộng. Trong khi tôi đang đi đây đó, ít thời gian rảnh sẽ được phép viết thư. Bưu kiện New-York sẽ là cơ hội tốt nhất cho bạn. Những chi tiết được đề cập ở đây, xin vui lòng gửi qua cơ hội đầu tiên. Tôi không thể nói thêm lúc này. Nếu Chúa muốn, bạn sẽ sớm có một dòng khác từ, người bạn kiên định rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLXI.

Gửi cùng người.

Philadelphia, ngày 14 tháng 6 năm 1770.

Người bạn kiên định rất thân mến của tôi,

Thư này để tôi vừa trở về từ một vòng một trăm năm mươi dặm, trong đó, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI! tôi đã được phép giảng mỗi ngày. Rất nhiều cánh cửa mới cũng như cũ đang mở ra, và rất nhiều lời mời được gửi từ nhiều nơi, đến nỗi tôi không biết phải quay hướng nào. Tuy nhiên, hiện tại tôi bị ràng buộc đi New-York, và tiếp tục đi xa hơn về phía Bắc. Hãy giúp tôi ngợi khen Đấng mà lòng thương xót còn đến đời đời. Cho đến nay, tôi được phép cưỡi ngựa và đi lại một cách vui vẻ; cái nóng không lớn hơn của bạn tại Anh. Mong sẽ nghe thêm, khi chúng ta tiếp tục. Con tàu tôi thấy đang đi. Tình yêu dịu dàng gửi đến tất cả. Đừng ngừng thúc giục tất cả kiên trì cầu nguyện cho, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLXII.

Gửi cùng người.

New-York, ngày 30 tháng 6 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Tôi đã ở đây vừa một tuần. Đã được phép giảng bốn lần, và sẽ lặp lại nhiệm vụ thú vị này tối nay. Các hội chúng khá đông hơn bao giờ hết. Bạn sẽ thấy qua gói kèm theo, những lời mời vô số từ mọi nơi tôi đang nhận được mỗi ngày. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã được củng cố để đi đây đó và giảng mỗi ngày trong một thời gian. Tuần tới, tôi dự định đi Albany. Từ đó, có lẽ, đến người da đỏ Onoida. Sẽ có một đại hội người da đỏ rất lớn; ông Kirkland đi cùng tôi. Ông ấy là một mục sư Cơ đốc thật sự, và nhà truyền giáo. Mọi điều có thể nên được thực hiện để củng cố tay và lòng ông ấy. Tôi sẽ viết, nếu Chúa muốn, khi tôi trở về. Các thư đề ngày 22 tháng 2, cùng với gói giấy tờ, tôi đã nhận được ở đây từ Charles-Town. Bưu kiện New-York là phương tiện vận chuyển chắc chắn nhất. Có lẽ tôi sẽ không thấy Georgia cho đến Giáng Sinh. Cho đến nay, tôi vẫn giữ kế hoạch dự định của mình, liên quan đến việc trở về. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con theo đường Ngài! Cái nóng bắt đầu hơi gay gắt; nhưng nhờ lòng thương xót, tôi được phép chịu đựng một cách dũng cảm. Thật là một ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta phục vụ! Đến lúc này, tôi hy vọng ông D――――n và vợ ông ấy đã đến. Tình yêu chân thành gửi đến họ, và tất cả những ai thấy trong lòng mình cầu nguyện cho, và hỏi thăm, thưa Ngài rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLXIII.

Gửi Ông R―――― K――――n.

New-York, ngày 29 tháng 7 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Kể từ lá thư cuối cùng của tôi, và trong tháng này, tôi đã đi một vòng hơn năm trăm dặm, và đã được phép giảng và đi lại qua cái nóng mỗi ngày. Các hội chúng rất lớn, chăm chú, và bị xúc động, đặc biệt tại Albany, Schenecdady, Great Barrington, Norfolk, Salisbury, Sharon, Smithfield, Powkeepsy, Fishkill, New Rumburt, New Windsor, và Peckshill. Đêm qua tôi trở về đây, và hy vọng sẽ khởi hành đi Boston trong hai hoặc ba ngày. Ôi, một cảnh tượng hữu ích mới đang mở ra ở nhiều nơi của thế giới mới này! Tất cả đều là công việc mới, nơi tôi đã đến. Ảnh hưởng thiêng liêng đã như lúc đầu. Những lời mời chen chúc lên tôi cả từ các mục sư và dân chúng, từ nhiều, nhiều nơi. Một sự quan phòng rất đặc biệt gần đây đã dẫn tôi đến một nơi, nơi một kẻ trộm ngựa bị hành quyết. Hàng ngàn người tham dự. Tội phạm đáng thương đã gửi cho tôi vài lá thư, nghe nói tôi đang ở trong nước. Cảnh sát trưởng cho phép ông ấy đến nghe một bài giảng dưới một cái cây gần đó. Trang nghiêm, trang nghiêm! Sau khi ở một mình khoảng một giờ, tôi đi bộ nửa dặm với ông ấy đến giá treo cổ. Lòng ông ấy đã được làm mềm trước chuyến thăm đầu tiên của tôi. Ông ấy dường như đầy những sự an ủi thiêng liêng vững chắc. Một bước đi đầy bài học. Tôi lên xe cùng ông ấy. Ông ấy đưa ra một lời khuyên ngắn. Sau đó tôi đứng trên quan tài, thêm vào, tôi tin, một lời đúng lúc, cầu nguyện, ban phước, và từ biệt. Điều tốt hiệu quả, tôi hy vọng, đã được thực hiện cho những người nghe và khán giả. Ân điển! ân điển! Nhưng tôi không được mở rộng. Con tàu đang đi, và tôi ở nhà để viết thư này. Ôi, ước gì bạn chỉ gửi một dòng qua bưu kiện New-York! Điều đó thuận tiện cho mọi nơi trên lục địa. Lá thư tiếp theo của tôi có thể từ Boston. Xin tha thứ cho tôi với tất cả; vì việc đi lại và giảng dạy hoàn toàn ngăn cản tôi viết như tôi muốn. Tất cả đều được nhớ đến liên tục bởi, người bạn rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

THƯ MCCCCLXIV.

Gửi Ông W――――t.

Boston, ngày 17 tháng 9 năm 1770.

Ông W――――t thân mến,

Tôi e rằng, vì ông E――――n đã nhắc đến việc bạn viết thư, lá thư của bạn đã bị thất lạc. Nhưng, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI! tôi thấy mọi sự đều tốt; chỉ tôi muốn biết những thứ nào cần thiết, để tôi có thể đặt hàng từ Philadelphia, qua Thuyền trưởng Souder. Tôi mong có thể đến bằng ông ấy, nhưng mọi người khẩn khoản giữ tôi ở những vùng này đến nỗi tôi e rằng sẽ không thể thực hiện được. Lạy CHÚA GIÊ-XU, xin hướng dẫn bước đi của con theo đường Ngài! Ngài sẽ làm, Ngài sẽ làm! ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi sẽ cung cấp mọi nhu cầu của tôi, theo sự giàu có của ân điển Ngài trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU. Qua một lá thư, nhận được đêm qua từ ông W――――y, đề ngày 5 tháng 7, tôi thấy ông D――――n đã đến, Anderson đã ra khơi, và mọi đơn hàng sẽ được tuân thủ ngay lập tức. Hai hoặc ba buổi tối trước, tôi bị một cơn tiêu chảy dữ dội trong đêm, kèm theo nôn mửa và run rẩy, đến nỗi tôi buộc phải trở về từ Newbury, v.v. v.v.; nhưng, nhờ lòng thương xót vô hạn, tôi đã hồi phục, và sáng mai hy vọng sẽ bắt đầu bắt đầu lại. Chưa bao giờ lời được đón nhận với sự háo hức lớn hơn bây giờ. Mọi sự chống đối dường như tạm thời chấm dứt. Tôi thấy thời gian của ĐỨC CHÚA TRỜI là tốt nhất. Mùa này rất quan trọng về hoàn cảnh bên ngoài. Nhưng khi các pháo đài bị bỏ, CHÚA GIÊ-XU có thể chỉ định sự cứu rỗi làm tường và lũy; Ngài đã hứa sẽ là bức tường lửa xung quanh dân Ngài. Điều này an ủi tôi về Bethesda, mặc dù chúng ta có thể có một cuộc chiến với Tây Ban Nha. Bạn sẽ vui mừng khi nghe tôi chưa bao giờ được đưa qua cái nóng mùa hè tốt như vậy; tôi hy vọng điều đó cũng như vậy với bạn, và tất cả gia đình tôi. Hy vọng, chẳng bao lâu nữa, sẽ gặp bạn, tôi phải vội vàng ký tên, ông W――――t thân mến của tôi,

Của bạn, v.v. v.v. v.v.

G. W.

THƯ MCCCCLXV.

Gửi Ông R―――― K――――n.

Portsmouth, New Hampshire, ngày 23 tháng 9 năm 1770.

Người bạn rất thân mến của tôi,

Thư của bạn, đề ngày 2 và 22 tháng 5, đã đến tay. Bưu kiện New-York luôn là phương tiện vận chuyển chắc chắn nhất và trung tâm nhất. Trước khi tôi rời Boston, vào chiều thứ Sáu, tôi để lại một gói lớn trong tay một thanh niên, người hứa sẽ giao nó cho bạn an toàn. Bạn và ông H――――y có thể đọc tất cả, và truyền đạt những gì bạn cho là thích hợp. Đến lúc này, tôi nghĩ sẽ di chuyển về phía Nam. Nhưng chưa bao giờ sự khẩn khoản lớn hơn được dùng để giữ tôi lâu hơn ở những vùng phía Bắc này. New-England đáng thương rất đáng thương; người dân Boston nhất. Bị xuyên tạc sai lầm biết bao! Thật là một lòng thương xót, rằng hiến chương Cơ đốc của chúng ta không thể bị giải thể! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì một CHÚA GIÊ-XU không thay đổi! Bạn sẽ thấy, qua nhiều lời mời, cánh cửa nào đã được mở ra để giảng Phúc Âm đời đời của Ngài. Tôi bị ốm vào thứ Sáu, đến nỗi tôi không thể giảng, mặc dù hàng ngàn người đang chờ nghe. Thôi, ngày giải thoát sẽ sớm đến,¹ nhưng dường như vẫn chưa đến; vì, bằng cách cưỡi ngựa sáu mươi dặm, tôi khỏe hơn, và hy vọng sẽ giảng ở đây ngày mai. Tôi tin, Chủ phước hạnh của tôi sẽ chấp nhận những nỗ lực nghèo nàn này để phục vụ Ngài. Ôi, nguyện có một tấm lòng ấm áp; Ôi, hãy đứng vững trong đức tin, hãy cư xử như những người đàn ông, và mạnh mẽ! Nguyện đây là kinh nghiệm hạnh phúc của bạn và gia đình bạn! Tôi cho rằng thư đã đi cho tôi, trên tàu Anderson, đến Georgia. Nếu được giữ lâu như vậy, tôi mong sẽ thấy nó khoảng Giáng Sinh. Vẫn cầu nguyện và ngợi khen. Tôi quá ốm, và quá bận rộn khi có thể giảng, đến nỗi điều này phải xin lỗi vì không viết cho nhiều người bạn hơn. Điều đó hoàn toàn không thể thực hiện được. Hy vọng sẽ gặp tất cả những người bạn thân yêu vào thời gian đề xuất, và tha thiết mong muốn được tiếp tục quan tâm trong mọi lời cầu nguyện của các bạn, tôi phải vội vàng ký tên, thưa Ngài rất thân mến, rất thân mến của tôi,

Ít hơn kẻ nhỏ nhất trong tất cả,

G. W.

¹ Ông Whitefield qua đời ngày 30.

HẾT CÁC LÁ THƯ.

Những lá thư sau đây, được ông Whitefield gửi cho cư dân Savannah, vì chúng bày tỏ tình cảm của ông đối với dân chúng, những người mà ông đã đến để phục vụ, sẽ là một lời giới thiệu không không phù hợp cho Bản tường trình về Nhà Mồ Côi. Có thể không không thích hợp khi quan sát, rằng lần đầu tiên ông Whitefield đến Savannah, là ngày 7 tháng 5 năm 1738; ông đã lao nhọc siêng năng tại nơi đó,¹ và các khu định cư lân cận, cho đến ngày 28 tháng 8 sau đó, và sau đó đi South Carolina, và lên tàu Mary, Thuyền trưởng Cae, đi Anh, để ông có thể nhận chức linh mục, cho sự phục vụ tiếp theo của ông cho dân chúng đó, và gây quỹ để xây dựng một Nhà Mồ Côi trong thuộc địa mới tại Georgia, mà ông thấy rất cần thiết.

¹ Xem thư của ông từ Savannah, đề ngày 10 tháng 6 năm 1738. Tập I. tr. 44.

Gửi Cư dân Savannah.

Từ trên tàu Mary, ngày 2 tháng 10 năm 1738.

Những người bạn tốt của tôi,

Vì ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng đặt các bạn đặc biệt hơn dưới sự chăm sóc của tôi; vì vậy dù vắng mặt hay hiện diện, tôi nghĩ đó là bổn phận của mình đóng góp những nỗ lực tối đa của mình để thúc đẩy sự cứu rỗi của linh hồn quý giá và bất tử của các bạn. Vì mục đích này, và chỉ mục đích này, ĐỨC CHÚA TRỜI là thẩm phán của tôi, tôi đã đến giữa các bạn; vì mục đích này, tôi hiện đang chia tay các bạn một thời gian; và vì mục đích này, tôi gửi cho các bạn thư chung này. Tôi yêu mến, tôi cầu nguyện cho, vì vậy tôi viết cho tất cả các bạn không ngoại lệ. Nhưng tôi sẽ viết cho các bạn về điều gì? Tại sao, về sự cứu rỗi chung của chúng ta, về một điều cần thiết đó, về sự tái sinh trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU, sự thay đổi không thể diễn tả đó phải xảy ra trên lòng chúng ta, trước khi chúng ta có thể thấy ĐỨC CHÚA TRỜI, và về điều đó các bạn đã nghe tôi giảng rất thường xuyên. Hãy để điều này, điều này, những người bạn thân mến của tôi, là mục đích của mọi hành động của các bạn. Hãy luôn ghi nhớ điều này, và các bạn sẽ không bao giờ làm sai. Tác giả của sự thay đổi phước hạnh này, là Đức Thánh Linh, ngôi thứ ba trong Ba Ngôi đời đời được chúc phước. Cha đã tạo dựng, Con đã cứu chuộc, và Đức Thánh Linh sẽ thánh hóa, và áp dụng sự cứu chuộc của ĐẤNG CHRIST cho lòng chúng ta. Phương tiện để đạt được Đức Thánh Linh này, các bạn biết, và đường lối các bạn biết; Sự từ bỏ chính mình, và con đường Thập Tự Giá. “Nếu ai muốn theo Ta (CHÚA GIÊ-XU CHRIST phán) hãy từ bỏ chính mình, và, vác thập tự giá mình mỗi ngày, và theo Ta.” Và, tôi không thể không nghĩ đó là một phước hạnh đặc biệt, mà các bạn tận hưởng hơn những người khác; vì các bạn đang ở trong một thuộc địa mới, nơi những thập tự giá hàng ngày phải nhất thiết đến với các bạn. Ôi, vậy thì, tôi nài xin các bạn bởi lòng thương xót của ĐỨC CHÚA TRỜI trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU, hãy biến sự cần thiết thành đức hạnh, và vác những thập tự giá hàng ngày của mình với sự cam chịu và lòng biết ơn. Một phương tiện khác để đạt được Đức Thánh Linh, là thờ phượng công khai: vì ĐẤNG CHRIST đã hứa, “nơi nào hai hoặc ba người nhóm lại nhân danh Ta, ở đó Ta sẽ, bởi Thánh Linh của Ta, ở giữa họ.” Vì lòng nhiệt thành của các bạn trong điểm đặc biệt này, tôi thường chúc phước cho ĐỨC CHÚA TRỜI trong lòng mình, và nhắc đến nó với người khác. Ôi, hãy tiếp tục cùng chí hướng, và như khi tôi hiện diện, cũng như khi tôi vắng mặt, đừng bỏ việc nhóm họp nhau trong nhà của ĐỨC CHÚA TRỜI; vì ở đó các bạn sẽ có Kinh Thánh được đọc, mặc dù không được giải thích; và Đức Thánh Linh, nếu các bạn cầu xin Ngài, sẽ mở sự hiểu biết của các bạn, và hướng dẫn các bạn vào mọi lẽ thật. Nhiều phương tiện khác để đạt được Đức Thánh Linh, như, đọc Kinh Thánh,――cầu nguyện riêng tư,――tự xét mình, và nhận Bí tích phước hạnh;――tất cả những điều mà tôi sẽ nhấn mạnh, nếu chúng có thể được bao gồm trong một lá thư. Nhưng điều này phải được hoãn lại cho đến khi tôi gặp các bạn trực tiếp, và đủ điều kiện để cử hành cho các bạn những biểu tượng thiêng liêng của thân thể và huyết phước hạnh của ĐẤNG CHRIST. Trong khi đó, đừng nghĩ rằng tôi sẽ quên các bạn trong những lời cầu nguyện của mình; không, tôi nhớ lời hứa của mình, và trong khi gió và bão đang thổi qua tôi, tôi cầu khẩn ĐỨC CHÚA TRỜI thay cho các bạn. Mặc dù vắng mặt về thân thể, tôi hiện diện trong linh hồn, và vui mừng trong hy vọng được nghe về lòng nhiệt thành của các bạn đối với CHÚA. Hãy nhớ, những người bạn thân mến của tôi, rằng trong khoảng gần bốn tháng, tôi không ngừng, ngày và đêm, cảnh báo mỗi người trong các bạn ăn năn và trở về với ĐỨC CHÚA TRỜI, và sinh ra những trái xứng với sự ăn năn. Vậy hãy ăn năn, và bước đi trong mọi sự như xứng đáng với Phúc Âm của CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng ta, và khi đó, và chỉ khi đó, tội lỗi của các bạn mới được xóa bỏ. Cuối cùng, hỡi anh em của tôi, hãy đồng lòng. Đừng có sự chia rẽ nào giữa các bạn; vì một vương quốc chia rẽ chống lại chính nó không thể đứng vững. Đừng quá lo lắng về bất cứ điều gì, nhưng trong mọi sự, với những lời cầu xin và cảm tạ, hãy trình bày những nhu cầu của các bạn cho ĐỨC CHÚA TRỜI. Hỡi anh em, đừng nói xấu nhau, nhưng hãy sống trong hòa bình giữa các bạn; và ĐỨC CHÚA TRỜI của hòa bình sẽ hướng dẫn và cai trị lòng các bạn trong mọi sự. Hỡi anh em, hãy cầu nguyện cho chúng tôi, để ĐỨC CHÚA TRỜI làm cho công việc của tay Ngài trên tôi thịnh vượng, và đưa tôi trở về với các bạn càng sớm càng tốt. Trong khoảng tám tháng nữa, nếu Chúa muốn, tôi hy vọng sẽ gặp các bạn; trong khi đó, các bạn sẽ không bị lãng quên bởi

Mục sư yêu thương, dù không xứng đáng của các bạn
trong ĐẤNG CHRIST GIÊ-XU,

G. W.

Gửi Cư dân Savannah.

Luân Đôn, ngày 19 tháng 1 năm 1739.

Những người bạn thân mến của tôi,

Mặc dù một người đàn bà có thể quên đứa con đang bú của mình, nhưng, tôi e rằng, trước lúc này các bạn đã nghĩ rằng tôi đã quên các bạn. Nhưng nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI cấm! Như tôi đã nói với các bạn thường xuyên, tôi nói lại với các bạn; Các bạn ở trên lòng tôi, đến nỗi tôi sẵn sàng sống và chết với các bạn; và, nếu Chúa muốn, ngay khi công việc của tôi ở Anh hoàn thành, tôi sẽ trở về với các bạn. Các Ủy viên nay đã bổ nhiệm tôi làm mục sư của Savannah, và ban cho mọi điều tôi mong muốn từ họ, đến nỗi tôi không còn gì phải làm, ngoài việc trông nom linh hồn các bạn, để tôi có thể trình bày các bạn không chỗ trách được khi CHÚA GIÊ-XU CHRIST chúng ta đến. Vậy hãy vững vàng, hỡi anh em của tôi, hãy không lay chuyển. Hãy cẩn thận chú ý đến những lời được nói bởi Mục sư hiện tại của các bạn, và cố gắng bước vào qua cửa hẹp. Hãy để tình yêu không giả dối. Đừng để sự vu khống được nhắc đến giữa các bạn, như xứng đáng với các thánh. Đừng lười biếng trong công việc; nhưng hãy cẩn thận rằng các bạn sốt sắng trong tâm linh, phục vụ CHÚA. Hãy cầu nguyện không ngừng. Trong mọi sự hãy tạ ơn; và hãy chắc chắn, các bạn được nhớ đến liên tục bởi

Mục sư yêu thương nhất của các bạn,

G. W.

Tái bút. Công việc của tôi tại Anh giữ tôi lại lâu hơn tôi mong đợi, vì vậy tôi đã viết thư này để bảo đảm với các bạn, rằng tôi sẽ trở về càng sớm càng tốt.¹

¹ Ông Whitefield đã lên tàu đi Mỹ, vào ngày ―――― tháng 8 sau đó.

[Hình minh họa: sơ đồ mặt bằng của Nhà Mồ Côi]

BẢN TƯỜNG TRÌNH về NHÀ MỒ CÔI tại GEORGIA.

LỜI TỰA.

Vì nay tôi sắp lên tàu đi Georgia, tôi sẵn lòng, trước khi đi, trình bày cho thế giới một bản tường trình ngắn về Nhà Mồ Côi được dựng lên ở đó. Vì vậy, trong các trang sau đây, tôi đã tái bản phần tiếp nối của một bản tường trình được xuất bản khi tôi lần cuối ở Edinburgh; tôi đã thêm vào một số thư nhận được kể từ đó; và cả một bản tường trình về tiền đã nhận và chi tiêu kể từ khi bản tường trình đó được xuất bản: và để cho độc giả một cái nhìn về kế hoạch này từ lúc bắt đầu, tôi đã đính kèm lời tựa của mình cho bản tường trình tôi lần đầu xuất bản khoảng hai năm trước. Tôi phó thác nó cho ĐỨC CHÚA TRỜI. Nguyện Ngài ban phước cho nó!

G. W.

Luân Đôn, ngày 14 tháng 1 năm 1743.

Bethesda, ngày 23 tháng 12 năm 1741.

Các trang sau đây, theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi, chứa một bản tường trình trung thực về số tiền tôi đã nhận, cũng như cách tôi đã chi tiêu nó, cho việc sử dụng Nhà Mồ Côi tại Georgia.

Tôi nghĩ, với sự bảo đảm đầy đủ của đức tin, tôi có thể khẳng định, CHÚA đã đặt vào lòng tôi việc xây dựng ngôi nhà đó. Nó đã thịnh vượng vượt quá mong đợi. Nó đã, và tôi hy vọng sẽ ngày càng đáp ứng tên của nó, Bethesda, và trở thành một Ngôi Nhà Thương Xót cho linh hồn và thân thể của nhiều người, cả già và trẻ.

Khi tôi rời nước Anh, tôi dự định chỉ nhận hai mươi trẻ em; nhưng khi tôi đến Georgia, tôi thấy rất nhiều đối tượng từ thiện, ngoài trẻ mồ côi, trong số con cái của người nghèo, đến nỗi tôi quyết định trong điều này, cũng như trong mọi phương diện khác, noi theo Giáo sư Franck, và chuẩn bị cho việc nuôi dưỡng chúng nữa.

Hai cậu bé mồ côi đã được đưa đi học nghề ngay trước khi tôi rời Savannah lần cuối; một người làm thợ xây, người kia được giao cho một thợ mộc; một người thứ ba sẽ được giao cho bác sĩ phẫu thuật thuộc Nhà Mồ Côi; một người dệt trong khung cửi tại nhà; hai người tôi đã giao cho một thợ may tôi mang qua, và những người còn lại hiện đang chuẩn bị để trở nên hữu ích cho cộng đồng. Bất kỳ ai trong số chúng tỏ ra được thánh hóa, và có khả năng tự nhiên tốt, những người này, dưới ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi dự định cho chức vụ.

Chưa có cô gái nào được đưa đi, nhưng được dạy những điều có thể khiến chúng hữu ích bất cứ khi nào chúng ra ngoài. Hai hoặc ba người trong số chúng quay sợi rất tốt. Một số người trong số chúng đan, giặt, dọn nhà, ủi khăn trải giường, và được dạy việc nhà. Tất cả những ai có khả năng, đều được dạy may vá. Và các bé gái, cũng như các bé trai, được dùng để nhặt bông. Tôi nghĩ tôi có không ít hơn ba trăm tám mươi hai thước vải trong nhà, và nhiều sợi đã quay đủ để làm gần cùng số lượng; một điều chưa từng biết trước đây tại Georgia.

Tôi hiện có bốn mươi chín trẻ em dưới sự chăm sóc của mình, hai mươi ba người Anh, mười người Scotland, bốn người Hà Lan, năm người Pháp, bảy người Mỹ. Hai mươi hai người trong số này mồ côi cả cha lẫn mẹ, mười sáu người là bé trai, và sáu bé gái. Những người còn lại một số mồ côi cha, và một số không có mẹ; tất cả đều là đối tượng từ thiện trừ ba người, mà bạn bè của chúng đền bù cho Nhà Mồ Côi về việc nuôi dưỡng chúng. Một trong những trẻ mồ côi là một đứa trẻ sơ sinh; tôi trả bốn xu mỗi tuần để nuôi nó. Kể từ tháng 12 vừa qua, chúng ta đã có hơn mười tám trẻ em nữa được nuôi dưỡng thỉnh thoảng, để giúp đỡ cha mẹ chúng, nhưng đã được cho về khi chúng được cần ở nhà.

Bản tường trình mà tôi thấy ông Seward đã đưa ra về nền kinh tế của chúng ta, đã phần lớn ngăn cản tôi thực hiện nó như tôi dự định. Hãy để tôi thông báo cho các ân nhân của chúng ta, rằng mặc dù các trẻ em được dạy lao động để có thức ăn sẽ hư nát, nhưng chúng liên tục được nhắc nhở trước hết tìm kiếm vương quốc của ĐỨC CHÚA TRỜI và sự công chính của Ngài, và sau đó dựa vào phước lành của ĐỨC CHÚA TRỜI trên những nỗ lực trung thực của chúng, để có thức ăn và quần áo thêm cho chúng. Lời răn này của CHÚA chúng ta, tôi dự định, khi ngôi nhà hoàn thành, sẽ được viết đối diện với lối vào tại cửa lớn.

Vì thiết kế của tôi trong việc thành lập Nhà Mồ Côi là xây dựng linh hồn cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi cố gắng giảng chủ yếu cho lòng các trẻ em. Nhưng để chúng có thể đưa ra lý do về hy vọng trong chúng, tôi thường xuyên dạy dỗ chúng bằng các Điều khoản của Hội Thánh Anh, mà tôi chuyển thành những câu hỏi giáo lý. Tôi thường vui mừng khi nghe một số người trả lời các câu hỏi được đặt ra một cách khôn ngoan như thế nào. Quyền năng của ĐỨC CHÚA TRỜI thường xuyên hiện rõ giữa các trẻ em. Nhiều cô gái dường như có lòng dịu dàng; một số cậu bé đã bị thuyết phục mạnh mẽ. Và mặc dù đôi khi dường như bị chôn vùi, nhưng tôi không thể không nghĩ hạt giống ân điển đã được gieo trong lòng một số người trong chúng.

Chúng ta hiện đã chuyển đến Bethesda. Chúng ta sống trong các nhà phụ hiện tại; nhưng trong chưa đầy hai tháng, ngôi nhà lớn sẽ hoàn thành để đón toàn thể gia đình.

Nó hiện được ốp ván và lợp ván, và một hành lang rộng mười feet được xây xung quanh nó: điều này sẽ vô cùng tiện lợi trong cái nóng mùa hè. Một phần của ngôi nhà đã hoàn toàn hoàn thành, nếu người Tây Ban Nha gần đây không lấy của chúng ta một chiếc thuyền buồm chở mười ngàn viên gạch, và rất nhiều lương thực, cùng với một người trong gia đình chúng ta. Và vì vậy, tôi không thể cho đến gần đây mới tìm được một chiếc thuyền khác để lấy gạch từ Charles-Town.

Bất chấp điều này, và nhiều trở ngại khác, công việc đã được tiến hành với thành công và tốc độ lớn lao. Có không ít hơn bốn ngôi nhà khung, một chuồng ngựa lớn và nhà xe, bên cạnh ngôi nhà lớn. Trong đó sẽ có mười sáu phòng tiện nghi, bên cạnh một hầm lớn dài sáu mươi feet và rộng bốn mươi feet. Gần hai mươi mẫu đất được dọn xung quanh nó, và một con đường lớn được làm từ Savannah đến Nhà Mồ Côi, dài mười hai dặm: một điều, kể từ khi tỉnh được định cư, chưa từng có tiền lệ.

Chỉ những người tại chỗ mới có thể nói chi phí, cũng như sự bất tiện khi xây dựng tại Georgia. Hầu hết gạch đã dùng, tốn 40 xu sterling mỗi ngàn, khi được đưa lên đồn điền. Những người lao động thông thường, ngoài lương thực của họ, có 25 xu sterling một tháng. Và, sau tất cả, sản phẩm của đất được canh tác bởi những người hầu da trắng, sẽ khó cung cấp cho họ thức ăn và quần áo thông thường, chưa kể chi phí bệnh tật và tiền lương. Tôi không thể thấy thuộc địa có thể tồn tại trên nền tảng hiện tại của nó như thế nào. Và trong một bản kiến nghị gần đây gửi cho các Ủy viên đáng kính, mà tôi không biết, người dân đã tuyên bố, rằng nếu không có số tiền đã được chi cho Nhà Mồ Côi, những cư dân nghèo ở phía Bắc của thuộc địa sẽ buộc phải di chuyển đến một nơi khác. Chưa bao giờ một đất nước cần một trường từ thiện hơn.

[Người chuyển ngữ ghi chú: đã bỏ từ "the" thừa.]

Chúng ta thường gặp một số khó khăn, nhưng CHÚA cũng thường giải cứu chúng ta khỏi chúng. Khi chiếc thuyền buồm bị mất, một người mới được cải đạo, đã gửi cho chúng ta mười một thùng gạo, và năm thùng thịt bò. Và khi tôi vắng mặt, khi gia đình tôi có ít hoặc không có lương thực, người da đỏ đã mang vào rất nhiều hươu, cho đến khi họ được cung cấp thức ăn bằng cách khác. Những đóng góp tại Charles-Town, New-England, New-York, và Pensilvania, tôi nghĩ đã phi thường.

Bệnh viện, cũng được hỗ trợ bởi tổ chức này, đã rất hữu ích. Bác sĩ phẫu thuật thông báo cho tôi, rằng nếu mọi người bị buộc phải trả tiền chăm sóc và thuốc men của họ, nó sẽ tốn hai trăm bảng, sterling. Tôi hiện có ba hoặc bốn người ốm: tôi giữ một người phụ nữ chăm sóc họ liên tục.

ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban phước cho gia đình chúng ta với sức khỏe. Chỉ hai người đã chết trong số đông như vậy, kể từ khi tôi đến; và đây là hai người đã đến cùng tôi từ nước Anh: một thợ may, và một trong những người phụ nữ: tôi tin họ hiện đang ở cùng ĐỨC CHÚA TRỜI.

Tôi đã để lại phía sau, làm trợ lý của mình, (những người không có thù lao nào khác ngoài thức ăn và quần áo) hai thầy giáo và vợ họ là những cô giáo. Một thanh niên, cũng đã kết hôn với một thiếu nữ, gần đây được đưa về với ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi đã để lại tại Nhà Mồ Côi, làm giám đốc, và người quản lý chính các việc bên ngoài. Cũng có bác sĩ phẫu thuật và vợ ông ấy, một thợ đóng giày và thợ quay sợi; bên cạnh những người lao động và người hầu được thuê hàng tháng: tôi nghĩ, tổng cộng, tôi có hơn tám mươi người. Tôi tin, CHÚA có thể và sẵn lòng chu cấp cho họ.

Tôi nghĩ chúng ta có gần hai trăm con lợn, và một trăm con gia súc. Tôi trả cho một người bốn mươi bảng sterling, mỗi năm, để chăm sóc chúng; ông ấy tự cung cấp lương thực, ngựa, và một người hầu. Cho đến nay chúng ta không có lợi ích gì từ đàn gia súc của mình, vì mùa hè vừa qua rất khô; đến nỗi gia súc của chúng ta đủ loại hầu như không có thức ăn. Nhưng trong một hoặc hai năm nữa, chúng ta hy vọng, nhờ phước lành thiêng liêng, sẽ có một số lượng đáng kể lương thực tươi cho gia đình chúng ta.

Về việc bón phân cho nhiều đất hơn những người hầu được thuê và các cậu bé lớn có thể quản lý, điều đó không thể thực hiện được nếu không có một vài người da đen. Nó sẽ không đáp ứng chi phí.

Tôi hiện nợ hơn tám trăm bảng, cho tài khoản Nhà Mồ Côi. Một số người bạn đặc biệt đã vui lòng giúp đỡ tôi. Tôi không nghi ngờ nhưng CHÚA chúng ta sẽ giúp tôi trả họ, và cũng dấy lên những nguồn cung mới cho việc nuôi dưỡng gia đình lớn của tôi.

Tôi rất vui mừng về tổ chức này: nó đã rất có lợi, không chỉ cho thân thể, mà còn cho linh hồn của những người lao động. Một người phụ nữ đã nhận ĐẤNG CHRIST rất gần đây tại Bethesda: và tôi có lý do lớn để tin, rằng ba hoặc bốn người lạ, những người đến thăm chúng ta, đã được đưa về với ĐỨC CHÚA TRỜI một cách hiệu quả.

Những lời vu khống lớn đã lan truyền về việc quản lý trẻ em của chúng ta: người ta bắn ra những mũi tên cay đắng của họ tại Mỹ, cũng như tại Anh. Một người đàn ông nghèo đã đầy phẫn nộ, trước những báo cáo ông ấy nghe về sự tàn ác của chúng ta đối với trẻ em, đến nỗi ông ấy đến có mục đích từ South-Carolina, để đưa đi hai cậu bé của mình, những người mà vì lòng thương xót, tôi đã nhận vào Nhà Mồ Côi: nhưng, khi ông ấy đến và thấy cách chúng được giáo dục, ông ấy không những không đưa con mình đi, mà còn mong muốn đến sống tại Nhà Mồ Côi.

Tôi không nói điều này để khoe khoang, hay để xóa bỏ sự sỉ nhục; vì tôi biết, dù tôi làm gì, tôi sẽ không bao giờ làm hài lòng một số người. Tôi nghĩ thích hợp để đưa ra bản tường trình ngắn này, cho sự hài lòng của những ai đã đóng góp, và của những người khác có thể được ĐỨC CHÚA TRỜI tốt lành của chúng ta thúc giục, đóng góp sau này để tiếp tục kế hoạch tốt đẹp này.

* * * * *

Để các trẻ em có thể học biết ơn, chúng thường hát bài thánh ca sau đây cho các ân nhân của mình:

I.
Cha của lòng thương xót, xin nghe lời cầu nguyện của chúng con,
Cho những người làm điều tốt cho chúng con;
Tình yêu của họ chuẩn bị cho chúng con một nơi,
Và ban thức ăn cho trẻ mồ côi.

II.
Những đồng xu nhỏ của họ, trong phước lành trên đầu họ,
Xin trả lại gấp ngàn lần;
Ôi, xin nuôi linh hồn họ bằng bánh hằng sống,
Và để chén của họ tràn đầy.

III.
Sự rộng rãi của Ngài, lạy CHÚA, được xây dựng trong ĐẤNG CHRIST,
Nguyện họ mãi mãi chứng nghiệm:
Vững vàng trong đức tin, vui mừng qua hy vọng,
Và bén rễ sâu trong tình yêu.

IV.
Cho những người, tử tế hỗ trợ này,
Xin chuẩn bị một ngôi nhà tốt hơn:
Và khi được đưa đến sân phước hạnh của Ngài,
Ôi, xin cho chúng con gặp họ ở đó.

Để chúng luôn nhìn đến tảng đá mà chúng được đục ra, chúng hát bài thánh ca này mỗi ngày.

I.
Hãy đến, chúng ta cùng chúc phước cho ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta,
Và ngợi khen Ngài mãi mãi;
Đấng Cha của kẻ mồ côi,
Đấng giúp đỡ người nghèo.

II.
Cha mẹ đang chết của chúng ta bỏ rơi chúng ta,
Lòng thương xót của Ngài đón nhận chúng ta,
Tử tế ban cho chúng ta trở thành của Ngài,
Và Ngài trở thành hy vọng của chúng ta.

III.
Cho chúng ta, Ngài, trong hoang mạc,
Đã chuẩn bị một bàn tiệc;
Chúng ta, những người mà tình yêu của Ngài vui mừng ban phước,
Sự quan phòng của Ngài bảo vệ.

IV.
Mọi nhu cầu của chúng ta đều được Ngài biết,
Và khi chúng ta tìm kiếm mặt Ngài,
Bàn tay mở của Ngài nuôi thân thể chúng ta,
Ngài nuôi linh hồn chúng ta bằng ân điển.

V.
Vậy hãy để chúng ta trong sự phục vụ Ngài tiêu dùng,
Những gì chúng ta nhận từ Ngài;
Và trả lại cho Ngài những gì Ngài sẽ cho mượn,
Trong lời cảm tạ và ngợi khen.

Để chúng có thể học lao động thật sự để kiếm sống, chúng hát như sau, trước khi đi làm,

I.
Hãy ra đi, đó là mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA TRỜI;
Hãy nhanh chóng lên đường,
Dâng cho ĐẤNG CHRIST lòng và tay chúng ta,
Hôm nay chúng ta làm việc cho ĐẤNG CHRIST.

II.
Khi Ngài ban cho tay chúng ta được dùng,
Điều đó khiến lao nhọc của chúng ta ngọt ngào.
Nếu ai bây giờ từ chối làm việc,
Đừng để kẻ lười biếng đó ăn.

III.
Ai sẽ không làm điều ĐỨC CHÚA TRỜI truyền,
Và hứa sẽ ban phước?
Ai sẽ không thoát khỏi những lao nhọc và đau đớn
Của sự lười biếng tội lỗi?

IV.
Vô ích khi kẻ lười biếng cầu nguyện với ĐẤNG CHRIST;
Chúng ta đã không học Ngài như vậy.
Không: vì Ngài tự gọi mình là đường,
Và chính Ngài đã làm việc ở dưới.

V.
Vậy hãy để chúng ta bước theo dấu chân Ngài,
Và vui vẻ đóng vai trò của mình;
Trên đất dùng tay và đầu chúng ta,
Nhưng đặt lòng chúng ta trên thiên đàng.

Bài thánh ca sau đây được sáng tác để hát khi nhận một đứa trẻ mới hoặc các trẻ em.

I.
Chào mừng, những anh em thân yêu, những người chúng ta yêu mến;
Bethesda này chúng ta gọi.
Nguyện nó chứng tỏ là một ngôi nhà thương xót
Cho bạn, cho chúng ta, cho tất cả!

II.
Dù cha mẹ thân yêu của chúng ta đã chết,
Nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI vĩ đại của chúng ta cung cấp.
Thân thể chúng ta ở đây được mặc và nuôi;
Linh hồn chúng ta có những người hướng dẫn Cơ đốc.

III.
Ma-na thiên đàng, ngày qua ngày,
Họ tự do ban phát;
Đừng để chúng ta lãng phí thời gian!
Nhưng hãy đặt nó trong lòng chúng ta.

IV.
Ôi, nguyện tình yêu của ĐẤNG CHRIST thúc giục!
Tại sao chúng ta cần một cây roi?
Ít người bao giờ có được phương tiện phước hạnh như vậy
Để dẫn họ đến với ĐỨC CHÚA TRỜI.

Ngoài những bài thánh ca này, chúng thường hát một lời chúc phước trước và sau bữa ăn, và được dạy thay đổi các bài tập của mình, để chúng không bị chán ngán bởi sự lặp lại quá thường xuyên của cùng một điều, và vẫn được giữ trong một phương pháp chung, để chúng không học trở nên thất thường và hay thay đổi.

Chỉ có ĐỨC CHÚA TRỜI mới biết mối quan tâm nằm trên tôi vì gia đình này, không chỉ về sự chu cấp thể xác, mà còn về sự chu cấp thuộc linh của chúng. Và vì vậy tôi hy vọng tất cả những ai mong muốn Si-ôn tốt đẹp, sẽ giúp tôi bằng lời cầu nguyện, cũng như bố thí của họ, để nó có thể lớn lên thành một đền thờ thánh cho CHÚA, và được ban phước; để nó có thể được gọi đúng là Pietas Georgiensis, và giống như Pietas Hallensis, hay Nhà Mồ Côi của Giáo sư Franck tại Glaucha, gần Hall, trở thành niềm vui của toàn thể trái đất. Nguyện như vậy, CHÚA GIÊ-XU, A-men, và A-men.

G. W.

PHẦN TIẾP NỐI CỦA BẢN TƯỜNG TRÌNH VỀ NHÀ MỒ CÔI TẠI GEORGIA.

Edinburgh, ngày 14 tháng 9 năm 1742.

Kể từ khi CHÚA vui lòng đặt tôi vào chức vụ, lời cầu nguyện liên tục của tôi với ĐỨC CHÚA TRỜI là, tôi có thể cung cấp những điều trung thực trước mặt mọi người. Không một phần nào trong hành vi bên ngoài của tôi, theo như tôi biết, đã qua mà không bị một số người độc ác vô lý quan sát và chỉ trích: nhưng điều dường như gây ra sự xúc phạm lớn nhất, và gây ra tiếng kêu lớn nhất, là việc tôi thu thập công khai cho một Nhà Mồ Côi tại Georgia.

Một số người quả thật khẳng định không có thứ đó. Nhưng làm sao nó có thể vào lòng bất kỳ ai để nói như vậy, tôi không thể tưởng tượng được, trừ khi Kinh Thánh đã nói, lòng người vô cùng gian ác.

Hơn một năm trước, tôi đã in một bản tường trình về tình hình và nền kinh tế của Nhà Mồ Côi, và số tiền tôi còn nợ khi tôi rời Georgia, tháng 1 năm 1741. Thiết kế chính của tôi bây giờ là, đưa ra một bản tường trình ngắn về tiến triển của công việc kể từ đó, cả về các vấn đề thuộc thể và thuộc linh của chúng ta, trong khả năng của tôi.

Sự cứu rỗi của linh hồn là điều chính tôi đã nghĩ đến, khi ĐỨC CHÚA TRỜI đặt vào lòng tôi việc xây dựng ngôi nhà này. Tôi sẽ bắt đầu với điều đó trước.

Và ở đây tôi sẽ dừng lại một lúc, và thừa nhận rằng tôi mắc nợ lớn đối với lòng tốt thiêng liêng, vì những gì Ngài đã làm cho nhiều linh hồn, kể từ khi nó được thành lập. Tôi phải thú nhận, vì vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI, nó đã vượt xa mong đợi của tôi.

Trong thời gian tôi ở giữa họ, trước khi tôi đi, và sau khi tôi trở về từ, Philadelphia, Boston, v.v. đã có một số sự thức tỉnh đáng chú ý giữa các trẻ em, và những người khác, thuộc về ngôi nhà, rất giống với sự thức tỉnh phước hạnh hiện nay tại Cambuslang, và các nơi khác trong các vương quốc này; như sẽ thấy khi tham khảo một số Nhật ký mới nhất của tôi. Ngay trước khi tôi rời đi lần cuối, CHÚA đã ở giữa chúng ta rất nhiều; lúc đó, một thanh niên, khoảng hai mươi mốt tuổi, đã được cải đạo, người kể từ đó đã trở thành một công cụ phước hạnh để cải đạo nhiều người da đen đáng thương tại South-Carolina. Một số người khác nữa, đến thăm chúng ta tại Nhà Mồ Côi, đã thật sự được đưa về với ĐỨC CHÚA TRỜI, và hiện mang lại những trái của Thánh Linh trong đời sống và cuộc trò chuyện của họ. Tình hình gia đình tôi kể từ khi tôi ra đi sẽ tốt nhất khi xuất bản một số trích đoạn từ các thư đã được gửi cho tôi theo thời gian, kể từ khi tôi ra đi.

Ông Habersham, giám đốc các công việc bên ngoài tại Nhà Mồ Côi, và người mà, tôi tin, yêu mến CHÚA GIÊ-XU trong sự chân thành, viết cho tôi như sau:

Bethesda, ngày 24 tháng 3 năm 1741.

Người bạn và anh em thân yêu nhất của tôi,

――――Thánh Linh của CHÚA dường như đang chuyển động trên mặt nhiều linh hồn ở đây; hầu hết, nếu không phải tất cả các cậu bé, dường như đang quan tâm; các cậu bé nhỏ cũng như lớn, kêu cầu mạnh mẽ với CHÚA GIÊ-XU, con trai của Đa-vít, xin thương xót chúng. Khoảng mười bốn ngày trước, theo yêu cầu của anh em Barber, tôi đã nói với các trẻ em tại buổi cầu nguyện buổi tối. Linh hồn tôi lúc đó bị đè nặng bởi cảm giác về sự chết của chính mình, và đặc biệt là sự chết của những con chiên đáng thương của bạn đối với ĐỨC CHÚA TRỜI; nhưng Đấng Cứu Chuộc nhân từ của chúng ta, Đấng luôn sẵn sàng giúp đỡ trong lúc cần thiết, đã vui lòng ban cho tôi quyền năng nói với lương tâm của chúng. Tôi nghĩ tôi có thể và đã công bằng kêu gọi lòng chúng, rằng chúng không thiếu thức ăn thể xác hay thuộc linh: tôi nói với chúng, rằng chúng, cũng như tôi, không thể không cảm nhận được sự chăm sóc ít ỏi đã dành cho chúng trước khi chúng đến với chúng ta, và do đó chúng vô ơn biết bao khi không cải thiện những phương tiện như chúng hiện đang tận hưởng: tôi nài xin chúng, bởi lòng thương xót của ĐỨC CHÚA TRỜI, rằng chúng sẽ cải thiện ngày cứu rỗi này của mình, để chúng ta và các ân nhân của chúng ta có thể vui mừng; chúng ta trong công việc của tay mình, họ trong trái của sự rộng rãi của họ. Một ấn tượng đã được tạo ra trên một số người; tôi quan sát chúng ngày hôm sau rút lui vào rừng, để hát và cầu nguyện cùng nhau. Hai đêm sau đó, tôi lại nói với chúng, và như tôi đã hứa, tôi đã trả lại lời cảm ơn công khai của mình vì sự sửa đổi nhỏ của chúng, với nước mắt yêu thương và vui mừng: tôi cảm nhận CHÚA mạnh mẽ trên linh hồn mình, và dường như nó chạm đến các trẻ em, và đặt chúng dưới một mối quan tâm rõ ràng. Kể từ đó, anh em Barber đã chia các cậu bé lớn thành hai nhóm, và chúng liên tục gặp nhau mỗi ngày để hát và cầu nguyện. Thứ Bảy, ngày 21 tháng này, sự hiện diện của CHÚA đã đến giữa các trẻ em, nhỏ và lớn, khi chúng đang nói chuyện với nhau về cõi đời đời; và chúng kêu cầu CHÚA GIÊ-XU thành Na-xa-rét rất nhiều, xin thương xót chúng, đến nỗi gia đình sớm nghe thấy chúng. Tất cả chúng ta đã đến, thấy, và khóc trên khoảng hai mươi lăm hoặc ba mươi con chiên thân yêu, quỳ gối trước ĐỨC CHÚA TRỜI, một số cầu xin những lời hứa, và những người khác kêu cầu CHÚA GIÊ-XU. Ôi, lòng cứng cỏi của tôi đã vui mừng biết bao! Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, nhiều người trong chúng dường như giữ lại những sự thuyết phục của mình, và tất cả đều nghiêm túc. Linh hồn bạn có nhảy lên vì vui mừng, và nói, Hãy chúc phước cho CHÚA, hỡi các bạn của tôi, và chúng ta hãy cùng tôn cao danh Ngài! Thật vậy, anh em thân yêu của tôi, mọi vinh quang đều thuộc về Ngài. Trong khi tôi đang viết, tôi xấu hổ, rằng tôi nên nhắc đến bất cứ điều gì về những gì tôi chỉ là một công cụ nhỏ bé. Tôi nghĩ tôi có thể mong biến mất, để tạo vật có thể bị hạ thấp, và ĐỨC CHÚA TRỜI là tất cả trong tất cả. Tôi có hy vọng lớn rằng ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ đưa một số người đến với chính Ngài một cách hiệu quả. Công việc dường như vững chắc hơn giữa chúng, và là kết quả của sự suy ngẫm hơn là của mùa hè vừa qua. Tôi rất vui mừng, rằng CHÚA đã gửi anh em Barber đến giữa chúng ta; vì tôi không có thời gian rảnh hay khả năng nói nhiều với các trẻ em, và ông ấy dường như vui thích canh chừng linh hồn chúng: tôi tin CHÚA sẽ làm cho ông ấy trở thành một phước hạnh cho tất cả chúng ta; tôi nghĩ đó sẽ là lỗi của chính chúng ta nếu ông ấy không phải vậy. Một hoặc hai người lao động, tôi hy vọng, đã kết hợp với CHÚA GIÊ-XU để được cứu rỗi; và một hoặc hai người nữa đang trên đường tốt để làm như vậy.

Ông Habersham, trong một lá thư khác, viết như sau từ Charles-Town.

Ngày 11 tháng 6 năm 1741.

――――SA-TAN nổi giận dữ dội chống lại Nhà Mồ Côi của chúng ta tại tỉnh này: những lời dối trá và vu khống như vậy được dấy lên chống lại chúng ta, đến nỗi một số ít người bạn thân yêu của chúng ta nghĩ cần thiết tôi phải trình bày tình trạng hiện tại của ngôi nhà. Tôi kể từ đó đã cầu nguyện nhiều, và tin ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ hướng dẫn tôi cách hành động. Một số người ở đây, kể từ khi bạn đi, đã đi xa trong việc khẳng định những lời vu khống, thậm chí đề nghị thề về sự thật của chúng. Kể từ khi tôi đến, tôi đã đến gặp họ, để hỏi họ có cơ sở nào cho những báo cáo như vậy; và bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy hành vi của họ: họ xấu hổ không ngẩng mặt lên được. Như vậy những kẻ ác sẽ đứng câm trước tòa án của ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi nghĩ tôi có thể nói, vì vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI, rằng gia đình chúng ta chưa bao giờ ở trong tình trạng tốt hơn. Các trẻ em, bản chất của hiến pháp chúng ta, được chăm sóc tốt, và được canh chừng. Tất cả chúng ta sống trong tình yêu. ĐỨC CHÚA TRỜI đã hiện rõ giữa chúng ta, đặc biệt với các trẻ em. Bethesda, về hoàn cảnh bên ngoài, tốt hơn nhiều, đến nỗi bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy nó. ĐỨC CHÚA TRỜI giúp chúng ta duy trì nhiều trật tự. Ngài cũng (phước thay danh Ngài) đã ban cho chúng ta vẻ ngoài của một vụ mùa dồi dào. Vườn và đồn điền hiện cung cấp cho chúng ta nhiều thứ thoải mái, và rất dồi dào. Kho của chúng ta vẫn được dự trữ tốt với bột mì và thịt bò, v.v. Ông W―――― cư xử với sự liêm chính lớn lao, và trung thành trong công việc của mình. Ngôi nhà sẽ sớm hoàn thành, nếu chúng ta có thể lấy được gạch. J. S. sẵn sàng làm mọi công việc xây gạch của chúng ta miễn phí. Anh em W―――― là một phước hạnh lớn cho gia đình. Nếu bạn đến qua Philadelphia, xin vui lòng mang một ít cây gai dầu và lanh thô. Ông ấy đã dệt và quay rất nhiều cho chúng ta. Tất cả các cậu bé hiện nằm trong ngôi nhà lớn. Chúng cũng có áo khoác, và nằm trên ga trải giường do chính chúng làm: bằng cách này chúng được giữ ngọt ngào và sạch sẽ. Chúng ta có một đàn gia súc đang lớn tốt; và nếu ĐỨC CHÚA TRỜI sắp đặt, chúng ta sẽ có một đồn điền tại Carolina, như tôi tin Ngài sẽ thực hiện, chúng ta sẽ cần ít, nếu có, sự giúp đỡ từ nước ngoài. Nếu việc xây dựng của chúng ta hiện đã xong, chi phí của chúng ta sẽ không đáng kể so với những gì chúng đã từng.

Ông Barber viết cho tôi như sau.

Bethesda, ngày 4 tháng 9 năm 1741.

Anh em yêu dấu của tôi,

Không biết nhưng CHÚA chúng ta có thể có việc cho bạn tại phía Bắc, và gửi bạn đến đó trước khi bạn trở về với chúng ta; tôi đã gửi cho bạn vài dòng, để cho bạn biết tình trạng hiện tại của gia đình bạn. Nhiều người trong chúng ta đã bị ốm; nhưng, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, bệnh tật của chúng ta không đến chết. Ôi, nguyện nó vì vinh quang của danh ĐỨC CHÚA TRỜI! Tất cả chúng ta hiện đều khỏe mạnh, ngoại trừ James M――――h, người bị kiết lỵ vài ngày trước, và B. Habersham, người rất khổ sở vì giun. Tôi ước tôi có thể nói linh hồn chúng ta khỏe mạnh như thân thể chúng ta; nhưng bạn có thể cảm tạ CHÚA, rằng Ngài đã làm cho ngôi nhà của bạn thật sự trở thành một ngôi nhà thương xót cho một số người. Vài tuần trước, CHÚA đã vui lòng kêu gọi Thomas W――――b một cách hiệu quả; sự cải đạo của ông ấy rất rõ ràng, và rất thỏa mãn cho một số người, đặc biệt là cha già tốt lành của ông ấy. Ông K――――y, thợ may của chúng ta, và vợ ông ấy, đã được tác động, tôi hy vọng một cách cứu rỗi, kể từ khi họ ở đây: tôi không phải không hy vọng một số trẻ em cũng vậy, và CHÚA trong thời gian thích hợp sẽ cải đạo thêm chúng. Tôi hy vọng Ngài hiện đang cho chúng ta thấy công việc hoàn toàn thuộc về Ngài; để khi ngày quyền năng của Ngài, thời gian, thời gian đã định của tình yêu Ngài đến, chúng ta có thể được chuẩn bị tốt hơn để dâng mọi vinh quang cho Ngài. Về bản thân tôi, tôi phải thú nhận rằng tôi là một công cụ nghèo nàn vô giá trị, để được dùng trong công việc của CHÚA; nhưng chúng ta sẽ nói gì, nếu CHÚA vui lòng dùng kẻ ngu dại để làm xấu hổ kẻ khôn ngoan? Tôi đã, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, có một chút tự do được ban cho gần đây để nói với gia đình bạn; nhưng tôi muốn lòng mình ngày càng mở rộng đối với chúng, và nói với chúng ngày càng nhiều hơn trong sự chứng minh của Thánh Linh, và với quyền năng. Ai biết được? có lẽ ĐỨC CHÚA TRỜI dự định bạn sẽ có vinh dự và hạnh phúc trở thành cha thuộc linh của nhiều người hơn trong gia đình bạn. Nguyện ý muốn của CHÚA được nên!

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Haversham" được thay bằng "Habersham".]

Tôi cũng có một số thư có ngày muộn hơn, đưa ra bản tường trình về sự tiếp tục sự hiện diện của CHÚA giữa họ.

Về các vấn đề thuộc thể, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, xét đến những khó khăn lớn chúng ta đã lao nhọc, chúng cũng đã thành công vượt xa mong đợi.

Ông Habersham, trong một lá thư đề ngày 24 tháng 3 năm 1741, viết như sau:

Vì chúng ta đã dọn nhiều đất, tôi dự định thử trồng trọt: theo đó tôi có bốn hoặc năm tay, cùng với hộ gia đình của chúng ta, sẽ đủ để trồng hai mươi mẫu trở lên với khoai tây và gạo làm thức ăn gia súc cho mùa đông tới, vì đã chịu đựng rất nhiều mùa này, vì thiếu nó; cũng như ngô và đậu, và các nhu cầu khác. Vườn của chúng ta đang tiến triển tốt: chúng ta có thể sẽ có một vụ đậu Anh. ĐỨC CHÚA TRỜI rõ ràng ban phước cho chúng ta, đến nỗi mọi người đều ngạc nhiên.

Trong một lá thư, đề ngày 1 tháng 9 năm 1741, ông ấy viết như sau cho một Quý ông tại New-England: mà tôi đã có một bản sao.

――――Công việc của chúng ta, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, đã thịnh vượng vượt xa mong đợi của chúng ta. Chúng ta đã thấy, và hàng ngày thấy, nhiều sự chăm sóc làm cha của ĐỨC CHÚA TRỜI, trong việc cung cấp và bảo vệ chúng ta; và mặc dù chúng ta không có quỹ hữu hình nào, nhưng chúng ta không nghi ngờ, Đấng đã bắt đầu, sẽ tiếp tục và hoàn thành công việc của Ngài chống lại mọi sự chống đối. Chúng ta đã được cung cấp dồi dào suốt mùa hè, trong khi nhiều người xung quanh chúng ta thiếu thốn. Việc xây dựng và các tiện nghi cần thiết của chúng ta, hiện đã hoàn thành. Gia đình chúng ta hiện gồm tám mươi bốn người, đàn ông, phụ nữ, và trẻ em, và mười chín người nữa được dùng xung quanh chúng ta, và năm người trong Bệnh viện: những người sau có bác sĩ và y tá, và mọi nhu cầu khác được cung cấp cho họ bằng chi phí của Nhà Mồ Côi. Chúng ta có năm mươi tám trẻ em: ba mươi hai người trong số chúng thuộc thuộc địa; sáu người thuộc Purisburgh, những người mà, tôi nghĩ, là đối tượng từ thiện lớn như bất kỳ ai tại Georgia; và những người còn lại thuộc các tỉnh lân cận, là trẻ mồ côi và đối tượng từ thiện, ngoại trừ một số ít được nuôi dưỡng bằng chi phí của bạn bè và cha mẹ chúng. Chúng ta có một thợ may và thợ đóng giày: cũng như hai thợ dệt; mỗi người trong số họ đã có một khung cửi, nhưng chúng ta chỉ có thể dùng một, việc quay sợi ở đây vô cùng đắt đỏ; mặc dù chúng ta hy vọng trong thời gian ngắn sẽ quay nhiều trong chính chúng ta, như sẽ giúp ích rất nhiều trong việc mặc quần áo cho gia đình. ĐỨC CHÚA TRỜI ban phước cho gia súc của chúng ta; chúng ta có hơn một trăm con, lớn và nhỏ, và sẽ có thể trong một hoặc hai năm giết một số lượng lớn. Người da đen không được phép, và lao động giữa chúng ta đắt đỏ như vậy, chúng ta chỉ có thể cải thiện ít trong việc canh tác. Năm nay chúng ta đã trồng hơn hai mươi mẫu, và đã dọn thêm hai mươi mẫu để tận hưởng sự tiện lợi của không khí: và, phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, mặc dù chúng ta đã có một mùa rất khô, nhưng chúng ta không thể phàn nàn, như nhiều người khác, về một vụ mùa xấu. Thưa Ngài đáng kính, giờ đây bạn có thể phán đoán liệu kế hoạch của chúng ta có đang tiến gần đến một giai đoạn không. Những gì tôi đã viết là một câu chuyện đơn giản không thiên vị về công việc của chúng ta, mà kẻ thù cay đắng nhất của chúng ta cũng sẽ không giả vờ phủ nhận. Nếu ai nghi ngờ nó, tôi trả lời, như Phi-líp đã trả lời Na-tha-na-ên, Hãy đến và xem.

Trong một lá thư, đề ngày 2 tháng 10 năm 1741, ông ấy viết như sau:

――――Ông Wardrop và tôi đã giải quyết, hợp đồng của ông ấy đã hoàn thành: ông ấy đang làm một số công việc cần thiết bây giờ, và sẽ rời chúng ta trong vài ngày nữa. Các ông Trip, Anderson, v.v. đã đi rồi: tôi nợ họ và ông Wardrop khoảng bảy mươi hoặc tám mươi bảng. Chúng ta rất yên tĩnh, và sống với chi phí dễ dàng. Chúng ta không có nguồn cung nào kể từ khi bạn rời chúng ta, về thịt hay bánh từ nước ngoài, ngoại trừ một ít thịt lợn từ ông B――――. Không có tàu New-York nào đến tỉnh này gần đây. Chúng ta sống hoàn toàn trong chính mình, ngoại trừ một vài nhu cầu mà chúng ta không thể thiếu, mà chúng ta buộc phải mua ở nơi khác. Hai lần một ngày chúng ta ăn hominy¹ do chúng ta tự trồng, và hiện tại không có mật đường. Cho bữa tối, chúng ta ăn thịt bò từ đàn gia súc của mình, và đậu làm bánh, tất cả những thứ chúng ta có nhiều, và sẽ có trong ba tháng tới. Vườn của chúng ta rất nhiều rau xanh, củ cải, v.v. và chúng ta mong đợi một vụ khoai tây tốt. Tóm lại, chúng ta có đủ thức ăn lành mạnh. Vinh quang thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta hàng ngày thấy bàn tay Cha trên trời của mình cung cấp cho chúng ta trong vùng đất hoang mạc này. Ôi, ước gì chúng ta biết ơn hơn! Tôi phải có tiền mặt, không chỉ để trả nợ, mà còn để mua quần áo và nhiều nhu cầu khác; và tôi tin ĐỨC CHÚA TRỜI của chúng ta sẽ ban nó cho tôi. Ngài là người chăn của chúng ta, vì vậy chúng ta sẽ không thiếu gì. Tôi tin Ngài đã giúp chúng ta cầu nguyện trong đức tin, không nghi ngờ gì nhưng Ngài sẽ cung cấp mọi nhu cầu của chúng ta. Tất cả ở đây hiện tại đều tận hưởng sức khỏe khá tốt. Chúng ta nên biết ơn biết bao! CHÚA dường như đang gửi những sự phán xét của Ngài ra khắp trái đất. Tại Carolina và Savannah, một bệnh dịch đang ở giữa gia súc, lấy đi rất nhiều: gia súc của chúng ta cho đến nay đã thoát. Cảm tạ ĐỨC CHÚA TRỜI! Thật vậy, chúng ta buộc phải giết một số chúng để cung cấp ngay lập tức. Nhưng tất cả những tai họa bên ngoài là gì, nơi có ĐỨC CHÚA TRỜI?

¹ Bắp Ấn Độ nấu đặc với nước.

Một thanh niên tại Boston, đã thăm Nhà Mồ Côi, đã gửi bản tường trình sau đây về nó cho cha mình, mà nhiều người đã mong muốn có thể được in, cho sự hài lòng của những ai đã đóng góp cho sự hỗ trợ của nó.

Bethesda, ngày 1 tháng 1 năm 1742.

Thưa Ngài đáng kính,

Cảm nhận được nhiều bản tường trình sai lầm được lan truyền một cách siêng năng về ngôi nhà này ở nhiều nơi, đặc biệt tại New-England, bởi những kẻ thù của Người Sáng lập, và mục đích ông ấy đang tham gia, điều này chắc chắn đã là một trở ngại lớn cho công việc đáng kính này, vì nó đã tạo ra ngay cả trong bạn bè của nó một số định kiến, đã cản trở họ đóng góp với niềm vui và sự tự do mà họ sẽ làm nếu không; và vì tôi hiện đang ở tại chỗ, tôi nghĩ vài phút sẽ không bị lãng phí, khi đưa cho bạn một bản tường trình đặc biệt về tình hình hiện tại của nó, mà tôi sẽ cố gắng thực hiện một cách công bằng và không thiên vị nhất, để bạn có cơ hội phục vụ lợi ích mà lòng bạn rất tham gia.

Nhà Mồ Côi nằm ở vị trí dễ chịu, và, cùng với các tòa nhà thuộc về nó, trình bày một triển vọng đẹp hơn nhiều so với bản vẽ đính kèm với các bản tường trình công khai. Ngôi nhà lớn hiện gần như hoàn toàn hoàn thành, và không có gì cản trở ngoài việc thiếu kính, mà họ hàng ngày mong đợi từ Bristol, và một số gạch đã ở Savannah, và sẽ được mang lên một chồng ống khói khác, điều này đã được thực hiện trước đây, nếu một con tàu mang gạch và các cửa hàng khác, không bị người Tây Ban Nha bắt, đó là một mất mát lớn. Thật đáng ngạc nhiên khi thấy mọi thứ đang tiến triển như thế nào, xét đến những trở ngại họ đã gặp, và sự khan hiếm lao động trong tỉnh này. Họ đã cắt một con đường đẹp đến Savannah dài mười hai dặm, qua một bụi cây rậm rạp; và, để nó có thể đi qua được, họ buộc phải làm mười cây cầu và đường ngang; điều này được thực hiện với chi phí không nhỏ. Họ cũng đã dọn bốn mươi mẫu đất, hai mươi mẫu trong số đó đã được trồng năm ngoái, và mang lại cho họ một vụ mùa khá tốt: hai mươi mẫu còn lại là vì lợi ích của không khí. Họ cũng có một khu vườn lớn ở phía trước ngôi nhà, được đưa vào trật tự khá tốt.

Gia đình hiện gồm tám mươi người ngoài những người lao động, tất cả đều mâu thuẫn với những bản tường trình độc ác và sai lầm về việc họ bị bỏ đói và đối xử tàn nhẫn, bằng những khuôn mặt sống động và khỏe mạnh mà họ thể hiện. Tôi hiếm khi thấy một số lượng thanh niên tốt đẹp như vậy cùng nhau. Hai mươi ba người trong số họ là trẻ mồ côi; những người khác, đã mất một trong cha mẹ của họ; một người sinh ra trong nhà; và những người còn lại là đối tượng phù hợp cho lòng từ thiện Cơ đốc. Tổng cộng có ba mươi chín cậu bé, và mười lăm cô gái. Số lượng đã lớn hơn một thời gian trước: nhưng một số cậu bé, được dạy dỗ tốt, đã được đưa đến những nghề mà chúng nghiêng về; và những người khác, được đưa đến đây để học, đã trở về với cha mẹ của chúng, những người đã trả tiền cho Nhà một cách hào phóng vì việc giáo dục của chúng.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "fifteeen" được thay bằng "fifteen".]

Việc chăm sóc hội này hiện nay nằm trong tay một thanh niên từ Luân Đôn, người quản lý các công việc thế tục của nó; và một người từ New-England, người chăm sóc linh hồn như trách nhiệm đặc biệt của mình. Có hai thầy giáo, dạy các cậu bé đọc và viết: và những người tỏ ra nghiêm túc, và có khả năng tốt, được dạy tiếng La-tinh, với thiết kế trang bị chúng cho chức vụ, nếu chúng nghiêng về nó. Hai cô giáo, dạy các cô gái; một bác sĩ phẫu thuật và y tá chăm sóc bệnh viện, trong đó nhiều người ốm, từ nhiều nơi khác nhau, đã được nhận, và luôn được chữa khỏi miễn phí. Ở đây cũng có một số thợ thủ công; một thợ may, một thợ mộc, một thợ dệt, và một thợ đóng giày. Thợ may có ba cậu bé để dạy trong nghề của mình. Người ta mong đợi ông Whitefield sẽ tăng số lượng thợ thủ công, khi ông ấy trở về từ nước Anh. Nền kinh tế được quan sát ở đây như sau: Chuông reo vào buổi sáng lúc mặt trời mọc, để đánh thức gia đình. Khi các trẻ em thức dậy, chúng hát một bài thánh ca ngắn, và cầu nguyện một mình: sau đó chúng đi xuống và rửa; và khi chúng làm xong việc đó, chuông gọi đến việc thờ phượng công khai, khi một phần Kinh Thánh được đọc và giải thích, một bài thánh ca được hát, và bài tập bắt đầu và kết thúc bằng lời cầu nguyện. Sau đó chúng ăn sáng, và sau đó một số đi đến nghề của mình, và những người còn lại đi cầu nguyện và trường học. Vào buổi trưa, tất cả chúng ăn tối trong cùng một phòng, và có chế độ ăn uống thoải mái và lành mạnh được cung cấp. Một bài thánh ca được hát trước và sau bữa tối: sau đó, trong khoảng nửa giờ, lại đến trường; và giữa lúc đó tìm đủ thời gian để giải trí. Một chút sau khi mặt trời lặn, chuông gọi đến nhiệm vụ công khai một lần nữa, được thực hiện giống như buổi sáng. Sau đó chúng ăn tối, và được một trong các thầy của chúng đưa đi ngủ, người sau đó cầu nguyện với chúng, như họ thường làm riêng tư. Vào ngày Sa-bát, tất cả chúng ăn thịt lạnh được chuẩn bị ngày hôm trước, để không ai bị giữ khỏi việc thờ phượng công khai, được tham dự bốn lần một ngày vào mùa hè, và ba lần vào mùa đông. Các trẻ em được giữ đọc sách giữa lúc đó. Nhiều người đã báo cáo, rằng nơi này rất không lành mạnh: điều mà tôi tin hoàn toàn ngược lại, xét đến nó là một khu định cư mới: một bằng chứng đáng chú ý là, không một ai chết trong gia đình, (mà nhiều trẻ em ốm và gần như chết đói đã được nhận vào, những người trong thời gian ngắn đã hồi phục) và chỉ ba hoặc bốn người chết trong bệnh viện, nơi nhiều đối tượng khốn khổ đã được nhận vào. Tôi tin nhiều người, những người hiện nghĩ việc dựng một Nhà Mồ Côi trong thuộc địa đó là một kế hoạch điên rồ, sẽ thay đổi quan điểm của họ nếu họ ở đây. Những khó khăn vô số chắc chắn đã được vượt qua; nhưng công việc của họ hiện trông với một khía cạnh dễ chịu. Nếu thuộc địa được phép có người da đen, như người ta nghĩ nó phải và sẽ được, họ có thể, với khoảng hai mươi người da đen để bón phân cho đồn điền, chứa năm trăm mẫu đất, trồng nhiều lương thực hơn một gia đình lớn hơn gia đình này có thể tiêu thụ, vì đã có một đàn gia súc tốt, đang tăng lên hàng ngày; đến nỗi trong vài năm nữa, người ta hy vọng, họ sẽ có thể tự hỗ trợ mình. Về tình trạng tôn giáo ở đây, đặc biệt giữa các trẻ em, quyền năng của ĐỨC CHÚA TRỜI, đôi khi, đã hiện rõ giữa chúng; và nhiều người trong số chúng đã bị thuyết phục, điều này dường như kéo dài ở một số cậu bé, và một số cô gái: nhưng hầu hết những người lớn tuổi dường như thật sự được cải đạo; và nhiều người, những người đã đến thăm, đã được gặp bởi ân điển tối cao của ĐỨC CHÚA TRỜI, và không được gửi đi tay không: nguyện ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tôi trở thành một trong số đó! Nhìn chung, tôi nghĩ tổ chức này là của ĐỨC CHÚA TRỜI: vì vậy nó làm và sẽ thịnh vượng.

Kể từ khi điều này đến tay tôi, tôi đã nhận được thêm thư từ Georgia, đề ngày tháng 5 và tháng 6 vừa qua, cũng đưa cho tôi bản tường trình về sự tiếp tục lòng tốt của ĐỨC CHÚA TRỜI đối với gia đình thân yêu của tôi.

Tiến sĩ Colman đáng kính, trong một lá thư ông ấy gửi cho một mục sư gần Glasgow, một phần trong đó tôi thấy được in trong một cuốn sách nhỏ có tựa đề, Tình trạng Tôn giáo tại New-England, viết như sau:

“Ông Whitefield đã thăm chúng ta vào đúng thời điểm, và tìm thấy những đóng góp lớn ở đây: tôi không nghi ngờ nhưng ông ấy sẽ áp dụng một cách trung thực những gì ông ấy đã thu thập cho Nhà Mồ Côi của mình: nhưng tôi đã nói với ông ấy, Đối với tôi, sẽ là một điều kỳ diệu lớn hơn, nếu đức tin của ông ấy được đáp ứng trong nền tảng đó, hơn là của ông Franck, tại Hall, ở Phổ: một cái ở giữa châu Âu, cái kia ở biên giới của Mỹ. Nhưng trật tự và lòng đạo đức của ngôi nhà thật đáng ngưỡng mộ, và sự tiến triển của khu định cư cũng vậy, một mình như nó ở trên thế giới, theo báo cáo của tất cả những ai đã thăm nó: nhưng làm sao nó có thể tồn tại và phát triển, và đáp ứng mục đích của Người Sáng lập, là câu hỏi ở đây, và sẽ là một điều kỳ diệu trong sự quan phòng của ĐỨC CHÚA TRỜI, nếu nó làm như vậy.”

Độc giả có thể thấy, qua điều này, ý kiến của Tiến sĩ về Nhà Mồ Côi, và lời chứng được đưa ra về nó bởi những người đã thăm nó, và những người do đó không thể không biết tình hình của nó. Họ tuyên bố, “Trật tự của ngôi nhà thật đáng ngưỡng mộ, và sự tiến triển của khu định cư cũng vậy, một mình như nó ở trên thế giới.” Làm sao nó có thể tồn tại và phát triển trong tương lai, tôi không lo lắng: ĐỨC CHÚA TRỜI có thể giúp chúng ta tại Georgia, cũng như Ngài đã giúp Giáo sư Franck tại Đức. Đất là của CHÚA, và sự đầy dẫy của nó. Tôi thừa nhận Ngài là người sáng lập ngôi nhà đó: Ngài đã đặt vào lòng tôi việc xây dựng nó: nó đã phần lớn đáp ứng mục đích của việc thành lập nó, và tôi tin sẽ làm như vậy ngày càng nhiều hơn. Những khó khăn bên ngoài lớn nhất, tôi khiêm nhường hy vọng, hiện đã được vượt qua. Các công nhân đều đã được giải tán, đã hoàn thành hợp đồng của họ, và tiến hành công việc đến mức làm cho mọi phần của ngôi nhà có thể ở được. Đàn gia súc của chúng ta khá đáng kể, và dường như đang trong tình trạng phát triển. Và, khi tôi đã thoát khỏi mọi khoản nợ, Nhà Mồ Côi sẽ được hỗ trợ với chi phí rất dễ dàng. Quốc hội vừa qua đã quyết định hỗ trợ thuộc địa Georgia: họ đã thay đổi hiến pháp ở hai điểm quan trọng; họ đã cho phép nhập khẩu rượu rum, và quyền sở hữu tự do đối với đất đai. Và nếu họ thấy tốt sau này để cấp một sử dụng hạn chế người da đen, nó chắc chắn, trong mọi vẻ ngoài, sẽ là một thuộc địa thịnh vượng như South-Carolina. Không phải chúng ta không có hy vọng, như ông Habersham viết cho tôi trong lá thư cuối cùng của ông ấy, về việc xoay xở khá tốt với những người hầu da trắng: người Saltzburghers đã làm như vậy rồi. Có một nhóm mới trong số họ gần đây đã qua, và một số quân mới để bảo vệ biên giới của thuộc địa. Không phải tôi đặt bất kỳ sự tin tưởng nào vào con người, vì biết rằng cuộc đua không thuộc về người nhanh nhẹn, cũng không phải trận chiến thuộc về người mạnh mẽ, nhưng Sự quan phòng cai trị mọi sự: nhưng, đồng thời, tôi sẽ hành động với sự thận trọng và cẩn trọng lớn nhất, và không cám dỗ ĐỨC CHÚA TRỜI bằng cách tự phụ về Ngài mà không có lý do. Việc Ngài đã giúp tôi và gia đình tôi rất thường xuyên, khuyến khích tôi tin tưởng Ngài một lần nữa. Ngài đã đặt vào lòng một số người bạn thân yêu để cho ông Habersham tín dụng tiền mặt trong thời gian tôi vắng mặt; và Đức ngài Tướng quân Oglethorpe đã rất thân thiện, đã cho ông Habersham vay năm mươi bảng, và tặng cho trẻ mồ côi chín thùng bột mì: nguyện CHÚA trả lại ông ấy, và các ân nhân khác của họ, gấp mười ngàn lần vào lòng họ!

Nhưng suốt thời gian này, một số người sẽ nói, bạn không đưa cho chúng ta bản tường trình nào về các khoản thu của bạn tại Scotland và các nơi khác trong gần một năm rưỡi này. Tôi sẽ làm điều đó theo khả năng tốt nhất của mình, và cũng thêm một bản tường trình về các khoản chi của tôi; tôi nói, các khoản chi của tôi: vì, vì không có bản tường trình cụ thể nào về những gì ông Habersham đã chi tiêu và vay mượn kể từ khi tôi rời Georgia, tôi không thể đưa ra một bản tường trình chính xác về toàn bộ; nhưng tôi sẽ làm điều đó, nếu Chúa muốn, ngay sau khi tôi đến Nhà Mồ Côi, bắt đầu từ nơi bản tường trình trước đã dừng lại. Từ đó có thể thấy, tôi khi đó nợ hơn tám trăm bảng. Kể từ đó, tôi đã vắng mặt gần hai năm: và xét đến một gia đình tám mươi người, hoặc hơn, đã được nuôi dưỡng, một bệnh viện được duy trì, chi phí công việc tiếp theo được thực hiện cho ngôi nhà, v.v. sẽ không có vẻ vô lý khi tôi vẫn còn nợ hơn sáu trăm bảng; như tôi phán đoán, từ những gợi ý chung của ông Habersham về tiền mặt ông ấy đã vay tại Mỹ, và những gì tôi vẫn phải trả tại Anh. Nhưng điều này sẽ rõ ràng trong bản tường trình tiếp theo. Trong khi đó, các bản tường trình sau đây, tôi tin, sẽ thỏa mãn tất cả các nhà đóng góp¹: còn những người khác, tôi không nghĩ mình có nghĩa vụ phải đưa cho họ bất kỳ bản tường trình nào, ngoài việc tôi được lệnh cung cấp những điều trung thực trước mặt mọi người. Tôi cũng không tin, rằng điều này, hay bất kỳ bản tường trình nào tôi có thể đưa ra, sẽ thỏa mãn những người hay bắt bẻ quyết tâm tìm lỗi: chính Đấng Cứu Chuộc của chúng ta cũng không thể làm hài lòng những người như vậy. Và nếu ngay cả những người tốt cũng có thể bị định kiến đến mức nói, “Công việc vinh hiển gần đây tại Cambuslang, là tất cả sự lừa dối, và một công việc của ma quỷ,” tôi không ngạc nhiên nếu một số con cái tuyên xưng của Ngài nói mọi điều xấu xa về công việc này: tôi cũng không nên ngạc nhiên sau điều này, nếu họ khẳng định không có thứ gì như Nhà Mồ Côi đang tồn tại, mặc dù nó được xây dựng chỉ cách họ vài dặm.

¹ Các bản tường trình về các khoản thu và chi cụ thể được bỏ qua, vì độ dài lớn của chúng; và cũng như, công chúng đã kiểm tra chúng, và nhận được sự hài lòng đầy đủ.

Về những lời vu khống đã được ném vào tôi, như thể tôi thu thập tiền để làm giàu cho chính mình, nó khiến tôi ít hoặc không quan tâm; sứ đồ Phao-lô đã bị gán là người kiếm lợi từ người khác; nhưng ĐỨC CHÚA TRỜI biết lòng: vào ngày phán xét, tôi sẽ chứng minh những người đó là kẻ nói dối. Giáo sư Franck đã gặp sự khinh miệt và vu khống không thể diễn tả hơn nhiều, trong khi ông ấy đang xây dựng Nhà Mồ Côi tại Đức: ông ấy bắt đầu rất thấp, và để lại phía sau một Nhà Mồ Côi hiện chứa, nếu tôi không nhầm, hai hoặc ba ngàn sinh viên, mặc dù việc dựng nó, đã đi kèm với nhiều điều không thể như việc này tại Georgia: ông ấy đã chết khoảng mười bốn hoặc mười sáu năm. Con trai ông ấy hiện kế nhiệm ông ấy trong việc chăm sóc Nhà Mồ Côi: tôi đã có niềm vui được thư từ với ông ấy. Một bản tường trình về Nhà Mồ Côi này đã được in trong đời ông ấy, và nó đã rất củng cố và có lợi cho linh hồn tôi.

Nếu ai, khi đọc điều này, sẽ có ý định đóng góp bất cứ điều gì, hoặc bằng tiền hoặc hàng hóa, tôi tin ĐỨC CHÚA TRỜI sẽ ban cho tôi ân điển để áp dụng nó một cách trung thực.

Tôi không xấu hổ khi ăn xin cho ĐỨC CHÚA TRỜI trong dịp này; vì việc tôi đến Georgia, và dựng Nhà Mồ Côi, là một phương tiện lớn trong tay Ngài, để đưa tôi ra giảng Phúc Âm đời đời ở rất nhiều nơi, và cho nhiều ngàn linh hồn nghèo đang hư mất, những người mà tôi không nghi ngờ (nói với mọi sự khiêm nhường) sẽ chứng minh ủy nhiệm của tôi cho việc đó, bằng cách trở thành niềm vui và mão triều vinh quang của tôi trong ngày cuối cùng. Phước thay danh thánh của Ngài, Ngài đã không để chính Ngài, cũng như tôi là đầy tớ của Ngài, không có nhân chứng thuộc loại này tại Scotland! Nhiều người, tôi tin, kể từ thời gian này mười hai tháng trước, đã được làm cho nếm rằng CHÚA là nhân từ, và đã cảm nhận một cách hiệu quả quyền năng của thế giới sẽ đến: những người như vậy đặc biệt, tôi tin, sẽ giơ tay thánh lên cầu nguyện cho tôi, và cho sự thịnh vượng của Nhà Mồ Côi, để kẻ thù của tôn giáo thánh của chúng ta không bao giờ có lý do để chiến thắng trên đống đổ nát của nó, nói, Ở đó, ở đó, chúng ta muốn nó như vậy. Tôi coi Nhà Mồ Côi là một phần lớn trong trách nhiệm của mình; một gia đình được ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tôi, để được hỗ trợ và chăm sóc, cho chính Ngài. Khởi đầu của nó không nhỏ; cuối cùng của nó, tôi tin, sẽ tăng trưởng lớn lao. Người nào tin, không nên vội vàng khinh miệt công việc, hay hành vi của tôi trong việc thực hiện nó, vì nó đã rõ ràng xuất hiện là của ĐỨC CHÚA TRỜI, bởi sự ủng hộ và thành công Ngài đã ban cho cả hai. Và kể từ khi CHÚA, bởi sự quan phòng của Ngài, đã kết nối việc chăm sóc gia đình này với việc tôi giảng Phúc Âm, bằng cách làm cho nó trở thành phương tiện đầu tiên đưa tôi ra, và kể từ đó đã vui lòng tiếp tục việc chăm sóc nó trên tôi; tôi nghĩ mình có bổn phận, giới thiệu nó một cách mạnh mẽ nhất cho tất cả những người mà tôi được kêu gọi giảng vương quốc của ĐỨC CHÚA TRỜI. Tôi cũng không nghĩ mình đáng bị trách vì đã nợ nhiều như vậy vì nó, vì CHÚA, ở mọi nơi Ngài vui lòng gửi tôi đến, đã khiến lòng người sẵn sàng phân phát, và sẵn lòng truyền đạt trong dịp này: và, tôi không nghi ngờ, sẽ còn sắp đặt lòng dân Ngài ở đây và nơi khác, trở thành những người giúp đỡ thêm của tôi bằng những đóng góp từ thiện của họ, vì tôi rất cần thiết tham gia vào công việc này. Người nào ban cho những trẻ mồ côi nghèo này, cho CHÚA vay mượn; và này, Bất cứ điều gì ông ấy bỏ ra, nó sẽ được trả lại cho ông ấy.

Những ai, bất chấp những gì đã nói, vẫn tiếp tục nghi ngờ, tôi sẽ nài xin họ ít nhất cầu nguyện cho tôi, rằng trong điều này, và mọi công việc của tôi cho Hội Thánh của ĐẤNG CHRIST, tôi có thể tiếp tục với một tâm trí đều đặn, khiêm nhường, cam chịu, vui vẻ, và mắt đơn nhất hướng về vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI; và khi đó, tôi không nghi ngờ nhưng họ sẽ thấy một kết quả hạnh phúc của công việc này, và các thời đại tương lai có lý do để chúc phước cho ĐỨC CHÚA TRỜI, vì đã mãi mãi đặt vào lòng tôi việc xây dựng một Nhà Mồ Côi tại Georgia.

Ngày 22 tháng 9 năm 1742.

Kể từ khi viết điều này, tôi đã nghe người Tây Ban Nha đổ bộ lên Georgia. Tôi không thể nói tin tức đó làm tôi nản lòng chút nào; vì, tôi khiêm nhường hy vọng, CHÚA sẽ không giao thuộc địa đó làm mồi cho kẻ thù. Nơi họ đổ bộ, cách Nhà Mồ Côi khoảng một trăm dặm về phía Nam: và, giả sử nó bị chiếm, tôi không hối hận việc dựng nó, vì những lợi ích đã chảy ra từ nó, như xuất hiện từ các bản tường trình của tôi, đã đáp ứng đầy đủ những đau đớn và chi phí nó đã tốn. Những gì còn nợ, vì nó đã được chi ra, và là một món nợ đã ký kết vì ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi không nghi ngờ nhưng Ngài sẽ khiến lòng các đầy tớ của Ngài giúp tôi bằng những đóng góp của họ để trả nó. Đồng thời, tôi không phải không mong đợi, rằng chính cuộc tấn công này của người Tây Ban Nha sẽ được chế ngự vì lợi ích của Nhà Mồ Côi, và trở thành phương tiện giải thoát thuộc địa khỏi những sự xúc phạm trong tương lai của họ: vì Georgia là một thuộc địa biên giới, và đứng như một rào cản cho tất cả các tỉnh Anh khác, thật hợp lý khi tin, họ sẽ đoàn kết trong việc bảo vệ và che chở nó. Nhưng sự tin tưởng của tôi ở nơi CHÚA; và, qua lòng thương xót của Đấng Tối Cao, tôi khiêm nhường hy vọng công việc này sẽ không chìm, nhưng trở nên ngày càng có lợi cho Georgia và các tỉnh lân cận mỗi ngày. Nguyện tất cả những ai yêu mến CHÚA GIÊ-XU nói, A-men!

[Người chuyển ngữ ghi chú: "advanvantages" được thay bằng "advantages".]

Ngày 27 tháng 9 năm 1742.

Kể từ khi các giấy tờ trên đã được đưa vào nhà in, tôi đã nhận được một lá thư từ ông Habersham, giám đốc các công việc của Nhà Mồ Côi, trong đó ông ấy viết như sau:

Savannah, ngày 14 tháng 7 năm 1742.

Anh em và người bạn thân yêu nhất của tôi,

Khoảng bốn ngày trước, tôi đã viết cho bạn rất đầy đủ về tình trạng và hoàn cảnh hiện tại của chúng ta, từ nhà ông John Bryan. Tôi hy vọng gia đình thân yêu của chúng ta khỏe mạnh ở đó. Khi lá thư cuối cùng của tôi đến tay bạn, bạn sẽ thấy chúng ta đã di chuyển đến đó vì sợ người Tây Ban Nha, những người đã đến Georgia như một trận lụt. Tôi hy vọng Tướng quân vẫn sẽ giữ vững vị trí của mình, mặc dù kẻ thù đông đảo như vậy. Tôi nghe ông ấy đã tiêu diệt và bắt một trăm bảy mươi kẻ thù vào thứ Năm vừa qua. Chỉ có ĐỨC CHÚA TRỜI mới biết Ngài sắp làm gì với chúng ta. Anh em Grant và tôi đang [câu bị đứt trong bản in]... các thuyền buồm, người New-York, chở lương thực để bị đánh chìm; thuyền buồm tư nhân của ông ấy đã bị đốt cháy, và Thuyền trưởng Thomson và chiếc thuyền buồm đã nhanh chóng đi về phía Bắc. Tướng quân hiện bị người Tây Ban Nha bao vây trên một hòn đảo, không có một con tàu nào đủ lớn để đưa ông ấy và quân đội của ông ấy đi. Ông ấy đã rút lui từ St. Simon (đốt tất cả các túp lều, nhà cửa, v.v. ở đó) đến Frederica, và cho phép phụ nữ và trẻ em, và tôi nghĩ tất cả trừ những người chiến đấu của ông ấy, trốn thoát.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "scooner" được thay bằng "schooner".]

Ngày 17 tháng này, một số thuyền đầy người đi qua nhà chúng ta, và thông báo cho chúng ta về những điều trên, và rằng người ta nghĩ quân đội của Tướng quân sẽ bị cắt đứt hoàn toàn, trừ khi sự giúp đỡ lớn được gửi đến họ ngay lập tức, điều này có lẽ không thể thực hiện đủ sớm. Tất cả chúng ta đã gặp nhau, và cầu nguyện với Cha thân yêu của chúng ta, và sau đó mong mọi người nói ý kiến của mình một cách tự do, điều gì cần thiết phải làm trong trường hợp khẩn cấp này. Chúng ta xem xét sẽ không thể di chuyển nhiều trẻ em, phụ nữ yếu đuối, và trẻ sơ sinh trong vòng tay của họ đi khi kẻ thù đột ngột tiếp cận; rằng chúng ta bị khóa chặt đến nỗi chúng ta không thể đi qua Narrows với thuyền của mình ngoài bốn giờ trong hai mươi bốn giờ, và nhất trí đồng ý di chuyển chúng đi ngay lập tức. Nhưng chúng ta có một phản đối lớn cần vượt qua, vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI; chúng ta nghĩ sự quan phòng của ĐỨC CHÚA TRỜI rõ ràng chỉ ra việc di chuyển của chúng ta; và nếu người Tây Ban Nha được phép lấy và đốt mọi thứ trước mặt chúng, chúng ta sẽ là đồng phạm trong cái chết của tám mươi lăm sinh vật đáng thương, và cũng mang sự sỉ nhục lên tôn giáo, qua việc chúng ta không dùng phương tiện để bảo tồn mình. Bạn bè của chúng ta nghĩ mọi việc có thể không tệ như báo cáo, và kết luận ở lại buổi tối đó tại Nhà Mồ Côi, trong khi tôi sẽ đi Savannah để hỏi ý kiến bạn bè, và cũng được thông báo tốt hơn về nó. Theo đó, tôi đã đi khoảng chín giờ tối đó, và trở về lúc ba giờ sáng. Tin tức tôi có được xác nhận từ những người đã chạy trốn khỏi Frederica; và bạn bè của chúng ta tại Savannah khuyên chúng ta di chuyển. Ông Jones đề nghị cho tôi mượn bất kỳ sự giúp đỡ nào để làm điều đó. Sáng hôm sau, vì sự chậm trễ có thể nguy hiểm, chúng ta đã lấy càng nhiều hàng hóa ra khỏi nhà càng tốt mà thuyền có thể chở tiện lợi cùng với mọi người. Chúng ta không có ai xung quanh ngoài gia đình của ông K―――― và G――――, và hai người ốm trong bệnh viện, và tổng cộng khoảng tám mươi lăm hoặc tám mươi sáu người. Sau đó chúng ta có một khó khăn khác cần giải quyết: chúng ta không biết đi đâu. Nếu chúng ta đến Ebenezer, chúng ta không có cơ hội cung cấp cho một nhóm người lớn như vậy lương thực, và có thể gặp nguy hiểm ở đó như tại Bethesda. Nếu chúng ta đến Carolina, chúng ta xem xét rằng có lẽ ở đó, kẻ thù muốn đến, và đang phá hủy Georgia để đến đó an toàn hơn. Nhưng tin rằng chúng ta sẽ có thể rút lui về phía Bắc từ Carolina tốt hơn, nếu cần thiết buộc chúng ta, và cũng có thể cung cấp cho gia đình lương thực tốt hơn, chúng ta đã đến đây đêm qua khoảng mười hai giờ, và được bạn bè thân yêu của chúng ta đón tiếp tử tế, những người nghĩ chúng ta đã làm đúng khi di chuyển.

Ông Barber, người giám sát các công việc thuộc linh của gia đình, trong một lá thư đề ngày gần cùng thời gian viết,――“Rằng khi họ đang trên đường đi, họ nghe tiếng súng nổ khắp xung quanh họ, điều này khiến họ nghĩ họ đang ở giữa kẻ thù của mình.――Điều này đưa họ vào tình thế khó khăn, không biết đi hướng nào để tránh rơi vào tay chúng.――Nhưng CHÚA ban cho họ củng cố mình trong Ngài, họ đã mạo hiểm tiếp tục, và đến bờ an toàn; nơi họ được thông báo, rằng những khẩu súng họ đã nghe, ở tại Carolina, đang bắn để báo động cho tỉnh về nguy hiểm họ lo sợ từ người Tây Ban Nha. Những khẩu súng họ nghe bắn từ các phía khác, họ không biết; rất có thể là kẻ thù của họ, mà CHÚA đã hướng dẫn họ tránh bằng cách đi theo con đường họ đã đi.”

Ông Habersham, lại nói,――Tình hình Georgia ra sao, tôi đã không nghe ba ngày nay; nhưng vì chúng ta đã để lại một số lượng lớn hàng hóa tại Nhà Mồ Côi, và sợ rằng nó có thể bị cướp bóc, anh em Grant và tôi, cùng với bốn tay, sẽ trong vài phút nữa đi đến đó. Tôi nghĩ, vì chúng ta đã di chuyển những người bất lực đi, nếu kẻ thù đến, chúng ta có thể trốn thoát tốt hơn. Ôi, anh em của tôi, tôi hy vọng bạn sẽ không trách chúng ta.――Cảm giác về rất nhiều linh hồn có thể bị hủy diệt, rất nặng nề, và đòi hỏi hành động nhanh chóng. Tôi không biết liệu tôi có bao giờ có thể viết cho bạn nữa không. Có lẽ một số người bạn tôi để lại phía sau ở đây có thể, và khi đó họ sẽ kể cho bạn về mọi khó khăn của chúng ta. Thật khó để rời khỏi những người bạn thân yêu và trẻ em của tôi, vợ tôi và đứa bé nhỏ của tôi; nhưng bổn phận buộc tôi phải đi; tôi không có thời gian để nói thêm; những gì tôi đã viết đã rất vội vàng. Xin tha thứ cho sự đột ngột của tôi. Nếu tôi không bao giờ gặp bạn, hoặc viết thêm nữa, hãy để tôi bảo đảm với bạn về tình yêu của tôi. Tôi hy vọng tôi không cần dùng bất kỳ lập luận nào để thuyết phục bạn đến. Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt.

Của bạn, mãi mãi,

James Habersham.

Đã quá một giờ sáng.

Từ ông Habersham, tại đồn điền của ông Bull tại South-Carolina, ngày 27 tháng 7 năm 1742.

Người bạn và anh em thân yêu của tôi,

Tôi đã viết cho bạn ngày 4, 11, và 14 tháng này. Chắc chắn nội dung các thư của tôi sẽ khiến bạn lo lắng, và sẽ là phương tiện thúc giục bạn đến với chúng ta. Tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy chúng ta tại nơi ở mong muốn của mình. Cho đến nay, CHÚA dường như đứng về phía chúng ta, và chiến đấu các trận chiến của chúng ta. Tin tức gần đây đến từ Tướng quân, rằng người Tây Ban Nha đã di chuyển đi trong sự hỗn loạn lớn; nhưng nó chưa được xác nhận đầy đủ; khi nó được xác nhận, chúng ta dự định di chuyển đến Bethesda. Trong thư của tôi ngày 11 tháng này, tôi đã thông báo cho bạn, theo sự hiểu biết của tôi về tình trạng gia đình bạn, và thuộc địa cho đến lúc đó. Tôi nói với bạn anh em Grant và tôi vừa trở về Georgia. Chúng ta sớm đến đó, và thấy hàng hóa và nhà của chúng ta an toàn. John Goldwire, tôi, và một cậu bé, ở lại Bethesda trong khi anh em Grant đi Carolina, và trở về với hai chiếc thuyền. Trong khi đó, chúng ta nghe Tướng quân đã giao chiến hai lần với một nhóm người Tây Ban Nha, và giết và bắt một trăm năm mươi người trong số họ, và kẻ thù đã sợ hãi đến mức, và quân đội của Tướng quân được khích lệ đến mức, có kỳ vọng lớn rằng người Tây Ban Nha sẽ sớm bị đuổi khỏi đảo. ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng vào lúc này đưa tôi xuống rất thấp bởi bệnh tật thể xác, đến nỗi tôi gần như không thể trốn thoát, nếu kẻ thù được phép đến với chúng ta, vì phải cưỡi ngựa một trăm dặm qua những đầm lầy xấu, đến bạn bè của tôi tại Carolina. Cũng không có ai ở đó, cũng như tại Savannah, để giúp đỡ tôi.

Ngày 20 tháng này, đã để lại ba người tại Bethesda, và gia đình chúng ta cần những thứ cần thiết tại Carolina, anh em Grant và tôi trở về với hầu hết hàng hóa của chúng ta. Khi chúng ta rời Bethesda, chúng ta không lo lắng nhiều về nguy hiểm khi ở lại, hoặc để hàng hóa ở đó; nhưng vì tôi buộc phải tìm kiếm sự giúp đỡ, và những người thân yêu của chúng ta cần những thứ chúng ta có ở đó, chúng ta nghĩ chỉ cần thêm một chút rắc rối để chất thuyền. Tôi đã nhiều lần dự định viết cho bạn kể từ khi tôi đến đây, nhưng không thể tiện lợi cho đến hôm nay, nhưng tôi chúc phước cho ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi cảm thấy mình khỏe hơn nhiều. Theo như tôi có thể biết, Tướng quân đã cư xử rất tốt, và CHÚA đã sắp đặt mọi việc cho ông ấy một cách kỳ diệu, trái ngược, tôi tin, với mong đợi của chính ông ấy và những người khác. Lòng nhân từ của ông ấy đối với các tù nhân Tây Ban Nha, sự tự tin, thận trọng, và dũng cảm của ông ấy trong toàn bộ vụ việc rất rõ ràng, đến nỗi kẻ thù lớn nhất của ông ấy cũng không thể chỉ trích hành vi của ông ấy. Tôi vẫn chưa nghe, rằng ông ấy đã mất (ngoại trừ do tai nạn) hơn ba hoặc bốn người. Thật vậy, bàn tay của ĐỨC CHÚA TRỜI rõ ràng đã chống lại kẻ thù khoe khoang. Một số người nói gần năm mươi tàu đã khởi hành lúc đầu để xâm lược chúng ta, nhưng trong chuyến đi của chúng, thường chạy trong một tuần hoặc mười ngày, chúng đã mất năm mươi ngày, và bằng một cách nào đó, mười lăm chiếc trong số chúng đã tách khỏi những chiếc còn lại, và không đến được với chúng tại St. Simon. Họ lần đầu đề nghị đổ bộ tại Carolina, và gây ra một cuộc nổi dậy giữa những người da đen; vì mục đích đó, họ mang theo một số người da đen, để lãnh đạo và thuyết phục người da đen của chúng ta (tôi cho rằng) nổi dậy. Nhưng vì ở trên đường đi quá lâu, họ thiếu nước, và buộc phải vào St. Simon. Trong hội đồng chiến tranh của họ ở đó, họ nói họ sẽ sớm cắt đứt Tướng quân và vài người của ông ấy, và không nghi ngờ sẽ định cư và lấy lại lãnh thổ của Vua Philip, phải, thậm chí đến tận Mũi Virginia. Tôi ước bạn đã có mặt khi chúng ta tham khảo ý kiến về việc chạy trốn để cứu mạng; đó sẽ là sự hài lòng lớn cho tất cả chúng ta; nhưng tôi có ý kiến, bạn sẽ không ở lại với đoàn lớn trẻ nhỏ, dưới sự lo sợ nguy hiểm lớn như vậy. Tôi không gặp ai ngoài những người đã tán thành những gì chúng ta đã làm.

Mọi người, tôi tin, đều sẵn lòng ký hợp đồng chi phí.――Tôi hy vọng, không, tôi chắc chắn, rằng mọi sự sẽ làm việc cùng nhau cho điều tốt; và tôi có ý kiến, tất cả chúng ta sẽ có lý do để chúc phước cho ĐỨC CHÚA TRỜI vì mọi, phải, đặc biệt vì sự phân xử nghiêm trọng gần đây của Ngài.――Những sự giải cứu chúng ta đã có rất nhiều và kỳ diệu, và Đấng đã làm nhiều có thể làm nhiều hơn. Về người Tây Ban Nha, họ đến như một trận lụt, nhưng CHÚA có thể cứu bằng ít người cũng như bằng nhiều người.

Từ ông Habersham.

Bethesda, ngày 19 tháng 8 năm 1742.

Người bạn và anh em thân yêu nhất của tôi,

Tôi hy vọng trước khi thư này đến tay bạn, bạn đã nhận được thư của tôi ngày 4, 11, 14, và 27 tháng 7 vừa qua, và bạn thấy đường đi của mình rõ ràng để đến với chúng ta. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta có lý do để kết luận người Tây Ban Nha đã hoàn toàn rời khỏi thuộc địa, và chúng ta hiện đã ổn định lại rất thoải mái. Sự giải cứu mà CHÚA đã thực hiện cho chúng ta qua Tướng quân, tôi nghĩ là đáng chú ý nhất tôi từng nghe hoặc đọc, ngoại trừ một số trường hợp được ghi lại trong Cựu Ước. Nó rõ ràng đến mức, “Chắc chắn ĐỨC CHÚA TRỜI đã chiến đấu các trận chiến của chúng ta,” ở trong miệng mọi người, bất kể điều gì có thể ở trong lòng họ. Tôi không thể nhắc đến chi tiết bây giờ, vì bị ép về thời gian; tại Savannah, những người nghèo gần như đều ốm; bốn người đã bị cắt đứt. Tại Frederica cũng vậy, và tại nhà ông Bryan, và các hàng xóm khác, họ ở trong cùng tình trạng. Chúng ta cũng có nhiều người ngã xuống. ĐỨC CHÚA TRỜI đã trừng phạt chúng ta bằng roi, nhưng giờ đây dường như đang quất chúng ta bằng bọ cạp. Ôi, nguyện lòng tốt và sự kiên nhẫn của ĐỨC CHÚA TRỜI dẫn chúng ta đến sự ăn năn! Chúng ta có một vụ mùa tốt trên mặt đất, và không có ai thu hoạch ngoài một vài cậu bé. Anh em Hunter có tay đầy việc, và chủ yếu ở Savannah. Chúng ta mua ít ở nước ngoài.――Chúng ta săn bắn và giết gia súc của mình, và có đủ khoai tây và ngô của mình. Tôi chỉ ốm, như anh em Barber thân yêu, người đặc biệt hữu ích trong thời gian thử thách này.――Tôi sẽ làm gì nếu không có ông ấy? Tôi có nhiều điều để nói với bạn. Thật vậy, tôi hy vọng bạn hiện đang trên đường đến với chúng ta. Chúng ta không thể không mong đợi bạn. B. Grant thúc giục tôi kết luận. Xin vui lòng gửi tình yêu dịu dàng của tôi đến vợ bạn, và tất cả những người ở cùng bạn, và tin tôi là

Đầy tớ yêu thương của bạn trong CHÚA chúng ta,

J. Habersham.

I.
Các đầy tớ của Ngài được phước biết bao, hỡi CHÚA!
Sự bảo vệ của họ chắc chắn biết bao!
Sự khôn ngoan đời đời là người bảo vệ của họ,
Sự giúp đỡ của họ là Đấng Toàn Năng.

II.
Trong mọi nỗi đau khác nhau của họ, hỡi CHÚA!
Lòng thương xót của Ngài giải thoát họ,
Trong khi trong sự tin tưởng của lời cầu nguyện
Linh hồn họ nắm lấy Ngài.

III.
Giữa những nguy hiểm, sợ hãi và cái chết
Chúng con sẽ tôn thờ lòng tốt của Ngài,
Và ngợi khen Ngài vì những lòng thương xót đã qua,
Và khiêm nhường hy vọng nhiều hơn.

Ngày 14 tháng 1 năm 1743.

KỂ TỪ khi các giấy tờ trên được gửi đến nhà in, tôi đã nhận được thư từ ông B――――r và ông H――――m, những người giám sát các công việc thuộc linh và thuộc thể của Nhà Mồ Côi, đề ngày tháng 10 vừa qua; qua đó tôi được thông báo mọi sự đều tốt, và gia đình được cung cấp một cách thương xót những thứ tiện lợi cho họ. Tôi không nghe nói bất kỳ ai trong gia đình đã bị lấy đi bởi bệnh tật gần đây; nhưng được thông báo về cái chết của một bà Dudding, (một người được cải đạo tại Nhà Mồ Côi một thời gian trước): bà ấy đã đi cùng gia đình vào Carolina, nơi bà ấy ở lại sau khi họ trở về, và ở đó đã chết một cách chiến thắng.

Ông Bolzius, một trong những mục sư Saltzburghers, viết cho tôi như sau,

Ebenezer tại Georgia, ngày 22 tháng 9 năm 1742.

Thưa Ngài đáng kính và thân mến,

Với sự hài lòng lớn lao, tôi đã nhận được ân huệ của lá thư của bạn, đề ngày M―――― 5 tháng 10 vừa qua, trong đó bạn đã cho tôi biết tin vui, rằng CHÚA đã vui lòng ban phước cho những nỗ lực tử tế của bạn trong việc thu thập hai mươi bảng cho những người nghèo của chúng ta, mà cối xay của chúng ta, và đặc biệt Nhà Mồ Côi của chúng ta có phần của nó theo ý định và mệnh lệnh của bạn. Phước hạnh lớn lao này được giao vào tay tôi bởi ông H――――m, người bạn thân yêu và người ủng hộ của chúng ta, và được sử dụng theo cách mà, tôi hy vọng, đã đạt được mục đích, mà bạn nhắm đến trong mọi hành động của mình, và trong hành động yêu thương này nữa, tức là thúc đẩy vinh quang của Đấng ban cho vĩ đại, Cha trên trời của chúng ta và phúc lợi của dân chúng ta. Nguyện một ĐỨC CHÚA TRỜI toàn năng và thương xót vui lòng đền đáp bạn và tất cả các ân nhân của chúng ta gấp nhiều lần vì điều này và nhiều bằng chứng khác về những ân huệ thật sự của bạn và họ, và để giáng xuống trên con người đáng kính của bạn và chức vụ thánh của bạn nhiều phước lành cho phúc lợi thuộc linh và thuộc thể của bạn, như những lời cầu nguyện và ước muốn chân thành dâng lên ngai ân điển từ lòng và môi chúng ta trong công khai và riêng tư.

ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng thăm tôi và người bạn lao động của tôi với bệnh tật nguy hiểm, nhưng đã nhân từ khôi phục sức khỏe của chúng ta để chúng ta chuẩn bị tốt hơn cho các vùng thiên đàng và phước hạnh, và để trở nên, trong một mức độ nào đó, bởi hoạt động của Đức Thánh Linh, hữu ích để chỉ cho những người nghe của chúng ta con đường qua ĐẤNG CHRIST đến với Cha, và hạnh phúc đời đời của họ. Nhiều người trong hội chúng của chúng ta đã bị ốm nguy hiểm, và một số đã chết trong bình an; những người còn lại bắt đầu hồi phục dần dần. Bác sĩ Hunter¹ tốt lành đã rất hữu ích và giúp đỡ cư dân Savannah trong những bệnh tật dài và nguy hiểm của họ; và ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban phước cho những phương pháp chữa bệnh của ông ấy với những hiệu quả rất tốt; và tôi hy vọng một số người ở đó sẽ bắt đầu cảm nhận được nhiều phước lành chảy từ Bethesda đến với họ, và cùng chúng ta ngợi khen CHÚA vì lòng tốt và lòng thương xót lớn lao của Ngài trong việc đã dấy lên ngôi nhà thương xót này cho phúc lợi thuộc linh và thuộc thể của nhiều người lớn và trẻ em. Nếu ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho tôi niềm vui được gặp bạn ở đây một lần nữa, và được gây dựng bởi cuộc trò chuyện của bạn, tôi sẽ khiêm nhường cảm ơn Ngài vì điều đó; nhưng nếu Ngài vui lòng đưa một trong hai chúng ta từ đây đến một thế giới tốt hơn, khi đó chúng ta sẽ không chỉ gặp nhau một cách hạnh phúc, mà còn gặp Đấng Cứu Chuộc vinh hiển của chúng ta mặt đối mặt mãi mãi, vì lời ngợi khen vô hạn của Ngài và hạnh phúc đời đời của chúng ta, mà anh em Gronau của tôi, tôi, gia đình chúng ta, và một số hội chúng của chúng ta nhắm đến bằng mọi phương tiện và sức mạnh, mà ĐỨC CHÚA TRỜI ban cho chúng ta từ công đức của con yêu dấu của Ngài, Đấng Cứu Chuộc thân yêu của chúng ta. Tôi phó thác bạn, và tôi cùng với dân chúng, Nhà Mồ Côi, người bạn lao động của tôi, ông Gronau, và gia đình chúng ta, tất cả đều chào bạn rất chân thành, cho sự tiếp tục ân huệ và sự nhớ đến tử tế của bạn trước ĐỨC CHÚA TRỜI và con người, vẫn chân thành,

Thưa Ngài đáng kính và thân mến, anh em không xứng đáng của bạn,
và đầy tớ khiêm nhường trong ĐẤNG CHRIST,

John Martin Bolzius.

¹ Bác sĩ phẫu thuật thuộc Nhà Mồ Côi.

PHẦN TIẾP NỐI CỦA BẢN TƯỜNG TRÌNH VÀ TIẾN TRIỂN, v.v. CỦA NHÀ MỒ CÔI.

Bethesda, ngày 21 tháng 3 năm 1746.

Thưa Ngài,

Đã vài tháng tôi ở đây, và giờ đây tôi nghĩ đã đến lúc, theo lời hứa của mình, gửi cho bạn một bản tường trình rõ ràng nhất có thể, về tiến triển, và tình hình hiện tại của Nhà Mồ Côi. Một số người đã nghĩ, rằng việc dựng một tòa nhà như vậy chỉ là sản phẩm của chính bộ óc tôi; nhưng họ đã lầm lớn. Nó lần đầu được đề xuất với tôi bởi người bạn thân yêu của tôi, ông Charles Wesley đáng kính, người, cùng với Đức ngài Tướng quân Oglethorpe, đã cùng nhau lập một kế hoạch để thực hiện một thiết kế như vậy, trước khi tôi có bất kỳ ý nghĩ nào về việc đi nước ngoài. Thật tự nhiên khi nghĩ, rằng vì chính phủ dự định tỉnh này làm nơi ẩn náu và hỗ trợ cho nhiều đồng bào nghèo của chúng ta, rằng nhiều người phiêu lưu như vậy nhất thiết phải bị lấy đi, vì phải chịu những khó khăn không thể tránh khỏi khi đến một khu định cư mới. Vì vậy, tôi nghĩ đó là một thiết kế cao quý nói chung, để dựng một ngôi nhà cho trẻ em mồ côi cha. Và tin rằng việc cung cấp như vậy cho trẻ mồ côi sẽ là một sự khuyến khích với nhiều người đến, tôi đã đồng ý với thiết kế, khi được bạn tôi nhắc đến, và quyết tâm, trong sức mạnh của ĐỨC CHÚA TRỜI, theo đuổi nó với mọi sức lực của mình. Điều này đã được nhắc đến với các ủy viên đáng kính. Họ đã đón nhận nó một cách tử tế từ tay tôi; và vì tôi khi đó bắt đầu khá nổi tiếng tại Bristol, và các nơi khác, họ đã viết thư cho Giám mục Bath và Wells, xin phép tôi giảng một bài giảng từ thiện trong dịp này tại nhà thờ tu viện. Điều này đã được chấp thuận, và tôi đã ngay lập tức bắt đầu soạn một bài giảng phù hợp: nhưng biết lần ở Georgia đầu tiên của tôi sẽ ngắn, vì tôi trở về để nhận chức linh mục, tôi nghĩ thận trọng nhất, trước tiên đi xem cho chính mình, và hoãn việc theo đuổi kế hoạch cho đến khi tôi về nhà: vì khi đó tôi có thể phán đoán tốt hơn, liệu kế hoạch có khả thi không, và do đó có thể giới thiệu nó với sự nhiệt thành lớn hơn. Khi tôi đến Georgia, tôi thấy nhiều trẻ mồ côi nghèo, những người mặc dù được các ủy viên đáng kính chú ý, nhưng qua sự bỏ bê của những người hành động dưới họ, đang trong hoàn cảnh khốn khổ. Vì thiếu một ngôi nhà để nuôi dưỡng chúng, những đứa trẻ đáng thương bị gửi đi đây đó, và ngoài tổn hại chúng nhận được bởi những ví dụ xấu, chúng quên ở nhà những gì chúng học ở trường. Những người khác ở trong các dịch vụ khó khăn, và có khả năng không có giáo dục gì cả. Khi thấy điều này, và thấy rằng nhà vua và quốc hội rất quan tâm đến thuộc địa này, tôi nghĩ tôi không thể thể hiện sự tôn trọng của mình đối với ĐỨC CHÚA TRỜI và đất nước tốt hơn, bằng cách có một ngôi nhà và đất cho những trẻ em này, nơi chúng có thể học lao động, đọc, và viết, và đồng thời được nuôi dưỡng trong sự nuôi dạy và khuyên bảo của CHÚA. Theo đó, khi tôi trở về nước Anh vào năm 1738, để nhận chức linh mục, tôi đã xin hội đáng kính cấp năm trăm mẫu đất, và tự ràng buộc mình xây dựng một ngôi nhà trên đó, và nhận theo thời gian, càng nhiều trẻ mồ côi càng tốt mà đất đai và đàn gia súc có thể nuôi dưỡng. Vì tôi luôn hành động như một giáo sĩ của Hội Thánh Anh, đã giảng tại nhiều nhà thờ Luân Đôn, và vì chỉ vài tháng trước tôi đã thu thập gần một ngàn bảng Sterling, cho các trẻ em thuộc các trường từ thiện tại Luân Đôn và Westminster; thật tự nhiên khi nghĩ, rằng giờ đây tôi có thể có ít nhất một số nhà thờ này để giảng, cho những trẻ mồ côi sau này sẽ được giao phó cho sự chăm sóc của tôi. Nhưng đến lúc tôi nhận chức linh mục, tinh thần của giới giáo sĩ bắt đầu cay đắng nhiều. Các nhà thờ dần dần bị từ chối đối với tôi. Và tôi phải để kế hoạch tốt đẹp này rơi xuống, và hàng ngàn (tôi có thể thêm mười ngàn) người không được nghe lời của ĐỨC CHÚA TRỜI, hoặc giảng ngoài đồng. Thật vậy, hai nhà thờ, một tại Luân Đôn (Spittle-fields) và một tại Bristol (St. Philip và Jacob) đã được cho tôi mượn trong dịp này; nhưng đó là tất cả. Tuy nhiên, ĐỨC CHÚA TRỜI đã giữ tôi khỏi nản lòng. Tôi đã thu thập cho Nhà Mồ Côi tại Moorfields, năm mươi hai bảng vào một buổi sáng Sa-bát; hai mươi hai bảng trong số đó bằng đồng. Nó sẽ làm trái tim bạn vui mừng khi thấy mọi người cho; họ dâng một cách sẵn lòng, và tốn nhiều công sức hơn để đi qua đám đông và đặt những đóng góp của họ vào mũ của tôi, hơn một số người để lấy chúng. Hàng ngàn lời cầu nguyện đã được dâng lên cùng với bố thí đã cho, và tôi tin cả hai đã đi lên như một đài tưởng niệm trước ĐỨC CHÚA TRỜI. Vào buổi chiều, tôi lại thu thập tại Kennington-Common, và tiếp tục làm như vậy tại hầu hết các nơi tôi giảng. Ngoài điều này, hai hoặc ba Giám mục, và một số người có địa vị đã đóng góp; cho đến cuối cùng, có khoảng một ngàn mười bảng, tôi đã ngừng thu thập, và đi với những gì tôi có đến Georgia. Lúc đó, vô số người đề nghị đi cùng tôi; nhưng tôi chọn chỉ mang theo một bác sĩ phẫu thuật, và một vài người khác thuộc cả hai giới, mà tôi nghĩ sẽ hữu ích trong việc thực hiện thiết kế của mình. Những người này vui vẻ lên tàu cùng tôi, không mong muốn gì cho những đau đớn của họ, ngoài thức ăn và quần áo. Người bạn đồng hành thân yêu của tôi, William Seward, Esq. cũng tham gia cùng họ, và đặc biệt hữu ích với tôi trong dịp này. Chuyến đi đầu tiên của chúng ta là đến Philadelphia, nơi tôi sẵn lòng đến vì muốn dự trữ lương thực. Có một Thuyền trưởng của một con tàu đi cùng tôi, người đã là con thuộc linh của tôi, theo lời khuyên của ông ấy, tôi đã chi tại Luân Đôn một phần lớn trong một ngàn bảng cho hàng hóa; và nhờ sự chăm sóc của ông ấy và những người bạn đồng hành khác của tôi, mà không gặp bất kỳ rắc rối nào cho chính mình, tôi đã thu được từ chúng tại Philadelphia gần như đủ để trang trải chi phí của gia đình khi đến. Ở đây, ĐỨC CHÚA TRỜI đã ban phước cho chức vụ của tôi hàng ngày, và bắt đầu công việc đó tại Philadelphia, mà, tôi tin, sẽ được nhớ đến qua các thời đại của cõi đời đời. Tháng 1 sau đó, 1739, tôi gặp gia đình tôi tại Georgia, và vì không muốn mất thời gian, tôi thuê một ngôi nhà lớn, và nhận tất cả trẻ mồ côi tôi có thể tìm thấy trong thuộc địa. Rất nhiều trẻ em trong thị trấn cũng đến trường miễn phí, và nhiều người nghèo không thể nuôi dưỡng con cái của họ, khi nộp đơn, đã được phép gửi những đứa trẻ nhỏ của họ trong một hoặc hai tháng, hoặc hơn, tùy theo họ có thể để chúng, cho đến cuối cùng gia đình tôi gồm từ sáu mươi đến bảy mươi người. Hầu hết trẻ mồ côi đều trong tình trạng nghèo nàn; và ba hoặc bốn người gần như bị chấy rận ăn hết. Tôi cũng đã dựng một Bệnh viện, trong đó nhiều người ốm đã được chữa khỏi và chăm sóc miễn phí. Tôi hiện có bên mình một danh sách hơn một trăm ba mươi bệnh nhân, những người đã ở dưới tay Bác sĩ phẫu thuật, không kể gia đình riêng của tôi. Bác sĩ phẫu thuật này, tôi đã cung cấp cho ông ấy mọi loại thuốc và dụng cụ thích hợp, điều này khiến tôi tốn không ít chi phí; và điều này vẫn tăng lên bởi việc dọn đất, mua gia súc, và xây dựng một ngôi nhà lớn, sáu mươi feet nhân bốn mươi, và các nhà phụ, tiện nghi cho một gia đình lớn sinh sống. Đôi khi (tất cả những người lao động) tôi đã có một trăm hai mươi người phải chu cấp hàng ngày. Bạn bè của tôi, cũng như tôi, dường như có lòng can đảm và đức tin đặc biệt được ban cho mùa này; và chúng ta tiếp tục một cách vui vẻ, tin rằng Đấng vì cớ Ngài chúng ta bắt đầu, sẽ giúp chúng ta hoàn thành công việc tốt đẹp này. Khoảng tháng 3, tôi bắt đầu ngôi nhà lớn, chỉ có khoảng một trăm năm mươi bảng tiền mặt. Tôi gọi nó là Bethesda, vì tôi hy vọng nó sẽ là một ngôi nhà thương xót cho nhiều linh hồn. Phước thay cho ĐỨC CHÚA TRỜI, chúng ta đã không thất vọng về hy vọng của mình; nó đã chứng tỏ thật sự là một ngôi nhà thương xót cho nhiều người. Một số người lao động của chúng ta, cũng như khách thăm, đã (theo phán đoán từ thiện) được sinh ra bởi ĐỨC CHÚA TRỜI ở đây, và đã đưa ra bằng chứng rõ ràng về điều đó, bằng cách mang lại những trái của Thánh Linh. Nhiều cậu bé đã được đưa đi học nghề, và nhiều cô gái được đưa đi phục vụ. Tôi đã vui mừng hôm kia, khi thấy ba cậu bé làm việc tại ngôi nhà mà chúng được nuôi dưỡng, một người trong số chúng đã hết thời gian học nghề, một thợ lành nghề, và những người còn lại phục vụ dưới các chủ của chúng. Một người tôi mang từ New-England đã ổn định một cách tốt đẹp tại Carolina, và một người khác từ Philadelphia đã kết hôn, và sống rất thoải mái tại Savannah. Làm sao một gia đình lớn như vậy đã được hỗ trợ trong một thuộc địa như vậy, mà không có bất kỳ quỹ hữu hình nào, thật kỳ diệu! Tôi ngạc nhiên khi nhìn lại, và thấy, trong sáu năm qua, ĐỨC CHÚA TRỜI đã trải một bàn tiệc trong hoang mạc cho rất nhiều người. Nếu tất cả những sự quan phòng đặc biệt đã đi cùng công việc này được ghi lại, có lẽ chúng sẽ được thấy không thua kém những điều được nhắc đến bởi Giáo sư Franck, trong Pietas Hallensis của ông ấy, mà ký ức của ông ấy rất quý giá đối với tôi, và tấm gương của ông ấy đã một ngàn lần được ban phước để củng cố và khích lệ tôi trong việc thực hiện công việc này. Việc tôi bị giữ lại lâu như vậy tại Anh, đã hơi bất lợi cho tôi, bạn bè của tôi không biết rõ cách hành động, vì họ mong gặp tôi hàng ngày. Và tôi vẫn chưa thể nói tôi đã vượt qua chi phí của năm đầu tiên, vốn thật sự rất lớn, và chắc chắn lớn hơn bây giờ, sau khi bạn bè tôi đã có nhiều năm kinh nghiệm trong thuộc địa. Tuy nhiên, tôi không nghi ngờ, nhưng nhờ phước lành của ĐỨC CHÚA TRỜI, trong thời gian ngắn sẽ trả hết các khoản nợ của mình, và sau đó gia đình sẽ được nuôi dưỡng với chi phí nhỏ. Các chi phí hàng năm thường xuyên của tôi hiện chỉ không đáng kể so với những gì chúng đã từng; và bạn bè của tôi đã gây quỹ đăng ký hàng năm đủ để trả nó, cho đến khi gia đình có thể tự chu cấp cho mình. Điều này, nếu Chúa muốn, tôi hy vọng sẽ, trong một mức độ tốt, được thực hiện nhanh chóng. Gần đây chúng ta đã bắt đầu dùng cày; và năm tới tôi hy vọng sẽ có nhiều mẫu yến mạch và lúa mạch tốt. Chúng ta có gần hai mươi con cừu và cừu non, năm mươi con gia súc, và bảy con ngựa. Chúng ta hy vọng sẽ giết một ngàn cân thịt lợn trong mùa này. Vườn của chúng ta, rất đẹp, cung cấp cho chúng ta mọi loại rau xanh, v.v. Chúng ta có nhiều sữa, trứng, gia cầm, và làm khá nhiều bơ hàng tuần. Một số lượng lớn len và bông đã được tặng cho tôi, và chúng ta hy vọng sẽ có đủ sợi quay và dệt cho quần áo mùa đông tới. Nếu cây nho trúng, chúng ta có thể mong đợi hai hoặc ba thùng rượu vang từ vườn nho. Gia đình hiện gồm hai mươi sáu người. Hai cậu bé mồ côi bị mù, một người ít hơn một kẻ ngốc. Nhưng bất chấp, chúng hữu ích trong gia đình, một người ngoài đồng, và người kia trong bếp. Tôi có hai người phụ nữ chăm sóc công việc gia đình, và ba người đàn ông và hai cậu bé làm việc quanh đồn điền và gia súc. Một nhóm người hầu Hà Lan gần đây đã được gửi qua: các quan tòa vui lòng cho tôi hai người; và tôi đã nhận một bà góa già đáng thương, gần bảy mươi tuổi, mà không ai khác muốn nhận. Một thanh niên có giá trị từ New-England là thầy giáo của tôi, và khi tôi vắng mặt, thực hiện nhiệm vụ trong gia đình. Vào ngày Sa-bát, những người lớn tuổi tham dự việc thờ phượng công khai tại Savannah, hoặc tại White-bluff, một ngôi làng gần Bethesda, nơi một mục sư Hà Lan làm lễ. Những người bạn thân yêu của tôi, những người cho đến nay đã là trợ lý của tôi, đã kết hôn và có ba hoặc bốn con, nghĩ tốt nhất, vì phù hợp nhất với tổ chức, nên di chuyển: ĐỨC CHÚA TRỜI đã thương xót chu cấp cho họ, và họ được ổn định thoải mái tại Savannah và các nơi khác: chúng ta thường viết thư cho nhau và nghe tin nhau. Tôi không cần làm phiền bạn với trật tự của gia đình chúng ta. Nó khá giống như thường lệ, và tôi không nghĩ sẽ thay đổi quan trọng trong một thời gian. Nhiều người đã xin tôi nhận con cái của họ làm học sinh nội trú, và dựng một trường công: nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Chắc chắn một trường như vậy sẽ vô cùng hữu ích ở vùng này của thế giới, nếu có hòa bình, không chỉ cho những vùng phía Bắc của thuộc địa, mà còn cho những vùng phía Nam hơn của Carolina, Purisburgh, và Frederica, nơi có nhiều thanh niên tốt. Tôi đã bị thuyết phục nhận một người từ Frederica, và một người khác từ Purisburgh, và có thể sẽ nhận thêm. Hiện tại, xét đến tình hình, tôi nghĩ thận trọng nhất là tiếp tục cải thiện những gì tôi có thể trên đồn điền, và sẽ mang theo một gia sư từ phía Bắc vào mùa thu, để dạy một vài thanh niên các ngôn ngữ, và mở rộng gia đình, khi mọi việc ổn định hơn. Ngôi nhà là một tòa nhà cao quý tiện nghi, và mọi thứ đều thích hợp để nuôi dưỡng thanh niên. Ở đây có đất để dùng chúng trong việc rèn luyện thân thể, và giữ chúng khỏi sự lười biếng ngoài giờ học. Ở đây không có những cám dỗ làm hư hỏng tâm trí non nớt của chúng, vốn phổ biến ở các nước đông dân hơn, hoặc ở những nơi trẻ em nhất thiết phải được nuôi dưỡng cùng với người da đen. ĐỨC CHÚA TRỜI dự định làm gì với thuộc địa không phải để tôi hỏi: những điều bí mật thuộc về Ngài. Nó cho đến nay đã được bảo tồn một cách kỳ diệu, và Nhà Mồ Côi, giống như bụi gai cháy, đã phát triển mà không bị thiêu rụi. Tóm lại, chính phủ, không nghi ngờ, rất quan tâm đến phúc lợi của nó: và, nếu Chúa muốn, tôi dự định tiếp tục thiết kế của mình cho đến khi tôi thấy thuộc địa chìm hay nổi. Số tiền đã được chi cho Nhà Mồ Côi, và gia đình Nhà Mồ Côi, đã rất hữu ích cho vùng phía Bắc của thuộc địa này. Và mặc dù nó đã gây hại lớn cho lợi ích riêng của tôi, nhưng tôi không hối hận về công việc này. Không, tôi vui mừng về nó hàng ngày, và hy vọng sẽ còn thấy nhiều linh hồn hơn được sinh ra cho ĐỨC CHÚA TRỜI ở đây. Tôi đã có một mùa đông rất thoải mái. Người dân Savannah, không có mục sư cho đến gần đây, đã vui vẻ chấp nhận những lao nhọc của tôi; và tại Frederica, các quý ông và binh lính của trung đoàn Tướng quân Oglethorpe, cũng như cư dân của thị trấn đó, đã đón tôi rất vui vẻ. Thiếu tá Horton dường như cư xử rất tốt; ông ấy có một đồn điền đang phát triển rất tốt. Tôi đã thấy lúa mạch trong tai vào ngày 1 tháng 3. Georgia rất lành mạnh. Không quá một người, và đó là một đứa trẻ nhỏ, đã chết trong gia đình chúng ta, kể từ khi nó chuyển đến Bethesda. Tôi nghĩ thuộc địa (nếu cư dân đủ đông) có khả năng cải thiện tốt như bất kỳ thuộc địa nào trên lục địa.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Oglethorp" được thay bằng "Oglethorpe".]

Để làm hài lòng bạn bè của tôi, và nếu có thể, làm im lặng kẻ thù của tôi, tôi đã có các bản tường trình của mình từ lúc bắt đầu đến tháng 1 vừa qua, được kiểm toán và kiểm tra công khai, nợ và có, từng khoản một; và một lời thề để xác nhận, là chấm dứt mọi tranh chấp, tôi đã thề với chúng. Nếu nó mang lại cho bạn hoặc người khác bất kỳ sự hài lòng nào, tôi sẽ vui mừng. Tôi không còn gì để thêm, ngoài việc xin một sự quan tâm liên tục trong những lời cầu nguyện của bạn, và ký tên, thưa Ngài rất thân mến,

Người bạn và đầy tớ yêu thương nhất của bạn,

G. W.

Gửi Đức ngài JAMES WRIGHT, Esq. Đại tướng và Thống đốc trưởng của tỉnh Georgia của Đức vua, và các thành viên hội đồng của Đức vua trong tỉnh nói trên.

BẢN KIẾN NGHỊ của George Whitefield, Giáo sĩ,

TRÌNH BÀY,

RẰNG khoảng hai mươi lăm năm trước, người kiến nghị của quý vị, được hỗ trợ bởi những đóng góp tự nguyện của những người từ thiện và có thiện chí, với chi phí rất lớn, và dưới nhiều bất lợi, đã dựng một ngôi nhà tiện nghi, cùng với các nhà phụ cần thiết, phù hợp cho việc tiếp nhận trẻ mồ côi, và các trẻ em nghèo và bị bỏ rơi khác; và rằng với việc sửa chữa các tòa nhà, mua người da đen, và hỗ trợ một gia đình mồ côi lớn trong nhiều năm như vậy, ông ấy đã chi hơn mười hai ngàn bảng sterling, như xuất hiện trong các bản tường trình, mà theo thời gian đã được các quan tòa Savannah kiểm toán.

Rằng người kiến nghị của quý vị, kể từ khi bắt đầu tổ chức này, đã có sự hài lòng khi thấy, rằng bằng số tiền đã chi cho nó, không chỉ nhiều gia đình nghèo được giúp đỡ, và nhờ đó được giữ khỏi rời khỏi thuộc địa trong tình trạng non trẻ của nó, mà còn một số lượng đáng kể trẻ em nghèo bất lực đã được nuôi dưỡng; những người đã, và hiện đang là những người định cư hữu ích trong tỉnh này và các tỉnh lân cận khác.

Rằng để làm cho tổ chức nói trên hữu ích hơn, người kiến nghị của quý vị, khi thấy thuộc địa dần dần tăng trưởng, đã trong nhiều năm qua dự định trong lòng mình, cải thiện kế hoạch ban đầu, bằng cách chuẩn bị thêm cho việc giáo dục những người có địa vị cao hơn; những người nhờ đó có thể đủ điều kiện phục vụ vua, đất nước, và ĐỨC CHÚA TRỜI của họ, hoặc trong hội thánh hoặc trong nhà nước. Rằng ông ấy với niềm vui không thể diễn tả, thấy tình trạng rất thịnh vượng hiện tại của tỉnh; nhưng với sự lo lắng nhận thấy một số quý ông đã buộc phải gửi con trai của họ đến các tỉnh phía Bắc; những người thà để chúng được giáo dục gần nhà hơn, và nhờ đó ngăn cản tình cảm của chúng bị xa lánh khỏi đất nước bản xứ của chúng, và cũng giữ một số tiền đáng kể khỏi bị mang ra khỏi tỉnh này sang các tỉnh khác.

Người kiến nghị của quý vị còn nhận xét, rằng chưa có chủng viện nào cho các nghiên cứu học thuật được thành lập, phía Nam Virginia; và do đó nếu một trường cao đẳng có thể được thành lập ở đây (đặc biệt vì việc bổ sung gần đây của hai Floridas khiến Georgia trở nên trung tâm hơn cho khu vực phía Nam) nó không chỉ rất hữu ích cho thế hệ đang lên của thuộc địa này, mà còn có thể khiến nhiều thanh niên được gửi từ các đảo Tây Ấn thuộc Anh và các nơi khác. Nhiều lợi ích tích lũy nhờ đó cho tỉnh này, phải rất đáng kể.

Từ những xem xét này, người kiến nghị của quý vị được khiến tin, rằng thời gian hiện đang đến gần, khi thiết kế đã được dự định từ lâu của ông ấy để phục vụ thêm thuộc địa yêu dấu này của ông ấy, sẽ được thực hiện.

Rằng một số tiền đáng kể dự định sẽ sớm được chi ra để mua một số lượng lớn người da đen, để canh tác thêm Nhà Mồ Côi hiện tại, và các đất đai bổ sung khác, và cho sự hỗ trợ tương lai của một hiệu trưởng xứng đáng có năng lực, các giáo sư, và gia sư, và các mục đích tốt đẹp khác dự định.

Vì vậy, người kiến nghị của quý vị cầu xin Đức ngài và các Ngài cấp cho ông ấy trong ủy thác, cho các mục đích nói trên, hai ngàn mẫu đất, trên nhánh phía Bắc của sông Turtle, gọi là Lesser Swamp, nếu còn trống, hoặc nơi đất có thể được tìm thấy còn trống, phía Nam sông Altamaha.

G. W.

Savannah tại Georgia,

Ngày 18 tháng 12 năm 1764.

ĐỊA CHỈ của cả hai Viện tại GEORGIA.

Gửi Đức ngài JAMES WRIGHT, Esq. Đại tướng và Thống đốc trưởng của tỉnh Georgia của Đức vua.

Thưa Đức ngài,

CHÚNG TÔI, những thần dân tận tụy và trung thành nhất của Đức vua, hội đồng và hạ viện của Georgia, họp trong đại hội đồng chung, xin phép thông báo với Đức ngài, rằng với sự hài lòng cao nhất, chúng tôi biết rằng Ông George Whitefield đáng kính đã xin đất, để tài trợ cho một Trường Cao đẳng trong tỉnh này. Nhiều và đặc biệt nghĩa vụ mà Georgia liên tục mang ơn quý ông đáng kính đó, từ tình trạng non trẻ của nó, sẽ vì lòng biết ơn khiến chúng tôi, bằng mọi phương tiện trong khả năng của mình, thúc đẩy bất kỳ biện pháp nào ông ấy có thể giới thiệu; nhưng trong trường hợp hiện tại, nơi lợi ích của tỉnh, sự tiến bộ của tôn giáo, và triển vọng dễ chịu về việc có được giáo dục thích hợp cho thanh niên của chúng ta, trùng khớp rõ ràng với quan điểm của ông ấy, chúng tôi không thể vì công lý mà không yêu cầu Đức ngài dùng những nỗ lực tối đa của mình để thúc đẩy một sự kiện đáng mong muốn như vậy, và truyền về nhà những mong muốn chân thành và rất tha thiết của chúng tôi, để hoàn thành một công việc hữu ích, nhân từ, và đáng khen như vậy.

Theo lệnh của Thượng viện.

JAMES HABERSHAM, Chủ tịch.

Ngày 20 tháng 12 năm 1764.

Theo lệnh của Hạ viện.

ALEX. WYLLY, Chủ tịch.

Đức ngài đã vui lòng trả lời như sau.

Thưa các quý ông,

Tôi hoàn toàn nhận thức được lợi ích rất lớn sẽ mang lại cho tỉnh nói chung, từ việc thành lập một chủng viện học tập ở đây, đến nỗi tôi vô cùng vui mừng khi thấy một công việc đáng khen như vậy được Ông Whitefield đáng kính đề xuất. Thái độ thân thiện và nhiệt thành của quý ông đó, để thúc đẩy sự thịnh vượng của tỉnh này, đã thường xuyên được trải nghiệm; và các bạn có thể yên tâm, rằng tôi sẽ truyền địa chỉ của các bạn về nhà, với những nỗ lực tốt nhất của tôi cho sự thành công của điểm vĩ đại trong tầm nhìn.

JAMES WRIGHT.

Ngày 20 tháng 12 năm 1764.

Một lá thư gửi Đức ngài Thống đốc WRIGHT, đưa ra bản tường trình về các bước đã thực hiện, liên quan đến việc chuyển đổi NHÀ MỒ CÔI GEORGIA thành một TRƯỜNG CAO ĐẲNG: Cùng với thư từ văn học đã qua lại về chủ đề đó, giữa Đức ngài Tổng Giám mục Canterbury và Ông Whitefield đáng kính.

Hãy cung cấp những điều trung thực trước mặt mọi người. Rô-ma 12:14.

Thưa Ngài đáng kính,

Vì Đức ngài, cùng với các thành viên hội đồng đáng kính của Đức vua, và hạ viện, đã vui lòng trong chuyến thăm gần đây của tôi đến Nhà Mồ Côi, không chỉ tán thành cao độ, mà còn quan tâm sâu sắc đến thiết kế chuyển đổi Nhà Mồ Côi Georgia hiện tại thành một trường cao đẳng; vì vậy tôi tin, các bạn không nghi ngờ nhưng kể từ khi tôi đến nước Anh, tháng 7 năm 1765, tôi đã dùng những nỗ lực tối đa của mình trong việc cố gắng đưa công việc quan trọng này đến một kết quả mong muốn. Để nhắc đến mọi hoàn cảnh khác nhau đã xảy ra trong khoảng thời gian đó, để cản trở và trì hoãn việc thực hiện nhanh chóng hơn của nó, sẽ tẻ nhạt và không cần thiết: vì vậy tôi chỉ thông báo với Đức ngài, rằng khoảng mười lăm tháng trước, một bản kiến nghị đã được giao vào tay thư ký quá cố của hội đồng cơ mật đáng kính nhất của Đức vua. Rằng bản kiến nghị này đã được ông ấy truyền cho Chúa Chủ tịch, và bởi Chúa của ông ấy được giới thiệu cho Đức ngài Tổng Giám mục Canterbury xem xét; rằng với sự cho phép của Đức ngài, một thư từ văn học đã diễn ra; nhưng vì thư từ đó, và cùng với đó, bản thân cuộc đàm phán dường như đã kết thúc, tôi nghĩ đó là bổn phận của mình, không chỉ trình bày toàn bộ bản tường trình trước Đức ngài nói riêng; mà còn, qua tay Đức ngài, trước hội đồng của Đức vua và hạ viện của thuộc địa Georgia, cùng với tất cả các thuộc địa Mỹ khác, và công chúng nói chung, ở cả hai phía của biển, những người đã đóng góp một cách hào phóng để thúc đẩy thiết kế này.

Gửi Đức Vua tối cao.

BẢN KIẾN NGHỊ của George Whitefield, Giáo sĩ,

TRÌNH BÀY,

RẰNG khoảng hai mươi sáu năm trước, người kiến nghị của quý vị, được hỗ trợ bởi những đóng góp tự nguyện của những người từ thiện và có thiện chí, với chi phí rất lớn, và dưới nhiều bất lợi, đã dựng một ngôi nhà rất tiện nghi, cùng với các nhà phụ cần thiết, phù hợp cho việc tiếp nhận trẻ mồ côi và các trẻ em nghèo và bị bỏ rơi khác; và rằng với việc sửa chữa các tòa nhà, mua người da đen, và hỗ trợ một gia đình mồ côi lớn trong nhiều năm như vậy, ông ấy đã chi hơn mười hai ngàn bảng sterling, như xuất hiện trong các bản tường trình, mà theo thời gian đã được các quan tòa Savannah kiểm toán, và được trình bày một cách khiêm nhường cùng với bản kiến nghị này.

Rằng người kiến nghị của quý vị, kể từ khi bắt đầu tổ chức này, đã có sự hài lòng khi thấy, rằng bằng số tiền đã chi cho nó, không chỉ nhiều gia đình nghèo được giúp đỡ và nhờ đó được giữ khỏi rời khỏi thuộc địa trong tình trạng non trẻ của nó; mà còn một số lượng đáng kể trẻ em nghèo bất lực đã được nuôi dưỡng, những người đã, và hiện đang là những người định cư hữu ích trong tỉnh này và các tỉnh lân cận khác; rằng để làm cho tổ chức nói trên hữu ích hơn, người kiến nghị của quý vị, khi thấy thuộc địa dần dần tăng lên, đã trong nhiều năm qua dự định, trong lòng mình, cải thiện kế hoạch ban đầu, bằng cách chuẩn bị thêm cho việc giáo dục những người có địa vị cao hơn, những người nhờ đó có thể đủ điều kiện phục vụ vua, đất nước, và ĐỨC CHÚA TRỜI của họ, hoặc trong hội thánh hoặc trong nhà nước.

Rằng trong chuyến thăm gần đây của ông ấy đến Georgia, ông ấy đã với niềm vui không thể diễn tả thấy tỉnh đang trong tình trạng rất thịnh vượng; nhưng với sự lo lắng nhận thấy một số quý ông đã buộc phải gửi con trai của họ đến các tỉnh phía Bắc, những người thà để chúng được giáo dục gần nhà hơn; và nhờ đó ngăn cản tình cảm của chúng bị xa lánh khỏi đất nước bản xứ của chúng, và cũng một số tiền đáng kể khỏi bị mang ra khỏi Georgia sang các tỉnh khác.

Người kiến nghị của quý vị xin phép nhận xét thêm, rằng chưa có chủng viện nào cho các nghiên cứu học thuật được thành lập phía Nam Virginia; và do đó nếu một trường cao đẳng có thể được thành lập (đặc biệt vì việc bổ sung hai Floridas khiến Georgia trở nên trung tâm hơn cho khu vực phía Nam) nó không chỉ rất hữu ích cho thế hệ đang lên của thuộc địa Georgia, mà còn có thể khiến nhiều thanh niên được gửi từ các tỉnh phía Nam lân cận để giáo dục. Nhiều lợi ích tích lũy cho Georgia nhờ đó, nhất thiết phải rất đáng kể.

Rằng xét đến những điều trên, người kiến nghị của quý vị, vào tháng 12 năm 1764, đã trình một bản kiến nghị cho Đức ngài Thống đốc, và hội đồng đáng kính của tỉnh Georgia, cầu xin hai ngàn mẫu đất có thể được cấp trong ủy thác, để thực hiện mục đích mong muốn thành lập một Trường Cao đẳng; mà đề nghị đó không chỉ được tuân thủ ngay lập tức, mà đại hội đồng khi đó đang họp, một địa chỉ, một bản sao của nó cũng được gửi kèm theo đây, đã được trình từ họ cho Đức ngài, bày tỏ sự tán thành nhất trí và cao nhất của họ, với mong muốn Đức ngài sẽ dùng những nỗ lực của mình để thúc đẩy công việc này về nhà với mọi sự nhanh chóng có thể. Rằng khi người kiến nghị của quý vị đến, ông ấy được thông báo rằng địa chỉ này đã được chuyển đến, và trình trước các Ủy viên của Đức vua về thương mại và đồn điền; và đã nhận được những lời khuyên lặp đi lặp lại, rằng nhiều người cả tại Georgia và South-Carolina đang chờ đợi với sự thiếu kiên nhẫn để con trai của họ được bắt đầu các bài tập học thuật; vì vậy người kiến nghị của quý vị cầu xin, rằng một hiến chương theo kế hoạch của Trường Cao đẳng New-Jersey có thể được cấp; mà người kiến nghị của quý vị sẵn sàng từ bỏ ủy thác hiện tại của mình, và tặng miễn phí mọi đất đai, người da đen, hàng hóa, và tài sản, mà ông ấy hiện sở hữu tại tỉnh Georgia, cho việc thành lập hiện tại, và cho sự hỗ trợ tương lai của một Trường Cao đẳng, được gọi bằng tên Trường Cao đẳng Bethesda tại tỉnh Georgia.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Ngày 17 tháng 6 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Tôi nghĩ mình rất được vinh dự khi L―――― P――――t giới thiệu một bản kiến nghị gần đây cho Đức ngài xem xét; và cũng rất biết ơn Đức ngài, vì sự chú ý sâu sắc mà Đức ngài đã dành cho bản sao của một hiến chương dự định được trình cho Đức ngài bởi E――― [không đọc được trong bản in] của D――――h. Tài liệu kèm theo sẽ cho thấy, sự tôn trọng gần như hoàn toàn đã được dành cho những nhận xét khôn ngoan, và những sửa chữa sáng suốt của Đức ngài. Tôi ước nó có thể hoàn toàn hoàn toàn; nhưng hoàn cảnh là như vậy, (như đã được gợi ý cho Đức ngài bởi L―――― D――――h) rằng tôi không thể, vì danh dự và lương tâm, bắt buộc hiệu trưởng của Trường Cao đẳng Georgia phải là thành viên hoặc mục sư của Hội Thánh Anh. Một nghĩa vụ như vậy, tôi tin, đã làm chậm rất nhiều tiến triển của Trường Cao đẳng New-York; trong khi ngược lại, lá thư do Đức ngài, Chủ sở hữu Penn, và cố Tiến sĩ Chandler ký; cam kết, rằng tổ chức đó sẽ được tiếp tục trên một NỀN TẢNG RỘNG, đã thúc đẩy sự phát triển của Trường Cao đẳng Philadelphia nhiều như vậy. Các ủy viên của chủng viện đó (như Đức ngài vui lòng nhận xét) đã đồng ý, “Rằng Hiệu trưởng của họ sẽ luôn là một mục sư của hội thánh đã thành lập.” Nhưng sau đó tôi xin phép trả lời, rằng họ không bị hiến chương bắt buộc làm như vậy. Hiến chương hoàn toàn im lặng về vấn đề này: thỏa thuận của họ hoàn toàn tự nguyện. Các quản lý của Trường Cao đẳng Georgia sẽ không bị hiến chương cấm, làm theo tấm gương của các ủy viên Trường Cao đẳng Philadelphia. Rất có thể họ sẽ không bao giờ cần nó. Hiệu trưởng đầu tiên chắc chắn sẽ là một giáo sĩ của Hội Thánh Anh. Phần lớn các quản lý dự định, là, và sẽ luôn là thành viên của cộng đồng đó; và do đó, việc lựa chọn Hiệu trưởng sẽ luôn tiếp tục chạy trong kênh đó. Mong muốn của lòng tôi là, một mục sư xứng đáng đủ điều kiện của Hội Thánh Anh có thể luôn luôn và sẵn sàng được tìm thấy cho mục đích vĩ đại đó. Nhưng vì điều này không phải lúc nào cũng như vậy, tôi không dám, vì những người thuộc mọi giáo phái đã đóng góp, giới hạn hoặc trói buộc các cử tri tương lai. Số tiền thu được từ các xổ số New-York, để dựng một trường cao đẳng tại New-York, đã được ném vào bởi những người thuộc mọi tín ngưỡng tôn giáo, với sự tin tưởng, rằng Trường Cao đẳng sau này sẽ được thành lập trên một nền tảng mở rộng. Và vì vậy, rất nhiều người, thưa Đức ngài, nghĩ, và mãi mãi sẽ nghĩ mình bị tổn thương, vì nó bị giới hạn trong biên giới thu hẹp hiện tại của nó. Do đó, nhiều thanh niên đầy hứa hẹn gần như hàng ngày được gửi từ trường cao đẳng tại thành phố bản xứ của họ, đến trường cao đẳng New-Jersey. Tôi sợ gây ra cùng một dịp phẫn nộ và xúc phạm: và vì vậy quyết tâm tránh nó trong cách diễn đạt của hiến chương Trường Cao đẳng Georgia. Vì cùng lý do, tôi không dám bắt buộc việc sử dụng hàng ngày phụng vụ của hội thánh chúng ta. Tôi yêu thích việc sử dụng nó, tôi đã trở thành một người tử đạo, về sức khỏe thể xác, vì việc đọc nó thường xuyên tại nhà nguyện Tottenham-Court; và nó đã được đọc liên tục hai lần mỗi Chủ nhật tại Nhà Mồ Côi, từ khi thành lập đến ngày nay. Các Quản lý, khi quyền lực được giao cho họ, có thể quyết định điểm này theo ý họ; nhưng tôi không thể bắt buộc nó bằng hiến chương: và vì vậy, trong bản thảo hiện tại này, tôi không chỉ bỏ qua đoạn về cầu nguyện công khai, mà còn đoạn về các điều khoản giáo lý. Có lẽ Đức ngài có thể phán đoán, rằng, xét mọi điều, không nói gì về cả hai, có thể là một phương tiện thích hợp. Đức ngài còn khôn ngoan nhận xét, “Rằng Đức vua nên được tư vấn rất kỹ, người mà Ngài đặt tên làm Hiệu trưởng đầu tiên.” Tôi tin Ngài sẽ làm vậy. Tôi tin Bá tước D――――h đáng kính sẽ vui lòng quan tâm đến việc lựa chọn, và cũng tốt bụng trình Hiệu trưởng đầu tiên cho Đức ngài phê chuẩn. Các điều khoản của hiến chương chưa được giải quyết, việc lựa chọn Hiệu trưởng chưa thể được ấn định. Khi các điều khoản trước được xác định, điều sau có thể dễ dàng được xin hơn. Trong khi đó, Đức ngài có thể chắc chắn, rằng số phận sẽ không rơi vào tôi. Than ôi! vai tôi quá yếu để hỗ trợ một gánh nặng học thuật như vậy: khả năng của tôi, thưa Đức ngài, không đủ rộng cho một ủy thác học thuật như vậy. Trở thành một trưởng lão tự do, là vị trí mà tôi nghĩ Sự quan phòng thiêng liêng đã gọi tôi đến, trong gần ba mươi năm qua. Trong khoảng thời gian đó, tôi tin mắt tôi đã phần nào đơn nhất, và quan điểm của tôi vô tư; và tham vọng cao nhất, duy nhất của tôi, trong những tàn dư yếu ớt của cuộc hành hương tương lai của tôi, tôi tin, sẽ là điều này, Rằng những tia sáng cuối cùng của một ngọn nến đang tắt có thể được ban phước, và được Đấng Chăn Chiên vĩ đại và Giám mục của linh hồn sở hữu, để hướng dẫn một số tội nhân lang thang đến kiến thức thực tế về chính Ngài. Tôi mong chúc phước danh Ngài, rằng tôi đã được giữ đủ lâu để thấy thuộc địa của Georgia từng bị khinh miệt, và Nhà Mồ Côi còn bị khinh miệt hơn, tiến lên đến một chiều cao đầy hứa hẹn như vậy. Người bạn và cha đáng kính của tôi, Giám mục Benson tốt lành, từ giường hấp hối của ông ấy, đã gửi cho tôi một khoản đóng góp mười đồng guinea cho nó, và đã trút những hơi thở hấp hối tha thiết nhất của ông ấy cho sự thịnh vượng tương lai của nó. Nguyện Đức ngài còn sống nhiều năm, để vui vẻ làm công cụ thúc đẩy phúc lợi của nó, cả thuộc linh và thuộc thể, khi được chuyển thành một trường cao đẳng, đó là lời cầu nguyện tha thiết của, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ tận tụy, mang ơn nhất của Đức ngài,

G. W.

Đường Tottenham-Court,

Ngày 17 tháng 6 năm 1767.

[Người chuyển ngữ ghi chú: đã bỏ từ "the" thừa.]

Tổng Giám mục gửi Ông Whitefield.

Gửi Ông Whitefield đáng kính,

Tổng Giám mục Canterbury đã đưa bản thảo hiến chương của ông Whitefield cho một Trường Cao đẳng tại Georgia, vào tay Chúa Chủ tịch; người đã hứa sẽ xem xét nó: nhưng muốn biết từ ông Whitefield, ông ấy đề xuất tài trợ hiện tại nào, và trị giá bao nhiêu, cho Trường Cao đẳng của mình.

Ngày 1 tháng 7 năm 1767.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Luân Đôn, ngày 4 tháng 7 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Nghĩa vụ của tôi tăng lên nhiều bởi việc Đức ngài đưa bản thảo cuối cùng của Trường Cao đẳng Georgia nhanh chóng vào tay Chúa Chủ tịch. Vì qua điều này, (tôi cho rằng) nó đã được Đức ngài vinh danh, tôi không nghi ngờ gì, nhưng nó cũng sẽ gặp sự tán thành của Chúa của ông ấy. Theo mong muốn của Đức ngài, tôi gửi kèm theo đây bản tường trình về “tài trợ hiện tại nào, và trị giá bao nhiêu, tôi đề xuất cho Trường Cao đẳng dự định.” Theo tính toán vừa phải, thưa Đức ngài, tôi tin thu nhập hàng năm hiện tại của nó, từ bốn đến năm trăm bảng sterling. Ngôi nhà được bao quanh bởi một ngàn tám trăm mẫu đất; một kế hoạch của nó, và cũng của chính ngôi nhà, tôi đính kèm đây, và khiêm nhường trình cho Đức ngài kiểm tra. Số người da đen trẻ và già, làm việc trên các phần khác nhau của những đất đai này, trong việc cưa gỗ, trồng lúa để xuất khẩu, và ngô cùng với mọi loại lương thực khác cho gia đình, khoảng ba mươi người. Ngoài những điều này, Trường Cao đẳng sẽ ngay lập tức sở hữu hai ngàn mẫu đất gần Altamaha, được Thống đốc và Hội đồng cấp cho tôi, khi tôi lần cuối ở Georgia; và một ngàn mẫu nữa, được để lại, như tôi được thông báo, bởi cố ông Zubberbuler đáng kính và xứng đáng. Vì vậy, bằng cách chỉ chi một ngàn bảng để mua thêm một số người da đen, và dành một ngàn nữa để sửa chữa ngôi nhà, và xây dựng hai cánh dự định, thu nhập hàng năm hiện tại có thể rất dễ dàng và nhanh chóng được tăng lên một ngàn bảng mỗi năm. Từ quỹ thường xuyên này, có thể trả lương cho Hiệu trưởng, các giáo sư, gia sư, v.v. và cũng cho phép các khoản trợ cấp nhỏ cho một số trẻ mồ côi hoặc sinh viên nghèo khác, những người có thể được dạy kèm và thuê phòng miễn phí, và đóng vai trò phục vụ cho những người vào học như sinh viên thường. Những mức lương và trợ cấp này nên là bao nhiêu, có thể vào thời điểm thích hợp được trình cho Đức ngài xem xét trong tương lai. Hiện tại, tôi chỉ đề xuất thêm, rằng những trẻ em da đen thuộc Trường Cao đẳng, sẽ được dạy, trong thời gian nghỉ lao động, bởi một trong những sinh viên nghèo hơn, như hiện nay được thực hiện bởi một trong những học sinh tại Nhà Mồ Côi hiện tại. Và tôi không thấy tại sao một khoản cung cấp bổ sung cũng không thể được thực hiện để giáo dục và nuôi dưỡng một số trẻ em da đỏ, mà, tôi tưởng tượng, có thể dễ dàng có được từ người Creeks, Choctaws, Cherokees, và các quốc gia lân cận khác. Do đó toàn bộ sẽ là một món quà miễn phí cho thuộc địa Georgia: một tổ chức từ thiện phức tạp rộng lớn được thành lập; và đồng thời, không một người nào bị bắt buộc, bởi bất kỳ đạo luật công khai nào của hội đồng, phải trả một loại thuế cưỡng bức không tự nguyện cho sự hỗ trợ của một chủng viện, mà nhiều trẻ em của các thuộc địa xa xôi và nghèo hơn không thể nhận được bất kỳ lợi ích trực tiếp nào; và thế mà toàn thể Thuộc địa, bởi sự giáo dục Cơ đốc và tự do của một số lượng lớn các cá nhân của nó, được hưởng lợi một cách phổ quát. Như vậy, tôi đã sẵn sàng nhất, và tôi khiêm nhường hy vọng, biết ơn tuân thủ mong muốn của Đức ngài, mà đối với tôi như một mệnh lệnh. Tôi buộc phải xâm phạm sự kiên nhẫn của Đức ngài, trong khi tôi chúc mừng Đức ngài về lòng tốt của ĐỨC CHÚA TRỜI, Đấng, giữa nhiều dấu hiệu đặc biệt khác của sự quan phòng đặc biệt của Ngài, đã vinh danh Đức ngài, trong việc làm cho Đức ngài trở thành một công cụ hạnh phúc để thành lập hai Trường Cao đẳng Bắc Mỹ; một tại New-York, và một tại Philadelphia: và nếu (như tôi cầu nguyện có thể là trường hợp) Đức ngài còn được làm công cụ thêm trong việc thành lập một Trường Cao đẳng thứ ba trong thuộc địa Georgia còn phía Nam hơn, nhưng hiện đang thịnh vượng, tôi tin nó sẽ là một viên ngọc bổ sung trong vương miện, mà tôi tha thiết cầu nguyện rằng ĐỨC CHÚA TRỜI, thẩm phán công chính, có thể ban cho Đức ngài trong ngày đó. Nhân danh vĩ đại của Ngài, tôi xin phép ký tên, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ tận tụy, mang ơn nhất của Đức ngài,

G. W.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Tottenham-Court, ngày 1 tháng 9 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Vì tôi sắp rời khỏi thành phố trong vài tuần, tôi xin phép khiêm nhường hỏi, liệu L―――― P――――t của tôi đã xem xét bản thảo hiến chương mà Đức ngài gửi cho ông ấy vài tuần trước chưa. Thống đốc, Hội đồng, Hạ viện, và các cư dân khác của Georgia, đang chờ đợi với sự thiếu kiên nhẫn để việc này được đưa đến một kết quả mong muốn; và vì vậy tôi khiêm nhường hy vọng Đức ngài sẽ tha thứ cho sự tự do của yêu cầu hiện được đưa ra bởi, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ tận tụy, mang ơn của Đức ngài,

G. W.

Tổng Giám mục gửi Ông Whitefield,

Lambeth, ngày 18 tháng 9 năm 1767.

Gửi Ông Whitefield đáng kính.

Tổng Giám mục Canterbury gửi Ông Whitefield lá thư kèm theo từ Chúa Chủ tịch, mà ông ấy đã nhận hôm nay, và mà ông ấy mong muốn được trả lại cho ông ấy.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Tottenham-Court, ngày 13 tháng 10 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Do một loạt các sự cố và sai lầm không thể giải thích được, lá thư của Đức ngài, cùng với thư của L―――― P――――t, đã không đến tay tôi cho đến chiều nay. Tôi đã mạnh dạn sao chép lá thư; và tuân theo mệnh lệnh của Đức ngài, tôi xin trả lại bản gốc cùng với thư này. Nội dung của nó sẽ ngay lập tức và đúng đắn được xem xét, và một câu trả lời sẽ rất nhanh chóng được gửi đến Đức ngài. Trong khi đó, với lời cảm ơn khiêm nhường nhất vì lòng nhiệt thành và sự đúng giờ mà Đức ngài đã thể hiện trong việc theo đuổi việc quan trọng này, và tha thiết cầu xin được hưởng lợi từ những lời cầu nguyện của Đức ngài, để tôi có thể được giữ khỏi sai lầm về bên phải, hay bên trái, trong việc hoàn thành cuối cùng ủy thác công khai của mình, tôi xin phép ký tên, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ vâng lời và tận tụy nhất của Đức ngài,

G. W.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Tottenham-Court, ngày 16 tháng 10 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Sau khi tha thiết cầu xin Cha của lòng thương xót để được hướng dẫn, tôi đã cố gắng như trước mặt Ngài, xem xét và cân nhắc đúng đắn nội dung lá thư của L―――― P――――t, mà Đức ngài đã hạ cố truyền cho tôi đọc. L――――p của ông ấy trong đó, vui lòng thông báo với Đức ngài, “Rằng ông ấy nhận thấy, bản thảo thứ hai của hiến chương của Ông Whitefield, khác với bản của New-York; ở chỗ không yêu cầu người đứng đầu Trường Cao đẳng phải là thành viên của Hội Thánh Anh, mà Chúa của ông ấy cho là một phẩm chất quan trọng đến mức, đối với một người, ông ấy không nên miễn trừ nó. Và L――――p của ông ấy cũng có ý kiến, rằng những lời cầu nguyện công khai không nên là những lời cầu nguyện ứng khẩu, mà là phụng vụ của hội thánh, hoặc một phần nào đó của nó, hoặc một hình thức cố định và đã được thiết lập khác.” Đó là những gì L――――p của ông ấy nói. Và, vì tôi tự xưng mình là một trưởng lão của cùng một cộng đồng với L――――p của ông ấy, tôi không thể không hoan nghênh lòng nhiệt thành của L――――p của ông ấy đối với, và sự cảnh giác của ông ấy đối với, danh dự của hội thánh đã được thành lập. Nhưng nếu L――――p của ông ấy tốt bụng xem xét cụ thể góc nhìn mà tôi đang đứng, tôi không thể không tự an ủi mình, rằng L――――p của ông ấy sẽ không nghĩ, rằng việc là thành viên của Hội Thánh Anh là một phẩm chất không thể miễn trừ đối với người đứng đầu Trường Cao đẳng dự định; mà ngược lại, nó không nên được nhắc đến, hay nhấn mạnh trong hiến chương chút nào. Vì không muốn làm phiền Đức ngài với việc lặp lại những lý do đã đưa ra chống lại một điều khoản hạn chế như vậy, trong lá thư ngày 17 tháng 6 của tôi; tôi xin phép nhận xét thêm với Đức ngài, rằng phần lớn nhất trong các khoản quyên góp và đóng góp của Nhà Mồ Côi đến từ những người Bất đồng chính kiến, không chỉ ở New-England, New-York, Pensylvania, South-Carolina, và Scotland, mà rất có thể ở đây tại Anh cũng vậy. Hầu hết những nơi này tôi đã đến thăm kể từ các cuộc kiểm toán khác nhau của các bản tường trình Nhà Mồ Côi, và đã thông báo về thiết kế chuyển đổi nó thành một Trường Cao đẳng; và cũng vậy địa chỉ của Hội đồng và Hạ viện của tỉnh Georgia, cùng với câu trả lời của Đức ngài Thống đốc Wright, tán thành cao độ và giới thiệu thiết kế, đã được công bố. Khi thường xuyên được hỏi, “Trường Cao đẳng dự định sẽ được thành lập trên nền tảng nào;” tôi không chỉ sẵn sàng và lặp đi lặp lại trả lời, “Chắc chắn trên một nền tảng rộng;” mà còn, tại hầu hết các nơi đã nêu trên, đã long trọng tuyên bố từ bục giảng, rằng nó sẽ trên một nền tảng rộng, và không nền tảng nào khác. Điều này, tôi phán đoán, tôi đã đủ căn cứ để làm, từ tinh thần hiền hòa, lâu đời, và không cưỡng ép đã biết của chính phủ Anh; cũng từ sự ôn hòa của Đức ngài đối với những người Bất đồng chính kiến Tin Lành; từ sự gắn bó không thể chinh phục của người Mỹ đối với các nguyên tắc khoan dung, cũng như từ những cảm xúc và quan điểm thói quen đã công khai của chính lòng tôi. Trong trường hợp này, thưa Đức ngài, tôi xin khiêm nhường kêu gọi L――――p của ông ấy, liệu tôi có thể trả lời trước ĐỨC CHÚA TRỜI của tôi, lương tâm của tôi, vua của tôi, đất nước của tôi, các cử tri của tôi, và các nhà hảo tâm và người đóng góp cho Nhà Mồ Côi, cả trong nước và nước ngoài, để phản bội ủy thác của mình, phá vỡ lời hứa của mình, hành động trái với niềm tin của chính mình, và làm chậm lại và gây hại lớn cho sự phát triển và tiến bộ của tổ chức dự định, bằng cách thu hẹp nền tảng của nó, và nhờ đó để nó rơi xuống một nền tảng như vậy, mà tôi tin sẽ gây ra sự ghê tởm chung, và một cách công bằng nhất mở miệng của những người thuộc mọi giáo phái chống lại tôi. Điều này, như tôi đã thông báo với Đức ngài, trong cùng lá thư đã đề cập ở trên, là điều tôi không dám làm. Và vì vậy, vì Đức ngài bằng sự im lặng của mình dường như có cùng ý kiến với L――――d P――――t; và vì ảnh hưởng của Đức ngài và L――――p của ông ấy chắc chắn sẽ lan rộng đến những người khác trong Hội đồng Cơ mật đáng kính nhất của Đức vua, tôi xin phép, sau khi bày tỏ mọi lời cảm ơn xứng đáng, thông báo với Đức ngài, rằng tôi dự định không làm phiền Đức ngài và Chúa của ông ấy thêm nữa về vấn đề đã phụ thuộc lâu như vậy này. Vì Đấng đứng đầu vĩ đại của Hội Thánh đã vui lòng đổi mới sức khỏe thể xác của tôi ở một mức độ nào đó, tôi dự định bây giờ đổi mới những nỗ lực yếu ớt của mình, và chuyển tổ chức từ thiện thành một kênh hào phóng hơn, và do đó hữu ích rộng rãi hơn. Nếu tôi biết điều gì về lòng mình, tôi không có tham vọng được nhìn nhận hiện tại, hay được nhớ đến trong tương lai, như một người sáng lập một trường cao đẳng; nhưng tôi muốn, thưa Đức ngài, đóng vai trò của một người trung thực, một mục sư vô tư của CHÚA GIÊ-XU CHRIST, và một trưởng lão thực sự công giáo, ôn hòa của Hội Thánh Anh. Theo cách này, và chỉ theo cách này, tôi có thể hy vọng được tiếp tục hưởng thụ trong lòng sự bình an của ĐỨC CHÚA TRỜI, vượt quá mọi sự hiểu biết, trong khi còn ở trên đất này, và nhờ đó được chuẩn bị để đứng với sự táo bạo khiêm nhường trước tòa án đáng sợ, vô tư của Đấng Chăn Chiên vĩ đại và Giám mục của các linh hồn trong ngày vĩ đại. Rằng Đức ngài có thể tỏa sáng như một ngôi sao hạng nhất trong ngày đó, là lời cầu nguyện chân thành của, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ tận tụy mang ơn nhất của Đức ngài,

G. W.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Tottenham-Court, ngày 11 tháng 11 năm 1767.

Thưa Đức ngài,

Người mang thư là người bạn khiêm nhường của tôi; một người đã ở với tôi nhiều năm, và đã là bạn đồng hành của tôi trong các chuyến đi khắp lục địa châu Mỹ. Nếu Đức ngài tốt bụng gửi qua ông ấy các kế hoạch và giấy tờ liên quan đến Nhà Mồ Côi, điều đó sẽ khiến tôi rất biết ơn, thưa Đức ngài,

Đầy tớ khiêm nhường tận tụy nhất của Đức ngài,

G. W.

Tái bút. Tôi không biết liệu Đức ngài hay Chúa Chủ tịch có bản sao hiến chương của Trường Cao đẳng New-Jersey không. Tôi đã đưa nó cho Ông Thư ký Sharp, để Đức ngài và Chúa của ông ấy có thể xem nó. Ông Sharp đã qua đời, buộc tôi phải làm phiền Đức ngài về điểm này: nếu không tôi đã không dám tự do như vậy.

Ông Whitefield gửi Tổng Giám mục.

Tottenham-Court, ngày 12 tháng 2 năm 1768.

Thưa Đức ngài,

Vì không chỉ Thống đốc, Hội đồng và Hạ viện của Georgia, đã trong một thời gian dài, và hiện đang chờ đợi một bản tường trình về những gì đã được thực hiện liên quan đến việc của trường cao đẳng Bethesda dự định, tôi thấy mình buộc phải đưa cho họ và các nhà đóng góp, ở phía này, cũng như phía bên kia của biển, một câu chuyện rõ ràng về các bước tôi đã thực hiện; và đồng thời tôi dự định trình bày trước công chúng một bản thảo của kế hoạch tương lai, mà, nếu ĐỨC CHÚA TRỜI muốn, tôi hiện quyết tâm theo đuổi. Và vì những lá thư mà tôi đã có vinh dự viết cho Đức ngài, chứa hầu hết những gì tôi phải nói về chủ đề này, tôi cho rằng Đức ngài không thể có phản đối nào chống lại việc tôi xuất bản những lá thư đó, cùng với các câu trả lời đã được trả lại, và kết quả của thư từ. Để ngăn Đức ngài gặp thêm phiền phức, vì tôi nghe nói Đức ngài hiện đang rất không khỏe, tôi sẽ coi sự im lặng là sự tán thành, ít nhất là sự cho phép ngầm đối với những gì được dự định bởi, thưa Đức ngài,

Người con và đầy tớ tận tụy nhất của Đức ngài, trong Vua của các vua và Chúa của các chúa,

G. W.

NHƯ VẬY, thưa Đức ngài, đã kết thúc thư từ của tôi với Đức ngài, và tôi khiêm nhường hy vọng, tỉnh Georgia, cuối cùng, sẽ không bị thiệt hại bởi cuộc đàm phán này. Vì, nếu ĐỨC CHÚA TRỜI muốn, tôi hiện dự định thêm một học viện công lập, vào Nhà Mồ Côi, như trường cao đẳng Philadelphia đã được thành lập thành một học viện công lập, cũng như trường từ thiện, trong một thời gian trước khi hiến chương trường cao đẳng hiện tại của nó được cấp bởi các chủ sở hữu đáng kính của Pensylvania vào năm 1755.¹

¹ Trường cao đẳng này ban đầu được xây dựng, hơn hai mươi tám năm trước, cho một trường từ thiện và nơi giảng đạo cho tôi, và các mục sư thuộc nhiều giáo phái khác nhau, trên nền tảng của các điều khoản giáo lý của Hội Thánh Anh. Các ủy viên, như một sự thừa nhận công khai và lâu dài về điều này, đã chèn một điều khoản trong Giấy phép của họ, để cho phép một phần của tòa nhà vẫn được dùng cho mục đích đó. Theo đó tôi đã giảng một bài giảng trong đó, vì lợi ích của các trẻ em từ thiện của họ, khi tôi lần cuối ở Philadelphia, trước một thính giả rất đông, và Tiến sĩ Smith, Hiệu trưởng hiện tại, đã đọc các lời cầu nguyện.

Theo đuổi một kế hoạch tương tự, tài sản Nhà Mồ Côi Georgia hiện tại, mà trong gần ba năm qua đã ở trong tình trạng chờ đợi, có thể được cải thiện một cách mạnh mẽ và thích hợp, và nhờ đó một khoản cung cấp dồi dào và lâu dài được thực hiện cho việc nuôi dưỡng và giáo dục tương lai của nhiều sinh viên nghèo, túng thiếu, và mồ côi, cũng như giàu có hơn. Các thầy giáo thích hợp cũng có thể bây giờ được gửi qua để dạy dỗ, và chuẩn bị cho các danh dự học thuật cho nhiều thanh niên, những người hiện tại cả ở Georgia và các tỉnh lân cận, đang chờ được nhận vào. Trong khi đó, một ủy thác thích hợp có thể được thành lập để hành động sau khi tôi qua đời, hoặc thậm chí trước đó, với điều kiện này, rằng không một cơ hội nào sẽ bị bỏ qua để nộp đơn mới xin hiến chương trường cao đẳng, trên một nền tảng rộng, bất cứ khi nào những người có quyền lực cho rằng điều đó vì vinh quang của ĐỨC CHÚA TRỜI, và lợi ích của vua và đất nước của họ để cấp nó. Và như vậy, thưa Đức ngài, Bethesda yêu dấu của tôi không chỉ sẽ tiếp tục là một nhà thương xót cho trẻ mồ côi nghèo, mà còn được xác nhận là một nơi và vườn ươm của học vấn lành mạnh, và giáo dục tôn giáo, tôi tin, cho đến thế hệ cuối cùng. Rằng đây có thể là trường hợp hạnh phúc, như tôi tin là mong muốn của Đức ngài, Hội đồng đáng kính của Đức vua, và hạ viện, trong tỉnh Georgia, thì nó vẫn sẽ là, cho đến hơi thở cuối cùng của tôi, như nó đã là trong nhiều năm, nỗ lực tha thiết và lời cầu nguyện không ngừng của,

Thưa Đức ngài, của Đức ngài, v.v.

G. W.

Hạ viện, thứ Hai, ngày 29 tháng 1 năm 1770.

Ông Chủ tịch báo cáo, rằng ông cùng với hạ viện đã đến thăm Ông Whitefield đáng kính, theo lời mời của ông ấy, tại học viện Nhà Mồ Côi, đã nghe ông ấy giảng một bài giảng rất phù hợp và đạo đức nhân dịp này; và với niềm vui lớn đã quan sát sự xuất hiện đầy hứa hẹn của sự cải thiện hướng tới các mục đích tốt đẹp dự định, và sự đứng đắn và thích hợp trong hành vi của các cư dân khác nhau ở đó; và đã cảm động sâu sắc, khi họ thấy thành công hạnh phúc đã đi kèm với lòng nhiệt thành không mệt mỏi của Ông Whitefield trong việc thúc đẩy phúc lợi của tỉnh nói chung, và Nhà Mồ Côi nói riêng.

Ra lệnh, rằng bản báo cáo này được in trên Gazette.

John Simpson, Thư ký.

Trích từ Georgia Gazette.

Savannah, ngày 31 tháng 1 năm 1770.

Chủ nhật vừa qua Đức ngài Thống đốc, Hội đồng và Hạ viện, được Ông George Whitefield đáng kính mời, đã tham dự buổi thờ phượng tại nhà nguyện của học viện Nhà Mồ Côi, nơi các lời cầu nguyện được đọc bởi ông Ellington đáng kính, và một bài giảng rất phù hợp được giảng bởi ông Whitefield đáng kính từ Xa-cha-ri chương 4 câu 9 và một phần câu 10; “Tay của Xô-rô-ba-bên đã đặt nền móng cho ngôi nhà này, tay của ông ấy cũng sẽ hoàn thành nó; và ngươi sẽ biết, rằng CHÚA các đạo binh đã sai ta đến cùng các ngươi; vì ai đã khinh thường ngày của những việc nhỏ?” trước sự hài lòng chung của thính giả; trong đó ông ấy nhân dịp nhắc đến nhiều sự nản lòng mà ông ấy đã gặp phải, được nhiều người ở đó biết rõ, trong việc thực hiện tổ chức này hơn ba mươi năm qua, và triển vọng đầy hứa hẹn hiện tại về tính hữu ích tương lai và rộng lớn hơn của nó. Sau buổi thờ phượng, đoàn người được tiếp đãi rất lịch sự với một bữa tối đẹp đẽ và dồi dào; và rất vui mừng khi thấy những cải tiến hữu ích được thực hiện trong ngôi nhà, hai cánh bổ sung cho các căn hộ của sinh viên, mỗi cánh dài một trăm năm mươi feet, và các tòa nhà nhỏ hơn khác, đang tiến triển nhiều, và toàn bộ được thực hiện với gu thẩm mỹ và một cách tài tình; và nhận thức được những khoản đóng góp thực sự hào phóng và vô tư mang lại cho tỉnh qua phương tiện của ông ấy, họ bày tỏ lòng biết ơn của mình bằng những lời lẽ tôn trọng nhất.

Nhà Mồ Côi, tại Georgia, Nợ. — Nhà Mồ Côi, tại Georgia, Có.

Nợ: Tiền mặt nhận được từ ngày 15 tháng 12 năm 1738, đến ngày 1 tháng 1 năm 1745-6, bằng các khoản Quyên góp công khai, Đóng góp tư nhân, và đăng ký hàng năm, theo bản tường trình — 4982 bảng 12 shilling 8 xu.

Nợ: Số dư chi vượt, ngày 1 tháng 1 năm 1745-6 — 529 bảng 05 shilling 1¼ xu.

Tổng Nợ: 5511 bảng 17 shilling 9¼ xu.

Có: Tiền mặt đã trả cho các khoản lặt vặt bằng các bản tường trình riêng đã được kiểm tra, từ ngày 15 tháng 12 năm 1738, đến ngày 1 tháng 1 năm 1745-6, cho các tòa nhà, canh tác đất đai, bệnh xá, lương thực, quần áo, và các chi phí phát sinh khác — 5511 bảng 17 shilling 9¼ xu.

SAVANNAH tại GEORGIA.

Hôm nay đích thân xuất hiện trước chúng tôi Henry Parker và William Spencer, các quan tòa của Savannah nói trên, Ông George Whitefield đáng kính, và James Habersham, Thương gia của Savannah nói trên, những người, đã tuyên thệ đúng đắn, nói, Rằng các bản tường trình liên quan đến Nhà Mồ Côi, hiện được trưng bày trước chúng tôi, mà bản trên là bản tóm tắt, với số tiền ở phía nợ (cụ thể, đối với các khoản quyên góp và đăng ký đã nhận) là bốn ngàn chín trăm tám mươi hai bảng mười hai shilling và tám xu, sterling, và ở phía có (cụ thể, đối với các khoản chi đã trả) là năm ngàn năm trăm mười một bảng mười bảy shilling và chín xu một phần tư xu, sterling, theo sự hiểu biết tốt nhất của họ, chứa một bản tường trình công bằng và đúng đắn về mọi số tiền đã được quyên góp bởi, hoặc trao cho họ, hoặc bất kỳ người nào khác, để sử dụng và lợi ích của ngôi nhà nói trên; và rằng các khoản chi, với số tiền nói trên, đã được áp dụng một cách trung thực cho và để sử dụng cho cùng một ngôi nhà. Và Ông Whitefield đáng kính còn tuyên bố thêm, rằng ông ấy đã không chuyển đổi hoặc áp dụng bất kỳ phần nào trong đó cho việc sử dụng và tài sản riêng của mình, cũng không tính cho ngôi nhà nói trên bất kỳ chi phí đi lại nào của mình, hoặc bất kỳ chi phí riêng nào khác.

GEORGE WHITEFIELD,
JAMES HABERSHAM.

SAVANNAH tại GEORGIA.

Hôm nay đích thân xuất hiện trước chúng tôi, Henry Parker, và William Spencer, các quan tòa của Savannah nói trên, William Woodrooffe, William Ewen, và William Russel của Savannah nói trên, những người đã tuyên thệ đúng đắn nói, Rằng họ đã cẩn thận và nghiêm ngặt kiểm tra mọi bản tường trình liên quan đến Nhà Mồ Côi tại Georgia, chứa trong bốn mươi mốt trang, trong một cuốn sách có tựa đề, Thu và chi cho Nhà Mồ Côi tại Georgia, cùng với các hóa đơn gốc, biên lai, và các chứng từ khác, từ ngày mười lăm tháng 12, trong năm của CHÚA chúng ta một ngàn bảy trăm ba mươi tám, đến ngày đầu tiên của tháng 1, trong năm của CHÚA chúng ta một ngàn bảy trăm bốn mươi lăm; và rằng số tiền đã nhận vì Nhà Mồ Côi nói trên, lên tới bốn ngàn chín trăm tám mươi hai bảng mười hai shilling và tám xu, sterling, như trên; và rằng dường như không phải, Ông Whitefield đáng kính đã chuyển đổi bất kỳ phần nào trong đó cho việc sử dụng và tài sản riêng của mình, hoặc tính cho ngôi nhà nói trên bất kỳ chi phí đi lại nào của mình, hoặc các chi phí riêng khác; nhưng, ngược lại, đã đóng góp cho ngôi nhà nói trên nhiều khoản đóng góp có giá trị; và rằng số tiền đã chi vì ngôi nhà nói trên, lên tới năm ngàn năm trăm mười một bảng mười bảy shilling và chín xu một phần tư xu, sterling, như trên, mà chúng tôi, vì công lý đối với Ông Whitefield đáng kính, và các quản lý của ngôi nhà nói trên, xin tuyên bố, theo chúng tôi, đã được áp dụng một cách trung thực và công bằng cho và để sử dụng và lợi ích của ngôi nhà nói trên mà thôi.

WILLIAM WOODROOFFE,
WILLIAM EWEN,
WILLIAM RUSSEL.

Đã tuyên thệ ngày 16 tháng 4 năm 1746, trước chúng tôi, các quan tòa của Savannah; để chứng thực điều đó chúng tôi đã ký tên, và đóng con dấu chung.

HENRY PARKER,
WILLIAM SPENCER.

Bản Tường Trình Chung về Số Tiền đã Chi và đã Nhận cho Việc Sử Dụng Nhà Mồ Côi tại Georgia, từ ngày 7 tháng 1 năm 1738-9, đến ngày 9 tháng 2 năm 1765.

Nợ — sterling, bảng shilling xu:
1746, ngày 16 tháng 4. Đối với các khoản lặt vặt đã chi theo cuộc kiểm toán hôm nay — 5511 17 9¼
1752, ngày 25 tháng 2. Đối với ditto — 2026 13 7½
1755, ngày 19 tháng 2. Đối với ditto — 1966 18 2
1765, ngày 9 tháng 2. Đối với ditto — 3349 15 10
Tổng: 12,855 5 4¾

Có — sterling, bảng shilling xu:
1746, ngày 16 tháng 4. Bởi các khoản thu lặt vặt theo cuộc kiểm toán — 4982 12 8
1752, ngày 25 tháng 2. Bởi ditto — 1386 8 7½
1755, ngày 19 tháng 2. Bởi ditto — 1289 2 3
1765, ngày 9 tháng 2. Bởi ditto — 3132 16 0¼
Tổng phụ: 10,790 19 6¾
Bởi các khoản đóng góp của Ông George Whitefield đáng kính, là các khoản đã chi nhiều hơn đã nhận, như xuất hiện từ các cuộc kiểm toán trước khác nhau, hiện được kiểm tra cẩn thận, cụ thể Trang 65 — 1169 10 1¼; Ditto 81 — 400 5 4¾; Ditto 98 — 494 10 4; Tổng phụ: 2064 5 10
Tổng: 12,855 5 4¾

Trước tôi, Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. cao cấp, một trong những quan tòa phụ tá cho tỉnh nói trên, đích thân xuất hiện Ông George Whitefield đáng kính và Thomas Dixon của tỉnh nói trên, những người đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng các bản tường trình liên quan đến Nhà Mồ Côi, từ trang 82, đến trang 98, trong cuốn sách này, với số tiền ở phía nợ là ba ngàn ba trăm bốn mươi chín bảng mười lăm shilling và mười xu, sterling, và ở phía có là ba ngàn một trăm ba mươi hai bảng mười sáu shilling và một xu một phần tư, sterling, chứa, theo sự hiểu biết tốt nhất của họ, một bản tường trình công bằng và đúng đắn về mọi số tiền đã được quyên góp bởi, hoặc trao cho họ, hoặc bất kỳ người nào khác, để sử dụng hoặc lợi ích của ngôi nhà nói trên; và rằng các khoản chi với số tiền nói trên, đã được áp dụng một cách trung thực cho và để sử dụng cho cùng một ngôi nhà.

Đã ký, GEORGE WHITEFIELD,
THOS. DIXON.

Ngày 9 tháng 2 năm 1765.

Đã tuyên thệ ngày 9 tháng 2 năm 1765, trước tôi; để chứng thực điều đó, tôi đã cho đóng con dấu của tòa án chung.

Đã ký N. JONES. Đã đóng dấu.

Trước tôi, Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. cao cấp, đích thân xuất hiện James Edward Powell và Grey Elliot, Esqrs. các thành viên hội đồng đáng kính của Đức vua cho tỉnh nói trên, những người đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng họ đã cẩn thận kiểm tra các bản tường trình chứa các khoản thu và chi, cho việc sử dụng Nhà Mồ Côi trong tỉnh nói trên, và rằng khi so sánh chúng với các chứng từ khác nhau, họ thấy chúng không chỉ công bằng và đúng đắn trong mọi khía cạnh, mà còn được giữ một cách rõ ràng và có trật tự, làm vinh dự cho các quản lý của ngôi nhà đó; và rằng khi kiểm tra cẩn thận các cuộc kiểm toán trước khác nhau, dường như số tiền hai ngàn sáu mươi bốn bảng, năm shilling và mười xu, đã nhiều lần được Ông George Whitefield đáng kính trao cho việc sử dụng ngôi nhà nói trên; và rằng tổng cộng số tiền mười hai ngàn tám trăm năm mươi lăm bảng năm shilling và bốn xu ba phần tư xu, đã được chi cho cùng ngôi nhà đó kể từ ngày 7 tháng 1 năm 1738-9, đến ngày nay: — Cũng rằng dường như không có bất kỳ khoản phí nào từng được Ông Whitefield đáng kính nói trên tính, hoặc cho chi phí đi lại hoặc bất kỳ chi phí nào khác, và rằng không có khoản phí lương nào được tính cho bất kỳ người nào, được thuê hoặc liên quan đến việc quản lý ngôi nhà nói trên. Ngày 9 tháng 2 năm 1765.

Đã ký, JAMES EDWARD POWELL,
GREY ELLIOT.

Đã tuyên thệ ngày 9 tháng 2 năm 1765, trước tôi; để chứng thực điều đó, tôi đã cho đóng con dấu của tòa án chung.

Đã ký N. JONES. Đã đóng dấu.

Nợ — Bản Tường Trình Chung về số tiền đã chi cho Nhà Mồ Côi, lấy từ cuốn sách đích thực, từ tháng 12 năm 1738, đến tháng 2 năm 1770.
Có — Số tiền đã nhận cho việc sử dụng cùng một ngôi nhà, lấy từ cuốn sách đích thực, từ tháng 12 năm 1738, đến tháng 2 năm 1770.

Nợ, bảng shilling xu:
1746 ngày 16 tháng 4. Đối với các khoản lặt vặt, theo cuộc kiểm toán, hôm nay — 5511 17 9¼
1752 ngày 25 tháng 2 Ditto — 2026 13 7½
1755 ngày 19 tháng 2 Ditto — 1966 18 2
1765 ngày 9 tháng 2 Ditto — 3349 15 10
1770 ngày 2 tháng 2 Ditto — 2548 17 0½
Tổng: 15404 2 5¼

Có, bảng shilling xu:
Bởi các khoản Đóng góp và Quyên góp, tại Anh — 4471 0 6¼
Ditto — Scotland — 978 2 5½
Ditto — Georgia — 275 5 7¼
Ditto — Charles-Town — 567 1 9¾
Ditto — Beaufort — 16 10 7
Ditto — Boston, New-York, Philad. v.v. — 1809 6 10½
Ditto — Lisbon — 3 12 0
Tổng phụ: 8120 19 10½
Bởi tiền mặt, đã nhận để trả cho nội trú kén tằm, gạo, gỗ xẻ, chàm, lương thực, v.v. — 3983 19 3
Bởi các khoản đóng góp của Ông Whitefield đáng kính, là các khoản đã chi, nhiều hơn đã nhận, như xuất hiện bởi các cuộc kiểm toán khác nhau, được kiểm tra cẩn thận — 3299 3 3¾
Tổng: 15404 2 5¼

[Người chuyển ngữ ghi chú: "indico" đã được thay bằng "indigo".]

Trước Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. quan tòa phụ tá cao cấp cho tỉnh nói trên, đích thân xuất hiện, Ông George Whitefield đáng kính và Thomas Dixon, của tỉnh nói trên, những người đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng các bản tường trình liên quan đến Nhà Mồ Côi, từ trang 101 đến trang 109 trong cuốn sách này, với số tiền, ở phía nợ, là hai ngàn năm trăm bốn mươi tám bảng mười bảy shilling và một nửa xu, sterling, và ở phía có, là một ngàn ba trăm mười ba bảng mười chín shilling và sáu xu ba phần tư xu, sterling, chứa, theo sự hiểu biết tốt nhất của họ, một bản tường trình công bằng và đúng đắn về mọi số tiền đã được quyên góp bởi, hoặc trao cho họ, hoặc bất kỳ người nào khác, để sử dụng hoặc lợi ích của ngôi nhà nói trên; và rằng các khoản chi, với số tiền nói trên, đã được áp dụng một cách trung thực cho và để sử dụng cho cùng một ngôi nhà.

GEORGE WHITEFIELD,
THOMAS DIXON.

Ngày 2 tháng 2 năm 1770.

Đã tuyên thệ ngày 2 tháng 2 năm 1770, trước tôi; để chứng thực điều đó tôi đã cho đóng con dấu của tòa án chung.

N. JONES. Đã đóng dấu.

Cuộc kiểm toán thứ 5 và cuối cùng, 1770.

Trước Ngài Noble Jones đáng kính, Esq. quan tòa phụ tá cao cấp, v.v. đích thân xuất hiện, James Edward Powell và Grey Elliot, Esquires, các thành viên hội đồng của Đức vua cho tỉnh nói trên, những người đã tuyên thệ đúng đắn, tuyên bố rằng họ đã cẩn thận kiểm tra và xem xét các bản tường trình, chứa các khoản thu và chi, cho việc sử dụng Nhà Mồ Côi trong tỉnh nói trên. Và thấy các khoản đã chi cho việc sử dụng cùng một ngôi nhà, từ ngày 9 tháng 2 năm 1765, đến ngày nay, lên tới hai ngàn năm trăm bốn mươi tám bảng mười bảy shilling và một nửa xu, sterling; và các khoản đã nhận, lên tới một ngàn ba trăm mười ba bảng mười chín shilling và sáu xu ba phần tư xu, sterling; và rằng toàn bộ các khoản đã chi vì tổ chức, lên tới mười lăm ngàn bốn trăm lẻ bốn bảng hai shilling và năm xu một phần tư xu, sterling, và toàn bộ các khoản thu, lên tới mười hai ngàn một trăm lẻ bốn bảng mười chín shilling và một xu một nửa xu, sterling; và các khoản đóng góp của Ông George Whitefield đáng kính cho nó, đã, vào những thời điểm khác nhau, lên tới ba ngàn hai trăm chín mươi chín bảng ba shilling và ba xu ba phần tư xu, sterling, như xuất hiện rõ ràng bởi một bản tường trình chung về nó do chúng tôi lập. Và rằng trong cuộc kiểm toán cuối cùng này của chúng tôi, cũng như mỗi cuộc kiểm toán trước đó, không có bất kỳ khoản phí nào được Ông Whitefield tính, hoặc cho chi phí đi lại hoặc bằng cách khác, cũng không có bất kỳ khoản phí nào khác cho lương của bất kỳ người nào, được thuê hoặc liên quan đến việc quản lý Nhà Mồ Côi nói trên; và rằng các chứng từ rõ ràng và riêng biệt cho toàn bộ số tiền đã chi, đã được trình bày trước chúng tôi, ngoại trừ bốn khoản, tổng cộng là bốn mươi bảng một shilling và một xu, là số tiền đã chi và trả bởi Ông Whitefield nói trên trong nhiều dịp, các chi tiết của chúng đã được trình bày trước chúng tôi, nhưng không có biên lai nào được ông ấy lấy cho cùng.

JAMES EDWARD POWELL,
GREY ELLIOT.

Ngày 2 tháng 2 năm 1770.

Đã tuyên thệ ngày 2 tháng 2 năm 1770, trước tôi; để chứng thực điều đó tôi đã cho đóng con dấu của tòa án chung.

N. JONES. Đã đóng dấu.

[Hình minh họa: phác thảo lô đất]

DANH MỤC mọi Đất đai thuộc sở hữu của, và thuộc về cố Ông George Whitefield đáng kính, tại Georgia.

Đất đai được Đức vua cấp cho cố Ông George Whitefield đáng kính, trong ủy thác cho Nhà Mồ Côi, hoặc để tài trợ cho một Trường Cao đẳng tại Georgia.

Một KHU ĐẤT 500 mẫu, gọi là Bethesda, trên đó Nhà Mồ Côi và các tòa nhà bổ sung được dựng lên.

Một khu khác 419 mẫu, gọi là Nazareth.

Một khu khác 400 mẫu, gọi là Ephrata, trên đó có các cải tiến trồng trọt chính.
——
1319 mẫu.
——
Những đất đai này được cấp trong ủy thác cho người quá cố, để sử dụng cho Nhà Mồ Côi, và liền kề nhau: các giấy cấp có ngày 13 tháng 4 năm 1761.

Một khu khác 500 mẫu, gọi là Huntingdon, và liền kề một góc với Ephrata. — Giấy cấp này có ngày 13 tháng 4 năm 1761.

Một khu khác 1000 mẫu
Một khu khác 500 mẫu
Một khu khác 500 mẫu
——
2000 mẫu
Ba khu đất này, tổng cộng 2000 mẫu liền kề nhau, và được cấp cho người quá cố trong ủy thác để tài trợ cho một trường cao đẳng. Các giấy cấp có ngày 6 tháng 8 năm 1765.

Một khu khác 1000 mẫu, được Ông Bartholomew Zouberbuhler đáng kính, đã qua đời, cố mục sư của Savannah, để lại theo Di chúc, để tài trợ cho một trường cao đẳng, nhưng có điều kiện.

Điều khoản sở hữu của ba giấy cấp, tổng cộng 1319 mẫu đất, để sử dụng cho Nhà Mồ Côi, được diễn đạt bằng những lời sau đây: “Để có và giữ khu đất bốn trăm mẫu nói trên, và mọi bất động sản khác được cấp theo đây, cùng với các quyền phụ thuộc, cho George Whitefield nói trên, các người thừa kế và người được chuyển nhượng của ông ấy mãi mãi, trong chế độ sở hữu tự do và chung: — Tuy nhiên trong ủy thác để sử dụng và lợi ích của Nhà Mồ Côi, — ông George Whitefield nói trên, các người thừa kế hoặc người được chuyển nhượng của ông ấy, nộp và trả, v.v.”

Và ba giấy cấp, cùng nhau tổng cộng 2000 mẫu đất, để tài trợ cho một trường cao đẳng, được diễn đạt như sau: “Để có và giữ khu đất một ngàn mẫu nói trên, và mọi bất động sản khác được cấp theo đây, cùng với các quyền phụ thuộc, cho George Whitefield nói trên, các người thừa kế và người được chuyển nhượng của ông ấy mãi mãi, trong chế độ sở hữu tự do và chung: Trong ủy thác để tài trợ cho một trường cao đẳng trong tỉnh nói trên của chúng tôi, — ông George Whitefield nói trên, các người thừa kế và người được chuyển nhượng của ông ấy, nộp và trả, v.v.”

Vì vậy rõ ràng, những đất đai này không thể bị chuyển nhượng hoặc dùng cho bất kỳ mục đích nào khác, ngoài các mục đích mà chúng được cấp.

Trích từ bản tường trình về tình trạng của gia đình tại Nhà Mồ Côi vào tháng 4 năm 1770.

NGƯỜI DA TRẮNG.
Quản lý và thợ mộc 9
Nam 15
Nữ 1

NGƯỜI DA ĐEN.
Nam 24 Trong đó 16 người trẻ, và phù hợp với bất kỳ lao động nào; 7 người già, nhưng có khả năng làm một số việc, và 1 người quá già đến mức vô dụng.
Nữ 11 Trong đó 8 người có khả năng làm lao động thông thường, 2 người già và giúp việc trong nhà, và 1 người gần như không có khả năng làm bất kỳ việc gì.
Trẻ em 15 Trong đó, những người có khả năng được dùng vào một việc hữu ích nào đó, trong chừng mực sức lực và khả năng của chúng cho phép.
——
75

Theo một bản tường trình đích thực về tình trạng của gia đình tại Nhà Mồ Côi, từ năm 1739 đến 1770,

140 Nam } đã được mặc quần áo, giáo dục, nuôi dưỡng và chu cấp thích hợp.
43 Nữ }
——
183 Tổng.

Lưu ý. Chiến tranh Tây Ban Nha; tình trạng dao động của thuộc địa trong nhiều năm; sự chờ đợi lâu dài mà Ông Whitefield đã bị chính phủ trong nước giữ, về kế hoạch cải thiện dự định của ông ấy tại Nhà Mồ Côi; và các chi tiết khác được ghi chú, và có thể được quan sát trong các lá thư của ông ấy, đã ngăn cản việc tiếp nhận một số lượng lớn hơn các trẻ mồ côi; nhưng vì danh dự và tính hữu ích của tổ chức, cần lưu ý rằng, nhiều trẻ em nghèo, ngoài những gì được đếm trong danh sách này, thỉnh thoảng đã được tiếp nhận, giáo dục, và nuôi dưỡng tại Nhà Mồ Côi.

Bản sao của một tờ giấy, có tựa đề NỘI QUY TRƯỜNG CAO ĐẲNG, lấy từ bản gốc viết tay của Ông Whitefield, 1770.

Cầu nguyện BUỔI SÁNG bắt đầu thường xuyên, mỗi ngày trong năm, lúc năm giờ rưỡi. Chuông đầu tiên rung đúng lúc 5 giờ. Hình thức như sau: Một thánh ca hoặc bài thánh ca; lời xưng tội chung, bắt đầu bằng “Chúng ta hãy cầu nguyện.” Nếu bất kỳ học sinh nào của ngôi nhà, hoặc bất kỳ người nào khác không trong chức linh mục, chủ trì, thì lời cầu nguyện chung đó, “Lạy ĐỨC CHÚA TRỜI, Đấng mà bản tính và thuộc tính, v.v.” hoặc lời cầu nguyện trong lễ rủa sả, “Lạy CHÚA, chúng con cầu xin Ngài nhân từ nghe lời cầu nguyện của chúng con, v.v.” Sau đó phải theo lời cầu nguyện của Chúa, Gloria Patri, “Hỡi, hãy đến, chúng ta hãy hát cho CHÚA, v.v.” hoặc Te Deum, hoặc Bài ca của Ba Đứa Trẻ, hoặc Benedictus; sau đó bài đọc thứ hai trong ngày, với một vài nhận xét thực tiễn ngắn; sau đó một lời cầu nguyện thích hợp, với việc hát một bài tụng ca ngắn; và như vậy để kết thúc, “Ân điển của CHÚA GIÊ-XU CHRIST của chúng ta, và tình yêu của ĐỨC CHÚA TRỜI, và sự thông công của Đức Thánh Linh ở cùng chúng ta, Người Sáng lập tổ chức này, Hiệu trưởng, các Quản lý, và mọi nhà hảo tâm của nó, và toàn thể nhân loại, bây giờ, từ nay, và mãi mãi.” Nếu không ai có khả năng dùng lời cầu nguyện tự do, thì sẽ theo tín điều các sứ đồ, lời cầu nguyện chung trong tuần, lời cầu nguyện chung thứ ba cho ân điển; ba lời cầu nguyện cho vua, hoàng gia, và giáo sĩ, hợp thành một; “Lạy ĐỨC CHÚA TRỜI, Đấng sáng tạo;” lời tạ ơn chung, lời cầu nguyện của Thánh Chrysostom, và “Ân điển của CHÚA GIÊ-XU CHRIST của chúng ta,” như trước.

Cùng một trật tự vào buổi tối, chỉ lặp lại Magnificat, v.v. trước khi đọc bài đọc thứ hai.

Vào sáng thứ Tư và thứ Sáu, bài thánh ca, kinh cầu nguyện, lời tạ ơn chung, lời cầu nguyện của Thánh Chrysostom, và lời cầu nguyện kết thúc.

Vào sáng Chủ nhật, một lời cầu nguyện ngắn với một thánh ca hoặc bài thánh ca vào sáng sớm. Cầu nguyện đầy đủ và bài giảng lúc mười giờ: cũng vậy lúc ba giờ chiều. Một lời cầu nguyện ngắn, và một bài thánh ca, lúc sáu giờ rưỡi tối. Bài đọc đầu tiên được đọc vào bữa trưa; cũng vậy vào bữa tối: một bài thánh ca ngắn trong mỗi bữa ăn. Một trong những trẻ mồ côi đọc và xướng bài thánh ca, hoặc bất kỳ bài nào khác được hiệu trưởng thay thế; và cũng đọc bài đọc thứ hai trong nhà nguyện.

Cần hết sức cẩn thận, để mọi người đọc, viết, nói, và cư xử đúng đắn.

Mọi quy chế phải bằng tiếng Anh, và được đọc cho mọi học sinh hoặc sinh viên khi nhập học, và ba lần một năm, vào Lễ Phục Sinh, Lễ Hiện Xuống, và Lễ Giáng Sinh, một cách công khai.

Không bài, xúc xắc, hoặc trò chơi nào được phép, với hình phạt đuổi học, hoặc sa thải, đối với các thầy giáo, gia sư, giáo sư, sinh viên hoặc bất kỳ cán bộ hoặc thành viên nào của trường cao đẳng. Không âm nhạc nào ngoài thánh ca thiêng liêng; như Harmonia sacra của Butt, bộ sưu tập giai điệu của Knibb và Madan.

Mọi người phải được dạy Bài tập Thủ công của Bland, bởi một cán bộ được cử, nhưng không bị bắt buộc tham dự các cuộc tập hợp hoặc các bài tập khác, trừ khi có báo động.

Không ai được phép nợ quá nửa năm: một số tiền đặt cọc phải được trả trước.

Mọi sinh viên phải tự trang bị phòng của mình, nhưng nằm trên nệm, và những người kế tiếp phải trả một phần ba.

Không ai được phép đi vào thị trấn mà không có phép rõ ràng từ hiệu trưởng, hoặc những người được ông ấy cử.

Bữa sáng lúc bảy giờ, bữa trưa lúc mười hai giờ, bữa tối lúc sáu giờ, suốt cả năm; sự gọn gàng tối đa phải được tuân thủ và duy trì trong mọi phòng.

Mọi trẻ mồ côi và sinh viên sẽ buộc phải học và lặp lại, và, nếu có khả năng, dịch sang tiếng Latinh tất cả ba mươi chín điều khoản, hoặc những điều được chỉ định trong đạo luật khoan dung. Các bài giảng phải được đọc công khai, rõ ràng, thường xuyên và cẩn thận, mỗi năm, bởi các sinh viên, được cử theo luân phiên. Mọi người phải trước tiên được dạy kỹ lưỡng về lịch sử của Georgia, và hiến pháp của Anh, trước khi được dạy lịch sử của Hy Lạp và Rô-ma. Lịch sử nước Anh của Kimber là một cuốn sách tốt cho người mới bắt đầu, sau đó có thể theo Rapin. Các cậu bé da đen trẻ phải được báp-têm và dạy đọc. Các cô gái da đen trẻ phải được dạy làm việc với kim. Các sách thần học sau đây phải được đọc, Henry's Comment, — Doddridge and Guise, — Burkitt, — Clark's Bible, — Wilson's Dictionary, — Professor Franck's Manuductio, especially the preface de Impedimentis Studii Theologici, — Doddridge's Rise and Progress, — Boston's fourfold State, — ditto, on the Covenant, — Jenks, on the righteousness of Christ, and his Meditations, — Hervey's Meditations, and Theron and Aspasio, — Bishop Hall's Contemplations, and other works, — Edwards's Preacher, — Trapp on the old and new Testament, — Poole's Annotations, — Warner's Tracts, — Bishop Leighton's Comment on St. Peter's 1st Epistle, — Bishop Pearson on the Creed, — Edwards's Veritas redux, — Owen and Bunyan's works.

[Người chuyển ngữ ghi chú: "Burkit" đã được thay bằng "Burkitt" để nhất quán.]

Bản sao của một tờ giấy, có tựa đề, “Các Chủ đề cho Giải thưởng Hàng năm tại Nhà Mồ Côi, Trường Cao đẳng Bethesda,” viết tay của Ông Whitefield, được đính kèm và đề cập trong Di chúc của ông ấy.¹

¹ “Bất kỳ lợi nhuận nào có thể phát sinh từ việc bán sách của tôi, hoặc bất kỳ bản thảo nào, mà tôi có thể để lại, tôi tặng và di chúc ―――― để trả các khoản nợ của tôi có thể đến hạn vì học viện Nhà Mồ Côi, hoặc cho các Giải thưởng Hàng năm, như một phần thưởng cho ba Bài diễn văn hay nhất sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh, về các chủ đề được đề cập trong một tờ giấy đính kèm Di chúc này.”

Các Chủ đề cho Giải thưởng Hàng năm tại Nhà Mồ Côi, Trường Cao đẳng Bethesda.

Vào mỗi ngày 27 tháng 12, ngày sinh của Người Sáng lập, — một Bài diễn văn về Lòng Thương xót của ĐỨC CHÚA TRỜI, trong việc chuẩn bị Nơi ở và Nơi Giáo dục cho trẻ Mồ côi nghèo, “Trong Ngài kẻ mồ côi tìm được lòng thương xót,” bởi một Trẻ mồ côi.

Một bài khác về Sự Giáng sinh của CHÚA chúng ta, — bởi một Trẻ mồ côi.

Vào Ngày Kỷ niệm, 25 tháng 3, — Các Bài diễn văn về lợi ích của việc dựng lên, thành lập, và đóng góp cho các Chủng viện Học vấn lành mạnh, và Giáo dục tôn giáo. — Về Lợi ích của một Liên minh giữa Anh Quốc và các Thuộc địa của nó. — Sự Hưng thịnh và Tiến triển của Thuộc địa Georgia. — Sự Hưng thịnh và Tiến triển của Thương mại và Tôn giáo trong các Thuộc địa Mỹ khác, — bởi Trẻ mồ côi hoặc Sinh viên.

Vào ngày 5 tháng 11, — một Bài diễn văn về Cuộc Cách mạng vinh quang, và Lòng Thương xót vô hạn của ĐỨC CHÚA TRỜI, trong việc giải cứu Anh Quốc khỏi Sự chuyên chế của Giáo hoàng và Quyền lực tùy tiện, bởi Trẻ mồ côi hoặc Sinh viên.

Vào Thứ Hai Phục Sinh, — một Bài diễn văn về Sự Phục sinh, — bởi Trẻ mồ côi hoặc Sinh viên.

Vào Lễ Hiện Xuống, — một Bài diễn văn về Sự Giáng xuống của Đức Thánh Linh trên các Sứ đồ, — bởi Trẻ mồ côi hoặc Sinh viên.

Mọi Bài tập phải được kết thúc bằng một Lời Áp dụng, Lời Khuyên bảo, và Lời Cầu nguyện, bởi Hiệu trưởng của Trường Cao đẳng.

Bài Diễn văn sau đây cũng được tìm thấy trong chính Chữ viết của Ông WHITEFIELD, được trình bày bởi một Trẻ mồ côi sau Bài giảng của Ông WHITEFIELD được giảng trước Thống đốc, v.v. v.v. ngày 28 tháng 1 năm 1770.¹

¹ Về Bài giảng, Độc giả được giới thiệu đến tập cuối cùng của tác phẩm này.

Khi tôi xét mình đang đứng ở đâu, và trước mặt ai tôi sắp nói, không có gì lạ khi trước khi tôi đứng lên, một sự run rẩy đã chiếm lấy tay chân tôi; và bây giờ, khi đã đứng lên, một sự đập mạnh chiếm lấy trái tim tôi, và hệ quả của cả hai, sự xấu hổ và bối rối bao phủ mặt tôi. Vì tôi là ai? (một trẻ mồ côi nghèo không biết chữ, gần như không học được ngay cả những điều cơ bản nhất của tiếng mẹ đẻ của mình, và hoàn toàn không có kỹ năng trong nghệ thuật thuyết phục của lời nói) mà tôi lại được gọi để nói trước một hội đồng đáng kính, trang nghiêm như vậy, như hôm nay được triệu tập dưới mái nhà Bethesda. Nhưng khi tôi suy ngẫm, rằng tôi đứng lên theo mệnh lệnh của ngài, Thưa Ông đáng kính, người mà, dưới ĐỨC CHÚA TRỜI, tôi mang ơn tất cả những gì ít ỏi của mình, và khi tôi suy ngẫm thêm về sự thẳng thắn nổi tiếng của những người tạo nên hội đồng đáng kính, trang nghiêm này, sự run rẩy của tôi bắt đầu giảm bớt, sự đập mạnh của tôi ngừng lại, và một tia hy vọng lóe lên, rằng lưỡi của người nói lắp sẽ ở một mức độ nào đó có thể nói rõ ràng. Nhưng tôi sẽ bắt đầu từ đâu, và làm thế nào tôi có thể bày tỏ những cảm xúc khác nhau, mà trong khoảng một giờ qua đã luân phiên khuấy động và tác động đến linh hồn tôi? Nếu mắt, như tôi đã được dạy để nghĩ, là tấm gương của linh hồn; và nếu các cử chỉ bên ngoài, và sự chú ý tha thiết, là dấu hiệu và biểu hiện của những xao động và khuynh hướng bên trong của trái tim con người, thì một sự hài lòng và niềm vui chân thành đã chiếm hữu linh hồn của nhiều người trong hội đồng này, trong khi Người Sáng lập đáng kính đã đưa ra từ bục giảng một bản tường trình rõ ràng, ngắn gọn, và đồng thời cảm động về sự khởi đầu và tiến triển của học viện Nhà Mồ Côi này, và về tình trạng thấp kém của thuộc địa hiện đang thịnh vượng này, khi viên gạch đầu tiên của tòa nhà này được đặt. Chào mừng ngày hạnh phúc đó! mà chúng ta hiện đang tưởng niệm, khi khoảng ba mươi hai năm trước, trong đức tin và lời cầu nguyện tha thiết, viên gạch đầu tiên của tòa nhà này được đặt. Nhiều trẻ mồ côi nghèo khổ sớm được tiếp nhận, và không có bất kỳ quỹ hữu hình nào, tại vùng đất thân yêu nhất trong các lãnh thổ của Đức vua, hơn năm mươi công nhân đã được thuê, và trả lương một cách danh dự, và một gia đình mồ côi lớn, trong nhiều năm qua, đã được hỗ trợ, mặc quần áo, và nuôi dưỡng trong sự dạy dỗ và khuyên răn của CHÚA. Ôi, giá những bức tường này có thể nói! giá mỗi phòng, mỗi góc của tòa nhà này có thể nói! những lời cầu xin đau đớn nào, những lời cầu nguyện đầy năng lực nào chúng sẽ kể cho chúng ta rằng chúng đã chứng kiến, và cũng về những hoa trái phước hạnh, mà chúng ta hiện đang tham dự. Kìa! một thuộc địa từng non trẻ, bị bỏ rơi, bị khinh miệt, không chỉ ngẩng đầu đang cúi xuống, và ở một mức độ nào đó vượt lên, ít nhất về thương mại, và sự tăng trưởng và mở rộng của thương mại, cạnh tranh với một số tỉnh lân cận của nó. Kìa tổ chức từng bị khinh miệt! (sự tồn tại của nó trong nhiều năm đã bị phủ nhận) qua sự siêng năng không mệt mỏi, sự vô tư không gì sánh được, và sự kiên trì không mệt mỏi của Người Sáng lập đáng kính của nó, đang mở rộng và dang cánh, không chỉ để tiếp nhận một số lượng lớn hơn các trẻ mồ côi bất lực như tôi, mà còn để nuôi dưỡng và ấp ủ nhiều người trong thế hệ đang lên hiện tại, đào tạo chúng trở thành những vật trang sức cả trong hội thánh và nhà nước. Mãi mãi được tôn thờ là Sự quan phòng đó, quyền năng và lòng tốt đó, đã đưa mọi việc đến một kết quả đáng mong muốn và được mong đợi từ lâu như vậy! Cảm ơn, cảm ơn được dâng lên Đức ngài, vì sự ủng hộ mà ngài luôn dành cho kế hoạch có lợi này, vì đã đặt viên gạch đầu tiên của những cánh bên kia vào thời gian này năm ngoái, và vì ân huệ của sự hiện diện của ngài trong ngày kỷ niệm của chúng tôi. Cảm ơn ngài, Ông Chủ tịch,¹ người đã lâu là một người giúp đỡ trong công việc quan trọng này, và hiện có niềm vui được thấy hoa trái của mọi công lao của ngài. Cảm ơn các Quý ông của Hội đồng đáng kính của Đức vua, và các Thành viên của Đại hội đồng, những người đã nhiệt tình giới thiệu tính hữu ích của tổ chức này. Cảm ơn ngài, Thưa Ông, người đầu tiên đã khai mạc nó bằng việc giảng đạo. Cảm ơn ngài, người đã rời khỏi đất nước quê hương của mình, và không có phí và phần thưởng đã trong nhiều năm lao động và trông nom chúng tôi trong CHÚA. Cảm ơn tất cả những người hôm nay đã vinh dự cho chúng tôi bằng sự hiện diện của quý vị. Và trên hết, lời cảm ơn, nhiều hơn một lưỡi mồ côi có thể thốt ra, hoặc những trái tim mồ côi có thể hình dung, dưới ĐỨC CHÚA TRỜI, được dâng lên ngài, Thưa Ông đáng kính nhất, người đã hạnh phúc làm công cụ, trong tay của một ĐỨC CHÚA TRỜI không bao giờ thất bại, trong việc truyền bá Phúc Âm đời đời của Ngài.

¹ Ngài James Habersham đáng kính, Chủ tịch hội đồng của Đức vua, và Người Thi hành Di chúc của Ông Whitefield tại Georgia.

SAVANNAH, ngày 27 tháng 3 năm 1771.

Thứ Hai vừa qua là ngày kỷ niệm đặt nền móng của Nhà Mồ Côi, nhà nguyện mới và rất đàng hoàng gần đây được dựng lên ở đó đã được khai mạc. Trong buổi lễ này Đức ngài Thống đốc, nhiều Quý ông của Hội đồng, và rất nhiều cư dân chính của tỉnh, đã có mặt. Đoàn người ngồi trong nhà nguyện, và các trẻ mồ côi đã hát một bài thánh ca ngắn, bài diễn văn sau đây, với sự thích hợp lớn, và trước sự hài lòng chung của thính giả, đã được Peter Edwards, một trong những trẻ mồ côi, trình bày:

“Thưa Đức ngài,
Các Ông đáng kính,
Các Quý ông và Quý bà,

Tuân theo mệnh lệnh của các cấp trên của tôi, và cũng dựa vào sự thẳng thắn và lòng nhân từ của Đức ngài và đoàn người lịch sự và đáng kính này, tôi xin phép, với mọi sự khiêm nhường, trình bày bài diễn văn công khai này. Có lẽ không phải là không thích hợp khi nhắc đến, rằng vào ngày này, ba mươi hai năm trước, nền móng của ngôi nhà này đã được Người Sáng lập đáng kính đặt, cái chết của ông ấy mà chúng tôi những trẻ mồ côi nói riêng không thể than khóc đủ; rằng cũng vào ngày này, hai năm trước, Đức ngài đã vinh dự cho nơi này bằng sự hiện diện của ngài, và đã hạ cố đặt nền móng của hai cánh, được thêm vào Nhà Mồ Côi, để chứa các quý ông trẻ dự định được giáo dục trong học vấn, để giúp họ di chuyển trong một lĩnh vực cao hơn của cuộc sống; và chúng tôi hiện đang họp để khai mạc và long trọng dâng hiến nhà nguyện mới và tiện nghi này cho sự phục vụ của Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Rỗi CHÚA GIÊ-XU CHRIST của chúng ta. Nhiều và lớn lợi ích phát sinh từ việc thành lập các trường công lập trong mọi chính phủ, là hiển nhiên, và trong một tỉnh trẻ, như tỉnh này, nó phải có tầm quan trọng cao nhất đối với sự thịnh vượng và phúc lợi tương lai của nó, đó là thiết kế đã tuyên bố của tổ chức từ thiện này; một tổ chức rõ ràng được tính toán để thúc đẩy hạnh phúc của xã hội, bằng cách chu cấp cho, và dạy dỗ những trẻ em nghèo như vậy, mà nếu không, theo mọi vẻ ngoài, sẽ được nuôi dưỡng trong sự ngu dốt, và trở nên ít hữu ích và giá trị cho nhân loại. Chúng được dạy sớm ở đây bổn phận của chúng đối với ĐỨC CHÚA TRỜI, và đất nước của chúng, và sự tôn trọng mà chúng nợ những người có thẩm quyền trên chúng. ĐỨC CHÚA TRỜI có nhiều cách khác nhau, và đối với chúng ta là những cách không thể nghĩ tới, mà chúng ta những sinh vật nghèo tầm nhìn ngắn không thể thấu hiểu, để thực hiện các mục đích của Ngài; nhưng tôi hy vọng tôi có thể được phép nói, rằng, theo mọi xác suất của con người, phước lành lớn lao có thể đã đến với công việc cao quý này, nếu Sự quan phòng thiêng liêng vui lòng kéo dài cuộc sống quý giá của Người Sáng lập đã qua đời: nhưng ông ấy hiện không còn nữa. Tuy nhiên, chúng tôi không nghi ngờ gì về Cha vĩ đại của kẻ mồ côi sẽ bù đắp sự mất mát của ông ấy; và rằng Đức ngài, và mọi người có thiện chí, đặc biệt những người tốt của tỉnh này, sẽ ủng hộ sự nghiệp của chúng tôi, và thúc đẩy phúc lợi của chúng tôi. Phù hợp với kế hoạch của Nhà hảo tâm đã qua đời của chúng tôi, một Học viện hiện đã bắt đầu được thêm vào Nhà Mồ Côi, và các quý ông của tỉnh này sẽ có cơ hội giáo dục con trai của họ dưới sự giám sát trực tiếp của họ, và sẽ không phải gửi chúng đi xa vì mục đích đó, hoặc liên tục lao động dưới sự lo lắng đau đớn về sức khỏe và phúc lợi của chúng, ngoài việc có thể tốn kém hơn và không chắc chắn hơn.

Tính hữu ích của điều này, khiêm nhường cho rằng, không cần giới thiệu: thật tự nhiên khi yêu nơi chúng ta đã nhận được giáo dục, và trải qua những năm đầu tiên của mình. Vì vậy nếu cha mẹ muốn có niềm vui được thấy sự tiến bộ hàng ngày mà con cái của họ đạt được trong kiến thức; nếu họ mong chúng yêu thương và tôn kính họ, và có một sự quan tâm đặc biệt đối với nơi sinh của chúng; nếu họ muốn bảo vệ chúng khỏi những tự do không thích hợp mà chúng có thể lấy, khi bị tách khỏi thẩm quyền của họ; chắc chắn phải là điều thích hợp nhất để chúng trải qua những năm đầu tiên dưới bóng cánh của họ, và trong tầm với của những lời khuyên bảo của cha mẹ.

Thưa Đức ngài,

Tôi hiện được giao nhiệm vụ trả lại Đức ngài, với mọi sự tôn kính và khiêm nhường, những lời cảm ơn biết ơn nhất của chúng tôi vì sự bảo trợ và ủng hộ tốt bụng của ngài; và để đảm bảo với Đức ngài, rằng chúng tôi đang và sẽ liên tục cầu nguyện cho hạnh phúc của ngài, bất cứ nơi nào Sự quan phòng vui lòng đặt ngài, chân thành mong muốn, rằng Đức ngài có thể liên tục trải nghiệm sự thỏa mãn chân thành mà chỉ có thể ngự trong lòng của người nhân đạo và nhân từ; và chúng tôi tin rằng, khi ngài trở về đất nước quê hương của mình, sự nghiệp của chúng tôi sẽ không bị Đức ngài lãng quên.

Thưa Ngài đáng kính,¹

Chúng tôi sẽ rất thiếu lòng biết ơn, nếu, nhân dịp này, chúng tôi bỏ qua việc thừa nhận sự chú ý không mệt mỏi và không suy giảm của ngài để phục vụ tổ chức này từ khi thành lập đầu tiên; và chúng tôi hạnh phúc rằng ĐỨC CHÚA TRỜI đã vui lòng bảo vệ mạng sống của ngài để kế vị Người Sáng lập tốt bụng của chúng tôi, và thực hiện những ý định thực sự hào phóng của ông ấy. Sự quan tâm vô tư của ngài để thúc đẩy phúc lợi thực sự của chúng tôi được biết rõ, và vì vậy tôi sẽ không thêm nữa, chỉ rằng vì hạnh phúc của ngài, và sự ở lại lâu dài giữa chúng tôi, chúng tôi cầu nguyện hàng ngày.

¹ Ngài James Habersham đáng kính.

Các Ông đáng kính,
Các Quý ông và Quý bà,

Xin cho phép tôi trả lại quý vị những lời cảm ơn tốt nhất của chúng tôi vì sự quan tâm rất tốt bụng mà quý vị đã thể hiện với chúng tôi, và để đảm bảo với quý vị, rằng chúng tôi sẽ cố gắng xứng đáng với sự tiếp tục của tình bạn và ân huệ của quý vị.

Thưa Ông, và Các Quý ông,¹

Chúng tôi không thể, chúng tôi không được, Thưa Ông, bỏ qua việc đưa ra lời chứng công khai của chúng tôi về sự siêng năng và chú ý không mệt mỏi của ngài để trau dồi và cải thiện tâm trí của chúng tôi trong học vấn vững chắc và kiến thức hữu ích; và, Các Quý ông, sẽ là bất công, nếu chúng tôi không đưa ra cùng một lời thừa nhận về sự chăm sóc liên tục của quý vị để làm cho tình trạng của chúng tôi, về thân thể của chúng tôi, dễ dàng, thoải mái, và mọi cách thuận tiện, và vì chúng tôi không có gì để trả lại quý vị, ngoài những lời cầu nguyện của chúng tôi cho phúc lợi của quý vị, cả trong thời gian và đời đời, và những lời cảm ơn tốt nhất của chúng tôi, chúng tôi hy vọng quý vị sẽ tốt bụng chấp nhận sự tri ân này của những trái tim biết ơn của chúng tôi.

¹ Gia sư và các Quản lý.

Các Quý ông trẻ, (những người nội trú.)

Quý vị hạnh phúc khi có cha mẹ, những người có cả ý muốn và phương tiện để trả cho việc giáo dục của quý vị. Tôi không có. Nhưng đối với quý vị, Các Quý ông, tôi phải thừa nhận nghĩa vụ của mình vì đã có cơ hội được giáo dục mà tôi không thể, từ hoàn cảnh của mình, mong đợi, nếu cha mẹ của quý vị đã không giúp Người Thi hành Di chúc xứng đáng của chúng tôi thuê một Gia sư giỏi như chúng tôi hiện có, để dạy chúng tôi, và tôi hy vọng chúng tôi sẽ cho thấy, rằng sự siêng năng, chăm sóc và nỗ lực của ông ấy, sẽ có hiệu quả mong muốn.

Các bạn Mồ côi của tôi,

Tôi sẽ nói gì để khơi dậy lòng biết ơn của các bạn? Tôi hy vọng ký ức về Nhà hảo tâm quá cố của chúng ta, người đã lao động không ngừng vì tôi, vì các bạn, và nhiều người khác, những người đã tham dự lợi ích của tổ chức này, kể từ khi thành lập đầu tiên, sẽ được khắc sâu trong trái tim chúng ta, và được nhớ đến với sự tôn kính và biết ơn lớn nhất. Đây là tất cả những gì chúng ta có trong khả năng của mình, để đáp lại những ân huệ không xứng đáng như vậy, và nếu sự tri ân nhỏ bé này của chúng ta thiếu, chúng ta phải, chúng ta sẽ bị coi là những người vô ơn nhất đối với Nhà hảo tâm đã qua đời của chúng ta, người đã gặp vô số, khác thường, và không biết khó khăn, trong việc thực hiện tổ chức này, mặc dù ông ấy đã bị phỉ báng, vu khống, và bắt bớ, với sự độc ác không khoan nhượng, như một kẻ lừa đảo, một kẻ giả mạo, một tên cướp công khai, và như một người, dưới cái cớ hào nhoáng thúc đẩy một thiết kế từ thiện, đang tích lũy của cải lớn cho chính mình; tất cả những điều đó ông ấy đã chịu đựng với một mức độ kiên nhẫn khác thường. Hãy để tôi thêm, rằng ĐỨC CHÚA TRỜI đã nhân từ vui lòng chu cấp cho các bạn, và cho tôi, vượt xa nhiều, rất nhiều người trong hoàn cảnh của chúng ta. Chúng ta ở đây hàng ngày được dạy những lẽ thật lớn lao và nền tảng của Phúc Âm của Con ĐỨC CHÚA TRỜI, có đầy đủ những nhu cầu của cuộc sống, và được giáo dục cẩn thận để đủ điều kiện kiếm được một sinh kế thoải mái, và làm cho chúng ta trở thành những thành viên hữu ích của xã hội. Vì vậy, chúng ta hãy sử dụng đúng đắn những lòng thương xót này, và chúng ta, các bạn Mồ côi thân yêu của tôi, hãy biết ơn ĐỨC CHÚA TRỜI, Cha của mọi người, vì chúng, không chỉ bằng môi miệng của chúng ta, mà trong cuộc sống của chúng ta, bằng cách dâng mình cho sự phục vụ của Ngài, và bằng cách bước đi trước mặt Ngài trong sự thánh khiết và công chính mọi ngày của chúng ta, qua CHÚA GIÊ-XU CHRIST của chúng ta.

Thưa Đức ngài,
Các Ông đáng kính,
Các Quý ông và Quý bà,

Tôi sợ tôi đã xâm phạm sự kiên nhẫn của quý vị, và khiêm nhường cầu xin quý vị tha thứ cho nỗ lực nghèo nàn của một thanh niên không quen nói trước một thính giả đáng kính như vậy.”

Sau đó Ông Edward Ellington đáng kính, mục sư của giáo xứ Thánh Bartholomew, tại South Carolina, đã đọc các lời cầu nguyện, và giảng một bài giảng rất phù hợp với dịp này, từ Ma-thi-ơ 18:20. Buổi thờ phượng kết thúc, các quý ông trẻ của học viện đã lặp lại một số đoạn trích từ một số tác giả tiếng Anh được tán thành nhất, theo cách dường như thu hút sự chú ý một cách dễ chịu và nhận được sự tán thành hoàn toàn của đoàn người. Sau đó Ông Edward Langworthy, Gia sư của họ, đã nói với đoàn người như sau:

“Thưa Đức ngài,
Các Quý ông và Quý bà,

Sau khi quan sát sự chú ý của Đức ngài đối với các bài tập sáng nay, và những dấu hiệu vui mừng và tán thành rõ ràng trong mọi Quý ông và Quý bà hiện có mặt, tôi nghĩ đó là bổn phận của mình, với lòng biết ơn ấm áp nhất, thừa nhận vinh dự mà Đức ngài và thính giả đáng kính này đã ban cho tổ chức này. Các quý ông trẻ vừa mới nói trước Đức ngài, chưa ở dưới sự dạy dỗ của tôi lâu; họ thực sự còn trẻ, và hầu như chưa được bắt đầu trong những nguyên tắc đầu tiên của văn học; tuy nhiên, tôi tự an ủi mình rằng những nỗ lực yếu ớt này sẽ được tiếp nhận một cách thuận lợi, và rằng sau này họ sẽ có thể trình bày một điều gì đó xứng đáng hơn với sự chú ý và tán thành của quý vị.

Nó mang lại cho tôi sự hài lòng cao nhất, khi tôi suy ngẫm, rằng sự quan phòng thiêng liêng đã vinh danh tôi với sự chăm sóc và hướng dẫn của họ, và tôi không thể không bày tỏ lòng tôn kính chân thành và tốt nhất của tôi đến ngài, Người Thi hành Di chúc xứng đáng của chúng tôi, và đến các bậc cha mẹ và bạn bè xứng đáng của họ, vì sự tin tưởng lớn lao đặt vào tôi. Nhận thức đúng đắn về ủy thác quan trọng được giao cho mọi người dạy dỗ, tôi sẽ, trong sự kính sợ ĐỨC CHÚA TRỜI, làm hết sức mình để hình thành tâm trí non nớt của họ, và khắc sâu vào họ những nguyên tắc có thể thúc đẩy hạnh phúc của họ trong đời sống riêng tư, cũng như trong đời sống công khai: và tôi hy vọng, từ sự tiến bộ của họ, các Quý ông của tỉnh này sẽ được thúc đẩy dùng mọi ảnh hưởng của họ để thúc đẩy sự phát triển và thịnh vượng của công việc hiện tại của chúng tôi.

Việc giáo dục nghiêm ngặt và đức hạnh của thanh niên là một điểm có hậu quả lớn trong mọi quốc gia, và những người được thuê trong đó chắc chắn xứng đáng được sự chú ý và khích lệ của công chúng tương xứng với sự trung thành của họ; về phần tôi, tôi vui vẻ nhất cống hiến toàn bộ thời gian của mình cho công việc lao động này, và quyết tâm theo đuổi nó với sự siêng năng và cần mẫn lớn nhất, tin rằng tôi không thể bằng cách nào khác làm nhiều điều tốt hơn cho lợi ích thực sự của đồng loại của mình, hoặc phục vụ tỉnh nhiều hơn.

Chắc chắn đó là nghĩa vụ không thể thiếu của mọi người được giao phó công việc giáo dục, để làm hài lòng công chúng về khả năng và ý định của họ, và vì vậy tôi hy vọng thuyết phục quý vị rằng không có nỗ lực nào sẽ bị tiết kiệm, và không có thời gian nào bị mất, và rằng bất cứ điều gì hữu ích trong các khoa học, hoặc trang trí trong cuộc sống, sẽ ở đây được truyền đạt cả bằng lời dạy và gương mẫu. Các tác giả trong các ngành kiến thức khác nhau sẽ được đọc thường xuyên, và các Kinh Thánh thiêng liêng liên tục được giải thích: những điều này có thể ban sự hiểu biết cho mọi người; chúng là logic phổ quát, vì không ai có thể đọc chúng mà không đạt được sự chính xác lớn hơn trong tư tưởng, hoặc được mời gọi đạt được sự ngay thẳng lớn hơn trong cách cư xử.

Thời gian của chúng tôi đã trôi qua đến mức này, xin cho phép tôi, thay mặt cho những Trẻ mồ côi nghèo này, và nhân danh mọi thành viên liên quan đến Chủng viện này, chân thành nhất cảm ơn Đức ngài, và mọi Quý ông và Quý bà hiện trước mặt tôi, vì sự tham dự tốt bụng của quý vị trong buổi lễ này. Với những tình cảm biết ơn chân thành nhất chúng tôi sẽ bày tỏ cảm nhận của mình về nó, và hy vọng sự tiếp tục của sự quý trọng và tình bạn của quý vị.

Và tôi sẽ rất thiếu tôn trọng và bổn phận đối với ngài, Thưa Ông đáng kính, và thực sự xứng đáng phải chịu sự không hài lòng của mọi người liên quan đến việc quản lý tổ chức này, nếu tôi không nắm lấy cơ hội này để trả lại ngài những lời cảm ơn khiêm nhường nhất của họ và của tôi vì sự giúp đỡ tốt bụng và thân thiện của ngài.

Nguyện những gì ngài và những người khác đã làm trong Ngày Kỷ niệm này, kết thúc trong vinh quang của Đấng đứng đầu vĩ đại của Hội Thánh, Đấng là ĐỨC CHÚA TRỜI trên mọi sự, được chúc phước đời đời.”

Giữa các bài tập trong ngày, các trẻ mồ côi đã hát một số bài thánh ca ngắn phù hợp với dịp này, với một trong số đó buổi lễ đã kết thúc. Đoàn người sau đó được tiếp đãi với một bữa tối đơn giản và dồi dào trong Đại sảnh, và nhất trí bày tỏ sự hài lòng của họ về các tiến trình trong ngày, và đặc biệt về sự đứng đắn và trật tự mà toàn bộ đã được tiến hành.

HẾT TẬP THỨ BA.

Sách liên quan

Mở trong trình đọc Về thư viện